1
00:00:01,001 --> 00:00:13,972
♪ Rumah adalah tempat yang kuinginkan ♪

2
00:00:13,973 --> 00:00:18,476
♪ Angkat aku
dan putar aku ♪

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
♪ Aku merasa mati rasa ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
♪ Terlahir dengan hati yang lemah ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,776
♪ Sepertinya aku pasti bersenang-senang ♪

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,905
♪ Semakin sedikit kita membicarakannya,
semakin baik ♪

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,617
♪ Perbaiki seiring berjalannya waktu ♪

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,079
♪ Kaki di tanah
kepala di langit ♪

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
♪ Tidak apa-apa
Aku tahu tidak ada yang salah ♪

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,960
Halo.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
Anda harus ingat
untuk mengunci pintu.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
Dan selamat pagi.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,476
- Ayah?
- Hai.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,685
Hai. Ada apa?

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,228
Saya perlu meminjam vas.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Oke. Tidak apa-apa.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,941
Oh.
Itu untuk ulang tahun ibu?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
Ya. Bunga favoritnya.

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,990
Aku akan menaruhnya, eh,
di nisannya.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
Mereka cantik.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,953
- 'Pagi, cantik.
- Hai.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
Hai, Angelo. Anda datang lebih awal.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
Ya. Aku punya hari besar hari ini.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,416
Aku harus pergi ke Rochester.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,959
- Oh, keren.
- Untuk apa?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,545
Ini layanan perlengkapan kantor
konvensi penjualan.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
Itu, eh--
Aku sudah memberitahumu tentang ini.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,381
Apakah kamu tidak ingat?

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
Benar. Maaf. Otak bayi.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Ya.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,303
Saya punya proposal hibah

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,388
presentasi hari ini juga.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Ya, itu luar biasa.
Bagaimana kabarnya?

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
Bagus. Sangat bagus.

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Saya pikir saya punya kesempatan nyata
pada yang satu ini, jadi--

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,021
- Ya.
- Ya.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan hari ini?

38
00:01:46,565 --> 00:01:49,567
Um, kelas di pagi hari,

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,111
dan kemudian orang tua-guru
konferensi sepanjang sore.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Maria, aku minta maaf.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,741
Saya butuh mobil hari ini.
Saya benar-benar lupa.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
Baiklah, aku bisa mengantarmu ke tempat kerja.

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,702
- Benar-benar?
- Ya.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
Dengan begitu saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu
dengan putriku.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,874
Ketika Anda siap,
Aku akan menemuimu di mobil.

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,584
- Ya.
- Semoga beruntung hari ini.

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
Ya. Kamu juga. Maaf.

48
00:02:08,379 --> 00:02:09,963
Anda mengerti.

49
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
- Aku mencintaimu.
- Semoga beruntung.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,846
Aku tahu sulit bagiku untuk menjadi seperti itu
pergi pada hari ulang tahun ibumu.

51
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
Ayah, aku akan baik-baik saja.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Hanya saja aku merindukannya
sangat banyak.

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
- Oke?
- Oke. Oke.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,737
Ayo.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,947
Terima kasih, Ayah.

56
00:02:35,948 --> 00:02:38,324
Dia akan sangat bangga padamu.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,034
Terima kasih.

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Hai teman-teman. Selamat pagi.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,955
Selamat pagi, Bu Maria.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
- Apakah kamu siap?
- Ya.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,917
Sampai jumpa besok.
Semoga harimu menyenangkan.

62
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
Sampai jumpa, Ayah. Ya.

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
Bagaimana kabarmu, Angelo?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,786
Targetnya semakin dekat.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
SUV hitam.

66
00:05:13,564 --> 00:05:15,815
Tuan Zhang, sudah
meja biasa Anda siap untuk Anda.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Target masuk.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Ini hari ulang tahunnya.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,990
Putriku ingin menjadi seperti itu
dekat panggung.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Tidak masalah. Silakan lewat sini.

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,883
- Omong kosong.
- Apa?

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
Yah, dia pindah ke
meja yang berbeda,

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
tidak ada tempat di dekat jendela.

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
Halo? Apa yang ingin kamu lakukan?

75
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Aku harus masuk.

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Dia punya orang di depan pintu, oke?

77
00:05:58,776 --> 00:06:00,693
Anda tidak bisa mendapatkan senjata di sini.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
Dapatkan saya reservasi.

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,989
Dan ketika saya masuk ke sana,

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
bawa dia ke kamar mandi.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
Reservasi?

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
Ya. Connor. Meja untuk tiga orang.

83
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
Kami mendapatkan kunci mobilnya.

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
- Boleh menunggu di bar?
- Tentu.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
Pergilah, Li. Pergilah, Li. Pergi.

86
00:06:56,166 --> 00:07:00,586
♪ Ah ♪

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,133
♪ Tidak, aku hampir tidak mengenalnya ♪

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
♪ Tapi menurutku
Aku bisa mencintainya ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
♪ Merah dan semanggi ♪

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
♪ Ah ah ♪

91
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
♪ Dan dia datang menghampiri ♪

92
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
♪ Dan aku sudah menunggu
untuk menunjukkan padanya ♪

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
♪ Merah dan semanggi ♪

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
♪ Berulang kali ♪

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,056
Hei. Perhatikan kemana kamu pergi.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Apa yang sedang kamu lakukan?

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,728
Zhang seharusnya bersamamu
dalam waktu sekitar 20 detik.

98
00:08:02,733 --> 00:08:05,485
♪ Berulang kali ♪

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
Dia tidak sendirian.

100
00:08:56,495 --> 00:08:58,996
♪ Merah dan semanggi ♪

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
♪ Berulang kali ♪

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,461
♪ Merah dan semanggi ♪

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,673
♪ Berulang kali ♪

104
00:09:08,674 --> 00:09:11,259
♪ Merah dan semanggi ♪

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
♪ Selesai ♪

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,478
Apa yang membuatmu sangat kesal?
Semuanya berhasil.

107
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
Anda seharusnya tahu
itu adalah hari ulang tahun putrinya.

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
Siapakah aku ini, Tuhan?
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Ayo berangkat.

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,348
...eksterior di A Bronx Tale.

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,518
Sekarang, Bronx adalah salah satunya
Lima wilayah di Kota New York.

112
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
{\an8}Secara historis, memang demikian
reputasi untuk menjadi

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
{\an8}lingkungan yang lebih kasar,

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
{\an8}tapi sejujurnya, itu benar
tempat budaya yang sangat dinamis.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
{\an8}Ini potonganmu.

116
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
{\an8}Anda tahu berapa banyak orang yang mengambil
ayunan di Zhang selama bertahun-tahun

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
{\an8}dan mati saat mencoba?

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
{\an8}Bagaimana kabarnya?

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,047
{\an8}Apa yang ingin saya katakan?

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,798
{\an8}Dia keponakanmu, orang Belanda.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,384
{\an8}Dia punya masalah,
tapi siapa yang tidak di usianya?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,928
{\an8}Kamu tidak melakukannya.

123
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
{\an8}Selalu bajingan yang cerdik,
bahkan di halaman sekolah.

124
00:10:41,058 --> 00:10:42,600
{\an8}Itu karena kamu cukup banyak bicara
untuk kami berdua.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
{\an8}Ya.

126
00:10:44,936 --> 00:10:48,564
{\an8}Baiklah, kami memanfaatkan kekuatan kami.
Ayo makan.

127
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
{\an8}Anda pernah mendengar tentang Al Beal?

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
{\an8}Ya. Kudengar dia tertangkap.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,405
{\an8}Ya, benar. Di Philly.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,283
{\an8}Al pulang, dan itu dia
helikopter di atas rumah.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,535
{\an8}Boom! Dia dikelilingi.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,287
{\an8}Polisi dan FBI di mana-mana.
Anjing pelacak.

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,831
{\an8}Penjinak bom yang hebat
di garasi.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
{\an8}Seluruh jalan ditutup.

135
00:11:08,001 --> 00:11:10,795
{\an8}"Diam! Angkat tangan!"
Semua polisi bicara, kan?

136
00:11:10,796 --> 00:11:12,046
{\an8}Kalau begitu, bam!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,757
{\an8}SWAT menjepitnya ke tanah.

138
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
{\an8}AR di kepalanya.

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
{\an8}Al melihat ke atas, lurus sekali,
benar-benar tulus,

140
00:11:19,054 --> 00:11:23,849
{\an8}dan dia berkata,
"Apakah ini tentang tunjangan?"

141
00:11:27,938 --> 00:11:29,271
{\an8}Al Beal, hadirin sekalian.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,315
{\an8}Sekadar menurutku.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
{\an8}Saya harus menjaga kolesterol saya.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
{\an8}Apa kabarmu sekarang, ahli gizi?

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,862
{\an8}Tidak. Dokter bilang aku harus bangun
protein saya yang baik.

146
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Saya harus makan ikan, ayam
dan tahu.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,909
Tahu.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
Bayangkan menjadi pria itu
yang menemukan tahu.

149
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
Dia hampir sekaya Anda.

150
00:11:45,831 --> 00:11:49,333
Dengan istri dan anak-anakku?

151
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
Anda beruntung Anda tidak pernah memutuskan
untuk melakukan urusan istri dan anak-anak.

152
00:11:51,711 --> 00:11:55,339
Ya. Nah, apa yang bisa saya katakan?
Saya suka perusahaan saya sendiri.

153
00:11:55,340 --> 00:11:59,261
Masih ada waktu, kawan. Masih waktu.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
Hei, sobat.

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,123
{\an8}Ya. Itu benar.

156
00:12:29,124 --> 00:12:31,375
Asli.

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Butuh waktu tujuh tahun
untuk melacaknya.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
{\an8}Reggie Jackson.

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,391
Diri Anda yang berusia 12 tahun
akan membunuhku karena ini.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
Apakah Anda menginginkannya?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,519
Hah?

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
Ayo. Bagaimana menurut Anda
Saya akan memberikannya kepada Anda

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
hanya karena kamu saudaraku?

164
00:13:04,367 --> 00:13:06,076
Senang berbisnis dengan Anda.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,704
Bagaimana kabarnya, Jane?

166
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
Hai. Eh, baiklah,

167
00:13:11,124 --> 00:13:13,417
Aku menemukannya di lobi
tadi malam jam 04.00,

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,377
mengenakan setelan terbaiknya.

169
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
Dan dia berbicara kepadaku
untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu.

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,259
Dia melakukannya? Apa yang dia katakan?

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
Sesuatu tentang kalian berdua
pergi memancing di Hudson...

172
00:13:26,681 --> 00:13:28,849
...di atas rakit yang terbuat dari ban bekas.

173
00:13:28,850 --> 00:13:32,061
- Apakah ini nyata?
- Ya. Kami melakukannya.

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,104
Dan ikan itu selalu bisa mendengar
kita datang, bukankah begitu, Mike?

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
- Ya.
- Ya.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
Dia semakin buruk.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Dia mengalami hari-hari baik dan buruk.

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
Lihat. Idealnya, dia akan melakukannya
memulai pengobatan ketika dia

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
lupa PIN ATM-nya
dan kehilangan jejak kuncinya.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Ya. Hmm.

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
Hai.

182
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
Saya pikir dia akan melakukannya
benar-benar mendapat manfaat dari ini.

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Jika Anda mengisi bagian persetujuan,

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
maka aku bisa mengurusnya
sisanya.

185
00:13:59,256 --> 00:14:01,715
Terima kasih, Jane.

186
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- Terima kasih kembali.
- Hargai itu.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
Oke.

188
00:14:06,721 --> 00:14:08,681
Hei, Ayah. Harapan
Anda melakukan penjualan di Rochester.

189
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
Jangan lupa. Makan malam jam 7:00.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
Hai. Apa kabarmu?

191
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Lupa kodenya?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Anda baik-baik saja, Tuan Doyle?

193
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Tuan Doyle?

194
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
Ya. Bagus. Terima kasih, Corey.

195
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Anda meninggalkan tas Anda
di sini, di lorong, Tn. Doyle.

196
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
Anda punya bola bowling di sini?

197
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Terima kasih.

198
00:18:14,177 --> 00:18:17,054
Hei, Joe.
Jika ada kemungkinan Anda menjalankan pelat-pelat itu

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,764
sudah di truk biru?

200
00:18:18,765 --> 00:18:20,557
Itu kembali dicuri.

201
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Tapi itu bukan anak buah Zhang.
Bukan getaran mereka.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
Oke.

203
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ah.

204
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Bukan itu.

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
Dasar bajingan.

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
Jadi, pria yang aku pukul
di Newark tahun lalu

207
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
adalah milik Carl Mosher
adik laki-laki.

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
Uh-hah.

209
00:19:30,420 --> 00:19:32,045
Anda tahu?

210
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
Anda membiarkan saya membunuh saudara itu

211
00:19:33,965 --> 00:19:37,134
dari seorang kapten Bertoletti
dan kamu tidak memberitahuku?

212
00:19:37,135 --> 00:19:38,969
Saya mengetahuinya setelahnya.

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,431
Ada keluarga kriminal, dan
lalu ada Bertoletti.

214
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
Ini rumit.

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,310
Ayah yang berbeda,
nama belakang yang berbeda.

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
Ya, tapi mereka bersaudara.

217
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Bagian itu cukup sederhana.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
Apakah kamu akan memberitahuku?

219
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Bukan tanpa alasan yang kuat.

220
00:19:55,445 --> 00:19:57,279
Apakah Carl Mosher
datang setelah saya menghitung?

221
00:19:57,280 --> 00:20:00,032
Dia membuntutiku pagi ini,
atau mempekerjakan seseorang untuk itu.

222
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Yah, mungkin
kamu mulai berkarat, Angelo.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
Apa yang akan dia temukan?
Anda hidup seperti seorang biarawan.

224
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
Kamu tidur jam 9 malam, oke?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,668
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan menelepon.

226
00:20:11,669 --> 00:20:13,545
Taruh saja beberapa orang
di tempat kakakku.

227
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- Michael?
- Ya.

228
00:20:16,257 --> 00:20:17,716
Aku membunuh saudara laki-laki orang ini.

229
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
Saya tidak menginginkannya
datang setelah milikku.

230
00:20:19,302 --> 00:20:21,845
Oke. Oke.
Saya akan mengirim Wilson dan McManus.

231
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Tapi kamu, kamu menjauh saja
dari Mosher, oke?

232
00:20:24,349 --> 00:20:25,807
Saya akan mengurusnya.

233
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
Seperti kamu yang mengurusnya
terakhir kali?

234
00:20:33,274 --> 00:20:36,985
Biar saya perjelas, oke?
Anda bekerja untuk saya.

235
00:20:36,986 --> 00:20:40,405
Anda akan berada di jalan
jika bukan karena aku. aku membuatmu.

236
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
Tidak ada ekstrakurikuler
tidak ada apa-apa.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,742
Anda tidak akan mendekati Mosher.

238
00:20:43,743 --> 00:20:47,120
Anda tidak memulai dengan daging sapi
keluarga Bertoletti, oke?

239
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
Sekarang, aku selalu memberimu
ruangmu,

240
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
kebebasanmu, apa pun.

241
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
Apa yang kamu lakukan, kemana kamu pergi,
itu bukan urusanku.

242
00:20:53,336 --> 00:20:56,171
Anda adalah kuda hitam. Seni tunggal.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Saya menghormati itu.

244
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
Saya suka itu.

245
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
Tapi kamu tidak punya keluarga
di rumah untuk dikhawatirkan,

246
00:21:01,803 --> 00:21:03,053
jangan tersinggung pada Michael.

247
00:21:03,054 --> 00:21:06,723
Saya bersedia. Saya sangat menyukainya.

248
00:21:06,724 --> 00:21:10,435
Jadi, Anda membuat saya kesal dalam hal ini,

249
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
dan kamu sendirian.

250
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
Menjemput. Menjemput! Ayo pergi.

251
00:23:21,234 --> 00:23:24,319
Oke. Hai. Memperhatikan.

252
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Saya mengajari Anda resepnya.

253
00:23:26,030 --> 00:23:28,490
Mengapa saya memerlukan resepnya
kapan aku memilikimu?

254
00:23:28,491 --> 00:23:32,160
Akan ada tiga segera.
Mungkin empat orang adalah kerumunan.

255
00:23:32,161 --> 00:23:35,372
Jangan konyol.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,082
Hei, kamu ingin datang ke
scanku besok?

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Apakah Jeff keren dengan itu?

258
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
Ya. Kenapa dia tidak?

259
00:23:40,837 --> 00:23:43,004
Dia mungkin sedikit sensitif.

260
00:23:43,005 --> 00:23:46,424
Hai. Buat dia ribut, oke?

261
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
- Apakah dia mendapat hibah?
- Mm-hmm.

262
00:23:49,053 --> 00:23:52,139
Tempat ketiga,
dan itu berlaku di seluruh negara bagian, Ayah.

263
00:23:52,140 --> 00:23:54,182
Hei, Jeff. Bagaimana birnya?

264
00:23:54,183 --> 00:23:57,185
Oh. Eh, itu bagus.

265
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
Ya, bagus.

266
00:23:58,646 --> 00:24:00,897
Ini sedikit gila
untuk seleraku,

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
tapi, tahukah Anda, bagus.

268
00:24:02,692 --> 00:24:04,860
Ya. Saya mengambilnya kemarin
di Rochester.

269
00:24:04,861 --> 00:24:07,154
Apakah Anda melakukan penjualan?

270
00:24:07,155 --> 00:24:09,114
Mesin fotokopi Canon C5 kali dua.

271
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Bagus.
- Itu bagus.

272
00:24:11,117 --> 00:24:13,118
Kudengar kamu juga mencetak gol, Jeff?

273
00:24:13,119 --> 00:24:15,579
Eh, ya. Tempat ketiga.
Anda tahu, mereka menyukai aplikasi ini.

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,497
Lalu, berapa besaran hibahnya?

275
00:24:17,498 --> 00:24:18,915
$3.000.

276
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
Ya, itu harus dibeli
banyak popok.

277
00:24:24,255 --> 00:24:28,550
Yah, um, jadi dia harus mengeluarkan uang
uang untuk mengembangkan produk.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
Ya.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
Saya harus menunjukkannya
akuntansi penuh, jadi--

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
Ya, itu bagus.

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
Biarkan aku mengambil benda ini
keluar dari kantor.

282
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
Saya perlu membawanya ke gudang,
jadi, um--

283
00:24:41,856 --> 00:24:43,398
Tentu. Biarkan aku membukakan pintunya
untukmu.

284
00:24:43,399 --> 00:24:46,234
- Oh terima kasih. Maaf.
- Jangan khawatir.

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
- Awasi bagian belakang sana.
- Ya.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,036
Anda akan punya bayi,

287
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
dan kamu punya suami
siapa yang tidak bekerja.

288
00:24:57,455 --> 00:25:00,248
Dia bekerja sepanjang hari!

289
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
Tidak dibayar.

290
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
Kalau tidak dibayar itu hobi,
Maria.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
Bagaimana menurut Anda Steve Jobs
memulai?

292
00:25:07,381 --> 00:25:10,926
Apakah saya perlu menunjukkannya
yang jelas?

293
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
Astaga.
Itu sangat mengalah.

294
00:25:12,595 --> 00:25:14,012
Itu realistis.

295
00:25:14,013 --> 00:25:16,097
Bagaimana jika tidak ada satu pun telurnya yang menetas?

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
Bagaimana jika, karena alasan apa pun,
dia tidak mengerti--

297
00:25:18,601 --> 00:25:22,062
Dia pria yang baik, Ayah,
dan aku mencintainya.

298
00:25:22,063 --> 00:25:23,688
Oke?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,149
Itu yang penting.

300
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
Saatnya bersulang ulang tahun.

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,575
Untuk Lea.

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
{\an8}Untuk Lea.

303
00:25:39,664 --> 00:25:43,792
Jadi, Leah kelaparan,
jadi kami pergi dan membeli burger.

304
00:25:43,793 --> 00:25:46,836
Lalu, di tengah makan siang,
air ketubannya pecah.

305
00:25:46,837 --> 00:25:50,465
Apa? Benar-benar?

306
00:25:50,466 --> 00:25:52,300
Dokter
sepenuhnya salah.

307
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
Ya ampun. Saya tidak pernah mengetahui hal itu.

308
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
Kami segera kembali
ke rumah sakit. Empat jam.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
- Hai.
- Ya.

310
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Saya mengacau.

311
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
Maksudku, selama ini, menjaga
semuanya terpisah dan bersih,

312
00:27:48,709 --> 00:27:51,127
dan sekarang, ada seseorang di sana
di Hudson Springs

313
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
dari kehidupan lain, dan
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya.

314
00:27:53,506 --> 00:27:55,215
Belanda, katanya padaku,
"Menjauhlah dari Mosher."

315
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
Tapi bagaimana saya melakukan itu? Hah?

316
00:27:57,093 --> 00:27:59,260
Maksudku, apa yang tidak kulihat?

317
00:27:59,261 --> 00:28:03,223
Saya bekerja sangat keras
menjaga Maria tetap aman.

318
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Tidak ada yang akan terjadi
membahayakan itu.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,441
Anda akan memberitahu saya, benar,
jika aku tidak berpikir jernih?

320
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
aku tidak akan melakukannya
sesuatu yang gila,

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
tapi kamu harus membantuku menemukannya
Carl Mosher.

322
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
Anda menginginkan peran yang lebih besar
dalam pekerjaan kita, bukan?

323
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
Maka Anda harus mendapatkan kepercayaan saya.

324
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
Dia pria tas
untuk keluarga Bertoletti, oke?

325
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Pengumpulan uang tunai.
Dia berkeliaran di bar mereka.

326
00:28:41,971 --> 00:28:44,264
Tempat favorit?

327
00:28:44,265 --> 00:28:46,349
Hampir setiap malam,
dia di Silverstrand.

328
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
Tempat favorit Belanda.
Ini dia.

329
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
- Hei, Dave.
- Hai.

330
00:29:36,192 --> 00:29:39,152
Um, masuk. Ada kuenya.

331
00:29:39,153 --> 00:29:40,863
Oh.

332
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.

333
00:29:44,575 --> 00:29:46,242
Ayo. Miliki sepotong.

334
00:29:46,243 --> 00:29:47,952
Saya di sini sedang bertugas.

335
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Oh. Bukan panggilan sosial?

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Aku mencari ayahmu.

337
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
Eh, ya.

338
00:29:54,585 --> 00:29:55,793
Dia, uh-- Dia ada di rumah.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
Saya baru saja datang dari sana.

340
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
Tidak ada tanda-tanda dia.

341
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
Hai.

342
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
Hari yang lambat
untuk yang terbaik di Hudson Springs?

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Hei, Jeff.

344
00:30:06,222 --> 00:30:09,182
Aku akan membiarkanmu menjadi orang baik
beristirahatlah.

345
00:30:09,183 --> 00:30:12,519
- Selamat malam.
- Selamat malam.

346
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
Oke. Um, apakah ini tentang Ibu?

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,943
Hanya sesuatu yang perlu saya lakukan
bicarakan dengan ayahmu tentang hal itu.

348
00:30:19,944 --> 00:30:21,903
Apa? Pukul 10.00 malam?

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Apa itu?

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
Aku akan menyusulnya besok.

351
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
- Selamat malam.
- 'Malam.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,487
- Malaikat!
- Hai.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
Aku sudah memberitahu orang ini

354
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
untuk mencoba tempat ini selama bertahun-tahun,

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,118
dan dia selalu seperti,

356
00:31:10,119 --> 00:31:12,370
"Tidak, tidak, tidak.
Aku harus tidur nyenyak.

357
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
Teh mint, mandi herbal, tempat tidur."

358
00:31:15,541 --> 00:31:18,334
Apa yang membuatmu menjauh
selama bertahun-tahun? Kepribadian saya?

359
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Ya. Saya rasa begitu.

360
00:31:20,004 --> 00:31:22,463
Saya selalu berpikir
kamu benar-benar bajingan.

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,384
Sepertinya kamu tidak akan membelikanku
lalu minum?

362
00:31:26,385 --> 00:31:28,511
- Tidak. Aku mendapat penerbangan awal.
- Ya? Sayang sekali.

363
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
Anda tidak akan kemana-mana.

364
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
Ayo ambil gambar di sini!

365
00:31:37,104 --> 00:31:39,439
Menurutmu di mana ayahmu berada?

366
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
Tidak tahu.

367
00:31:43,527 --> 00:31:45,486
Menurutmu dia punya pacar?

368
00:31:45,487 --> 00:31:47,238
Jika dia melakukannya, aku akan tahu.

369
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
Dia memberitahuku segalanya.

370
00:31:49,617 --> 00:31:52,452
Maksudku, ternyata tidak.

371
00:31:52,453 --> 00:31:54,954
Dia mungkin hanya takut
kamu akan mendapat masalah dengan itu.

372
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
Apa?

373
00:31:56,498 --> 00:31:58,666
Aku akan sangat senang
jika dia menemukan seseorang.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
Apa kamu yakin?

375
00:32:00,127 --> 00:32:03,129
Ya.

376
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
Maksudku,
jika itu adalah seseorang yang tepat.

377
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
♪ Menari dengan sangat baik ♪

378
00:32:09,595 --> 00:32:12,305
Saya akan mendapatkan putaran lain.

379
00:32:12,306 --> 00:32:16,267
Attaboy! Baiklah. saya ingin
sampai jumpa di lantai dansa itu.

380
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
Baiklah.

381
00:32:23,359 --> 00:32:25,568
Saya suka cara Anda menanganinya
pria di atas itu.

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,820
Ya. Yah, dia tipe pria seperti itu

383
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
siapa yang menganggap tidak apa-apa
untuk menjatuhkan gadis-gadisku

384
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
dan kemudian muncul
seperti tidak terjadi apa-apa.

385
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
Mengapa membiarkan dia kembali?

386
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
Dia ada dalam daftar gaji.

387
00:32:35,746 --> 00:32:37,914
Ingin aku menjaganya?

388
00:32:37,915 --> 00:32:40,124
Pembicaraan yang berani.

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,918
Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?

390
00:32:41,919 --> 00:32:45,254
mezkal. Ingin bergabung dengan saya?

391
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
Ah, tidak ada minuman untuk staf.

392
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
Ah.

393
00:32:56,016 --> 00:32:58,352
Anda tahu apa? Persetan.
aku akan bergabung denganmu.

394
00:33:04,358 --> 00:33:07,110
Hari yang berat?

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
Hari yang panjang.

396
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Jadi, apa yang kamu lakukan?

397
00:33:13,534 --> 00:33:16,119
Saya ingin tahu siapa yang ada di klub saya.

398
00:33:16,120 --> 00:33:18,621
Aku seorang pembunuh bayaran.

399
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Tapi aku hanya membunuh orang jahat.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,293
Kalau begitu--

401
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

402
00:33:34,263 --> 00:33:35,930
Saya menjual mesin fotocopy.

403
00:34:03,584 --> 00:34:06,127
Anda pasti sudah menjualnya
banyak printer.

404
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
Itu, eh, mesin fotokopi.

405
00:34:12,092 --> 00:34:13,509
Kamar mandi?

406
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
Ya. Itu tepat di sana.

407
00:35:28,919 --> 00:35:31,254
Kuharap itu bukan orangnya
dari klub.

408
00:35:31,255 --> 00:35:33,047
Tidak. Dia tinggal di Brooklyn.

409
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
Anda yakin?

410
00:35:34,842 --> 00:35:38,303
Carl tinggal tepat di belakang tempat pembuangan sampah
di Bay Ridge, dengan tepat.

411
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
Ngomong-ngomong, itu eh, Nicky.

412
00:36:22,890 --> 00:36:25,182
Angelo.

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
Ingin sarapan?

414
00:36:26,560 --> 00:36:29,020
Saya tahu tempat yang bagus ini
di seberang taman.

415
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
Senang untuk,
tapi aku harus berangkat kerja.

416
00:36:34,818 --> 00:36:37,528
Aku akan mengambil air.

417
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Ada botol di lemari es.

418
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
Nicky?

419
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
Hai.

420
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
Hanya menelepon untuk mengingatkan
Anda tentang pemindaian.

421
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
Sepertinya aku akan lupa.

422
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Aku belum setua itu.

423
00:37:57,526 --> 00:37:58,985
Hai. Saya harus pergi.

424
00:37:58,986 --> 00:38:00,486
Aku akan meneleponmu dalam perjalanan pulang, oke?

425
00:38:00,487 --> 00:38:03,365
- Oke.
- Baiklah. Sampai jumpa.

426
00:38:15,836 --> 00:38:17,586
Anda membuat kesalahan saat mengikuti saya.

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Kamu membunuh saudaraku!

428
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
Siapa lagi yang tahu tentang
Mata Air Hudson?

429
00:38:21,091 --> 00:38:22,633
Apa yang kamu bicarakan?

430
00:38:28,015 --> 00:38:30,516
Aku tidak tahu apa-apa, kawan.

431
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
Itu jantungnya.

432
00:38:44,406 --> 00:38:48,200
- Kepala.
- Maaf. Maaf.

433
00:38:48,201 --> 00:38:50,786
- Hai.
- Hei.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,246
Kamu pucat pasi.

435
00:38:52,247 --> 00:38:54,957
Oh.

436
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
Itu luka parah di lehermu.

437
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Oh ya. Itu adalah--

438
00:39:00,464 --> 00:39:03,215
Hampir dipenggal
oleh printer yang sangat besar.

439
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
Ceritanya panjang.
Maaf saya terlambat.

440
00:39:05,052 --> 00:39:07,678
Bagaimana dengan jenis kelaminnya?

441
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Sulit untuk mengatakannya
dari sudut ini.

442
00:39:13,435 --> 00:39:14,810
Dia baru saja duduk.

443
00:39:14,811 --> 00:39:17,146
Itu laki-laki?

444
00:39:17,147 --> 00:39:19,523
- Itu laki-laki.
- Oh!

445
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
Astaga. Astaga.

446
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
- Selamat.
- Ya Tuhan!

447
00:39:23,487 --> 00:39:25,529
- Oh.
- Apakah kamu bahagia?

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,947
Ya. Ya!

449
00:39:28,950 --> 00:39:30,993
- Ya ampun-- Oh.
- Lihat dia.

450
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
Permisi.

451
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
Hai.

452
00:39:42,089 --> 00:39:44,840
Teman-teman, aku akan berangkat.
Sesuatu muncul.

453
00:40:03,860 --> 00:40:06,278
Dia keluar. Earl keluar.

454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
Kapan?

455
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Dua minggu lalu.

456
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
Dia membunuh istriku.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Apa yang terjadi pada delapan tahun,
tidak ada pembebasan bersyarat?

458
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
Teman satu selnya adalah seorang mafia
yang membuka mulutnya.

459
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
Sepertinya Earl bersaksi
melawan dia

460
00:40:22,671 --> 00:40:24,421
dan FBI mengeluarkannya
sebagai ucapan terima kasih.

461
00:40:27,509 --> 00:40:28,885
Maafkan aku, Angelo.

462
00:41:15,682 --> 00:41:18,350
- Hai.
- Kamu baik-baik saja, Ayah?

463
00:41:18,351 --> 00:41:20,311
Ya. Hanya yang lain
getah manajemen menengah

464
00:41:20,312 --> 00:41:21,854
yang tidak dapat menemukan pantatnya
dengan kedua tangan.

465
00:41:21,855 --> 00:41:23,731
Perjalanan sukses ke
toko perlengkapan bayi?

466
00:41:23,732 --> 00:41:27,484
Ya. Dia memulai.
Kami punya keranjang bayi.

467
00:41:27,485 --> 00:41:30,779
Kecuali Anda membutuhkan keranjang bayi
dan tempat tidur bayi, rupanya.

468
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Itu raket.

469
00:41:32,616 --> 00:41:34,783
- Ini akan baik-baik saja, Jeff.
- Tidak. Dia benar.

470
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
Tapi aku akan mengurusnya
tempat tidur bayi.

471
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
kue.
Tempat yang sama dimana aku mendapatkan milikmu.

472
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
Oh, terima kasih, Ayah.

473
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Sayang sekali kamu tidak menyimpannya.

474
00:41:46,254 --> 00:41:47,379
Hmm?

475
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
Tempat tidurku.

476
00:41:49,633 --> 00:41:52,092
Oh, hei. Anda tahu,

477
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
{\an8}jangan lihat aku.

478
00:41:56,556 --> 00:41:58,474
Anda tahu, rupanya,

479
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Saya adalah bayi yang sangat manis

480
00:42:00,769 --> 00:42:04,272
sampai waktu tidur,
dan kemudian saya menjadi Scarface.

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,828
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

482
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
Tetaplah bersamanya!

483
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
TIDAK!