1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:19,754 --> 00:02:21,977
ΝΙΝΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε πραγματικά εδώ.
4
00:02:22,077 --> 00:02:23,658
Είναι τόσο μακρύς ο δρόμος
από το σπίτι.
5
00:02:23,758 --> 00:02:25,540
ΤΣΑΚ: Δεν ήταν αυτό
η ιδέα;
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,022
Κάτι δεν πάει καλά
με το δικό σου, αγαπητέ;
7
00:02:27,122 --> 00:02:28,704
Έχει πόδια.
8
00:02:28,804 --> 00:02:29,825
Είναι καλαμάρι.
9
00:02:29,925 --> 00:02:31,307
Είναι;
10
00:02:31,407 --> 00:02:34,270
(ΓΕΛΙΑ) Πώς ήταν
Υποτίθεται ότι ήξερα
καλαμάρι ήταν καλαμάρι;
11
00:02:34,370 --> 00:02:36,072
Γιατί το έκανε
το παραγγέλνεις;
12
00:02:36,172 --> 00:02:38,434
προσπαθώ να
αναπτυχθεί περισσότερο
εκλεπτυσμένες γεύσεις.
13
00:02:38,534 --> 00:02:41,177
Ένα μεγάλο σουτ σαν κι εσένα
δεν μπορεί να παντρευτεί
σε κάποιους από την Αϊόβα.
14
00:02:42,418 --> 00:02:44,781
Δεν εισαι καποιος χαρακης.
Είσαι η κοπέλα μου.
15
00:02:45,622 --> 00:02:47,624
Ευχαριστώ... νομίζω.
16
00:02:48,304 --> 00:02:49,726
Σερβιτόρος: Τσάι για την κυρία,
17
00:02:49,826 --> 00:02:51,828
και γάλα
για το αγόρι που μεγαλώνει.
18
00:02:53,150 --> 00:02:54,972
Χρόνια πολλά,
Γελαστά.
19
00:02:55,072 --> 00:02:56,373
Χρόνια πολλά Νίνα.
20
00:02:56,473 --> 00:02:58,655
Το να παντρευτώ
ή απλά ζούμε μαζί;
21
00:02:58,755 --> 00:03:02,339
Ούτε. Στην πραγματικότητα,
είναι η 16η επέτειος
από το πρώτο μας τηλεφώνημα.
22
00:03:02,439 --> 00:03:03,941
Γιορτάζετε
τα πάντα;
23
00:03:04,041 --> 00:03:05,142
Όλα καλά.
24
00:03:05,242 --> 00:03:07,244
Που είναι το παν.
25
00:03:08,526 --> 00:03:10,348
Λοιπόν, καλά
δεν είναι αρκετά καλό.
Έπρεπε να είναι υπέροχο.
26
00:03:10,448 --> 00:03:11,389
Έλα, μπορείς
πες μου την αλήθεια.
27
00:03:11,489 --> 00:03:13,271
Ήταν κάπως εντάξει,
όχι πολύ απαίσιο;
28
00:03:13,371 --> 00:03:14,552
Ήταν... Μια χαρά ήταν.
29
00:03:14,652 --> 00:03:16,354
Ναι,
αυτό είπα,
ήταν μια καταστροφή.
30
00:03:16,454 --> 00:03:17,595
Ήταν εκατοντάδες
των ανθρώπων εκεί.
31
00:03:17,695 --> 00:03:19,237
Εκατό
και σαράντα τρία,
32
00:03:19,337 --> 00:03:21,920
συμπεριλαμβανομένου του Δημάρχου
ολόκληρο το προσωπικό
και το πλήρωμα καθαρισμού.
33
00:03:22,020 --> 00:03:23,722
Έλα, Ίρις,
τι περιμενες
34
00:03:23,822 --> 00:03:26,245
Θέλετε οι άνθρωποι να ξοδεύουν
την τελευταία μέρα του καλοκαιριού
παρακολουθείς τσόκαρα να χορεύεις;
35
00:03:26,345 --> 00:03:27,366
Έλα μπαμπά.
36
00:03:27,466 --> 00:03:28,327
Γιατί όχι;
37
00:03:28,427 --> 00:03:30,009
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
38
00:03:30,109 --> 00:03:31,891
Η πόλη είναι
ένα χωνευτήρι.
39
00:03:31,991 --> 00:03:34,213
Και πρέπει να είμαστε περήφανοι
όλες τις διαφορετικές μορφές τέχνης
που αποτελούν τον πολιτισμό μας.
40
00:03:34,313 --> 00:03:35,815
Ακούγεσαι σαν
ένα δελτίο τύπου.
41
00:03:35,915 --> 00:03:37,416
Σήμερα είναι η Εργατική Πρωτομαγιά,
θυμάσαι;
42
00:03:37,516 --> 00:03:39,779
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
επικεντρωθείτε σε μερικά από
οι εργατικοί αγώνες
43
00:03:39,879 --> 00:03:42,262
οι πολύχρωμοι γείτονές μας
έχουν αντέξει.
44
00:03:42,362 --> 00:03:44,704
Ναι, αυτό θα είναι
μια πραγματική ευχαρίστηση του πλήθους.
45
00:03:44,804 --> 00:03:46,586
Ω, σκατά!
Γεια σου!
46
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
ΊΡΙΣ: Α!
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μαλάκα!
47
00:03:49,169 --> 00:03:51,171
Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.
48
00:03:52,853 --> 00:03:55,335
Νομίζω ότι με παντρεύτηκες
για αυτό το αυτοκίνητο.
49
00:03:56,697 --> 00:04:00,661
Πρώτα τα πόδια.
Μετά μυαλό, μετά αυτοκίνητο.
50
00:04:02,463 --> 00:04:04,945
Ίσως ήταν αυτοκίνητο,
τότε μυαλό,
δεν θυμάμαι.
51
00:04:06,187 --> 00:04:07,969
Γιατί με παντρεύτηκες;
52
00:04:08,069 --> 00:04:10,291
Είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος
πέος που έχω δει ποτέ.
53
00:04:10,391 --> 00:04:13,374
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.
54
00:04:13,474 --> 00:04:16,578
«Ποιος έχει το πρώτο;»
ρώτησε,
ικετεύοντας για μπελάδες.
55
00:04:16,678 --> 00:04:18,860
Ένα άγαλμα μέσα
την Piazza Signoria.
56
00:04:18,960 --> 00:04:21,423
Ένα άγαλμα, ένα άγαλμα.
Ένα γλυπτό;
Μμμ-χμμ.
57
00:04:21,523 --> 00:04:23,105
Πολύ αστείο, πολύ αστείο.
58
00:04:23,205 --> 00:04:24,666
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο.
(ΓΕΛΙΑ)
59
00:04:24,766 --> 00:04:26,188
Γιατί;
"Γιατί;"
60
00:04:26,288 --> 00:04:28,230
Αιτία ένα γλυπτό
μπορούσε πάντα να στείλει
για περισσότερο μάρμαρο.
61
00:04:28,330 --> 00:04:30,232
Έφτασα στη δουλειά
με αυτά που πήρα.
62
00:04:30,332 --> 00:04:32,334
Κρίμα.
63
00:04:35,458 --> 00:04:37,820
Αυτό που έχεις
λειτουργεί υπέροχα για μένα.
64
00:04:38,581 --> 00:04:40,583
Μμμ.
65
00:04:42,505 --> 00:04:44,327
Είμαι σχεδόν χαλαρός.
66
00:04:44,427 --> 00:04:46,429
Ω, καλά.
67
00:04:47,430 --> 00:04:50,374
Χρειάζομαι μερικά
σαμπάνια και χαβιάρι.
68
00:04:50,474 --> 00:04:52,015
Πάμε στον Πετροσιάν
και να μεθύσεις,
69
00:04:52,115 --> 00:04:54,178
μετά πήγαινε σπίτι
και μπείτε στο υδρομασάζ.
70
00:04:54,278 --> 00:04:55,859
Τότε θα ήμουν
εντελώς χαλαρή.
71
00:04:55,959 --> 00:04:58,422
Μην ξεκινάς, Κλερ.
Μαζεύουμε τη Λούσι.
72
00:04:58,522 --> 00:04:59,743
Δεν την είχαμε
την περασμένη εβδομάδα;
73
00:04:59,843 --> 00:05:01,265
Ναι, το κάναμε,
και θα το κάνουμε
να την έχει απόψε
74
00:05:01,365 --> 00:05:03,748
για λίγες ώρες.
Αυτό είναι όλο.
75
00:05:03,848 --> 00:05:06,070
Απόψε είναι η νύχτα
πριν την πρώτη μέρα
του σχολείου.
76
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
εγώ πάντα
μαγειρέψτε το δείπνο της.
77
00:05:07,532 --> 00:05:09,474
Τι γλυκό.
78
00:05:09,574 --> 00:05:11,576
Είναι ένα είδος παράδοσης.
79
00:05:12,817 --> 00:05:14,439
Ναι, γεια;
Ναι, γεια...
80
00:05:14,539 --> 00:05:17,442
Ναι. Παρακαλώ επιτρέψτε μου
μίλα στη Λούσι.
81
00:05:17,542 --> 00:05:19,645
Όχι, όχι, η επιταγή σου
δεν είναι αργά, Μάντελεϊν.
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,528
Σήμερα είναι νόμιμη αργία.
Θα το πάρεις αύριο.
83
00:05:22,628 --> 00:05:24,750
Δεν θα...
Γεια σου μωρό μου.
84
00:05:25,591 --> 00:05:26,452
Γεια σου γλυκιά μου.
85
00:05:26,552 --> 00:05:28,554
Πώς είναι το κορίτσι μου;
86
00:05:30,156 --> 00:05:32,238
ΤΣΑΚ: Μμμ, όχι, όχι, όχι, όχι.
(Η ΝΙΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
87
00:05:33,039 --> 00:05:34,700
Ω, αυτό είναι
κάπως ωραία.
88
00:05:34,800 --> 00:05:36,502
Όχι.
Ναι; Όχι.
89
00:05:36,602 --> 00:05:37,784
Ο Ντιέγκο μισεί το κίτρινο,
θυμάσαι;
90
00:05:37,884 --> 00:05:39,345
είπε
είναι το χρώμα της κατάστασης
του Νιου Τζέρσεϋ.
91
00:05:39,445 --> 00:05:41,428
Ο Ντιέγκο...
Λοιπόν, πάει
με τα πάντα.
92
00:05:41,528 --> 00:05:43,710
Δεν έχουμε τίποτα
για να πάει μαζί του.
93
00:05:43,810 --> 00:05:46,273
Γεια, πάρε το ένα
θέλετε.
94
00:05:46,373 --> 00:05:48,515
Πρέπει να πάω στη δουλειά
ώστε να μπορώ να το πληρώσω.
95
00:05:48,615 --> 00:05:51,278
Τόσο φτωχοί είμαστε
που δεν μπορώ καν να έχω
ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια;
96
00:05:51,378 --> 00:05:55,282
Ο αδερφός σου
φορούσε μόνο αυτά
για τρεις εβδομάδες.
97
00:05:55,382 --> 00:05:58,245
Σε δύο εβδομάδες,
θα μου πεις
είναι πολύ μικρά.
98
00:05:58,345 --> 00:05:59,807
Τι γίνεται με
σχολικά μπουφάν;
99
00:05:59,907 --> 00:06:00,968
χρειάζεσαι
καινούργια μπουφάν;
100
00:06:01,068 --> 00:06:02,129
Τα έχουν όλοι.
101
00:06:02,229 --> 00:06:03,251
Πόσο είναι;
102
00:06:03,351 --> 00:06:05,133
$150.
103
00:06:05,233 --> 00:06:08,496
Ωραία, τι παζάρι.
Όλοι πρέπει να πάρουμε ένα.
104
00:06:08,596 --> 00:06:09,697
Τα φτιάχνουν
για σκύλους;
105
00:06:09,797 --> 00:06:11,339
Μπορούμε απλά
μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
106
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Εντάξει, τώρα θα πάρω
ένα ωραίο, κρύο ντους.
107
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
Και, ω, θα σε πείραζε
βγάζοντας τον Φένο;
108
00:06:15,243 --> 00:06:16,625
νομίζω
θα εκραγεί.
109
00:06:16,725 --> 00:06:17,986
Έχω ήδη αργήσει.
110
00:06:18,086 --> 00:06:20,929
Ωχ, καλά.
Απλά κλειδώστε τον
στην ντουλάπα σου.
111
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
112
00:06:29,538 --> 00:06:31,540
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
113
00:06:36,706 --> 00:06:38,328
Έτσι ακριβώς,
Κυρία Επίσκοπος.
114
00:06:38,428 --> 00:06:40,490
Έχουμε ένα υπέροχο
ένα σωρό παιδιά εδώ.
115
00:06:40,590 --> 00:06:41,851
Φυσικά,
είναι φυσιολογικοί,
116
00:06:41,951 --> 00:06:43,613
έτσι έχουμε
τα προβλήματά μας επίσης.
117
00:06:43,713 --> 00:06:45,215
Λοιπόν, γι' αυτό
Είμαι εδώ.
118
00:06:45,315 --> 00:06:47,537
Θα ασχοληθείς
με πολλά διαζύγια.
119
00:06:47,637 --> 00:06:50,741
Μόνοι γονείς,
παιδιά που πιάνονται στη μέση
των προβλημάτων των ενηλίκων.
120
00:06:50,841 --> 00:06:52,823
Εδώ είμαστε.
Εδώ είναι το νέο σας γραφείο.
121
00:06:52,923 --> 00:06:54,585
Μόλις το έδωσε
μια φρέσκια στρώση χρώματος.
122
00:06:54,685 --> 00:06:55,626
(ΓΕΛΑ)
123
00:06:55,726 --> 00:06:57,027
Ναι, το μυρίζω.
124
00:06:57,127 --> 00:06:59,030
Είναι ένα από
οι αγαπημένες μου μυρωδιές.
125
00:06:59,130 --> 00:07:01,592
Ναι και εγώ.
Νέα ξεκινήματα
και όλα αυτά.
126
00:07:01,692 --> 00:07:03,755
Ναι. Όλα αυτά.
127
00:07:03,855 --> 00:07:06,638
Λοιπόν, πάω
για να σας αφήσω να ρυθμίσετε
νοικοκυριό.
128
00:07:06,738 --> 00:07:08,640
Σας ευχαριστώ.
Θυμήσου, πόρτα μου
είναι πάντα ανοιχτό.
129
00:07:08,740 --> 00:07:10,742
Ευχαριστώ.
130
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
131
00:07:36,930 --> 00:07:40,033
Λοιπόν, δεν μπορώ να προβλέψω
το μέλλον.
132
00:07:40,133 --> 00:07:43,437
Αυτό είναι αλήθεια.
έχω δίκιο
κάθε φορά.
133
00:07:43,537 --> 00:07:45,639
Εντάξει, θα βάλω
η παραγγελία μέσω.
134
00:07:45,739 --> 00:07:48,582
Μεγάλος. Θα σου μιλήσω
μετά το κλείσιμο της αγοράς.
135
00:07:52,826 --> 00:07:54,488
Γεια σου, Τσακ, φίλε.
Φιλαράκος.
136
00:07:54,588 --> 00:07:55,609
Πουτζ.
Ηλίθιος.
137
00:07:55,709 --> 00:07:58,552
Ακούστε, σχεδόν
Μισώ να το κάνω,
138
00:07:59,754 --> 00:08:01,536
Πρέπει να σε ευχαριστήσω
για το Forestal tip.
139
00:08:01,636 --> 00:08:03,578
Πήρα πολλά
πολύ ευχαριστημένοι πελάτες.
140
00:08:03,678 --> 00:08:05,620
Καλός. Δεν με πειράζει
μοιράζοντας τον πλούτο.
141
00:08:05,720 --> 00:08:07,902
Καλός. Δεν με πειράζει
ανταποδίδοντας τη χάρη.
142
00:08:08,002 --> 00:08:10,625
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά
αυτό το Merotan.
143
00:08:10,725 --> 00:08:12,747
Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
144
00:08:12,847 --> 00:08:14,069
Θα του ρίξω μια ματιά.
145
00:08:14,169 --> 00:08:16,111
Όχι συνωμοσία
πραξικόπημα, είμαστε;
146
00:08:16,211 --> 00:08:18,594
Όχι. Απλά προσπαθώ
για να βγάλετε περισσότερα χρήματα.
147
00:08:18,694 --> 00:08:19,875
συνέχισε
τι κάνεις.
148
00:08:19,975 --> 00:08:21,477
Ήσουν νούμερο ένα
σε προμήθειες
τελευταίο τρίμηνο.
149
00:08:21,577 --> 00:08:23,719
Και όλοι ξέρουμε
πόσο δύσκολο
πιέσατε για αυτό.
150
00:08:23,819 --> 00:08:25,361
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.
151
00:08:25,461 --> 00:08:28,524
Δεν ξέρω.
Ο Τζέρεμι το κάνει να φαίνεται
αρκετά ανώδυνα.
152
00:08:28,624 --> 00:08:31,688
Το χειρίστηκε
Προσφορά Ferenco
χωρίς ένα εμπόδιο.
153
00:08:31,788 --> 00:08:33,289
Το διασκέδασα πολύ
με αυτό.
154
00:08:33,389 --> 00:08:34,851
Ω, έλα.
Πλάκα, κώλο μου.
155
00:08:34,951 --> 00:08:36,613
Βάζεις το πουλί σου
στη γραμμή
όταν μέτρησε.
156
00:08:36,713 --> 00:08:39,576
ΤΖΕΡΕΜΙ: Ναι.
Ακούστε, παιδιά,
άργησα για τις 11:00,
157
00:08:39,676 --> 00:08:41,838
οπότε θα σε δω
αργότερα φίλε.
158
00:08:44,681 --> 00:08:46,683
Τσακ, έπρεπε
αφήστε τον Ντέξτερ να φύγει.
159
00:08:47,204 --> 00:08:48,265
Ω, όχι.
160
00:08:48,365 --> 00:08:50,708
Είναι πιο δύσκολο αυτές τις μέρες
για να γίνει η δουλειά,
161
00:08:50,808 --> 00:08:52,710
και δεν ήταν
κόβω το.
162
00:08:52,810 --> 00:08:54,812
Αλλά τα καλά νέα είναι
Θα δώσω
τους λογαριασμούς του σε εσάς.
163
00:08:55,653 --> 00:08:57,695
Μεγάλος. Δεν θα το μετανιώσεις.
164
00:08:58,135 --> 00:08:59,757
Καλύτερα όχι.
165
00:08:59,857 --> 00:09:01,799
George Mullaney
είναι ο πιο βαρύς χτυπητής του.
166
00:09:01,899 --> 00:09:03,081
Θα τον συναντήσετε απόψε.
167
00:09:03,181 --> 00:09:05,723
Μμμ-χμμ.
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν.
168
00:09:05,823 --> 00:09:07,826
Αρκετά είπε.
169
00:09:10,669 --> 00:09:12,671
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
170
00:09:25,644 --> 00:09:27,627
...θέλει να σε βοηθήσει.
Βοήθεια.
171
00:09:27,727 --> 00:09:29,228
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
172
00:09:29,328 --> 00:09:30,750
Ω, παρακαλώ.
173
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
174
00:09:49,269 --> 00:09:50,211
Γεια σου.
175
00:09:50,311 --> 00:09:52,333
Γεια, αν δεν είναι
ο άνθρωπος μας για την πόλη.
176
00:09:52,433 --> 00:09:53,654
Ξέρεις τι αγαπώ
για αυτή τη δουλειά;
177
00:09:53,754 --> 00:09:54,615
Τι είναι αυτό;
178
00:09:54,715 --> 00:09:56,777
προλαβαίνω να πάω
σε εξωτικά μέρη.
179
00:09:56,877 --> 00:09:59,941
Όπως το 942 West
Οδός 142,
180
00:10:00,041 --> 00:10:03,124
μια διεύθυνση, θα μπορούσα να προσθέσω,
που δεν υπάρχει πια.
181
00:10:04,606 --> 00:10:05,787
Η άσκηση είναι υπέροχη.
182
00:10:05,887 --> 00:10:08,790
Ανέβηκα σε 23 πτήσεις
καταδικασμένων βημάτων σήμερα.
183
00:10:08,890 --> 00:10:11,793
Ξέρεις τι σώζω
σε ένα κέντρο ευεξίας;
184
00:10:11,893 --> 00:10:15,377
Γιάννη, είσαι
έμπνευση για όλους μας.
185
00:10:16,979 --> 00:10:18,981
Έχετε επίσης
ένα ραντεβού σε αναμονή.
186
00:10:19,341 --> 00:10:20,683
Ω, σκατά.
187
00:10:20,783 --> 00:10:21,764
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Πέτροβιτς;
188
00:10:21,864 --> 00:10:24,807
ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ:
Ναι, ναι, εδώ, εδώ.
189
00:10:24,907 --> 00:10:27,410
Γεια σας, κύριε Ρομέρο.
Πως τα πας;
190
00:10:27,510 --> 00:10:28,731
Πες μου εσύ.
191
00:10:28,831 --> 00:10:30,213
Πώς είναι αυτή η δουλειά στην κουζίνα
κρατώντας ψηλά;
192
00:10:30,313 --> 00:10:33,096
Είναι μαλακίες.
Με έβαλαν
μερικής απασχόλησης.
193
00:10:33,196 --> 00:10:34,658
Βιδώνουν
με τις ώρες μου
194
00:10:34,758 --> 00:10:37,781
οπότε δεν μπορώ να παρακολουθήσω τα παιδιά
όταν η γυναίκα μου δουλεύει.
195
00:10:37,881 --> 00:10:40,984
Θα τηλεφωνήσω ξανά στον διευθυντή.
Θα του μιλήσω προσωπικά.
196
00:10:41,084 --> 00:10:44,788
Κοίτα, χρειάζομαι μια πραγματική δουλειά.
Κάτι με μέλλον.
197
00:10:44,888 --> 00:10:47,191
Επιλογές μετοχών
και την κατανομή των κερδών.
198
00:10:47,291 --> 00:10:49,273
Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα παιδιά μου
σε διαμέρισμα.
199
00:10:49,373 --> 00:10:51,716
Χρειαζόμαστε ένα σπίτι
με αυλή.
200
00:10:51,816 --> 00:10:53,397
Δεν το κάνει
πρέπει να είναι φανταχτερό
201
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
όσο
τα σχολεία είναι αξιοπρεπή
και ο αέρας είναι καθαρός,
202
00:10:55,499 --> 00:10:57,682
θα μαζέψουμε τα πράγματα
και φύγετε αύριο.
203
00:10:57,782 --> 00:10:59,644
Έχετε
καμια δουλεια τετοια?
204
00:10:59,744 --> 00:11:01,906
Αν είχα ένα,
Θα το έπαιρνα μόνος μου.
205
00:11:05,910 --> 00:11:07,913
Ευχαριστώ Joy.
206
00:11:11,556 --> 00:11:13,018
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτοκτόνησα
207
00:11:13,118 --> 00:11:14,660
να επιστρέψω
από την Ουάσιγκτον
208
00:11:14,760 --> 00:11:16,862
για να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε
βρώμικες ταινίες,
και τώρα μου λες...
209
00:11:16,962 --> 00:11:18,344
Αγάπη μου, σου είπα για αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.
210
00:11:18,444 --> 00:11:20,146
Είναι πολύ σημαντικό
στη Λούσι.
211
00:11:20,246 --> 00:11:22,548
Θα είναι εκεί το Mad Dog;
212
00:11:22,648 --> 00:11:24,230
Όχι, δεν είναι.
Δουλεύει τα βράδια
αυτή την εβδομάδα.
213
00:11:24,330 --> 00:11:25,311
Αν ήταν
θα είμαι εκεί,
214
00:11:25,411 --> 00:11:26,472
δεν θα είχα
σου ζήτησε να πας.
215
00:11:26,572 --> 00:11:28,835
Μπάρμπαρα, χρειάζομαι
μερικά κεφάλια τώρα.
216
00:11:28,935 --> 00:11:30,477
Και το όνομά της
είναι η Μαντλίν.
217
00:11:30,577 --> 00:11:32,238
Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο.
218
00:11:32,338 --> 00:11:35,722
Άκου, είμαι μέχρι τον κώλο μου
σε αλιγάτορες εδώ.
219
00:11:35,822 --> 00:11:38,045
Εννοείς
Πρέπει να πάω μόνος;
220
00:11:38,145 --> 00:11:40,147
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
221
00:11:44,832 --> 00:11:46,493
IRIS: Γεια.
222
00:11:46,593 --> 00:11:49,697
Είμαι η Iris Morden.
Είμαι πρόεδρος του
ο Σύλλογος Γονέων.
223
00:11:49,797 --> 00:11:51,058
Γεια. Είμαι η Nina Bishop.
224
00:11:51,158 --> 00:11:52,700
Είμαι ο νέος
σχολικός ψυχολόγος.
225
00:11:52,800 --> 00:11:55,103
Α, σκέφτηκα
φαινόσασταν λίγο νέος
να είσαι γονιός.
226
00:11:55,203 --> 00:11:57,265
Μοιάζεις
ένα από τα παιδιά.
227
00:11:57,365 --> 00:11:59,107
Κάπως έτσι νιώθω.
228
00:11:59,207 --> 00:12:01,069
Όχι ότι δεν νομίζω
Είμαι ικανός ή οτιδήποτε άλλο.
229
00:12:01,169 --> 00:12:02,470
Α, δεν εννοούσα αυτό.
230
00:12:02,570 --> 00:12:04,593
Έχω δύο αγόρια εδώ.
Μάρτυ και Κένι.
231
00:12:04,693 --> 00:12:05,914
Έβδομη, όγδοη τάξη.
232
00:12:06,014 --> 00:12:07,356
Αυτά είναι
πολύ ενδιαφέρουσες ηλικίες.
233
00:12:07,456 --> 00:12:09,117
Ναι, ενδιαφέρον
είναι το σωστό
επιλογή λέξεων.
234
00:12:09,217 --> 00:12:11,360
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει συνδρομητικό τηλέφωνο
εδώ γύρω;
235
00:12:11,460 --> 00:12:13,122
Αυτός στο λόμπι
είναι εκτός λειτουργίας.
236
00:12:13,222 --> 00:12:16,285
Ναι, από το γραφείο της νοσοκόμας,
τρίτος όροφος,
ακριβώς μέσα από αυτές τις πόρτες.
237
00:12:16,385 --> 00:12:18,007
Τρίτος όροφος;
Ξεχάστε το.
238
00:12:18,107 --> 00:12:20,289
Μου πήρε μισή ώρα
για να βρω ένα μέρος να κατουρήσω.
239
00:12:20,389 --> 00:12:21,931
κατέληξα μέσα
το δωμάτιο των μικρών αγοριών.
Ω.
240
00:12:22,031 --> 00:12:24,494
Θα μπορούσα να είχα τραυματιστεί
κάποιο οκτάχρονο,
αλλά σκέφτηκα, γάμα το.
241
00:12:24,594 --> 00:12:26,496
Πρέπει να πας,
πρέπει να πας. Δικαίωμα;
242
00:12:26,596 --> 00:12:29,219
Απολύτως.
Γεια. Είμαι η Iris Morden.
243
00:12:29,319 --> 00:12:30,940
Είμαι πρόεδρος του
ο Σύλλογος Γονέων.
244
00:12:31,040 --> 00:12:32,983
Αυτή είναι η Nina Bishop,
ψυχολόγος του σχολείου μας.
245
00:12:33,083 --> 00:12:34,064
Γεια.
246
00:12:34,164 --> 00:12:35,545
Στοίχημα ότι είσαι απασχολημένος
σε ένα μέρος σαν αυτό.
247
00:12:35,645 --> 00:12:36,586
Ω.
248
00:12:36,686 --> 00:12:38,108
Είμαι η Claire Laurent.
249
00:12:38,208 --> 00:12:39,670
Ω, έχω πάει
σε ψάχνει.
250
00:12:39,770 --> 00:12:41,952
Η κόρη σου
σε βάζω κάτω για
η επιτροπή αναψυκτικών.
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,875
Κόρη; Καλέ Θεέ!
Να κοιτάξω
σαν μάνα;
252
00:12:44,975 --> 00:12:46,717
Δεν ξέρω.
Τι κάνουν οι μητέρες
μοιάζει;
253
00:12:46,817 --> 00:12:49,400
Αυτό που θέλω να πω είναι
η κόρη του άντρα μου
είναι φοιτητής εδώ.
254
00:12:49,500 --> 00:12:50,641
Σε τι τάξη είναι;
255
00:12:50,741 --> 00:12:51,762
Δεν ξέρω.
256
00:12:51,862 --> 00:12:53,404
Ω. Πόσο χρονών είναι;
257
00:12:53,504 --> 00:12:55,967
Δώδεκα ή δεκατρείς.
Είναι μια μάζα που περπατάει
των μαινόμενων ορμονών.
258
00:12:56,067 --> 00:12:57,809
Αλλά μετά,
δεν είμαστε όλοι;
259
00:12:57,909 --> 00:12:59,411
Λοιπόν, έχω
μόνο το σημείο
260
00:12:59,511 --> 00:13:02,013
να τα βάλεις
μαινόμενες ορμόνες
για καλή χρήση.
261
00:13:02,113 --> 00:13:03,975
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.
262
00:13:04,075 --> 00:13:05,417
CLAIRE: Βοήθεια με τι;
λυπάμαι.
263
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
Δεν καταλαβαίνω καλά.
Κάπως συμπληρώνω εδώ.
264
00:13:07,319 --> 00:13:08,941
Α, μιλάω για
το Φεστιβάλ Ουράνιου Τόξου.
265
00:13:09,041 --> 00:13:12,464
Ο σχολικός διαγωνισμός.
Φέτος κάνουμε
ένα είδος θέματος της δεκαετίας του '60.
266
00:13:12,564 --> 00:13:13,946
Εντάξει, επιτροπές. Τώρα...
267
00:13:14,046 --> 00:13:15,628
Επιτροπή Αναψυκτικών,
επιτροπή αφίσας,
268
00:13:15,728 --> 00:13:17,149
επιτροπή προγράμματος,
επιτροπή διακοσμήσεων.
269
00:13:17,249 --> 00:13:19,352
Θα κάνω διακόσμηση.
270
00:13:19,452 --> 00:13:21,354
Ω, υπέροχα.
Αυτή είναι η επιτροπή μου.
271
00:13:21,454 --> 00:13:22,995
Σχολικές επιτροπές
δεν είναι το πράγμα μου.
272
00:13:23,095 --> 00:13:24,998
Κάνω την καλύτερη δουλειά μου
στην αίθουσα του συμβουλίου.
273
00:13:25,098 --> 00:13:27,100
Και η κρεβατοκάμαρα.
274
00:13:28,101 --> 00:13:29,963
Λοιπόν, είναι
μια σχολική παράδοση.
275
00:13:30,063 --> 00:13:31,284
Πρόστιμο.
Θα το κάνει ο άντρας μου.
276
00:13:31,384 --> 00:13:32,806
Οι σύζυγοι,
είναι κανόνας.
277
00:13:32,906 --> 00:13:34,608
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι μόνο η θετή μητέρα.
278
00:13:34,708 --> 00:13:36,730
Ω, οι πατριοί μετράνε.
279
00:13:36,830 --> 00:13:38,051
Αν δεν μετρούσαμε
θετούς γονείς,
280
00:13:38,151 --> 00:13:40,374
θα θέλαμε, ίσως,
εμφανίζονται τέσσερα άτομα.
281
00:13:40,474 --> 00:13:42,776
Θα σε βάλω κάτω
στην επιτροπή διακοσμήσεων
μαζί μας.
282
00:13:42,876 --> 00:13:44,018
Μην ανησυχείς για αυτό,
πραγματικά. Είναι διασκεδαστικό.
283
00:13:44,118 --> 00:13:45,900
Εξάλλου,
είναι μήνες μακριά.
284
00:13:46,000 --> 00:13:48,743
Μήνες μακριά; Δεν έχω
η πιο αμυδρή γαμημένη ιδέα
τι θα κάνω τότε.
285
00:13:48,843 --> 00:13:49,984
είμαι σίγουρος
μπορείς να το χωρέσεις.
286
00:13:50,084 --> 00:13:52,306
Και πρέπει να συναντηθούμε
ίσως την επόμενη Τρίτη;
287
00:13:52,406 --> 00:13:53,508
Εδώ ίσως;
288
00:13:53,608 --> 00:13:55,790
Λοιπόν, όχι.
Γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι μου;
289
00:13:55,890 --> 00:13:57,952
Και θα μαγειρέψω το βραδινό
και θα έχουμε
μια συνάντηση εκεί.
290
00:13:58,052 --> 00:13:59,074
Οι σύζυγοι επίσης.
291
00:13:59,174 --> 00:14:00,195
Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.
292
00:14:00,295 --> 00:14:02,317
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Τα λέμε τότε.
293
00:14:02,417 --> 00:14:04,960
Θα είναι υπέροχο.
294
00:14:05,060 --> 00:14:07,282
George Mullaney
έχει περισσότερα χρήματα από τον Θεό,
295
00:14:07,382 --> 00:14:09,084
αλλά είναι πιο σφιχτός
από τον κώλο της πάπιας.
296
00:14:09,184 --> 00:14:11,006
Γεια.
Γεια, Σάρον.
297
00:14:11,106 --> 00:14:14,450
Αυτό είναι ταγματάρχη, Επίσκοπε.
Μην το σκας.
298
00:14:14,550 --> 00:14:19,055
Γεια σου Γιώργο, χαίρομαι πολύ
ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
299
00:14:19,155 --> 00:14:21,217
σου είπα για
Τσακ Μπίσοπ,
το νέο μας V.P.
300
00:14:21,317 --> 00:14:23,319
Είναι καλό
να σε γνωρίσω,
κύριε Mullaney.
301
00:14:23,800 --> 00:14:25,301
Λοιπόν, είσαι ο πιο πρόσφατος
λιοντάρι δαμαστής.
302
00:14:25,401 --> 00:14:26,983
(ΓΕΛΙΑ)
303
00:14:27,083 --> 00:14:29,746
Λοιπόν, είμαι ατρόμητος,
αν αυτό εννοείς.
304
00:14:29,846 --> 00:14:31,107
ΤΖΕΡΕΜΙ: Γεια.
305
00:14:31,207 --> 00:14:33,710
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τους Ιάπωνες. Μπαμ!
306
00:14:33,810 --> 00:14:35,152
Το πήγαν.
307
00:14:35,252 --> 00:14:36,994
Ω, λυπάμαι.
Δεν πιστεύω
έχουμε γνωριστεί.
308
00:14:37,094 --> 00:14:39,877
Είμαι ο Τζέρεμι Μπρίμφιλντ,
νεαρό καρφί.
309
00:14:39,977 --> 00:14:42,039
Είμαι ο George Mullaney,
παλιά κλανιά.
310
00:14:42,139 --> 00:14:44,141
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
311
00:14:48,986 --> 00:14:51,489
δεν θα γίνω ποτέ
τόσο ομαλή όσο ο Τζέρεμι.
312
00:14:51,589 --> 00:14:53,251
Πάντα λέει
το σωστό.
313
00:14:53,351 --> 00:14:54,813
Αυτός πάντα
ντύνεται τέλεια.
314
00:14:54,913 --> 00:14:56,094
Ποιος νοιάζεται;
315
00:14:56,194 --> 00:14:58,617
Είναι πολύς
του ζεστού αέρα.
316
00:14:58,717 --> 00:15:00,799
Είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.
317
00:15:01,840 --> 00:15:02,981
Χρειάζεστε μια εκτροπή.
318
00:15:03,081 --> 00:15:04,943
Δεν έχω χρόνο
για εκτροπή.
319
00:15:05,043 --> 00:15:07,466
Το κάνεις
την Τρίτη στις 7:30.
320
00:15:07,566 --> 00:15:09,708
έχουμε
ένα δείπνο.
321
00:15:09,808 --> 00:15:11,150
Για ποιον;
322
00:15:11,250 --> 00:15:12,511
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους
στην αποψινή συνεδρίαση.
323
00:15:12,611 --> 00:15:14,113
κάνουμε
ένα σχολικό διαγωνισμό
μαζί.
324
00:15:14,213 --> 00:15:16,475
Μέλι!
Αγάπη μου, δεν μπορώ.
325
00:15:16,575 --> 00:15:19,318
Απλώς δεν μπορώ. έχω
πάρα πολλή δουλειά.
326
00:15:19,418 --> 00:15:20,520
Λοιπόν, εγώ ήδη
τους προσκάλεσε.
327
00:15:20,620 --> 00:15:22,402
Λοιπόν...
328
00:15:22,502 --> 00:15:24,204
Άλλωστε ήρθα εδώ.
329
00:15:24,304 --> 00:15:27,187
Είναι μόνο δίκαιο
που διασκεδάζουμε
για τη δουλειά μου.
330
00:15:28,428 --> 00:15:30,170
εχεις δικιο.
331
00:15:30,270 --> 00:15:31,371
Θα έχει πλάκα.
332
00:15:31,471 --> 00:15:34,294
Α, ναι,
θα είναι μια έκρηξη.
333
00:15:34,394 --> 00:15:37,097
Ένα βράδυ
με ένα σωρό κόσμο
Δεν ξέρω καν.
334
00:15:37,197 --> 00:15:38,539
Δεν ξέρουμε καν
αυτοί οι άνθρωποι.
335
00:15:38,639 --> 00:15:41,542
Σου είπα, είναι η νέα
σχολικός ψυχολόγος
336
00:15:41,642 --> 00:15:44,205
και το άλλο ζευγάρι
είναι γονείς.
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός είναι.
337
00:15:45,206 --> 00:15:46,948
Πρέπει να
να φορέσω γραβάτα;
338
00:15:47,048 --> 00:15:49,190
Μπορείς να είσαι εντελώς γυμνός
για ό,τι με νοιάζει.
339
00:15:49,290 --> 00:15:50,752
Γιατί είσαι
τόσο δύσκολο;
340
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
Γιατί μισώ
ψιλοκουβέντα.
341
00:15:52,854 --> 00:15:55,196
Προτιμώ να μείνω σπίτι
και διάβασε ένα καλό βιβλίο.
342
00:15:55,296 --> 00:15:56,678
Δεν πάμε ποτέ πουθενά.
343
00:15:56,778 --> 00:15:58,240
Όλοι οι φίλοι μας
έχουν φύγει από την πόλη.
Είναι τόσο βαρετό.
344
00:15:58,340 --> 00:16:00,342
Δεν βαριέμαι.
345
00:16:00,702 --> 00:16:02,364
Καλά.
346
00:16:02,464 --> 00:16:05,167
Πες, "Ευχαριστώ, αγαπητή μητέρα."
Και φάε το πρωινό σου.
347
00:16:05,267 --> 00:16:07,049
«Ευχαριστώ, αγαπητή μητέρα.
Και φάε το πρωινό σου».
348
00:16:07,149 --> 00:16:08,450
(GASPS)
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΚΕΝΥ)
349
00:16:08,550 --> 00:16:09,972
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
350
00:16:10,072 --> 00:16:13,436
Αυγά ομελέτα
και τοστ, Μάρτι.
Οι τηγανίτες είναι καθ' οδόν.
351
00:16:18,080 --> 00:16:20,083
Τι έχεις κάνει
στα μαλλιά σου;
352
00:16:20,683 --> 00:16:22,105
Τίποτα.
353
00:16:22,205 --> 00:16:24,627
Τότε πρέπει να έχουμε
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
στον διάδρομό μας
354
00:16:24,727 --> 00:16:27,190
γιατί τα μαλλιά σου
στέκεται στην άκρη.
355
00:16:27,290 --> 00:16:28,992
Φορούσα χάντρες αγάπης.
356
00:16:29,092 --> 00:16:31,114
Λοιπόν,
ας φορέσει χάντρες αγάπης.
357
00:16:31,214 --> 00:16:33,357
Είναι τα μαλλιά μου.
358
00:16:33,457 --> 00:16:35,879
Το πανκ κίνημα
γοητεύει τη βία,
359
00:16:35,979 --> 00:16:39,203
και αυτό είναι
ένα μη βίαιο νοικοκυριό.
360
00:16:39,303 --> 00:16:41,045
Δεν ακούγεται
πολύ μη βίαιο για μένα.
361
00:16:41,145 --> 00:16:43,087
Δεν παραπονιέμαι
για το χτένισμά σου.
362
00:16:43,187 --> 00:16:44,729
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το χτένισμα μου.
363
00:16:44,829 --> 00:16:45,930
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, σωστά.
364
00:16:46,030 --> 00:16:48,172
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
365
00:16:48,272 --> 00:16:50,274
Τι; Παρακαλώ.
366
00:16:52,997 --> 00:16:54,999
Ω, νιώθω τόσο πατρικός.
367
00:16:55,920 --> 00:16:58,063
Δείπνο με
διευθυντές σχολείων.
368
00:16:58,163 --> 00:17:00,185
Η Λούσι θα το κάνει
αγαπώ αυτό.
369
00:17:00,285 --> 00:17:04,029
Δεν την αγαπούσα
προσφέροντάς με εθελοντικά
για αυτήν την ηλίθια επιτροπή.
370
00:17:04,129 --> 00:17:06,251
Αυτές οι γυναίκες είναι
όχι ακριβώς ο τύπος μου.
371
00:17:08,133 --> 00:17:09,795
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
372
00:17:09,895 --> 00:17:15,601
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω
σε μια ρομαντική βραδιά
στο σπίτι, μόνος;
373
00:17:15,701 --> 00:17:18,104
Μόνο θα είναι
για μια δυο ώρες.
Πόσο κακό μπορεί να είναι;
374
00:17:26,753 --> 00:17:27,934
Δηλαδή είσαι από την Αϊόβα;
375
00:17:28,034 --> 00:17:29,256
Α, Αϊόβα.
376
00:17:29,356 --> 00:17:30,938
Πώς είναι
στην Αϊόβα;
377
00:17:31,038 --> 00:17:33,901
Α, είναι...
378
00:17:34,001 --> 00:17:36,003
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι ωραίο.
379
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
Είναι πολύ μικρό...
380
00:17:40,407 --> 00:17:42,410
Και είναι φιλικό.
381
00:17:42,890 --> 00:17:44,892
Και είναι πολύ...
382
00:17:45,333 --> 00:17:47,335
Είναι πολύ...
383
00:17:50,298 --> 00:17:51,439
Iowan;
384
00:17:51,539 --> 00:17:54,022
(ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ναι, υποθέτω.
385
00:17:58,707 --> 00:17:59,808
Χμμ.
386
00:17:59,908 --> 00:18:04,293
Ξέρεις, πολλά
των ανθρώπων σκέφτονται
Η Αϊόβα είναι
387
00:18:04,393 --> 00:18:08,377
περισσότερα, ξέρεις...
Είναι πιο δυτικά
από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.
388
00:18:08,477 --> 00:18:10,599
Δικαίωμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
389
00:18:11,600 --> 00:18:13,783
Ω;
390
00:18:13,883 --> 00:18:15,545
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ευγνώμων είμαι
391
00:18:15,645 --> 00:18:18,027
που μας επέτρεψες
για να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμά σας
για αυτή τη συνάντηση.
392
00:18:18,127 --> 00:18:19,989
Ω, ναι.
Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση.
393
00:18:20,089 --> 00:18:21,711
Ω, ναι. Πραγματικός.
394
00:18:21,811 --> 00:18:23,994
ΝΙΝΑ: Λοιπόν, Λέων,
τι κανεις
395
00:18:24,094 --> 00:18:26,356
ΛΕΩΝ: Εγώ;
Κατασκευάζω παιχνίδια.
396
00:18:26,456 --> 00:18:28,158
Ζεστές, χαδιάρες.
397
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
Ακριβώς όπως ο ιδιοκτήτης.
398
00:18:31,381 --> 00:18:33,364
Καλό παλιομοδίτικο
Αμερικανικές κούκλες.
399
00:18:33,464 --> 00:18:35,045
Τα φτιάχνουμε
στην Ταϊβάν.
400
00:18:35,145 --> 00:18:36,487
(ΓΕΛΙΑ)
401
00:18:36,587 --> 00:18:38,409
λυπάμαι
δεν έχουμε
περισσότερα έπιπλα.
402
00:18:38,509 --> 00:18:39,971
Έχουμε πολλά
από πράγματα κατόπιν παραγγελίας.
403
00:18:40,071 --> 00:18:42,333
Το τραπέζι και
οι καρέκλες είναι δανεικές
από τον διακοσμητή μας.
404
00:18:42,433 --> 00:18:43,374
Α, ποιοι είναι
χρησιμοποιείς;
405
00:18:43,474 --> 00:18:44,816
Ντιέγκο Καρέρα.
406
00:18:44,916 --> 00:18:46,978
Ακούω ότι είναι πολύ
υψηλή έννοια.
407
00:18:47,078 --> 00:18:49,300
Θα καλούσες
τη διακόσμησή μας
χαμηλή ιδέα;
408
00:18:49,400 --> 00:18:50,902
Το ονομάζω εκλεκτικό.
409
00:18:51,002 --> 00:18:53,225
Τσακ, το ήξερες
Η Claire ασχολείται επίσης με τον τραπεζικό τομέα;
410
00:18:53,325 --> 00:18:56,989
Α, αλήθεια;
Είμαι σε χαρτοφυλάκια μετοχών.
Ομόλογα και...
411
00:18:57,089 --> 00:18:58,230
Για ποιον δουλεύεις;
412
00:18:58,330 --> 00:18:59,391
Άρθουρ Έβερσον.
Αρθούρος;
413
00:18:59,491 --> 00:19:00,592
Τον ξέρεις;
414
00:19:00,692 --> 00:19:02,314
Φυσικά.
415
00:19:02,414 --> 00:19:05,197
Είναι ακόμα παντρεμένος
σε εκείνη την σκύλα
με την άθλια επέμβαση στη μύτη;
416
00:19:05,297 --> 00:19:07,299
(ΓΕΛΑΣ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ)
417
00:19:08,461 --> 00:19:10,463
(ΓΕΛΙΑ)
418
00:19:12,265 --> 00:19:14,267
Λοιπόν Γιάννη,
τι κανεις
419
00:19:15,908 --> 00:19:18,011
Είμαι στην ευημερία.
420
00:19:18,111 --> 00:19:19,332
ΝΙΝΑ: Α.
421
00:19:19,432 --> 00:19:20,614
(BELL DINGS)
422
00:19:20,714 --> 00:19:21,735
Αχ, τυροπούλια μου!
423
00:19:21,835 --> 00:19:24,538
Θα κάνω απλώς
επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.
424
00:19:24,638 --> 00:19:26,640
θα...
Με συγχωρείτε.
425
00:19:29,483 --> 00:19:30,984
Σφουσκώματα τυριού.
426
00:19:31,084 --> 00:19:33,087
Χμμ.
427
00:19:35,289 --> 00:19:36,991
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Ωχ!
428
00:19:37,091 --> 00:19:39,273
Διασκέδασα περισσότερο
όταν είχα
έξω οι φρονιμίτες μου.
429
00:19:39,373 --> 00:19:40,915
Όχι, όχι, τότε είχες
αέριο γέλιου.
430
00:19:41,015 --> 00:19:43,398
(ΓΕΛΙΑ) Σταμάτα!
431
00:19:43,498 --> 00:19:45,240
Ίσως θα έπρεπε ο Ντιέγκο
βάλτε μια παγίδα πόρτα.
432
00:19:45,340 --> 00:19:47,462
Ίσως το κάνουν
απλά φύγε.
433
00:19:49,104 --> 00:19:50,805
Χαϊδεύω!
434
00:19:50,905 --> 00:19:53,008
Τσακ, πήγαινε να παίξεις οικοδεσπότη.
435
00:19:53,108 --> 00:19:54,089
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
436
00:19:54,189 --> 00:19:57,052
Θεέ μου! Θεέ μου,
δεν το μισείς αυτό;
437
00:19:57,152 --> 00:19:58,574
Καλώς ήρθατε στη δεκαετία του '90.
438
00:19:58,674 --> 00:20:00,215
Αγόρι, εννοώ,
πόσο απρόσεκτο
μπορείτε να πάρετε;
439
00:20:00,315 --> 00:20:03,098
Δηλαδή, κάποιος τύπος ξυπνάει
όλη τη γειτονιά
440
00:20:03,198 --> 00:20:04,860
προσπαθώντας να προστατέψει
ένα ηλίθιο αυτοκίνητο.
441
00:20:04,960 --> 00:20:06,302
Είναι δικό μας, γλυκιά μου;
442
00:20:06,402 --> 00:20:08,404
Όχι, δεν νομίζω.
443
00:20:09,485 --> 00:20:10,947
ΤΣΑΚ: Σφουσκώματα τυριού.
444
00:20:11,047 --> 00:20:12,348
Σφουσκώματα τυριού.
445
00:20:12,448 --> 00:20:14,570
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
Είναι ζεστοί.
446
00:20:16,773 --> 00:20:18,315
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΛΗΡΟΥ)
447
00:20:18,415 --> 00:20:20,557
ΛΕΩΝ: Αγόρι, έχετε
μια καλή θέα εδώ.
448
00:20:20,657 --> 00:20:23,640
Μμμ. Αυτά πρέπει να είναι
τα 1.000 σημεία φωτός
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.
449
00:20:23,740 --> 00:20:25,362
Ναι, είναι πραγματικά
θεαματική.
450
00:20:25,462 --> 00:20:28,365
Μοιάζει
ένα ελαφρύ σόου έξω από
τη δεκαετία του '60, έτσι δεν είναι;
451
00:20:28,465 --> 00:20:29,486
Δεν ξέρω.
452
00:20:29,586 --> 00:20:31,288
Δεν είμαι ακριβώς
ειδικός στη δεκαετία του '60.
453
00:20:31,388 --> 00:20:33,130
ΝΙΝΑ: Ναι,
γεννηθήκαμε το '66.
454
00:20:33,230 --> 00:20:34,932
ΊΡΙΣ: Γεννήθηκες το '66;
455
00:20:35,032 --> 00:20:37,255
Ναι, οπότε δεν το κάνουμε
θυμηθείτε πολλά.
456
00:20:37,355 --> 00:20:39,357
Θεός!
Τα θυμάμαι όλα.
457
00:20:40,558 --> 00:20:42,300
Δυστυχώς, το ίδιο και εγώ.
458
00:20:42,400 --> 00:20:43,661
Σφολιά τυριού;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
459
00:20:43,761 --> 00:20:45,763
Χοληστερίνη.
460
00:20:47,966 --> 00:20:50,869
(Η ΚΛΕΡ ΒΗΧΕΙ)
461
00:20:50,969 --> 00:20:53,432
Απλά υποθέτω αμέσως
ότι όποιος ήταν
ακόμα και ζωντανός στη δεκαετία του '60
462
00:20:53,532 --> 00:20:55,314
πήγε στο Γούντστοκ
και φορούσε χάντρες αγάπης.
463
00:20:55,414 --> 00:20:56,715
Ω, ο Γιάννης πήγε
στο Γούντστοκ.
464
00:20:56,815 --> 00:20:58,117
Πραγματικά;
465
00:20:58,217 --> 00:20:59,438
Αλήθεια;
Ήσουν εκεί;
466
00:20:59,538 --> 00:21:00,679
Ήμουν εκεί, ναι.
467
00:21:00,779 --> 00:21:02,401
Η μητέρα μου δεν θα το έκανε
επιτρέψτε μου να πάω.
468
00:21:02,501 --> 00:21:04,363
Δεν σκέφτηκε
θα υπήρχε
αρκετές τουαλέτες.
469
00:21:04,463 --> 00:21:06,085
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
470
00:21:06,185 --> 00:21:08,448
Η μαμά σου είχε δίκιο.
471
00:21:08,548 --> 00:21:10,730
Λοιπόν, έχω
ένα άλμπουμ του Jimi Hendrix.
Αυτό μετράει;
472
00:21:10,830 --> 00:21:12,492
CLAIRE: Εσύ;
Ο Τζίμι πάντα μετράει.
473
00:21:12,592 --> 00:21:13,853
Ήταν υπέροχος.
Τζάνις, Τζο Κόκερ.
474
00:21:13,953 --> 00:21:16,376
Ναι, αλλά η καλύτερη ομάδα
της δεκαετίας του '60 μακράν,
475
00:21:16,476 --> 00:21:18,538
πολύ σκοτεινό,
αστικοί σκατά,
476
00:21:18,638 --> 00:21:21,501
Ο Willy and the Saddlesores.
477
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
Γιάννης.
Πλάκα κάνεις.
478
00:21:24,604 --> 00:21:26,386
ΤΣΑΚ: Γουίλι και
τα Saddlesores;
479
00:21:26,486 --> 00:21:28,188
Πάρα πολύ
μια αντιπολεμική κλίση.
480
00:21:28,288 --> 00:21:29,710
Γιάννης.
481
00:21:29,810 --> 00:21:32,393
Willy και
τα Saddlesores;
482
00:21:32,493 --> 00:21:35,476
♪ Εύχομαι οι βόμβες
ήταν φρίσμπι από κοπριά αγελάδας
483
00:21:35,576 --> 00:21:38,319
♪ Εύχομαι τις σφαίρες
κατασκευάζονταν από άχυρο
484
00:21:38,419 --> 00:21:41,482
♪ Εύχομαι στρατιώτες
εκπαιδευμένο στο ουίσκι
485
00:21:41,582 --> 00:21:45,367
ΛΕΩΝ: ♪ Και πόλεμος
ήταν ενάντια στο νόμο
♪ Ενάντια στο νόμο
486
00:21:45,467 --> 00:21:48,690
♪ Οπότε βάλε μου
πινακίδα "μην ενοχλείτε"
487
00:21:48,790 --> 00:21:51,573
♪ Βάλε τις μπότες μου
δίπλα στο κρεβάτι μου
488
00:21:51,673 --> 00:21:54,496
♪ Ξύπνα με
όταν τελειώσει
489
00:21:54,596 --> 00:21:58,300
♪ Δεν κοιμάμαι
όταν είσαι νεκρός
♪ Όταν είσαι νεκρός
490
00:21:58,400 --> 00:22:02,144
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Έτσι όταν το παλιό
εραστές της μητέρας στη γη
491
00:22:02,244 --> 00:22:05,348
♪ Πολεμήστε τις μάχες τους
μόνα τους
492
00:22:05,448 --> 00:22:08,711
♪ Και θα κάνουμε όλοι πάρτι
για όλα όσα αξίζουμε
493
00:22:08,811 --> 00:22:12,395
♪ Flipping Nixon
το μεγάλο παλιό κόκαλο ♪
494
00:22:12,495 --> 00:22:13,516
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι!
495
00:22:13,616 --> 00:22:15,158
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
496
00:22:15,258 --> 00:22:17,480
Τρίκυ Ντικς. '68, '69.
Queens Boulevard.
497
00:22:17,580 --> 00:22:19,322
Απίστευτος!
Ήσουν εκεί;
498
00:22:19,422 --> 00:22:20,644
Μήπως... Η σερβιτόρα.
Ξέρω τι ήσουν...
499
00:22:20,744 --> 00:22:21,785
Η σερβιτόρα.
Η σερβιτόρα. Η σερβιτόρα.
500
00:22:21,865 --> 00:22:23,607
Ναι.
Μαλλιά μέχρι εδώ.
501
00:22:23,707 --> 00:22:24,808
Με το τατουάζ.
Με το τατουάζ.
502
00:22:24,908 --> 00:22:25,989
Τι έλεγε το τατουάζ;
Πώς ήταν το όνομά της;
503
00:22:26,069 --> 00:22:27,651
Τι έλεγε
στο τατουάζ;
Τι ήταν;
504
00:22:27,751 --> 00:22:29,753
«Δεν παίρνω αιχμαλώτους».
505
00:22:31,635 --> 00:22:33,898
Έχει δίκιο.
εχεις δικιο.
506
00:22:33,998 --> 00:22:35,820
Την ήξερες;
507
00:22:35,920 --> 00:22:37,822
Δεν γνωριστήκαμε ακριβώς.
508
00:22:37,922 --> 00:22:39,624
(ΓΕΛΙΑ) Την ήξερα.
509
00:22:39,724 --> 00:22:41,726
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
510
00:22:46,972 --> 00:22:50,515
Εκείνες... Εκείνες τις μέρες
έχουν φύγει εδώ και καιρό,
σου λέω.
511
00:22:50,615 --> 00:22:53,839
Ξέρεις, ήρθε η ώρα...
Πρέπει να προσπεράσεις,
ξέρεις...
512
00:22:53,939 --> 00:22:55,120
Τατουάζ;
513
00:22:55,220 --> 00:22:57,222
Τατουάζ και,
ξέρεις...
514
00:22:58,624 --> 00:23:00,406
Μεγαλώνεις.
μεγάλωσα.
Έπιασα δουλειά.
515
00:23:00,506 --> 00:23:02,448
Κατασκευή παιχνιδιών.
Φτιάχνω παιχνίδια, ναι.
Αυτό είναι σωστό.
516
00:23:02,548 --> 00:23:05,531
Έχοντας υπόψη
ότι το θέμα μας
είναι η δεκαετία του '60,
517
00:23:05,631 --> 00:23:07,253
ας ξεκινήσουμε με
διακοσμητικά.
518
00:23:07,353 --> 00:23:09,215
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικές προτάσεις.
519
00:23:09,315 --> 00:23:11,097
Κλερ;
Καλά.
520
00:23:11,197 --> 00:23:13,219
Κάποιες προτάσεις;
521
00:23:13,319 --> 00:23:15,782
Ερχομαι.
522
00:23:15,882 --> 00:23:17,824
Εντάξει, τι κάνουμε...
Στολίζουμε
το αμφιθέατρο
523
00:23:17,924 --> 00:23:19,786
με, τι, σαν
σημάδια διαμαρτυρίας πολέμου;
524
00:23:19,886 --> 00:23:21,228
Αυτή είναι μια πολύχρωμη ιδέα.
525
00:23:21,328 --> 00:23:22,910
Επαγγελματίας πολέμου...
εννοώ...
526
00:23:23,010 --> 00:23:24,111
Ναι.
527
00:23:24,211 --> 00:23:26,353
Τι γίνεται με...
Γιατί οι χειρότερες στιγμές;
528
00:23:26,453 --> 00:23:27,995
Γιατί δεν...
Γιατί όχι το καλύτερο;
529
00:23:28,095 --> 00:23:29,116
Η καλύτερη μέρα
της δεκαετίας του '60.
530
00:23:29,216 --> 00:23:31,439
Η καλύτερη μέρα
της δεκαετίας του '60.
Κανένας διαγωνισμός.
531
00:23:31,539 --> 00:23:33,040
16 Οκτωβρίου 1969.
532
00:23:33,140 --> 00:23:34,682
Κάτω του ένατου,
Ο Ντέιβι Τζόνσον χτυπάει
για τους Orioles.
533
00:23:34,782 --> 00:23:35,803
Μπέιζμπολ.
Μπέιζμπολ.
534
00:23:35,903 --> 00:23:37,205
Κάνει γραμμή μία προς τα αριστερά.
Βάζει μια γραμμή...
535
00:23:37,305 --> 00:23:39,567
ΑΝΤΡΕΣ: Πίσω, πίσω,
πλάτη, πλάτη, πλάτη,
πίσω, πίσω.
536
00:23:39,667 --> 00:23:41,649
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Κλέον Τζόουνς
είναι κάτω από αυτό!
537
00:23:41,749 --> 00:23:43,812
ΑΝΤΡΕΣ: Και οι Μετς
έχουν κερδίσει το World Series!
538
00:23:43,912 --> 00:23:45,914
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
539
00:23:46,835 --> 00:23:48,657
Time out,
time out.
540
00:23:48,757 --> 00:23:49,898
Έλα,
έλα, έλα,
έλα, έλα.
541
00:23:49,998 --> 00:23:50,879
Πήρα ένα κομμάτι
ασήμαντα μπέιζμπολ
για σένα.
542
00:23:50,959 --> 00:23:52,861
Εντάξει, ποιο διάσημο
παγκόσμιος ηγέτης
543
00:23:52,961 --> 00:23:54,903
μια φορά δοκιμάστηκε
για τους γερουσιαστές της Ουάσιγκτον;
544
00:23:55,003 --> 00:23:56,105
Τζορτζ Μπους.
545
00:23:56,205 --> 00:23:57,386
Λανθασμένος.
546
00:23:57,486 --> 00:23:59,468
Ε... Αϊζενχάουερ.
547
00:23:59,568 --> 00:24:01,470
Αϊζενχάουερ.
548
00:24:01,570 --> 00:24:04,574
Όχι, δεν είπα
έπρεπε να είναι
ένας Αμερικανός ηγέτης.
549
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Φιντέλ Κάστρο.
550
00:24:06,936 --> 00:24:08,938
Ο Φιντέλ...
ΛΕΩΝ: Έτσι είναι.
551
00:24:09,819 --> 00:24:10,880
Έχει δίκιο;
Αυτό είναι σωστό.
552
00:24:10,980 --> 00:24:12,282
Όχι! Πώς το ήξερες αυτό;
Στη μύτη.
553
00:24:12,382 --> 00:24:13,643
Πολύ καλό.
554
00:24:13,743 --> 00:24:15,165
ΝΙΝΑ: Πλάκα κάνεις.
Έτσι είναι;
555
00:24:15,265 --> 00:24:17,287
Ναι. έχω ακόμα
μερικά κόλπα στο μανίκι μου.
556
00:24:17,387 --> 00:24:18,729
Λοιπόν, πίσω στην επιχείρηση.
557
00:24:18,829 --> 00:24:20,330
Ναι. Φοβερή ιδέα.
558
00:24:20,430 --> 00:24:21,532
Μισώ να το αναφέρω.
559
00:24:21,632 --> 00:24:22,813
είμαι σίγουρος
αναρωτιέσαι.
560
00:24:22,913 --> 00:24:24,495
Μπορώ... απλά θέλω
πήγαινε να ελέγξεις το σκορ.
Όχι.
561
00:24:24,595 --> 00:24:26,257
ξέρω.
Δεν θα παρακολουθήσω.
562
00:24:26,357 --> 00:24:28,699
Απλώς θα...
Δείτε το σκορ.
563
00:24:28,799 --> 00:24:30,021
Καλά. Αντίο.
Τα λέμε αύριο.
564
00:24:30,121 --> 00:24:31,382
Οι Μετς είναι...
Οι Μετς είναι
μισό παιχνίδι έξω.
565
00:24:31,482 --> 00:24:33,144
Που πάτε;
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Είναι ακριβώς εδώ.
566
00:24:33,244 --> 00:24:34,305
ΊΡΙΣ: Γιάννη;
ΤΣΑΚ: Πήραν έναν άντρα
στο δεύτερο.
567
00:24:34,405 --> 00:24:35,747
(ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
568
00:24:35,847 --> 00:24:36,868
Ω, δούλεψε μαζί μου, Τζον.
569
00:24:36,968 --> 00:24:38,710
Δουλεύω μαζί σου.
570
00:24:38,810 --> 00:24:41,072
πρέπει να πάω
στο μπάνιο.
571
00:24:41,172 --> 00:24:43,515
Λοιπόν, η συνεδρίαση διεκόπη.
572
00:24:43,615 --> 00:24:45,277
Τι είναι αυτό;
Κάποια περίεργη γενετική κωδικοποίηση.
573
00:24:45,377 --> 00:24:46,798
Παίρνουν το μπέιζμπολ,
παίρνουμε τα πιάτα;
574
00:24:46,898 --> 00:24:49,061
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Ω, ποια είναι η χειρότερη μέρα
της χρονιάς;
575
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Super Bowl Κυριακή.
576
00:24:52,945 --> 00:24:54,046
Δικαίωμα.
577
00:24:54,146 --> 00:24:55,167
Ή World Series...
578
00:24:55,267 --> 00:24:57,490
ΛΕΩΝ: Δύο εβδομάδες από σήμερα,
το σπίτι μας.
579
00:24:57,590 --> 00:24:59,592
ΚΛΕΡ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Θα κάνει το μαγείρεμα!
580
00:24:59,992 --> 00:25:01,614
Ωραία μαζί μου.
581
00:25:01,714 --> 00:25:03,716
Μεγάλος.
582
00:25:15,529 --> 00:25:17,311
ΛΟΥΣΙ: Αντίο!
ΚΛΕΡ: Αντίο!
583
00:25:17,411 --> 00:25:18,632
Κράτα το, γλυκιά μου.
Θέλω να ανέβω μαζί σου.
584
00:25:18,732 --> 00:25:19,793
θέλω να
μίλα στη μητέρα σου.
585
00:25:19,893 --> 00:25:21,755
Δεν είναι σπίτι.
586
00:25:21,855 --> 00:25:22,997
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Τι εννοείς
αυτή δεν είναι;
587
00:25:23,097 --> 00:25:24,798
Μπαίνεις μέσα
ένα άδειο διαμέρισμα;
588
00:25:24,898 --> 00:25:25,920
Κάνω κάθε μέρα.
589
00:25:26,020 --> 00:25:27,642
Ω, ναι, έτσι;
Ναί.
590
00:25:27,742 --> 00:25:30,304
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πες μου; Πραγματικά...
591
00:25:36,831 --> 00:25:38,833
Μιλήστε για τον διάβολο.
592
00:25:40,875 --> 00:25:42,537
Εντάξει, γλυκιά μου.
593
00:25:42,637 --> 00:25:44,940
Περιμένετε εδώ.
θέλω να μιλήσουμε
στη μητέρα σου, εντάξει;
594
00:25:45,040 --> 00:25:46,381
Μετά μίλα της.
595
00:25:46,481 --> 00:25:48,904
Μαντλίν.
Τι θέλεις, Λέων;
596
00:25:49,004 --> 00:25:51,467
Μαντλίν, ήλπιζα
ότι ίσως μπορούσαμε
αλλάξτε τα Σαββατοκύριακα.
597
00:25:51,567 --> 00:25:53,809
Ω, Λέων!
Έλα, έχω
επιχειρηματικό πράγμα.
598
00:25:54,970 --> 00:25:56,432
Επιχειρηματικό πράγμα;
599
00:25:56,532 --> 00:25:58,754
Τι εκατομμύριο δολάρια
σχέδιο είναι αυτή τη φορά;
600
00:25:58,854 --> 00:26:01,677
Ένα σχοινάκι που μιλάει,
που λειτουργεί με μπαταρία
χούλα-χουπ;
601
00:26:01,777 --> 00:26:03,760
Η Μαντλέν...
Λούσι, θα πήγαινες
επάνω παρακαλώ;
602
00:26:03,860 --> 00:26:05,562
ΜΑΝΤΛΙΝ: Λούσι,
κάνε ό,τι θέλεις.
603
00:26:05,662 --> 00:26:07,524
νομίζεις
μπορείς να γίνεις πατέρας
κατά την άνεσή σας.
604
00:26:07,624 --> 00:26:09,566
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο εύκολο, Λέο.
605
00:26:09,666 --> 00:26:12,209
Κοίτα, κάνω το καλύτερο
ότι μπορώ, εντάξει;
606
00:26:12,309 --> 00:26:13,850
Το αγαπώ περισσότερο αυτό το παιδί
παρά μου αρέσει να αναπνέω.
607
00:26:13,950 --> 00:26:16,653
Οπότε, ούτε καν
υπαινίσσομαι ότι δεν είμαι
καλός πατέρας, εντάξει;
608
00:26:16,753 --> 00:26:18,695
Το παιδί σου ήταν
έτοιμος να μπει μέσα
ένα άδειο διαμέρισμα.
609
00:26:18,795 --> 00:26:20,377
Λούσι, πήγαινε πάνω.
Όχι, μείνε εδώ.
610
00:26:20,477 --> 00:26:22,980
Έχω σκάσει τον κώλο μου
παρέχοντας τα πάντα
το παιδί μου χρειάζεται.
611
00:26:23,080 --> 00:26:24,782
Όπως τα δίδακτρα σε αυτό
φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο.
612
00:26:24,882 --> 00:26:26,384
Όπως τα δίδακτρα σε αυτό
φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο.
613
00:26:26,484 --> 00:26:27,665
Αυτό είναι σωστό.
Είναι το καλύτερο σχολείο
στην πόλη.
614
00:26:27,765 --> 00:26:28,986
Αλλά, δεν μπορείς
αντέξει οικονομικά, Λέων!
615
00:26:29,086 --> 00:26:30,548
Ποιον προσπαθείς
να εντυπωσιάσει;
616
00:26:30,648 --> 00:26:31,990
Κάποια πλούσια σκύλα
κοινωνική πριγκίπισσα;
617
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
ΛΕΩΝ: Δεν προσπαθώ
εντυπωσιάσω κανέναν, εντάξει;
618
00:26:34,492 --> 00:26:36,114
Αυτό που πραγματικά θέλω
να της δώσω, δεν μπορώ.
619
00:26:36,214 --> 00:26:37,676
Η οποία είναι μητέρα
και ερωτευμένος πατέρας
620
00:26:37,776 --> 00:26:39,037
ζώντας κάτω από
την ίδια στέγη.
621
00:26:39,137 --> 00:26:41,640
Λοιπόν, αγοράζω τα πράγματα της
αντ 'αυτού, εντάξει;
622
00:26:41,740 --> 00:26:42,841
Η ζήλια σου
είναι αρκετά ανάρμοστο.
623
00:26:42,941 --> 00:26:44,202
Ζήλια;
Ναί.
624
00:26:44,302 --> 00:26:46,445
Είναι αυτό
τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Ναί.
625
00:26:46,545 --> 00:26:47,806
Δοκίμασε τον θυμό.
626
00:26:47,906 --> 00:26:51,130
Δοκίμασε την οργή. Δοκιμάστε την αηδία.
627
00:26:51,230 --> 00:26:53,232
Έλα, Λούσι.
Λούσι...
628
00:27:11,411 --> 00:27:12,552
Συγχαρητήρια.
629
00:27:12,652 --> 00:27:14,735
Ο Έβερσον με στέλνει
να κλείσει τη συμφωνία του Λονδίνου.
630
00:27:16,216 --> 00:27:18,038
Πώς θα πάτε;
631
00:27:18,138 --> 00:27:20,721
Έλα Τσακ,
φίλε, φίλε.
632
00:27:20,821 --> 00:27:25,486
Πρέπει να
ξύστε την κοπριά της αγελάδας
από τα παπούτσια σου
633
00:27:25,586 --> 00:27:27,728
και πάρε με
το πρόγραμμα.
634
00:27:27,828 --> 00:27:29,831
Μυρμηγκοφάγο θηλαστικό.
635
00:27:32,794 --> 00:27:34,796
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
636
00:27:45,007 --> 00:27:47,409
Charles Bishop για
George Mullaney, παρακαλώ.
637
00:27:48,891 --> 00:27:51,353
Κύριε Mullaney,
είναι ο Τσακ Μπίσοπ.
638
00:27:51,453 --> 00:27:52,795
(ΓΕΛΙΑ)
639
00:27:52,895 --> 00:27:55,678
Σωστά, ο νέος δαμαστής λιονταριών.
640
00:27:55,778 --> 00:28:00,263
Κύριε Mullaney,
πώς φτιάχνουμε
λίγα λεφτά μαζί σήμερα;
641
00:28:01,544 --> 00:28:02,966
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
642
00:28:03,066 --> 00:28:04,888
Έλα μέσα.
643
00:28:04,988 --> 00:28:07,290
Η δεσποινίς Φόστερ με έστειλε εδώ
γιατί με μισεί.
644
00:28:07,390 --> 00:28:09,212
Μήπως αυτή...
Το είπε αυτό;
645
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Δεν χρειάστηκε.
Μπορώ να πω.
646
00:28:12,275 --> 00:28:13,977
Πώς μπορείτε να το πείτε;
647
00:28:14,077 --> 00:28:17,040
Γιατί με περιποιείται
σαν τη σκύλα μου θετή μητέρα.
648
00:28:18,642 --> 00:28:19,783
Πώς... Πώς είναι αυτό;
649
00:28:19,883 --> 00:28:20,945
(ΑΝΑστεναγμοί)
650
00:28:21,045 --> 00:28:23,107
Μου συμπεριφέρεται όπως
Δεν είμαι καν εκεί.
651
00:28:23,207 --> 00:28:25,349
Ή σαν να είμαι μόνο εκεί
όταν τη βολεύει.
652
00:28:25,449 --> 00:28:27,992
Σαν να είμαι σκύλος
ή κάτι τέτοιο.
653
00:28:28,092 --> 00:28:29,994
Πώς αντιμετωπίζετε
η μητριά σου;
654
00:28:30,094 --> 00:28:32,417
Δεν της περιποιούμαι
όπως οτιδήποτε. Την μισώ.
655
00:28:33,578 --> 00:28:35,580
Δικαίωμα.
Αυτό είναι λογικό.
656
00:28:36,982 --> 00:28:38,984
Τι κάνει ο πατέρας σου
σκεφτείτε όλα αυτά;
657
00:28:40,225 --> 00:28:43,729
σκέφτεται
είναι απλώς ένα στάδιο
περνάω.
658
00:28:43,829 --> 00:28:46,632
Υποθέτω ότι απλά δεν μπορεί να το παραδεχτεί
αυτό είναι στην πραγματικότητα
την προσωπικότητά μου.
659
00:28:48,073 --> 00:28:50,015
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
660
00:28:50,115 --> 00:28:51,217
(ΓΕΛΙΑ)
661
00:28:51,317 --> 00:28:53,379
ΑΝΤΡΑΣ: Εκδηλώσεις της Νέας Υόρκης.
Ναι.
662
00:28:53,479 --> 00:28:55,581
ΊΡΙΣ: Ναι.
Λοιπόν, Φράνκι, αυτό είναι όλο
πολυ καλα και καλα.
663
00:28:55,681 --> 00:28:57,583
Αλλά πρέπει να πάρω
εκείνες οι κερκίδες κάτω
μέχρι την Τρίτη,
664
00:28:57,683 --> 00:29:00,827
γιατί κατάφεραν
να είσαι στο Staten Island
μέχρι την Τετάρτη.
665
00:29:00,927 --> 00:29:02,549
Ναι;
666
00:29:02,649 --> 00:29:05,592
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον
να δωρίσει ένα φορτηγό
ή κάτι;
667
00:29:05,692 --> 00:29:07,594
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, κοίτα, θα δω
τι μπορώ να κάνω. Καλά;
668
00:29:07,694 --> 00:29:08,835
Θα σε καλέσω πίσω.
Αντίο.
669
00:29:08,935 --> 00:29:10,937
Διαβάστε το και κλάψτε.
670
00:29:11,258 --> 00:29:12,840
Δεν υπάρχουν κριτικές έξι μηνών.
671
00:29:12,940 --> 00:29:13,841
Χωρίς αυξήσεις.
672
00:29:13,941 --> 00:29:16,043
Δεν υπάρχουν μπόνους; Θεέ μου.
673
00:29:16,143 --> 00:29:17,605
Συγγνώμη, bubeleh.
674
00:29:17,705 --> 00:29:19,647
Οι γείτονές μας
θα προτιμούσε να έχει
μετρό με κλιματισμό.
675
00:29:19,747 --> 00:29:21,008
Τι γίνεται με
η ποιότητα ζωής;
676
00:29:21,108 --> 00:29:22,330
Θέλω να πω, πού θα
η πόλη να είναι
677
00:29:22,430 --> 00:29:23,671
χωρίς τα θέατρα του,
τα μπαλέτα της, τα μουσεία της.
678
00:29:23,751 --> 00:29:26,174
Γεια, γεια, γεια,
δεν χρειάζεται
πείστε με.
679
00:29:26,274 --> 00:29:28,276
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε
αίμα από γογγύλι.
680
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
ΙΡΙΣ: Γιάννη, μιλήσαμε
σχετικά με αυτό.
681
00:29:32,080 --> 00:29:33,942
Το έχουμε συμφωνήσει
την πολυτιμότερη επένδυση
μπορούμε να φτιάξουμε
682
00:29:34,042 --> 00:29:35,023
είναι στην εκπαίδευση
των παιδιών μας.
683
00:29:35,123 --> 00:29:36,465
Μαλακίες.
684
00:29:36,565 --> 00:29:38,387
κοροϊδεύεις
τον εαυτό σου, Ίρις.
685
00:29:38,487 --> 00:29:40,028
Δεν μπορείς να πάρεις αίμα
από μια πέτρα.
686
00:29:40,128 --> 00:29:42,030
Ναι; Λοιπόν, δεν μπορείς
πάρτε το από
ένα γογγύλι είτε.
687
00:29:42,130 --> 00:29:43,072
Είμαστε στο τέλος
της γραμμής εδώ.
688
00:29:43,172 --> 00:29:44,833
Νομίζω ότι πρέπει
συζητούν τα δίδακτρα.
689
00:29:44,933 --> 00:29:46,195
Αυτό δεν είναι
διαπραγματεύσιμη.
690
00:29:46,295 --> 00:29:48,437
Λοιπόν, πολλά παιδιά
πήγαινε στο δημόσιο σχολείο.
691
00:29:48,537 --> 00:29:50,960
Ναι, πολλά παιδιά
έχουν και χειρόβια όπλα.
692
00:29:51,060 --> 00:29:52,602
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
693
00:29:52,702 --> 00:29:54,804
Ακούγεσαι
πολύ ελιτίστικο.
694
00:29:54,904 --> 00:29:56,966
Ό,τι έγινε
για την αλλαγή του συστήματος
από μέσα;
695
00:29:57,066 --> 00:29:59,849
Αυτό ήταν για εμάς.
Μιλάμε για
τα παιδιά μας εδώ.
696
00:29:59,949 --> 00:30:02,492
Λοιπόν, ίσως τα παιδιά μας
θα έπρεπε να έχει
μια πιο ρεαλιστική άποψη
697
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
της ζωής στη μεγάλη πόλη.
698
00:30:10,160 --> 00:30:11,502
Είμαι αθώος!
Ακούς;
699
00:30:11,602 --> 00:30:12,783
Είμαι παλιά Pop Corn!
700
00:30:12,883 --> 00:30:15,005
Εγώ... Είμαι Συνταγματάρχης.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
701
00:30:16,407 --> 00:30:17,908
ΊΡΙΣ: Γιάννη, ακόμη
πρέπει να παραδεχτείς
702
00:30:18,008 --> 00:30:19,870
που έχει ο Μπράμπτον
το καλύτερο τμήμα επιστήμης
στην πόλη.
703
00:30:19,970 --> 00:30:21,272
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
704
00:30:21,372 --> 00:30:22,293
Άκου ότι πήραν τα καλύτερα
και αθλητικά γήπεδα.
Ναι.
705
00:30:22,373 --> 00:30:24,475
Λοιπόν, αγόρια,
πώς είναι το σχολείο σήμερα;
706
00:30:24,575 --> 00:30:25,476
Και οι δύο: Εντάξει.
707
00:30:25,576 --> 00:30:27,979
Ναι; Λοιπόν, τι είναι
σπουδάζεις τώρα;
708
00:30:28,620 --> 00:30:29,881
Πολύ πολύ.
709
00:30:29,981 --> 00:30:33,325
(ΑΝΑστεναγμοί) Μπορείς να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;
710
00:30:33,425 --> 00:30:35,887
Νομίζω αν πραγματικά το σκέφτεσαι
αρκετά δύσκολο...
711
00:30:35,987 --> 00:30:37,989
Λοιπόν, στο μάθημα της ιστορίας,
μελετάμε τη δεκαετία του '60.
712
00:30:39,471 --> 00:30:41,493
Σπουδάζεις τη δεκαετία του '60
στην ιστορία;
713
00:30:41,593 --> 00:30:43,595
Λες να είμαι τόσο μεγάλος;
714
00:30:44,476 --> 00:30:46,839
Λοιπόν, είπα στον δάσκαλό μου
ότι ήσουν στο Woodstock.
Εκείνη φρίκαρε.
715
00:30:48,040 --> 00:30:50,303
Ήσουν σαν
ένας ολοκληρωτικός χίπης,
σωστά, μπαμπά;
716
00:30:50,403 --> 00:30:52,064
Α, συνολικά.
717
00:30:52,164 --> 00:30:54,467
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον και εγώ
συνήθιζε να τριγυρνάει
το χωριό μαζί.
718
00:30:54,567 --> 00:30:56,549
Θεέ μου, θυμάσαι
ο Φίλμορ;
Μακάρι να το ξανανοίξουν.
719
00:30:56,649 --> 00:30:58,631
Γεια σου, η μητέρα σου
ήταν και χίπης.
720
00:30:58,731 --> 00:31:00,734
Το κάνατε παιδιά
ρίξει ποτέ οξύ;
721
00:31:04,297 --> 00:31:05,959
Ποτέ.
722
00:31:06,059 --> 00:31:08,462
Δεν πήραμε ποτέ ναρκωτικά
στη ζωή μας.
723
00:31:26,200 --> 00:31:28,143
Τι όμορφο
γειτονιά.
724
00:31:28,243 --> 00:31:29,224
ΤΣΑΚ: Η Κλερ μπορεί
οικονομικά το καλύτερο.
725
00:31:29,324 --> 00:31:30,946
ΝΙΝΑ: Χμμ.
726
00:31:31,046 --> 00:31:33,048
Είναι ο John και η Iris.
727
00:31:38,894 --> 00:31:40,956
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
728
00:31:41,056 --> 00:31:42,157
Γεια σου!
729
00:31:42,257 --> 00:31:43,559
Μας κέρδισες.
730
00:31:43,659 --> 00:31:44,960
Έχουμε ήδη προσπαθήσει
κάτω.
731
00:31:45,060 --> 00:31:46,362
Λοιπόν, τώρα θα το κάνουμε
δοκιμάστε στον επάνω όροφο.
732
00:31:46,462 --> 00:31:47,763
Γειά σου.
733
00:31:47,863 --> 00:31:50,206
Πρέπει να είσαι
Η κόρη του Λέο.
734
00:31:50,306 --> 00:31:53,109
CLAIRE: Lucy αγαπητέ,
φέρτε τους καλεσμένους μας μέσα.
735
00:31:54,671 --> 00:31:56,673
Γεια.
Γεια.
736
00:32:01,197 --> 00:32:02,058
Αυτό είναι υπέροχο.
737
00:32:02,158 --> 00:32:03,980
JOHN: Σίγουρα δεν είναι
ελεγχόμενη από το ενοίκιο.
738
00:32:04,080 --> 00:32:05,182
ΛΕΩΝ: Γεια σας.
739
00:32:05,282 --> 00:32:06,343
Γεια.
Γεια.
740
00:32:06,443 --> 00:32:08,065
Γειά σου. Τι κάνετε;
Γεια.
741
00:32:08,165 --> 00:32:09,987
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Γεια.
742
00:32:10,087 --> 00:32:11,108
Α-χα,
ο επίτιμος καλεσμένος.
743
00:32:11,208 --> 00:32:12,349
Είναι κρέμα ραβέντι.
Ελπίζω να πάει.
744
00:32:12,449 --> 00:32:13,631
ΚΛΑΙΡΗ: Μπείτε όλοι.
745
00:32:13,731 --> 00:32:15,112
Πάει με όλα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
746
00:32:15,212 --> 00:32:16,554
Λούσι, θέλεις
να οδηγήσει το δρόμο;
747
00:32:16,654 --> 00:32:18,396
Το έκαναν όλοι
γνώρισε τη Λούσι,
κόρη μου;
748
00:32:18,496 --> 00:32:20,037
Αυτός είναι ο John and Iris Morden.
JOHN: Γεια, Lucy.
749
00:32:20,137 --> 00:32:22,160
Και αυτός είναι ο Τσακ
και Nina Bishop.
750
00:32:22,260 --> 00:32:23,922
Ξέρεις ότι η Νίνα δουλεύει
στο σχολείο σου;
751
00:32:24,022 --> 00:32:25,123
Εμ, όχι.
752
00:32:25,223 --> 00:32:27,846
Εδώ είσαι. Καλωσόρισμα.
Καλώς ορίσατε όλοι.
753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Λούσι αγάπη, πάρε την πίτα
στην κουζίνα.
754
00:32:30,829 --> 00:32:32,170
Έλα μέσα, μπες.
755
00:32:32,270 --> 00:32:33,532
Ω.
756
00:32:33,632 --> 00:32:35,614
δεν το ήξερα
είχαν τζάκια
στη Νέα Υόρκη.
757
00:32:35,714 --> 00:32:37,576
Αυτός ο αχυρώνας έχει επτά.
Γι' αυτό το αγόρασα.
758
00:32:37,676 --> 00:32:39,098
πήγαινα
για το κάστρο.
759
00:32:39,198 --> 00:32:40,980
Την επόμενη φορά όμως.
760
00:32:41,080 --> 00:32:42,982
Νομίζω ότι θα πρέπει να έχω
ένα ρετιρέ στο ποτάμι,
όλα ασπρόμαυρα.
761
00:32:43,082 --> 00:32:45,865
Ξέρεις, Φρεντ Αστέρ
συναντά την Aubrey Beardsley.
762
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
Πώς θα μπορούσες ποτέ
να αφήσεις αυτό το μέρος;
Πραγματικά.
763
00:32:47,566 --> 00:32:48,908
Δεν είμαι
παντρεμένος με αυτό.
764
00:32:49,008 --> 00:32:50,630
Είναι απλώς ένα μέρος
να κρεμάσεις το καπέλο σου.
765
00:32:50,730 --> 00:32:52,672
Ελπίζω σε όλους
πεινάει.
766
00:32:52,772 --> 00:32:54,714
Τα στρογγυλά
είναι αστακός
767
00:32:54,814 --> 00:32:56,596
και τα τρίγωνα
είναι καβούρι.
768
00:32:56,696 --> 00:32:58,078
Α, δεν είχα
αστακός σε αιώνες.
Σας ευχαριστώ.
769
00:32:58,178 --> 00:32:59,880
Λέων, είσαι υπέροχος.
Αυτό είναι υπέροχο.
770
00:32:59,980 --> 00:33:01,361
Μμμ. Έχετε
πραγματικό ταλέντο, Λέων.
771
00:33:01,461 --> 00:33:02,402
Ω. Συγνώμη.
772
00:33:02,502 --> 00:33:04,404
Α, βοήθησα και εγώ,
δεν το κάνω, γλυκιά μου;
773
00:33:04,504 --> 00:33:06,406
Κιμά, ψιλοκόψα.
774
00:33:06,506 --> 00:33:07,928
Και ανακάτεψες.
775
00:33:08,028 --> 00:33:10,210
Είσαι μάγος
με ένα σύρμα.
776
00:33:10,310 --> 00:33:12,853
Ναι, καλά,
είναι όλα στον καρπό.
777
00:33:12,953 --> 00:33:14,055
(ΓΕΛΙΑ)
778
00:33:14,155 --> 00:33:16,157
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
779
00:33:19,560 --> 00:33:21,562
Εμ, τι είναι αυτό;
780
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
Ω, αυτό είναι κούγκλα πατάτας.
781
00:33:25,687 --> 00:33:27,108
Κούγκελ.
782
00:33:27,208 --> 00:33:28,350
Κούγκελ.
783
00:33:28,450 --> 00:33:30,832
Της μητέρας του Λέο
δίνοντάς μου
μαθήματα μαγειρικής.
784
00:33:30,932 --> 00:33:33,275
Αλλά όλοι παρακαλώ,
ας καθίσουμε.
785
00:33:33,375 --> 00:33:35,077
Έχουμε δύο
ιταλικά κρασιά.
786
00:33:35,177 --> 00:33:37,319
Μου αρέσει το λευκό,
αλλά ο Λέων σκέφτεται
έχει γεύση τσουριού,
787
00:33:37,419 --> 00:33:38,440
οπότε υπάρχει και κόκκινο.
788
00:33:38,540 --> 00:33:40,863
Λούσι αγάπη μου,
έλα κάτσε δίπλα μου.
789
00:33:42,024 --> 00:33:43,326
Δεν πεινάω.
790
00:33:43,426 --> 00:33:45,087
ΛΕΩΝ: Δεν πεινάς;
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου.
791
00:33:45,187 --> 00:33:46,689
Δεν παίρνεις
άρρωστος είσαι;
792
00:33:46,789 --> 00:33:49,212
Χμ, ναι, είμαι.
793
00:33:49,312 --> 00:33:50,333
Πονάει το στομάχι μου και...
794
00:33:50,433 --> 00:33:51,895
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε ξάπλωσε.
Καλά!
795
00:33:51,995 --> 00:33:53,256
Θέλετε να πάτε επάνω;
Λούσι.
796
00:33:53,356 --> 00:33:54,457
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό
να σε χώσω μέσα.
797
00:33:54,557 --> 00:33:57,140
Λούσι. Πες καληνύχτα
σε όλους.
798
00:33:57,240 --> 00:33:58,502
Καληνύχτα σε όλους.
799
00:33:58,602 --> 00:34:00,143
Καληνύχτα.
ΟΛΟΙ: Καληνύχτα.
800
00:34:00,243 --> 00:34:01,385
ΙΩΑΝΝΗΣ: Καληνύχτα.
801
00:34:01,485 --> 00:34:03,487
Είναι αξιολάτρευτη, Λέο.
Σου μοιάζει ακριβώς.
802
00:34:03,807 --> 00:34:05,189
Σας ευχαριστώ.
803
00:34:05,289 --> 00:34:07,571
Είναι η περηφάνια και η χαρά του.
Είναι μια απόλαυση.
804
00:34:08,892 --> 00:34:11,235
Είναι ωραίο
τα πας τόσο καλά.
805
00:34:11,335 --> 00:34:12,837
Αυτό είναι υπέροχο
ύφασμα, Claire.
Ναι.
806
00:34:12,937 --> 00:34:14,038
Πώς έκανες ποτέ
αποφασίσει;
807
00:34:14,138 --> 00:34:16,481
Ο Ντιέγκο στέλνει τη Νίνα
20 δείγματα την ημέρα.
808
00:34:16,581 --> 00:34:19,003
Κανένα από αυτά δεν μοιάζει με αυτό.
Όχι.
809
00:34:19,103 --> 00:34:21,105
Απλά μην πάρεις
οτιδήποτε ασήμαντο.
810
00:34:22,427 --> 00:34:23,488
Nubby.
811
00:34:23,588 --> 00:34:25,770
CLAIRE: Τίποτα τρελό.
812
00:34:25,870 --> 00:34:27,092
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
813
00:34:27,192 --> 00:34:29,735
Όχι, σοβαρά,
Γνώρισα την Κλερ
διασχίζοντας το δρόμο.
814
00:34:29,835 --> 00:34:33,058
Σοβαρά. Ήταν
διασχίζοντας το δρόμο.
Ήμουν στο αυτοκίνητό μου.
815
00:34:33,158 --> 00:34:34,780
Και εγώ σχεδόν
έτρεξε πάνω του.
816
00:34:34,880 --> 00:34:37,983
Τα χαρτιά του διαζυγίου μου
πέρασε εκείνη τη μέρα,
ξέρεις.
817
00:34:38,083 --> 00:34:39,385
Όχι αυτό
Δεν ήμουν ευχαριστημένος.
818
00:34:39,485 --> 00:34:42,068
Είναι απλά...
Ήταν κάπως,
ξέρεις...
819
00:34:42,168 --> 00:34:44,190
Μια συναισθηματική μέρα
για μένα.
820
00:34:44,290 --> 00:34:46,993
Λοιπόν, ορίστε αυτό
πολύ ελκυστικός άντρας
με καλοκομμένο κοστούμι,
821
00:34:47,093 --> 00:34:49,515
διασχίζοντας το δρόμο κλαίγοντας.
Δεν είδε φως.
822
00:34:49,615 --> 00:34:52,158
χτύπησα
τα φρένα μου είναι τόσο δυνατά,
ο αερόσακος μου έσβησε.
823
00:34:52,258 --> 00:34:53,360
Ναι.
824
00:34:53,460 --> 00:34:54,841
(ΓΕΛΙΑ)
825
00:34:54,941 --> 00:34:57,644
Λοιπόν, ακούω
αυτά τα φρένα τσιρίζουν,
Κοιτάζω ψηλά.
826
00:34:57,744 --> 00:35:01,328
Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
Βλέπω αυτή τη θεά Shiksa
στο αυτοκίνητο.
827
00:35:01,428 --> 00:35:03,951
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπάρχει ένα μεγάλο μπαλόνι
μπροστά της.
828
00:35:04,751 --> 00:35:05,853
τράβηξες
το αυτοκίνητο πάνω.
829
00:35:05,953 --> 00:35:07,414
Έτρεμα, έκλαιγε.
Ξέρεις...
830
00:35:07,514 --> 00:35:09,737
Αλλά εδώ είναι τα περισσότερα
καταπληκτικό πράγμα.
831
00:35:09,837 --> 00:35:12,340
Υπήρχε ένα παρκόμετρο
ακριβώς εκεί.
832
00:35:12,440 --> 00:35:14,021
Το πιστεύεις αυτό;
833
00:35:14,121 --> 00:35:16,123
Στη Νέα Υόρκη.
Ω.
834
00:35:16,484 --> 00:35:19,067
ΛΕΩΝ: Σημάδι από τον Θεό.
835
00:35:19,167 --> 00:35:20,668
Λοιπόν, πήγαμε,
ήπιαμε ένα ποτό
να τακτοποιήσουμε τα νεύρα μας.
836
00:35:20,768 --> 00:35:21,910
Έτσι, παντρευτήκαμε.
837
00:35:22,010 --> 00:35:23,311
Και μετά παντρευτήκαμε.
Τι άλλο κάνεις;
838
00:35:23,411 --> 00:35:24,753
Λοιπόν, κάπως, ξέρεις.
839
00:35:24,853 --> 00:35:26,014
Λοιπόν, βρήκαμε
μια θέση στάθμευσης μαζί.
Πρώτον, ναι.
840
00:35:26,094 --> 00:35:27,436
Πρώτον, πήραμε
η θέση στάθμευσης.
Λοιπόν, ναι.
841
00:35:27,536 --> 00:35:29,718
Έτσι, παντρεύομαι οποιονδήποτε
ότι, ξέρεις,
είχε θέση στάθμευσης.
842
00:35:29,818 --> 00:35:31,820
Ναι.
843
00:35:32,381 --> 00:35:34,323
Γνωριστήκαμε σε έναν αχυρώνα.
Όχι.
844
00:35:34,423 --> 00:35:36,565
Call of the wild;
(ΚΥΡΙΓΑ)
845
00:35:36,665 --> 00:35:38,607
Ήταν στο στρατόπεδο 4-H.
Ναι.
846
00:35:38,707 --> 00:35:40,329
Λοιπόν, αρχίζουν
νωρίς στην Αϊόβα.
847
00:35:40,429 --> 00:35:42,491
Λοιπόν, ναι.
Τεχνικά, είχαμε
το πρώτο μας ραντεβού
848
00:35:42,591 --> 00:35:44,414
όταν ήμασταν οκτώ χρονών.
Οκτώ χρονών.
849
00:35:44,514 --> 00:35:45,575
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
πάει μέχρι το τέλος.
850
00:35:45,675 --> 00:35:47,337
(ΓΕΛΙΑ) Δύσκολα.
851
00:35:47,437 --> 00:35:49,018
Ούτε καν τον συμπαθούσα τότε.
Μμμ-χμμ.
852
00:35:49,118 --> 00:35:50,780
σκέφτηκε
ήταν τόσο ψύχραιμος.
853
00:35:50,880 --> 00:35:52,662
είχα
μια συντριβή μαζί της.
854
00:35:52,762 --> 00:35:53,984
σου τηλεφώνησα
Κολλημένος Τσακ.
855
00:35:54,084 --> 00:35:55,625
Α, δεν τράβηξες
καμιά γροθιά, εσύ;
856
00:35:55,725 --> 00:35:58,989
Τα παιδιά συνήθιζαν
κρεμάστε γύρω από αυτόν τον αχυρώνα
στο στρατόπεδο 4-H.
857
00:35:59,089 --> 00:36:00,350
Και θα περπατούσαμε
εκεί κάτω και...
858
00:36:00,450 --> 00:36:01,752
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δεν θα το κάνεις
πες τους. Μην το κάνετε.
859
00:36:01,852 --> 00:36:04,475
Θα παρακολουθούσαμε και θα περιμέναμε
για να το κάνουν τα ζώα.
860
00:36:04,575 --> 00:36:06,477
Μην το κάνετε! Θεέ μου!
Δεν είναι αλήθεια;
861
00:36:06,577 --> 00:36:07,838
Καταπληκτικός.
862
00:36:07,938 --> 00:36:10,041
Και μετά
αρχίσαμε να βγαίνουμε.
863
00:36:10,141 --> 00:36:12,243
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
864
00:36:12,343 --> 00:36:13,524
Μικτός.
865
00:36:13,624 --> 00:36:15,286
Πώς γνωριστήκατε;
Και οι δύο: Ναι, πώς γνωριστήκατε;
866
00:36:15,386 --> 00:36:16,608
Όχι.
Όχι.
867
00:36:16,708 --> 00:36:18,209
Έλα, έλα.
Ναι.
868
00:36:18,309 --> 00:36:22,053
Λοιπόν... Γεια...
Ο Γιάννης και εγώ
συναντήθηκαν στη φυλακή.
869
00:36:22,153 --> 00:36:23,255
Τι;
870
00:36:23,355 --> 00:36:24,536
(ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΊΡΙΣ ΓΕΛΟΥΝ)
871
00:36:24,636 --> 00:36:26,658
Τέλος ιστορίας.
872
00:36:26,758 --> 00:36:28,100
Όχι, έλα,
πρέπει να τους πούμε.
873
00:36:28,200 --> 00:36:29,501
Άλλωστε,
μας είπαν.
874
00:36:29,601 --> 00:36:31,543
Λοιπόν, δείτε, υπήρχε
αυτή η φοιτητική διαμαρτυρία
συνεχίζεται.
875
00:36:31,643 --> 00:36:33,345
Γεια σου.
876
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
Παραλείψτε τις τρομερές λεπτομέρειες,
θα εσυ
877
00:36:34,807 --> 00:36:37,390
Λοιπόν, εννοώ,
είναι η αλήθεια.
Είναι η αλήθεια.
878
00:36:37,490 --> 00:36:39,832
Έτσι κι αλλιώς,
Κατεβαίνω εκεί κάτω
και είναι ένα υπέροχο μέρος.
879
00:36:39,932 --> 00:36:42,275
Μπορείτε να γνωρίσετε άλλους ανθρώπους
και να τελειώσει ο πόλεμος
την ίδια στιγμή.
880
00:36:42,375 --> 00:36:44,357
Και έτυχε να είμαι
στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.
881
00:36:44,457 --> 00:36:46,479
Ναι, paddy wagon.
882
00:36:46,579 --> 00:36:47,440
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
883
00:36:47,540 --> 00:36:49,322
Ω, θα το πάρω, γλυκιά μου.
884
00:36:49,422 --> 00:36:51,424
Σώθηκε από το κουδούνι.
885
00:36:52,305 --> 00:36:53,487
Ακούγεται ρομαντικό.
ήταν.
886
00:36:53,587 --> 00:36:55,128
Δακρυγόνα μαζί
και τα πάντα.
887
00:36:55,228 --> 00:36:57,130
Θα το σταματήσεις;
888
00:36:57,230 --> 00:36:59,232
Το μισεί όταν
Λέω αυτή την ιστορία.
889
00:37:00,314 --> 00:37:02,436
Λέο, είναι το Mad Dog.
890
00:37:03,797 --> 00:37:05,139
Τρελός σκύλος;
ΛΕΩΝ: Πες της
Θα την καλέσω πίσω.
891
00:37:05,239 --> 00:37:06,380
CLAIRE: Όχι.
892
00:37:06,480 --> 00:37:08,482
Με συγχωρείτε.
893
00:37:09,283 --> 00:37:10,545
Χαλάρωσε, Κλερ.
894
00:37:10,645 --> 00:37:11,906
Δεν θα χαλαρώσω.
895
00:37:12,006 --> 00:37:14,749
Έχει το τηλέφωνο
εθιμοτυπία ενός τρελού σκύλου.
896
00:37:14,849 --> 00:37:16,871
Η Λούσι είναι υπέροχη,
αλλά η μητέρα της είναι αδύνατο.
897
00:37:16,971 --> 00:37:18,393
Φωνάζει,
Λέω «γεια».
898
00:37:18,493 --> 00:37:19,914
Λέει, "Είναι εκεί;"
899
00:37:20,014 --> 00:37:22,557
Σαν να μην υπάρχω
ή σαν να είμαι υπηρέτης
ή κάτι τέτοιο.
900
00:37:22,657 --> 00:37:23,718
Κόκκινο ή λευκό;
901
00:37:23,818 --> 00:37:25,160
Θα μείνω με το πισί.
902
00:37:25,260 --> 00:37:27,262
(ΓΕΛΙΑ)
903
00:37:33,829 --> 00:37:35,831
(ΑΝΑστεναγμοί)
904
00:37:36,272 --> 00:37:39,215
Ελπίζω να της το είπες
να πάρει μια βολή Β-12.
905
00:37:39,315 --> 00:37:41,377
Δεν παίζει γιατρό
όπως και εσείς.
906
00:37:41,477 --> 00:37:43,479
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
907
00:37:46,643 --> 00:37:47,744
ΝΙΝΑ: Ξέρεις τι;
908
00:37:47,844 --> 00:37:49,386
Δεν έχουμε καν
μίλησε για το φεστιβάλ.
909
00:37:49,486 --> 00:37:50,927
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
μιλάμε για το φεστιβάλ;
Ω, γλυκιά μου.
910
00:37:51,007 --> 00:37:52,349
Απόλυτα σωστά.
Όχι, απλά χαλαρώστε.
911
00:37:52,449 --> 00:37:54,391
Θα χαλαρώσεις;
Όχι, πρέπει να πάρουμε
κάποια δουλειά που έγινε.
912
00:37:54,491 --> 00:37:56,433
Γιατί όχι απλά
να μαζευτούμε την επόμενη εβδομάδα;
913
00:37:56,533 --> 00:37:57,554
Ναι, αυτό θα ήταν εντάξει.
914
00:37:57,654 --> 00:37:59,116
Ω, υπέροχα. Μεγάλος.
915
00:37:59,216 --> 00:38:01,739
Την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα,
τον τόπο σου.
916
00:38:04,221 --> 00:38:05,603
ΊΡΙΣ: Έχουμε μόνο
ένα μπάνιο.
917
00:38:05,703 --> 00:38:08,045
Και τα έπιπλά μας,
είναι τόσο μουντό.
918
00:38:08,145 --> 00:38:09,527
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έχεις δίκιο,
εσύ πραγματικά
πρέπει να αναδιακοσμήσει.
919
00:38:09,627 --> 00:38:12,490
Ας δούμε.
Η Κλερ και ο Λέων
έκανε το κάστρο.
920
00:38:12,590 --> 00:38:14,372
Ναι.
ξερω! Ας κάνουμε ski lodge!
921
00:38:14,472 --> 00:38:15,774
Πολύ, πολύ αστείο.
922
00:38:15,874 --> 00:38:17,075
Θα φέρουμε μέσα
τεχνητό χιόνι.
Θα είναι φανταστικό.
923
00:38:17,155 --> 00:38:19,497
Θεέ μου,
αυτός ο καναπές μας
είναι 15 χρονών!
924
00:38:19,597 --> 00:38:22,501
Μου κρατάει τον πισινό
από το πάτωμα όταν
Βλέπω τις ειδήσεις, Ίρις.
925
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
Δεν μπορείς να ρωτήσεις
για περισσότερο από αυτό.
926
00:38:24,162 --> 00:38:26,185
Ξέρεις,
μερικές φορές απλώς σκέφτομαι
απολαμβάνεις να με βασανίζεις!
927
00:38:26,285 --> 00:38:27,386
βασανίζεις
τον εαυτό σου!
928
00:38:27,486 --> 00:38:28,787
Ακύρωση του χαμού
δείπνο ήδη.
929
00:38:28,887 --> 00:38:30,589
Έχουμε αρκετά στόματα
να ταΐσει.
930
00:38:30,689 --> 00:38:32,511
Θα σταματήσεις να παίζεις
συνήγορος του διαβόλου;
931
00:38:32,611 --> 00:38:33,953
Για μια φορά μόνο
γίνε ο συνήγορός μου.
932
00:38:34,053 --> 00:38:35,434
Απλά τα θέλω
να μας αρέσουν.
933
00:38:35,534 --> 00:38:37,516
Ποιος νοιάζεται αν μας αρέσουν;
Είσαι νευρωτική.
934
00:38:37,616 --> 00:38:39,759
Α, καλά,
αν είμαι νευρωτική,
είσαι αντικοινωνικός.
935
00:38:39,859 --> 00:38:41,240
Θα το έλεγα αυτό
μας περιγράφει
τέλεια.
936
00:38:41,340 --> 00:38:42,442
Ω, παρακαλώ,
Δεν θέλω
ακούστε πια.
937
00:38:42,542 --> 00:38:43,683
Απλώς δεν θέλω
να σου μιλήσω πια.
938
00:38:43,783 --> 00:38:46,186
δεν με νοιάζει.
Είμαι αντικοινωνικός,
θυμάσαι;
939
00:38:50,871 --> 00:38:52,252
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
940
00:38:52,352 --> 00:38:54,334
Τι στο διάολο
έκανες
στο πατρικό μου;
941
00:38:54,434 --> 00:38:55,696
Λούσι, λυπάμαι.
942
00:38:55,796 --> 00:38:57,818
δεν είχα ιδέα
Leo και Claire
ήταν οι γονείς σου.
943
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
Ο Λέων είναι ο πατέρας μου!
Η Claire δεν είναι τίποτα!
944
00:39:00,521 --> 00:39:01,822
Δεν τη νοιάζει
για μένα.
945
00:39:01,922 --> 00:39:04,585
Είδες
τι σκύλα είναι αυτή.
946
00:39:04,685 --> 00:39:07,869
Είδα δύο άτομα
περνώντας δύσκολα
που σχετίζονται μεταξύ τους.
947
00:39:07,969 --> 00:39:09,590
Δύο άτομα;
948
00:39:09,690 --> 00:39:12,613
(ΑΝΑστεναγμοί) Εννοείς
νομίζεις ότι φταίω εγώ.
949
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
Όχι.
950
00:39:15,657 --> 00:39:19,641
Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν μπορούν
αντιδρούν πάντα με τον τρόπο
θέλετε να
951
00:39:19,741 --> 00:39:21,443
ή τα χρειάζονται.
952
00:39:21,543 --> 00:39:23,445
Μερικές φορές είναι απασχολημένοι
ή αποσπάται η προσοχή
953
00:39:23,545 --> 00:39:26,028
και πρέπει
καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια.
954
00:39:28,310 --> 00:39:31,674
Πρέπει να προσπαθήσεις λίγο
να κάνει τη διαφορά.
955
00:39:32,154 --> 00:39:34,156
Ξεχάστε το.
956
00:39:34,557 --> 00:39:36,899
Λούσι, κανείς δεν είναι τέλειος.
957
00:39:36,999 --> 00:39:39,902
Κοίτα, ίσως μπορούσες
βοηθήστε την Κλαίρη.
958
00:39:40,002 --> 00:39:43,266
Ναι, σκεφτείτε κάτι
ότι οι δυο σας
μπορούσε να κάνει μαζί.
959
00:39:43,366 --> 00:39:44,547
Κάτι διασκεδαστικό,
ξέρεις.
960
00:39:44,647 --> 00:39:46,690
Κάτι που θα απολάμβανες κι εσύ.
961
00:39:49,132 --> 00:39:51,274
Μπορείτε να σκεφτείτε
από τίποτα;
962
00:39:51,374 --> 00:39:53,116
Δεν ξέρω.
963
00:39:53,216 --> 00:39:55,559
Προσπάθησε να τη συναντήσεις στα μισά του δρόμου.
964
00:39:55,659 --> 00:39:57,661
Μπορεί να σας εκπλήξει.
965
00:39:59,423 --> 00:40:01,425
Καλά;
966
00:40:02,266 --> 00:40:03,407
Εντάξει, Λούσι,
τι λες
967
00:40:03,507 --> 00:40:05,530
τι κάνεις εσύ
θελεις να κανουμε αποψε?
968
00:40:05,630 --> 00:40:07,652
Έχω μια υπέροχη ιδέα,
εντάξει;
969
00:40:07,752 --> 00:40:10,495
Ντυνόμαστε όλοι,
πήγαινε σε μερικά πραγματικά
φανταχτερό εστιατόριο
970
00:40:10,595 --> 00:40:12,697
και απλώς παραγγείλετε
επιδόρπια για δείπνο.
971
00:40:12,797 --> 00:40:14,799
Ω, αυτό είναι όλο
χρειάζομαι.
972
00:40:16,761 --> 00:40:18,343
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
973
00:40:18,443 --> 00:40:20,065
Τρώμε πολύ
των επιδορπίων
974
00:40:20,165 --> 00:40:22,067
και μετά να φτιάξουμε τον εαυτό μας
εμετό.
975
00:40:22,167 --> 00:40:25,150
Ωχ! Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
976
00:40:25,250 --> 00:40:26,952
Μου αρέσει αυτό.
Το έχω πάρει.
977
00:40:27,052 --> 00:40:28,113
Πάμε για πατινάζ.
978
00:40:28,213 --> 00:40:29,635
Να αυτό το νέο μέρος
κάτω στο Σόχο.
979
00:40:29,735 --> 00:40:31,557
Είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ,
αλλά είμαι σίγουρος
Μπορώ να μας βάλω μέσα.
980
00:40:31,657 --> 00:40:33,159
Δεν ανοίγει
μέχρι τις 11:00 όμως.
981
00:40:33,259 --> 00:40:35,261
Μισώ το roller-skating.
982
00:40:40,386 --> 00:40:42,008
Εντάξει, τι λέτε
απλά πάμε σπίτι, ε;
983
00:40:42,108 --> 00:40:44,110
Καλή ταινία
στο σωλήνα απόψε.
984
00:40:44,511 --> 00:40:46,513
Πρόστιμο.
985
00:40:52,119 --> 00:40:53,700
Αν είστε οι δύο πεινασμένοι,
γιατί όχι
να παραγγείλω κάτι;
986
00:40:53,800 --> 00:40:55,502
Απλά θα φτιάξω
έναν εσπρέσο.
987
00:40:55,602 --> 00:40:58,786
Lucy, τα μανίκια σε αυτό
είναι λίγο κοντοί.
988
00:40:58,886 --> 00:41:00,027
θα ήθελες
να το έχω;
989
00:41:00,127 --> 00:41:02,590
Μισώ το κόκκινο.
Μόνο αλήτες
φορέστε κόκκινο.
990
00:41:02,690 --> 00:41:03,791
Τότε γιατί δεν δίνεις
στη μητέρα σου;
991
00:41:03,891 --> 00:41:05,673
Γιατί δεν το δίνεις
στην υπηρέτρια σου;
992
00:41:05,773 --> 00:41:08,756
Είναι κομμουνίστρια.
Δεν φοράει δέρμα.
993
00:41:08,856 --> 00:41:10,919
Ώρα προβολής,
90 δευτερόλεπτα.
994
00:41:11,019 --> 00:41:12,640
Θα τηλεφωνήσω στον καναπέ.
995
00:41:12,740 --> 00:41:14,743
Έρχεσαι;
996
00:41:15,223 --> 00:41:18,607
Οποιοδήποτε άλλο παιδί θα σκότωνε
να έχει αυτό το σακάκι.
997
00:41:18,707 --> 00:41:20,729
Και θα ήταν ενθουσιασμένος
να πάω για πατινάζ.
998
00:41:20,829 --> 00:41:22,451
Δεν μπορώ να τη φτάσω.
999
00:41:22,551 --> 00:41:25,314
Και σε έχει
στην παλάμη της.
1000
00:41:26,715 --> 00:41:28,717
Είναι 13 ετών.
1001
00:41:30,920 --> 00:41:33,583
Θέλω 5.000
στα τρία τέταρτα. Όχι!
1002
00:41:33,683 --> 00:41:35,385
Όχι, η προσφορά είναι στο
πέντε-οκτώ,
επτά-οκτώ.
1003
00:41:35,485 --> 00:41:37,186
Εγώ... το θέλω.
1004
00:41:37,286 --> 00:41:39,229
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Τέλεια.
1005
00:41:39,329 --> 00:41:41,331
Τσαρλς Μπίσοπ;
1006
00:41:41,891 --> 00:41:43,073
Ναι, κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1007
00:41:43,173 --> 00:41:45,635
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Είσαι υπό σύλληψη.
1008
00:41:45,735 --> 00:41:47,737
Σηκωθείτε, παρακαλώ,
Κύριε Επίσκοπε.
1009
00:42:09,761 --> 00:42:11,423
Λέων!
1010
00:42:11,523 --> 00:42:13,525
Τι;
Δες αυτό.
1011
00:42:16,087 --> 00:42:18,030
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1012
00:42:18,130 --> 00:42:19,231
Γεια σας;
1013
00:42:19,331 --> 00:42:21,073
Ναι, το έχω δει.
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
1014
00:42:21,173 --> 00:42:24,316
Α, λέει εδώ ήταν
αφαιρέθηκαν με χειροπέδες.
1015
00:42:24,416 --> 00:42:25,998
Δόξα τω Θεώ
είναι έξω με εγγύηση.
1016
00:42:26,098 --> 00:42:27,199
Τι έκαναν
να τον βάλεις;
1017
00:42:27,299 --> 00:42:28,681
Χώρος στάθμευσης.
Χώρος στάθμευσης;
1018
00:42:28,781 --> 00:42:30,122
Χώρος στάθμευσης.
Πλάκα κάνεις!
1019
00:42:30,222 --> 00:42:31,844
Λέει ότι ήταν εγκέφαλος
το όλο πράγμα.
1020
00:42:31,944 --> 00:42:33,486
Άκου, δεν μπορώ να ακούσω
και στους δυο σας.
Αγόραζε πίσω μετοχές.
1021
00:42:33,586 --> 00:42:34,927
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω
μόλις το διάβασα.
1022
00:42:35,027 --> 00:42:37,130
Ω, εντάξει, εντάξει.
Άκου, θα πάρω τηλέφωνο τη Νίνα.
1023
00:42:37,230 --> 00:42:39,232
Καλά; Αντίο.
1024
00:42:42,275 --> 00:42:44,057
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1025
00:42:44,157 --> 00:42:45,499
Είναι απασχολημένος.
1026
00:42:45,599 --> 00:42:47,701
Γιατί όχι
τρως το πρωινό σου
και να το ξεχάσω;
1027
00:42:47,801 --> 00:42:50,224
Ο Τσακ οδηγείται με αλυσίδες,
θες να
να το ξεχάσω;
1028
00:42:50,324 --> 00:42:52,746
Αυτό συμβαίνει
όταν παραβαίνεις το νόμο.
1029
00:42:52,846 --> 00:42:54,308
Εννοείς
πιστεύεις ότι είναι ένοχος;
1030
00:42:54,408 --> 00:42:56,550
Δεν το είπα αυτό.
δεν εχω ακουσει
όλα τα στοιχεία ακόμα.
1031
00:42:56,650 --> 00:42:58,552
Ω, τι είσαι,
Όλιβερ Γουέντελ Χολμς;
1032
00:42:58,652 --> 00:43:00,154
πιστεύω σε
δέουσα νομική διαδικασία.
1033
00:43:00,254 --> 00:43:02,797
Α, ναι;
Λοιπόν, πιστεύω σε
στέκεσαι δίπλα στους φίλους σου.
1034
00:43:02,897 --> 00:43:03,918
Εσύ σχεδόν
γνωρίστε τον άνθρωπο.
1035
00:43:04,018 --> 00:43:06,541
Ναι; Λοιπόν, ξέρω
όλα όσα πρέπει να ξέρω.
1036
00:43:07,181 --> 00:43:09,184
(ΚΛΗΣΗ)
1037
00:43:10,024 --> 00:43:12,027
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1038
00:43:17,753 --> 00:43:21,036
Τρομερή εικόνα της Νίνας.
Μιλάμε για την κίτρινη δημοσιογραφία.
1039
00:43:22,398 --> 00:43:23,899
(ΑΝΑστεναγμοί)
1040
00:43:23,999 --> 00:43:25,381
Νομίζεις ότι το έκανε;
1041
00:43:25,481 --> 00:43:29,065
Ω, δεν ξέρω, Λέο.
Όλοι έχουμε την τιμή μας.
1042
00:43:29,165 --> 00:43:31,667
Και είναι συνήθως
όχι πολύ ψηλά.
1043
00:43:31,767 --> 00:43:34,030
Η τιμή που πληρώνετε
για stock parking είναι υψηλό.
1044
00:43:34,130 --> 00:43:36,633
Ο Επίσκοπος μπορούσε να λάβει
βαριά πρόστιμα
και φυλάκιση
1045
00:43:36,733 --> 00:43:38,555
για παράβαση των κανόνων της SEC
1046
00:43:38,655 --> 00:43:42,279
ότι μια αγορά πάνω από
πέντε τοις εκατό μιας εταιρείας
πρέπει να αποκαλυφθεί.
1047
00:43:42,379 --> 00:43:44,881
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται
με την οργάνωση
ένα δίκτυο από...
1048
00:43:44,981 --> 00:43:48,025
Γιατί σε μαζεύουν;
Δεν έχεις
έχει ακόμη καταδικαστεί.
1049
00:43:50,027 --> 00:43:52,449
Νομίζεις ότι είμαι ικανός
διάπραξης εγκλήματος;
1050
00:43:52,549 --> 00:43:54,452
Ω, όχι, γλυκιά μου, όχι.
1051
00:43:54,552 --> 00:43:55,853
Αλλά το κάνουν.
1052
00:43:55,953 --> 00:43:58,776
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ω, Θεέ μου!
Είναι στην τηλεόραση!
1053
00:43:58,876 --> 00:44:02,100
Ω, λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
1054
00:44:02,200 --> 00:44:03,781
Το μόνο που εννοούσα ήταν
πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.
1055
00:44:03,881 --> 00:44:05,884
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1056
00:44:06,244 --> 00:44:07,345
Αφήστε μας ήσυχους!
1057
00:44:07,445 --> 00:44:08,867
Ω, Νίνα.
Ω, έλα.
1058
00:44:08,967 --> 00:44:11,309
Αγάπη μου, απλά πρέπει να είσαι
περνώντας από την κόλαση,
ρε καημένη!
1059
00:44:11,409 --> 00:44:13,311
Α, θα μπορούσες
πες το ναι.
1060
00:44:13,411 --> 00:44:15,954
Λοιπόν, άκου,
Μόλις τηλεφώνησα να πω
υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1061
00:44:16,054 --> 00:44:17,996
Εννοώ οτιδήποτε.
Εννοώ ότι είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.
1062
00:44:18,096 --> 00:44:20,639
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Αλλά πρέπει να φύγω.
1063
00:44:20,739 --> 00:44:23,562
Ω, όχι. καταλαβαίνω.
Τώρα σε θέλω
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. Το εννοώ.
1064
00:44:23,662 --> 00:44:26,045
Τέσσερις το πρωί,
Ξύπνα με, δεν με νοιάζει.
1065
00:44:26,145 --> 00:44:27,687
το κάνω.
1066
00:44:27,787 --> 00:44:29,789
Εντάξει, αντίο.
1067
00:44:32,231 --> 00:44:34,374
(ΑΝΑστεναγμοί)
Με λυπάται.
1068
00:44:34,474 --> 00:44:37,377
Το μισώ όταν οι άνθρωποι
λυπηθείτε με.
1069
00:44:37,477 --> 00:44:39,619
Ιησούς.
Κι αν είναι ένοχος;
1070
00:44:39,719 --> 00:44:41,721
(VIDEO GAME BLEEPING)
1071
00:44:44,965 --> 00:44:46,106
Εντάξει, τώρα.
Τι;
1072
00:44:46,206 --> 00:44:47,988
Αυτό... Εντάξει,
θα το κάνεις
πήγαινε στη δουλειά...
1073
00:44:48,088 --> 00:44:48,869
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1074
00:44:48,969 --> 00:44:49,950
Δεν θα το κάνω
πήγαινε στη δουλειά.
1075
00:44:50,050 --> 00:44:52,553
Θα το κάνεις
πήγαινε στη δουλειά
και ειμαι...
1076
00:44:52,653 --> 00:44:54,835
Εννοώ, με την ώρα
γυρνάς σπίτι από τη δουλειά
1077
00:44:54,935 --> 00:44:56,677
Θα έχω
όλο αυτό το χάλι
ίσιωσε.
1078
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1079
00:44:59,700 --> 00:45:01,082
Γεια σου.
1080
00:45:01,182 --> 00:45:03,885
Ο κύριος Καρέρα μας θέλει
να μαζέψει
έξι καρέκλες και ένα τραπέζι.
1081
00:45:03,985 --> 00:45:05,967
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
1082
00:45:06,067 --> 00:45:07,929
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να υπάρχει
ένα λάθος.
1083
00:45:08,029 --> 00:45:10,071
Απλώς θα κάνω
κάλεσε τον, εντάξει;
1084
00:45:12,154 --> 00:45:14,676
Γεια σου.
Ντιέγκο Καρέρα, παρακαλώ.
1085
00:45:15,757 --> 00:45:17,659
Αυτή είναι η Nina Bishop.
1086
00:45:17,759 --> 00:45:19,762
Ναι, κυρία Τσαρλς Μπίσοπ.
1087
00:45:21,964 --> 00:45:24,026
Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
1088
00:45:24,126 --> 00:45:25,948
Πήρα την υπογραφή του.
Χρειάζομαι μόνο το δικό σου. Εδώ.
1089
00:45:26,048 --> 00:45:27,550
Παίρνουν
τα έπιπλά μου.
1090
00:45:27,650 --> 00:45:29,892
Ω. Ευχαριστώ πολύ.
1091
00:45:32,095 --> 00:45:34,097
(ΑΝΑστενάζοντας)
1092
00:45:36,179 --> 00:45:37,440
Γεια σου, καλή σου μέρα.
1093
00:45:37,540 --> 00:45:39,543
Σας ευχαριστώ.
1094
00:45:43,547 --> 00:45:45,549
ΤΣΑΚ: Τζέρεμι!
1095
00:45:47,991 --> 00:45:51,055
Γεια σου. Τζέρεμι.
1096
00:45:51,155 --> 00:45:53,537
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ καν να πάρω
Petersen στο τηλέφωνο.
1097
00:45:53,637 --> 00:45:57,662
Υπό τη συμβουλή του δικηγόρου,
δεν μπορώ
για να συζητήσουν την υπόθεση.
1098
00:45:57,762 --> 00:45:59,304
Μου έδωσες αυτή τη συμβουλή.
1099
00:45:59,404 --> 00:46:02,066
σου έδωσα
δεκάδες συμβουλές.
1100
00:46:02,166 --> 00:46:03,588
Αλλά δεν σου είπα ποτέ
να παραβιάσει το νόμο.
1101
00:46:03,688 --> 00:46:05,070
Το έκανες αυτό
μόνος σου.
1102
00:46:05,170 --> 00:46:08,313
Δεν το έκανα.
Έλα, Τζέρεμι,
απλά μίλα μου.
1103
00:46:08,413 --> 00:46:10,415
προσπαθώ
για να το καταλάβω αυτό.
1104
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Τζέρεμι!
1105
00:46:17,022 --> 00:46:18,844
σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.
1106
00:46:18,944 --> 00:46:22,988
(SCOFFS) Παιδιά σαν εσάς,
δεν χρειάζεσαι φίλους.
Χρειάζεστε δικηγόρους.
1107
00:46:24,951 --> 00:46:27,373
Είχα πελάτη
που έκανε το ίδιο πράγμα
έκανες.
1108
00:46:27,473 --> 00:46:30,096
Θα κάνουμε έκκληση
σε μικρότερη χρέωση.
Ίσως πρόστιμο.
1109
00:46:30,196 --> 00:46:32,198
(ΓΕΛΙΑ)
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1110
00:46:32,719 --> 00:46:34,721
Δεν έκανα τίποτα.
1111
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
Φυσικά δεν το έκανες.
1112
00:46:40,647 --> 00:46:42,870
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
1113
00:46:42,970 --> 00:46:45,012
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, πρακτική μπάντα
είναι κάτω σήμερα.
1114
00:46:47,014 --> 00:46:49,096
Εξάσκηση μπάντας
είναι κάτω.
1115
00:46:53,220 --> 00:46:55,763
Νομίζαμε ότι είχαμε
ένα ραντεβού
την περασμένη εβδομάδα.
1116
00:46:55,863 --> 00:46:57,205
Κοίτα, η συμβουλή σου είναι χάλια.
1117
00:46:57,305 --> 00:46:59,307
Προσπάθησα να είμαι ευγενικός με την Κλερ,
αλλά δεν την ενδιέφερε.
1118
00:47:00,188 --> 00:47:02,010
Πώς έγινε αυτό
σε κάνει να νιώσεις;
1119
00:47:02,110 --> 00:47:03,852
Ω, κόψτε τη συρρίκνωση.
1120
00:47:03,952 --> 00:47:07,135
Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς
ότι μερικές φορές δεν το κάνει
όσο και να προσπαθείς;
1121
00:47:07,235 --> 00:47:09,237
Μερικοί άνθρωποι
απλά δεν αξίζουν.
1122
00:47:16,725 --> 00:47:21,110
Χρειάζομαι ένα συγκρατητήρα 25.000 $,
και μπορώ να εγγυηθώ
δεν πας ποτέ σε δίκη.
1123
00:47:21,210 --> 00:47:23,232
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι,
Θέλω να πάω σε δίκη.
1124
00:47:23,332 --> 00:47:25,234
δεν φοβάμαι
να πάει σε δίκη.
1125
00:47:25,334 --> 00:47:28,057
Κοίτα, Τσαρλς...
Μπορώ να σε φωνάξω Τσάρλι;
1126
00:47:28,978 --> 00:47:30,980
Μακάρι να μην το κάνεις.
1127
00:47:33,263 --> 00:47:35,125
Μαμά, πεινάω.
1128
00:47:35,225 --> 00:47:36,767
Άδειες
τα καλάθια των αχρήστων;
1129
00:47:36,867 --> 00:47:40,130
Μου χρωστάς 50 σεντς,
αλλά νομίζω ότι αξίζω
αύξηση του κόστους ζωής.
1130
00:47:40,230 --> 00:47:43,133
Απολύτως.
Θα πάρετε ένα
όταν πάρω ένα.
1131
00:47:43,233 --> 00:47:44,655
Τι συμβαίνει με
τα έπιπλα;
1132
00:47:44,755 --> 00:47:46,777
Ναι, σκέφτηκα
έκανε το δωμάτιο
φαίνονται μεγαλύτεροι.
1133
00:47:46,877 --> 00:47:49,220
Ναι, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
σκέφτηκα
Ήμουν στο αστροδρόμιο.
1134
00:47:49,320 --> 00:47:50,341
Μαμά;
Ναι.
1135
00:47:50,441 --> 00:47:51,462
Πότε είμαστε
θα φας;
1136
00:47:51,562 --> 00:47:53,344
Λοιπόν, παιδιά
μπορεί να φάει τώρα.
1137
00:47:53,444 --> 00:47:55,546
Ο πατέρας σου κι εγώ
έχουν
ένα δείπνο.
1138
00:47:55,646 --> 00:47:58,349
Ω, σκατά, αυτό είναι απόψε;
Δεν μπορούμε να βγούμε από αυτό;
1139
00:47:58,449 --> 00:48:00,512
Είναι φίλοι μας.
Δεν μπορούμε να βγούμε από αυτό.
1140
00:48:00,612 --> 00:48:02,354
Ποιοι φίλοι;
1141
00:48:02,454 --> 00:48:03,995
Στην πραγματικότητα, κάπως έτσι
γνωρίζω ένα ζευγάρι.
1142
00:48:04,095 --> 00:48:06,037
Η κόρη τους,
Λοιπόν, η κόρη του
πηγαίνει στο Μπράμπτον.
1143
00:48:06,137 --> 00:48:07,759
Το όνομά της
είναι η Lucy Rothenberg.
1144
00:48:07,859 --> 00:48:10,162
Λούσι Ρότενμπεργκ
έρχεται εδώ απόψε;
1145
00:48:10,262 --> 00:48:11,403
Α, λοιπόν, την ξέρεις.
1146
00:48:11,503 --> 00:48:13,125
Την ξέρεις;
Την αγαπάει.
1147
00:48:13,225 --> 00:48:16,128
Δεν το κάνω.
Μισώ τα κότσια της.
Είναι ολική σκύλα.
1148
00:48:16,228 --> 00:48:17,970
Γεια, ρολόι
εκείνο το λεξιλόγιο.
1149
00:48:18,070 --> 00:48:20,212
Λοιπόν, δεν έρχεται,
ο πατέρας της είναι. Εδώ,
δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
1150
00:48:20,312 --> 00:48:21,654
Τι κι αν ο πατέρας της
βλέπει αυτό το μέρος;
1151
00:48:21,754 --> 00:48:24,257
Τότε θα καταλάβει ότι είμαστε φτωχοί.
Η ζωή μου έχει καταστραφεί.
1152
00:48:24,357 --> 00:48:27,240
Εμπιστεύσου με. Η ζωή σου
θα γίνει πολύ χειρότερο.
1153
00:48:29,122 --> 00:48:31,224
Στην περσινή ορθογραφία,
Τερμάτισα στην τρίτη θέση,
1154
00:48:31,324 --> 00:48:33,386
και με ενδιαφέρει επίσης
στις πολιτικές επιστήμες
1155
00:48:33,486 --> 00:48:35,068
σαν τον πατέρα μου
ήταν μπροστά μου.
1156
00:48:35,168 --> 00:48:37,190
Έχω πάρει το όνομά μου
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Τζούνιορ.
1157
00:48:37,290 --> 00:48:40,234
Και ο αδερφός μου ο Κένυ,
πήρε το όνομά του
οι Κένεντι γενικά.
1158
00:48:40,334 --> 00:48:42,596
Όχι παιδιά
έχεις δουλειά να κάνεις;
Έλα, πάμε.
1159
00:48:42,696 --> 00:48:43,837
Ερχομαι.
Μπαμπά, έλα.
1160
00:48:43,937 --> 00:48:45,940
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
1161
00:48:46,861 --> 00:48:48,202
Πώς είναι ο Τσακ
κρατώντας ψηλά;
1162
00:48:48,302 --> 00:48:50,124
Α, είναι καλά.
1163
00:48:50,224 --> 00:48:52,246
Είναι πολύ καλά.
1164
00:48:52,346 --> 00:48:54,348
είμαστε καλά.
Είμαστε πολύ καλά.
1165
00:48:55,390 --> 00:48:57,332
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;
1166
00:48:57,432 --> 00:48:59,254
Ω, ελέγξτε
τι καίει.
1167
00:48:59,354 --> 00:49:00,655
Κάτι στην κουζίνα...
Τι;
1168
00:49:00,755 --> 00:49:03,538
(ΒΑΣΗ) Ω, με συγχωρείτε.
Ω, Θεέ μου. Γιάννης!
1169
00:49:03,638 --> 00:49:04,940
Γιάννης!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1170
00:49:05,040 --> 00:49:06,622
Ξέρω ότι δεν το έκανες
κάνε το Τσακ.
Δεν το έκανα.
1171
00:49:06,722 --> 00:49:08,223
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα;
1172
00:49:08,323 --> 00:49:10,426
Ναι, το κάνω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
1173
00:49:10,526 --> 00:49:12,548
Γιατί μου είπες
δεν το έκανες.
1174
00:49:12,648 --> 00:49:13,949
Όχι, το ήξερα
δεν το έκανες
1175
00:49:14,049 --> 00:49:15,151
πριν μου το πεις
δεν το έκανες.
1176
00:49:15,251 --> 00:49:16,312
Το έκανες;
Ναι, το έκανα.
1177
00:49:16,412 --> 00:49:18,834
Δεν το έκανα.
Ξέρω ότι δεν το έκανες, Τσακ.
1178
00:49:18,934 --> 00:49:21,477
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
για να το ξέρεις.
1179
00:49:21,577 --> 00:49:22,839
Ωραία, κοιτάζει
σαν σκατά.
1180
00:49:22,939 --> 00:49:23,960
Τι τον περίμενες
να μοιάζει;
1181
00:49:24,060 --> 00:49:25,121
Κακό, αλλά όχι σαν σκατά.
1182
00:49:25,221 --> 00:49:26,483
Η Νίνα δεν φαίνεται
τόσο καυτή η ίδια.
1183
00:49:26,583 --> 00:49:28,405
Φαίνεται άσχημη,
αλλά όχι σαν σκατά.
Μοιάζει με σκατά.
1184
00:49:28,505 --> 00:49:31,167
Αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι,
αυτό που πραγματικά χρειάζεστε
είναι καλός δικηγόρος.
1185
00:49:31,267 --> 00:49:33,650
(ΑΝΑστενάζοντας) Καλός δικηγόρος;
Τώρα, αυτό είναι οξύμωρο
για σένα.
1186
00:49:33,750 --> 00:49:35,332
Δεν το έκανα
κάνε το Γιάννη.
1187
00:49:35,432 --> 00:49:37,254
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Δεν το έκανα.
1188
00:49:37,354 --> 00:49:39,216
ξέρω
δεν το έκανες.
1189
00:49:39,316 --> 00:49:40,417
Δεν το έκανε.
1190
00:49:40,517 --> 00:49:42,139
ξέρω.
1191
00:49:42,239 --> 00:49:43,901
Ελπίζω να μην το κάνεις
προσέξτε να ρωτήσω.
1192
00:49:44,001 --> 00:49:46,003
Αλλά είστε παιδιά
εντάξει για τα λεφτά;
1193
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
Σίγουρος.
1194
00:49:48,085 --> 00:49:50,087
Γιατί αν μπορώ να βοηθήσω...
1195
00:49:50,408 --> 00:49:52,410
(ΓΕΛΑ)
1196
00:49:55,053 --> 00:49:56,314
Μην κλαις.
1197
00:49:56,414 --> 00:49:58,416
Δεν θα το κάνω.
1198
00:49:59,497 --> 00:50:00,599
Μην κλαις.
1199
00:50:00,699 --> 00:50:02,320
Δεν θα το κάνω.
1200
00:50:02,420 --> 00:50:04,423
(ΚΛΑΙΩΝ)
1201
00:50:04,823 --> 00:50:06,725
Πολύ αργά.
1202
00:50:06,825 --> 00:50:08,827
λυπάμαι.
1203
00:50:10,789 --> 00:50:12,371
Μάλλον αυτά θα τα έφτιαχνα
προσφέρει πιο συχνά
1204
00:50:12,471 --> 00:50:14,994
αν οι άνθρωποι δεν το έκαναν
συνέχισε να βρέχεσαι πάνω μου.
1205
00:50:15,674 --> 00:50:17,677
Ευχαριστώ.
1206
00:50:19,398 --> 00:50:21,400
Ανόητος.
1207
00:50:22,241 --> 00:50:24,384
Τι πιστεύετε λοιπόν;
1208
00:50:24,484 --> 00:50:25,585
Το έκανε;
1209
00:50:25,685 --> 00:50:27,307
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;
1210
00:50:27,407 --> 00:50:29,409
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1211
00:50:30,450 --> 00:50:32,452
Νομίζω ότι ίσως.
1212
00:50:34,614 --> 00:50:36,617
Νομίζω ότι ίσως, επίσης.
1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,359
...ότι μπορούν
να σε κατεβάσει.
1214
00:50:38,459 --> 00:50:40,461
Δικαίωμα. Ναι.
1215
00:50:41,302 --> 00:50:43,384
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1216
00:50:44,665 --> 00:50:46,167
Το σημαντικό
είναι να μην τα παρατάς.
1217
00:50:46,267 --> 00:50:48,169
Λοιπόν, προσπαθώ
όχι να.
1218
00:50:48,269 --> 00:50:50,331
Παιδιά τα έχετε όλα
ήταν τόσο υπέροχο.
1219
00:50:50,431 --> 00:50:51,733
Χρήσιμο και
υποστηρικτικός.
1220
00:50:51,833 --> 00:50:54,215
Ω, έλα.
Τι είναι οι φίλοι;
1221
00:50:54,315 --> 00:50:56,317
JOHN: Πολύ πρωτότυπο, Iris.
1222
00:50:56,638 --> 00:50:58,620
Θεέ μου,
θα κλάψει ξανά.
1223
00:50:58,720 --> 00:51:00,542
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είμαι.
1224
00:51:00,642 --> 00:51:04,146
Είναι τέτοιες στιγμές
όταν μου λείπει πολύ η δεκαετία του '60.
1225
00:51:04,246 --> 00:51:06,408
Αυτή είναι μια τέλεια στιγμή
για ψυχαγωγικά ναρκωτικά.
1226
00:51:07,129 --> 00:51:08,350
Χμμ;
1227
00:51:08,450 --> 00:51:11,033
ΤΣΑΚ: (ΓΕΛΑ)
κάπνισα κατσαρόλα
μια φορά στη ζωή μου.
1228
00:51:11,133 --> 00:51:12,835
Πέταξα παντού
ο φίλος μου Έντι.
1229
00:51:12,935 --> 00:51:15,438
Λοιπόν, τα ναρκωτικά είναι μια απόδραση
δεν χρειάζεσαι.
1230
00:51:15,538 --> 00:51:16,879
Αρκεί να έχεις
καλός δικηγόρος.
1231
00:51:16,979 --> 00:51:19,242
Αχ! Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι τέτοιο.
1232
00:51:19,342 --> 00:51:20,964
Τι γίνεται με
Σολ Τσάμπερλεν;
1233
00:51:21,064 --> 00:51:23,046
Ξεχάστε το.
Ποιος είναι ο Sol Chamberlain;
1234
00:51:23,146 --> 00:51:25,448
Είναι ένας λαμπρός δικηγόρος
ποιος τυχαίνει να είναι
ένας πολύ αγαπημένος μας φίλος.
1235
00:51:25,548 --> 00:51:26,970
Ποιους δεν έχουμε
δει εδώ και χρόνια!
1236
00:51:27,070 --> 00:51:28,772
ΊΡΙΣ: Λοιπόν, αυτός είναι
ένας λαμπρός δικηγόρος!
1237
00:51:28,872 --> 00:51:30,614
Ναι, αμύνεται
οι καταπιεσμένοι.
1238
00:51:30,714 --> 00:51:32,296
Χήρες και ορφανά.
1239
00:51:32,396 --> 00:51:34,778
Δικαιώματα Yuppies
δεν είναι ακριβώς
Φλιτζάνι τσάι του Σολ.
1240
00:51:34,878 --> 00:51:36,500
Νόμιζα ότι ήμασταν
όλοι δημιουργήθηκαν ίσοι.
1241
00:51:36,600 --> 00:51:38,702
Ο Τσακ έχει δίκιο.
Yuppies είναι
άνθρωποι επίσης.
1242
00:51:38,802 --> 00:51:40,224
Λοιπόν, βάλε το
σε ένα μπλουζάκι, Iris.
1243
00:51:40,324 --> 00:51:42,366
Θα πουλήσουν σαν κέικ
κάτω στη Wall Street.
1244
00:51:43,808 --> 00:51:45,830
Να είσαι ψύχραιμος, Γιάννη.
1245
00:51:45,930 --> 00:51:47,271
Εδώ είναι ο αριθμός του.
1246
00:51:47,371 --> 00:51:50,234
Όλοι είναι αθώοι.
Η αθωότητα δεν αξίζει σκατά.
1247
00:51:50,334 --> 00:51:52,597
Αυτό που έχει σημασία είναι
ποιος είναι ο δικαστής.
1248
00:51:52,697 --> 00:51:54,439
Αν στρωθεί,
1249
00:51:54,539 --> 00:51:57,042
αν έχει αιμορροΐδες από
καθισμένος σε εκείνη τη σκληρή καρέκλα
όλα αυτά τα χρόνια,
1250
00:51:57,142 --> 00:51:58,443
πολλές μεταβλητές.
1251
00:51:58,543 --> 00:52:00,545
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
1252
00:52:01,586 --> 00:52:02,728
Ψηφίζεις Ρίγκαν;
1253
00:52:02,828 --> 00:52:05,050
Ναι, κύριε.
Είχε μια πολύ δυνατή
εξωτερική πολιτική,
1254
00:52:05,150 --> 00:52:07,152
δημιούργησε μια υγιή οικονομία.
1255
00:52:07,593 --> 00:52:09,595
Ω.
1256
00:52:12,598 --> 00:52:15,561
Κοίτα, το θέμα είναι,
Δεν έχω παραβιάσει κανέναν νόμο.
1257
00:52:17,483 --> 00:52:21,307
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ νόμου και δικαιοσύνης.
1258
00:52:21,407 --> 00:52:23,470
Ένας άντρας όχι
πληρώσει το νοίκι του.
1259
00:52:23,570 --> 00:52:24,791
Διώχνεται.
1260
00:52:24,891 --> 00:52:26,893
Αυτός είναι ο νόμος.
1261
00:52:27,854 --> 00:52:29,236
Αν όμως δεν το έκανε
πληρώσει το νοίκι του
1262
00:52:29,336 --> 00:52:32,759
γιατί δεν έχει
την εκπαίδευση
για να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά
1263
00:52:32,859 --> 00:52:34,201
έτσι ώστε
θα μπορούσε να κερδίσει τα χρήματα,
1264
00:52:34,301 --> 00:52:37,444
ή δεν είχε
μια οικογένεια όπου
υπήρχε ένα πρότυπο
1265
00:52:37,544 --> 00:52:42,870
να του δώσει αυτή την αυτοεκτίμηση
ότι χρειάζεται απλώς να λειτουργεί
σε αυτή την κοινωνία.
1266
00:52:43,911 --> 00:52:45,913
Αυτό είναι δικαιοσύνη;
1267
00:52:46,834 --> 00:52:49,157
Κοίτα, θα το κάνεις
με αντιπροσωπεύει ή όχι;
1268
00:52:50,478 --> 00:52:51,579
Θα κάνουν έλεγχο
τους φόρους σας.
1269
00:52:51,679 --> 00:52:53,501
Θα περάσουν
τις πιστωτικές σας κάρτες.
1270
00:52:53,601 --> 00:52:56,505
Θα εξετάσουν
τον λογαριασμό του τηλεφώνου σας.
1271
00:52:56,605 --> 00:52:58,346
Θα κληθούν
η επετηρίδα του γυμνασίου σας
1272
00:52:58,446 --> 00:53:00,549
για να δεις αν έχεις
ανατρεπτικά αυτόγραφα.
1273
00:53:00,649 --> 00:53:02,651
Όχι, όλα καλά.
1274
00:53:03,612 --> 00:53:05,614
Αλλά εσύ πιστεύεις
Δεν είμαι ένοχος.
1275
00:53:07,856 --> 00:53:10,960
Κύριε Επίσκοπε, αν ήσασταν
αρκετά έξυπνος για να είναι ένοχος,
1276
00:53:11,060 --> 00:53:13,062
σίγουρα ως κόλαση
δεν θα με προσλάμβανε.
1277
00:53:18,107 --> 00:53:20,530
χαίρομαι που
Ο κύριος Τσάμπερλεν είναι ωραίος.
1278
00:53:20,630 --> 00:53:23,413
δεν θέλω
καλός δικηγόρος, αγάπη μου.
Θέλω έναν καλό οδοντίατρο.
1279
00:53:23,513 --> 00:53:26,656
Αλλά κακοί δικηγόροι
είναι πολύ ακριβά.
Ακόμα κι αυτός ο τύπος δεν είναι ελεύθερος.
1280
00:53:26,756 --> 00:53:29,459
Λοιπόν, πάντα έλεγε ο μπαμπάς
πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
να βγάλουν λεφτά.
1281
00:53:29,559 --> 00:53:33,544
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
Ο πατέρας σου δεν έκανε ποτέ
μια δεκάρα στη ζωή του.
1282
00:53:33,644 --> 00:53:35,646
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
ξέρω.
1283
00:53:37,248 --> 00:53:39,250
Μιλώντας για χρήματα.
1284
00:53:39,810 --> 00:53:43,915
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ)
Το σκεφτόμουν
1285
00:53:44,015 --> 00:53:46,397
μέχρι να φτάσουμε
όλο αυτό το χάλι
ίσιωσε,
1286
00:53:46,497 --> 00:53:48,439
ότι πρέπει να ξεκινήσω
βλέποντας ιδιώτες ασθενείς.
1287
00:53:48,539 --> 00:53:49,761
(ΑΝΑστεναγμοί)
1288
00:53:49,861 --> 00:53:51,723
Έβαλα το όνομά μου
σε λίστα παραπομπών
και εχω...
1289
00:53:51,823 --> 00:53:53,605
το έχω ήδη
πήρε κάποιες κλήσεις.
1290
00:53:53,705 --> 00:53:55,567
Δεν σε θέλω
υπερωρίες.
1291
00:53:55,667 --> 00:53:59,411
Τσακ, δύσκολα μπορούμε
πληρώσει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.
1292
00:53:59,511 --> 00:54:03,375
Έχω ήδη περικόψει
όσο μπορώ στα παντοπωλεία
και στεγνό καθάρισμα.
1293
00:54:03,475 --> 00:54:07,700
Τέλος πάντων, κάπως ωραία
να έχω το δικό μου
ιδιώτες ασθενείς εδώ.
1294
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
Εδώ;
Νίνα, κοίτα αυτό το μέρος.
Δεν μπορείς να έχεις κόσμο εδώ.
1295
00:54:11,964 --> 00:54:14,587
Η Ίρις θα με βοηθήσει
διορθώστε το.
1296
00:54:14,687 --> 00:54:15,448
ΊΡΙΣ: Πού;
ΝΙΝΑ: Εδώ.
1297
00:54:15,528 --> 00:54:16,589
Εδώ ακριβώς;
Εδώ ακριβώς.
1298
00:54:16,689 --> 00:54:18,691
Εδώ ακριβώς;
Ναί.
1299
00:54:24,778 --> 00:54:26,780
Ουφ!
1300
00:54:31,345 --> 00:54:33,527
Ιρις! Ιρις!
1301
00:54:33,627 --> 00:54:35,629
Ιρις!
Ω, πρόσεχε.
1302
00:54:37,231 --> 00:54:39,093
Βλέπεις κάτι καλό;
1303
00:54:39,193 --> 00:54:40,695
Μια πόρτα.
1304
00:54:40,795 --> 00:54:42,417
Μια πόρτα;
1305
00:54:42,517 --> 00:54:44,559
Τι χρειαζόμαστε
μια πόρτα για;
1306
00:54:45,520 --> 00:54:46,901
Το γραφείο σας.
1307
00:54:47,001 --> 00:54:48,863
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι ένα ζευγάρι πριονάκια.
1308
00:54:48,963 --> 00:54:51,226
Κοιτάξτε την. σκέφτεται
είναι στο Bloomingdale's.
1309
00:54:51,326 --> 00:54:52,467
Αχ!
1310
00:54:52,567 --> 00:54:53,668
Ευχαριστώ, παιδιά.
1311
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Να προσέχετε, κυρία.
1312
00:54:56,131 --> 00:54:58,313
(ΓΕΛΙΑ)
Τρελός οδηγός.
1313
00:54:58,413 --> 00:55:00,075
(CLAIRE HOOTS)
1314
00:55:00,175 --> 00:55:02,278
βγήκα ραντεβού
ένας εργάτης οικοδομών
μια φορά.
1315
00:55:02,378 --> 00:55:03,439
Ναι;
Ναι.
1316
00:55:03,539 --> 00:55:04,480
(ΓΚΕΛΑ)
1317
00:55:04,580 --> 00:55:06,642
Τα είχε αυτά
υπέροχα μαυρισμένα μπράτσα.
1318
00:55:06,742 --> 00:55:10,486
Όταν όμως πήρε
το μπλουζάκι του,
ήταν κατάλευκος.
1319
00:55:10,586 --> 00:55:12,608
Ευτυχώς,
η αγνότητά του τελείωσε εκεί.
1320
00:55:12,708 --> 00:55:17,053
(ΓΕΛΑ)
Δεν μπορώ να σε φανταστώ με
ένας εργάτης οικοδομών.
1321
00:55:17,153 --> 00:55:19,616
Λοιπόν, αυτό ήταν κατά τη διάρκεια
η πειραματική μου φάση.
1322
00:55:19,716 --> 00:55:23,220
(ΑΝΑστενάζοντας)
Μόλις είχα τελειώσει το σχολείο.
Είχα λίγα δολάρια.
1323
00:55:23,320 --> 00:55:25,142
Ήταν σαν να μην υπήρχε όριο
σε αυτό που μπορούσες να κάνεις.
1324
00:55:25,242 --> 00:55:28,705
Όλα ήταν πιο ελεύθερα,
συναρπαστικό,
γεμάτο δυνατότητες.
1325
00:55:28,805 --> 00:55:30,187
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες, Ίρις;
1326
00:55:30,287 --> 00:55:31,508
Αόριστα.
1327
00:55:31,608 --> 00:55:33,350
Υπήρχαν άντρες
παντού.
1328
00:55:33,450 --> 00:55:35,713
«Φυσικά, αυτό ήταν πριν
τις μέρες του ασφαλούς σεξ
1329
00:55:35,813 --> 00:55:37,635
και Dalkon Shield
κοστούμι ομαδικής δράσης.
1330
00:55:37,735 --> 00:55:39,437
Τότε ήταν πιο εύκολο
να γαμήσω κάποιον
1331
00:55:39,537 --> 00:55:41,559
παρά να εξηγήσω
γιατί δεν σου άρεσε.
1332
00:55:41,659 --> 00:55:43,841
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, ίσως
Είμαι πολύ ρομαντικός.
1333
00:55:43,941 --> 00:55:46,664
Αλλά μου αρέσει να είμαι
μόνο με τον Τσακ.
1334
00:55:48,586 --> 00:55:50,368
Α, δεν υπάρχει τίποτα
όπως η μονογαμία.
1335
00:55:50,468 --> 00:55:53,692
Α, συμφωνώ απόλυτα.
Αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα.
1336
00:55:53,792 --> 00:55:55,774
Αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.
1337
00:55:55,874 --> 00:55:57,216
Απολύτως.
1338
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Απολύτως.
1339
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
1340
00:56:06,806 --> 00:56:08,808
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1341
00:56:12,812 --> 00:56:14,814
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1342
00:56:15,695 --> 00:56:17,697
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
1343
00:56:18,618 --> 00:56:19,960
ΚΕΝΥ:
Γεια σου, μαλλιαρά!
1344
00:56:20,060 --> 00:56:22,522
ΜΑΡΤΥ: Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν μύξα μαλλί, ρε κούκλα.
1345
00:56:22,622 --> 00:56:23,804
Εντάξει, έλα, έλα.
1346
00:56:23,904 --> 00:56:25,325
ΚΕΝΥ: Το λέω
Μαμά! Ξαφνιά!
1347
00:56:25,425 --> 00:56:26,366
ΜΑΡΤΥ: Προχώρα,
αναπνοή σκυλιών.
1348
00:56:26,466 --> 00:56:28,469
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
1349
00:56:28,989 --> 00:56:30,731
ΚΕΝΥ: Λυπάμαι
γεννήθηκες κιόλας.
1350
00:56:30,831 --> 00:56:32,052
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν, γεννήθηκα πρώτος.
1351
00:56:32,152 --> 00:56:34,155
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1352
00:56:35,876 --> 00:56:36,898
Ωχ!
1353
00:56:36,998 --> 00:56:39,060
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1354
00:56:39,160 --> 00:56:41,162
Σκατά.
1355
00:56:51,052 --> 00:56:52,634
(ΓΕΛΑ)
1356
00:56:52,734 --> 00:56:54,116
Ποιος θα το φανταζόταν
θα μπορούσες να τα φτιάξεις όλα αυτά
1357
00:56:54,216 --> 00:56:55,717
μόνο με ένα ζευγάρι
από σεντόνια.
1358
00:56:55,817 --> 00:56:58,801
Ναι.
Η Ίρις είναι μια ιδιοφυΐα.
1359
00:56:58,901 --> 00:57:01,123
σκέφτηκα
Η ραπτομηχανή της μαμάς
θα έδινε.
1360
00:57:01,223 --> 00:57:04,126
Πέρασα τόσο δύσκολα
με τη συγκέντρωση
στην κορυφή.
1361
00:57:04,226 --> 00:57:07,890
Νίνα, φαίνεται υπέροχο.
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
1362
00:57:07,990 --> 00:57:11,254
Λοιπόν, χαίρομαι
Τελείωσα εγκαίρως
για τον πρώτο μου ιδιώτη ασθενή.
1363
00:57:11,354 --> 00:57:13,716
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέσα,
Θεέ μου, 10 λεπτά!
1364
00:57:15,118 --> 00:57:16,579
Τι θα κάνεις;
1365
00:57:16,679 --> 00:57:19,222
Πρέπει να ερευνήσω
αυτές οι περιπτώσεις απάτης ασφάλειας
Ο Σολ μου έδωσε.
1366
00:57:19,322 --> 00:57:21,725
Δεν... δεν νομίζω
θα κάνει καλό, αλλά...
1367
00:57:23,246 --> 00:57:25,709
Τσακ, αυτό υποτίθεται
να είναι το γραφείο μου.
1368
00:57:25,809 --> 00:57:30,254
Δεν μπορείς να διαβάσεις στο πάρκο,
ή καφετέρια ή...
Είναι μόνο για μια ώρα.
1369
00:57:31,175 --> 00:57:32,596
Πρέπει να φύγω;
1370
00:57:32,696 --> 00:57:35,720
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα.
1371
00:57:35,820 --> 00:57:39,964
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δηλαδή, δεν μπορούμε να δουλέψουμε
στο μπάνιο.
1372
00:57:40,064 --> 00:57:44,008
Είναι 75 δολάρια την ώρα.
Και δεν μπορούμε να ζήσουμε
στον μισθό μου.
1373
00:57:44,108 --> 00:57:46,811
Ω, ευχαριστώ,
ναι, ευχαριστώ.
Είμαι νεκρός.
1374
00:57:46,911 --> 00:57:49,414
Γιατί δεν...
Το είπες στους γείτονες;
1375
00:57:49,514 --> 00:57:51,516
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1376
00:57:54,159 --> 00:57:56,161
Γεια σου.
1377
00:57:56,682 --> 00:57:59,625
Μπορείς... Μπορείς να την έχεις...
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
1378
00:57:59,725 --> 00:58:00,786
Χαϊδεύω.
1379
00:58:00,886 --> 00:58:03,509
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι πραγματικά υποστηρικτικό.
1380
00:58:03,609 --> 00:58:05,751
Σαν να μην έχω
αρκετά για να ανησυχείς.
1381
00:58:05,851 --> 00:58:08,374
Τώρα η ίδια μου η γυναίκα
με πετάει
έξω από το σπίτι μου.
1382
00:58:08,975 --> 00:58:10,977
Ερχομαι!
1383
00:58:13,540 --> 00:58:15,542
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
1384
00:58:15,942 --> 00:58:18,905
Γεια σου. Στείλε την,
παρακαλώ. Ευχαριστώ.
1385
00:58:20,187 --> 00:58:21,248
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)
1386
00:58:21,348 --> 00:58:23,771
Ησυχία! Τάξη! Τάξη!
1387
00:58:23,871 --> 00:58:28,135
Σήμερα είμαστε πολύ τυχεροί
να έχω κάποιον που ήταν
αυτόπτης μάρτυρας της ιστορίας.
1388
00:58:28,235 --> 00:58:31,699
Κάποιος που στην πραγματικότητα
παρακολούθησε το Woodstock.
1389
00:58:31,799 --> 00:58:33,701
κ. Τζον Μόρντεν.
1390
00:58:33,801 --> 00:58:35,863
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
1391
00:58:35,963 --> 00:58:38,045
Όχι χειροκροτήματα, παρακαλώ.
(ΓΕΛΑΖΕΙ).
1392
00:58:38,766 --> 00:58:39,868
Τι είναι αυτό;
1393
00:58:39,968 --> 00:58:41,229
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σκέφτηκα
Θα ξεκινούσα σήμερα
1394
00:58:41,329 --> 00:58:44,352
έχοντας εσένα
κάνε μου μερικές ερωτήσεις.
1395
00:58:44,452 --> 00:58:46,675
ξέρω
που συνήθως σώζεται
για το τέλος,
1396
00:58:46,775 --> 00:58:50,579
αλλά όλη η ιδέα
του Γούντστοκ ήταν
να αλλάξουν οι κανόνες, σωστά;
1397
00:58:52,060 --> 00:58:54,062
Έτσι...
1398
00:58:56,185 --> 00:58:58,367
Ελάτε.
1399
00:58:58,467 --> 00:59:00,469
Οποιοσδήποτε.
Μην ντρέπεσαι.
1400
00:59:01,350 --> 00:59:03,332
Κύριε Μόρντεν, τα έκανε όλα
τα κορίτσια πάνε τόπλες;
1401
00:59:03,432 --> 00:59:04,614
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1402
00:59:04,714 --> 00:59:05,775
Γεια σου.
1403
00:59:05,875 --> 00:59:08,558
Ναι, κάποιοι από αυτούς το έκαναν.
Ήταν αρκετά ζεστό.
1404
00:59:10,400 --> 00:59:12,402
Πήραν όλοι ναρκωτικά;
1405
00:59:13,002 --> 00:59:15,105
Μμμ-χμμ.
1406
00:59:15,205 --> 00:59:17,567
Ναι. Κάποιοι από αυτούς το έκαναν.
1407
00:59:18,448 --> 00:59:20,350
Κάποιοι το έκαναν.
1408
00:59:20,450 --> 00:59:22,993
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Αλλά ξέρεις...
1409
00:59:23,093 --> 00:59:25,476
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
έχουν λάθος ιδέα
για το Woodstock.
1410
00:59:25,576 --> 00:59:27,878
Ή τουλάχιστον έχετε
μόνο μια μερική ιδέα
του όλου πράγματος.
1411
00:59:27,978 --> 00:59:32,043
Βλέπετε, το Woodstock δεν ήταν
απλά ένα μεγάλο, τεράστιο πάρτι.
1412
00:59:32,143 --> 00:59:35,606
Θέλω να πω, πρέπει να θυμάσαι
ότι αυτή η χώρα
ήταν σε πόλεμο τότε.
1413
00:59:35,706 --> 00:59:39,611
Ένας άδικος πόλεμος
που εκτελούνταν
από έναν ψυχοπαθή μανιακό
1414
00:59:39,711 --> 00:59:41,493
που χειραγωγούσε
τον βιετναμέζικο λαό
1415
00:59:41,593 --> 00:59:46,218
λόγω των δικών του
στριμμένη φαλλοκρατική ιδέα
για το τι πρέπει να είναι η Αμερική.
1416
00:59:46,318 --> 00:59:48,340
Το Σαββατοκύριακο
του φεστιβάλ Woodstock,
1417
00:59:48,440 --> 00:59:51,423
υπήρχε
πάνω από 500.000 στρατιώτες
στο Βιετνάμ.
1418
00:59:51,523 --> 00:59:53,265
Και τα περισσότερα από αυτά
ήταν φτωχές μειονότητες
1419
00:59:53,365 --> 00:59:56,829
γιατί δεν είχαν
πλούσιοι πατέρες να αγοράσουν
την έξοδο τους από το προσχέδιο.
1420
00:59:56,929 --> 00:59:58,751
Με συγχωρείτε, κύριε Μόρντεν.
Ε; Ω, συγγνώμη.
1421
00:59:58,851 --> 01:00:00,953
Το ελπίζαμε
θα τονίζατε,
να πούμε,
1422
01:00:01,053 --> 01:00:04,717
τόσο περισσότερο
κοινωνιολογικές πτυχές
του Γούντστοκ.
1423
01:00:04,817 --> 01:00:08,361
Ξέρεις, η μουσική,
η ιδέα του tie-dye
ως λαϊκή τέχνη.
1424
01:00:08,461 --> 01:00:11,564
Ω, ω, όλα αυτά ήταν
απλά μια αντίδραση
στο πολιτικό κλίμα.
1425
01:00:11,664 --> 01:00:14,047
Εννοώ ότι ο Νίξον ήταν εντελώς
από το rocker του!
1426
01:00:14,147 --> 01:00:15,689
Μιλάω για παρανοϊκό
σχιζοφρενής!
1427
01:00:15,789 --> 01:00:17,250
Κύριε Μόρντεν;
Καλά;
1428
01:00:17,350 --> 01:00:19,893
Το καλύπτουμε αυτό
ιστορική αντιπαράθεση
στην τάξη μου.
1429
01:00:19,993 --> 01:00:21,575
Ναι, συγγνώμη.
1430
01:00:21,675 --> 01:00:23,157
Γιατί δεν το μοιράζεσαι μαζί μας
μερικά από τα δικά σας
προσωπικές εμπειρίες;
1431
01:00:23,237 --> 01:00:27,101
Ίσως ένα χιουμοριστικό ανέκδοτο.
1432
01:00:27,201 --> 01:00:30,645
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα χιουμοριστικό
σχετικά με την παρακολούθηση σακουλών σώματος
παρατάχτηκε στις ειδήσεις στις 6:00.
1433
01:00:33,648 --> 01:00:35,790
Εννοώ, αν η επιλογή σου
των προτύπων προς μίμηση
1434
01:00:35,890 --> 01:00:38,853
είναι ανάμεσα στον Ρίτσαρντ Νίξον
και ο Τζίμι Χέντριξ,
1435
01:00:40,054 --> 01:00:42,157
δεν είναι δύσκολο
απόφαση να λάβει.
1436
01:00:42,257 --> 01:00:44,639
Η χώρα μας
βομβάρδιζε
νοσοκομεία, εντάξει;
1437
01:00:44,739 --> 01:00:46,762
Σας ευχαριστώ, κύριε Μόρντεν.
Νομίζω ότι...
1438
01:00:46,862 --> 01:00:48,443
Και νομίζω ότι πρέπει
δώστε σε αυτά τα παιδιά την αλήθεια!
1439
01:00:48,543 --> 01:00:51,046
Όχι κάποιοι
αποδυναμωμένη έκδοση
της ρεβιζιονιστικής ιστορίας.
1440
01:00:51,146 --> 01:00:52,408
Κύριε Μόρντεν, κοίτα,
αυτή είναι η τάξη μου
1441
01:00:52,508 --> 01:00:54,810
και νομίζω ότι
πρέπει να φύγεις!
Παρακαλώ;
1442
01:00:54,910 --> 01:00:57,493
Τρελάθηκε, μαμά,
έπρεπε να δεις τον τύπο.
1443
01:00:57,593 --> 01:00:59,055
Δηλαδή, είναι σαν
είχε μια όξινη αναδρομή.
1444
01:00:59,155 --> 01:01:00,176
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
1445
01:01:00,276 --> 01:01:01,657
Όλοι
μιλώντας για αυτόν,
1446
01:01:01,757 --> 01:01:03,099
ακόμα και τα παιδιά
που δεν ήταν εκεί.
1447
01:01:03,199 --> 01:01:05,181
Παίρνετε
τόσο ενθουσιασμένος.
Απλά ηρέμησε.
1448
01:01:05,281 --> 01:01:06,903
Ξέρεις τον μπαμπά σου.
Παίρνει λίγο
παρασύρθηκε
1449
01:01:07,003 --> 01:01:08,344
όταν νοιάζεται
για κάτι.
1450
01:01:08,444 --> 01:01:10,026
Σε ένα λεπτό θα είναι σπίτι
και όλοι μπορούμε να μιλήσουμε για...
1451
01:01:10,126 --> 01:01:11,468
Έλα, μαμά.
Δηλαδή ο τύπος...
1452
01:01:11,568 --> 01:01:12,869
Ω, κοίτα, κοίτα.
Είναι εδώ,
είναι εδώ τώρα.
1453
01:01:12,969 --> 01:01:14,431
Ερχομαι.
Πάμε να του μιλήσουμε.
1454
01:01:14,531 --> 01:01:16,533
Πάμε, έλα.
Έλα, Φένο,
ας του μιλήσουμε όλοι.
1455
01:01:19,937 --> 01:01:22,079
Γεια.
1456
01:01:22,179 --> 01:01:24,041
Γεια.
1457
01:01:24,141 --> 01:01:25,162
Γεια, μπαμπά.
1458
01:01:25,262 --> 01:01:28,085
Δείπνο σε 20 λεπτά.
Παρμεζάνα γαλοπούλας.
1459
01:01:28,185 --> 01:01:29,287
Ω, προχώρα,
φάε χωρίς εμένα.
1460
01:01:29,387 --> 01:01:32,069
Είμαι αρκετά κουρασμένος.
Θα ξαπλώσω.
1461
01:01:34,352 --> 01:01:36,354
Σίγουρος.
1462
01:01:39,477 --> 01:01:43,061
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Νέα στοιχεία
στο Μεροτάν
stock parking case σήμερα,
1463
01:01:43,161 --> 01:01:46,465
φαίνεται ότι είναι κακά νέα
για τον κατηγορούμενο, Charles Bishop.
1464
01:01:46,565 --> 01:01:50,069
Οι εισαγγελείς αποκάλυψαν
που λίγες μέρες πριν
το κατηγορητήριο του,
1465
01:01:50,169 --> 01:01:53,232
Ο Επίσκοπος αγόρασε
δύο εισιτήρια πρώτης θέσης
στη Γενεύη
1466
01:01:53,332 --> 01:01:55,634
και πιέζουν
Ελβετικές αρχές
1467
01:01:55,734 --> 01:01:58,878
να καθοριστεί
αν ο Bishop είχε στήσει
έναν αριθμημένο τραπεζικό λογαριασμό
1468
01:01:58,978 --> 01:02:01,681
όπου μπορούσε να κρύψει τα κέρδη
από την υποτιθέμενη απάτη.
1469
01:02:01,781 --> 01:02:03,783
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση)
1470
01:02:07,707 --> 01:02:08,888
Δεν το έκανες
το ακούς;
1471
01:02:08,988 --> 01:02:10,490
Ήταν δεμένο
να βγει
αργά ή γρήγορα.
1472
01:02:10,590 --> 01:02:12,773
Είπα στον Σολ.
1473
01:02:12,873 --> 01:02:14,875
Γιατί όχι
μου λες;
1474
01:02:16,036 --> 01:02:18,058
Κοίτα, αυτή η υπόθεση
είναι πολύ περίπλοκο.
1475
01:02:18,158 --> 01:02:21,842
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν μπορώ
θυμηθείτε να εξηγήσετε
κάθε λεπτομέρεια για εσάς.
1476
01:02:23,844 --> 01:02:25,846
Τσακ...
1477
01:02:27,208 --> 01:02:29,951
Αγόρασα αυτά τα εισιτήρια,
ήταν επετειακό δώρο.
1478
01:02:30,051 --> 01:02:32,293
Έπρεπε να
είναι μια έκπληξη.
1479
01:02:33,254 --> 01:02:35,256
Δεν θέλω εκπλήξεις.
1480
01:02:39,901 --> 01:02:42,324
Τσακ, είναι... Είναι δίκαιο
πες μου τι συμβαίνει.
1481
01:02:42,424 --> 01:02:45,127
Δεν μου είπες τίποτα.
Είναι σαν να μην είμαι καν εδώ.
1482
01:02:45,227 --> 01:02:46,969
Νίνα, σταμάτα σε παρακαλώ!
1483
01:02:47,069 --> 01:02:49,071
Απλώς προσπαθώ
για να σε προστατέψω!
1484
01:02:55,237 --> 01:02:57,239
Δικαίωμα.
1485
01:03:05,488 --> 01:03:08,311
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Αλλάζεις τους όρους.
1486
01:03:08,411 --> 01:03:09,833
Είσαι απολύτως
σωστά, Τσαρλς.
1487
01:03:09,933 --> 01:03:11,795
αλλάζω
τους όρους
και ιδού γιατί.
1488
01:03:11,895 --> 01:03:13,437
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1489
01:03:13,537 --> 01:03:17,421
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λοράν,
είναι ο άντρας σου.
Είπε ότι είναι επείγον.
1490
01:03:18,742 --> 01:03:20,744
Με συγχωρείτε, κύριοι.
1491
01:03:22,066 --> 01:03:23,407
Λέων, τι είναι;
1492
01:03:23,507 --> 01:03:25,610
Άκου, έπρεπε να το κάνω
παραλάβω τη Lucy πριν από 10 λεπτά.
1493
01:03:25,710 --> 01:03:28,773
Έχω μερικούς αγοραστές εδώ
που είναι εκατοστά μακριά
από μεγάλη πώληση.
1494
01:03:28,873 --> 01:03:32,417
Κανένα πρόβλημα. Έτσι μπορεί
περάστε λίγο περισσότερο ποιοτικό χρόνο
με τη βιολογική της μητέρα.
1495
01:03:32,517 --> 01:03:34,459
Πρέπει να πάω.
Δεν είναι στο σπίτι.
1496
01:03:34,559 --> 01:03:36,261
Είναι κοντά της
φίλος, της Tiffany's,
1497
01:03:36,361 --> 01:03:38,063
και βγαίνουν έξω
στο θέατρο,
και η Λούσι πρέπει να παραληφθεί.
1498
01:03:38,163 --> 01:03:41,827
Πρώτα απ 'όλα, έχει
καμία επιχειρηματική συνεργασία
με οποιονδήποτε ονομάζεται Tiffany,
1499
01:03:41,927 --> 01:03:44,149
και δεύτερον,
τι υποθέτω
να το κάνουμε για αυτό;
1500
01:03:44,249 --> 01:03:46,432
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες να την πάρεις
στο δρόμο για το σπίτι.
1501
01:03:46,532 --> 01:03:48,153
Σπίτι; Λέων,
Είμαι στη μέση...
1502
01:03:48,253 --> 01:03:49,715
Δώσε μου τη διεύθυνσή της,
Θα το φροντίσω.
1503
01:03:49,815 --> 01:03:51,817
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
1504
01:03:52,298 --> 01:03:54,300
Η διεύθυνση!
1505
01:04:10,917 --> 01:04:12,259
Πού πάμε;
1506
01:04:12,359 --> 01:04:14,361
38 Ανατολή,
69η οδός, δεσποινίς.
1507
01:04:17,124 --> 01:04:19,126
(ΑΝΑστεναγμοί)
1508
01:04:27,335 --> 01:04:29,337
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1509
01:04:32,300 --> 01:04:35,283
♪ Απλώς αγοράστε ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι
των παπουτσιών Fred Astaire
1510
01:04:35,383 --> 01:04:38,326
♪ Αναρρίχηση στην κορυφή
ποτέ δεν θα σταματήσω
1511
01:04:38,426 --> 01:04:42,090
♪ Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι
και ένα, δύο, τρία
1512
01:04:42,190 --> 01:04:45,854
♪ Και dec-a-dance
1513
01:04:45,954 --> 01:04:47,616
♪ Χορός
♪ Χορός
1514
01:04:47,716 --> 01:04:49,098
♪ Χορός
♪ Χορός
1515
01:04:49,198 --> 01:04:51,861
♪ Dancing to the decadence
1516
01:04:51,961 --> 01:04:52,982
♪ Χορός
1517
01:04:53,082 --> 01:04:56,065
♪ Όλοι παρακμάζουν
1518
01:04:56,165 --> 01:04:57,947
Εμ, κύριε;
1519
01:04:58,047 --> 01:05:00,550
Πρέπει να φτιάξω
μια στάση πρώτα.
1520
01:05:00,650 --> 01:05:03,313
Μπορείτε να με πάρετε
στο Άγαλμα της Ελευθερίας;
1521
01:05:03,413 --> 01:05:05,675
Ναι. κάνω
έκθεση για το σχολείο.
1522
01:05:05,775 --> 01:05:07,237
Λοιπόν, attagirl.
1523
01:05:07,337 --> 01:05:09,239
Ξέρεις την αξία
μιας καλής εκπαίδευσης.
1524
01:05:09,339 --> 01:05:13,323
♪ Είναι δύσκολο να σταματήσεις
μια φορά η μουσική
ξεκινάει ♪
1525
01:05:13,423 --> 01:05:15,366
CLAIRE: Τι έκανε
περιμένεις να το κάνω;
Να τα παρατήσω όλα;
1526
01:05:15,466 --> 01:05:17,248
Μια λιμουζίνα
δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
1527
01:05:17,348 --> 01:05:19,090
Καρολάιν Κένεντι
μεγάλωσε σε μια λιμουζίνα,
1528
01:05:19,190 --> 01:05:20,371
και αποδείχθηκε
μια χαρά.
1529
01:05:20,471 --> 01:05:21,532
Αυτό είναι σοβαρό, Κλερ.
1530
01:05:21,632 --> 01:05:23,014
Μάλλον είναι
με τη Μαντλίν.
1531
01:05:23,114 --> 01:05:24,736
Δεν είσαι τρελός
για τη λιμουζίνα,
1532
01:05:24,836 --> 01:05:27,418
απλά είσαι τρελός
γιατί πρέπει να τηλεφωνήσεις
ότι η σκύλα και εξηγήστε.
1533
01:05:27,518 --> 01:05:30,381
Όχι. Τι έχω θυμώσει
είναι ότι σε ρώτησα
να μου κανεις τη χαρη...
1534
01:05:30,481 --> 01:05:32,484
Γεια σας; Ναι.
Ναι, είμαι εγώ.
1535
01:05:33,324 --> 01:05:35,327
Είναι η Λούσι εκεί;
1536
01:05:35,927 --> 01:05:37,589
Ω...
1537
01:05:37,689 --> 01:05:40,312
Όχι, κοίτα.
Υπήρχε ένα μικρό μπέρδεμα.
1538
01:05:40,412 --> 01:05:42,795
Είναι ηρεμία...
Μαντλέν, ηρέμησε.
1539
01:05:42,895 --> 01:05:44,877
Κοίτα, Μαντλίν,
Και εγώ στενοχωριέμαι!
1540
01:05:44,977 --> 01:05:47,319
Κλείνω το τηλέφωνο.
Θα καλέσω την υπηρεσία λιμουζίνας.
1541
01:05:47,419 --> 01:05:51,223
Θα το διορθώσουμε.
Θα... θα σε καλέσω πίσω.
Καλά; Ναι.
1542
01:05:53,306 --> 01:05:55,308
Ευχαριστώ.
1543
01:06:07,240 --> 01:06:09,242
Γεια.
1544
01:06:11,084 --> 01:06:13,087
Είσαι καλά;
1545
01:06:14,248 --> 01:06:16,250
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
δεν το ήξερα
πού να πάτε.
1546
01:06:17,251 --> 01:06:19,353
Θέλεις να έρθεις
επάνω και να μιλήσουμε;
1547
01:06:19,453 --> 01:06:21,035
(ΑΝΑστεναγμοί)
1548
01:06:21,135 --> 01:06:23,317
Δεν χρειάζομαι
να μιλήσω άλλο.
1549
01:06:23,417 --> 01:06:25,420
Απλά σε χρειάζομαι.
1550
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
Ω...
1551
01:06:31,186 --> 01:06:32,848
(ΛΥΓΕΙ)
1552
01:06:32,948 --> 01:06:34,950
Έλα εδώ.
1553
01:06:36,351 --> 01:06:38,353
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1554
01:06:40,315 --> 01:06:42,317
Μπορώ να γίνω φίλος σου.
1555
01:06:43,198 --> 01:06:45,200
Μπορώ να ακούσω.
1556
01:06:46,081 --> 01:06:48,084
Αλλά δεν μπορώ να το φτιάξω.
1557
01:06:53,529 --> 01:06:54,390
Καλά.
Πού είναι το μωρό μου;
1558
01:06:54,490 --> 01:06:55,552
ΛΟΥΣΙ: Μπαμπά.
Έλα εδώ.
1559
01:06:55,652 --> 01:06:57,273
Έχει πιει.
1560
01:06:57,373 --> 01:06:58,675
Μπαμπά, βοήθησέ με.
1561
01:06:58,775 --> 01:06:59,856
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Προσπάθησα να δώσω
της λίγο γάλα.
1562
01:06:59,936 --> 01:07:02,038
Τώρα είσαι με τον μπαμπά.
Ευχαριστώ Νίνα.
1563
01:07:02,138 --> 01:07:04,141
Καλά.
1564
01:07:04,541 --> 01:07:06,783
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
είσαι σπίτι.
1565
01:07:09,386 --> 01:07:11,408
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο,
1566
01:07:11,508 --> 01:07:13,510
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
1567
01:07:16,433 --> 01:07:18,576
Οπότε φαντάζομαι νομίζεις
Είμαι πραγματική μάγισσα, σωστά;
1568
01:07:18,676 --> 01:07:20,618
Οδηγώντας αυτό το φτωχό παιδί
στο μπουκάλι;
1569
01:07:20,718 --> 01:07:23,621
Όχι. Ξέρω πώς
είναι δύσκολο
1570
01:07:23,721 --> 01:07:25,463
να ασχοληθεί με ένα παιδί
είναι τόσο δύσκολο να το φτάσεις.
1571
01:07:25,563 --> 01:07:29,107
Όχι, δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι, Νίνα!
1572
01:07:29,207 --> 01:07:31,349
Έχω προσπαθήσει πραγματικά
να την κερδίσει.
1573
01:07:31,449 --> 01:07:34,313
Αλλά είναι τόσο σκυθρωπή
και αλαζονική
και χειριστική.
1574
01:07:34,413 --> 01:07:37,336
Είναι ένα κοριτσάκι,
όχι μια ενήλικη γυναίκα.
1575
01:07:39,017 --> 01:07:42,001
(ΓΕΛΑ)
Όταν ήμουν στην ηλικία της,
1576
01:07:42,101 --> 01:07:44,203
Δεν άκουσα ποτέ
τη λέξη «διαζύγιο».
1577
01:07:44,303 --> 01:07:46,285
δεν το ήξερα
ο κόσμος μπορεί να ανατιναχτεί
ανά πάσα στιγμή.
1578
01:07:46,385 --> 01:07:49,649
Το μεγαλύτερο πρόβλημα μου ήταν
μαζορέτες δοκιμές.
1579
01:07:49,749 --> 01:07:53,192
Κάθε βράδυ πήγαινα για ύπνο
νιώθοντας ασφάλεια και ασφάλεια.
1580
01:07:54,033 --> 01:07:55,975
Η Λούσι δεν το είχε ποτέ αυτό.
1581
01:07:56,075 --> 01:07:57,497
Αλλά δεν έφταιγα εγώ.
1582
01:07:57,597 --> 01:07:59,599
Δεν φταίει κανείς.
1583
01:08:01,201 --> 01:08:03,203
Απλώς έτσι είναι.
1584
01:08:19,140 --> 01:08:20,481
Έχω ένα μαχαίρι
στο χέρι μου.
1585
01:08:20,581 --> 01:08:22,043
Είσαι σίγουρος
θέλετε να έχετε
αυτή η συζήτηση τώρα;
1586
01:08:22,143 --> 01:08:24,966
Δεν γίνεται συζήτηση.
Αυτό δεν λειτουργεί.
1587
01:08:25,066 --> 01:08:26,408
Πέτα μέσα
άλλος κρόκος αυγού.
1588
01:08:26,508 --> 01:08:29,851
μιλάω για
ο γάμος μας.
Δεν λειτουργεί.
1589
01:08:29,951 --> 01:08:31,733
Φυσικά και λειτουργεί.
Έχουμε μια διαφωνία,
αυτό είναι όλο.
1590
01:08:31,833 --> 01:08:33,455
Λέγεται αγώνας.
1591
01:08:33,555 --> 01:08:36,058
Θέλω να βγούμε, Λέο.
1592
01:08:36,158 --> 01:08:40,182
Θέλεις να βγούμε; Θέλεις να βγούμε;
Ε, έτσι ακριβώς
θέλεις να βγούμε;
1593
01:08:40,282 --> 01:08:41,704
Λυπάμαι, Λέο.
1594
01:08:41,804 --> 01:08:43,345
Πρέπει να είσαι περισσότερο
πρόθυμη να λυγίσει, Κλερ.
Αυτό είναι όλο.
1595
01:08:43,445 --> 01:08:44,747
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
1596
01:08:44,847 --> 01:08:46,869
Ναι; Λοιπόν, γάμος
δεν είναι όλα διασκεδαστικά.
Το ξέρεις αυτό;
1597
01:08:46,969 --> 01:08:49,352
Θυμηθείτε, προς το καλύτερο
ή χειρότερα,
στην αρρώστια και στην υγεία.
1598
01:08:49,452 --> 01:08:52,876
Ξέρεις, μια φορά, μόνο μια φορά
Θα ήθελα να έχω μια πεδιάδα,
παλιό Σαββατοκύριακο μαζί σου
1599
01:08:52,976 --> 01:08:54,998
όπου δεν πήγαμε
σε κάποιο λαμπερό θέρετρο,
1600
01:08:55,098 --> 01:08:57,400
δεν έκανε παρέα
με τους κατάλληλους ανθρώπους,
πιείτε σαμπάνια,
1601
01:08:57,500 --> 01:08:59,242
και προσπαθώ απεγνωσμένα
να γαμήσουμε το μυαλό μας
σε σατέν σεντόνια.
1602
01:08:59,342 --> 01:09:01,384
Δεν υπήρχε όπλο
στο κεφάλι σου.
1603
01:09:03,306 --> 01:09:07,491
Ξέρεις, θα ήθελα
να περάσουν 48 άθλιες ώρες
μαζί σας ένα Σαββατοκύριακο.
1604
01:09:07,591 --> 01:09:10,534
Αυτό είναι όλο.
Μετά πέσε στο κρεβάτι,
κάνουν κακό σεξ,
1605
01:09:10,634 --> 01:09:13,097
ξύπνα το πρωί,
και μετά συνεχίζω τη μέρα μου
1606
01:09:13,197 --> 01:09:15,499
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς
είτε όχι
σε εντυπωσιασα,
1607
01:09:15,599 --> 01:09:17,181
είτε όχι
πέρασες καλά,
1608
01:09:17,281 --> 01:09:19,424
είτε όχι
Ήμουν αρκετά καλός για σένα!
1609
01:09:19,524 --> 01:09:21,546
Ο γάμος δεν είναι απλώς διασκέδαση!
1610
01:09:21,646 --> 01:09:23,308
Λοιπόν, αυτό
σίγουρα δεν είναι!
1611
01:09:23,408 --> 01:09:26,391
Έχω βαρεθεί να υποφέρω
γιατί εσύ
και ο Τρελός Σκύλος γάμησε.
1612
01:09:26,491 --> 01:09:28,353
Πόσο μάλλον
λίγο σεβασμό
για τα συναισθήματά μου
1613
01:09:28,453 --> 01:09:31,156
αντί να πηδήξει
μέσα από κρίκους για
οι άλλες γυναίκες στη ζωή σου;
1614
01:09:31,256 --> 01:09:33,418
σε παντρεύτηκα,
όχι τις υπερβολικές αποσκευές σας.
1615
01:09:34,660 --> 01:09:36,522
Υπερβολικές αποσκευές;
1616
01:09:36,622 --> 01:09:38,924
Λούσι, κόρη μου...
1617
01:09:39,024 --> 01:09:41,127
Κόρη μου, περιττές αποσκευές;
Δεν μιλάω για τη Λούσι,
1618
01:09:41,227 --> 01:09:42,528
μιλάω για
η κατάσταση!
1619
01:09:42,628 --> 01:09:44,931
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
Βασίλισσα Κλερ;
1620
01:09:45,031 --> 01:09:47,373
Υψηλότατε;
Ποιος στο διάολο είσαι;
1621
01:09:47,473 --> 01:09:48,534
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
1622
01:09:48,634 --> 01:09:49,976
Η κόρη μου
έρχεται μαζί μου!
1623
01:09:50,076 --> 01:09:51,217
Δεν εννοούσα
η κόρη σου, εντάξει;
1624
01:09:51,317 --> 01:09:53,420
Μη με αγγίζεις.
1625
01:09:53,520 --> 01:09:55,061
Μη με αγγίζεις.
Καλά.
1626
01:09:55,161 --> 01:09:58,105
Η κόρη μου
έρχεται μαζί μου, εντάξει;
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.
1627
01:09:58,205 --> 01:10:00,207
Το ξέρω, Λέο.
1628
01:10:03,730 --> 01:10:05,732
Δεν είναι παζάρι.
1629
01:10:06,693 --> 01:10:08,596
Θεέ μου,
Η Κλερ και ο Λέων...
1630
01:10:08,696 --> 01:10:10,698
παίρνουν διαζύγιο.
1631
01:10:11,579 --> 01:10:13,561
Αλλά γιατί;
Έδειχναν τόσο χαρούμενοι!
1632
01:10:13,661 --> 01:10:14,762
Ναι, δεν μπορώ
υπολογίστε το είτε.
1633
01:10:14,862 --> 01:10:17,205
(ΑΝΑστενάζοντας) Είμαι σίγουρος
έκαναν καυτό σεξ.
1634
01:10:17,305 --> 01:10:18,766
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1635
01:10:18,866 --> 01:10:20,568
Καυτό σεξ! Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1636
01:10:20,668 --> 01:10:23,972
Ξέρεις τι σημαίνει, Ίρις.
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.
1637
01:10:24,072 --> 01:10:25,614
(GASPS)
Πραγματικά σκέφτεσαι το σεξ
1638
01:10:25,714 --> 01:10:27,976
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
να κρατήσουν έναν γάμο μαζί;
1639
01:10:28,076 --> 01:10:30,459
Φυσικά και όχι!
Οι άνθρωποι χωρίστηκαν
για πολλούς λόγους.
1640
01:10:30,559 --> 01:10:31,980
Κακό σεξ
είναι μόνο ένα από αυτά.
1641
01:10:32,080 --> 01:10:33,862
Α, δεν το είχα καταλάβει
ήσουν τόσο ειδικός!
1642
01:10:33,962 --> 01:10:36,705
Ε, δεν χρειάζεται να είσαι
ένας ειδικός να κάνει
μια απλή παρατήρηση.
1643
01:10:36,805 --> 01:10:39,909
Μόλις μου φάνηκε
ότι η Κλερ και ο Λίο είχαν...
1644
01:10:40,009 --> 01:10:42,351
Ικανοποιητική σωματική σχέση.
1645
01:10:42,451 --> 01:10:43,673
Δικαίωμα.
1646
01:10:43,773 --> 01:10:46,476
Η Κλερ είναι πολύ
ζωηρή γυναίκα.
1647
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
Και...
1648
01:10:49,018 --> 01:10:51,020
Έχει υπέροχα βυζιά!
1649
01:10:52,462 --> 01:10:55,365
Υπέροχα βυζιά;
Τι να πω.
1650
01:10:55,465 --> 01:10:57,207
Μια απλή παρατήρηση.
1651
01:10:57,307 --> 01:11:00,330
Είναι ένα αγενές και
ακατάλληλο σχόλιο
για έναν φίλο που πονάει.
1652
01:11:00,430 --> 01:11:02,733
Να πω,
«Ε, ο Τσακ είναι έξυπνος,
ενδιαφέρον τύπος,
1653
01:11:02,833 --> 01:11:05,035
«και βάζω στοίχημα ότι είναι κρεμασμένος
σαν γορίλας!»
1654
01:11:05,716 --> 01:11:06,697
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι.
1655
01:11:06,797 --> 01:11:08,018
(ΣΤΟΜΑ)
1656
01:11:08,118 --> 01:11:10,261
είμαι σίγουρος
θα το φτιάξουν.
1657
01:11:10,361 --> 01:11:12,864
Οι άνθρωποι λένε πράγματα με θυμό
δεν εννοούν πραγματικά,
1658
01:11:12,964 --> 01:11:15,586
και απλά έχεις
να μείνω ήρεμος,
1659
01:11:15,686 --> 01:11:18,590
και συζητάμε τα πράγματα
λογικά.
1660
01:11:18,690 --> 01:11:20,692
Οτιδήποτε μπορεί να επιλυθεί.
1661
01:11:22,333 --> 01:11:25,797
Το διαζύγιο είναι τόσο οριστικό.
Είναι τόσο λυπηρό.
1662
01:11:25,897 --> 01:11:29,721
ζεις
σε έναν ονειρικό κόσμο, Νίνα.
Το διαζύγιο γίνεται κάθε μέρα.
1663
01:11:29,821 --> 01:11:31,823
Το διαζύγιο είναι γεγονός της ζωής.
1664
01:11:37,229 --> 01:11:39,091
ΛΕΩΝ: Πρόσεχε το βήμα σου.
Τώρα, πήγαινε αργά. Πάω αργά.
1665
01:11:39,191 --> 01:11:40,733
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι, εντάξει.
το πήρα.
1666
01:11:40,833 --> 01:11:42,835
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1667
01:11:43,516 --> 01:11:45,298
Είστε εντάξει;
Ναι.
1668
01:11:45,398 --> 01:11:47,540
Εύκολος.
1669
01:11:47,640 --> 01:11:49,702
Είναι πολύ αξιολύπητο, ε;
1670
01:11:49,802 --> 01:11:51,665
Ολόκληρη η ζωή ενός άντρα
χωράει σε ένα μικρό φορτηγό.
1671
01:11:51,765 --> 01:11:55,709
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Λένε
καλύτερα να έχεις αγαπήσει
παρά χαμένο.
1672
01:11:55,809 --> 01:11:57,391
Σε κανέναν δεν αρέσει να χάνει.
1673
01:11:57,491 --> 01:11:59,993
Γεια, βοήθησέ με σε αυτό,
θα εσυ Ερχομαι.
1674
01:12:00,093 --> 01:12:02,516
Απλώς κρατήστε το. Εντάξει, εύκολο.
ΛΕΩΝ: Εντάξει, εύκολα, παιδιά.
1675
01:12:02,616 --> 01:12:04,238
Φύγε από τη μέση.
Εύκολα, εντάξει, εύκολα.
1676
01:12:04,338 --> 01:12:06,340
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1677
01:12:12,426 --> 01:12:14,569
Αυτό είναι όλο.
1678
01:12:14,669 --> 01:12:15,970
εγώ σίγουρα
ελπίζω να είναι.
1679
01:12:16,070 --> 01:12:19,534
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1680
01:12:19,634 --> 01:12:23,418
Η μυρωδιά της ζεστής σοκολάτας
θα μου θυμίζει πάντα
των ταξιδιών κατασκήνωσης κοριτσιών προσκόπων.
1681
01:12:23,518 --> 01:12:26,141
(ΓΕΛΙΑ) Πήραμε
τα αγόρια κάμπινγκ κάποτε.
1682
01:12:26,241 --> 01:12:27,743
Ο Γιάννης πάτησε μια μέλισσα.
1683
01:12:27,843 --> 01:12:29,465
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή
για σένα.
1684
01:12:29,565 --> 01:12:31,807
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
διασκεδάζεις,
κάτι σκάει πάντα.
1685
01:12:34,570 --> 01:12:36,031
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1686
01:12:36,131 --> 01:12:39,055
ΛΕΩΝ: Πώς τα πάτε, παιδιά;
Αυτή είναι η τελευταία πτήση.
Καλά;
1687
01:12:39,855 --> 01:12:40,917
Εντάξει, το κατάλαβες;
1688
01:12:41,017 --> 01:12:42,799
(ΤΖΟΝ ΒΗΧΑ)
1689
01:12:42,899 --> 01:12:44,641
Απλά βάλτε το
στον τοίχο.
1690
01:12:44,741 --> 01:12:45,742
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ε;
Βάλτε το ενάντια
τον τοίχο εκεί.
1691
01:12:45,822 --> 01:12:47,824
Καλά.
1692
01:12:49,586 --> 01:12:51,588
(ΑΝΑστενάζοντας)
1693
01:12:53,670 --> 01:12:55,932
Ας είναι ποτέ
τόσο ταπεινός.
1694
01:12:56,032 --> 01:12:57,774
ΤΣΑΚ:
Λοιπόν, είναι κάπως...
1695
01:12:57,874 --> 01:12:58,735
ΛΕΩΝ: Καταθλιπτικό.
1696
01:12:58,835 --> 01:13:01,378
Λοιπόν, είναι μικρό,
αλλά είναι...
1697
01:13:01,478 --> 01:13:03,140
Είναι πολύ πράσινο.
1698
01:13:03,240 --> 01:13:05,182
Γιατί δεν το δίνουμε
ένα χέρι χρώμα;
1699
01:13:05,282 --> 01:13:06,624
Έχω καιρό να σκοτώσω.
1700
01:13:06,724 --> 01:13:08,826
Έλα Κλερ,
δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου
για το γεγονός
1701
01:13:08,926 --> 01:13:11,269
ότι εννοούσαμε
να ζήσουμε τη ζωή μας
σε ζευγάρια.
1702
01:13:11,369 --> 01:13:12,630
Ναι, σίγουρα.
1703
01:13:12,730 --> 01:13:13,871
Ακούστηκε ποτέ
της Κιβωτού του Νώε;
1704
01:13:13,971 --> 01:13:15,633
Ακούστηκε ποτέ
του Τιτανικού;
1705
01:13:15,733 --> 01:13:18,757
Όχι, η πυρηνική οικογένεια
είναι η βάση της ανθρώπινης ζωής,
1706
01:13:18,857 --> 01:13:20,759
ο δεσμός μεταξύ
γονιός και παιδί...
1707
01:13:20,859 --> 01:13:21,880
ΑΓΟΡΙΑ: Μαμά!
1708
01:13:21,980 --> 01:13:23,442
Τι;
1709
01:13:23,542 --> 01:13:24,963
Ο μπαμπάς του Έρικ θέλει να πάρει
πάμε στον αγώνα χόκεϊ...
Όχι, όχι, όχι.
1710
01:13:25,063 --> 01:13:26,605
Είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε.
Όχι, δεν νομίζω...
1711
01:13:26,705 --> 01:13:27,766
Ω, έλα, μαμά, σε παρακαλώ;
1712
01:13:27,866 --> 01:13:29,208
Έχουν μάλιστα
οδοντόβουρτσες!
1713
01:13:29,308 --> 01:13:30,649
ΑΓΟΡΙΑ: Παρακαλώ;
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, πήγαινε.
1714
01:13:30,749 --> 01:13:31,891
Ευχαριστώ, μαμά.
1715
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Εντάξει, εντάξει.
1716
01:13:35,514 --> 01:13:36,736
Είμαι ελεύθερος!
1717
01:13:36,836 --> 01:13:37,777
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1718
01:13:37,877 --> 01:13:39,699
Είμαι ελεύθερος
για μια ολόκληρη νύχτα.
1719
01:13:39,799 --> 01:13:41,781
Ένα μέρος μου θέλει
για να προστατέψω το παιδί μου
από όλα.
1720
01:13:41,881 --> 01:13:44,824
Ναι, αλλά και εσύ
θέλουν να μπορούν
ασχοληθεί με τον πραγματικό κόσμο.
1721
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
Ναι.
Λοιπόν...
1722
01:13:47,647 --> 01:13:49,269
Ξέρεις,
οι γονείς μου είναι ζωντανοί,
1723
01:13:49,369 --> 01:13:51,231
αλλά αν ήταν νεκροί,
θα ήταν
αναποδογυρίζοντας στον τάφο τους.
1724
01:13:51,331 --> 01:13:53,633
Έχουν παντρευτεί
45 χρόνια, ακόμα
κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι.
1725
01:13:53,733 --> 01:13:54,795
Τι είναι αυτό, λεβάντα;
1726
01:13:54,895 --> 01:13:57,938
Ναι, αυτή είναι της Λούσι
αγαπημένο χρώμα.
1727
01:13:59,740 --> 01:14:00,921
Θα είμαι χαρούμενος
αν ένα από τα παιδιά μου
1728
01:14:01,021 --> 01:14:03,684
αναπτύσσει ένα αξιοπρεπές jump shot
από τη γωνία.
1729
01:14:03,784 --> 01:14:06,647
(ΓΕΛΙΑ) Όμορφα
χαμηλές προσδοκίες.
1730
01:14:06,747 --> 01:14:09,650
Πάντα ήθελα να έχω
τα παιδιά μου όταν ήμουν μικρός.
1731
01:14:09,750 --> 01:14:11,753
Θα μπορούσαμε λοιπόν
μεγαλώνουμε μαζί.
1732
01:14:13,474 --> 01:14:15,697
Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
1733
01:14:15,797 --> 01:14:18,780
Ο Τσακ μου λέει συνέχεια
Ζω σε έναν ονειρικό κόσμο.
1734
01:14:18,880 --> 01:14:20,882
Ίσως το έκανα,
1735
01:14:21,603 --> 01:14:24,546
αλλά μόλις αρχίζω
να κάνετε ερωτήσεις
1736
01:14:24,646 --> 01:14:27,329
για πράγματα που σκέφτηκα
Είχα απαντήσεις.
1737
01:14:28,971 --> 01:14:30,973
Έχει νόημα αυτό;
1738
01:14:31,854 --> 01:14:33,756
Σίγουρος.
1739
01:14:33,856 --> 01:14:35,037
Ξέρεις, αν και
Είμαι αθώος,
1740
01:14:35,137 --> 01:14:36,879
υπάρχει ένα πράγμα
αυτό ακόμα με ενοχλεί.
1741
01:14:36,979 --> 01:14:38,121
Τι είναι αυτό;
1742
01:14:38,221 --> 01:14:40,083
Λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθώ
όταν σκέφτομαι
1743
01:14:40,183 --> 01:14:42,525
που κατευθυνόμουν,
θεωρητικά.
1744
01:14:42,625 --> 01:14:45,128
Αν μπορούσα να ξεφύγω
με μερικά εκατομμύρια,
1745
01:14:45,228 --> 01:14:47,991
δεν πιάστηκα ποτέ,
θα το έκανα;
1746
01:14:48,992 --> 01:14:50,534
Ω, ρε! Ω, σκατά.
1747
01:14:50,634 --> 01:14:51,895
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1748
01:14:51,995 --> 01:14:53,737
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.
1749
01:14:53,837 --> 01:14:54,898
λυπάμαι.
Χαλαρώστε.
1750
01:14:54,998 --> 01:14:57,161
Τα βαμμένα δάπεδα είναι μέσα.
Πολύ υψηλή ιδέα.
1751
01:14:59,243 --> 01:15:01,946
CLAIRE: Πάνω απ' όλα,
Εκτιμώ την ανεξαρτησία μου.
1752
01:15:02,046 --> 01:15:04,068
Δεν θέλω
απάντηση σε κανέναν!
1753
01:15:04,168 --> 01:15:06,310
Και δεν θέλω
δώσει ένα καλό παράδειγμα.
1754
01:15:06,410 --> 01:15:09,073
Αν δεν αρέσει στον κόσμο
τον τρόπο που επιλέγω
να ζήσω τη ζωή μου,
1755
01:15:09,173 --> 01:15:11,816
μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο
στο παράθυρο του Macy!
1756
01:15:13,017 --> 01:15:15,019
Άφησα την Κλερ
κρατήστε το ασήμι.
1757
01:15:16,821 --> 01:15:17,923
Ήταν το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.
1758
01:15:18,023 --> 01:15:19,484
Ήταν στην οικογένειά της
για πάνω από 200 χρόνια.
1759
01:15:19,584 --> 01:15:21,967
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αφήστε την να κοιμηθεί
με το καταραμένο ασήμι της.
1760
01:15:22,067 --> 01:15:24,009
Δείτε αν αυτό την κρατάει
ζεστό τη νύχτα.
1761
01:15:24,109 --> 01:15:25,491
Fuckin A.
1762
01:15:25,591 --> 01:15:27,132
Κανείς δεν σχεδιάζει ποτέ
να μπει σε μια αποτυχία.
1763
01:15:27,232 --> 01:15:29,895
Ο Γιάννης κι εγώ είχαμε αυτό,
όπως, ξέρεις,
ανοιχτή σχέση
1764
01:15:29,995 --> 01:15:32,578
που ουσιαστικά σήμαινε
ότι κοιμήθηκε
με άλλες γυναίκες
1765
01:15:32,678 --> 01:15:35,301
ενώ προσποιήθηκα
να κοιμάται με άλλους άντρες.
1766
01:15:35,401 --> 01:15:38,044
Μετά, ο συγκάτοικός του
μετακόμισε στο Όρεγκον.
1767
01:15:39,205 --> 01:15:41,307
Μετά μετακόμισα
με την κατανόηση
1768
01:15:41,407 --> 01:15:43,670
ότι δεν θα κοιμόμασταν
με άλλους ανθρώπους,
1769
01:15:43,770 --> 01:15:45,552
αλλά θα κρατούσαμε
τα λεφτά μας χωριστά.
1770
01:15:45,652 --> 01:15:47,554
Τότε τι έγινε;
1771
01:15:47,654 --> 01:15:49,656
Μείναμε έγκυος.
1772
01:15:50,857 --> 01:15:53,160
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1773
01:15:53,260 --> 01:15:56,603
Πριν από μερικά χρόνια,
Η Ίρις είχε ένα εξόγκωμα
στο στήθος της.
1774
01:15:56,703 --> 01:15:59,767
Έκανε βιοψία την Παρασκευή
και δεν θα παίρναμε
τα αποτελέσματα μέχρι τη Δευτέρα.
1775
01:15:59,867 --> 01:16:01,889
Είπα, «Έλα,
θα κάνουμε τα πάντα
θέλεις».
1776
01:16:01,989 --> 01:16:04,332
Θα ξέρετε,
βάλτο σε πλαστικό.
«Ο ουρανός είναι το όριο».
1777
01:16:04,432 --> 01:16:07,074
Είπε,
«Όχι, απλά θέλω
να είσαι φυσιολογικός».
1778
01:16:07,595 --> 01:16:09,337
Χμμ.
1779
01:16:09,437 --> 01:16:12,180
Εγώ, θα είχα πάει
στο Λονδίνο, Χονγκ Κονγκ.
1780
01:16:12,280 --> 01:16:14,282
Αλλά η Ίρις;
1781
01:16:15,123 --> 01:16:17,025
Όχι η Ίρις.
1782
01:16:17,125 --> 01:16:19,127
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1783
01:16:19,728 --> 01:16:21,950
Ευχαριστώ.
Παντρευτήκαμε
στην παραλία.
1784
01:16:22,050 --> 01:16:23,512
Όχι!
Ναι.
1785
01:16:23,612 --> 01:16:26,855
Ήταν ανατολή,
γύρω από ήλιους...
Θεέ μου, δεν θυμάμαι.
1786
01:16:28,297 --> 01:16:31,000
Το θέμα όμως είναι
γράφουμε τα δικά μας
τελετή.
1787
01:16:31,100 --> 01:16:32,561
Είναι πολύ Ζεν.
Ω!
1788
01:16:32,661 --> 01:16:37,206
Είναι πολύ φεμινιστικό,
πολύ βουδιστής,
πολύ Κάρλος Καστανέντα.
1789
01:16:37,306 --> 01:16:39,209
Οι άνθρωποι έκαναν πράγματα
έτσι εκείνες τις μέρες.
1790
01:16:39,309 --> 01:16:41,131
Μερικοί άνθρωποι.
1791
01:16:41,231 --> 01:16:44,494
Τι θέλεις λοιπόν;
Ήμουν νέος,
Ήμουν εντυπωσιασμένος.
1792
01:16:44,594 --> 01:16:47,037
(ΓΕΛΙΑ) Γεια,
με χτυπούσαν.
1793
01:16:48,999 --> 01:16:51,001
Κυρίες;
Άλλο ένα μπουκάλι κρασί;
1794
01:16:51,962 --> 01:16:53,424
Δύο, παρακαλώ.
1795
01:16:53,524 --> 01:16:54,425
Ω!
1796
01:16:54,525 --> 01:16:56,527
Φέρε ένα
κάθε φορά, παρακαλώ.
1797
01:16:58,489 --> 01:17:00,471
Ξέρεις,
αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο.
1798
01:17:00,571 --> 01:17:03,034
Όλα όσα λες
ακούγεται αηδιαστικό, Νίνα.
1799
01:17:03,134 --> 01:17:05,136
Έλα, Κλερ.
Αφήστε την να μιλήσει.
1800
01:17:05,696 --> 01:17:08,479
Είναι... Είναι εύκολο
να κάνω νέους φίλους,
1801
01:17:08,579 --> 01:17:10,922
αλλά είναι δύσκολο
να φτιάξω παλιά.
1802
01:17:11,022 --> 01:17:14,085
Και νιώθω
σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.
1803
01:17:14,185 --> 01:17:16,188
(ΓΕΛΑ)
1804
01:17:19,151 --> 01:17:21,153
(ΚΑΛΟΣ ΚΛΑΜΑ)
1805
01:17:23,756 --> 01:17:25,898
Παιδιά, σοβαρά μιλάω.
1806
01:17:25,998 --> 01:17:27,900
Δεν μου αρέσουν αυτά
με όλα αυτά τα κοσμήματα πάνω τους.
1807
01:17:28,000 --> 01:17:30,823
Μου αρέσει αυτή η φυσική εμφάνιση.
Ξέρεις, όπως το...
Βλέπεις αυτόν στα λευκά;
1808
01:17:30,923 --> 01:17:33,025
ΤΣΑΚ: Ωχ, ουάου.
Πόσο χρονών νομίζεις
αυτή είναι;
1809
01:17:33,125 --> 01:17:35,148
Είναι πολύ μεγάλη για σένα.
Θα σε έσπαγε στη μέση.
1810
01:17:35,248 --> 01:17:37,250
(ΓΕΛΙΑ)
1811
01:17:37,770 --> 01:17:40,113
Θεέ μου, μερικές φορές μου λείπει
να είσαι στο σχολείο.
1812
01:17:40,213 --> 01:17:43,396
Δεν βλέπω ποτέ
οι φίλοι μου πια.
1813
01:17:43,496 --> 01:17:46,440
Δηλαδή, είναι... δεν ξέρω.
Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος.
Απλώς είναι διαφορετικό.
1814
01:17:46,540 --> 01:17:48,161
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν είσαι ποτέ μόνος.
1815
01:17:48,261 --> 01:17:51,085
Πάντα υπάρχει κάποιος
για να σε βγάλω από το τηλέφωνο,
από την τουαλέτα.
1816
01:17:51,185 --> 01:17:53,187
Ωχ.
1817
01:17:53,547 --> 01:17:56,370
ΤΣΑΚ: Νέα Υόρκη
είναι γεμάτο όμορφες γυναίκες.
Είναι τόσο συναρπαστικό.
1818
01:17:56,470 --> 01:17:59,213
Μη μου μιλάς
για την όμορφη,
συναρπαστικές γυναίκες.
1819
01:17:59,313 --> 01:18:02,997
Δύναμη, αίγλη, πλούτος
δεν είναι αυτό που είναι
ραγισμένος να είναι.
1820
01:18:04,238 --> 01:18:06,240
(ΑΝΑστενάζοντας)
1821
01:18:07,241 --> 01:18:09,244
Ω.
1822
01:18:12,447 --> 01:18:14,189
Υπάρχουν εξαιρέσεις.
1823
01:18:14,289 --> 01:18:16,672
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1824
01:18:16,772 --> 01:18:18,273
(CLAIRE ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Γεια, ευχαριστώ για την κλήση.
1825
01:18:18,373 --> 01:18:20,916
Αν αφήσετε ένα μήνυμα,
Θα σας καλέσω πίσω.
1826
01:18:21,016 --> 01:18:22,398
(ΗΧΟΣ)
1827
01:18:22,498 --> 01:18:24,500
ΛΕΩΝ: Ε, γεια, είναι...
1828
01:18:25,581 --> 01:18:27,763
(ΑΝΑστενάζοντας) Αγόρι,
Μισώ τις μηχανές.
1829
01:18:27,863 --> 01:18:29,865
Είμαι εγώ, Λέο.
1830
01:18:31,787 --> 01:18:35,371
Ο δικηγόρος σου για τα pit-bull
με πήρε χθες τηλέφωνο.
Εμείς...
1831
01:18:35,471 --> 01:18:38,034
Πραγματικά δεν το έκανα
όπως η στάση του.
1832
01:18:40,036 --> 01:18:41,097
(Ο ΛΕΩΝ ΑΝΑστεναγίζει)
1833
01:18:41,197 --> 01:18:43,099
Εντάξει, αυτό είναι δύσκολο.
1834
01:18:43,199 --> 01:18:44,501
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
στο μηχάνημα.
1835
01:18:44,601 --> 01:18:47,064
Τέλος πάντων, του είπα...
Του έκλεισα το τηλέφωνο.
1836
01:18:47,164 --> 01:18:50,027
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά πες του να το κάνει
στείλτε τα χαρτιά.
1837
01:18:50,127 --> 01:18:51,629
Θα υπογράψω οτιδήποτε
θέλετε
1838
01:18:51,729 --> 01:18:55,172
και δεν θα το κάνω
σας καλώ πια αν...
1839
01:18:57,975 --> 01:18:59,397
Εντάξει. Αντίο.
1840
01:18:59,497 --> 01:19:00,678
(ΗΧΟΣ)
1841
01:19:00,778 --> 01:19:02,360
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)
1842
01:19:02,460 --> 01:19:05,043
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Καληνύχτα
για το Channel Three News.
1843
01:19:05,143 --> 01:19:06,885
Στη συνέχεια,
1844
01:19:06,985 --> 01:19:09,808
Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών
χαστουκίζεται
από τους συναδέλφους του.
1845
01:19:09,908 --> 01:19:11,910
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1846
01:19:13,111 --> 01:19:15,113
Αυτά και άλλα
μετά τον αθλητισμό.
1847
01:19:16,515 --> 01:19:18,457
Γεια σου.
Γεια.
1848
01:19:18,557 --> 01:19:20,259
είπαν τα αγόρια
είχες καλέσει,
1849
01:19:20,359 --> 01:19:21,820
αλλά δεν ήξερα
πόσο αργά "άργησε",
1850
01:19:21,920 --> 01:19:23,662
και μετά δεν το έκανες
καλέστε πίσω, οπότε...
1851
01:19:23,762 --> 01:19:25,224
Ο Μάρτι είπε ότι ήσουν
σε μια συνάντηση καλεσμένων.
1852
01:19:25,324 --> 01:19:26,866
Α, ναι, το ξέρω.
ήμουν.
1853
01:19:26,966 --> 01:19:31,030
Αλλά θα ερχόμουν σπίτι
αν ήξερα
ένιωθες κοινωνικός.
1854
01:19:31,130 --> 01:19:34,113
(ΓΕΛΙΑ) Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
Ήπια ένα ποτό με τον Λέο.
1855
01:19:34,213 --> 01:19:37,637
Α, ένα ποτό; Θεέ μου,
γίνεστε οι δύο
αρκετά ένα αντικείμενο.
1856
01:19:37,737 --> 01:19:39,239
Είναι σαν
μια νυχτερινή τελετουργία.
1857
01:19:39,339 --> 01:19:40,881
Με ήθελες
να είναι κοινωνικός.
1858
01:19:40,981 --> 01:19:42,362
Πρέπει να μιλήσουμε και...
1859
01:19:42,462 --> 01:19:45,606
Α, μίλησε
για την Claire;
1860
01:19:45,706 --> 01:19:47,448
Όχι. Γιατί θα έπρεπε;
Το έχει βάλει
όλα πίσω του.
1861
01:19:47,548 --> 01:19:49,129
Αρχίζει
μια εντελώς νέα ζωή.
1862
01:19:49,229 --> 01:19:53,013
Αν με ρωτάς,
αυτό το διαζύγιο θα μπορούσε να είναι
μια μεταμφιεσμένη ευλογία.
1863
01:19:53,113 --> 01:19:55,176
Θέλεις ένα σάντουιτς
ή κάτι;
1864
01:19:55,276 --> 01:19:58,419
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Έφαγα με τα παιδιά.
1865
01:19:58,519 --> 01:20:00,521
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1866
01:20:08,289 --> 01:20:10,432
Έχω μια συνάντηση προσωπικού
μετά το σχολείο σήμερα,
1867
01:20:10,532 --> 01:20:12,194
και πρέπει να πάω
στη βιβλιοθήκη
1868
01:20:12,294 --> 01:20:13,956
να κάνει κάποια έρευνα
για έναν από τους ασθενείς μου,
1869
01:20:14,056 --> 01:20:16,118
οπότε δεν ξέρω
πόσο θα αργήσω.
1870
01:20:16,218 --> 01:20:17,319
Τι γίνεται με το δείπνο;
1871
01:20:17,419 --> 01:20:20,242
Έφτιαξα μια κατσαρόλα.
Είναι στο ψυγείο.
1872
01:20:20,342 --> 01:20:21,684
Τρεις πενήντα
για μια ώρα.
1873
01:20:21,784 --> 01:20:22,925
Φαίνεται καλό.
1874
01:20:23,025 --> 01:20:24,246
Είναι η συνταγή της Ίρις.
1875
01:20:24,346 --> 01:20:25,928
Η Ίρις είναι τόσο ταλαντούχα.
1876
01:20:26,028 --> 01:20:28,030
(ΑΝΑστεναγμοί)
1877
01:20:29,512 --> 01:20:31,514
Τι είπες;
1878
01:20:32,075 --> 01:20:33,496
Η Ίρις είναι τόσο ταλαντούχα.
1879
01:20:33,596 --> 01:20:36,219
Υπάρχει κάτι
δεν το κάνει;
1880
01:20:36,319 --> 01:20:38,321
(SCOFFS)
1881
01:20:40,203 --> 01:20:42,225
Έχω μια ιδέα.
1882
01:20:42,325 --> 01:20:44,328
Γιατί δεν γαμάς την Ίρις;
1883
01:20:47,371 --> 01:20:49,473
(SNICKERS)
1884
01:20:49,573 --> 01:20:51,575
Τι; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
1885
01:20:52,456 --> 01:20:55,359
Όχι, δεν σε άκουσα ποτέ
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη πριν.
1886
01:20:55,459 --> 01:20:57,522
Ω!
1887
01:20:57,622 --> 01:20:59,524
Λοιπόν, προτείνω
το συνηθίζεις.
1888
01:20:59,624 --> 01:21:02,287
Γιατί σχεδιάζω
στη χρήση του πολύ περισσότερο
συχνά εδώ γύρω.
1889
01:21:02,387 --> 01:21:04,449
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που ζωγράφιζε
τα γαμημένα ράφια,
1890
01:21:04,549 --> 01:21:06,451
και είμαι αυτός που έφτιαξε
τις γαμημένες κουρτίνες.
1891
01:21:06,551 --> 01:21:08,894
Και όχι μόνο το έκανα
ηλίθια γαμημένη κατσαρόλα,
1892
01:21:08,994 --> 01:21:11,136
φτιάχνω κι εγώ
το γαμημένο δείπνο σου
κάθε γαμημένο βράδυ!
1893
01:21:11,236 --> 01:21:13,659
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να κάνει όλα τα
γαμημένη δουλειά εδώ
1894
01:21:13,759 --> 01:21:15,220
ενώ κάθεσαι τριγύρω
σφουγγάρισμα όλη μέρα
1895
01:21:15,320 --> 01:21:18,143
σαν να είσαι ο μόνος
γαμημένο άτομο
σε όλο τον γαμημένο κόσμο!
1896
01:21:18,243 --> 01:21:19,705
Και φεύγω βιαστικά
στη γαμημένη δουλειά μου
1897
01:21:19,805 --> 01:21:21,667
και είσαι
κάθεται ακόμα τριγύρω
στο γαμημένο μπουρνούζι σου.
1898
01:21:21,767 --> 01:21:24,250
Γάμησέ σε,
Ο Τσαρλς γαμιέται ο Μπίσοπ.
Γαμήσου!
1899
01:21:27,894 --> 01:21:29,896
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
1900
01:21:31,257 --> 01:21:32,719
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1901
01:21:32,819 --> 01:21:34,601
Έλα μέσα.
1902
01:21:34,701 --> 01:21:35,962
Γεια σου.
1903
01:21:36,062 --> 01:21:38,405
Λοιπόν, έπρεπε να φύγω
η νέα λίστα αρχηγών σχολείων,
1904
01:21:38,505 --> 01:21:41,168
έτσι σκέφτηκα
Απλώς θα περνούσα,
θα έλεγα γεια.
1905
01:21:41,268 --> 01:21:42,489
Γεια.
1906
01:21:42,589 --> 01:21:44,812
Παρόλο που η μεσημεριανή μου ώρα
ήταν πάνω από δύο ώρες πριν
1907
01:21:44,912 --> 01:21:48,335
και την πόλη της Νέας Υόρκης
καταρρέει
χωρίς τη συμβολή μου.
1908
01:21:48,435 --> 01:21:49,537
Λοιπόν, πώς είσαι;
1909
01:21:49,637 --> 01:21:51,379
Πρόστιμο.
1910
01:21:51,479 --> 01:21:53,481
Ω, υπέροχο.
1911
01:21:54,041 --> 01:21:55,583
Αφήνω τον Τσακ.
1912
01:21:55,683 --> 01:21:57,685
(ΓΕΛΑ)
1913
01:21:58,846 --> 01:22:00,949
(ΓΕΛΑ)
1914
01:22:01,049 --> 01:22:03,691
Τι; Τι συνέβη;
1915
01:22:06,374 --> 01:22:09,718
Ξέρεις πώς είπες
κανείς δεν σχεδιάζει
μπαίνοντας σε χάος.
1916
01:22:09,818 --> 01:22:10,919
Δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.
1917
01:22:11,019 --> 01:22:13,122
Λέω το πρώτο πράγμα
που έρχεται στο κεφάλι μου.
1918
01:22:13,222 --> 01:22:15,244
Λοιπόν, δεν το είχα προγραμματίσει
μπαίνοντας σε αυτό,
1919
01:22:15,344 --> 01:22:18,007
αλλά είμαι σίγουρος ότι προγραμματίζω
κατά την έξοδο.
1920
01:22:18,107 --> 01:22:20,369
Και ο Τσακ δεν θα το προσέξει καν
έχω πάει.
1921
01:22:20,469 --> 01:22:23,072
Ω, Νίνα, ήταν
μέσα από τόσα πολλά.
1922
01:22:23,873 --> 01:22:26,215
Ναι.
1923
01:22:26,315 --> 01:22:29,278
Το ίδιο και εγώ.
Έχω βαρεθεί πραγματικά να είμαι
η γαμημένη του μαζορέτα.
1924
01:22:30,840 --> 01:22:33,583
Δεν μπορείς απλά να φύγεις
σε έναν γάμο ακριβώς όπως αυτό.
1925
01:22:33,683 --> 01:22:35,685
Ναι, μπορώ.
1926
01:22:37,527 --> 01:22:39,569
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
μπορείς και εσύ.
1927
01:22:43,774 --> 01:22:46,437
Πώς μπορείτε να εργαστείτε
σε έναν αχυρώνα κοντά
αυτό το γκρεμό;
1928
01:22:46,537 --> 01:22:47,838
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)
1929
01:22:47,938 --> 01:22:49,600
ΛΕΩΝ: Εντάξει,
το μαζεύεις, αποχυμωτή.
1930
01:22:49,700 --> 01:22:52,203
Η ταινία της επιλογής σας.
Το ποπ κορν είναι πάνω μου.
1931
01:22:52,303 --> 01:22:55,646
Έχουμε δράση,
περιπέτεια, ρομαντισμό,
κωμωδία, δράμα.
1932
01:22:55,746 --> 01:22:58,209
θες να γελάσεις,
να κλαίω, να ουρλιάζω;
1933
01:22:58,309 --> 01:23:00,091
Προσωπικά,
Ψηφίζω υπέρ της κραυγής.
1934
01:23:00,191 --> 01:23:02,193
δεν με νοιάζει.
1935
01:23:03,355 --> 01:23:06,218
Λοιπόν, νομίζω
θα πρέπει να νοιάζεσαι.
1936
01:23:06,318 --> 01:23:08,981
Όταν ο πατέρας σου
προσπαθεί να σε κάνει ευτυχισμένο,
θα πρέπει να νοιάζεσαι.
1937
01:23:09,081 --> 01:23:12,024
Γιατί; εννοώ,
η γνώμη μου δεν μετράει.
1938
01:23:12,124 --> 01:23:14,526
Με ρωτάς για
τα ανόητα πράγματα,
πράγματα που δεν έχουν σημασία.
1939
01:23:16,488 --> 01:23:18,591
Εντάξει, με θέλεις
να σε ρωτήσω για
κάτι που έχει σημασία;
1940
01:23:18,691 --> 01:23:20,433
Ε; Κάτι
αυτό δεν είναι ηλίθιο;
1941
01:23:20,533 --> 01:23:22,875
Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί το μόνο πράγμα
Ήθελα ποτέ στη ζωή μου
1942
01:23:22,975 --> 01:23:26,199
ήταν να κάνω το παιδί μου ευτυχισμένο,
δώσε της τα πάντα καλά
στη ζωή,
1943
01:23:26,299 --> 01:23:28,922
να την νιώσει ασφάλεια,
και αυτό είναι το ένα πράγμα
τσάκωσα.
1944
01:23:29,022 --> 01:23:30,924
Κάνε με να νιώσω χαρούμενος
και ασφαλής;
1945
01:23:31,024 --> 01:23:34,367
Το λες αυτό,
αλλά εσύ τα φτιάχνεις όλα
τις μεγάλες αποφάσεις μόνοι σου.
1946
01:23:34,467 --> 01:23:36,049
Με περιποιείσαι
σαν μωρό.
1947
01:23:36,149 --> 01:23:39,052
Και δεν έχω παίξει
με τέτοια παιχνίδια
από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών.
1948
01:23:39,152 --> 01:23:40,574
(ΓΕΛΑ)
1949
01:23:40,674 --> 01:23:43,357
Ξέρεις, πρέπει να είμαι
έξω από το καταραμένο μυαλό μου,
ξέρεις.
1950
01:23:45,159 --> 01:23:49,343
Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε
σαν ενήλικας;
Ας μιλήσουμε για ενήλικες, εντάξει;
1951
01:23:49,443 --> 01:23:51,265
Όχι άλλη τηλεόραση,
μπαμπάς και κόρη,
εντάξει, ξέρεις.
1952
01:23:51,365 --> 01:23:54,709
Νιώθω τόσο ένοχος,
και το φοβάμαι τόσο πολύ
δεν θα με αγαπήσεις,
1953
01:23:54,809 --> 01:23:56,831
που έχω φτιάξει
τη δική μου κόρη
σε ένα κακομαθημένο παιδί.
1954
01:23:56,931 --> 01:23:58,393
Α, σίγουρα.
Για όλα φταίω εγώ.
1955
01:23:58,493 --> 01:24:00,275
Όχι, όλα
δεν φταις εσύ.
1956
01:24:00,375 --> 01:24:01,636
Όλα είναι δικό μου λάθος.
1957
01:24:01,736 --> 01:24:04,760
Σου επέτρεψα να γίνεις
ένας βασιλικός πόνος στον κώλο.
1958
01:24:04,860 --> 01:24:06,521
Πόσο μάλλον
λίγη συμπόνια;
1959
01:24:06,621 --> 01:24:08,243
Πόσο μάλλον
λίγη αναγνώριση
1960
01:24:08,343 --> 01:24:10,325
ότι κάποιος
που σε αγαπάει
πολύ, πάρα πολύ
1961
01:24:10,425 --> 01:24:12,428
προσπαθεί να κάνει το καλύτερο
ότι μπορεί;
1962
01:24:20,676 --> 01:24:22,678
Λούσι.
1963
01:24:24,040 --> 01:24:26,422
Θα πρέπει
κατάλαβες κάτι, εντάξει;
1964
01:24:26,522 --> 01:24:30,867
Ό,τι και να γίνει,
η μητέρα σου και...
Κοίτα με, Λούσι.
1965
01:24:30,967 --> 01:24:34,351
Η μητέρα σου και εγώ
δεν πρόκειται ποτέ να
να ξαναβρεθούμε μαζί.
1966
01:24:34,451 --> 01:24:36,453
Καλά;
(ΑΝΑστενάζοντας)
1967
01:24:37,654 --> 01:24:40,517
Προσπαθήσαμε.
Θέλαμε,
προσπαθήσαμε.
1968
01:24:40,617 --> 01:24:44,381
Εμείς απλά...
Δεν συνεννοούμαστε.
Πραγματικά προσπαθήσαμε.
1969
01:24:47,024 --> 01:24:48,566
Η Claire και εγώ
χώρισαν γιατί...
1970
01:24:48,666 --> 01:24:49,887
Εγώ.
Όχι.
1971
01:24:49,987 --> 01:24:51,969
Είναι εξαιτίας μου.
Όχι, όχι, όχι. Μην το λες αυτό.
1972
01:24:52,069 --> 01:24:55,333
Μην το λες αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.
1973
01:24:55,433 --> 01:24:58,857
Εντάξει, το ξέρω
δεν σου άρεσε η Κλερ,
αλλά αυτή...
1974
01:24:58,957 --> 01:25:03,101
(ΑΝΑστενάζοντας) Αυτή απλά
δεν ήξερε πώς να
να είσαι γονιός. Αυτό είναι όλο.
1975
01:25:03,201 --> 01:25:06,184
Αλλά πιστέψτε με,
Πραγματικά πιστεύω ότι,
με τον δικό της τρόπο,
1976
01:25:06,284 --> 01:25:08,927
προσπάθησε να κάνει το καλύτερο
ότι μπορούσε.
1977
01:25:12,371 --> 01:25:14,513
Ήταν εντάξει.
1978
01:25:14,613 --> 01:25:18,217
(ΑΝΑστενάζοντας) Και το σπίτι της
είναι πολύ καλύτερο
παρά αυτή η χωματερή.
1979
01:25:20,299 --> 01:25:22,301
Εγώ... απλά...
1980
01:25:23,222 --> 01:25:25,224
Απλώς δεν μου αρέσει
όταν είσαι μόνος.
1981
01:25:26,145 --> 01:25:28,148
Ούτε εγώ.
1982
01:25:33,553 --> 01:25:34,855
Ω, σε αγαπώ.
1983
01:25:34,955 --> 01:25:36,497
Κι εγώ σε αγαπώ.
1984
01:25:36,597 --> 01:25:38,599
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
1985
01:26:03,505 --> 01:26:04,686
Γεια σου.
1986
01:26:04,786 --> 01:26:06,788
Γεια. Πώς ήταν η μέρα σας;
1987
01:26:07,870 --> 01:26:10,112
Στην πραγματικότητα, ήταν ενδιαφέρον.
1988
01:26:11,113 --> 01:26:12,615
Α, σήκωσα
το στεγνό καθάρισμα,
1989
01:26:12,715 --> 01:26:14,757
και το έκανα
τα ψώνια του παντοπωλείου.
1990
01:26:15,598 --> 01:26:17,019
Τηλεφώνησα στον Γιάννη.
1991
01:26:17,119 --> 01:26:19,021
Υπάρχει μια ομάδα μπάσκετ
στο Χάρλεμ
που χρειάζεται προπονητή
1992
01:26:19,121 --> 01:26:21,064
έτσι σκέφτηκα,
ξέρεις, ίσως,
1993
01:26:21,164 --> 01:26:23,506
με όλο αυτό το ρεπό,
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
1994
01:26:23,606 --> 01:26:26,629
Καλός. Αυτό θα μπορούσε πραγματικά
βελτιώστε την εικόνα σας...
1995
01:26:26,729 --> 01:26:28,071
Για την υπόθεση, εννοώ.
1996
01:26:28,171 --> 01:26:30,694
Δεν το έκανα
για να βοηθήσω την εικόνα μου, Νίνα.
1997
01:26:31,575 --> 01:26:33,837
το έκανα
γιατί είχες δίκιο.
1998
01:26:33,937 --> 01:26:36,440
Επειδή, εννοώ,
υπάρχουν άνθρωποι
στον κόσμο με προβλήματα
1999
01:26:36,540 --> 01:26:39,603
και ένιωθε καλά
να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον εαυτό μου.
2000
01:26:39,703 --> 01:26:41,705
Πρέπει να ήταν
μια μοναδική εμπειρία.
2001
01:26:42,746 --> 01:26:44,649
(ΑΝΑστενάζοντας)
2002
01:26:44,749 --> 01:26:46,751
Σου έφτιαξα ένα δείπνο.
2003
01:26:47,992 --> 01:26:51,776
Επειδή έχουμε πάει
γιορτάζει τα λάθος πράγματα.
2004
01:26:51,876 --> 01:26:56,621
Πάντα γιορτάζουμε
τα πρώτα ραντεβού και τα πρώτα φιλιά
και είναι σημαντικοί.
2005
01:26:56,721 --> 01:27:00,625
Απλώς σκέφτομαι
πρέπει να γιορτάσουμε
τις κακές στιγμές επίσης.
2006
01:27:00,725 --> 01:27:02,267
Δεν είναι τόσο απλό.
2007
01:27:02,367 --> 01:27:04,950
Δεν σηκώνεις απλά
το στεγνό καθάρισμα
και όλα είναι εντάξει.
2008
01:27:05,050 --> 01:27:07,473
Δηλαδή, δεν μπορώ καν
να πάρετε μια πραγματική αντίδραση
έξω από σένα.
2009
01:27:07,573 --> 01:27:10,236
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν είσαι ευχαριστημένος
ή λυπημένος ή φοβισμένος.
2010
01:27:10,336 --> 01:27:11,997
έχω περάσει
η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
2011
01:27:12,097 --> 01:27:13,199
ξερω!
2012
01:27:13,299 --> 01:27:14,760
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω
σε προστατεύει από αυτό.
2013
01:27:14,860 --> 01:27:17,523
Απλά προσπάθησε να σε κρατήσω
έξω από το χάος του.
2014
01:27:17,623 --> 01:27:19,565
Αυτό έχω κάνει λάθος.
Μόλις προσπάθησα
να είσαι καλός σύζυγος.
2015
01:27:19,665 --> 01:27:21,848
Αυτό έχω κάνει λάθος;
Όχι. Σταμάτα!
2016
01:27:21,948 --> 01:27:24,350
Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι
καλός σύζυγος.
2017
01:27:31,238 --> 01:27:33,240
(Αναστεναγμοί) Θεέ.
2018
01:27:36,844 --> 01:27:39,166
Κοίτα, το κάνω αυτό
όλα λάθος.
2019
01:27:40,728 --> 01:27:43,311
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
2020
01:27:43,411 --> 01:27:46,774
Σε παρακαλώ, απλά πες μου
τι είναι.
Πες μου τι θέλεις.
2021
01:27:50,058 --> 01:27:52,060
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
2022
01:27:53,021 --> 01:27:54,362
εγω απλα...
2023
01:27:54,462 --> 01:27:56,705
Απλά μας θέλω
να μπορείς να μιλάς.
2024
01:27:57,505 --> 01:27:59,508
Καλά.
2025
01:28:00,148 --> 01:28:02,150
Τοιουτοτροπώς.
Καλά.
2026
01:28:08,357 --> 01:28:10,359
Αμάν.
2027
01:28:12,922 --> 01:28:16,005
Είσαι τα πάντα
σε μένα. Καλά;
2028
01:28:17,006 --> 01:28:19,008
Το ξέρεις αυτό;
2029
01:28:22,692 --> 01:28:25,735
Απλώς ένιωθα τόσο μόνος
τους τελευταίους δύο μήνες,
2030
01:28:26,776 --> 01:28:28,839
και κλείσε έξω.
2031
01:28:28,939 --> 01:28:30,801
Και θέλω απλώς να νιώθω
σαν να έχω σημασία για σένα.
2032
01:28:30,901 --> 01:28:32,903
Θεέ μου, έχεις σημασία.
2033
01:28:33,463 --> 01:28:34,565
Έχεις σημασία.
2034
01:28:34,665 --> 01:28:35,766
Δεν έχεις
να με προστατέψει.
2035
01:28:35,866 --> 01:28:37,868
Καλά. Καλά.
2036
01:28:39,750 --> 01:28:41,752
λυπάμαι.
2037
01:28:44,956 --> 01:28:46,617
Σε αγαπώ πολύ.
2038
01:28:46,717 --> 01:28:48,720
Κι εγώ σε αγαπώ.
2039
01:28:49,881 --> 01:28:51,883
Θα με παντρευτείς;
(ΓΕΛΑ)
2040
01:28:52,884 --> 01:28:55,667
το έκανα ήδη,
θυμάσαι;
2041
01:28:55,767 --> 01:28:56,828
Ω, ναι.
2042
01:28:56,928 --> 01:28:58,930
(ΓΕΛΑ)
2043
01:28:59,491 --> 01:29:01,493
Παντρευτείτε με ξανά.
2044
01:29:03,976 --> 01:29:05,978
το κάνω.
2045
01:29:08,060 --> 01:29:10,643
Πόσοι
χιλιάδες από αυτά
χρειάζεσαι, Ίρις;
2046
01:29:10,743 --> 01:29:12,164
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως πάρα πολλά.
2047
01:29:12,264 --> 01:29:14,287
Το παιδικό δημόσιο θέατρο
έχει πάντα μεγάλη προσέλευση.
2048
01:29:14,387 --> 01:29:17,530
Ο Τσακ και δεν μπορώ να περιμένω.
Ξέρεις, θέλει
να γίνει και εθελοντής.
2049
01:29:17,630 --> 01:29:19,632
Είναι τόσο εξυπηρετικός.
2050
01:29:21,114 --> 01:29:26,299
Αν είστε οι δύο πιο ευτυχισμένοι,
Θα πρέπει να πάρω
τεστ ανοχής γλυκόζης.
2051
01:29:26,399 --> 01:29:27,901
Μην ανακυκλώνετε
αυτά τα πράγματα;
2052
01:29:28,001 --> 01:29:29,823
Έχω μια αίσθηση
πάω να.
2053
01:29:29,923 --> 01:29:31,705
Λοιπόν, έλα,
διαρκεί μόνο ένα λεπτό
να κάνει τη διαφορά.
2054
01:29:31,805 --> 01:29:33,807
Είναι όλο
στον καρπό.
2055
01:29:34,528 --> 01:29:35,669
Πώς κάνεις
Κάνε το Ίρις;
2056
01:29:35,769 --> 01:29:38,352
Πώς έχεις χρόνο
να νοιάζονται για τα πάντα;
2057
01:29:38,452 --> 01:29:39,553
Ακούγεσαι σαν Γιάννης.
2058
01:29:39,653 --> 01:29:40,715
Το εννοώ
ως κομπλιμέντο.
2059
01:29:40,815 --> 01:29:42,276
Σίγουρα δεν το κάνει.
2060
01:29:42,376 --> 01:29:44,759
λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε
γίνε έτσι.
2061
01:29:44,859 --> 01:29:46,401
Ήταν κάτω
μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό.
2062
01:29:46,501 --> 01:29:48,363
Έχουν
περισσότερες περικοπές
στο τμήμα του.
2063
01:29:48,463 --> 01:29:50,004
Α, αλήθεια;
Ναι.
2064
01:29:50,104 --> 01:29:51,766
Νιώθω τόσο άσχημα
για αυτόν.
2065
01:29:51,866 --> 01:29:53,809
(ΜΙΜΗ)
Νιώθω τόσο άσχημα
για αυτόν.
2066
01:29:53,909 --> 01:29:55,971
Χα, χα, χα!
2067
01:29:56,071 --> 01:29:59,775
Τέλος πάντων, υπάρχει αυτό
μεγάλος χορός για τον δήμαρχο
και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος,
2068
01:29:59,875 --> 01:30:01,216
γιατί σκέφτηκα
μπορεί
εμψύχωσε τον Γιάννη.
2069
01:30:01,316 --> 01:30:03,539
Είναι αυτή η μαύρη γραβάτα,
δεν έχει φορεθεί ποτέ
ένα σμόκιν πριν.
2070
01:30:03,639 --> 01:30:06,262
είναι όλος ταραγμένος
γιατί κοστίζουν
πάρα πολλά για ενοικίαση.
2071
01:30:06,362 --> 01:30:08,544
Τι είσαι εσύ
θα φορέσω;
2072
01:30:08,644 --> 01:30:12,228
Λοιπόν, έχω αυτό
είδος μακριάς μπλε φούστας
και λευκή μπλούζα.
2073
01:30:12,328 --> 01:30:13,870
Και σκέφτηκα ότι,
ξέρετε, θα...
Ναι.
2074
01:30:13,970 --> 01:30:15,972
Κοιτάξτε
Μαίρη Πόπινς;
2075
01:30:16,973 --> 01:30:18,194
Λοιπόν, με
το σωστό κόσμημα...
2076
01:30:18,294 --> 01:30:21,478
Το σωστό κόσμημα
βρίσκεται στο
Πύργος του Λονδίνου.
2077
01:30:21,578 --> 01:30:22,759
Ο Γιάννης πρέπει να είναι
εμψύχωσε.
2078
01:30:22,859 --> 01:30:25,902
Τι έχουμε
είναι πραγματικά χαρούμενο;
2079
01:30:26,783 --> 01:30:27,885
Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ;
2080
01:30:27,985 --> 01:30:29,326
Θεέ μου, θα μπορούσα
μην το φορέσεις ποτέ.
2081
01:30:29,426 --> 01:30:30,928
Δεν θα το πούμε στον Θεό.
2082
01:30:31,028 --> 01:30:32,569
Ερχομαι.
Αυτό δεν θα με χωρέσει ποτέ.
2083
01:30:32,669 --> 01:30:34,692
Φυσικά και θα γίνει.
Αυτό το τμήμα εκτείνεται
όλα έτσι,
2084
01:30:34,792 --> 01:30:37,455
και αυτό το μέρος
ωθεί τα πάντα προς τα πάνω
και έξω από την κορυφή.
2085
01:30:37,555 --> 01:30:41,559
Ναι, δεν ξέρω
αν τα θέλω όλα
πάνω και έξω από την κορυφή.
2086
01:30:42,840 --> 01:30:44,903
Αυτό είναι ατελείωτο.
2087
01:30:45,003 --> 01:30:47,946
Κάθε συναλλαγή
Ο Έβερσον έκανε
για τον τελευταίο χρόνο.
2088
01:30:48,046 --> 01:30:50,508
Μερικά για ένα δολάριο, $10.
2089
01:30:50,608 --> 01:30:51,870
(ΑΝΑστεναγμοί)
2090
01:30:51,970 --> 01:30:54,192
Πώς θα...
Απλά συνέχισε να διαβάζεις.
2091
01:30:54,292 --> 01:30:57,856
Θα ήταν ωραίο
όταν πάμε σε δίκη
να έχει άμυνα.
2092
01:30:58,977 --> 01:31:01,820
(Η ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2093
01:31:20,240 --> 01:31:22,242
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,650
Γιάννη, αυτή η Ίρις
είναι κάτι.
2095
01:31:48,750 --> 01:31:52,073
Μπορώ χωρίς τη λιμουζίνα,
αλλά σίγουρα μου λείπει.
2096
01:32:14,938 --> 01:32:16,940
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
2097
01:32:27,831 --> 01:32:30,174
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.
2098
01:32:30,274 --> 01:32:32,096
Δεν γνωριστήκαμε
στον Λευκό Οίκο;
2099
01:32:32,196 --> 01:32:33,898
δεν...
Ή ήταν
το πλυσταριό;
2100
01:32:33,998 --> 01:32:35,459
Α, ναι!
2101
01:32:35,559 --> 01:32:36,861
(ΓΕΛΙΑ)
2102
01:32:36,961 --> 01:32:38,062
Περνάτε καλά;
Ω, ναι.
2103
01:32:38,162 --> 01:32:39,904
Μου αρέσει να παρακολουθώ
τα φορολογικά μου δολάρια
στη δουλειά,
2104
01:32:40,004 --> 01:32:41,626
αλλά το ραντεβού μου
συνεχίζει να με διώχνει.
2105
01:32:41,726 --> 01:32:44,189
Ω! Γεια σου! έχω να πω
γεια σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
2106
01:32:44,289 --> 01:32:46,631
Δεν μπορούσαμε...
Εκεί.
Ας το πάρουμε αυτό.
2107
01:32:46,731 --> 01:32:48,153
Ας βγούμε κρυφά
εκείνη η πόρτα ακριβώς εκεί.
Ερχομαι.
2108
01:32:48,253 --> 01:32:50,816
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
2109
01:32:55,661 --> 01:32:57,663
(Η ΊΡΙΣ ΓΕΛΑΕΙ)
2110
01:33:02,348 --> 01:33:04,350
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αυτό είναι όμορφο.
2111
01:33:05,791 --> 01:33:07,133
Είσαι όμορφη.
2112
01:33:07,233 --> 01:33:09,015
(ΓΕΛΙΑ)
2113
01:33:09,115 --> 01:33:11,057
Είστε πραγματικά
περνάς καλά;
2114
01:33:11,157 --> 01:33:14,140
Ω, είμαι. Και όσο
Απολαμβάνω αυτό το πάρτι,
2115
01:33:14,240 --> 01:33:15,982
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να τελειώσει,
2116
01:33:16,082 --> 01:33:18,265
γιατί τότε
Μπορώ να σε πάω σπίτι
2117
01:33:18,365 --> 01:33:20,227
και σε έχω
όλα στον εαυτό μου.
2118
01:33:20,327 --> 01:33:22,429
Α, καλά,
Αν νιώθεις έτσι,
2119
01:33:22,529 --> 01:33:27,114
ίσως θα έπρεπε
απλά να σας δώσει μια προεπισκόπηση
των μελλοντικών αξιοθέατων.
2120
01:33:27,214 --> 01:33:29,076
(ΓΕΛΙΑ)
2121
01:33:29,176 --> 01:33:30,117
Geez, Iris.
2122
01:33:30,217 --> 01:33:31,559
(ΓΕΛΙΑ)
2123
01:33:31,659 --> 01:33:34,882
Είσαι τόσο...όμορφη.
2124
01:33:34,982 --> 01:33:37,545
Δεν ήξερα ποτέ
θα μπορούσες να είσαι
τόσο όμορφο.
2125
01:33:40,388 --> 01:33:43,291
Θα πρέπει να δανειστείτε
Τα ρούχα της Claire πιο συχνά.
2126
01:33:43,391 --> 01:33:45,393
Τι;
2127
01:33:47,195 --> 01:33:49,257
Έλα, δεν είμαι...
Ελάτε.
2128
01:33:49,357 --> 01:33:50,979
Σταματήστε το.
Τι κάνεις;
2129
01:33:51,079 --> 01:33:53,021
Γεια, ξέρεις
ειμαι εγω εδω μεσα?
2130
01:33:53,121 --> 01:33:54,463
(ΓΕΛΙΑ) Τι;
2131
01:33:54,563 --> 01:33:55,704
Θεέ μου, τι συμβαίνει
μαζί μου;
2132
01:33:55,804 --> 01:33:57,987
Είμαι τόσο απελπισμένος
για κάποια απάντηση;
2133
01:33:58,087 --> 01:33:59,588
Ντύνομαι
σε αυτό το ρούχο
2134
01:33:59,688 --> 01:34:02,672
γιατί είμαι απλά
πεπεισμένος νομίζεις
Είμαι χαζός και βαρετός;
2135
01:34:02,772 --> 01:34:04,393
Δεν νομίζω
οποιοδήποτε τέτοιο πράγμα.
2136
01:34:04,493 --> 01:34:06,876
Ναι, ναι!
2137
01:34:06,976 --> 01:34:09,699
Θεός! με γαμάς,
και δεν θα με φιλήσεις.
2138
01:34:16,266 --> 01:34:20,090
Κοροϊδεύεις τις κατσαρόλες μου
και νομίζεις ότι είμαι τρελή
2139
01:34:20,190 --> 01:34:22,673
όταν απλώς προσπαθώ
να είσαι ευδιάθετος.
2140
01:34:23,914 --> 01:34:26,817
Απλά θέλω να έχω
μια καλή ζωή,
2141
01:34:26,917 --> 01:34:29,620
και να μην καταναλωθεί
με θυμό
2142
01:34:29,720 --> 01:34:31,842
και τη ζήλια
και οργή και...
2143
01:34:34,645 --> 01:34:37,949
Και η αίσθηση ότι
Έχασα το καράβι.
2144
01:34:38,049 --> 01:34:39,390
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί.
2145
01:34:39,490 --> 01:34:42,213
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι
γάμος, σωστά;
2146
01:34:44,135 --> 01:34:46,998
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Ξέρω,
ίσως δεν βγήκα
2147
01:34:47,098 --> 01:34:50,042
να είναι η κούκλα Barbie
των ονείρων σου,
2148
01:34:50,142 --> 01:34:54,186
αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω,
όταν γνωριστήκαμε,
είχες μέση 32 ιντσών.
2149
01:34:54,947 --> 01:34:56,949
Και αίσθηση του χιούμορ.
2150
01:34:58,310 --> 01:35:02,255
Και τώρα όλα όσα μπορείτε να δείτε
είναι θλίψη και κατήφεια
2151
01:35:02,355 --> 01:35:05,117
και φαντασιωνεσαι
για τα βυζιά της Κλερ;
2152
01:35:06,519 --> 01:35:08,101
Άσε με
να σου πω κάτι.
2153
01:35:08,201 --> 01:35:10,383
Νομίζω ότι η Κλερ είναι υπέροχη.
Νομίζω ότι έχει υπέροχα βυζιά.
2154
01:35:10,483 --> 01:35:14,467
Νομίζω ότι έχει υπέροχα πόδια
και υπέροχα ρούχα
για να τα καμαρώνω.
2155
01:35:14,567 --> 01:35:18,151
Αλλά εγκατέλειψε τον Λέο,
και δεν το έχω κάνει ποτέ
σε εγκατέλειψε.
2156
01:35:18,251 --> 01:35:20,354
Λοιπόν πώς τολμήστε
με εγκαταλείπεις;
2157
01:35:20,454 --> 01:35:22,456
Πώς τολμάς;
2158
01:35:29,343 --> 01:35:31,986
Όχι, Ίρις,
λυπάμαι.
2159
01:35:40,034 --> 01:35:42,037
μου λείπεις.
2160
01:35:47,803 --> 01:35:49,805
λυπάμαι.
2161
01:36:02,578 --> 01:36:04,580
λυπάμαι.
2162
01:36:17,354 --> 01:36:19,356
(ΑΝΑστεναγμοί)
2163
01:36:23,721 --> 01:36:25,823
Δείτε όλα αυτά τα χρήματα
Έκανα για την Έβερσον.
2164
01:36:25,923 --> 01:36:27,665
Ο γιος της σκύλας
δεν θα μου μιλήσει καν.
2165
01:36:27,765 --> 01:36:30,708
Αν είχα λεφτά,
Θα το γύριζα
στον Τζέρεμι Μπρίμφιλντ.
2166
01:36:30,808 --> 01:36:32,910
Έκανε μια δολοφονία
σε αυτή τη συμφωνία Hutchco.
2167
01:36:33,010 --> 01:36:36,194
Ναι, ποτέ δεν μου άρεσε ο Τζέρεμι.
Πάντα καυχιόταν.
2168
01:36:36,294 --> 01:36:39,357
Είχε πολλά να καυχηθεί.
Έκανε ένα πακέτο για τον Mullaney.
2169
01:36:39,457 --> 01:36:41,560
Όχι, όχι, όχι.
Ο Τζέρεμι δεν έκανε σκατά
για τον Mullaney.
2170
01:36:41,660 --> 01:36:44,843
Ο Mullaney ήταν δικός μου.
Ο Τζέρεμι δεν το έκανε καν
γνωρίστε τον.
2171
01:36:44,943 --> 01:36:46,645
Τι λες;
Ολόκληρη η συμφωνία Hutchco...
2172
01:36:46,745 --> 01:36:48,727
Όχι, χειρίστηκε ο Τζέρεμι
η συμφωνία Hutchco,
2173
01:36:48,827 --> 01:36:50,769
αλλά ο Mullaney είχε
καμία σχέση με αυτό.
2174
01:36:50,869 --> 01:36:53,652
Ο κουνιάδος του Mullaney
κατείχε την εταιρεία,
2175
01:36:53,752 --> 01:36:55,855
αλλά ο Mullaney
είχε τον έλεγχο.
2176
01:36:55,955 --> 01:36:59,298
Όχι, αν ήταν αλήθεια,
μετά ο Τζέρεμι και ο Μάλανεϊ
θα γνώριζαν ο ένας τον άλλον
2177
01:36:59,398 --> 01:37:00,740
και δεν είχαν γνωριστεί.
2178
01:37:00,840 --> 01:37:02,021
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
2179
01:37:02,121 --> 01:37:04,304
Τους είδα να συναντιούνται.
2180
01:37:04,404 --> 01:37:05,825
ήταν
στο πάρτι του Έβερσον.
2181
01:37:05,925 --> 01:37:07,227
Ω.
2182
01:37:07,327 --> 01:37:10,170
Ακριβώς μπροστά μου.
Ο Τζέρεμι ήρθε
και εισαγωγή...
2183
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
Α-χα.
2184
01:37:15,696 --> 01:37:17,718
Ω, ρε,
Είμαι ηλίθιος!
2185
01:37:17,818 --> 01:37:19,520
Μμμ-χμμ.
2186
01:37:19,620 --> 01:37:20,761
Α-χα!
2187
01:37:20,861 --> 01:37:24,405
Έτσι ο Mullaney προσποιείται
δεν ξέρει τον Τζέρεμι.
2188
01:37:24,505 --> 01:37:26,607
Και ο Τζέρεμι
μου δίνει το φιλοδώρημα.
2189
01:37:26,707 --> 01:37:29,891
Ναι, και μετά ο Έβερσον
σου δίνει
μερικούς καλούς νέους πελάτες.
2190
01:37:29,991 --> 01:37:32,373
Όλοι αυτοί που είναι
με τον Mullaney
ευθύς εξαρχής.
2191
01:37:32,473 --> 01:37:34,375
Σε έστησε.
2192
01:37:34,475 --> 01:37:36,478
Είχαν
πάει μια ολόκληρη απάτη.
2193
01:37:37,679 --> 01:37:38,820
Καλά.
2194
01:37:38,920 --> 01:37:41,503
Πώς είμαστε
θα το αποδείξεις;
2195
01:37:41,603 --> 01:37:45,207
Λοιπόν, πήραμε 11
των πελατών του Τσακ
να δοκιμάσω και να σπάσω.
2196
01:37:46,929 --> 01:37:48,931
Μπορούμε να τα παίξουμε
ο ένας εναντίον του άλλου.
2197
01:37:50,452 --> 01:37:52,454
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα.
2198
01:37:54,737 --> 01:37:57,159
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
2199
01:37:57,259 --> 01:38:00,843
Κλερ. Γεια, ευχαριστώ πολύ
για την εκτύπωση αυτών.
2200
01:38:00,943 --> 01:38:02,005
Μας έσωσες
μια δέσμη.
2201
01:38:02,105 --> 01:38:03,927
Ήταν χαρά μου.
2202
01:38:04,027 --> 01:38:05,769
Μιλώντας για ευχαρίστηση,
μίλησες με τον Λέο;
2203
01:38:05,869 --> 01:38:07,771
Όχι. Γιατί να το κάνω;
2204
01:38:07,871 --> 01:38:09,873
Λοιπόν, λέει ο Γιάννης
είναι άθλιος χωρίς εσένα.
2205
01:38:10,433 --> 01:38:11,655
Καλός.
2206
01:38:11,755 --> 01:38:13,617
Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος
είναι άθλιος χωρίς εσένα,
2207
01:38:13,717 --> 01:38:15,219
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι
σκέφτομαι τον,
2208
01:38:15,319 --> 01:38:16,940
που σημαίνει
θα πρέπει να τον καλέσεις.
2209
01:38:17,040 --> 01:38:19,143
δεν έχω πάει
σκεπτόμενος τον.
2210
01:38:19,243 --> 01:38:21,585
Στην πραγματικότητα,
Γνώρισα κάποιον νέο.
2211
01:38:21,685 --> 01:38:23,027
Α, ναι;
Πώς είναι αυτός;
2212
01:38:23,127 --> 01:38:26,350
Μεγιστάνας της ναυτιλίας.
Ψηλός, μελαχρινός, όμορφος.
2213
01:38:26,450 --> 01:38:29,834
Πλούσιος, δυνατός,
ρομαντικός, σέξι.
2214
01:38:29,934 --> 01:38:31,195
Sounds awful.
Κάλεσε τον Λέο.
2215
01:38:31,295 --> 01:38:32,757
Δεν θα τηλεφωνήσω στον Λέο.
2216
01:38:32,857 --> 01:38:35,320
Είμαι απόλυτα χαρούμενος
βλέποντας αυτό υπέροχα
υπέροχος άνθρωπος.
2217
01:38:35,420 --> 01:38:38,003
Στην πραγματικότητα,
θα πάμε να
το Σάββατο το μπαλέτο.
2218
01:38:38,103 --> 01:38:40,245
Έχει όλο το κουτί.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
2219
01:38:40,345 --> 01:38:42,447
Μπορούμε να πάρουμε τον Τσακ και τη Νίνα,
κάντε κοκτέιλ στο χώρο μου.
2220
01:38:42,547 --> 01:38:43,969
Θα είναι σαν,
ξέρετε, παλιά.
2221
01:38:44,069 --> 01:38:46,051
Ω, ρε, υποθέτω
ξέχασες
το Φεστιβάλ Ουράνιου Τόξου.
2222
01:38:46,151 --> 01:38:48,213
Ο Τσακ και η Νίνα
έρχονται μαζί μας.
2223
01:38:48,313 --> 01:38:49,575
Ω.
2224
01:38:49,675 --> 01:38:52,298
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα είναι υπέροχο.
2225
01:38:52,398 --> 01:38:54,100
Θα είναι φανταστικό.
2226
01:38:54,200 --> 01:38:57,263
(ΓΕΛΙΑ) Ω, τα αγόρια
είναι κορδόνια χάντρες αγάπης
2227
01:38:57,363 --> 01:38:59,505
και ζωγραφική
σημάδια διαμαρτυρίας πολέμου.
2228
01:38:59,605 --> 01:39:01,027
Και ο Λέων πάει
να είσαι εκεί.
2229
01:39:01,127 --> 01:39:03,590
Και θα είμαι στο μπαλέτο,
όπου ανήκω.
2230
01:39:03,690 --> 01:39:06,353
Ανήκεις με τον Λέοντα.
Εσείς παιδιά
ήταν υπέροχα μαζί.
2231
01:39:06,453 --> 01:39:09,116
Ίρις, το ξέρω
εννοείς καλά,
αλλά ξέρω τον εαυτό μου.
2232
01:39:09,216 --> 01:39:10,437
Ξέρω τους περιορισμούς μου.
2233
01:39:10,537 --> 01:39:12,279
δεν λυγίζω,
Δεν συμβιβάζομαι,
2234
01:39:12,379 --> 01:39:14,381
και είμαι πολύ μεγάλος
να ξεκινήσω τώρα.
2235
01:39:15,422 --> 01:39:17,004
Τα παρατάς
την ευκαιρία μιας ζωής.
2236
01:39:17,104 --> 01:39:19,446
Γυρίζεις την πλάτη σου
στο πραγματικό πράγμα.
2237
01:39:19,546 --> 01:39:21,649
Δεν υπάρχει πραγματικό πράγμα.
2238
01:39:21,749 --> 01:39:24,512
Και πιστέψτε με,
κανείς δεν ζει ποτέ
ευτυχώς για πάντα.
2239
01:39:26,914 --> 01:39:29,197
Αγάπη μου, συμβαίνει
όλη την ώρα.
2240
01:39:31,039 --> 01:39:33,041
(ΑΝΑστεναγμοί)
2241
01:39:34,002 --> 01:39:34,983
Εδώ έρχεται!
2242
01:39:35,083 --> 01:39:36,825
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2243
01:39:36,925 --> 01:39:39,628
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, έχει
Κατηγορήθηκε ο Μεροτάν;
Είναι ο Άρθουρ Έβερσον...
2244
01:39:39,728 --> 01:39:43,071
Τέσσερα από τα 11
Αγοραστές Merotan
2245
01:39:43,171 --> 01:39:45,514
έχουν υπογράψει ομολογίες
παραδοχή της συμπαιγνίας
2246
01:39:45,614 --> 01:39:48,878
με τον George Mullaney,
Άρθουρ Έβερσον
και ο Τζέρεμι Μπρίμφιλντ
2247
01:39:48,978 --> 01:39:52,321
σε μια παράνομη
σχέδιο αποθεμάτων στάθμευσης
να αναλάβει την εταιρεία,
2248
01:39:52,421 --> 01:39:56,285
χρησιμοποιώντας τον πελάτη μου,
Charles Bishop,
ως πιόνι τους.
2249
01:39:56,385 --> 01:39:58,288
Με συγχωρείτε, τι γίνεται
τις κατηγορίες εναντίον του;
2250
01:39:58,388 --> 01:40:02,372
Αυτό το καταλαβαίνω
όλες οι κατηγορίες εναντίον του πελάτη μου
θα απορριφθεί.
2251
01:40:02,472 --> 01:40:04,474
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2252
01:40:06,156 --> 01:40:07,938
ΊΡΙΣ: Έλα.
ΜΑΡΤΥ: Μα, μπαμπά, έλα.
Πρέπει να πάμε!
2253
01:40:08,038 --> 01:40:09,499
Απλώς θα πάρει
μερικά δευτερόλεπτα.
2254
01:40:09,599 --> 01:40:11,601
Θα είναι ανώδυνο,
πιστέψτε με.
2255
01:40:12,082 --> 01:40:13,784
Καλά.
2256
01:40:13,884 --> 01:40:16,587
Θα σε βάλω να μάθεις
που τα κέντησα αυτά
με τα δικά μου χέρια, εντάξει;
2257
01:40:16,687 --> 01:40:18,429
Αν τα καταστρέψεις λοιπόν,
απλά, γεια,
μην έρθεις σπίτι.
2258
01:40:18,529 --> 01:40:20,351
Εντάξει, θα προσέχουμε.
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
Αντίο, ευχαριστώ.
2259
01:40:20,451 --> 01:40:22,433
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
2260
01:40:22,533 --> 01:40:24,275
Καλά. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, μαμά, ευχαριστώ.
2261
01:40:24,375 --> 01:40:26,678
Κράτα το. Κράτα το!
Έχω κάτι μικρό
για εσάς παιδιά.
2262
01:40:26,778 --> 01:40:28,399
Δεν μπορεί να είσαι χίπης
χωρίς μουστάκι.
2263
01:40:28,499 --> 01:40:29,801
Τρίχες προσώπου
είναι εκεί που είναι.
2264
01:40:29,901 --> 01:40:31,923
Εντάξει, μπαμπά, ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
2265
01:40:32,023 --> 01:40:34,025
Τα λέμε αργότερα. εγω...
2266
01:40:35,226 --> 01:40:38,190
Νόμιζα ότι θα το έκανα
μεγαλώσω τη δική μου πλάτη.
2267
01:40:39,711 --> 01:40:42,414
Τι πιστεύεις;
2268
01:40:42,514 --> 01:40:44,737
Μμμ;
Νομίζω ότι κοιτάς
σαν μαλάκας.
2269
01:40:44,837 --> 01:40:46,458
(ΓΕΛΑ)
2270
01:40:46,558 --> 01:40:48,421
Ωχ! τζιαι! Σκατά.
2271
01:40:48,521 --> 01:40:49,422
(ΓΕΛΙΑ)
2272
01:40:49,522 --> 01:40:51,524
Φίλα με, ανόητη.
2273
01:41:01,935 --> 01:41:03,516
Είστε οι περισσότεροι
όμορφη γυναίκα εδώ,
2274
01:41:03,616 --> 01:41:06,199
και είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο.
2275
01:41:06,299 --> 01:41:08,542
Σας ευχαριστώ.
Δηλαδή τι γλυκό.
2276
01:41:14,948 --> 01:41:16,490
LUCY: Γεια.
2277
01:41:16,590 --> 01:41:18,592
Γεια σου, Λούσι.
2278
01:41:19,393 --> 01:41:20,735
Μου αρέσει το τατουάζ σου.
2279
01:41:20,835 --> 01:41:22,577
Ο μπαμπάς μου το έκανε.
2280
01:41:22,677 --> 01:41:24,679
Πραγματικά; Φαίνεται
πολύ αυθεντικό.
2281
01:41:26,160 --> 01:41:28,583
ήθελα να πω
συγχαρητήρια.
2282
01:41:28,683 --> 01:41:30,665
Σχετικά με τον άντρα σου,
εννοώ.
2283
01:41:30,765 --> 01:41:33,648
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ
σκεπτόμενος για σένα.
2284
01:41:36,331 --> 01:41:39,595
σκεφτόμουν
Πάω για κατασκήνωση
αυτό το καλοκαίρι.
2285
01:41:39,695 --> 01:41:41,697
Είναι εντάξει αν σου γράψω;
2286
01:41:43,138 --> 01:41:45,140
Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
2287
01:41:45,581 --> 01:41:47,523
Το ίδιο και εγώ.
2288
01:41:47,623 --> 01:41:50,046
Ή μπορείτε επίσης να τηλεφωνήσετε.
Μαζέψτε, αν θέλετε.
2289
01:41:50,146 --> 01:41:51,207
Πληρώσαμε τον λογαριασμό.
2290
01:41:51,307 --> 01:41:53,089
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2291
01:41:53,189 --> 01:41:54,771
Πρέπει να φύγω τώρα,
αλλά ευχαριστώ.
2292
01:41:54,871 --> 01:41:56,873
Καλά. Καλή τύχη.
Καλά. Αντίο.
2293
01:41:59,315 --> 01:42:01,618
Λοιπόν, φυσικά σε όλους
με θέλει αγάπη μου.
2294
01:42:01,718 --> 01:42:04,701
Με τα διαπιστευτήριά μου,
Μπορώ να αναφέρω τη δική μου τιμή.
2295
01:42:04,801 --> 01:42:06,423
Απλώς τους ενημέρωσα
Έχω τον έλεγχο
2296
01:42:06,523 --> 01:42:08,866
και μετά παρακολουθώ
το παλεύουν
μεταξύ τους.
2297
01:42:08,966 --> 01:42:10,968
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
2298
01:42:11,728 --> 01:42:12,750
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
2299
01:42:12,850 --> 01:42:14,512
ΑΓΟΡΙ: Πότε θα γίνει
ξεκίνα, δάσκαλε;
2300
01:42:14,612 --> 01:42:16,554
Εντάξει, Τζόντι,
πάρτε τη θέση σας.
2301
01:42:16,654 --> 01:42:18,676
Καταλαγιάζω.
Έλα,
τώρα, τακτοποιήστε.
2302
01:42:18,776 --> 01:42:20,778
Γεια.
Α, τα κατάφερες.
2303
01:42:21,619 --> 01:42:23,621
Γεια σου.
2304
01:42:24,542 --> 01:42:26,544
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2305
01:42:41,760 --> 01:42:43,762
Εκεί είναι.
2306
01:42:46,806 --> 01:42:49,028
τους είπα
Θα υπέγραφα μόνο
διετές συμβόλαιο.
2307
01:42:49,128 --> 01:42:51,310
Αυτό που εκτιμώ περισσότερο
είναι η ανεξαρτησία μου.
2308
01:42:51,410 --> 01:42:54,073
Και ποιος ξέρει,
ίσως παντρευτείς.
2309
01:42:54,173 --> 01:42:55,635
Παντρεμένος; Ποτέ.
2310
01:42:55,735 --> 01:42:57,957
Το τελευταίο πράγμα
θέλω να κάνω
είναι να χάνω τον χρόνο μου
2311
01:42:58,057 --> 01:43:02,002
παίζοντας σπίτι
με κάποιον που είναι
προσωρινά συμβατό.
2312
01:43:02,102 --> 01:43:06,126
Κοίτα, είμαι εκπαιδευμένος
για να κοιτάξουμε τα τελικά,
και οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
2313
01:43:06,226 --> 01:43:09,490
Στατιστικά,
όλες οι σχέσεις
είναι κακή επένδυση.
2314
01:43:09,590 --> 01:43:12,473
Πιστέψτε με, κανείς δεν ζει
ευτυχώς για πάντα.
2315
01:43:13,394 --> 01:43:15,096
Σίγουρα, το κάνουν.
2316
01:43:15,196 --> 01:43:17,138
Συμβαίνει συνέχεια.
2317
01:43:17,238 --> 01:43:18,499
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΑ) Σίγουρα.
2318
01:43:18,599 --> 01:43:19,700
(ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
2319
01:43:19,800 --> 01:43:21,803
Σερβιτόρος: Hors d'oeuvres,
κυρίες;
2320
01:43:23,845 --> 01:43:25,507
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Θεέ μου!
2321
01:43:25,607 --> 01:43:27,228
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Δεν θα λερώσει.
2322
01:43:27,328 --> 01:43:29,231
Απλά χρειάζομαι
λίγο κρύο νερό.
Εμπρός, θα το ξεπλύνω.
2323
01:43:29,331 --> 01:43:30,272
Θα έρθω μαζί σου.
2324
01:43:30,372 --> 01:43:31,673
Ανόητο, όχι να
το γυναικείο δωμάτιο.
2325
01:43:31,773 --> 01:43:34,816
Να είσαι καλό παιδί,
σώσε τη θέση μου.
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.
2326
01:43:42,464 --> 01:43:49,812
♪ Χθες
βγήκε ένα παιδί να περιπλανηθεί
2327
01:43:49,912 --> 01:43:57,140
♪ Έπιασε μια λιβελλούλη
μέσα σε βάζο
2328
01:43:57,240 --> 01:44:03,747
♪ Φοβόμαστε όταν ο ουρανός
ήταν γεμάτος βροντές
2329
01:44:03,847 --> 01:44:11,235
♪ Και δακρύβρεχτο
κατά την πτώση ενός αστεριού
2330
01:44:11,335 --> 01:44:14,999
ΟΛΑ: ♪ Και οι εποχές,
γυρίζουν και γυρίζουν
2331
01:44:15,099 --> 01:44:19,804
♪ Και τα ζωγραφισμένα πόνυ
ανεβοκατέβα
2332
01:44:19,904 --> 01:44:26,651
♪ Είμαστε αιχμάλωτοι
σε ένα γαϊτανάκι του χρόνου
2333
01:44:26,751 --> 01:44:28,133
♪ Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
2334
01:44:28,233 --> 01:44:32,818
♪ Μπορούμε μόνο να κοιτάξουμε πίσω
από όπου ήρθαμε
2335
01:44:32,918 --> 01:44:36,141
♪ Και γύρο και γύρο
και στρογγυλό
2336
01:44:36,241 --> 01:44:41,227
♪ Στο παιχνίδι του κύκλου
2337
01:44:41,327 --> 01:44:48,194
♪ Μετά το παιδί
μετακινήθηκε δέκα φορές
γύρω από τις εποχές
2338
01:44:48,294 --> 01:44:55,442
♪ Έκανε πατινάζ
δέκα καθαρά παγωμένα ρυάκια
2339
01:44:55,542 --> 01:45:02,489
♪ Λέξεις όπως
"Όταν είσαι μεγαλύτερος"
πρέπει να τον κατευνάσει
2340
01:45:02,589 --> 01:45:10,017
♪ Και υποσχέσεις κάποιας μέρας
κάνει τα όνειρά του
2341
01:45:10,117 --> 01:45:13,821
ΟΛΑ: ♪ Και οι εποχές,
γυρίζουν και γυρίζουν
2342
01:45:13,921 --> 01:45:18,506
♪ Και τα ζωγραφισμένα πόνυ
ανεβοκατέβα
2343
01:45:18,606 --> 01:45:25,513
♪ Είμαστε αιχμάλωτοι
σε ένα γαϊτανάκι του χρόνου
2344
01:45:25,613 --> 01:45:26,875
♪ Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
2345
01:45:26,975 --> 01:45:31,680
♪ Μπορούμε μόνο να κοιτάξουμε πίσω
από όπου ήρθαμε
2346
01:45:31,780 --> 01:45:34,803
♪ Και γύρο και γύρο
και στρογγυλό
2347
01:45:34,903 --> 01:45:36,966
♪ Στο παιχνίδι του κύκλου
2348
01:45:37,066 --> 01:45:39,068
Χμμ.
2349
01:45:39,949 --> 01:45:47,457
♪ Δεκαέξι ελατήρια
και δεκαέξι καλοκαίρια
έφυγε τώρα
2350
01:45:47,557 --> 01:45:53,363
♪ Cartwheels
στρίψτε στους τροχούς του αυτοκινήτου
μέσα από την πόλη
2351
01:45:54,124 --> 01:45:56,226
♪ Και του το λένε
2352
01:45:56,326 --> 01:46:01,632
♪ Πάρτε το χρόνο σας
δεν θα αργήσει τώρα
2353
01:46:01,732 --> 01:46:09,039
♪ Μέχρι να σύρετε τα πόδια σας
για να επιβραδύνουν τους κύκλους
2354
01:46:09,139 --> 01:46:12,843
ΟΛΑ: ♪ Και οι εποχές,
γυρίζουν και γυρίζουν
2355
01:46:12,943 --> 01:46:17,448
♪ Και τα ζωγραφισμένα πόνυ
ανεβοκατέβα
2356
01:46:17,548 --> 01:46:23,795
♪ Είμαστε αιχμάλωτοι
σε ένα γαϊτανάκι του χρόνου
2357
01:46:24,476 --> 01:46:25,737
♪ Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
2358
01:46:25,837 --> 01:46:30,302
♪ Μπορούμε μόνο να κοιτάξουμε πίσω
από όπου ήρθαμε
2359
01:46:30,402 --> 01:46:31,824
♪ Και γύρο και γύρο
και στρογγυλό
2360
01:46:31,924 --> 01:46:33,625
(ΣΤΟΜΑ)
2361
01:46:33,725 --> 01:46:37,990
♪ Στο παιχνίδι του κύκλου
2362
01:46:38,090 --> 01:46:45,118
♪ Έτσι τα χρόνια περνούν
και τώρα το αγόρι είναι 20
2363
01:46:45,218 --> 01:46:52,285
♪ Αν και τα όνειρά του έχουν χαθεί
κάποιο μεγαλείο γίνεται πραγματικότητα
2364
01:46:52,385 --> 01:46:54,007
♪ Θα υπάρξουν νέα όνειρα
2365
01:46:54,107 --> 01:46:59,172
♪ Ίσως καλύτερα όνειρα
και πολλά
2366
01:46:59,272 --> 01:47:06,100
♪ Πριν από το τελευταίο
το περιστρεφόμενο έτος τελειώνει
2367
01:47:06,200 --> 01:47:09,744
♪ Και οι εποχές,
γυρίζουν και γυρίζουν
2368
01:47:09,844 --> 01:47:14,028
♪ Και τα ζωγραφισμένα πόνυ
ανεβοκατέβα
2369
01:47:14,128 --> 01:47:20,835
♪ Είμαστε αιχμάλωτοι
σε ένα γαϊτανάκι του χρόνου
2370
01:47:20,935 --> 01:47:22,237
♪ Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
2371
01:47:22,337 --> 01:47:26,962
♪ Μπορούμε μόνο να κοιτάξουμε πίσω
από όπου ήρθαμε
2372
01:47:27,062 --> 01:47:30,205
♪ Και γύρο και γύρο
και στρογγυλό
2373
01:47:30,305 --> 01:47:36,372
♪ Στο παιχνίδι του κύκλου ♪
2374
01:47:36,472 --> 01:47:38,474
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
2375
01:47:44,560 --> 01:47:46,562
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
2376
01:47:53,370 --> 01:47:55,372
(ΤΖΟΝ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ)
2377
01:47:55,932 --> 01:47:57,934
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)