1 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 Bila si dobro večeras, Katie. 2 00:00:36,583 --> 00:00:38,750 Da, radio sam i gore. 3 00:00:38,834 --> 00:00:40,834 Uh, Claire, mogu li uzeti tvoje ključeve? 4 00:00:40,917 --> 00:00:42,667 Trebao bih obnoviti zalihe kućnog vina. 5 00:00:42,750 --> 00:00:44,625 Bolje to učiniti sada nego prije moje sutrašnje smjene. 6 00:00:44,709 --> 00:00:45,834 Naravno. 7 00:00:45,917 --> 00:00:47,166 idem van. 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,583 Hvala. 9 00:00:48,667 --> 00:00:50,625 Vidimo se sutra. 10 00:00:54,542 --> 00:00:56,208 Dobro, laku noć. 11 00:03:09,041 --> 00:03:11,709 U redu. 12 00:03:13,667 --> 00:03:14,625 Dobar posao! 13 00:03:16,417 --> 00:03:18,375 Dakle, inauguracijsko putovanje od "Lijeka" 14 00:03:18,458 --> 00:03:20,000 je sada u knjigama. 15 00:03:20,083 --> 00:03:21,291 Hvala na strpljenju. 16 00:03:21,375 --> 00:03:22,417 Moglo je biti i gore. 17 00:03:22,500 --> 00:03:24,417 Jedan od motora se ugasio. 18 00:03:24,500 --> 00:03:26,709 Kormilo se zaglavilo i kaljužna pumpa mi je otkazala. 19 00:03:26,792 --> 00:03:27,875 dobro, dobro, 20 00:03:27,959 --> 00:03:29,625 barem mi nismo morati veslati natrag. 21 00:03:29,709 --> 00:03:32,166 ako ništa drugo, znamo da ona pluta, zar ne? 22 00:03:32,250 --> 00:03:35,083 Uložio si toliko posla u restauraciju ovog klasika. 23 00:03:35,166 --> 00:03:37,291 Izgleda nevjerojatno i bilo mi je super. 24 00:03:37,375 --> 00:03:39,083 Drago mi je to čuti. 25 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 poslije tebe. 26 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 Znam je dobiti natrag na vodu 27 00:03:46,709 --> 00:03:47,917 značilo ti puno, 28 00:03:48,000 --> 00:03:49,959 pa, stvarno, hvala što ste me pozvali. 29 00:03:50,041 --> 00:03:51,625 Pa, ako moj tata gledao dolje, 30 00:03:51,709 --> 00:03:52,959 vjerojatno se dobro nasmijao. 31 00:03:54,417 --> 00:03:57,166 Ali, ozbiljno, hvala što si izašao sa mnom, Zee. 32 00:03:57,250 --> 00:03:59,125 Uh-ha. Pa, nažalost, zabava je gotova. 33 00:03:59,208 --> 00:04:00,250 Moram obaviti neke poslove, 34 00:04:00,333 --> 00:04:01,709 onda imam smjena na hitnoj.. 35 00:04:01,792 --> 00:04:03,500 Jeste li razmislili prijevremena mirovina? 36 00:04:03,583 --> 00:04:04,625 Mislim, bio sam skeptičan, 37 00:04:04,709 --> 00:04:06,542 ali počinjem smatrati da je prilično super. 38 00:04:06,625 --> 00:04:07,792 Da, čini se da ti odgovara. 39 00:04:07,875 --> 00:04:09,291 imam vremena za važnije stvari-- 40 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 kao da uhvatim svoju večeru. 41 00:04:10,750 --> 00:04:12,083 Volio bih da ti se mogu pridružiti. 42 00:04:12,166 --> 00:04:14,333 Oh, nema razloga za tebe ne uživati u plijenu. 43 00:04:14,417 --> 00:04:16,250 Večera? Večeras kod mene? 44 00:04:16,332 --> 00:04:18,332 Da, pristajem. Donijet ću vino. 45 00:04:18,417 --> 00:04:19,709 -Savršen. -Vidimo se tamo. 46 00:04:19,792 --> 00:04:20,667 U redu. Vidimo se tamo. 47 00:04:39,667 --> 00:04:42,000 Bob još posjećuje svoju sestru gore u Plymouthu? 48 00:04:42,082 --> 00:04:43,500 Da. Trebao bi se vratiti sljedeći tjedan. 49 00:04:43,582 --> 00:04:45,166 Mm. Pa, kava je još uvijek na mjestu. 50 00:04:45,250 --> 00:04:46,375 Dobar posao. 51 00:04:50,625 --> 00:04:52,250 Jeff Jackson? 52 00:04:53,417 --> 00:04:54,709 to sam ja 53 00:04:54,792 --> 00:04:56,959 Ja sam Katie. Leonarde. 54 00:04:57,041 --> 00:04:59,000 Konobarim stolove u The Beach House. 55 00:04:59,082 --> 00:05:00,000 Znate mjesto? 56 00:05:00,083 --> 00:05:02,709 Ja znam. Dugo nisam dolazio. 57 00:05:02,792 --> 00:05:05,000 U dobru i zlu, Ja sama kuham. 58 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Kad smo već kod toga, Bolje da izađem na zvuk 59 00:05:09,250 --> 00:05:10,709 dok je plava peraja još uvijek grizu. 60 00:05:12,917 --> 00:05:14,834 Bio je članak u "Vinogradskom listu" 61 00:05:14,917 --> 00:05:18,082 s tvojim imenom u njemu. 62 00:05:18,166 --> 00:05:21,917 Rečeno je da ste bili savjetovanje za policiju? 63 00:05:22,000 --> 00:05:24,542 Neslužbeno. 64 00:05:24,625 --> 00:05:25,834 Pravo. 65 00:05:25,917 --> 00:05:26,875 Vidiš, zato dolazim k tebi. 66 00:05:28,125 --> 00:05:29,332 imam problem, 67 00:05:29,417 --> 00:05:31,125 i nekako sam se nadao 68 00:05:31,207 --> 00:05:33,457 to možda posavjetovao bi se sa mnom. 69 00:05:34,709 --> 00:05:35,917 Kakav problem? 70 00:05:37,709 --> 00:05:39,000 Uključio sam se 71 00:05:39,082 --> 00:05:42,500 u nečemu Nisam trebao... 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,542 ...i... ...sada sam preko glave. 73 00:05:49,291 --> 00:05:50,625 I ne znam što da radim. 74 00:05:52,166 --> 00:05:53,917 Pa ako bude uhvaćen si u 75 00:05:54,000 --> 00:05:55,291 je protiv zakona, 76 00:05:55,375 --> 00:05:57,166 onda postoji jednostavan odgovor-- 77 00:05:57,250 --> 00:05:58,875 idi razgovarati s načelnikom Madierasom. 78 00:05:58,959 --> 00:06:00,625 Koji je komplicirani odgovor? 79 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Katie, kako god uhvaćen si u, 80 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 bit će ti bolje ići ispred toga, 81 00:06:06,375 --> 00:06:07,667 a ne dopustiti nevolji sustići te. 82 00:06:08,875 --> 00:06:10,917 u pravu si 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 U redu, hvala na savjetu, gospodine Jackson. 84 00:06:24,332 --> 00:06:25,667 pa... 85 00:06:25,750 --> 00:06:29,207 večera se neće sama uhvatiti, "Gospodine Jackson." 86 00:06:43,792 --> 00:06:46,082 To ne može biti točno. 87 00:06:46,166 --> 00:06:48,125 Oh! Pazi, doktore! 88 00:06:48,207 --> 00:06:49,250 Noa! Tako mi je žao. 89 00:06:49,332 --> 00:06:50,875 Je li sve u redu? 90 00:06:50,959 --> 00:06:52,582 Pretpostavljam da može biti i gore. 91 00:06:52,667 --> 00:06:55,457 Imam dodatnih 100.000 dolara na mom tekućem računu. 92 00:06:55,542 --> 00:06:57,709 Što? Wow! 93 00:06:57,792 --> 00:07:00,000 Imate li kakvu ideju kako se to moglo dogoditi? 94 00:07:00,083 --> 00:07:01,750 Zapravo, to je moja sestra moraš razgovarati s 95 00:07:01,834 --> 00:07:03,917 Ona je nova izvršna direktorica. 96 00:07:04,000 --> 00:07:06,083 Tata me pokušao vezati u poslu, 97 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 ali nikad nisam imao glava za brojevima. 98 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 bilo mi je žao čuti za njegov odlazak. 99 00:07:10,166 --> 00:07:11,250 Hvala, Zee. 100 00:07:11,333 --> 00:07:12,500 Hej, upravo sam krenuo vidjeti Lauren. 101 00:07:12,583 --> 00:07:13,458 odvest ću te. 102 00:07:13,542 --> 00:07:14,375 U redu. 103 00:07:17,917 --> 00:07:19,332 Hvala vam, dr. Madieras, 104 00:07:19,417 --> 00:07:21,125 za donošenje ovoga na moju pozornost. 105 00:07:21,207 --> 00:07:22,834 Naš tata je koristio poklanjati tostere. 106 00:07:22,917 --> 00:07:23,917 Ako ćeš biti ovo velikodušno, 107 00:07:24,000 --> 00:07:25,582 sestro, neće dugo 108 00:07:25,667 --> 00:07:27,792 prije posljednjeg u vlasništvu obitelji banka na Vinogradu 109 00:07:27,875 --> 00:07:28,959 gasi se. 110 00:07:29,041 --> 00:07:30,917 Od pomoći kao i uvijek, Noah, 111 00:07:31,000 --> 00:07:33,917 i za zapisnik, banka je u izvrsnom stanju. 112 00:07:34,000 --> 00:07:35,959 Dakle, koliko mogu zadržati? 113 00:07:36,041 --> 00:07:37,082 Žao mi je, ali ništa. 114 00:07:37,166 --> 00:07:40,041 Trošeći ovaj novac bilo bi kazneno djelo. 115 00:07:40,125 --> 00:07:41,207 Ah. 116 00:07:41,291 --> 00:07:42,417 A onda tvoj tata morao bi te uhititi. 117 00:07:42,500 --> 00:07:43,709 Moglo bi biti neugodno. 118 00:07:43,792 --> 00:07:44,625 Pravo. 119 00:07:44,709 --> 00:07:45,709 -Ljeska? -Mm-hmm? 120 00:07:45,792 --> 00:07:47,582 Možete li molim vas pogledaj ovo za mene? 121 00:07:47,667 --> 00:07:48,542 -Naravno. -Hvala. 122 00:07:48,625 --> 00:07:49,625 Ako me ispričate, 123 00:07:49,709 --> 00:07:50,875 ovaj komičar i ja 124 00:07:50,959 --> 00:07:52,457 imati neke obiteljske stvari prisustvovati. 125 00:07:52,542 --> 00:07:54,166 U redu. 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,834 Lako doći, lako otići. 127 00:07:55,917 --> 00:07:57,375 - Zar ne, Zee? -Hej, što možeš učiniti? 128 00:07:58,875 --> 00:08:01,083 Bok, Hazel. Kako ti ide fizioterapija? 129 00:08:01,166 --> 00:08:02,959 Oh, nevjerojatno. Još samo dva tjedna. 130 00:08:03,041 --> 00:08:04,750 Dobro da sam imao tako veliki doktor 131 00:08:04,834 --> 00:08:05,917 nakon moje nesreće. 132 00:08:06,000 --> 00:08:06,959 Drago mi je što tako misliš. 133 00:08:07,041 --> 00:08:08,208 Oh, siguran sam u to. 134 00:08:08,291 --> 00:08:09,083 U redu. 135 00:08:10,166 --> 00:08:11,417 sad... 136 00:08:11,500 --> 00:08:13,041 kaže novac 137 00:08:13,125 --> 00:08:14,500 je prebačen na svoj račun 138 00:08:14,583 --> 00:08:15,458 prekjučer. 139 00:08:15,542 --> 00:08:16,625 U redu. Tko ga je poslao? 140 00:08:16,709 --> 00:08:19,417 Uh, kaže se korporativni račun. 141 00:08:19,500 --> 00:08:20,709 huh 142 00:08:20,792 --> 00:08:22,792 Upravo smo završili nadogradnju našeg sustava, 143 00:08:22,875 --> 00:08:24,166 pa bi mogao biti kvar, 144 00:08:24,250 --> 00:08:26,082 ili možda iskrena greška? 145 00:08:26,166 --> 00:08:27,375 Netko je dobio brojevi računa pogrešni 146 00:08:27,457 --> 00:08:29,041 kad su bili izvršiti prijenos? 147 00:08:29,125 --> 00:08:29,917 Dobro, trebam i ja učiniti bilo što? 148 00:08:30,000 --> 00:08:30,959 Ne. 149 00:08:31,041 --> 00:08:32,417 Samo ću to označiti 150 00:08:32,500 --> 00:08:34,290 i to će se srediti za dan-dva. 151 00:08:34,375 --> 00:08:36,542 U redu. 152 00:08:36,625 --> 00:08:37,750 Ne djeluju previše zabrinuto o tome, 153 00:08:37,834 --> 00:08:38,875 i to je njihova banka, 154 00:08:38,959 --> 00:08:41,500 pa, valjda Ne bih ni ja trebao biti. 155 00:08:42,834 --> 00:08:45,417 Istina je da imaju veća riba za prženje. 156 00:08:45,500 --> 00:08:46,917 -Oh, kao što? -Pa... 157 00:08:47,000 --> 00:08:49,375 Noah nije sretan s očevom oporukom 158 00:08:49,458 --> 00:08:51,208 i prijetio je odvesti Lauren na sud. 159 00:08:51,290 --> 00:08:52,667 Oh, je li bio izrezan? 160 00:08:52,750 --> 00:08:55,458 Oh, ne. Bio je zbrinut, ali to ga je stvarno razbjesnilo 161 00:08:55,542 --> 00:08:57,417 da je Lauren dobila kontrola banke. 162 00:08:57,500 --> 00:08:59,083 Učinio je da se čini kao da ga nikad nije zanimalo. 163 00:08:59,165 --> 00:09:01,834 Mislim da ima više posla s tim kako njih dvoje 164 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 uvijek su se natjecali biti očev miljenik. 165 00:09:04,041 --> 00:09:05,417 Oh... 166 00:09:05,500 --> 00:09:07,667 Hazel, možda si promašila tvoj poziv kao terapeut. 167 00:09:07,750 --> 00:09:10,208 Mm, ali onda bih zapravo jesam baviti se problemima ljudi, 168 00:09:10,291 --> 00:09:11,667 umjesto samo ogovarajući ih. 169 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 Hvala vam na pomoći. 170 00:09:12,834 --> 00:09:14,166 -Bilo kada. -Bok. 171 00:09:14,250 --> 00:09:15,166 Bok. 172 00:09:22,208 --> 00:09:24,041 Britt! 173 00:09:24,125 --> 00:09:25,667 -Hej. Hvala što si me upoznao. 174 00:09:25,750 --> 00:09:26,834 Želim dobiti nešto 175 00:09:26,917 --> 00:09:28,458 malo posebno u vinoteci, 176 00:09:28,542 --> 00:09:30,834 kako bih mogao koristiti vašu stručnost. 177 00:09:30,917 --> 00:09:33,083 Ah, vidim. Koji je povod? 178 00:09:33,165 --> 00:09:34,875 Nije prilika sama po sebi, samo večera s Jeffom. 179 00:09:34,959 --> 00:09:37,250 "Samo", kaže ona. 180 00:09:37,333 --> 00:09:39,208 Večeramo. 181 00:09:39,290 --> 00:09:40,834 Iskoristi dan, Zee. 182 00:09:40,917 --> 00:09:42,709 Ili noć. 183 00:09:42,792 --> 00:09:44,165 - Zaslužuješ to. 184 00:09:44,250 --> 00:09:46,375 Ali dolazi ovaj savjet po cijeni, međutim, 185 00:09:46,458 --> 00:09:48,834 jer trebam tvoju pomoć s nečim sitnim. 186 00:09:48,917 --> 00:09:50,165 Naravno. sta ima 187 00:09:50,250 --> 00:09:52,458 slijedi me 188 00:09:54,458 --> 00:09:56,125 Izvolite. 189 00:09:56,208 --> 00:09:57,750 Reci svom mužu da kažem "zdravo". 190 00:09:59,667 --> 00:10:01,542 Gospođo Prajna! 191 00:10:01,625 --> 00:10:02,750 hvala vam 192 00:10:02,834 --> 00:10:05,000 za ovu priliku osvojiti svoj posao. 193 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 G. Walsh, upoznajte mog prijatelja Zeeja. 194 00:10:06,291 --> 00:10:07,417 Ona će mi pomoći da odlučim 195 00:10:07,500 --> 00:10:10,500 ako vaša peciva dostojni su moje čajane. 196 00:10:10,583 --> 00:10:11,709 Zadovoljstvo. 197 00:10:11,792 --> 00:10:13,125 Jeste li novi u Vinogradu, g. Walsh? 198 00:10:13,208 --> 00:10:14,625 Molim te, Frankie je. 199 00:10:14,709 --> 00:10:17,083 I da, otvorio sam Très Gourmet prije samo nekoliko mjeseci. 200 00:10:17,166 --> 00:10:18,750 Da, prošao sam. Namjeravao sam ući. 201 00:10:18,834 --> 00:10:20,542 Izlog trgovine samo početak. 202 00:10:20,625 --> 00:10:22,041 Također tražim opskrbu 203 00:10:22,125 --> 00:10:25,000 sve najbolje ustanove na vinogradu, 204 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 jer ja pravim samo najfinija peciva. 205 00:10:27,166 --> 00:10:28,166 Mm! 206 00:10:28,250 --> 00:10:30,875 Pa, moj glavni ispitivač okusa i ja 207 00:10:30,959 --> 00:10:32,040 spremni za uzorkovanje robe. 208 00:10:32,125 --> 00:10:33,792 Ovuda. 209 00:10:33,875 --> 00:10:38,000 Imam éclairs, cannolis, churros, 210 00:10:38,083 --> 00:10:41,333 bichon, savijače, torte-- kako god, shvatio sam. 211 00:10:41,417 --> 00:10:42,750 U redu. 212 00:10:42,834 --> 00:10:45,000 taj... 213 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 je kouign-amann. 214 00:10:46,542 --> 00:10:48,458 To je klasično francusko pecivo. 215 00:10:49,834 --> 00:10:51,375 - Vau. -O moj Bože. 216 00:10:52,583 --> 00:10:54,667 To je reakcija Nadao sam se. 217 00:10:54,750 --> 00:10:55,667 Ovo je nevjerojatno. 218 00:10:55,750 --> 00:10:58,083 Britt, on ima moj glas. 219 00:10:58,165 --> 00:10:59,792 Evo ga, Frankie. 220 00:10:59,875 --> 00:11:01,917 Javit ćemo se s mojom prvom narudžbom 221 00:11:02,000 --> 00:11:03,125 čim se vratim do Pendraya. 222 00:11:03,208 --> 00:11:04,625 Bit ću ovdje. 223 00:11:04,709 --> 00:11:06,834 I, Zee, vrati se bilo kada. 224 00:11:06,917 --> 00:11:09,125 Reći ću ti to. 225 00:11:11,875 --> 00:11:13,375 - Drago mi je. -Također. 226 00:11:14,750 --> 00:11:16,458 Tako je šarmantan. 227 00:11:16,542 --> 00:11:17,792 A za ove treba umrijeti. 228 00:11:17,875 --> 00:11:19,417 Pravo? 229 00:11:19,500 --> 00:11:23,291 Osim toga, jednostavno se osjeća kao pobjeda za podršku lokalnom poslovanju. 230 00:11:23,375 --> 00:11:25,709 Sada, sljubljivanje vina može napraviti ili slomiti obrok. 231 00:11:25,792 --> 00:11:28,041 znate li što Jeff servira? 232 00:11:28,125 --> 00:11:29,875 Pa, mislim, upravo sada, 233 00:11:29,959 --> 00:11:32,000 on stoji na plaži sa linijom u vodi, 234 00:11:32,083 --> 00:11:34,417 pa ću ići s ribom. 235 00:11:40,959 --> 00:11:41,959 Jackie. 236 00:11:42,040 --> 00:11:44,125 Kakvo lijepo iznenađenje. 237 00:11:44,208 --> 00:11:46,500 Mislio sam da bih te mogao pronaći na vašem omiljenom mjestu za pecanje. 238 00:11:46,583 --> 00:11:48,125 Da. Evo me. 239 00:11:48,208 --> 00:11:49,375 Žao mi je zbog zasjede, 240 00:11:49,458 --> 00:11:51,290 ali nadala sam se intervjuirati te 241 00:11:51,375 --> 00:11:52,709 za novi komad koji istražujem. 242 00:11:52,792 --> 00:11:54,959 Oh, novo razotkrivanje za "Vinogradski list"? 243 00:11:55,040 --> 00:11:57,709 Zapravo je nešto drugo u pitanju imam na umu. 244 00:11:57,792 --> 00:12:00,125 Želim napraviti prilog o tebi. 245 00:12:00,208 --> 00:12:01,542 Mi? 246 00:12:01,625 --> 00:12:02,583 Saslušaj me. 247 00:12:02,667 --> 00:12:05,959 U mirovini odlikovani bostonski detektiv 248 00:12:06,041 --> 00:12:07,417 započinje novo poglavlje na Marthinom vinogradu, 249 00:12:07,500 --> 00:12:09,291 samo da bi se našao upleten 250 00:12:09,375 --> 00:12:11,291 u nizu istraga ubojstava. 251 00:12:11,375 --> 00:12:12,875 Točno što ljudi na otoku-- 252 00:12:12,959 --> 00:12:13,875 zapravo, posvuda-- 253 00:12:13,959 --> 00:12:15,000 htjet će čitati. 254 00:12:15,083 --> 00:12:16,834 Ne mislim tako, Jackie. 255 00:12:16,917 --> 00:12:18,250 Želim napraviti niz... 256 00:12:18,333 --> 00:12:20,208 Mislim da si stavio dovoljno od svjetla reflektora na mene već. 257 00:12:20,291 --> 00:12:22,625 Zapravo, osjetio bih puno bolje 258 00:12:22,709 --> 00:12:24,166 ako si ostavio moje ime iz vaših članaka u potpunosti. 259 00:12:24,250 --> 00:12:25,375 Pa, mislim da ne mogu. 260 00:12:25,458 --> 00:12:27,166 I znam da te ne mogu zaustaviti, 261 00:12:27,250 --> 00:12:28,417 ali morala sam pitati. 262 00:12:28,500 --> 00:12:29,834 Sada, ako nemate ništa protiv. 263 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 U redu, Jeff, ali nemoj razmišljati ovo ja odustajem. 264 00:12:33,333 --> 00:12:34,165 Nikada. 265 00:12:44,834 --> 00:12:46,500 Bostonski blues danas su grizli! 266 00:12:47,917 --> 00:12:49,667 I ti navrati da trljam nos u to? 267 00:12:49,750 --> 00:12:50,709 Možda malo. 268 00:12:50,792 --> 00:12:52,125 Ali pošto sam dostigao svoju granicu, 269 00:12:52,208 --> 00:12:53,959 mislio sam Podijelio bih nagradu, 270 00:12:54,040 --> 00:12:55,959 donijeti ti par fileta. 271 00:12:56,040 --> 00:12:57,834 Oh, zašto hvala iz dna želuca. 272 00:12:57,917 --> 00:13:01,083 Vrlo velikodušno od vas uključiti isporuku. 273 00:13:01,166 --> 00:13:02,125 Pa, zapravo, Pitao sam se 274 00:13:02,208 --> 00:13:03,959 ako mlada žena imenom Katie Leonard 275 00:13:04,041 --> 00:13:05,375 svratio da te vidim danas. 276 00:13:05,458 --> 00:13:06,583 br. 277 00:13:06,667 --> 00:13:08,041 Bilo kakva prilika da je navratila dok si bio vani? 278 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 pa... 279 00:13:11,333 --> 00:13:12,875 ...bio je miran dan-- 280 00:13:12,959 --> 00:13:14,959 baš kako mi se sviđa, tako da nisam napustio stanicu. 281 00:13:15,041 --> 00:13:16,291 o cemu se radi 282 00:13:16,375 --> 00:13:18,500 Ne mogu reći, jer stvarno ne znam. 283 00:13:18,583 --> 00:13:19,750 Znaš, rekla je 284 00:13:19,834 --> 00:13:20,500 čitala je o meni u "Vinogradskom listu", 285 00:13:20,583 --> 00:13:21,709 mislio sam da joj mogu pomoći, 286 00:13:21,792 --> 00:13:23,041 ali nije htjela reći u čemu je bio problem. 287 00:13:23,125 --> 00:13:24,875 Pazit ću na tebe. 288 00:13:24,959 --> 00:13:27,583 I nije iznenađenje potražila te je. 289 00:13:28,750 --> 00:13:31,625 Ljudi ti vjeruju, J.W., uključujući i mene. 290 00:13:31,709 --> 00:13:34,165 Što kažete na honorarni posao? 291 00:13:34,250 --> 00:13:36,040 Ne. Hvala, šefe. 292 00:13:36,125 --> 00:13:37,834 Ah, ne možeš me kriviti što sam pokušao. 293 00:13:37,917 --> 00:13:39,583 Neću ti to zamjeriti. 294 00:13:39,667 --> 00:13:41,333 Svejedno, moram kući. 295 00:13:41,417 --> 00:13:42,792 -Hvala za ribu! -Ne spominji to. 296 00:14:14,667 --> 00:14:16,667 Moramo razgovarati. 297 00:14:19,458 --> 00:14:21,750 Ohh... u redu. 298 00:14:23,291 --> 00:14:25,166 Oh, da. 299 00:14:39,917 --> 00:14:41,125 samo trenutak! 300 00:14:51,417 --> 00:14:52,959 -Hej! -Hej. 301 00:14:53,040 --> 00:14:54,375 Izvrstan tajming. Uđi unutra. 302 00:14:54,458 --> 00:14:55,917 Kao što je obećano. 303 00:14:56,000 --> 00:14:57,875 - Dobar izbor. -Ohh-- 304 00:14:57,959 --> 00:14:59,458 pinot sivi ide savršeno uz ribu. 305 00:14:59,542 --> 00:15:00,583 Što? Poznajete li vina? 306 00:15:00,667 --> 00:15:02,542 malo. U drugom životu. 307 00:15:02,625 --> 00:15:05,834 Nakon što se moja mama ponovno udala natrag u Boston, 308 00:15:05,917 --> 00:15:07,959 nju i njenog novog muža imao mnogo večera. 309 00:15:08,041 --> 00:15:09,291 Uvijek sam osjećao malo izvan mjesta, 310 00:15:09,375 --> 00:15:11,667 ali pokupio sam nekoliko stvari. 311 00:15:11,750 --> 00:15:15,166 Pa, ovo izgleda nevjerojatno 312 00:15:15,250 --> 00:15:16,959 a miriše još bolje. 313 00:15:17,041 --> 00:15:18,583 Stvarno nisi trebao ići na svu ovu nevolju. 314 00:15:18,667 --> 00:15:19,959 Ne. Nema problema. 315 00:15:20,041 --> 00:15:21,917 Znaš, upravo sam bacio nekoliko stvari zajedno. 316 00:15:22,000 --> 00:15:23,709 Jedva proveo vrijeme u kuhinji. 317 00:15:23,792 --> 00:15:25,291 Oh, pa, ti si detektiv, 318 00:15:25,375 --> 00:15:27,458 ali dokazi sugerira drugačije. 319 00:15:27,542 --> 00:15:29,709 Kriv po optužnici. Odmah se vraćam. 320 00:15:29,792 --> 00:15:32,750 U redu. Ja ću otvoriti vino. 321 00:15:48,375 --> 00:15:50,125 Pronašli ste ono što trebate? 322 00:15:50,208 --> 00:15:51,458 mislim da jesam. 323 00:16:05,375 --> 00:16:06,375 Hvala. 324 00:16:06,458 --> 00:16:07,792 Da. 325 00:16:07,875 --> 00:16:09,125 Tako? Uz što bismo trebali piti? 326 00:16:10,583 --> 00:16:11,709 Za nove početke. 327 00:16:11,792 --> 00:16:13,250 Što je sa starim plamenom? 328 00:16:16,125 --> 00:16:17,417 znaš, Mrzim to priznati, 329 00:16:17,500 --> 00:16:19,875 ali ne mislim Mogu nadopuniti takvo jelo. 330 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Ali hoćeš li pokušati? 331 00:16:21,625 --> 00:16:24,375 Da, možda. Možda piknik. 332 00:16:24,458 --> 00:16:27,709 Znam jedno šarmantno mjesto s pogledom na ocean. 333 00:16:27,792 --> 00:16:29,208 jedva cekam 334 00:16:30,917 --> 00:16:33,125 Ja bih... Ja bih lagao 335 00:16:33,208 --> 00:16:34,875 ako sam rekao da nisam razmišljao 336 00:16:34,959 --> 00:16:36,709 o još jednom ovakvom trenutku između nas. 337 00:16:39,458 --> 00:16:40,834 Pa, lagao bih ako sam rekao 338 00:16:40,917 --> 00:16:43,165 Nisam razmišljao o tome ponovno te ljubeći. 339 00:16:45,000 --> 00:16:46,750 Hm... 340 00:16:46,834 --> 00:16:48,417 to je... 341 00:16:48,500 --> 00:16:51,917 Samo se osjećam kao Moram ti nešto reći. 342 00:16:53,250 --> 00:16:54,750 U redu. 343 00:16:54,834 --> 00:16:56,834 Hm... 344 00:16:57,959 --> 00:16:59,625 Zee? 345 00:16:59,709 --> 00:17:01,250 oprosti Nešto nije u redu. 346 00:17:03,250 --> 00:17:04,583 hajde 347 00:17:15,834 --> 00:17:18,000 Pa ovaj moped nije došlo samo od sebe. 348 00:17:19,333 --> 00:17:20,750 Jeff, ovamo. 349 00:17:26,083 --> 00:17:27,666 Oh, ne! 350 00:17:33,959 --> 00:17:35,166 Katie je. 351 00:17:35,250 --> 00:17:36,709 WHO? 352 00:17:36,792 --> 00:17:38,792 Upoznao sam je ranije danas kod Boba. 353 00:17:38,875 --> 00:17:41,000 Mislim da sam ostavio svoj telefon natrag u kuću. 354 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Idem pozvati pomoć. 355 00:17:42,250 --> 00:17:43,166 Ne, Jeff. 356 00:17:43,250 --> 00:17:45,166 Prekasno je. 357 00:18:14,166 --> 00:18:15,792 Zee, J.W. 358 00:18:15,875 --> 00:18:17,542 Našli ste tijelo? 359 00:18:17,625 --> 00:18:18,709 Jesmo. 360 00:18:18,792 --> 00:18:20,041 Zove se Katie Leonard. 361 00:18:20,125 --> 00:18:22,166 To je žena pitao si ranije. 362 00:18:22,250 --> 00:18:23,542 Je li to bila nesreća? 363 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Malo vjerojatno, šefe. 364 00:18:25,083 --> 00:18:27,291 Bez tragova klizanja na cesti, nema oštećenja na mopedu. 365 00:18:27,375 --> 00:18:29,792 Bez ogrebotina na koži, nema znakova traume. 366 00:18:29,875 --> 00:18:31,583 Kao da ga je upravo položila i poletio u žurbi. 367 00:18:31,667 --> 00:18:32,583 Moped je još radio. 368 00:18:32,667 --> 00:18:34,041 - To je čudno. -Pa, na temelju 369 00:18:34,125 --> 00:18:35,792 cijanotičnu kožu oko njenih usana i očiju, 370 00:18:35,875 --> 00:18:37,166 izgleda kao imala je srčani udar. 371 00:18:37,250 --> 00:18:38,375 Srčani udar? 372 00:18:38,458 --> 00:18:39,542 Koliko je imala godina? 373 00:18:39,625 --> 00:18:40,875 20-ak. 374 00:18:40,959 --> 00:18:42,959 I neobično je, ali nije nemoguće. 375 00:18:43,041 --> 00:18:44,583 Možda je i imala osnovno zdravstveno stanje. 376 00:18:44,667 --> 00:18:46,250 Ili tako nešto mogao uzrokovati. 377 00:18:46,333 --> 00:18:47,250 A što ako je bila kemijska? 378 00:18:47,333 --> 00:18:48,542 Mm-hmm. 379 00:18:48,625 --> 00:18:50,333 Bilo koji broj lijekova može izazvati srčani udar. 380 00:18:50,417 --> 00:18:51,834 Da, to je istina, ali ne mogu biti siguran 381 00:18:51,917 --> 00:18:53,000 dok ne obavim autopsiju. 382 00:18:53,083 --> 00:18:53,959 S vašim dopuštenjem, šefe? 383 00:18:54,041 --> 00:18:55,750 Samo naprijed. 384 00:18:57,125 --> 00:18:59,375 Nema znakova narkotika. Čak ni lijekovi na recept. 385 00:19:05,500 --> 00:19:07,041 Nije alkohol. 386 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Možda ocat? 387 00:19:08,417 --> 00:19:10,125 Trebali bismo ovo poslati preko do laboratorija. 388 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 Telefon je zaključan. 389 00:19:15,333 --> 00:19:16,667 Reći ću Davisu da pogleda dolje na stanici. 390 00:19:16,750 --> 00:19:18,208 Trebat će nam kontakt informacije 391 00:19:18,291 --> 00:19:19,959 za najbližu rodbinu. 392 00:19:23,667 --> 00:19:25,458 "1214 Deer Field Road." 393 00:19:26,959 --> 00:19:28,166 A ona ima 26 godina. 394 00:19:28,250 --> 00:19:30,041 To je s druge strane otoka. 395 00:19:30,125 --> 00:19:31,917 Što ona radi? skroz ovamo? 396 00:19:32,000 --> 00:19:34,041 Moguće je da je došla da me opet vidiš. 397 00:19:34,125 --> 00:19:35,500 Ne možete se ničega sjetiti to bi moglo naslutiti 398 00:19:35,583 --> 00:19:37,291 zašto je došla k tebi na prvom mjestu? 399 00:19:37,375 --> 00:19:39,166 Ne. Katie je rekla da jest iznad njene glave, 400 00:19:39,250 --> 00:19:40,417 tražio moju pomoć. 401 00:19:40,500 --> 00:19:41,667 Rekao sam joj da te ode vidjeti, šefe. 402 00:19:41,750 --> 00:19:43,000 Nažalost, nije. 403 00:19:43,083 --> 00:19:45,000 I nekoliko sati kasnije, pokazala se mrtva? 404 00:19:45,083 --> 00:19:47,125 To je užasno slučajno. 405 00:19:47,208 --> 00:19:48,709 Dok ne naučimo drugačije, 406 00:19:48,792 --> 00:19:50,542 Mislim da moramo pretpostaviti loša igra. 407 00:19:50,625 --> 00:19:52,250 Dogovoreno. 408 00:19:52,333 --> 00:19:53,709 Prije nego što morate pitati, šefe, 409 00:19:53,792 --> 00:19:56,417 da, pomoći ću ti pogledati u to. 410 00:19:56,500 --> 00:19:58,166 Toliko joj dugujem. 411 00:19:58,250 --> 00:19:59,625 Cijenim to, J.W. 412 00:19:59,709 --> 00:20:01,041 Dakle, gdje ćemo početi? 413 00:20:01,125 --> 00:20:02,250 Pa, rekla je Katie posluživala je stolove 414 00:20:02,333 --> 00:20:03,542 u The Beach House. 415 00:20:03,625 --> 00:20:05,208 Da vidimo hoće li njezini suradnici može baciti bilo kakvo svjetlo 416 00:20:05,291 --> 00:20:06,750 na čemu sama se uvalila. 417 00:20:09,458 --> 00:20:11,333 Ne mogu vjerovati. 418 00:20:11,417 --> 00:20:12,875 I evo me, ljut na nju 419 00:20:12,959 --> 00:20:14,583 jer je bila kasni na smjenu. 420 00:20:14,667 --> 00:20:17,041 Jeste li dobro poznavali Katie? 421 00:20:17,125 --> 00:20:19,041 Pa, zaposlio sam je prije otprilike godinu dana. 422 00:20:19,125 --> 00:20:21,417 Bio sam joj šef, ali sam je smatrao prijateljicom. 423 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 Kad je bilo zadnji put vidio si je? 424 00:20:23,291 --> 00:20:24,959 Na kraju njezine smjene sinoć. 425 00:20:25,041 --> 00:20:28,375 Kad bolje razmislim, bila je zadnja ovdje. 426 00:20:28,458 --> 00:20:31,750 Claire, hm, je li Katie spomenula bilo kakve osobne probleme 427 00:20:31,834 --> 00:20:33,125 možda je bila baviti se u posljednje vrijeme? 428 00:20:33,208 --> 00:20:35,041 Pa, ona i njezin bivši dečko, Glen, 429 00:20:35,125 --> 00:20:36,959 imao burnu vezu. 430 00:20:37,041 --> 00:20:38,208 "Olujno" kako? 431 00:20:38,291 --> 00:20:40,083 Činilo se da su uvijek bili jedni drugima za grlo. 432 00:20:40,166 --> 00:20:41,166 Borba. 433 00:20:41,250 --> 00:20:42,750 Mislio sam da su gotovi, 434 00:20:42,834 --> 00:20:45,750 ali pretpostavljam da Katie jednostavno nije znati kako izaći iz toga, 435 00:20:45,834 --> 00:20:47,959 a Glen nije takav tip da je jednostavno pustim. 436 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Je li ti se uopće povjerila? 437 00:20:49,291 --> 00:20:51,000 Vidio sam to iz prve ruke. 438 00:20:51,083 --> 00:20:52,375 Glen je ovdje bio kuhar. 439 00:20:52,458 --> 00:20:54,750 bio? Kao u prošlom vremenu? 440 00:20:54,834 --> 00:20:57,625 Da, dao je otkaz pretprošla noć. 441 00:20:57,709 --> 00:20:59,291 huh 442 00:20:59,375 --> 00:21:00,458 Hvala ti, Claire. 443 00:21:14,417 --> 00:21:15,750 Glen Eads? 444 00:21:15,834 --> 00:21:17,792 Mogu li vam pomoći? 445 00:21:17,875 --> 00:21:19,750 Htjeli bismo vas pitati nekoliko pitanja. 446 00:21:19,834 --> 00:21:21,959 Zašto? Ima li problema? 447 00:21:22,041 --> 00:21:23,750 Ne osim ako to ne učinite jednim. 448 00:21:25,000 --> 00:21:27,083 Znamo da si odležao za krivotvorinu-- 449 00:21:27,166 --> 00:21:29,166 izrada lažnih osobnih iskaznica? 450 00:21:29,250 --> 00:21:30,667 Da. 451 00:21:30,750 --> 00:21:32,709 Ali platio sam svoj dug. 452 00:21:32,792 --> 00:21:35,000 To je sada sve iza mene. 453 00:21:35,083 --> 00:21:36,542 Stvarno? 454 00:21:36,625 --> 00:21:38,083 Da. 455 00:21:38,166 --> 00:21:40,583 Stvarno. 456 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 Glen, radije ne bismo 457 00:21:46,291 --> 00:21:48,709 moram ovo učiniti dolje na stanici. 458 00:21:50,166 --> 00:21:52,375 Naravno. Što god. 459 00:21:53,583 --> 00:21:55,542 Sjednite. 460 00:22:00,625 --> 00:22:02,500 Kad ste se zadnji put vidjeli Katie Leonard? 461 00:22:04,291 --> 00:22:06,291 Pretprošla noć. 462 00:22:06,375 --> 00:22:08,250 One noći kada si dao otkaz na poslu u The Beach House? 463 00:22:08,333 --> 00:22:09,542 Da. 464 00:22:09,625 --> 00:22:11,083 Odbacila me, pa sam odlučio dati otkaz na poslu 465 00:22:11,166 --> 00:22:13,208 nego još uvijek imaju vidjeti je svaki dan. 466 00:22:13,291 --> 00:22:15,500 Činilo se kao dobro vrijeme za novi početak 467 00:22:15,583 --> 00:22:16,834 skroz okolo. 468 00:22:16,917 --> 00:22:18,583 o cemu se radi 469 00:22:18,667 --> 00:22:21,041 Katie me došla vidjeti. 470 00:22:21,125 --> 00:22:23,041 Rekla mi je da je unutra nekakva nevolja. 471 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 Mislio sam da možda znaš nešto o tome. 472 00:22:25,208 --> 00:22:27,792 Što god rekla o meni, to je laž. 473 00:22:27,875 --> 00:22:29,875 Kakve stvari misliš li da bi rekla? 474 00:22:29,959 --> 00:22:31,500 tko zna 475 00:22:31,583 --> 00:22:33,041 Kad smo prvi put počeo izlaziti, 476 00:22:33,125 --> 00:22:35,000 Mislio sam da je Katie takva žene koja bi me zadržala 477 00:22:35,083 --> 00:22:35,959 na ravnom i uskom. 478 00:22:37,083 --> 00:22:38,041 Istina je... 479 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 bila je samo paziti na sebe. 480 00:22:40,250 --> 00:22:41,709 kako to 481 00:22:41,792 --> 00:22:43,417 Zašto je ne pitaš? 482 00:22:43,500 --> 00:22:45,917 Ne možemo. 483 00:22:46,000 --> 00:22:47,125 Katie je mrtva. 484 00:22:55,709 --> 00:22:58,458 Što god joj se dogodilo, Nisam imao ništa s tim. 485 00:22:58,542 --> 00:23:00,458 Što vas tjera da mislite da netko imao neke veze s tim? 486 00:23:00,542 --> 00:23:02,917 Pa, ako je njezina mrtva... njena smrt je bila nesreća, 487 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 vjerojatno ne bismo bili imati ovaj mali razgovor. 488 00:23:04,542 --> 00:23:06,250 Glen. 489 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Recite nam u što je bila uključena Katie. 490 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 ne znam 491 00:23:11,917 --> 00:23:14,417 Sad, ako nećeš optuži me za bilo što, 492 00:23:14,500 --> 00:23:15,750 Imam pametnijeg posla. 493 00:23:21,709 --> 00:23:23,583 Taj propalica zna više nego što nam govori. 494 00:23:23,667 --> 00:23:26,041 Pa bez ikakvih dokaza, Ne mogu ga primiti. 495 00:23:27,500 --> 00:23:29,041 Završimo noć, J.W. 496 00:23:29,125 --> 00:23:30,166 Pokupi ga ujutro, 497 00:23:30,250 --> 00:23:32,333 kad dobijemo rezultate autopsije od Zee. 498 00:23:37,458 --> 00:23:39,917 Prijavit ću se za 10 minuta. Hvala. 499 00:23:44,834 --> 00:23:46,959 Dobro jutro, Zee. Rano si ustao. 500 00:23:47,041 --> 00:23:48,417 nikad nisam otišao u krevet, 501 00:23:48,500 --> 00:23:50,166 a sad se sjećam zašto izbjegavam noćenje. 502 00:23:51,458 --> 00:23:52,750 Čujem to. 503 00:23:52,834 --> 00:23:54,792 Nađete bilo što zanimljivo s obdukcije još? 504 00:23:54,875 --> 00:23:56,875 Da, i vežite pojas, 505 00:23:56,959 --> 00:23:59,083 jer nisam vidi ovaj dolazi. 506 00:23:59,166 --> 00:24:01,750 Shvatili ste što uzrokovao Katien srčani udar? 507 00:24:01,834 --> 00:24:03,375 Na temelju diskoloracije uzoraka žuči 508 00:24:03,458 --> 00:24:04,542 i oštećenje bubrega, 509 00:24:04,625 --> 00:24:06,000 jasno je da je umrla 510 00:24:06,083 --> 00:24:07,625 zbog vrlo otrovan otrov. 511 00:24:07,709 --> 00:24:09,166 Trovanje? 512 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 To bi objasnilo njeno odlaganje mopeda 513 00:24:10,709 --> 00:24:11,625 dok je još trčalo. 514 00:24:11,709 --> 00:24:13,625 Mm-hmm. 515 00:24:13,709 --> 00:24:15,625 Bila je dezorijentirana, odlutao. 516 00:24:15,709 --> 00:24:17,000 Da, u kojem trenutku, 517 00:24:17,083 --> 00:24:19,458 toksin je izazvao napadaj koja joj je zaustavila srce. 518 00:24:19,542 --> 00:24:21,375 Dakle, ti vladaš ovime ubojstvo? 519 00:24:21,458 --> 00:24:23,583 Da. S obzirom na štetu njenim organima, 520 00:24:23,667 --> 00:24:25,500 Ne mogu zamisliti tako visoku razinu toksičnosti 521 00:24:25,583 --> 00:24:26,458 bila bi nesreća. 522 00:24:26,542 --> 00:24:28,083 Jeste li identificirali otrov? 523 00:24:28,166 --> 00:24:29,208 Ne, ne još, 524 00:24:29,291 --> 00:24:30,875 ali javit ću ti čim to učinim. 525 00:24:30,959 --> 00:24:32,208 Dobro, pa, idem do stanice, 526 00:24:32,291 --> 00:24:34,250 pa ću dovesti tvog tatu do brzine. 527 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 Dobar posao, Zee. 528 00:24:35,709 --> 00:24:37,083 Hvala, Jeff. 529 00:24:37,166 --> 00:24:38,417 Sad kad je službeno 530 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 istraga ubojstva, 531 00:24:40,125 --> 00:24:42,166 Mislim da bismo trebali uzeti pobliže pogledati Glena Eadsa. 532 00:24:42,250 --> 00:24:43,417 Da, ne bi me iznenadilo 533 00:24:43,500 --> 00:24:45,166 ako koja nezakonita aktivnost Katie se sviđalo, 534 00:24:45,250 --> 00:24:46,667 imao je i on ruku. 535 00:24:46,750 --> 00:24:48,583 Da, izvući ćemo što god bude možemo na oboje. 536 00:24:48,667 --> 00:24:50,291 U međuvremenu, Davis ima nešto za pokazati ti. 537 00:24:50,375 --> 00:24:51,458 Davis? 538 00:24:51,542 --> 00:24:54,083 kao što znate, imamo Katien telefon, 539 00:24:54,166 --> 00:24:55,583 ali ne znamo lozinku. 540 00:24:55,667 --> 00:24:57,583 I s postavkama privatnosti i nove enkripcije, 541 00:24:57,667 --> 00:24:59,041 nemoguće ih je razbiti. 542 00:24:59,125 --> 00:25:00,917 Ali obavijesti će i dalje biti pojaviti na zaključanom zaslonu. 543 00:25:01,000 --> 00:25:02,208 Mm-hmm. 544 00:25:02,291 --> 00:25:04,125 I nakon što je primila neki tekstovi jutros, 545 00:25:04,208 --> 00:25:05,500 Napravio sam neke slike. 546 00:25:07,583 --> 00:25:09,291 To je brzo razmišljanje, Davis. 547 00:25:09,375 --> 00:25:10,667 Tko je Marty Cline? 548 00:25:10,750 --> 00:25:11,917 Profesor povijesti u mirovini. 549 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Bio je na otoku par godina. 550 00:25:13,583 --> 00:25:14,709 To je otprilike sve što imamo o njemu. 551 00:25:14,792 --> 00:25:16,375 Pokrenuo sam pretragu nekretnina 552 00:25:16,458 --> 00:25:18,333 i našao adresu u West Tisburyju. 553 00:25:18,417 --> 00:25:19,792 Pa, idemo vidjeti što g. Cline 554 00:25:19,875 --> 00:25:22,417 tako "ozbiljno" trebala Katie nazvati ga o. 555 00:25:42,625 --> 00:25:43,667 gospodine Cline? 556 00:25:44,875 --> 00:25:46,000 to sam ja 557 00:25:46,083 --> 00:25:48,417 Ja sam načelnik Madieras. Ovo je Jeff Jackson. 558 00:25:48,500 --> 00:25:49,583 Htjeli bismo vas pitati nekoliko pitanja. 559 00:25:49,667 --> 00:25:51,834 Došli ste na krivo mjesto. 560 00:25:51,917 --> 00:25:54,750 "Ja sam najmudriji čovjek na svijetu, jer jedno znam, 561 00:25:54,834 --> 00:25:56,250 a to je da ne znam ništa." 562 00:25:57,417 --> 00:25:58,667 Sokrate! 563 00:25:58,750 --> 00:26:01,166 Bio sam profesor Grčka povijest i filozofija, 564 00:26:01,250 --> 00:26:03,000 dakle akademski humor. 565 00:26:04,417 --> 00:26:05,792 Dakle, kako vam mogu pomoći? 566 00:26:05,875 --> 00:26:07,291 Kako znaš Katie Leonard? 567 00:26:07,375 --> 00:26:08,709 Katie? 568 00:26:08,792 --> 00:26:10,917 Pa, ona radi za mene skraćeno radno vrijeme, 569 00:26:11,000 --> 00:26:13,166 preko u stakleniku. 570 00:26:13,250 --> 00:26:14,625 Je li u nekoj nevolji? 571 00:26:14,709 --> 00:26:16,083 Moglo bi se reći. 572 00:26:16,166 --> 00:26:18,083 Kad je bilo zadnji put vidio si je? 573 00:26:18,166 --> 00:26:19,250 Jučer. 574 00:26:19,333 --> 00:26:21,041 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 575 00:26:21,125 --> 00:26:22,291 Jer, prema 576 00:26:22,375 --> 00:26:24,333 na tekstualne poruke poslao si je jutros, 577 00:26:24,417 --> 00:26:25,750 bilo ti je "jako žao" 578 00:26:25,834 --> 00:26:27,959 i "stvarno sam htio razgovarati" prema njoj. 579 00:26:28,041 --> 00:26:29,667 Zašto čitaš moje SMS poruke? 580 00:26:29,750 --> 00:26:31,083 Doći ćemo do toga za minutu. 581 00:26:31,166 --> 00:26:32,917 Recite nam što se dogodilo između vas dvoje. 582 00:26:33,000 --> 00:26:35,291 pa... 583 00:26:35,375 --> 00:26:39,375 Katie nenamjerno upotrijebila sredstvo protiv korova u nekom tlu 584 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 gdje sam upravo posadio moje nasljedne rajčice. 585 00:26:41,959 --> 00:26:44,375 Sjemenke su me koštale priličan novčić, Uznemirio sam se. 586 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 Više nego što sam trebao. 587 00:26:46,250 --> 00:26:47,250 Preko sjemenki? 588 00:26:47,333 --> 00:26:49,083 Nisu bili GMO, 589 00:26:49,166 --> 00:26:52,166 otvoreno oprašuju Cherokee ljubičaste. 590 00:26:52,250 --> 00:26:55,583 Ali, znaš, Katie i ja su dobri prijatelji. 591 00:26:55,667 --> 00:26:57,208 Povezali smo se jer smo oboje vegani 592 00:26:57,291 --> 00:26:58,625 i našim naporima 593 00:26:58,709 --> 00:27:02,458 pronaći samodostatne načine postojećeg 594 00:27:02,542 --> 00:27:04,917 u ovom kapitalizmu, svijet vođen potrošačima. 595 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Je li tako? 596 00:27:06,083 --> 00:27:07,417 Apsolutno. 597 00:27:07,500 --> 00:27:09,709 Cilj je sklad s planetom 598 00:27:09,792 --> 00:27:11,250 i svi u njemu. 599 00:27:11,333 --> 00:27:12,333 Uh-ha. 600 00:27:12,417 --> 00:27:14,792 Je li spomenula bilo kakav nesklad 601 00:27:14,875 --> 00:27:16,333 u svom osobnom životu odnedavno? 602 00:27:16,417 --> 00:27:18,375 Ne. 603 00:27:18,458 --> 00:27:21,750 Ali, znaš, mi ne razgovaramo mnogo o našim privatnim životima. 604 00:27:21,834 --> 00:27:25,083 ako želiš znati, zašto je jednostavno ne pitaš? 605 00:27:25,166 --> 00:27:28,458 nažalost, Katie je preminula jučer. 606 00:27:28,542 --> 00:27:29,917 Što? 607 00:27:30,000 --> 00:27:31,375 Kako? 608 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 eto što istražujemo. 609 00:27:36,917 --> 00:27:38,792 Zee je. Ona nas želi u bolnici. 610 00:27:38,875 --> 00:27:41,458 hvala na vašem vremenu, gospodine Cline. 611 00:27:43,875 --> 00:27:46,458 Ako išta mogu učiniti, molim te pitaj. 612 00:27:46,542 --> 00:27:47,583 U redu. 613 00:27:54,041 --> 00:27:56,667 Dakle, što mislite od gospodina Zelenog palca? 614 00:27:56,750 --> 00:27:58,250 Unatoč svom lopatanju, 615 00:27:58,333 --> 00:28:00,083 Osjetio sam jak zadah od stajnjaka. 616 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 Idemo vidjeti u kojem smjeru Zee nas može uputiti. 617 00:28:02,250 --> 00:28:03,500 Zašto se ne pozabaviš time? 618 00:28:03,583 --> 00:28:05,500 Moram se vratiti do stanice. 619 00:28:13,709 --> 00:28:15,333 Što ste pronašli, doktore? 620 00:28:15,417 --> 00:28:17,500 Pa, ja još uvijek nisu identificirali 621 00:28:17,583 --> 00:28:19,208 otrov koji je ubio Katie. 622 00:28:19,291 --> 00:28:21,500 To nije lak proces. 623 00:28:21,583 --> 00:28:23,583 Ali našao sam ovu bankovnu potvrdu. 624 00:28:23,667 --> 00:28:26,834 Bio je zgužvan u džepu njezinih traperica. 625 00:28:26,917 --> 00:28:28,458 Koliko novaca misliš li da konobarica 626 00:28:28,542 --> 00:28:29,750 bi imala na svom bankovnom računu? 627 00:28:29,834 --> 00:28:31,458 Živjeti na otoku nije jeftino. 628 00:28:31,542 --> 00:28:32,417 Veliki ili dva? 629 00:28:36,208 --> 00:28:37,417 Preko 100.000 dolara? 630 00:28:39,000 --> 00:28:41,125 To je otprilike isti iznos koji se pojavio na mom računu. 631 00:28:41,208 --> 00:28:43,291 Čini se kao malo vjerojatna slučajnost. 632 00:28:43,375 --> 00:28:44,750 I to samo nekoliko dana 633 00:28:44,834 --> 00:28:47,083 nakon datuma na ovu izjavu da... 634 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Katie je ubijena. 635 00:29:01,709 --> 00:29:03,333 Da, ovo je izjava o bilanci 636 00:29:03,417 --> 00:29:04,333 iz naše banke. 637 00:29:06,041 --> 00:29:07,792 Našao sam to u džepu žrtve ubojstva, 638 00:29:07,875 --> 00:29:09,000 Katie Leonard. 639 00:29:09,083 --> 00:29:10,375 Jeste li je poznavali? 640 00:29:10,458 --> 00:29:11,834 Ne osobno, 641 00:29:11,917 --> 00:29:14,000 ali nije li posluživala stolove u The Beach House? 642 00:29:14,083 --> 00:29:15,125 Da. 643 00:29:15,208 --> 00:29:17,000 Sada, ovo je s korporativnog računa-- 644 00:29:17,083 --> 00:29:19,500 tvrtka tzv "Chesterfield Logistics"-- 645 00:29:19,583 --> 00:29:21,834 ali Katie se ne zove povezan s njim na bilo koji način. 646 00:29:21,917 --> 00:29:23,500 Zašto bi imala ovaj bankovni izvod? 647 00:29:23,583 --> 00:29:25,208 Da, pitamo se isto što i sami. 648 00:29:25,291 --> 00:29:27,834 Postoji li naveden kontakt za Chesterfield Logistics? 649 00:29:31,417 --> 00:29:33,000 Ovo je istraga ubojstva, gospođo Cabot. 650 00:29:33,083 --> 00:29:34,458 Ne pitamo za povlaštene informacije, 651 00:29:34,542 --> 00:29:35,875 samo ime. 652 00:29:39,166 --> 00:29:42,375 Ime na računu je Evelyn Lesco. 653 00:29:42,458 --> 00:29:44,000 mogu ti dati njezin broj telefona. 654 00:29:44,083 --> 00:29:45,250 Hvala. 655 00:29:45,333 --> 00:29:47,250 Je li moj brat pomogao? 656 00:29:47,333 --> 00:29:48,542 Noa? zašto pitaš 657 00:29:48,625 --> 00:29:50,417 Vlasnik je kuće na plaži. 658 00:29:50,500 --> 00:29:51,959 U trustu je, tako da njegovo ime nije na njemu, 659 00:29:52,041 --> 00:29:53,875 ali ga je naslijedio od našeg oca. 660 00:29:53,959 --> 00:29:56,166 Onda ćemo biti sigurni razgovarati s njim. 661 00:29:56,250 --> 00:29:57,458 Zapravo, baš ti je nedostajao. 662 00:29:57,542 --> 00:29:59,542 Bio je u depozitu računi od sinoć, 663 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 ali možda ćeš moći da ga uhvatim niz ulicu. 664 00:30:00,959 --> 00:30:03,417 Uzima pečenje za restoran. 665 00:30:03,500 --> 00:30:05,166 -Cijenim to. -Hvala. 666 00:30:06,834 --> 00:30:08,000 Oh, Lauren? 667 00:30:08,083 --> 00:30:09,875 Provjerio sam sinoć i moj bankovni saldo 668 00:30:09,959 --> 00:30:11,458 vraćaju se u normalu. 669 00:30:11,542 --> 00:30:14,959 Jeste li saznali što se dogodilo, ili čiji je to novac bio? 670 00:30:15,041 --> 00:30:17,250 uh... 671 00:30:17,333 --> 00:30:20,500 Ovo je čudno. 672 00:30:20,583 --> 00:30:22,875 Izgleda da je novac bio preneseno s vašeg računa 673 00:30:22,959 --> 00:30:25,291 u Chesterfield Logistics račun. 674 00:30:25,375 --> 00:30:27,333 jesu-- govoriš li mi 675 00:30:27,417 --> 00:30:28,875 to-to je Katie imala bankovni račun 676 00:30:28,959 --> 00:30:30,667 iz iste tvrtke 677 00:30:30,750 --> 00:30:33,250 koji je prenio Zee preko 100.000 dolara? 678 00:30:33,333 --> 00:30:34,834 Sada, kako je to moguće? 679 00:30:34,917 --> 00:30:36,667 Mislim, tko-- tko točno napravio taj transfer? 680 00:30:36,750 --> 00:30:38,542 Ne piše koji je to odobrio. 681 00:30:38,625 --> 00:30:40,250 Pa, nije li to malo čudno? 682 00:30:40,333 --> 00:30:42,041 Ne mogu to objasniti, 683 00:30:42,125 --> 00:30:43,542 ali imali smo stalne probleme 684 00:30:43,625 --> 00:30:45,333 sa sustavom otkako smo nadogradili. 685 00:30:45,417 --> 00:30:48,208 Dobit ću I.T. na njemu smjesta. 686 00:30:48,291 --> 00:30:49,792 Da, dobro, kad saznaš što se dogodilo, 687 00:30:49,875 --> 00:30:51,750 morat ćemo znati, A.S.A.P. 688 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 Hvala puno. 689 00:31:06,333 --> 00:31:08,250 Vidimo se opet. 690 00:31:08,333 --> 00:31:10,000 Zee! 691 00:31:10,083 --> 00:31:11,417 Drago mi je što te vidim. 692 00:31:11,500 --> 00:31:13,792 Frankie, ovo je Jeff Jackson. 693 00:31:13,875 --> 00:31:14,959 Jeff, ovo je Frankie Walsh 694 00:31:15,041 --> 00:31:16,417 -i Noah Cabot. - Drago mi je što sam vas upoznao. 695 00:31:16,500 --> 00:31:17,625 Isti. 696 00:31:17,709 --> 00:31:18,959 Kako poznaješ Zee? 697 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Zahvaljujući ovoj dami, 698 00:31:20,125 --> 00:31:21,709 Imam Pendray račun. 699 00:31:21,792 --> 00:31:22,917 Ne, to nije imalo ništa 700 00:31:23,000 --> 00:31:23,959 raditi sa mnom-- to je bio tvoj kouign-amann. 701 00:31:24,041 --> 00:31:25,625 Previše ste ljubazni. 702 00:31:25,709 --> 00:31:28,000 Sve što voliš, to je na račun kuće. 703 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 Zapravo smo imali par pitanja za Nou. 704 00:31:29,834 --> 00:31:31,000 Oh, da? 705 00:31:31,083 --> 00:31:33,000 Počnite s razlogom zašto misli Red Soxi nemaju šanse 706 00:31:33,083 --> 00:31:35,125 pri pobjedi Svjetskom prvenstvu ove godine. 707 00:31:35,208 --> 00:31:36,542 To je bogohuljenje! 708 00:31:36,625 --> 00:31:38,375 Proljetni trening još nije ni počelo! 709 00:31:38,458 --> 00:31:39,792 -Točno! - Znaš nešto što mi ne znamo? 710 00:31:39,875 --> 00:31:42,542 Ne, ja sam s Noahom. Nema dubine u bullpenu. 711 00:31:42,625 --> 00:31:45,500 Nedostatak snage-- to je totalna katastrofa! 712 00:31:45,583 --> 00:31:47,333 Tko se može svađati sa Zee? 713 00:31:47,417 --> 00:31:48,667 Ako trebam pomoć 714 00:31:48,750 --> 00:31:50,083 s mojim fantastičnim bejzbol timom, Znam koga nazvati. 715 00:31:50,166 --> 00:31:52,750 Ali, uh, kako mogu pomoći? 716 00:31:52,834 --> 00:31:54,125 Čujem se s Claire 717 00:31:54,208 --> 00:31:55,875 vi dečki tražite Smrt Katie Leonard. 718 00:31:55,959 --> 00:31:58,917 Cijela stvar je jednostavno užasno. 719 00:31:59,000 --> 00:31:59,959 Da. 720 00:32:00,041 --> 00:32:01,208 Kad je bilo zadnji put vidio si je? 721 00:32:01,291 --> 00:32:03,458 Možda prije nekoliko dana? 722 00:32:03,542 --> 00:32:05,333 Uh, restoran prilično radi sam, 723 00:32:05,417 --> 00:32:06,458 pa se pokušavam maknuti s puta. 724 00:32:06,542 --> 00:32:08,875 Osim toga povremeni besplatni obrok, 725 00:32:08,959 --> 00:32:10,333 Jedva sam tamo. 726 00:32:10,417 --> 00:32:13,000 I, naravno, isporučiti svježe pecivo? 727 00:32:13,083 --> 00:32:14,875 Pravo. 728 00:32:14,959 --> 00:32:16,458 koji... 729 00:32:16,542 --> 00:32:19,417 je u biti samo izgovor razgovarati o bejzbolu s ovim tipom. 730 00:32:19,500 --> 00:32:21,333 Katiena smrt je takva tragedija. 731 00:32:21,417 --> 00:32:22,375 Jeste li je poznavali? 732 00:32:22,458 --> 00:32:23,500 Samo u prolazu. 733 00:32:23,583 --> 00:32:25,291 Kuća na plaži bio moj prvi klijent. 734 00:32:25,375 --> 00:32:28,041 Uvijek je bila tako fina svaki put kad sam svratio. 735 00:32:28,125 --> 00:32:31,208 Noah, jesi li znao je li imate osobnih problema? 736 00:32:31,291 --> 00:32:32,542 br. 737 00:32:32,625 --> 00:32:35,083 Uh, nisam tako blizu s osobljem. 738 00:32:35,166 --> 00:32:37,208 Najbolje je zadržati stvari profesionalni. 739 00:32:37,291 --> 00:32:38,792 Znači nikad je nisi vidio imati bilo kakvih problema 740 00:32:38,875 --> 00:32:41,250 sa svojim dečkom, Glenom, tvoj kuhar? 741 00:32:41,333 --> 00:32:42,750 Ne mogu reći da jesam. 742 00:32:44,250 --> 00:32:46,542 Vidi, oprosti, moram ići, uh, ali molim te, 743 00:32:46,625 --> 00:32:47,667 obavještavaj me. 744 00:32:47,750 --> 00:32:49,917 -Naravno. - Drago mi je, Jeff. 745 00:32:50,000 --> 00:32:51,250 -I ti također. -Kasnije, Zee. 746 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Bok. 747 00:32:52,291 --> 00:32:53,542 Frankie. 748 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 Sada molim te, vas dvoje zauzmite mjesta 749 00:32:56,083 --> 00:32:58,166 i daj da ti donesem nešto posebno. 750 00:33:01,417 --> 00:33:02,959 moram reći, taj cannoli je bio vrhunski. 751 00:33:03,041 --> 00:33:04,917 Pravo? A kava? 752 00:33:05,000 --> 00:33:06,709 Bob ima konkurenciju. 753 00:33:06,792 --> 00:33:08,291 Znaš, bolje da krenem. 754 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 Zakasnit ću upoznati tvog tatu. 755 00:33:10,083 --> 00:33:11,041 U redu, ja ću natrag u laboratorij. 756 00:33:11,125 --> 00:33:11,834 U redu. 757 00:33:13,166 --> 00:33:14,458 znaš, uh... 758 00:33:14,542 --> 00:33:15,709 Nisam zaboravio... 759 00:33:15,792 --> 00:33:17,166 imao si mi nešto za reći. 760 00:33:17,250 --> 00:33:18,709 Jučer, na plaži. 761 00:33:18,792 --> 00:33:21,000 Da, nisam ni ja. Može čekati. 762 00:33:29,917 --> 00:33:32,458 Jackie, čemu dugujem li ovu čast? 763 00:33:32,542 --> 00:33:34,709 Jeff, drago mi je da sam te uhvatio. Imaš minutu? 764 00:33:34,792 --> 00:33:35,875 Ne baš. 765 00:33:35,959 --> 00:33:37,500 Riječ je o pljački banke u Bostonu. 766 00:33:37,583 --> 00:33:39,375 Osumnjičenik na slobodi ima isti M.O. 767 00:33:39,458 --> 00:33:41,417 kao pljačkaš banke po imenu Gavin Parks-- 768 00:33:41,500 --> 00:33:43,417 također poznat kao ".38 Special". 769 00:33:43,500 --> 00:33:45,917 Ako je ovo vezano na tvoj stari slučaj u Bostonu-- 770 00:33:46,000 --> 00:33:48,542 Uh, Jackie, ja-ja bježim sad malo kasno. 771 00:33:48,625 --> 00:33:50,250 Morat ću te nazvati. 772 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 U redu. 773 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 U redu. 774 00:33:58,375 --> 00:34:01,166 Dosegli ste Detektiv Andy Lau, bostonska policija. 775 00:34:01,250 --> 00:34:02,500 Molimo ostavite poruku. 776 00:34:02,583 --> 00:34:04,542 Hej, Andy. Ovdje Jeff Jackson. 777 00:34:04,625 --> 00:34:06,667 Nazovi me kad dobiješ ovo. 778 00:34:14,667 --> 00:34:17,833 Imam ključeve kod Katie ovdje. 779 00:34:17,917 --> 00:34:20,000 Sjajno. 780 00:34:21,833 --> 00:34:23,500 Sve što smo do sada iskopali 781 00:34:23,583 --> 00:34:25,792 je li to Katie se preselila na otok s 18 godina. 782 00:34:25,875 --> 00:34:28,417 Radio razne ugostiteljski poslovi od tada, 783 00:34:28,500 --> 00:34:31,375 i njezinih bivših poslodavaca svi govore jako pohvalno o njoj. 784 00:34:31,458 --> 00:34:33,917 Nema zapisa, nema problema sa zakonom. 785 00:34:41,041 --> 00:34:42,208 Zdravo? 786 00:34:44,458 --> 00:34:45,667 Oh! 787 00:34:45,750 --> 00:34:46,708 Myrna? 788 00:34:46,792 --> 00:34:48,041 Duncan? 789 00:34:48,125 --> 00:34:50,500 sta radis prišuljati mi se tako? 790 00:34:50,583 --> 00:34:51,958 Ovdje sam službeno. 791 00:34:52,041 --> 00:34:53,375 Što radiš ovdje? 792 00:34:53,458 --> 00:34:55,750 Upravljam imovinom ovi bungalovi godinama. 793 00:34:55,833 --> 00:34:57,041 Vi ste stanodavac? 794 00:34:57,125 --> 00:34:59,291 stanodavac, stanarka, pomoćnica-- 795 00:34:59,375 --> 00:35:00,417 Ja to sve radim. 796 00:35:00,500 --> 00:35:03,208 Uh, Myrna De Longpre, Jeff Jackson. 797 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 Rooseveltov sin? 798 00:35:05,375 --> 00:35:07,291 Čuo sam da se seliš na mjesto tvog oca. 799 00:35:07,375 --> 00:35:08,291 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 800 00:35:08,375 --> 00:35:09,834 I meni je drago. 801 00:35:09,917 --> 00:35:11,375 Dakle, Myrna, živiš li ovdje? 802 00:35:11,458 --> 00:35:12,625 Nekoliko bungalova dolje. 803 00:35:12,709 --> 00:35:14,709 A jeste li dobili dobro poznavati Katie? 804 00:35:14,792 --> 00:35:17,000 jesam. Au, bila je takva svjetlost. 805 00:35:17,083 --> 00:35:19,667 Moja prijateljica Lidija, ona volontira u bolnici, 806 00:35:19,750 --> 00:35:21,458 i njena prijateljica, Hilda, radi administrator u mrtvačnici, 807 00:35:21,542 --> 00:35:22,917 i to je kako Saznao sam vijest. 808 00:35:23,000 --> 00:35:24,458 Mislim, kakva šteta. 809 00:35:24,542 --> 00:35:26,458 Z-Zašto si u njenom stanu? 810 00:35:26,542 --> 00:35:27,625 Violet! 811 00:35:27,709 --> 00:35:28,500 A tko je Violet? 812 00:35:28,583 --> 00:35:30,125 Katiena mačka! 813 00:35:30,208 --> 00:35:31,625 shvatio sam ta mačka nije nahranjena, 814 00:35:31,709 --> 00:35:33,417 mora biti gladan, prestravljen, 815 00:35:33,500 --> 00:35:35,291 pa sam si samo uzeo slobodu. 816 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Mislim, još uvijek ali je nisam pronašao. 817 00:35:37,750 --> 00:35:39,542 Oh, ali ona ima dosta hrane za tjedan dana. 818 00:35:39,625 --> 00:35:41,333 Oh... 819 00:35:41,417 --> 00:35:44,500 "Plodovi mora Mango iznenađenje." ukusno. 820 00:35:44,583 --> 00:35:47,000 Myrna? Možete li mi reći što je sve ovo? 821 00:35:47,083 --> 00:35:49,041 Katie je sama napravila kombuchu. 822 00:35:49,125 --> 00:35:50,375 -Ah. - Trebam li znati što je to? 823 00:35:50,458 --> 00:35:52,250 Fermentirani čaj. 824 00:35:52,333 --> 00:35:54,333 Pomaže promovirati zdrave bakterije u tvojoj utrobi. 825 00:35:54,417 --> 00:35:56,709 Moj osjećaj govori "ne, hvala." 826 00:35:56,792 --> 00:35:58,750 Pa, ako ja tako kažem, 827 00:35:58,834 --> 00:36:01,083 Duncan, izgledaš sasvim dobro bez toga. 828 00:36:01,166 --> 00:36:02,458 Pa, hvala ti. 829 00:36:02,542 --> 00:36:04,875 Znam taj miris. 830 00:36:04,959 --> 00:36:06,750 Je li ovo napravila za bilo koga drugog? 831 00:36:06,834 --> 00:36:07,917 Je li ga prodala? 832 00:36:08,000 --> 00:36:09,375 Ne. Ne koliko ja znam. 833 00:36:09,458 --> 00:36:11,625 Pa je Katie pila svu ovu kombuchu sama? 834 00:36:11,709 --> 00:36:13,250 Svaki dan, kao sat. 835 00:36:13,333 --> 00:36:15,333 Rekla je da joj je to promijenilo život. 836 00:36:15,417 --> 00:36:17,750 Dao joj više energije, bistrija glava. 837 00:36:17,834 --> 00:36:21,000 Mislim, uskoro je bila potpuno tome posvećen. 838 00:36:21,083 --> 00:36:22,250 Mislim, radovi... 839 00:36:22,333 --> 00:36:24,125 od svega što je pojela, na šminku koju je koristila-- 840 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 bez okrutnosti, sve to. 841 00:36:25,542 --> 00:36:28,083 Šefe... Mislim da bismo trebali izaći iz bungalova. 842 00:36:28,166 --> 00:36:29,208 Zašto? Što se dogodilo? 843 00:36:29,291 --> 00:36:30,583 Ovo bi moglo biti gdje je Katie otrovana, 844 00:36:30,667 --> 00:36:32,792 koji bi ovaj stan mjesto zločina. 845 00:36:32,875 --> 00:36:34,667 Hajde, Myrna. 846 00:36:35,834 --> 00:36:36,709 - Nazovi Zee. -Da. 847 00:37:08,250 --> 00:37:09,542 U redu. dakle... 848 00:37:09,625 --> 00:37:11,000 znamo otrov koji je ubio Katie 849 00:37:11,083 --> 00:37:12,250 bila vodena kukuta. 850 00:37:12,333 --> 00:37:14,583 Uzorci iz staklenke pronašli smo u njenom ruksaku 851 00:37:14,667 --> 00:37:17,000 pozitivan na koniin, 852 00:37:17,083 --> 00:37:18,500 koji je aktivni sastojak u pogonu. 853 00:37:18,583 --> 00:37:20,375 Pa sam to usporedio s Katienim uzorcima krvi 854 00:37:20,458 --> 00:37:21,792 i imamo poklapanje... 855 00:37:21,875 --> 00:37:24,792 ali sve u stanu test je negativan. 856 00:37:24,875 --> 00:37:26,291 Dakle netko tko je znao Katiena dnevna rutina 857 00:37:26,375 --> 00:37:27,625 dodala kombuchu... 858 00:37:27,709 --> 00:37:29,333 ali nije nužno dogoditi ovdje. 859 00:37:29,417 --> 00:37:31,208 Da. Točno. 860 00:37:31,291 --> 00:37:32,583 Kombucha je naše oružje ubojstva. 861 00:37:32,667 --> 00:37:33,709 To je prvi put. 862 00:37:33,792 --> 00:37:35,542 Rekli ste vodena kukuta? 863 00:37:35,625 --> 00:37:37,125 Koliko je ta biljka česta? 864 00:37:37,208 --> 00:37:38,291 Porijeklom je iz Vinograda 865 00:37:38,375 --> 00:37:39,667 i možete izvući otrov 866 00:37:39,750 --> 00:37:41,500 od cvjetova, stabljika, ili korijenje. 867 00:37:41,583 --> 00:37:42,709 Je li ga teško napraviti? 868 00:37:42,792 --> 00:37:44,291 Uz malo istraživanja, 869 00:37:44,375 --> 00:37:46,083 vjerojatno skoro svatko mogao to učiniti. 870 00:37:46,166 --> 00:37:47,792 Trebali bismo ponovno razgovarati s Myrnom, 871 00:37:47,875 --> 00:37:49,667 i ostalo Katienih susjeda, 872 00:37:49,750 --> 00:37:51,458 saznati jesu li išta vidjeli, 873 00:37:51,542 --> 00:37:53,208 ili bilo tko, neobično oko bungalova. 874 00:37:56,542 --> 00:37:58,208 Oprostite. 875 00:37:59,291 --> 00:38:00,542 Andy. 876 00:38:00,625 --> 00:38:02,750 Bok, Jeff. Vidi, znam zašto si zvao, 877 00:38:02,834 --> 00:38:04,417 ali ne možemo razgovaraj o ovome upravo sada. 878 00:38:04,500 --> 00:38:06,208 Tip kojeg ste jurili mogao biti taj koji me upucao. 879 00:38:06,291 --> 00:38:08,458 Vidi, znam što ti ovo znači, Jeff. 880 00:38:08,542 --> 00:38:09,834 Onda mi reci što se događa. 881 00:38:11,125 --> 00:38:12,917 Sve što mogu reći je li to povjerljivi doušnik 882 00:38:13,000 --> 00:38:14,583 dao mi trag o osumnjičeniku. 883 00:38:14,667 --> 00:38:16,000 Večeras ću to provjeriti. 884 00:38:16,083 --> 00:38:17,875 U redu. Kako bi bilo da te upoznam? 885 00:38:17,959 --> 00:38:19,375 Nema šanse, Jeff. 886 00:38:19,458 --> 00:38:20,583 Javit ću ti 887 00:38:20,667 --> 00:38:21,875 ako nešto uspije, 888 00:38:21,959 --> 00:38:24,041 ali u međuvremenu, samo mi moraš vjerovati. 889 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Pravo. 890 00:38:29,959 --> 00:38:31,458 Hej, je li sve u redu? 891 00:38:31,542 --> 00:38:33,583 Da. 892 00:38:33,667 --> 00:38:36,125 Ne, zapravo. 893 00:38:36,208 --> 00:38:37,208 -Uh... -Želiš li razgovarati o tome? 894 00:38:37,291 --> 00:38:38,333 Moram ići. 895 00:38:38,417 --> 00:38:39,959 Moram na brzi put u Boston, 896 00:38:40,041 --> 00:38:42,041 ali bi li mogao reći svom ocu Trebao bih se vratiti kasnije večeras? 897 00:38:42,125 --> 00:38:43,125 Da, naravno. 898 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 -U redu, hvala. -Da. 899 00:39:26,041 --> 00:39:27,000 Stvarno, Jeff? 900 00:39:27,083 --> 00:39:28,500 Ja sam na promatranju. 901 00:39:28,583 --> 00:39:30,041 - Da, bez šale. -Uđi u auto! 902 00:39:31,208 --> 00:39:32,583 Bog. 903 00:39:36,750 --> 00:39:37,875 Kako si me našao? 904 00:39:37,959 --> 00:39:39,959 Provjerio sam Donovanovu i pratio te. 905 00:39:40,041 --> 00:39:42,125 Malo si dobio previše predvidljiv, prijatelju. 906 00:39:42,208 --> 00:39:43,500 Što radiš ovdje? 907 00:39:43,583 --> 00:39:45,208 Pa zadnji put Dobio sam dojavu o pljačkašu banke, 908 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 nije prošlo tako dobro. 909 00:39:46,834 --> 00:39:48,709 Mislio sam da možeš upotrijebi rezervnu kopiju. 910 00:39:48,792 --> 00:39:50,959 Ali pravo pitanje je, zašto me čekaš? 911 00:39:51,041 --> 00:39:54,291 Jer je previše osobno za tebe, Jeff. 912 00:39:54,375 --> 00:39:55,917 I više nisi policajac. 913 00:39:56,000 --> 00:39:57,750 Sigurno si nema ništa više od toga? 914 00:39:57,834 --> 00:39:59,333 sigurna sam. 915 00:39:59,417 --> 00:40:01,917 Također sam siguran ne bi trebao biti ovdje sada. 916 00:40:03,333 --> 00:40:05,125 Baš kao u stara vremena. 917 00:40:14,792 --> 00:40:17,500 hej Je li to on? 918 00:40:19,709 --> 00:40:21,166 Da, to je McDonough. 919 00:40:25,000 --> 00:40:26,083 Pa, upravo nas je napravio. 920 00:40:26,166 --> 00:40:28,041 -Jesi li siguran? -Idemo dalje! 921 00:40:28,125 --> 00:40:30,083 hej 922 00:40:54,083 --> 00:40:55,000 Nazad! 923 00:40:57,125 --> 00:40:59,083 Sada! 924 00:41:01,667 --> 00:41:03,750 U redu, ostani iza mene. 925 00:41:32,625 --> 00:41:35,125 Jeff, čekaj ovdje. 926 00:42:10,542 --> 00:42:11,250 - Kelly! 927 00:42:13,500 --> 00:42:14,709 Ah! 928 00:42:50,125 --> 00:42:51,250 Klekni na koljena. 929 00:42:51,333 --> 00:42:53,208 Ruke iza glave! 930 00:42:54,417 --> 00:42:55,458 Stavi mu lisice, Andy. 931 00:42:55,542 --> 00:42:57,333 Ruke. 932 00:42:57,417 --> 00:42:59,709 hajde ustani. 933 00:42:59,792 --> 00:43:02,166 Keith McDonough, uhićen si. 934 00:43:05,417 --> 00:43:06,750 poznajem li te 935 00:43:06,834 --> 00:43:09,500 ne znam da li ti 936 00:43:22,542 --> 00:43:23,500 Mislim da dobro izgleda. Da. 937 00:43:24,625 --> 00:43:26,333 -Hej. -Skoro spreman? 938 00:43:26,417 --> 00:43:28,083 Da. Hvala na pozivu. Kako je sve u Pendrayu? 939 00:43:28,166 --> 00:43:30,083 Dobro, dobro. 940 00:43:30,166 --> 00:43:33,792 Iako se činimo da mu nedostaje ogrtač ili dva. 941 00:43:33,875 --> 00:43:35,417 ooh Možda trebaš dobar hotelski detektiv. 942 00:43:35,500 --> 00:43:36,709 Jeste li dostupni? 943 00:43:36,792 --> 00:43:38,333 Oh, tanjur mi je pun. 944 00:43:38,417 --> 00:43:39,834 Ah, to je šteta. 945 00:43:41,500 --> 00:43:44,375 I kako stoje stvari izvan posla? 946 00:43:45,542 --> 00:43:46,834 Fino. Dobro su. 947 00:43:46,917 --> 00:43:48,750 Večera s Jeffom bila je vrlo lijepa. 948 00:43:48,834 --> 00:43:50,000 Hmm! 949 00:43:50,083 --> 00:43:51,458 Da. Većinu vremena, kad smo zajedno, 950 00:43:51,542 --> 00:43:53,417 stvari su jednostavne i lake, 951 00:43:53,500 --> 00:43:55,417 a ponekad i dobiju malo komplicirano. 952 00:43:55,500 --> 00:43:56,875 Oh. Zašto? 953 00:43:56,959 --> 00:43:58,750 Miješa rad i igru previše? 954 00:43:58,834 --> 00:43:59,959 Nisam mislio o tome tako, 955 00:44:00,041 --> 00:44:02,083 ali ne, ne mislim to je problem. 956 00:44:02,166 --> 00:44:04,083 Dakle, postoji problem? 957 00:44:05,625 --> 00:44:08,250 Samo da Jeff ima nešto prtljage to je neriješeno, 958 00:44:08,333 --> 00:44:10,000 ali tko ne, zar ne? 959 00:44:10,083 --> 00:44:12,083 Imate svako pravo da se čuvaju 960 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 nakon čega „onaj tko neće biti imenovan" učinio tebi. 961 00:44:15,542 --> 00:44:17,375 Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv, sigurno. 962 00:44:18,750 --> 00:44:20,834 Gospođo, svijet je tvoj osvojiti, 963 00:44:20,917 --> 00:44:22,709 i nema razloga srljati u bilo što 964 00:44:22,792 --> 00:44:25,166 prije nego što budete potpuno spremni. 965 00:44:25,250 --> 00:44:26,667 Hvala što si to rekao. 966 00:44:26,750 --> 00:44:29,000 Pa, trebalo je reći. 967 00:44:29,083 --> 00:44:31,333 Također, um, čestitam 968 00:44:31,417 --> 00:44:34,000 na službenom postajanju otočki medicinski istražitelj. 969 00:44:34,083 --> 00:44:35,875 Hvala. 970 00:44:35,959 --> 00:44:39,000 To ide uz vlastitih frustracija. 971 00:44:39,083 --> 00:44:40,250 Imamo tragove u slučaju, 972 00:44:40,333 --> 00:44:42,583 ali još uvijek nemamo motiv za ubojstvo. 973 00:44:42,667 --> 00:44:45,750 Pa, ako vodite hotel naučio me bilo čemu, 974 00:44:45,834 --> 00:44:48,458 to je da nitko nije imun na iskušenje. 975 00:44:48,542 --> 00:44:50,542 Imat ću to na umu. 976 00:44:50,625 --> 00:44:53,000 Tko god da su, bolje da pripaze kuda staju, 977 00:44:53,083 --> 00:44:55,458 jer Zee Madieras je na slučaju. 978 00:44:55,542 --> 00:44:57,667 tako je! 979 00:45:04,792 --> 00:45:07,458 Potreban je hrabar čovjek piti lokalni napitak. 980 00:45:07,542 --> 00:45:09,417 Pa, ako nije sjedio u loncu od jutra, 981 00:45:09,500 --> 00:45:10,583 koja je svrha 982 00:45:10,667 --> 00:45:12,959 čuo sam srušio si McDonougha. 983 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Dobar posao. 984 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 To je, uh, Webber, zar ne? 985 00:45:16,250 --> 00:45:17,291 Da, narednik Paul Webber. 986 00:45:17,375 --> 00:45:19,458 Vi ste detektiv Jeff Jackson. 987 00:45:19,542 --> 00:45:20,917 U mirovini. 988 00:45:21,000 --> 00:45:21,959 Što postavlja pitanje, 989 00:45:22,041 --> 00:45:23,625 što si radio na tom zasjedanju? 990 00:45:23,709 --> 00:45:25,500 To je osobno. 991 00:45:25,583 --> 00:45:26,875 McDonough i ja možda ima neku povijest. 992 00:45:26,959 --> 00:45:28,583 Vraća se na drugi slučaj. 993 00:45:28,667 --> 00:45:29,834 Da, pročitao sam datoteku. 994 00:45:29,917 --> 00:45:31,458 Jeste li? 995 00:45:31,542 --> 00:45:33,500 A zašto? 996 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 Prije tri godine, 997 00:45:34,959 --> 00:45:37,458 Slupao sam svoj patrolni auto loviti sitnog lopova-- 998 00:45:37,542 --> 00:45:39,166 razbio mi bedrenu kost. 999 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 Sada vozim stol 1000 00:45:40,667 --> 00:45:42,500 i raditi na hladnim slučajevima u slobodno vrijeme. 1001 00:45:42,583 --> 00:45:44,458 Tvoja je jako zanimljiva. 1002 00:45:44,542 --> 00:45:46,625 I što nađete tako zanimljivo o tome? 1003 00:45:46,709 --> 00:45:50,125 Hej, oboje smo ostali po strani prije našeg vremena. 1004 00:45:50,208 --> 00:45:51,792 Nije misterij što mi se dogodilo, 1005 00:45:51,875 --> 00:45:54,083 tako da sam mogao pomiriti se s tim. 1006 00:45:54,166 --> 00:45:55,875 Očekujem da i ti želiš isto. 1007 00:45:57,917 --> 00:46:00,000 Pa, možda današnji dan kad ga dobijem. 1008 00:46:00,083 --> 00:46:01,458 Nadam se da hoćeš. 1009 00:46:01,542 --> 00:46:02,875 Slušaj, Jacksone, ako nešto trebaš, 1010 00:46:02,959 --> 00:46:03,959 zoveš me. 1011 00:46:04,041 --> 00:46:05,041 Imaš prijatelja ovdje. 1012 00:46:05,125 --> 00:46:07,208 Hvala, naredniče. 1013 00:46:07,291 --> 00:46:09,875 Idem sjesti na Lauovom ispitivanju, 1014 00:46:09,959 --> 00:46:11,792 pa ako nemate ništa protiv. 1015 00:46:24,959 --> 00:46:26,250 Možete gledati odavde. 1016 00:46:26,333 --> 00:46:27,667 Ma daj, Andy. 1017 00:46:27,750 --> 00:46:29,875 Mali dobar policajac/loš policajac, baš kao u stara vremena? 1018 00:46:29,959 --> 00:46:32,000 Znaš da ne mogu pusti te unutra, 1019 00:46:32,083 --> 00:46:33,792 ali razbit ću ga. 1020 00:46:33,875 --> 00:46:35,083 Samo mi reci istinu. 1021 00:46:35,166 --> 00:46:36,750 Imam te. 1022 00:46:36,834 --> 00:46:38,542 Detektiv Lau? 1023 00:46:38,625 --> 00:46:40,041 to sam ja 1024 00:46:40,125 --> 00:46:41,750 -A ti si? - Problem. 1025 00:46:41,834 --> 00:46:43,542 Amanda Peterson. FBI. 1026 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 Super, što je s vama dvoje upoznati se, 1027 00:46:45,667 --> 00:46:47,417 dok obavim svoje ispitivanje? 1028 00:46:47,500 --> 00:46:48,792 Oh, ne tako brzo, Lau. 1029 00:46:48,875 --> 00:46:50,917 Keith McDonough je sada moj 1030 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 a ja ću dirigirati ispitivanje, 1031 00:46:52,959 --> 00:46:54,834 nakon što je premješten u federalni pritvor. 1032 00:46:54,917 --> 00:46:55,792 opa Agent Peterson-- 1033 00:46:55,875 --> 00:46:57,000 I bit ću sretan 1034 00:46:57,083 --> 00:46:58,542 ako sudac to ne učini baciti uhićenje 1035 00:46:58,625 --> 00:46:59,792 na temelju 1036 00:46:59,875 --> 00:47:02,166 da je civil protuzakonito ga je lišio slobode. 1037 00:47:02,250 --> 00:47:03,542 Možemo li početi ispočetka? 1038 00:47:03,625 --> 00:47:05,417 Imam ovog tipa zbog optužbi za pljačku banke. 1039 00:47:05,500 --> 00:47:08,208 Žao mi je, on je ispod Sada je nadležnost FBI-a. 1040 00:47:08,291 --> 00:47:09,583 Kako bi bilo da samo damo Detektiv Lau 1041 00:47:09,667 --> 00:47:11,208 10 minuta s njim, onda je on sav tvoj? 1042 00:47:11,291 --> 00:47:13,500 McDonough ima dublje veze na veću ribu. 1043 00:47:13,583 --> 00:47:14,709 To mi je prioritet. 1044 00:47:14,792 --> 00:47:17,125 Evo ovlaštenja za prijenos. 1045 00:47:17,208 --> 00:47:20,959 Ovaj slučaj i ovaj osumnjičenik sad pripada meni. 1046 00:47:24,333 --> 00:47:26,250 Kako je uopće znala imali smo McDonougha u pritvoru? 1047 00:47:26,333 --> 00:47:27,458 ne znam 1048 00:47:27,542 --> 00:47:28,709 Ali jedno je sigurno... 1049 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 ona nas ne želi razgovarajući s njim. 1050 00:47:40,000 --> 00:47:40,917 Prokletstvo! 1051 00:47:42,250 --> 00:47:44,333 Problem s motorom? 1052 00:47:45,500 --> 00:47:47,125 Između ostaloga. 1053 00:47:47,208 --> 00:47:49,542 Strpljenje plus malo TLC-a 1054 00:47:49,625 --> 00:47:53,000 je pobjednička formula za takve radne konje. 1055 00:47:53,083 --> 00:47:54,709 Ili bih jednostavno mogao odustati, 1056 00:47:54,792 --> 00:47:56,500 prodaj ovu staru djevojku, i kupim si kanu. 1057 00:47:56,583 --> 00:47:58,250 Zašto bi to učinio? 1058 00:47:58,333 --> 00:48:02,166 Samo da stvari budu jednostavne, pretpostavljam. 1059 00:48:02,250 --> 00:48:04,000 Znaš, J.W... 1060 00:48:04,083 --> 00:48:05,417 sumnjam 1061 00:48:05,500 --> 00:48:08,083 to popravljanje brod tvog oca je... 1062 00:48:08,166 --> 00:48:09,125 komplicirano. 1063 00:48:10,834 --> 00:48:13,208 Pa zar nisi sav pun mudrosti? 1064 00:48:13,291 --> 00:48:15,375 Bio sam tu jedno ili dva puta. 1065 00:48:16,792 --> 00:48:18,959 znaš, uh... 1066 00:48:19,041 --> 00:48:22,000 sve stvari koje su ostale neizrečene nakon što je moj tata preminuo, 1067 00:48:22,083 --> 00:48:24,667 moj život u Bostonu... 1068 00:48:26,542 --> 00:48:29,250 Želim ga staviti sve iza mene, ali... 1069 00:48:29,333 --> 00:48:31,500 nekako, jednostavno ne mogu. 1070 00:48:31,583 --> 00:48:34,166 Znaš, sjećam se kada Roosevelt je kupio ovaj brod. 1071 00:48:34,250 --> 00:48:37,208 Imao je sreće nije ga potopio 1072 00:48:37,291 --> 00:48:39,291 samo jedrenje u ovu marinu. 1073 00:48:39,375 --> 00:48:40,917 Morao sam pitati 1074 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 zašto je dobio sebe projektni brod 1075 00:48:43,083 --> 00:48:45,834 to ne bi učinilo ništa ali pojesti novac i vrijeme. 1076 00:48:45,917 --> 00:48:47,667 Što je rekao? 1077 00:48:48,875 --> 00:48:51,083 Mislio je možda... 1078 00:48:51,166 --> 00:48:53,041 ...radili biste na tome zajedno, 1079 00:48:53,125 --> 00:48:54,959 jer je znao 1080 00:48:55,041 --> 00:48:57,583 nije to bio samo čamac koje je trebalo popraviti, 1081 00:48:57,667 --> 00:48:59,458 a sada, tu si, 1082 00:48:59,542 --> 00:49:01,208 nadajući se pronaći ista veza. 1083 00:49:03,125 --> 00:49:04,625 Slušaj, J.W. 1084 00:49:04,709 --> 00:49:07,125 neke stvari se mogu popraviti, 1085 00:49:07,208 --> 00:49:10,208 ali ne sve što je pokvareno može se popraviti, 1086 00:49:10,291 --> 00:49:11,625 i to je u redu. 1087 00:49:11,709 --> 00:49:13,834 Još uvijek možete pronaći način da se krene dalje. 1088 00:49:15,750 --> 00:49:17,291 Da. Da. 1089 00:49:17,375 --> 00:49:19,000 Možda si u pravu. 1090 00:49:19,083 --> 00:49:20,375 Ali znam da nisi 1091 00:49:20,458 --> 00:49:23,333 dođi skroz ovamo samo da mi sve to kažeš. 1092 00:49:23,417 --> 00:49:26,041 Ah, imamo Katie Leonard telefonski zapisi. 1093 00:49:26,125 --> 00:49:28,750 I našli ste nešto zanimljivo? 1094 00:49:28,834 --> 00:49:30,250 Da, posljednji poziv koji je uputila 1095 00:49:30,333 --> 00:49:32,041 pingnuo s tornja odmah ispred kolodvora. 1096 00:49:32,125 --> 00:49:33,875 Dakle, bila je tamo, ali nije ušla? 1097 00:49:33,959 --> 00:49:35,834 Da, nažalost. 1098 00:49:35,917 --> 00:49:38,250 Možda je još uvijek živa ako je imala. 1099 00:49:38,333 --> 00:49:39,291 Koga je zvala? 1100 00:49:39,375 --> 00:49:40,959 Oh, to je zanimljiv dio. 1101 00:49:41,041 --> 00:49:43,291 Noah Cabot. 1102 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 Smiješno što to nije spomenuo kad sam jučer razgovarao s njim. 1103 00:49:45,625 --> 00:49:48,250 Pa, možda netko treba ga pitati o tome. 1104 00:49:50,000 --> 00:49:51,291 dolaziš li 1105 00:49:52,291 --> 00:49:54,375 Da. 1106 00:50:04,208 --> 00:50:05,500 - Nisam lagao. 1107 00:50:05,583 --> 00:50:07,083 Nisi rekao istinu. 1108 00:50:07,166 --> 00:50:08,166 Noa. 1109 00:50:08,250 --> 00:50:10,583 Što ste ti i Katie razgovarati o? 1110 00:50:10,667 --> 00:50:12,834 rekla je Katie bila je u nevolji. 1111 00:50:12,917 --> 00:50:15,542 Htjela je novac i rekao sam joj Nisam joj mogao tako pomoći. 1112 00:50:15,625 --> 00:50:16,750 Je li rekla za što je bio novac? 1113 00:50:16,834 --> 00:50:17,750 Ne, i nisam pitao. 1114 00:50:17,834 --> 00:50:18,834 Pa, užasno je zgodno 1115 00:50:18,917 --> 00:50:20,125 nisi nam to rekao jučer 1116 00:50:20,208 --> 00:50:21,333 kad si bio nudeći pomoć. 1117 00:50:21,417 --> 00:50:23,250 Nisam mislio da je važno 1118 00:50:23,333 --> 00:50:26,125 i mislio sam izgledalo bi sumnjivo. 1119 00:50:26,208 --> 00:50:27,959 Pa, što mislite kako to izgleda ne govori nam o tome? 1120 00:50:31,917 --> 00:50:33,875 Zašto si tako nervozan, Noah? 1121 00:50:36,709 --> 00:50:38,417 ja... 1122 00:50:38,500 --> 00:50:40,709 Vodim sestru na sud nad oporukom moga oca. 1123 00:50:40,792 --> 00:50:42,250 I što je to? imati veze s Katie? 1124 00:50:42,333 --> 00:50:45,417 Ništa! Samo sam shvatio Trebao bih se distancirati 1125 00:50:45,500 --> 00:50:47,125 od kakve god nevolje bila je zabrljana. 1126 00:50:58,959 --> 00:51:00,208 Teško ga je vidjeti kao osumnjičenik 1127 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 kad nemamo motiva. 1128 00:51:02,083 --> 00:51:03,250 Što je stvarno smeta mi što još uvijek nismo 1129 00:51:03,333 --> 00:51:04,667 zakucao Katienu vezu 1130 00:51:04,750 --> 00:51:06,333 u Chesterfield Logistics bankovni račun. 1131 00:51:06,417 --> 00:51:09,041 Jesi li čuo od kontakt koji nam je dala Lauren 1132 00:51:09,125 --> 00:51:10,166 u banci? 1133 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 Evelyn Lesco? 1134 00:51:11,542 --> 00:51:13,166 Pokušao sam s gospođicom Lesco nekoliko puta. 1135 00:51:13,250 --> 00:51:14,291 Nema odgovora. 1136 00:51:14,375 --> 00:51:16,583 Provjerit ću njezino ime kroz sustav. 1137 00:51:19,375 --> 00:51:22,834 Da vidimo što se ima... 1138 00:51:22,917 --> 00:51:24,125 vidjeti. 1139 00:51:24,208 --> 00:51:26,291 Pa, to je čudno. 1140 00:51:26,375 --> 00:51:27,750 što je 1141 00:51:27,834 --> 00:51:30,041 Nema dostupnih slika. 1142 00:51:30,125 --> 00:51:31,959 Čak ni DMV fotografiju. 1143 00:51:34,667 --> 00:51:37,041 A njezino ime se ne pojavljuje u bilo kakvim pretragama, 1144 00:51:37,125 --> 00:51:39,792 osim onih povezanih s Chesterfield Logistics. 1145 00:51:39,875 --> 00:51:41,417 Kako je to moguće? 1146 00:51:41,500 --> 00:51:43,709 To je kao, do prije nekoliko mjeseci, 1147 00:51:43,792 --> 00:51:46,125 nije bilo Evelyn Lesco. 1148 00:51:54,417 --> 00:51:56,333 Financijska evidencija je privatna. 1149 00:51:56,417 --> 00:51:58,667 Ne mogu početi kršiti povjerenje naših klijenata 1150 00:51:58,750 --> 00:52:01,625 predajom svojih podataka bez zakonskog postupka. 1151 00:52:01,709 --> 00:52:03,750 U redu, ali možda neće čak postoje. 1152 00:52:03,834 --> 00:52:05,834 Ali nisi dokazao ona ne. 1153 00:52:05,917 --> 00:52:07,125 Pa, u tom slučaju, gospođo Cabot, 1154 00:52:07,208 --> 00:52:08,417 ako vaš klijent krši zakon, 1155 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 imate dužnost pomoći nam. 1156 00:52:10,083 --> 00:52:10,917 Naravno! 1157 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Koji zakon je li Evelyn Lesco pukla? 1158 00:52:13,417 --> 00:52:14,458 Mogli bismo odgovoriti tvoje pitanje 1159 00:52:14,542 --> 00:52:16,000 kad bismo mogli pogledaj evidenciju. 1160 00:52:16,083 --> 00:52:17,417 I vjerujem da se to zove kvaka-22, 1161 00:52:17,500 --> 00:52:20,542 ali teret je na tebi, ne ja ili banka. 1162 00:52:20,625 --> 00:52:23,667 Lauren, ne možeš poreći da je financijska djelatnost 1163 00:52:23,750 --> 00:52:25,583 vezano za Chesterfield Logistika izgleda sumnjivo. 1164 00:52:25,667 --> 00:52:27,041 I činjenica da Katie je imala tu bankovnu potvrdu 1165 00:52:27,125 --> 00:52:28,458 znači da je bila nekako povezano, 1166 00:52:28,542 --> 00:52:30,959 možda čak i uvučen, nesvjesno. 1167 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 Što biste htjeli da učinim? 1168 00:52:32,709 --> 00:52:33,583 Gledaj, da otvoriš račun, 1169 00:52:33,667 --> 00:52:34,917 Gospođa Lesco bi 1170 00:52:35,000 --> 00:52:36,917 moraju fizički doći u banku, točno? 1171 00:52:37,000 --> 00:52:39,375 Točno. Trebali bismo vidjeti I.D. i statutom društva. 1172 00:52:39,458 --> 00:52:40,917 I kada da li je račun otvoren? 1173 00:52:41,000 --> 00:52:42,250 Prije tri mjeseca. 1174 00:52:42,333 --> 00:52:44,417 U redu, pa, prilično sam siguran to je industrijski standard 1175 00:52:44,500 --> 00:52:46,583 držati video nadzor najmanje šest mjeseci. 1176 00:52:46,667 --> 00:52:48,583 Bacimo pogled na dan došla je u tvoju banku. 1177 00:52:49,625 --> 00:52:52,917 U redu. Sada, to mogu odobriti. 1178 00:52:54,333 --> 00:52:55,959 Idemo. 1179 00:52:56,041 --> 00:52:57,583 Chesterfield Logistics 1180 00:52:57,667 --> 00:52:59,083 bila jedina nova korporativni račun 1181 00:52:59,166 --> 00:53:00,166 otvoren taj dan. 1182 00:53:00,250 --> 00:53:02,458 To je naš poslovni stol. 1183 00:53:02,542 --> 00:53:04,500 Dakle, to mora biti gospođa Lesco. 1184 00:53:04,583 --> 00:53:06,083 Imate li drugi kut? 1185 00:53:06,166 --> 00:53:07,583 Htio bih dobiti sliku zaslona 1186 00:53:07,667 --> 00:53:08,875 pa možemo pozitivno je identificirati. 1187 00:53:13,667 --> 00:53:15,250 To ne može biti. 1188 00:53:15,333 --> 00:53:18,083 Uvećajte, molim. 1189 00:53:21,291 --> 00:53:24,500 Katie i Evelyn jesu li ista osoba? 1190 00:53:24,583 --> 00:53:25,959 Što ovo znači? 1191 00:53:26,041 --> 00:53:28,166 Pretpostavljam da je Katie bila dublje nego što smo mislili. 1192 00:53:34,208 --> 00:53:36,834 Dakle, Katie je bila paravan za Chesterfield Logistics? 1193 00:53:36,917 --> 00:53:38,083 Točno. 1194 00:53:38,166 --> 00:53:40,500 Iako nemamo pojma čime se tvrtka bavi. 1195 00:53:40,583 --> 00:53:43,667 Trenutno, sve što imamo koristi li se lažnim identitetom 1196 00:53:43,750 --> 00:53:45,083 otvoriti bankovni račun, 1197 00:53:45,166 --> 00:53:46,792 a znamo tko ima povijest lažnih osobnih iskaznica. 1198 00:53:46,875 --> 00:53:48,250 Glen Eads. 1199 00:53:48,333 --> 00:53:50,125 Čak i ako on i Katie bili raskinuti, 1200 00:53:50,208 --> 00:53:51,667 jesu li još bili raditi zajedno? 1201 00:53:51,750 --> 00:53:53,917 Može Chesterfield Logistics biti neka vrsta prijevare? 1202 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Tražimo da uvedemo Glena za ispitivanje. 1203 00:53:56,083 --> 00:53:57,458 Šef je imao patrolna kola ljuljati se na njegovom mjestu, 1204 00:53:57,542 --> 00:53:58,417 ali ni traga od njega. 1205 00:53:58,500 --> 00:53:59,959 Stavite A.P.B. 1206 00:54:00,041 --> 00:54:02,083 U redu, evo što znamo. 1207 00:54:02,166 --> 00:54:04,500 Izgleda kao Katie je počinila prijevaru. 1208 00:54:04,583 --> 00:54:06,375 Mm-hmm. -Glen Eads je nestao, 1209 00:54:06,458 --> 00:54:08,625 i postoji samo veliki upitnik 1210 00:54:08,709 --> 00:54:10,166 oko Chesterfield Logistics, 1211 00:54:10,250 --> 00:54:11,417 i, na kraju, moramo se vezati 1212 00:54:11,500 --> 00:54:13,333 vodena kukuta-otrovna kombucha. 1213 00:54:13,417 --> 00:54:16,125 Da, čini se tako neobičan 1214 00:54:16,208 --> 00:54:18,250 i nekako staromodan izbor otrova. 1215 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 Da, u pravu si. 1216 00:54:19,417 --> 00:54:20,917 Vrlo je staro. 1217 00:54:21,000 --> 00:54:23,542 Starogrčki filozof Sokrat je odlučio piti kukutu 1218 00:54:23,625 --> 00:54:26,291 kada je osuđen na smrt u 5. stoljeću prije Krista. 1219 00:54:26,375 --> 00:54:27,750 I profesorica grčke povijesti 1220 00:54:27,834 --> 00:54:28,834 to bi sigurno znao. 1221 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Zee, mislim da je vrijeme upoznali ste Martyja Clinea. 1222 00:54:39,583 --> 00:54:40,875 Što je to bilo? 1223 00:54:40,959 --> 00:54:42,834 ne znam 1224 00:54:51,750 --> 00:54:52,750 Dr. Cline? 1225 00:54:52,834 --> 00:54:55,792 hej Ne smiješ biti ovdje! 1226 00:54:55,875 --> 00:54:57,333 Nešto ne želiš da vidimo? 1227 00:54:57,417 --> 00:55:00,250 Jesu li ovo Laoške papučaste orhideje? 1228 00:55:00,333 --> 00:55:01,750 Ovo je privatno vlasništvo. 1229 00:55:01,834 --> 00:55:03,583 Otiđi sada ili ću zvati policiju. 1230 00:55:03,667 --> 00:55:06,083 Ili ćemo možda nazvati Ribe i divlje životinje SAD-a, 1231 00:55:06,166 --> 00:55:08,291 jer, koliko ja znam, ove orhideje su ilegalne. 1232 00:55:10,458 --> 00:55:11,667 U redu, čekaj. 1233 00:55:11,750 --> 00:55:12,917 Kako bi bilo da porazgovaramo o ovome? 1234 00:55:13,000 --> 00:55:14,333 Oh, mislim da bismo trebali. 1235 00:55:14,417 --> 00:55:16,333 U redu, hajdemo, uh, idi gore do kuće. 1236 00:55:16,417 --> 00:55:17,417 poslije tebe. 1237 00:55:24,709 --> 00:55:26,208 Sada smo znali da je Katie umiješana 1238 00:55:26,291 --> 00:55:28,083 u nekoj vrsti zločinački pothvat, 1239 00:55:28,166 --> 00:55:29,500 ali ne mogu reći 1240 00:55:29,583 --> 00:55:32,125 taj šverc orhideja bila bi moja prva pretpostavka. 1241 00:55:32,208 --> 00:55:33,542 ne znam o čemu pričaš. 1242 00:55:33,625 --> 00:55:35,208 Moje orhideje su samo hobi. 1243 00:55:35,291 --> 00:55:37,458 ako se ne varam, 1244 00:55:37,542 --> 00:55:39,583 orhideje u vašem stakleniku su ilegalno nabavljeni, 1245 00:55:39,667 --> 00:55:41,458 i vrijedi tisuće na crnom tržištu. 1246 00:55:41,542 --> 00:55:43,583 Ne, ovo je smiješno. 1247 00:55:45,166 --> 00:55:47,291 Evo što još znamo, dr. Cline. 1248 00:55:47,375 --> 00:55:49,333 Katie je bila paravan za lažnu korporaciju, 1249 00:55:49,417 --> 00:55:50,834 onaj koji bi bio 1250 00:55:50,917 --> 00:55:52,709 savršeno vozilo za vas da operete novac koji dobijete 1251 00:55:52,792 --> 00:55:53,959 od prodaje tog cvijeća. 1252 00:55:54,041 --> 00:55:56,333 To je apsolutna farsa. 1253 00:55:56,417 --> 00:55:58,291 Pa što nije farsa 1254 00:55:58,375 --> 00:56:00,208 je da ti je Katie pomagala briga za ove orhideje. 1255 00:56:00,291 --> 00:56:01,709 I poslije tvoje malo ispadanje, 1256 00:56:01,792 --> 00:56:03,417 Mislim da je njena savjest nadvladao je 1257 00:56:03,500 --> 00:56:05,083 i htjela je priznati. 1258 00:56:05,166 --> 00:56:06,542 Ali nisi joj mogao dopustiti učini to, možeš li? 1259 00:56:06,625 --> 00:56:08,000 Ne misliš valjda ozbiljno. 1260 00:56:08,083 --> 00:56:09,959 Kao ozbiljan kao otrovana kombucha. 1261 00:56:10,041 --> 00:56:13,417 Obdukcijom je pronađena vodena kukuta u Katienoj krvi. 1262 00:56:13,500 --> 00:56:16,000 Vaša ideja o pjesnička pravda, profesore? 1263 00:56:16,083 --> 00:56:18,500 Mislim, mogao bi prepoznati vodenu kukutu 1264 00:56:18,583 --> 00:56:19,834 i znao bi da je smrtonosan. 1265 00:56:19,917 --> 00:56:21,375 I budući da sam vegan, 1266 00:56:21,458 --> 00:56:22,875 ti bi znao bolji od svih 1267 00:56:22,959 --> 00:56:24,083 o Katie's domaća kombucha navika. 1268 00:56:24,166 --> 00:56:26,834 Nisam otrovao Katie! 1269 00:56:26,917 --> 00:56:28,875 Mislim, zašto bih poslao joj je poruku tog jutra 1270 00:56:28,959 --> 00:56:30,208 da sam je ubio? 1271 00:56:30,291 --> 00:56:31,959 Oh, ne znam, pokušati stvoriti 1272 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 alibi za sebe nakon činjenice? 1273 00:56:33,834 --> 00:56:36,041 Odbijam debatu uvjerljivost ovoga 1274 00:56:36,125 --> 00:56:37,417 jer je nisam ubio! 1275 00:56:37,500 --> 00:56:39,000 Odbij debatu sve što želite. 1276 00:56:39,083 --> 00:56:41,542 Od vas se neće tražiti da svjedočite ni na vašem suđenju za ubojstvo. 1277 00:56:44,208 --> 00:56:46,375 U redu, čekaj. 1278 00:56:46,458 --> 00:56:49,709 Da, trgujem orhidejama. 1279 00:56:49,792 --> 00:56:52,208 Ne mogu si priuštiti život na Vinogradu na moju mirovinu. 1280 00:56:52,291 --> 00:56:54,458 i da, Katie je uništila moje sadnice, 1281 00:56:54,542 --> 00:56:56,542 ali sve što sam učinio bio joj ukor! 1282 00:56:56,625 --> 00:56:58,375 Istina je. 1283 00:56:58,458 --> 00:57:00,500 Čak se i ispričala, 1284 00:57:00,583 --> 00:57:01,709 rekla da je rastresena, 1285 00:57:01,792 --> 00:57:03,166 bila je pod puno stresa u zadnje vrijeme. 1286 00:57:03,250 --> 00:57:04,083 Kakav stres? 1287 00:57:04,166 --> 00:57:05,709 Rekla je 1288 00:57:05,792 --> 00:57:07,083 imala je novčanih problema i izmakli su kontroli. 1289 00:57:07,166 --> 00:57:09,125 Ponudio sam pomoć, ali je odbila. 1290 00:57:09,208 --> 00:57:12,667 Rekla je da ne želi uzeti "još nešto prljavog novca". 1291 00:57:24,291 --> 00:57:25,834 Vjerujete li u njegovu priču? 1292 00:57:25,917 --> 00:57:27,166 Vjerojatno je, 1293 00:57:27,250 --> 00:57:29,083 ali ne možemo ga isključiti samo još. 1294 00:57:30,959 --> 00:57:32,417 Tako da imamo umirovljeni profesor povijesti 1295 00:57:32,500 --> 00:57:34,458 trgovina ljudima u ilegalnim orhidejama, 1296 00:57:34,542 --> 00:57:38,083 bivša kuharica niskog života sa sumnjivom reputacijom, 1297 00:57:38,166 --> 00:57:40,041 ne može se ući u trag korporativni bankovni račun, 1298 00:57:40,125 --> 00:57:42,542 žrtva s aliasom... 1299 00:57:42,625 --> 00:57:44,083 i otrovana kombucha. 1300 00:57:44,166 --> 00:57:45,834 želim postojao je način da se zna 1301 00:57:45,917 --> 00:57:48,375 što je Katie zapravo htjela reći kad je stupila u kontakt s tobom. 1302 00:57:49,625 --> 00:57:50,792 Glavni? 1303 00:57:50,875 --> 00:57:53,333 Glen Eadsov auto uočen je na javnom parkiralištu 1304 00:57:53,417 --> 00:57:54,834 pola milje sa svog mjesta na vodi. 1305 00:57:54,917 --> 00:57:56,417 Pretpostavljam da nas ne želi znati znati da je kod kuće. 1306 00:57:56,500 --> 00:57:58,291 Idemo ga pokupiti. 1307 00:58:09,250 --> 00:58:10,917 Vratit ćemo se natrag. 1308 00:58:15,792 --> 00:58:17,709 Zvuči kao da ima društvo. 1309 00:58:17,792 --> 00:58:19,625 Vrata su otvorena. 1310 00:58:24,834 --> 00:58:26,417 Ostani ovdje. 1311 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 Ovo je policija! 1312 00:58:46,041 --> 00:58:47,125 Glen Eads... 1313 00:58:47,208 --> 00:58:48,166 polako ustati. 1314 00:58:48,250 --> 00:58:50,208 Ruke u zrak. 1315 00:58:51,625 --> 00:58:53,417 Ne igramo se, Glen. 1316 00:59:28,208 --> 00:59:30,166 Pa, nije misterij što se tiče uzroka smrti. 1317 00:59:30,250 --> 00:59:32,542 To je rana od jednog metka na prsa. 1318 00:59:32,625 --> 00:59:34,750 Koliko je dugo mrtav? 1319 00:59:34,834 --> 00:59:35,917 Na temelju ukočenost i lividnost, 1320 00:59:36,000 --> 00:59:37,250 Rekao bih otprilike 12 sati. 1321 00:59:37,333 --> 00:59:39,208 Glen je bio M.I.A. od pretprošle noći. 1322 00:59:39,291 --> 00:59:40,834 Pa od koga se skrivao? 1323 00:59:40,917 --> 00:59:42,208 nas... 1324 00:59:42,291 --> 00:59:43,792 ili Katien ubojica? 1325 00:59:55,709 --> 00:59:57,458 Netko je bio odan svojoj trgovini. 1326 00:59:59,125 --> 01:00:01,166 Ne mislim tako. 1327 01:00:04,500 --> 01:00:05,583 Što je on radio? 1328 01:00:05,667 --> 01:00:08,291 definitivno nije rezao recepte. 1329 01:00:08,375 --> 01:00:10,000 Hej, šefe! 1330 01:00:10,083 --> 01:00:13,333 Trebat će nam kopije svih ovih časopisa. 1331 01:00:38,875 --> 01:00:40,417 U redu. Hm... 1332 01:00:41,625 --> 01:00:42,875 "plati..." 1333 01:00:42,959 --> 01:00:44,417 "plati mi"-- 1334 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 stotinu... 1335 01:00:45,583 --> 01:00:46,583 100 tisuća. 1336 01:00:46,667 --> 01:00:48,125 Mm-hmm. 1337 01:00:48,208 --> 01:00:49,750 -"Plati mi 100--" -Mm-hmm. 1338 01:00:49,834 --> 01:00:51,125 "Plati mi 100 tisuća... 1339 01:00:51,208 --> 01:00:52,792 -ili..." -Imam "ja". 1340 01:00:52,875 --> 01:00:56,208 "Ili-- Ili ja... idem u... 1341 01:00:56,291 --> 01:00:58,041 policajci." 1342 01:00:58,125 --> 01:00:59,041 Ucjena. 1343 01:01:01,208 --> 01:01:02,959 Valjda tko god Glen je ucjenjivao 1344 01:01:03,041 --> 01:01:05,291 nisu mu se sviđale njegove mogućnosti. 1345 01:01:13,166 --> 01:01:14,667 Hvala. 1346 01:01:16,583 --> 01:01:18,917 Pa koga je Glen ucjenjivao? 1347 01:01:19,000 --> 01:01:21,834 A ako 100K isplaćen je Glenu i Katie 1348 01:01:21,917 --> 01:01:23,333 preko Chesterfield Logistics, 1349 01:01:23,417 --> 01:01:25,458 zašto su oboje završili mrtvi? 1350 01:01:25,542 --> 01:01:26,834 Pa rekao si 1351 01:01:26,917 --> 01:01:29,000 da je Katie htjela priznati kad te je upoznala, 1352 01:01:29,083 --> 01:01:31,083 pa je možda znala stvari su išle na jug. 1353 01:01:31,166 --> 01:01:32,500 Možda. 1354 01:01:32,583 --> 01:01:35,041 Ali nisam slušala. 1355 01:01:35,125 --> 01:01:37,667 To nije baš nešto što radim, je li? 1356 01:01:39,166 --> 01:01:40,625 Izgled. 1357 01:01:40,709 --> 01:01:42,750 Imam osjećaje prema tebi. 1358 01:01:42,834 --> 01:01:44,291 "Ali"? 1359 01:01:51,458 --> 01:01:52,500 Samo naprijed. 1360 01:01:52,583 --> 01:01:53,500 Jeste li sigurni? 1361 01:01:53,583 --> 01:01:55,458 Da, naravno. 1362 01:01:56,542 --> 01:01:58,458 Andy? 1363 01:01:58,542 --> 01:01:59,458 Bok, Jeff. 1364 01:01:59,542 --> 01:02:01,083 Gledaj, tražio sam neke usluge 1365 01:02:01,166 --> 01:02:04,250 i dobio sam dopuštenje za ispitivanje McDonough sutra poslijepodne. 1366 01:02:04,333 --> 01:02:07,041 To je sjajno. Doletjet ću ujutro. 1367 01:02:07,125 --> 01:02:08,542 Mislio sam da postoji 1368 01:02:08,625 --> 01:02:09,542 nema te držati podalje. 1369 01:02:09,625 --> 01:02:10,667 Nađimo se na 1370 01:02:10,750 --> 01:02:11,834 federalni holding u podne. 1371 01:02:11,917 --> 01:02:13,834 Ja ću biti tamo. Hvala, Andy. 1372 01:02:17,041 --> 01:02:18,333 Oprostite zbog toga. 1373 01:02:18,417 --> 01:02:19,792 -Da. -Gdje smo stali? 1374 01:02:19,875 --> 01:02:20,875 Je li sve u redu? 1375 01:02:20,959 --> 01:02:22,208 Da, da. 1376 01:02:22,291 --> 01:02:23,667 Andy samo ispituje McDonough sutra i... 1377 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 I želite biti tamo. 1378 01:02:25,542 --> 01:02:27,083 moram biti. 1379 01:02:27,166 --> 01:02:29,166 -Da. -Trebam istinu. 1380 01:02:29,250 --> 01:02:32,291 Znaš, ne mogu zadržati noseći ovo sa sobom. 1381 01:02:33,709 --> 01:02:35,500 Dosta o meni. 1382 01:02:35,583 --> 01:02:37,125 Rekao si? 1383 01:02:37,208 --> 01:02:40,125 Jeff, oboje imamo puno u našim mislima. 1384 01:02:40,208 --> 01:02:41,709 Možda možemo razgovarati kad se vratiš. 1385 01:02:41,792 --> 01:02:44,542 Samo se usredotočite na Boston. Idi učini što trebaš. 1386 01:02:45,959 --> 01:02:47,083 Hvala. 1387 01:02:47,166 --> 01:02:49,208 Da. 1388 01:03:17,834 --> 01:03:20,000 Oh, to sam ja. 1389 01:03:23,125 --> 01:03:24,333 Ovo je Webber. 1390 01:03:24,417 --> 01:03:25,750 Naredniče Webber, to je Jeff Jackson. 1391 01:03:25,834 --> 01:03:27,333 Jackson! hej 1392 01:03:28,583 --> 01:03:30,250 Hej, čovječe, žao mi je što čujem o vašem slučaju. 1393 01:03:30,333 --> 01:03:31,417 Čujem da su se federalci umiješali. 1394 01:03:31,500 --> 01:03:32,917 Jesu, 1395 01:03:33,000 --> 01:03:34,750 ali mi ćemo dobiti svoju priliku kod njega sutra poslijepodne. 1396 01:03:36,125 --> 01:03:37,458 Slušaj, tražio sam za neke informacije 1397 01:03:37,542 --> 01:03:39,083 Čini se da ne mogu dobiti pristup kao privatni građanin. 1398 01:03:39,166 --> 01:03:40,750 Pa, što ti treba? 1399 01:03:40,834 --> 01:03:42,875 Pa, imam McDonough's rap list ispred mene, 1400 01:03:42,959 --> 01:03:44,583 i bila je puna kaznenih djela B-i-E, 1401 01:03:44,667 --> 01:03:46,417 i nekoliko prekršaja Siguran sam da su bili oboreni. 1402 01:03:46,500 --> 01:03:48,750 Ali ja tražim više o njegovim poznatim suradnicima, 1403 01:03:48,834 --> 01:03:51,000 posebno "Gavin Parks". 1404 01:03:51,083 --> 01:03:53,166 Možete li ući u njegov dosje o uhićenju? 1405 01:03:53,250 --> 01:03:54,250 Pa, pogledajmo. 1406 01:03:55,959 --> 01:03:58,250 Da, izgleda kao McDonough je pokupljeno nekoliko puta 1407 01:03:58,333 --> 01:03:59,458 kao premijera 1408 01:03:59,542 --> 01:04:02,583 u nizu zlatarnica razbiti i zgrabiti, 1409 01:04:02,667 --> 01:04:04,542 ali je bio odriješen 1410 01:04:04,625 --> 01:04:05,834 i doveden sam. 1411 01:04:05,917 --> 01:04:07,959 Možete li mi reći tko su bili policajci koji su uhitili? 1412 01:04:08,041 --> 01:04:09,166 Mm... da. 1413 01:04:09,250 --> 01:04:11,250 Samo trenutak. 1414 01:04:12,709 --> 01:04:14,542 Pa sva uhićenja napravljeni su 1415 01:04:14,625 --> 01:04:15,792 od strane istog službenika-- tvoj prijatelj. 1416 01:04:17,500 --> 01:04:18,667 Ti-- Misliš na Andyja? 1417 01:04:18,750 --> 01:04:20,959 Da, Andy Lau. 1418 01:04:21,041 --> 01:04:23,709 Znaš, ovo je bilo samo prije četiri godine. 1419 01:04:23,792 --> 01:04:25,917 Nije spomenuo da imaju povijest? 1420 01:04:27,208 --> 01:04:28,375 Ne, nije. 1421 01:04:28,458 --> 01:04:31,166 huh 1422 01:04:31,250 --> 01:04:33,709 U redu. Hvala, naredniče. 1423 01:04:50,625 --> 01:04:52,041 Nisam siguran koliko dugo ću imati, 1424 01:04:52,125 --> 01:04:54,417 ali, nadamo se, Donijet ću ti ono što ti treba. 1425 01:04:54,500 --> 01:04:57,375 Dobro, pa, ima nešto Prvo moram razumjeti. 1426 01:04:57,458 --> 01:05:00,208 Kako to da mi nisi rekao već ste uhitili McDonougha? 1427 01:05:00,291 --> 01:05:01,583 I to u više navrata. 1428 01:05:01,667 --> 01:05:03,250 Tražite li u moju evidenciju uhićenja? 1429 01:05:03,333 --> 01:05:04,667 Ne, gledao sam njegov. 1430 01:05:04,750 --> 01:05:06,542 Ali poanta je da nisi igrajući ravno sa mnom. 1431 01:05:06,625 --> 01:05:07,750 Zašto to nisi spomenuo? 1432 01:05:09,041 --> 01:05:11,166 Jer pazim za vas. 1433 01:05:11,250 --> 01:05:13,375 Dobro, ponekad, ne čini se tako. 1434 01:05:13,458 --> 01:05:14,792 Pokušavam te zadržati na dohvat ruke 1435 01:05:14,875 --> 01:05:15,792 da te zaštitim. 1436 01:05:15,875 --> 01:05:17,792 Zaštititi me? Od čega? 1437 01:05:17,875 --> 01:05:20,000 Nešto o vašem pucanju ne čini mi se dobro. 1438 01:05:20,083 --> 01:05:21,875 Netko sa sokom vuče konce, 1439 01:05:21,959 --> 01:05:22,875 skrivanje istine. 1440 01:05:22,959 --> 01:05:23,959 Netko s vezama. 1441 01:05:25,208 --> 01:05:27,083 I ne želim tebe opet u križu. 1442 01:05:27,166 --> 01:05:29,166 Hvala, ali riskirat ću. 1443 01:05:29,250 --> 01:05:32,458 I da si na mom mjestu, ti bi napravio istu stvar. 1444 01:05:35,417 --> 01:05:36,583 žao mi je 1445 01:05:36,667 --> 01:05:38,583 Od sada nadalje, sve karte na stolu. 1446 01:05:38,667 --> 01:05:40,583 Dobro. 1447 01:05:42,375 --> 01:05:43,834 Ovdje sam da ispitujem Keith McDonough. 1448 01:05:43,917 --> 01:05:45,333 čekaj. 1449 01:05:45,417 --> 01:05:46,667 Prije nekoliko minuta, dogodio se incident. 1450 01:05:46,750 --> 01:05:47,792 Keith McDonough je mrtav. 1451 01:05:47,875 --> 01:05:49,166 Jeste li sigurni? 1452 01:05:49,250 --> 01:05:50,291 Što se dogodilo? 1453 01:05:50,375 --> 01:05:52,083 Ustanovljeno je da ne reagira u svojoj ćeliji. 1454 01:05:52,166 --> 01:05:54,667 To je sve što sada znamo. 1455 01:05:56,375 --> 01:05:58,041 Ovo ne može biti slučajnost. 1456 01:05:58,125 --> 01:05:59,208 br. 1457 01:05:59,291 --> 01:06:01,208 I tko god stoji iza toga 1458 01:06:01,291 --> 01:06:04,542 ima veći doseg i snagu nego što smo ikad zamišljali. 1459 01:06:05,750 --> 01:06:06,875 Jackson. Lau. 1460 01:06:06,959 --> 01:06:08,250 Što se dogodilo? 1461 01:06:08,333 --> 01:06:10,583 Ovo je federalni objekt. Zašto nam ne kažeš? 1462 01:06:10,667 --> 01:06:12,458 ne sviđa mi se što impliciraš, Jacksone. 1463 01:06:12,542 --> 01:06:13,709 Ne impliciram ništa. 1464 01:06:13,792 --> 01:06:15,375 kažem, Specijalni agent Peterson, 1465 01:06:15,458 --> 01:06:16,625 da se ovo dogodilo na vašem satu. 1466 01:06:16,709 --> 01:06:18,792 I dobit ću do dna toga. 1467 01:06:18,875 --> 01:06:21,500 Vrati se na svoj otok, Jacksone. 1468 01:06:21,583 --> 01:06:24,125 Čini se da gdje god ideš, slijede nevolje. 1469 01:06:39,959 --> 01:06:42,375 hej Kako je bilo u Bostonu? 1470 01:06:42,458 --> 01:06:43,917 Recimo samo dobro je vratiti se. 1471 01:06:44,041 --> 01:06:45,375 Dakle, što imaš? 1472 01:06:45,458 --> 01:06:46,875 Stigli su nalozi. 1473 01:06:46,959 --> 01:06:48,500 Chesterfield Logistics' bankovni zapisi. 1474 01:06:48,583 --> 01:06:50,458 pokazao uplate iz samo jednog izvora-- 1475 01:06:50,542 --> 01:06:51,917 Kuća na plaži, 1476 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 pa smo se sastali s Claire 1477 01:06:53,375 --> 01:06:54,750 i dobili smo financijsku evidenciju za The Beach House. 1478 01:06:54,834 --> 01:06:56,625 I pogodite što? Claire je inzistirala 1479 01:06:56,709 --> 01:06:58,375 nije imala znanja bilo kakvih transakcija 1480 01:06:58,458 --> 01:06:59,917 s tvrtkom Chesterfield Logistics. 1481 01:07:00,000 --> 01:07:02,291 I prema ovim knjigama, Claire ne laže. 1482 01:07:02,375 --> 01:07:04,583 Nema niti jedne uplate u Chesterfield Logistics 1483 01:07:04,667 --> 01:07:05,583 ovdje. 1484 01:07:05,667 --> 01:07:06,959 Osim ako nečiji kuhanje knjiga, 1485 01:07:07,041 --> 01:07:08,625 nekako pronaći način sakriti te transakcije. 1486 01:07:08,709 --> 01:07:09,959 Kad smo otišli vidjeti Claire, 1487 01:07:10,041 --> 01:07:11,458 rekla je da Katie naglo napustio restoran 1488 01:07:11,542 --> 01:07:12,583 te noći. 1489 01:07:12,667 --> 01:07:14,792 Ako je Katie razmišljala biti čist, 1490 01:07:14,875 --> 01:07:16,583 možda je dobila dokaz. 1491 01:07:16,667 --> 01:07:17,959 Pa, recimo da jest. 1492 01:07:18,041 --> 01:07:19,667 gdje je 1493 01:07:19,750 --> 01:07:22,375 Mislim, sumnjam da bi došla vidjeti Jeffa praznih ruku. 1494 01:07:22,458 --> 01:07:25,583 Pa nismo ništa našli onako u Katienom ruksaku. 1495 01:07:25,667 --> 01:07:27,166 Ali... 1496 01:07:27,250 --> 01:07:28,667 možda smo nešto propustili. 1497 01:07:38,542 --> 01:07:40,291 Stalno se čujemo koje Katie koristi samo 1498 01:07:40,375 --> 01:07:43,083 bez okrutnosti, prilagođen Zemlji proizvodi, zar ne? 1499 01:07:43,166 --> 01:07:44,166 Tako? 1500 01:07:44,250 --> 01:07:45,667 Dakle, ovo nije. 1501 01:07:58,083 --> 01:07:59,875 Skriveni palac pogon. 1502 01:07:59,959 --> 01:08:01,583 Zee, ti si genije. 1503 01:08:08,500 --> 01:08:10,834 Ovo je drugi set knjiga. 1504 01:08:10,917 --> 01:08:12,041 Plaćanja u Chesterfield Logistics 1505 01:08:12,125 --> 01:08:13,417 svi su ovdje. 1506 01:08:13,500 --> 01:08:15,166 Mislili smo Chesterfield Logistics 1507 01:08:15,250 --> 01:08:17,125 je prao novac za orhideje, 1508 01:08:17,208 --> 01:08:20,541 ali, umjesto toga, izgleda kao prima gotovinu 1509 01:08:20,625 --> 01:08:23,125 koji se pere kroz The Beach House. 1510 01:08:23,208 --> 01:08:25,000 Još samo nameće pitanje-- 1511 01:08:25,083 --> 01:08:26,500 čiji je to novac? 1512 01:08:26,583 --> 01:08:27,750 Točno. 1513 01:08:27,834 --> 01:08:29,416 Zato što su spremni ubiti da ga zadrži. 1514 01:08:29,500 --> 01:08:31,333 Pa, s obzirom na ono što znamo o restoranu 1515 01:08:31,416 --> 01:08:33,834 i obiteljske svađe Cabot preko Vineyard Island Bank... 1516 01:08:33,916 --> 01:08:36,458 Moramo još jednom popričati s Noahom Cabotom. 1517 01:08:36,541 --> 01:08:37,666 Oh, da. 1518 01:08:37,750 --> 01:08:39,083 hajde 1519 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 U redu. Reći ću mu. 1520 01:08:58,083 --> 01:09:00,625 Tako, kaže moj tata da Noa nije u svojoj kući, 1521 01:09:00,709 --> 01:09:03,458 ali bilo je znakova brzog izlaska, 1522 01:09:03,541 --> 01:09:05,166 a on je još uvijek ne javljajući se na telefon. 1523 01:09:05,250 --> 01:09:06,375 Pa ako je Noina trčati za tim, 1524 01:09:06,458 --> 01:09:07,709 htjet će stati ovdje. 1525 01:09:07,791 --> 01:09:09,791 Mislim, Katie je kopirala te datoteke odnekud, 1526 01:09:09,875 --> 01:09:12,458 i moja je pretpostavka da jesu još uvijek na uredskom računalu. 1527 01:09:12,541 --> 01:09:14,916 hajde Ostani blizu. 1528 01:09:47,959 --> 01:09:49,000 Što kuhaš, Noah? 1529 01:09:50,000 --> 01:09:50,916 Odmakni se! 1530 01:09:51,000 --> 01:09:52,541 Polako, Noah. 1531 01:09:52,625 --> 01:09:54,709 Nema razloga da bilo tko drugi bude povrijeđen. 1532 01:09:54,791 --> 01:09:56,416 Nisam imao što raditi s Katienom smrću! 1533 01:09:56,500 --> 01:09:57,834 Onda siđi dolje na stanicu 1534 01:09:57,916 --> 01:09:59,666 i reci Šefu cijela priča. 1535 01:09:59,750 --> 01:10:01,041 Da, kao da je to tako jednostavno. 1536 01:10:01,125 --> 01:10:03,208 Noah, trčanje je samo pogoršat će. 1537 01:10:03,291 --> 01:10:04,750 Trčanje je jedini izbor imam! 1538 01:10:04,834 --> 01:10:06,416 Znam da se tako čini upravo sada, ali-- 1539 01:10:06,500 --> 01:10:07,959 Ne razumiješ! 1540 01:10:08,041 --> 01:10:10,166 došao sam ovdje noć prije nego što je Katie umrla 1541 01:10:10,250 --> 01:10:12,750 da je upozorim da se ne kačim s tim ljudima, 1542 01:10:12,834 --> 01:10:14,333 i sljedeći dan, kada smo razgovarali, 1543 01:10:14,416 --> 01:10:16,916 Rekao sam joj da napusti grad! 1544 01:10:17,000 --> 01:10:19,166 Ali odlučila je da budem čist s tobom, 1545 01:10:19,250 --> 01:10:20,791 i nije uspjela. 1546 01:10:20,875 --> 01:10:22,458 Daj nam imena, Noah. 1547 01:10:23,916 --> 01:10:25,666 Isplatio sam Glena kad me je ucjenjivao, 1548 01:10:25,750 --> 01:10:26,791 ali nisam ga ubio! 1549 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Upozorio sam Katie. 1550 01:10:27,959 --> 01:10:29,875 A sada su oboje mrtvi, 1551 01:10:29,959 --> 01:10:31,083 i ne želim biti sljedeći. 1552 01:10:31,166 --> 01:10:32,291 U redu, dopustite da vam pomognemo. 1553 01:10:32,375 --> 01:10:34,000 D-Ne možeš. 1554 01:10:34,083 --> 01:10:35,125 Prekasno je. 1555 01:10:36,541 --> 01:10:37,500 Noa! 1556 01:10:44,250 --> 01:10:45,166 Noah... 1557 01:10:45,250 --> 01:10:46,541 Noah! 1558 01:10:53,416 --> 01:10:54,666 Moramo ga odvesti na hitnu. 1559 01:10:57,083 --> 01:10:58,250 Oko 15 minuta. 1560 01:10:58,333 --> 01:11:00,333 Upravo odlazimo Kuća na plaži. 1561 01:11:00,416 --> 01:11:03,333 jesam. Nazvao sam dr. Lo, a ona je-- 1562 01:11:03,416 --> 01:11:05,666 J.W., vjeruješ što ti je rekao, 1563 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 o neubijanju Katie i Glen? 1564 01:11:08,000 --> 01:11:10,208 Ako je stvarno isplatio Glena i upozori Katie, 1565 01:11:10,291 --> 01:11:13,458 ali čini se da se više boji s kim god posluje 1566 01:11:13,541 --> 01:11:14,834 nego u zatvor. 1567 01:11:14,916 --> 01:11:16,875 Hmm. Moramo ga uvjeriti možemo ga čuvati, 1568 01:11:16,959 --> 01:11:18,416 natjerati ga na razgovor. 1569 01:11:18,500 --> 01:11:20,166 U redu, pa sam nazvao neurokirurg u 1570 01:11:20,250 --> 01:11:21,750 upoznati Noaha u hitnoj pomoći 1571 01:11:21,834 --> 01:11:23,041 Ali s ovakvom ozljedom, 1572 01:11:23,125 --> 01:11:25,709 on je malo vjerojatan probuditi se u skorije vrijeme. 1573 01:11:25,791 --> 01:11:28,000 I naš ubojica mogao bi već odavno nestati. 1574 01:11:35,333 --> 01:11:37,125 Jedna londonska magla i uobičajenog. 1575 01:11:37,208 --> 01:11:38,916 Hvala. 1576 01:11:39,000 --> 01:11:40,166 Hvala za ovo. 1577 01:11:40,250 --> 01:11:41,375 Moje zadovoljstvo. 1578 01:11:41,458 --> 01:11:42,666 - Želiš li sjediti ovdje? -Naravno. 1579 01:11:42,750 --> 01:11:43,709 Zee! Jeff. 1580 01:11:43,791 --> 01:11:45,250 hej 1581 01:11:45,333 --> 01:11:48,458 hej Čuo sam o svemu u The Beach House sinoć. 1582 01:11:48,541 --> 01:11:50,709 Kako je Noah Cabot? 1583 01:11:50,791 --> 01:11:52,250 Uh, stabilan je, ali još uvijek je u nesvijesti. 1584 01:11:52,333 --> 01:11:53,541 Oh, ne. 1585 01:11:53,625 --> 01:11:54,875 I još uvijek ne znamo tko mu je suučesnik, 1586 01:11:54,959 --> 01:11:58,083 pa osim ako se Noah ne probudi, ostali smo bez tragova. 1587 01:11:58,166 --> 01:12:01,583 Poznajem Noaha dugo vremena i moram priznati, 1588 01:12:01,666 --> 01:12:03,666 Šokiran sam što je umiješan u ovako nešto. 1589 01:12:03,750 --> 01:12:07,333 Pa, izlazio sam jedan od njegovih prijatelja i... 1590 01:12:07,416 --> 01:12:08,959 da ne govorim izvan škole, 1591 01:12:09,041 --> 01:12:11,875 ali pričalo se da je Noa jednom imao ozbiljan problem s kockanjem. 1592 01:12:11,959 --> 01:12:13,000 Koliko ozbiljno? 1593 01:12:13,083 --> 01:12:15,125 Nije samo dugovao novac, 1594 01:12:15,208 --> 01:12:17,041 postojala je neka vrsta problema sa zakonom. 1595 01:12:17,125 --> 01:12:18,791 Njegov tata je morao uskočiti da nestane. 1596 01:12:18,875 --> 01:12:22,208 Ali otkrili smo Noahovo ime u bazi PD vinograda 1597 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 i njegov dosje je bio čist. 1598 01:12:23,834 --> 01:12:25,916 Osim ako se nije dogodilo u drugoj jurisdikciji. 1599 01:12:26,000 --> 01:12:28,834 Vidio sam kako Noah nosi trenirku Belcourt Collegea 1600 01:12:28,916 --> 01:12:30,208 u banci. 1601 01:12:30,291 --> 01:12:31,750 to-- To je u Providenceu. 1602 01:12:31,834 --> 01:12:33,834 Pa je otišao na koledž u Rhode Islandu. 1603 01:12:33,916 --> 01:12:35,208 Trebali bismo vrati se na stanicu 1604 01:12:35,291 --> 01:12:36,333 i još malo kopati. 1605 01:12:37,500 --> 01:12:38,583 Hvala, Britt. 1606 01:12:38,666 --> 01:12:40,000 Čujemo se uskoro. 1607 01:12:41,834 --> 01:12:43,333 Pravo. 1608 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 Drago mi je da mogu pomoći. 1609 01:12:49,166 --> 01:12:51,500 Tako mislite Noah je koristio The Beach House 1610 01:12:51,583 --> 01:12:53,541 za pranje dobiti od kockanja? 1611 01:12:53,625 --> 01:12:54,750 Ja znam. 1612 01:12:54,834 --> 01:12:56,500 Ali ne kako sam mislio. 1613 01:12:58,208 --> 01:13:00,250 Kaže da je Noah uhićen u Providenceu za klađenje. 1614 01:13:00,333 --> 01:13:03,208 Tada se nije kladio, uzimao ih je. 1615 01:13:03,291 --> 01:13:04,666 Dakle, umjesto biti kockar, 1616 01:13:04,750 --> 01:13:06,000 on je bio casino? 1617 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Točno. I siguran sam 1618 01:13:07,583 --> 01:13:10,000 elitna privatna škola poput Belcourta 1619 01:13:10,083 --> 01:13:11,458 nema manjka djece iz zaklade poput Noe 1620 01:13:11,541 --> 01:13:13,083 s novcem za spaljivanje. 1621 01:13:13,166 --> 01:13:14,959 Sad, kaže da su bili ovdje pokušavajući vezati Noaha 1622 01:13:15,041 --> 01:13:17,458 velikom kladioničaru imenom Donny Callahan. 1623 01:13:17,541 --> 01:13:19,458 Pa ako je Noina vratiti se kladionici, 1624 01:13:19,541 --> 01:13:21,416 to bi objasnilo sav novac koji dolazi 1625 01:13:21,500 --> 01:13:23,959 i zašto bi ga morao prati kroz restoran. 1626 01:13:24,041 --> 01:13:25,041 Ali ipak nas ostavlja s pitanjem-- 1627 01:13:25,125 --> 01:13:26,333 čiji novac podržava li ga sada? 1628 01:13:31,959 --> 01:13:33,625 Tamo dolje na kraju, molim te 1629 01:13:33,709 --> 01:13:35,125 Zašto sam ovdje? 1630 01:13:35,208 --> 01:13:38,916 Trebao bih biti u bolnici s mojim bratom. 1631 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Nećemo vas zadržati duže nego što moramo, 1632 01:13:41,125 --> 01:13:42,416 u redu, Lauren? 1633 01:13:42,500 --> 01:13:43,416 Evo u čemu je problem. 1634 01:13:43,500 --> 01:13:45,583 Noah je koristio The Beach House 1635 01:13:45,666 --> 01:13:47,541 oprati nedopušteni profit od kockanja, 1636 01:13:47,625 --> 01:13:49,458 koju je potom lijevao u Chesterfield Logistics. 1637 01:13:50,666 --> 01:13:52,000 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. Znao si za to. 1638 01:13:53,416 --> 01:13:55,500 Da jesam pomažući mu u pranju novca, 1639 01:13:55,583 --> 01:13:56,959 Mogao bih izgubiti banku! 1640 01:13:57,041 --> 01:13:58,500 Nema šanse Ja bih bio dio toga. 1641 01:13:58,583 --> 01:14:01,041 Razgovarali smo s tvojim ocem ostavinski odvjetnik. 1642 01:14:01,125 --> 01:14:04,834 Znamo da je Noina isključenost od bilo kakvih kamata u banci 1643 01:14:04,916 --> 01:14:06,333 temelji se na moralnoj klauzuli. 1644 01:14:06,416 --> 01:14:08,583 Ako održava nos čistim, on dobija pola, 1645 01:14:08,666 --> 01:14:10,500 ako bude uhvaćen opet kockanje, 1646 01:14:10,583 --> 01:14:11,750 ne dobiva ništa. 1647 01:14:11,834 --> 01:14:13,375 Stavili ste 100.000 dolara na Zeein račun-- 1648 01:14:13,458 --> 01:14:15,291 bacio baklju da privuče Zeenu pažnju, 1649 01:14:15,375 --> 01:14:17,625 natjerajte nas da postavljamo pitanja. 1650 01:14:17,709 --> 01:14:19,541 Ali tvoj brat je bio dublje nego što ste mislili. 1651 01:14:22,000 --> 01:14:23,916 Otkako je tata umro, 1652 01:14:24,000 --> 01:14:26,416 Osjećao sam da je na meni paziti na njega. 1653 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Ima strašnu ovisnost i mislio sam da on to može pobijediti. 1654 01:14:31,083 --> 01:14:33,500 Sve što sam pokušavao učiniti bio mu pomoći. 1655 01:14:33,583 --> 01:14:35,458 Dobro, onda nam pomozi. 1656 01:14:35,541 --> 01:14:37,416 Čiji novac pere li Noah? 1657 01:14:37,500 --> 01:14:39,041 ne znam 1658 01:14:39,125 --> 01:14:41,250 Sve što znam je li to prije otprilike četiri mjeseca, 1659 01:14:41,333 --> 01:14:42,709 prije nego što je sve ovo počelo, 1660 01:14:42,791 --> 01:14:46,666 proveo je nekoliko vikenda u Providenceu. 1661 01:14:52,791 --> 01:14:54,375 Pa, to nije puno za nastaviti. 1662 01:14:54,458 --> 01:14:56,750 Ali moraš misliti da će uspjeti biti netko iz Noine prošlosti. 1663 01:14:56,834 --> 01:14:59,375 Mislim da bi bio u pravu. 1664 01:14:59,458 --> 01:15:00,875 Kako je prošlo? 1665 01:15:00,959 --> 01:15:02,083 Nikad nije dosadno. 1666 01:15:03,625 --> 01:15:05,666 Ovdje samo igram na predosjećaj, 1667 01:15:05,750 --> 01:15:07,333 ali ja-- mislim da trebamo da saznam što se dogodilo 1668 01:15:07,416 --> 01:15:08,333 Donnyju Callahanu. 1669 01:15:10,375 --> 01:15:11,375 Webber. 1670 01:15:11,458 --> 01:15:12,791 Naredniče Webber, Opet Jeff Jackson. 1671 01:15:12,875 --> 01:15:14,291 Moram te zamoliti za još jednu uslugu. 1672 01:15:14,375 --> 01:15:15,666 Da, pucaj. 1673 01:15:15,750 --> 01:15:17,166 Jeste li čuli nekog Donnyja Callahana 1674 01:15:17,250 --> 01:15:18,458 izvan Providencea? 1675 01:15:18,541 --> 01:15:19,458 Kladionica? 1676 01:15:19,541 --> 01:15:22,208 Callahan? Hmm... 1677 01:15:22,291 --> 01:15:23,333 Da vidim što mogu saznati. 1678 01:15:35,416 --> 01:15:37,416 Zee! Uvijek zadovoljstvo vidjeti tvoje nasmijano lice. 1679 01:15:37,500 --> 01:15:38,458 Ajme, isto tako. 1680 01:15:38,541 --> 01:15:39,916 Gdje je tvoj dragi? 1681 01:15:40,000 --> 01:15:40,875 On je u bolnici. 1682 01:15:40,959 --> 01:15:42,791 Ohh. Ima li novosti o Noi? 1683 01:15:42,875 --> 01:15:44,666 Čujem da je jako ozlijeđen. 1684 01:15:44,750 --> 01:15:46,041 Da, dobiva puno bolje. 1685 01:15:46,125 --> 01:15:47,375 Šef i Jeff 1686 01:15:47,458 --> 01:15:49,000 razgovarat ćemo s njim zapravo odmah. 1687 01:15:49,083 --> 01:15:50,041 Dobro, dobro. 1688 01:15:50,125 --> 01:15:52,125 Što vam mogu donijeti? 1689 01:15:52,208 --> 01:15:54,375 Uh, ove izgledaju dobro. 1690 01:15:54,458 --> 01:15:56,500 Ove su mi najdraže. 1691 01:15:57,959 --> 01:15:58,834 Trebate li to nabaviti? 1692 01:15:58,916 --> 01:15:59,834 br. 1693 01:16:01,834 --> 01:16:03,000 Može čekati. 1694 01:16:03,083 --> 01:16:04,666 Crème brûlée. 1695 01:16:04,750 --> 01:16:06,083 Mm! 1696 01:16:06,166 --> 01:16:07,625 - Uh, izgleda važno. 1697 01:16:08,875 --> 01:16:11,291 Možda ste u pravu. 1698 01:16:12,875 --> 01:16:14,959 Slušaj pažljivo, Noah. 1699 01:16:16,166 --> 01:16:18,583 Bolje drži jezik za zubima. 1700 01:16:18,666 --> 01:16:21,250 Ako odem dolje, ideš dolje sa mnom. 1701 01:16:22,458 --> 01:16:24,333 čuješ li me 1702 01:16:24,416 --> 01:16:25,916 Oštre riječi... 1703 01:16:26,000 --> 01:16:28,041 za tako starog prijatelja. 1704 01:16:28,125 --> 01:16:30,083 tko je ovo 1705 01:16:30,166 --> 01:16:33,208 Netko tko zna sve počevši ispočetka. 1706 01:16:33,291 --> 01:16:34,541 Hej, Frankie. 1707 01:16:35,834 --> 01:16:37,750 Ili da kažem Donny? 1708 01:16:37,834 --> 01:16:39,333 Donny Callahan? 1709 01:16:39,416 --> 01:16:41,666 Kakva zezancija je li ovo, Jeff? 1710 01:16:41,750 --> 01:16:42,666 Nije smiješno. 1711 01:16:42,750 --> 01:16:44,125 Imaš pravo. 1712 01:16:44,208 --> 01:16:46,583 Dva ubojstva nisu za smijanje. 1713 01:16:46,666 --> 01:16:50,125 Ali to nije ništa za čovjeka vašeg ugleda. 1714 01:16:51,500 --> 01:16:53,041 Mislim da ste me zbunili s nekim drugim. 1715 01:16:53,125 --> 01:16:55,166 Oh, zar ne? 1716 01:16:56,541 --> 01:16:58,291 Kosa se promijenila, 1717 01:16:58,375 --> 01:16:59,333 obrijao si bradu, 1718 01:16:59,416 --> 01:17:00,709 i sumnjam 1719 01:17:00,791 --> 01:17:03,333 sva pečenja na račun za višak kilograma, 1720 01:17:03,416 --> 01:17:04,916 ali to si još uvijek ti. 1721 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 Ljubaznošću prijatelja u bostonskoj policiji. 1722 01:17:07,500 --> 01:17:09,125 Vi ste ludi. 1723 01:17:09,208 --> 01:17:10,458 Ne, shvatili smo 1724 01:17:10,541 --> 01:17:11,666 da kad je Rhode Island legalizirano sportsko klađenje, 1725 01:17:11,750 --> 01:17:13,709 Vaše poslovanje kao kladionica zadobio smrtonosni udarac. 1726 01:17:13,791 --> 01:17:15,125 Trebala vam je izlazna strategija-- 1727 01:17:15,208 --> 01:17:16,959 način legitimiranja sav novac od kockanja 1728 01:17:17,041 --> 01:17:18,458 koje ste napravili tijekom godina. 1729 01:17:18,541 --> 01:17:20,291 Dakle, upravo ste ponovno izumili sebe kao Frankie Walsh, 1730 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 ljubazni pekar. 1731 01:17:21,834 --> 01:17:23,083 Sada, tvoj stari prijatelj, Noah, 1732 01:17:23,166 --> 01:17:24,541 imao uspješan restoran-- 1733 01:17:24,625 --> 01:17:26,291 savršeno mjesto 1734 01:17:26,375 --> 01:17:28,500 kroz koje se pere milijune u gotovini 1735 01:17:28,583 --> 01:17:31,125 imao si sakriven u svom mirovinskom fondu, 1736 01:17:31,208 --> 01:17:33,875 sve bez upozoravanje I.R.S.. 1737 01:17:37,709 --> 01:17:38,916 I radilo je, 1738 01:17:39,000 --> 01:17:40,250 sve do Katiena dečka 1739 01:17:40,333 --> 01:17:42,041 zabio nos gdje nije pripadao. 1740 01:17:44,083 --> 01:17:46,375 U kojem trenutku Katie je htjela van, 1741 01:17:46,458 --> 01:17:49,291 ali nisi mogao riskirati njezin razgovor, možeš li? 1742 01:17:52,916 --> 01:17:54,291 I kada Glen se konačno pojavio, 1743 01:17:54,375 --> 01:17:55,916 i njega si izvadio, 1744 01:17:56,000 --> 01:17:56,834 za dobru mjeru. 1745 01:17:58,458 --> 01:18:00,166 Naravno da ne možemo riješiti nešto? 1746 01:18:00,250 --> 01:18:02,333 Ne mislim tako. 1747 01:18:03,709 --> 01:18:05,333 Kakva šteta, 1748 01:18:05,416 --> 01:18:06,959 jer mi se nekako sviđaš, 1749 01:18:07,041 --> 01:18:08,791 a ti, Zee, 1750 01:18:08,875 --> 01:18:10,458 baš si dušo. 1751 01:18:11,709 --> 01:18:13,000 Ali tako to ide. 1752 01:18:19,709 --> 01:18:20,875 jesi dobro 1753 01:18:20,959 --> 01:18:21,959 Ja sam dobro. 1754 01:18:22,041 --> 01:18:23,458 hajde 1755 01:18:30,291 --> 01:18:31,750 hej 1756 01:18:49,750 --> 01:18:51,709 Još je toplo. 1757 01:18:51,791 --> 01:18:53,750 nagađam ima pristup čamcu, 1758 01:18:53,834 --> 01:18:55,750 planira trčati za kopno. 1759 01:18:55,834 --> 01:18:57,166 Zee, zašto ne ostaneš s patrolnim kolima, 1760 01:18:57,250 --> 01:18:59,291 nazovite nas na radio ako išta vidite. 1761 01:18:59,375 --> 01:19:00,750 hajde Budite oprezni. 1762 01:19:00,834 --> 01:19:02,791 Možda je naoružan. 1763 01:19:44,750 --> 01:19:46,333 Gdje je Jeff? 1764 01:20:43,166 --> 01:20:44,166 Oh! 1765 01:20:58,959 --> 01:21:01,583 Trebao si ostati u mirovini, Jeff. 1766 01:21:01,666 --> 01:21:03,458 Ahh! 1767 01:21:07,333 --> 01:21:08,125 J.W.! 1768 01:21:09,625 --> 01:21:11,291 ustani! 1769 01:21:11,375 --> 01:21:12,541 Na koljenima. 1770 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 jesi dobro 1771 01:21:13,625 --> 01:21:15,625 Baš super. 1772 01:21:15,709 --> 01:21:17,041 Smeta li ti ako ja učinim čast? 1773 01:21:19,791 --> 01:21:20,834 ustani! 1774 01:21:33,208 --> 01:21:35,709 Dakle, ovo je Vaše šarmantno mjesto za piknik 1775 01:21:35,791 --> 01:21:37,125 s pogledom na ocean? 1776 01:21:37,208 --> 01:21:38,208 Da, s pomakom. 1777 01:21:38,291 --> 01:21:40,291 volim to 1778 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 jesi dobro 1779 01:21:45,583 --> 01:21:47,416 Što imaš u toj stvari, obrok od pet sljedova? 1780 01:21:47,500 --> 01:21:49,208 Pa znam koliko voliš jesti. 1781 01:21:49,291 --> 01:21:51,709 To je istina. 1782 01:21:51,791 --> 01:21:53,083 Dakle, slušajte. 1783 01:21:53,166 --> 01:21:56,125 Ovo se izgradilo više nego što je trebalo, ali... 1784 01:21:57,333 --> 01:21:59,166 ...što sam htio reći na plaži-- 1785 01:21:59,250 --> 01:22:02,041 ... je li to što želiš sporo odvijati stvari među nama? 1786 01:22:03,500 --> 01:22:04,959 Kako ste pogodili? 1787 01:22:07,625 --> 01:22:10,125 Da, mislim, znam da jesi puno na tvom tanjuru. 1788 01:22:10,208 --> 01:22:12,166 Neke stvari su neriješene. 1789 01:22:12,250 --> 01:22:14,125 i... 1790 01:22:14,208 --> 01:22:16,500 kada su u pitanju odnosi, 1791 01:22:16,583 --> 01:22:18,208 ja sam... 1792 01:22:18,291 --> 01:22:20,166 još uvijek malo sramežljiv. 1793 01:22:20,250 --> 01:22:22,000 Da. 1794 01:22:22,083 --> 01:22:23,291 I ja sam. 1795 01:22:24,541 --> 01:22:26,500 jednostavno ne želim ponovno nastradati. 1796 01:22:26,583 --> 01:22:27,834 Shvaćam to. 1797 01:22:29,583 --> 01:22:31,125 Ali želim da znaš 1798 01:22:31,208 --> 01:22:32,583 da nema ništa meni važniji 1799 01:22:32,666 --> 01:22:33,500 nego čuvati vas. 1800 01:22:36,250 --> 01:22:38,500 Neću dopustiti nikome Stalo mi je da opet budem povrijeđen. 1801 01:22:40,250 --> 01:22:41,583 To je dobro znati. 1802 01:22:43,709 --> 01:22:45,208 I znam da se možda činim 1803 01:22:45,291 --> 01:22:48,416 malo emocionalno nedostupan ponekad, 1804 01:22:48,500 --> 01:22:50,000 ali znam 1805 01:22:50,083 --> 01:22:51,875 da ako želim graditi život koji želim, 1806 01:22:51,959 --> 01:22:53,041 ovdje na otoku... 1807 01:22:54,625 --> 01:22:56,834 Morat ću se pomiriti s mojom prošlošću. 1808 01:22:58,125 --> 01:22:59,250 Da, nadam se da hoćeš. 1809 01:23:02,541 --> 01:23:05,458 A u međuvremenu, imaš posla 1810 01:23:05,541 --> 01:23:07,000 jer si mi dužan 1811 01:23:07,083 --> 01:23:09,959 uspješno putovanje na "The Remedy". 1812 01:23:10,041 --> 01:23:12,208 To radim. 1813 01:23:12,291 --> 01:23:13,875 To radim. 1814 01:23:17,416 --> 01:23:19,583 Pa evo za nas... 1815 01:23:19,666 --> 01:23:22,083 vraćanje van na vodi.