

2
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
- Numele de familie este Walker.
- Da.

3
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
domnule Walker.

4
00:01:30,842 --> 00:01:34,012
Camera 2105, Turnul de Sud. Vedere grozavă.

5
00:01:34,929 --> 00:01:37,599
Avem la dispoziție și o unitate mai mare
pe latura de est

6
00:01:37,682 --> 00:01:39,309
Va pot oferi la acelasi pret.

7
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Nu, cred că voi rămâne cu priveliștea.

8
00:01:57,035 --> 00:01:59,579
Este prea devreme pentru șampanie?

9
00:01:59,662 --> 00:02:02,874
Deloc, domnule. Deloc.

10
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
Uite! E un bărbat acolo sus!

11
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
Uite! Chiar acolo!

12
00:03:56,320 --> 00:03:58,156
- Unde?
- Chiar acolo!

13
00:04:00,408 --> 00:04:02,577
Sună cineva la 911!

14
00:04:10,168 --> 00:04:11,878
Loviți-l!
Așa e, dă-l jos!

15
00:04:11,961 --> 00:04:13,212
<i>Toți deținuții...</i>

16
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
<i>Deci apelul tău final
a fost refuzat, domnule Cassidy.</i>

17
00:04:29,020 --> 00:04:30,521
De aceea sunt aici.

18
00:04:34,358 --> 00:04:38,029
Este o pierdere de timp. Pot să merg? Mmm-hmm?

19
00:04:41,783 --> 00:04:43,201
Vechea ta viață s-a terminat.

20
00:04:43,284 --> 00:04:46,037
Va trebui să accepți
că nu se mai întoarce niciodată.

21
00:04:48,706 --> 00:04:54,587
Nu mulți bărbați, darămite un fost polițist,
poate face față unei pedepse de 25 de ani.

22
00:04:56,214 --> 00:04:57,548
Mmm-hmm.

23
00:05:04,055 --> 00:05:08,100
Nick, ai avut vreodată
considerat să te rănești?

24
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
- Doare?
- Mmm-hmm.

25
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
Nu.

26
00:05:15,566 --> 00:05:16,609
Dar uciderea,

27
00:05:18,903 --> 00:05:21,239
în fiecare zi blestemată.

28
00:05:24,534 --> 00:05:25,952
Daţi-i drumul.

29
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
Hei, Cass.

30
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
A trecut ceva timp.

31
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Da, a avut.

32
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
- Asta e nou, Mike.
- Da.

33
00:05:49,267 --> 00:05:51,310
Am fost la cumpărături.

34
00:05:51,394 --> 00:05:55,773
Sunt pe cale să fiu un bărbat căsătorit,
așa că trebuie să curăț puțin.

35
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
Cine este tipul norocos?

36
00:06:00,862 --> 00:06:03,948
Știi, omule. Hei, viața continuă, nu?

37
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Da.

38
00:06:14,709 --> 00:06:16,127
Îmi pare rău.

39
00:06:17,128 --> 00:06:20,172
- Continuă.
- Nu, trebuie să răsturnăm asta.

40
00:06:20,756 --> 00:06:24,886
Adică, dezgropăm niște dovezi noi.
Sunt lucruri pe care le putem face. Ştii?

41
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
- E în regulă.

42
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Fără săruturi.

43
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
A sunat fratele tău.

44
00:06:41,319 --> 00:06:42,820
Îmi pare rău.

45
00:06:42,904 --> 00:06:45,406
Ce voia? A mai cerut bani?

46
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Este tatăl tău.

47
00:06:47,491 --> 00:06:50,036
- Da?
- El este...

48
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
E pe moarte.

49
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
- Cât timp?
- În curând.

50
00:07:03,591 --> 00:07:05,676
Uite, voi vorbi cu directorul.

51
00:07:05,760 --> 00:07:08,429
Îți dau o zi afară de aici.
Fără bătăi de cap.

52
00:07:08,512 --> 00:07:09,931
- Mmm.
- În regulă?

53
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
Aveți grijă de dumneavoastră.

54
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
Da.

55
00:08:00,940 --> 00:08:06,320
Și când ne este luat un suflet bun,
e greu de găsit motive să crezi.

56
00:08:07,071 --> 00:08:11,117
Dar având credință în promisiunea lui Dumnezeu,
și încredere în tine,

57
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
este unicul tău aliat adevărat.

58
00:08:15,413 --> 00:08:20,001
Dumnezeu să te binecuvânteze, Frank Cassidy.
Ești cu adevărat liber.

59
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Amin.

60
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
- Amin.
- Mulţumesc.

61
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
- Mulţumesc, părinte.
- Îmi pare atât de rău.

62
00:08:30,594 --> 00:08:33,597
Hei, Cass. Îmi pare rău, omule.

63
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Mă bucur să te cunosc, Nick.

64
00:08:35,891 --> 00:08:37,101
De asemenea.

65
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Orice pot face, doar anunță-mă.

66
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Voi fi acolo, bine?

67
00:08:49,447 --> 00:08:50,698
Da.

68
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
doamnă! Fără contact!

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,128
Hei. Fetele drăguțe pot încălca regulile.

70
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
- Bine, ne vedem.
- Ne vedem, iubito.

71
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

72
00:09:23,147 --> 00:09:25,441
Vedere a nenorocitele de urme?

73
00:09:26,442 --> 00:09:28,652
L-ai ucis în ziua în care ai fost la închisoare.

74
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
Asta pentru că l-am lăsat cu o prostie.

75
00:09:31,113 --> 00:09:34,575
Oh da? Știi, Nick,
ne descurcăm foarte bine fără tine.

76
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Da, pare.

77
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
- Hei! Despărțiți-o, voi doi!
- Rupe-o! Haide. Scoală-te!

78
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
Du-ți fundul înapoi la închisoare!

79
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
Pleacă de pe mine! Fugi!

80
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
- În regulă. Calma.
- Calm...

81
00:09:47,546 --> 00:09:48,881
Jos! Jos! Pune arma jos!

82
00:09:48,964 --> 00:09:50,508
- Timpul a trecut!
- Jos!

83
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
La naiba faci?

84
00:09:51,842 --> 00:09:55,513
Pune arma jos!
Ai doi copii, Donnie. Gândește-te la asta.

85
00:09:56,639 --> 00:09:59,767
În regulă. Ia-o ușor, Nick.

86
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
Acum dă-te jos și stai pe mâini!
Şi tu.

87
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Hei, Joey. Chei.

88
00:10:05,231 --> 00:10:07,608
- Ți-ai pierdut mințile?
- Chei!

89
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
- La centură.
- Grăbește-te!

90
00:10:14,365 --> 00:10:15,699
Mai bine nu te întorci aici.

91
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Da, nu am plănuit.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Îmi pare rău, dar și tu, Joey. Dă-te jos!

93
00:10:24,667 --> 00:10:25,876
Nimeni nu se mișcă.

94
00:10:25,960 --> 00:10:27,336
O modalitate de a-l face pe tata mândru!

95
00:10:32,550 --> 00:10:35,261
Acesta este 3-12, evadarea prizonierului!

96
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Toate unitățile de rezervă,
prizonierul se îndreaptă spre poarta de est!

97
00:12:11,857 --> 00:12:13,651
Ia un paramedic aici, acum!

98
00:12:15,486 --> 00:12:17,404
- Îl vezi?
- Nu văd nimic.

99
00:12:24,495 --> 00:12:25,704
- Verifică spatele.
- Uită-te în spate.

100
00:12:25,788 --> 00:12:26,997
<i>Ce naiba sa întâmplat?</i>

101
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Mi-a dat cu cricul gardienilor și mi-a luat mașina.

102
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Isus.

103
00:12:34,672 --> 00:12:38,425
Este un criminal evadat, Mikey.
Îl vor ucide.

104
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Uite! E un bărbat acolo sus!

105
00:13:48,245 --> 00:13:51,290
- Uite! Chiar acolo!
- Unde?

106
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Avem un tip pe acoperiș.

107
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
Am nevoie de un serviciu de urgență
la Roosevelt, 45th și Madison.

108
00:14:02,968 --> 00:14:05,721
Închide blocul.
Avem un bărbat pe un pervaz.

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,143
Înapoi! Înapoi!

110
00:14:18,776 --> 00:14:21,528
45th Street, între 5th și Madison,
este închis.

111
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
- Ce spui, John?
- Ce mai faci?

112
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Trebuie să mă glumiți.

113
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
- Asta va face mizerie.
- Oh da.

114
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Interzis Pietoni. Fara vehicule.

115
00:14:57,648 --> 00:15:00,401
- Sună după geantă.
- Adu geanta.

116
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
- Doar fugi.
- În regulă, domnule Walker. Stai calm.

117
00:15:18,293 --> 00:15:20,129
Numele meu este Jack Dougherty.
Sunt aici să ajut.

118
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
- Parcă-mi vehiculul.
- Da, domnule.

119
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
- Vreau comandă mobilă aici imediat.
- Imediat.

120
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
- Scoate acest camion cu benzină de aici.
- Bine.

121
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Închideți strada. Afacerile, de asemenea.

122
00:15:30,139 --> 00:15:32,599
Nu-l vreau pe tipul ăsta
căzând pe capul cuiva.

123
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
Reduceți toți acești oameni înapoi.
Trebuie să-i mutăm înapoi mai departe.

124
00:15:35,060 --> 00:15:36,854
Hai să o facem. Haide.

125
00:15:38,147 --> 00:15:39,898
Dougherty, raport.

126
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
În regulă. Stai bine.

127
00:15:45,195 --> 00:15:46,447
Da, etajul 21.

128
00:15:46,530 --> 00:15:50,284
Jumper la mijlocul 30$,
arata ca un tip profesionist.

129
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
<i>- Și nu vorbește.</i>
- Am înțeles.

130
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Detectivul Marcus.

131
00:15:58,000 --> 00:16:01,128
Ascultă, trebuie să vorbesc cu oricine de pe tine
personal care a avut vreun fel de contact cu el.

132
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Bellhops, funcționari, oricine, bine?

133
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Da, domnule.

134
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
Nu o face, omule!

135
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
domnule Walker...

136
00:16:16,393 --> 00:16:18,020
vreau o femeie.

137
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
Bine, uite. Dacă asta este
despre, ce zici că venim înăuntru,

138
00:16:20,939 --> 00:16:24,776
ne vom ocupa de orice ai nevoie.
Blondă? Brunetă? Numiți.

139
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
Detectivul Lydia Mercer.

140
00:16:27,696 --> 00:16:32,451
Dacă ea nu e aici în 30 de minute, atunci sar.
Înțelegi?

141
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
- O să mă uit.
- Atunci cred că am terminat de vorbit, Jack.

142
00:16:38,415 --> 00:16:39,458
Nu o să crezi asta.

143
00:16:39,917 --> 00:16:41,126
- Îl vrea pe Mercer.
- Ce?

144
00:16:41,210 --> 00:16:44,254
El spune că dacă nu primim
ea, el pleacă.

145
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
„Cina cea de taină” a lui?

146
00:16:46,340 --> 00:16:49,134
Nu este un semn bun. Și uită-te la asta.

147
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Da. Mai probabil ca el
mergând la nucă.

148
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
În regulă. Îi vreau pe cei tipăriți aici.
Obțineți un act de identitate.

149
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
Și sună-l pe Mercer.

150
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Ce? Glumești cu mine? Serios?

151
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
O vei sprijini. Tu ești tipul meu.

152
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Sigur, de ce nu?
Toată lumea iubește o epavă bună de tren, nu?

153
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
La dracu.

154
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Da?

155
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
<i>Iisuse Hristos, Mercer,
te-am trezit?</i>

156
00:17:51,405 --> 00:17:54,741
Desigur că nu. Rezistă. Așteaptă doar o secundă.

157
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
<i>Glumești de mine?
Nu avem timp pentru asta.</i>

158
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
<i>Mercer?</i>

159
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
<i>Mercer?</i>

160
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
În regulă, ce?

161
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
<i>Avem un jumper, iar tu te-ai trezit.</i>

162
00:18:04,585 --> 00:18:07,379
- Nu, nu sunt în rotație.
<i>- Nici un rahat.</i>

163
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
<i>Hotelul Roosevelt. Etajul 21. Chiar acum.</i>

164
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Oh, rahat.

165
00:18:15,304 --> 00:18:19,141
Recepţionat. Avem legături cu traficul
controlul, incinta și hotelul.

166
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
Ridică camerele. Ceva despre J. Walker?

167
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
Avem peste 600 de ei în oraș.

168
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Închipuie-te.

169
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
- Şeful pompierilor vrea o vorbă.
- Am înţeles.

170
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
Se pare că suntem pregătiți pentru un spectacol.
Să-l luăm. Chiar aici.

171
00:18:34,364 --> 00:18:36,867
Să plecăm de unde ocolește
Gata?

172
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
Parul meu este bine?

173
00:18:38,285 --> 00:18:39,578
Minunat.

174
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Nu mă înșela, Paul.

175
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Trei, doi, unu.

176
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
Ghinionist în dragoste? Victimă
a bursei?

177
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
Un tânăr se gândește la moarte.

178
00:18:48,378 --> 00:18:51,131
Aceasta este Suzie Morales care transmite în direct
din Midtown.

179
00:18:51,214 --> 00:18:52,758
Întinde-l complet în jos
până la colțuri, bine?

180
00:18:52,841 --> 00:18:54,885
În regulă, am înțeles.

181
00:19:00,057 --> 00:19:01,850
Oh, omule.

182
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Succes în lovirea asta.

183
00:19:20,535 --> 00:19:22,663
- Nu mă împinge, omule.
- Hei! Înapoi!

184
00:19:22,746 --> 00:19:25,248
Am dreptul să merg unde vreau.

185
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Toate sigilate.

186
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
La dracu.

187
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Mercer.

188
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- Ești bine să lucrezi?
- Absolut, domnule.

189
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Mai bine ai fi. Treci la asta.

190
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
<i>Mercer urcă.</i>

191
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Intră în Grim Reaper.

192
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
Mercer.

193
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Bine ai revenit. Așa este
mă bucur să te revăd.

194
00:20:00,033 --> 00:20:01,410
Sărută-mă în fund, Jack.

195
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
FYI, el a cerut de tine. După nume.

196
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Care este scena?

197
00:20:05,330 --> 00:20:08,875
Notă de sinucidere. Numele lui este Walker,
dar nu l-am făcut încă.

198
00:20:08,959 --> 00:20:13,797
Și nu vorbește, în afară de a spune
el va pleca în vreo două minute.

199
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Două minute.

200
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Du-te să-l ia.
- Două minute.

201
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
- A cerut ajutor?
- Nu.

202
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
- Beat?
- Nu pare să fie.

203
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
- Verigheta?
- Nu.

204
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
- Cereri?
- Doar ca să-ți văd fața drăguță.

205
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
Un minut!

206
00:20:36,153 --> 00:20:39,114
Cafea? Vă rog. Nu mă face să cerșesc.

207
00:20:39,197 --> 00:20:42,617
Ai înțeles. Dar timpul este o pierdere.

208
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
- Le-ai procesat încă?
- Da.

209
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
O altă noapte grea, nu?

210
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
10 secunde!

211
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Să mergem. Tick-a luat.

212
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Cinci!

213
00:21:08,101 --> 00:21:09,311
Patru!

214
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Trei!

215
00:21:12,606 --> 00:21:14,191
- Doi!
- Domnule Walker?

216
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Sunt detectivul Lydia Mercer.
Înțeleg că ai cerut de mine.

217
00:21:22,449 --> 00:21:24,075
Ce te aduce aici astăzi?

218
00:21:24,159 --> 00:21:25,660
În afară de priveliște?

219
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Crede-mă,
asta cu privirea în chestiile abisului...

220
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Nu e bine.

221
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
Astăzi este ziua în care totul se schimbă.

222
00:21:39,925 --> 00:21:41,301
Într-un fel sau altul.

223
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Ce se va schimba?

224
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Sunt gata să mor.

225
00:21:50,685 --> 00:21:54,314
Este important pentru mine asta
tu intelegi asta.

226
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
Am înțeles.

227
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
Oh da.

228
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
De ce eu, domnule Walker?

229
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Hmm?

230
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
Dacă ești cu adevărat gata să mori,
de ce m-ai adus aici?

231
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Ești celebru.

232
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
Luna trecută ai fost cu un jumper
pe un pod,

233
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
și a murit cu toată lumea privită.

234
00:22:20,006 --> 00:22:24,344
Am vrut doar să știu că pot obține
o mulțime bună pentru când plec.

235
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
Wow.

236
00:22:31,810 --> 00:22:35,605
Lucru foarte frumos. Foarte impresionant.

237
00:22:35,689 --> 00:22:38,191
Am văzut legătura pe care ați făcut-o.
A fost frumos.

238
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
- Curăță camera.
- Nu plec nicăieri.

239
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Scena mea. Camera mea. Ieși.

240
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Ați auzit-o, băieți. Să mergem.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
O modalitate de a-ți păstra calmul. Frumos făcut.

242
00:22:51,580 --> 00:22:53,331
Îți dau cinci minute.

243
00:23:04,551 --> 00:23:07,721
Devenim multă statică
de la proprietarii magazinelor.

244
00:23:07,804 --> 00:23:11,433
imi pasa? Adică, obțineți mai mult control al mulțimii,
în regulă. Nu-mi rupe mingile din cauza asta.

245
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
Strada rămâne închisă
până când spun că e în siguranță.

246
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
Ai prieteni sau familie
vrei să sun pentru tine?

247
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
Nu.

248
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
Tatăl meu e mort.

249
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
De asta ești aici?

250
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Într-un fel.

251
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Vrei să vorbim despre asta?

252
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Știi, meseria asta a ta...

253
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
Este un mod destul de sumbru de a-ți câștiga existența.

254
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Prefer să mă concentrez pe oamenii pe care îi ajut.

255
00:23:43,882 --> 00:23:46,134
Sper că ești unul dintre ei.

256
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Ai mulți prieteni în forță?

257
00:24:05,528 --> 00:24:06,529
Suficient.

258
00:24:10,909 --> 00:24:14,913
Pun pariu că nu ești prea popular
cu clubul băieților.

259
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
<i>Da, el este. Fără îndoială.</i>

260
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
- Ceva la JFK?
<i>- Nu.</i>

261
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
Ceva la granițe?

262
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
<i>Nu, nu va face
o greșeală de genul asta.</i>

263
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
- Tom, ascultă.
<i>- Da, ce?</i>

264
00:24:31,471 --> 00:24:35,475
Vreau să te uiți prin toate
înregistrările telefonului mobil și ale cardului de credit.

265
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
Nick și Joey Cassidy.

266
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
<i>Bine. Corect.</i>

267
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Orice se repetă, ceva neobișnuit.
Tu o treci prin mine.

268
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
<i>Bine.</i>

269
00:24:43,650 --> 00:24:44,901
Vreau să-l găsesc mai întâi.

270
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Cu siguranță aș aprecia
dacă ai ținut mănușile pe tine.

271
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Deja cu cinci minute, nu?

272
00:24:51,741 --> 00:24:56,454
Nu am cerut asta, detective.
Mă sprijini. Ești înăuntru sau afară?

273
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Înăuntru sau afară? sunt înăuntru.

274
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Să mergem, băieți.

275
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
Îți spun ce, Monica.

276
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
<i>Uh-huh. ascult.</i>

277
00:25:06,715 --> 00:25:11,302
Voi găzdui o cină pentru Gold
Patronii cercului și familiile lor.

278
00:25:11,386 --> 00:25:15,432
<i>David, nu știu ce să spun.
Ar fi incredibil de generos.</i>

279
00:25:15,515 --> 00:25:19,352
- Păi, e pentru aripa copiilor, nu?
<i>- Corect. Da.</i>

280
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Adică, în această economie,
asta e cel putin ce as putea face.

281
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
<i>Ești un vis. Știam că pot conta pe tine</i>

282
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
- Da. Desigur.
<i>- Mulțumesc.</i>

283
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
Bine. Bun. la revedere.

284
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
Domnul Henry este aici, domnule.

285
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
Ce este, Ted?

286
00:25:30,947 --> 00:25:32,032
Există o problemă.

287
00:25:32,407 --> 00:25:35,702
- Nu astăzi, nu există.
- M-am ocupat de comisia de planificare.

288
00:25:35,785 --> 00:25:38,121
Este consilierul.

289
00:25:40,707 --> 00:25:43,793
Este un risc prea mare
dacă îmi leagă banii aceia.

290
00:25:44,335 --> 00:25:49,174
Uite. Voi vorbi cu Frank,
vezi daca are pe cineva care poate...

291
00:25:51,342 --> 00:25:54,137
David, te rog.

292
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
- Ce-i asta?
- Este un cadou. Îmi pare rău.

293
00:26:00,685 --> 00:26:01,728
Oh.

294
00:26:02,937 --> 00:26:05,440
Știi, când mi-am vândut prima clădire,

295
00:26:05,523 --> 00:26:08,735
banca a trimis peste patru prostituate,
o liră de cocaină,

296
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
și apoi ne-au dus pe toți la Paris
pe avionul lor privat.

297
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
Acum a fost un cadou.

298
00:26:16,868 --> 00:26:19,162
Spune-mi că s-a terminat, Ted. Hmm?

299
00:26:19,913 --> 00:26:22,499
Spune-mi că s-a terminat!

300
00:26:26,294 --> 00:26:27,378
Mulțumesc pentru ceas.

301
00:26:31,883 --> 00:26:35,762
Mi-a dat un bacșiș de 100 de dolari pentru o filă de 240 de dolari.
Vă puteți imagina asta?

302
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
240 de dolari pentru micul dejun?

303
00:26:37,722 --> 00:26:40,350
- Este cea mai importantă masă a zilei.
- Da.

304
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Ai observat altceva neobișnuit?

305
00:26:44,354 --> 00:26:46,189
Are ochi sinceri.

306
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
- Poți spune multe despre un bărbat după ochii lui.
- Mama spunea mereu asta.

307
00:26:49,359 --> 00:26:52,028
Marcus, ia asta.
Tehnicienii nu au găsit nicio imprimare.

308
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
Au făcut tot locul?

309
00:26:54,489 --> 00:26:55,615
Puțin ciudat, nu crezi?

310
00:26:56,866 --> 00:26:57,909
Spune-i lui Mercer.

311
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Da, fii plăcerea mea.

312
00:27:21,808 --> 00:27:23,560
Hei. Vrei un fum?

313
00:27:24,936 --> 00:27:25,979
Nu.

314
00:27:27,522 --> 00:27:29,899
- Domnule Walker...
- Ce?

315
00:27:31,609 --> 00:27:33,862
Știu că ești disperat. Pot să văd asta.

316
00:27:35,446 --> 00:27:38,032
Dar știu și asta
nu este o sinucidere normală.

317
00:27:40,160 --> 00:27:42,120
Nu știu ce se întâmplă aici.

318
00:27:42,203 --> 00:27:46,040
Dar pot să-ți spun, acești oameni de aici jos,
nu le pasă de tine.

319
00:27:46,124 --> 00:27:48,459
Ei vor să sari.
De aceea sunt aici.

320
00:27:48,543 --> 00:27:50,044
Dar îmi pasă.

321
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
<i>Nick, mă auzi?</i>

322
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
<i>Acest lucru funcționează încă?</i>

323
00:27:55,091 --> 00:27:57,594
Și vă rog să mă ajutați să înțeleg
ce se întâmplă.

324
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
Suntem aici, suntem aici, suntem aici.
Doar nu te speria.

325
00:28:05,602 --> 00:28:08,396
Te-am cerut, pentru că aveam nevoie de cineva
Puteam conta pe.

326
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Cineva în care aș putea avea încredere, pentru că șansele sunt,
asta nu se va termina bine.

327
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Nu trebuie să fie așa.
Asta e alegerea ta.

328
00:28:13,985 --> 00:28:18,072
Alegerea mea? Singura mea alegere este ușoară.
În regulă? A sari sau a nu sari.

329
00:28:18,156 --> 00:28:21,618
- Asta se va reduce la alegerea ta.
- Nu înțeleg ce înseamnă asta.

330
00:28:27,874 --> 00:28:28,917
Ai întârziat!

331
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Midtown este complet blocat, frate.

332
00:28:32,795 --> 00:28:36,925
Da. Și tu ești singura persoană
în Manhattan cine știa că va fi.

333
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Ești gata?

334
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Bine, hai să mergem.

335
00:28:43,973 --> 00:28:48,561
<i>În știrile de ultimă oră, tocmai am aflat asta
ofițerul negociator este Lydia Mercer.</i>

336
00:28:48,645 --> 00:28:51,439
- Glumesti de mine cu asta?
<i>- După cum vă amintiți, a fost criticată pe scară largă</i>

337
00:28:51,522 --> 00:28:53,274
<i>pentru manipularea ei discutabilă...</i>
- Ce? Este știrea.

338
00:28:53,358 --> 00:28:56,402
<i>... al incidentului tragic de luna trecută
pe podul Brooklyn,</i>

339
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
<i>unde un tânăr ofițer și-a pierdut viața.</i>

340
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
<i>- Trebuie să se întrebe despre potrivirea ei...</i>
- Îmi pare rău. Roy, dezactivează asta.

341
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Urăsc cățeaua asta.

342
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
Da, ei bine, oamenii iubesc o celebritate, nu?

343
00:29:08,373 --> 00:29:10,917
Nu dorm de când s-a întâmplat asta.

344
00:29:11,668 --> 00:29:14,545
Se repetă iar și iar în mintea mea.

345
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Am înțeles. Îmi pare rău.

346
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
Fără amprente, fără nume, fără card de credit.
Cine face asta, Dougherty?

347
00:29:28,518 --> 00:29:30,436
Evident, cineva cu o istorie, nu?

348
00:29:30,937 --> 00:29:33,523
De ce nu-i am pe băieți
du-te să te uiți la niște fotografii?

349
00:29:33,606 --> 00:29:35,525
Și te întorci la EDP.

350
00:29:35,942 --> 00:29:38,695
Investitorii fug
cam 30 de minute în urmă.

351
00:29:38,778 --> 00:29:42,490
Există un jumper pe clădire
iar traficul este o mizerie.

352
00:29:44,075 --> 00:29:47,036
De ce nu acești oameni
doar s-au impuscat in cap?

353
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Încuietorile de peste noapte se sting
în două minute.

354
00:29:52,375 --> 00:29:53,793
Ai încerca să te relaxezi?

355
00:29:53,876 --> 00:29:57,213
<i>- Totul este la locul lui.</i>
- Da? Totul, în afară de tine.

356
00:29:57,672 --> 00:29:59,215
Angie, ia asta.

357
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
Captură.

358
00:30:06,139 --> 00:30:07,515
Cum te descurci acolo sus?

359
00:30:10,268 --> 00:30:14,063
Hei, Angie. Spune-i lui Joey să se relaxeze.
Îi văd piciorul tremurând de aici.

360
00:30:26,576 --> 00:30:29,412
Oricine creează astfel de trafic
în Midtown ar trebui să fie împușcat.

361
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
Nu aș putea fi mai de acord, doamnă.

362
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
Speri să sară?
la timp pentru spectacolele de dimineață?

363
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
- Nu!
- Îi dau o oră.

364
00:30:39,756 --> 00:30:42,383
- O să iau sub.
- Cincizeci de dolari.

365
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Fă-o 100 USD. Să mergem.

366
00:31:07,075 --> 00:31:08,284
Hei, mă vezi?

367
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
Da. am inteles.

368
00:31:13,623 --> 00:31:14,791
Nu vă faceți griji.

369
00:31:16,667 --> 00:31:18,795
Toată lumea se uită la mine.

370
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
Spuneau la știri
te îndrepti spre Canada.

371
00:31:22,924 --> 00:31:24,425
Nu ar fi putut merge mai bine.

372
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
Ai fi putut trage
pumnii tăi puțin.

373
00:31:27,470 --> 00:31:29,847
Da? Au fost câțiva ani grei.

374
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Spune-mi despre asta.

375
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
<i>Comutarea comunicațiilor, așteptați.</i>

376
00:31:42,985 --> 00:31:44,112
Zece secunde.

377
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
- Serios?
- Opt.

378
00:31:47,031 --> 00:31:48,282
- Ce?
- Șapte.

379
00:31:48,366 --> 00:31:50,326
- Asta faci acum?
<i>- Șase.</i>

380
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Cinci, patru...

381
00:32:06,592 --> 00:32:08,428
Încuietorile de noapte ar trebui dezactivate.

382
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Asta-i bine.

383
00:32:35,621 --> 00:32:38,040
- Hei, ascultă. Aceasta este ultima ta șansă.
- Nu.

384
00:32:38,124 --> 00:32:39,292
- Nu trebuie să faci asta.
- Joey!

385
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Nu, ascultă. Pentru mine este
familie și pentru Nick.

386
00:32:41,210 --> 00:32:43,004
- Da.
- Dar ai putea să pleci.

387
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
Planificăm asta de un an.
Am mai fost angajat aici.

388
00:32:46,841 --> 00:32:47,884
În regulă.

389
00:32:48,050 --> 00:32:51,387
În plus, probabil ai strica asta
fara mine.

390
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Nu spune asta. Nimeni nu strica asta.

391
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
Știu. doar spun.
Ți-am luat spatele, bine?

392
00:33:01,147 --> 00:33:02,482
- Gata?
- Nu?

393
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
- Gata?
- Da.

394
00:33:07,403 --> 00:33:08,654
Este spectacolul tău, frate.

395
00:33:17,455 --> 00:33:18,581
Uită-te la toți acești oameni.

396
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
Oh, nu-i pot dezamăgi.

397
00:33:23,461 --> 00:33:25,087
- Hei, ce faci? Nu!
- Trei...

398
00:33:25,171 --> 00:33:26,506
Hei! Uită-te la mine!

399
00:33:26,589 --> 00:33:27,924
- Walker! Uită-te la mine!
-Doi...

400
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- Una!
- Nu!

401
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
De ce nu sari
si s-o termin?

402
00:33:44,690 --> 00:33:47,818
- Te simți bine?
- Da, nu m-am simțit niciodată mai viu.

403
00:34:17,223 --> 00:34:19,058
- Eşti bine?
- Da.

404
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Nervi de oțel.

405
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Cred că s-ar putea să am nevoie de acea țigară acum.

406
00:34:30,444 --> 00:34:32,280
Ultimul. Te deranjează să împărtășești?

407
00:34:50,339 --> 00:34:53,134
Îmi pot imagina cum trebuie să fi simțit
după ce poliţistul acela a sărit.

408
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Polițiștii sunt superstițioși.

409
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Și ar fi fugit de tine
ca ciuma.

410
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Vorbesti din experienta?

411
00:35:04,812 --> 00:35:06,480
Dar nu renunți niciodată.

412
00:35:07,189 --> 00:35:08,149
Nu.

413
00:35:08,232 --> 00:35:12,903
Anul trecut, ai făcut 68 de ore consecutive
într-o negociere cu ostatici.

414
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
I-ai scos pe toți.

415
00:35:15,323 --> 00:35:18,075
Ai avut încredere în instinctele tale. Nu renunți niciodată.
Nu ai renunțat niciodată.

416
00:35:18,367 --> 00:35:20,036
De ce știi atât de multe despre mine?

417
00:35:22,496 --> 00:35:24,248
Pentru că tu și cu mine avem multe în comun.

418
00:35:26,834 --> 00:35:28,419
Nu cred că vrei să sari.

419
00:35:31,464 --> 00:35:34,258
Există un moment în care poți spune

420
00:35:34,342 --> 00:35:35,843
dacă cineva va pleca sau nu?

421
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Uneori știi.

422
00:35:39,555 --> 00:35:41,932
Uneori poți simți că renunță.

423
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Nu renunța la mine.

424
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
O să te scot de pe marginea asta.

425
00:36:00,743 --> 00:36:02,745
De cand fumezi?

426
00:36:04,246 --> 00:36:05,623
Vezi dacă poți obține un parțial.

427
00:36:07,833 --> 00:36:08,918
Bună treabă.

428
00:36:16,258 --> 00:36:17,551
Hei, Nick.

429
00:36:17,635 --> 00:36:19,011
<i>Suntem, amice.</i>

430
00:36:39,365 --> 00:36:42,535
- Cinci, unu...
- 5-1-6, dublu 2, stea.

431
00:37:03,347 --> 00:37:06,726
<i>Aceasta este Suzie Morales care transmite în direct
din Midtown.</i>

432
00:37:06,809 --> 00:37:10,479
<i>Cineva în această țară se sinucide
la fiecare 17 minute...</i>

433
00:37:10,563 --> 00:37:12,314
- Ce se întâmplă?
- Jumper.

434
00:37:12,940 --> 00:37:14,692
Pariez că o femeie l-a condus până acolo.

435
00:37:14,775 --> 00:37:19,280
Sunt bani. Femeile sar de dragoste.
Bărbați? Sărim după bani.

436
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
Economie nenorocită.

437
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
- Unde este?
- Roosevelt.

438
00:37:46,807 --> 00:37:47,892
Asta e o fotografie?

439
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
De tatăl tău?

440
00:37:53,898 --> 00:37:54,940
Da.

441
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
El a stat mereu lângă mine.

442
00:37:58,277 --> 00:38:01,238
Chiar și atunci când nimic nu avea sens,
a stat lângă mine.

443
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Oamenii așa sunt rari.

444
00:38:05,034 --> 00:38:08,579
De ce nu intri și-mi spui
despre el? Unde este mai sigur.

445
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
- Doar noi doi.
- Nu.

446
00:38:10,206 --> 00:38:11,999
Asta nu se va întâmpla.

447
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Lucrurile vor merge mai bine.

448
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
<i>Doar ne vom muta
pentru o lovitură mai aproape.</i>

449
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
Băieți, scoateți acest elicopter de aici!

450
00:38:32,228 --> 00:38:33,312
Nick! Stai!

451
00:38:33,395 --> 00:38:34,814
Marcus!
Ce se întâmplă acolo sus?

452
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Rezistă! Rezistă!

453
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
- Curăță nenorocitul de spațiu aerian!
- Scoate asta de aici!

454
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
Glumești cu mine?

455
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
<i>Cine este omul de pe margine?</i>

456
00:38:41,070 --> 00:38:43,739
<i>Și ce l-a determinat la un act atât de disperat?</i>

457
00:38:44,740 --> 00:38:45,783
<i>Ei bine, există un lucru sigur,</i>

458
00:38:45,866 --> 00:38:47,910
<i>a captat atenția
a întregului oraș.</i>

459
00:38:49,119 --> 00:38:52,832
<i>Pentru următorul nostru segment vom vorbi
la un psihiatru legist</i>

460
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
<i>cine ar putea să facă ceva lumină...</i>
- Da, Tom, ce ai?

461
00:38:55,417 --> 00:38:57,503
<i>Există o unitate de depozitare
pe numele fratelui.</i>

462
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Depozitare?

463
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
Ai o locație?

464
00:39:06,428 --> 00:39:07,513
Ești bine?

465
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
Vrei să am încredere în tine?

466
00:39:08,681 --> 00:39:10,182
- Nu era al nostru! Îmi pare rău!
- Vei avea asta?

467
00:39:10,266 --> 00:39:11,308
Intrați!

468
00:39:30,286 --> 00:39:32,037
Chiar sper că nu am avut nevoie de asta.

469
00:39:42,506 --> 00:39:44,133
Joey? Joey!

470
00:39:44,925 --> 00:39:47,595
Doar dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta.
Haide.

471
00:39:48,888 --> 00:39:50,306
- Eşti bine?
- Da.

472
00:39:53,726 --> 00:39:55,978
Deci, Mercer, la ce ne gândim?

473
00:39:57,062 --> 00:39:58,939
- Saritorii sar, nu?
- Exact.

474
00:39:59,023 --> 00:40:01,483
Tipul ăsta are această capacitate,
dar el nu trece peste.

475
00:40:01,984 --> 00:40:04,778
- Ceva nu e.
- La asta mă gândesc. Dar ce?

476
00:40:05,279 --> 00:40:07,823
Parcă ar aștepta ceva.

477
00:40:07,907 --> 00:40:09,116
Avem nevoie de acest act de identitate.

478
00:40:09,199 --> 00:40:10,868
În regulă. Voi vedea ce pot face.

479
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
<i>Suzie Morales raportează din Midtown,</i>

480
00:40:24,548 --> 00:40:28,928
<i>unde ochii orașului
sunt nituite pe un pervaz cu 20 de etaje în sus</i>

481
00:40:29,011 --> 00:40:30,554
<i>și bărbatul neidentificat...</i>

482
00:40:34,892 --> 00:40:36,727
- Continuă!
- O să sară?

483
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
- Continuă!
- Sari!

484
00:40:38,103 --> 00:40:40,439
- Sari! Salt! Salt!
- Sari!

485
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
- Sari! Salt!
- Da, sari!

486
00:40:43,025 --> 00:40:46,779
- Continuă-te deja!
- La naiba sau dă-te jos din oală!

487
00:40:46,862 --> 00:40:48,781
Trebuie să iubesc New York-ul.

488
00:40:50,449 --> 00:40:54,078
Poate că e timpul să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat aici.

489
00:40:56,705 --> 00:40:58,916
De ce nu vrei să știm
cine esti cu adevarat?

490
00:41:02,544 --> 00:41:06,256
Nu ai vrut să scapi de trecutul tău?
Să fii altcineva?

491
00:41:07,549 --> 00:41:08,926
Începe din nou?

492
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
- Bine. Suntem clari.
- Hei.

493
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
De unde știi că arată bine
pe monitoare?

494
00:41:57,099 --> 00:41:58,892
Îmi este atât de greu să te iubesc
când faci asta.

495
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
- Eşti atât de prost.

496
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai.
E ceva nou aici.

497
00:42:11,989 --> 00:42:13,782
- Îl vezi?
- Nu, nu văd.

498
00:42:13,866 --> 00:42:16,076
E sus pe tavan. Chiar acolo.

499
00:42:16,160 --> 00:42:17,369
- Staţi să văd.
- Stai.

500
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
Nu, lasă-mă să văd. Staţi să văd.

501
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Vedea?

502
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Backup.

503
00:42:22,750 --> 00:42:24,376
- Înapoi, înapoi, înapoi.
- Ce este?

504
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Acesta este un senzor.

505
00:42:25,544 --> 00:42:27,212
- De unde ştiţi?
- Știu. doar știu.

506
00:42:30,257 --> 00:42:32,009
Chiar vrei să vorbim despre asta?
chiar acum?

507
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Asta depinde de ce vorbim,
nu-i asa?

508
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
Bine, Joey.

509
00:42:36,221 --> 00:42:40,601
În liceu, obișnuiam
sparge în case uneori.

510
00:42:40,684 --> 00:42:42,102
- Ai spart...
- Case foarte scumpe.

511
00:42:42,186 --> 00:42:43,479
Așa știu eu ce este.

512
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
Mare. Grozav, deci ai fost un hoț?

513
00:42:45,314 --> 00:42:49,526
Nu, nu, nu! Obișnuiam să mă uit la televizor
și încearcă hainele, știi?

514
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Doar dacă hainele nu se potrivesc. Și asta-i tot.

515
00:42:52,321 --> 00:42:53,739
Mai este ceva
vrei să-mi spui despre?

516
00:42:53,822 --> 00:42:55,199
Ai vreo infracțiune pe care nu ai menționat-o?

517
00:42:55,282 --> 00:42:57,743
Scuzați-mă? Luați-o mai jos. În regulă?

518
00:42:57,826 --> 00:42:59,912
Pentru că probabil tu
ar fi pus la cale rahatul acela.

519
00:43:01,580 --> 00:43:05,084
În regulă. Fă-mi o favoare.
Vizualizează ceva pozitiv.

520
00:43:05,834 --> 00:43:09,213
<i>Dacă ai putea fi oriunde în lume,
ce ai face?</i>

521
00:43:09,296 --> 00:43:11,507
Nick, avem ceva
asta nu este in planuri.

522
00:43:13,884 --> 00:43:15,928
<i>Nick? Intră.</i>

523
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Haide, orice.

524
00:43:17,763 --> 00:43:20,307
<i>Nick, am nevoie de tine, omule.
Avem o problemă aici.</i>

525
00:43:20,390 --> 00:43:21,517
ce vrei sa spui?

526
00:43:22,059 --> 00:43:24,311
Nu știm ce este.
Este un fel de senzor.

527
00:43:25,354 --> 00:43:30,400
Ca, dacă eram eu,
Aș lua cina la Roberto.

528
00:43:31,610 --> 00:43:32,611
Spune-mi despre asta.

529
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
Iubitule, spune-i la ce te uiți.

530
00:43:33,821 --> 00:43:37,116
Este un mic bec negru pe tavan
aproximativ 4 inci diametru.

531
00:43:37,199 --> 00:43:40,244
Este acest mic italian
comun în Bronx.

532
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
Roberto face lucruri uimitoare cu trufe.

533
00:43:43,080 --> 00:43:45,207
- Sticla de vin...
- Sună fierbinte.

534
00:43:47,042 --> 00:43:50,838
O să am nevoie de puțin mai mult decât atât, frate.
Ce vrei să spui? Am nevoie de un răspuns aici.

535
00:43:50,921 --> 00:43:54,258
Asculta. Chestia asta pe care am ajuns aici.

536
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Cred că ar trebui să o răcim

537
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
<i>înainte să intri în probleme.</i>

538
00:43:59,388 --> 00:44:01,306
Uite, Nicky. Numbnuts.
Aceasta nu este o cină la lumina lumânărilor.

539
00:44:01,390 --> 00:44:02,641
Transpiram aici jos. Ce este?

540
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
Chestia asta?

541
00:44:04,560 --> 00:44:05,644
Eu doar am grijă de tine.

542
00:44:06,145 --> 00:44:07,563
E fierbinte?

543
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- Oh!
- Este un senzor de căldură.

544
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Trebuie să-l răcim.

545
00:44:12,151 --> 00:44:13,735
- Răciți-l.
- Da.

546
00:44:13,819 --> 00:44:15,154
- Răciți-l.
- Da.

547
00:44:15,237 --> 00:44:19,408
De ce nu vii în fereastra asta
și te las să mă duci la prânz?

548
00:44:19,741 --> 00:44:21,285
Este tentant.

549
00:44:22,202 --> 00:44:23,579
Dar nu cred că este o idee bună.

550
00:44:23,787 --> 00:44:25,414
Ai un loc mai bun în care să fii?

551
00:44:26,540 --> 00:44:27,583
Daca am dreptate,

552
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
amprenta pe care ai scos-o
țigara noastră e pe cale să vină.

553
00:44:34,840 --> 00:44:35,966
Ce-mi va spune?

554
00:44:56,195 --> 00:44:57,362
Genți.

555
00:45:29,186 --> 00:45:30,854
Fecior de curva.

556
00:45:42,991 --> 00:45:45,327
<i>- Ascultă.</i>
- Du-te.

557
00:45:45,410 --> 00:45:48,580
<i>Mercer, am un act de identitate pe jumperul tău.
Este un condamnat evadat.</i>

558
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Nick Cassidy.

559
00:45:53,001 --> 00:45:56,255
Cassidy. Polițistul care a furat diamantul
pe David Englander?

560
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
Diamantul de 40 de milioane de dolari.

561
00:45:58,340 --> 00:46:00,217
Știam că l-am recunoscut pe acest ticălos.

562
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
Angliarul este proprietarul acestui hotel.

563
00:46:03,095 --> 00:46:06,473
Biroul lui este aici. Schimbul lui de bijuterii este
chiar peste drum.

564
00:46:06,932 --> 00:46:10,352
- Ce naiba se întâmplă?
- Ce spunea biletul lui?

565
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
- "Voi iesi cand am intrat..."
- „Inocent”.

566
00:46:13,563 --> 00:46:16,900
- Vrea ca oamenii să creadă că el nu a făcut-o.
- Succes cu asta.

567
00:46:16,984 --> 00:46:19,778
Cred că e mai interesat
doar în a avea un public.

568
00:46:19,861 --> 00:46:21,530
Fecior de curva.

569
00:46:21,613 --> 00:46:24,908
Trage dosarul lui. Găsește-i familia.
Aruncă-i celula.

570
00:46:24,992 --> 00:46:26,159
Cu cine a călărit?

571
00:46:26,660 --> 00:46:28,245
Mike Ackerman.

572
00:46:31,373 --> 00:46:32,541
Isus.

573
00:46:34,543 --> 00:46:36,169
Nu pot să cred asta.

574
00:46:37,462 --> 00:46:38,505
Cum mai face?

575
00:46:38,964 --> 00:46:42,718
Ei bine, el joacă asta foarte tare.
Parcă toate acestea sunt un fel de joc.

576
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
Întotdeauna a insistat că este nevinovat.

577
00:46:44,886 --> 00:46:46,722
<i>Crezi asta?</i>

578
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Uite, a fost partenerul meu timp de cinci ani.

579
00:46:49,891 --> 00:46:52,227
Deci crezi că ar sări?

580
00:46:52,894 --> 00:46:54,521
Nu are nimic de pierdut.

581
00:46:57,733 --> 00:46:59,568
Sunt pe drum.

582
00:47:02,696 --> 00:47:04,323
Prima linie de securitate. Acesta este Nestor.

583
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
Da, Nestor. Acesta este detectivul Marcus
la hotelul Roosevelt.

584
00:47:07,868 --> 00:47:10,162
Lucrezi pentru mine azi.
Am nevoie să deschizi magazinul lui Englander.

585
00:47:10,245 --> 00:47:11,705
- Detectivul...
<i>- Chiar acum.</i>

586
00:47:23,633 --> 00:47:25,844
Asta e, iubito. Daltă.

587
00:47:33,935 --> 00:47:35,187
Bună, tuturor.

588
00:47:36,271 --> 00:47:37,522
Mă bucur că ai reușit.

589
00:47:39,524 --> 00:47:41,735
Mi-aș dori ca tatăl meu să vadă asta.

590
00:47:42,444 --> 00:47:44,321
Era un imigrant.

591
00:47:44,404 --> 00:47:46,865
Și-a făcut fundul în comerțul cu bijuterii.

592
00:47:46,948 --> 00:47:52,287
Așa că era mai mult decât puțin neliniştit când
Am decis să risc totul în imobiliare.

593
00:47:54,331 --> 00:47:58,668
De aceea am cumpărat Monarch Diamond.
Știi, când aș putea.

594
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
Să-l onoreze.

595
00:48:03,256 --> 00:48:07,302
Știi, acum trei ani,
când piața sa crispat,

596
00:48:07,386 --> 00:48:09,346
au spus că am terminat.

597
00:48:10,389 --> 00:48:12,140
- Îți amintești?
- Da.

598
00:48:12,224 --> 00:48:14,851
Dar asta este grozav la această țară.

599
00:48:14,935 --> 00:48:18,730
Dacă vrei destul de rău,
poți să te întorci. Hmm?

600
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Adevărat.

601
00:48:19,981 --> 00:48:22,526
În acest oraș, pe această insulă,

602
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
nu mergem la munca,

603
00:48:26,196 --> 00:48:28,490
- mergem la război.
- Da!

604
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
Și dacă cineva ia ceva de la tine,

605
00:48:31,410 --> 00:48:33,328
- o iei înapoi.
- Auzi, auzi!

606
00:48:33,412 --> 00:48:34,538
Și mai mult.

607
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
Mi s-a luat o bijuterie prețioasă
acum cativa ani.

608
00:48:44,089 --> 00:48:49,010
Dar acum am altul
că nimeni nu-mi va fura vreodată.

609
00:48:49,761 --> 00:48:52,889
Doamnelor și domnilor, am ajuns în sfârșit aici.

610
00:48:53,682 --> 00:48:56,518
Pentru noua mea bijuterie, Turnul Monarhului!

611
00:48:56,601 --> 00:48:58,895
- Noroc!
- Felicitări, David.

612
00:48:58,979 --> 00:49:00,647
L-ai scos.

613
00:49:00,730 --> 00:49:02,941
Scuzați-mă, domnule. Au identificat jumperul.

614
00:49:03,024 --> 00:49:05,527
- Şi ce dacă?
- Sunt Nick Cassidy.

615
00:49:08,447 --> 00:49:10,031
Nick Cassidy.

616
00:49:11,158 --> 00:49:12,367
Criminal condamnat.

617
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Nu am vrut să te dezamăgesc, Lydia.

618
00:49:15,537 --> 00:49:18,373
sunt doar curios,
are rost acest mic spectacol?

619
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
Pentru că încep serios să mă îndoiesc
tendințele tale suicidare.

620
00:49:21,460 --> 00:49:25,338
Și sunt sigur că șeful tău va fi
trimițând o echipă peste drum chiar acum.

621
00:49:25,422 --> 00:49:28,300
Stai! Nick, încă nu suntem pregătiți!

622
00:49:28,383 --> 00:49:29,968
<i>Da, chiar acum.</i>

623
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
<i>Te distrezi?
smucindu-ma?</i>

624
00:49:32,846 --> 00:49:34,139
Încerci să mă manipulezi?

625
00:49:34,222 --> 00:49:35,432
Nu!

626
00:49:35,724 --> 00:49:39,478
Acum doi ani, fac o
concert la lumina lunii. Foarte simplu.

627
00:49:39,561 --> 00:49:42,606
Escortează-l pe David Englander până la Chappaqua
cu diamantul monarh.

628
00:49:42,689 --> 00:49:46,193
Ieri, fac 25 de ani
pentru că aparent l-a furat.

629
00:49:46,276 --> 00:49:50,572
Și azi? Astăzi le pun pe toate
pe linia blestemata. Și am nevoie de ajutorul tău.

630
00:49:51,490 --> 00:49:52,657
Sunteți nebuni.

631
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Îți pasă, îți amintești?

632
00:49:55,285 --> 00:49:56,536
Ai jucat greșit, Nick.

633
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
David Englander m-a pus la cale.

634
00:50:05,462 --> 00:50:07,881
Ai fi putut să sorbi tequila
pe o plajă din Mexic.

635
00:50:09,216 --> 00:50:10,675
Oh da. Da.

636
00:50:10,759 --> 00:50:13,136
Privind peste umăr,
dormind cu un ochi deschis.

637
00:50:13,220 --> 00:50:14,304
Asta nu este libertate.

638
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Stând aici
în fața tuturor acestor camere TV este?

639
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Nimeni nu mă va împușca
cu bunica lor privind.

640
00:50:22,354 --> 00:50:24,105
Poate ar trebui să-mi spui
restul planului tău.

641
00:50:24,189 --> 00:50:26,900
Planul este să demonstrez că sunt nevinovat.

642
00:50:27,234 --> 00:50:29,027
Și asta? Aceasta este rejudecarea mea.

643
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Sunt nevinovat!

644
00:50:34,908 --> 00:50:37,035
Sunt un om nevinovat!

645
00:50:37,118 --> 00:50:39,538
Ai înțeles asta, Lydia? Sunt nevinovat!

646
00:50:39,621 --> 00:50:43,375
Acum coboară jos și spune-ți
șefii că nu mă întorc.

647
00:50:43,458 --> 00:50:46,044
Poți să faci asta pentru mine? Spune-mi, Lydia.

648
00:50:47,546 --> 00:50:48,964
Da, Nick.

649
00:50:49,506 --> 00:50:50,966
Mă duc să fac asta.

650
00:50:54,469 --> 00:50:55,971
Iată că vin. Petrecere de patru.

651
00:50:56,304 --> 00:50:57,973
Lasă-i să treacă. Fă loc.

652
00:50:58,723 --> 00:51:01,059
- Ai grijă de spate.
- Stai înapoi! Stai înapoi!

653
00:51:09,651 --> 00:51:11,194
Hei, Nick, mă auzi?
Avem nevoie de mai mult timp.

654
00:51:12,362 --> 00:51:13,405
Bine.

655
00:51:16,992 --> 00:51:18,034
Haide. Haide.

656
00:51:23,456 --> 00:51:24,499
Să facem să plouă.

657
00:51:26,751 --> 00:51:27,836
Nu poți trece aici.

658
00:51:31,339 --> 00:51:32,674
Ce este asta?

659
00:51:33,842 --> 00:51:35,093
Sunt bani!

660
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
Il iubesc pe acest tip!

661
00:51:42,726 --> 00:51:45,228
Fă loc! Fă loc!

662
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
- Asta e intrarea.
- Am înţeles. Da. Am înţeles.

663
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
Aici. Luați camera.

664
00:52:03,204 --> 00:52:04,623
Chiar aici. Chiar aici.

665
00:52:18,511 --> 00:52:21,806
Pleacă din drum! Pleacă din drum!

666
00:52:22,724 --> 00:52:23,767
Sunt animale!

667
00:52:25,518 --> 00:52:29,064
- Nu o pot primi. Nu va rămâne!
- Ia echipamentul! Ia echipamentul.

668
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- Stai departe de drum! În afara drumului!
- Mișcă-te!

669
00:52:34,361 --> 00:52:35,904
Pleacă de aici!

670
00:52:45,246 --> 00:52:47,082
Ce mai faci, iubito?

671
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
Nu se va lipi!

672
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
Ia doar aer în piept! O poți face.

673
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
Am nevoie să vă întoarceți.

674
00:53:00,095 --> 00:53:01,179
În regulă. Suntem buni.

675
00:53:02,722 --> 00:53:03,807
Joey, sunt înăuntru.

676
00:53:03,890 --> 00:53:06,518
Du-te! Merge! Merge! Trebuie să mergem!

677
00:53:17,946 --> 00:53:19,406
<i>Joey, vorbește cu mine.</i>

678
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Du-te! Merge! Merge!

679
00:53:39,718 --> 00:53:41,344
Dezarmare 15, hol.

680
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
Haide.

681
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Senzori de hol.

682
00:54:13,668 --> 00:54:16,087
Ce este fiul de cățea
faci cu clădirea mea?

683
00:54:16,171 --> 00:54:17,213
Nu știu, domnule Englander,

684
00:54:17,297 --> 00:54:19,174
dar te pot asigura
situația este complet sub control.

685
00:54:19,758 --> 00:54:21,009
- Sub control?
- Da.

686
00:54:21,092 --> 00:54:22,510
- Ai fost afară?
- Da.

687
00:54:22,594 --> 00:54:25,305
Nu este întâmplător că
asta se intampla astazi.

688
00:54:25,388 --> 00:54:27,098
Am o conferință de presă importantă
în două ore.

689
00:54:27,182 --> 00:54:30,602
Singurul loc în care se duce Cassidy
este din nou în custodie sau splat pe 45th.

690
00:54:30,685 --> 00:54:33,146
Aceasta este o rușine al naibii.

691
00:54:33,354 --> 00:54:35,231
Închei asta acum,
sau mâine sugi fum

692
00:54:35,315 --> 00:54:37,442
pe un scuter de parcare în Staten Island.
Ai înțeles?

693
00:54:40,528 --> 00:54:41,696
Da.

694
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Nina! Adu-mi biroul primarului.

695
00:54:49,996 --> 00:54:53,291
Aici este Angliarul
îi distrează pe cei mai mari.

696
00:54:58,213 --> 00:55:02,467
1-9-6-7, liră.

697
00:55:04,844 --> 00:55:06,387
Dezarmați camera seifului.

698
00:55:21,903 --> 00:55:24,155
Podelele sunt cablate cu senzori seismici.

699
00:55:24,239 --> 00:55:27,325
Și acolo avem senzori de lumină
și senzori de căldură corporală.

700
00:55:27,408 --> 00:55:30,328
- Uau!
- Și asta înainte să ajungi la seif.

701
00:55:30,411 --> 00:55:31,496
Totul e clar.

702
00:55:31,579 --> 00:55:34,082
Nimeni nu intră în acea fiară.

703
00:55:34,165 --> 00:55:35,250
După voi, domnilor.

704
00:55:37,836 --> 00:55:39,754
- Da?

705
00:55:40,296 --> 00:55:43,258
Este Nestor. a Angliei
este clar, detective.

706
00:55:43,341 --> 00:55:46,344
<i>Bine. Nu am nevoie de acel fiu de cățea
mai târându-mă în fund.</i>

707
00:55:46,427 --> 00:55:47,554
Roger că.

708
00:55:59,482 --> 00:56:00,775
Să mergem.

709
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Mercer.

710
00:56:07,115 --> 00:56:08,867
De ce este tactic aici?

711
00:56:08,950 --> 00:56:11,160
- Este o situație fugară, nu-i așa?
- Fă treaba ta.

712
00:56:12,996 --> 00:56:14,831
Deci unde suntem?

713
00:56:14,914 --> 00:56:17,542
El acționează
de parcă ar crede cu adevărat că este nevinovat.

714
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
Da? Ce-l face?

715
00:56:19,127 --> 00:56:21,379
Un om cinstit sau un sociopat.

716
00:56:21,629 --> 00:56:25,466
Nu este un om cinstit. Și o să fac
pune capăt acestui spectacol aici.

717
00:56:25,592 --> 00:56:27,385
- Poţi să-l scoţi de pe margine?
- Da.

718
00:56:28,469 --> 00:56:29,470
El mă place.

719
00:56:29,554 --> 00:56:31,806
Marcus, mai lasă-i puțin timp.

720
00:56:32,473 --> 00:56:36,144
Ai 15 minute,
atunci trimit tactici. Ai înțeles?

721
00:56:36,519 --> 00:56:37,645
Lutz?

722
00:57:10,970 --> 00:57:12,931
Să mergem, hoțule!

723
00:57:13,014 --> 00:57:15,391
Ești sigur că nu e nimic altceva
vrei sa-mi spui?

724
00:57:18,102 --> 00:57:19,604
Haide. Mişcare! Haide!

725
00:57:24,025 --> 00:57:25,526
La naiba!

726
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
Haide!

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,829
- Nu vrei să-mi spui nimic?
- Începi să mă enervezi.

728
00:57:37,830 --> 00:57:40,249
Nu vrei să știi totul.
Nimeni nu o face.

729
00:57:40,333 --> 00:57:41,751
Sigur că da.

730
00:57:41,834 --> 00:57:43,503
Prieteni?

731
00:57:43,586 --> 00:57:45,088
Prietenele?

732
00:57:46,798 --> 00:57:48,424
Cel mai bun sex din viața mea?

733
00:57:48,508 --> 00:57:50,718
Ei bine... Evident.

734
00:57:53,888 --> 00:57:55,640
Bine, așteaptă. Țineți o secundă.

735
00:58:01,354 --> 00:58:05,024
<i>Diamantul Monarh a fost
cel mai recent deținut de David Englander</i>

736
00:58:05,108 --> 00:58:08,820
<i>până când a fost furat de Nick Cassidy,
omul de pe margine,</i>

737
00:58:08,903 --> 00:58:12,949
<i> despre care se spunea că l-a tăiat
în bucăți de negăsit și l-a vândut.</i>

738
00:58:26,087 --> 00:58:28,715
- Este un circ.
- Nu cred asta.

739
00:58:29,090 --> 00:58:30,425
Oh, omule.

740
00:58:31,384 --> 00:58:32,969
Timpul se scurge aici, Nick.

741
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
Tactica e pe scena
și m-am săturat să fiu jucat.

742
00:58:36,180 --> 00:58:40,351
Cât de departe ai merge să dobori un bărbat
care ți-a furat totul? huh?

743
00:58:40,435 --> 00:58:41,978
Onorată Instanță.

744
00:58:42,603 --> 00:58:46,107
Familia ta. Ce ai face?
Ai face orice ar fi nevoie.

745
00:58:46,649 --> 00:58:51,446
După ce l-am condus la Chappaqua,
doi dintre bătăușii săi, băieți în măști,

746
00:58:51,696 --> 00:58:53,740
m-a lovit
în timp ce el doar stătea acolo și zâmbea.

747
00:58:53,823 --> 00:58:55,575
- Juriul nu a crezut asta, Nick.
- Asta e corect.

748
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Și nici avocatul meu.

749
00:58:57,744 --> 00:59:01,539
Și am petrecut doi ani
lovindu-mi capul de un zid de cărămidă,

750
00:59:01,914 --> 00:59:05,918
pentru că știu că Monarhul
nu i-a părăsit niciodată mâna.

751
00:59:06,002 --> 00:59:08,546
De ce ar face englezul
să-și fure propriul diamant?

752
00:59:08,629 --> 00:59:13,801
A pierdut 30 de milioane de dolari în fața lui Lehman.
A mai pierdut încă 20 în bustul imobiliar.

753
00:59:13,885 --> 00:59:15,636
Era atât de aproape de faliment.

754
00:59:15,720 --> 00:59:18,139
- Dacă avea nevoie de bani, ar fi putut să-i vândă.
- Nu.

755
00:59:18,222 --> 00:59:22,310
Nu ar face asta, pentru că nu ar face asta
vreau să fiu umilit. E al naibii de mândru.

756
00:59:22,935 --> 00:59:25,271
La două săptămâni după condamnarea mea,

757
00:59:25,354 --> 00:59:28,274
Lloyd's din Londra i-a trimis un cec
pentru 40 de milioane pentru o cerere.

758
00:59:28,357 --> 00:59:30,485
Și, puf! S-a întors.

759
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
Haide. Am nevoie să mă crezi.

760
00:59:35,823 --> 00:59:37,825
- Haide!
- Cine erau bătăușii?

761
00:59:39,202 --> 00:59:43,206
Nu știu.
Dar știu că englezul folosește doar polițiști.

762
00:59:47,668 --> 00:59:48,711
Polițiști?

763
00:59:49,754 --> 00:59:52,465
Știi cum e
ca toți să-ți întoarcă spatele.

764
00:59:52,548 --> 00:59:54,509
Chiar și cei mai apropiați de tine.

765
00:59:55,676 --> 00:59:59,055
Astăzi este ziua în care
chiar poți salva pe cineva.

766
01:00:00,014 --> 01:00:01,182
Vă rog.

767
01:00:06,187 --> 01:00:10,942
Dacă mă minți în legătură cu toate astea,
O să te împing de la mine.

768
01:00:14,153 --> 01:00:15,196
Privește-l.

769
01:00:15,863 --> 01:00:18,616
Devii puțin prea confortabil
lătrat ordine.

770
01:00:32,046 --> 01:00:33,089
Care-i treaba?

771
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
Cum mai face?

772
01:00:34,382 --> 01:00:35,925
Mercer nu l-a ucis încă.

773
01:00:36,217 --> 01:00:37,260
Vorbeste?

774
01:00:37,760 --> 01:00:39,554
Știi ce, Mikey?

775
01:00:39,887 --> 01:00:44,350
Într-o zi o să-ți bagi pula în
ușa greșită și cineva o va trânti.

776
01:00:44,600 --> 01:00:47,061
Am niște hârtii
din celula lui din Sing Sing.

777
01:00:47,395 --> 01:00:48,729
Du-i la Dougherty.

778
01:00:48,813 --> 01:00:50,106
Lasă-mă să le văd.

779
01:00:56,988 --> 01:00:59,073
- O să iau astea.
- Tu faci asta.

780
01:01:09,458 --> 01:01:11,711
Angie, Angie, Angie.

781
01:01:12,086 --> 01:01:13,254
Ce?

782
01:01:14,005 --> 01:01:15,131
Muți o opera de artă, fată.

783
01:01:21,512 --> 01:01:24,348
Deci, care a fost cel mai bun sex din viața ta?

784
01:01:24,432 --> 01:01:27,185
- Tu, Joey.
- Da?

785
01:01:27,268 --> 01:01:30,438
Ei bine, a fost acesta
tip la liceu.

786
01:01:31,439 --> 01:01:34,609
Era mai în vârstă. Avea aceste mâini...

787
01:01:34,692 --> 01:01:38,446
Nici măcar să nu te pui cu mine. Da? Să mergem.

788
01:01:38,529 --> 01:01:39,697
Când a fost asta?

789
01:01:39,780 --> 01:01:42,283
<i>- La o săptămână după furt.</i>
- Am avut ceva?

790
01:01:42,366 --> 01:01:45,745
<i>Toată lumea se aștepta la acuzare,
dar cazul s-a destramat.</i>

791
01:01:45,828 --> 01:01:47,288
- Asta e grozav.
<i>- Asta e tot ce am.</i>

792
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Da. Mulţumesc mult.

793
01:01:51,918 --> 01:01:54,295
Suntem siguri că nu se întâmplă nimic
peste drum?

794
01:01:55,379 --> 01:01:56,547
Nu poți fura ceva de două ori.

795
01:01:56,631 --> 01:01:59,300
Mai ales dacă a fost tăiată
într-un milion de bucăți.

796
01:01:59,383 --> 01:02:00,468
Dacă nu a făcut-o?

797
01:02:00,885 --> 01:02:02,053
Te rog, Mercer.

798
01:02:04,847 --> 01:02:06,724
- Marcus?
- Du-te.

799
01:02:07,475 --> 01:02:10,394
Dacă ar fi alți polițiști implicați
în chestia asta cu Anglia?

800
01:02:10,478 --> 01:02:12,980
Dacă încerci să te obții
și mai disprețuit în cadrul departamentului,

801
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
<i>Aș spune că ești cu adevărat la ceva.</i>

802
01:02:15,358 --> 01:02:18,486
Tocmai am aflat-o pe Cassidy
a cooperat cu IA.

803
01:02:19,487 --> 01:02:20,571
Despre ce?

804
01:02:20,655 --> 01:02:23,574
Îți amintești când a dispărut cineva
cocaină în valoare de aproximativ un milion de dolari

805
01:02:23,658 --> 01:02:24,742
din dovezi?

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,120
Cassidy le-a dat un nume, Joe Walker.
Același nume sub care s-a înregistrat.

807
01:02:28,204 --> 01:02:32,792
<i>Și la o săptămână după ce Cassidy a urcat, Walker
iar mașina lui a fost scoasă din Hudson.</i>

808
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
Da. Avea o alcoolemie de .23.

809
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
<i>De ce nu te oprești în timp ce ești în urmă?</i>

810
01:02:37,964 --> 01:02:41,842
Oricine a fost în ea cu Walker
avea toate motivele să o pună pe Cassidy.

811
01:02:42,134 --> 01:02:44,929
Nu știi că Walker a făcut-o.
Este doar o acuzație.

812
01:02:45,012 --> 01:02:47,765
Știu că Cassidy nu e pe marginea asta
să-mi iau rămas bun.

813
01:02:47,848 --> 01:02:48,891
Da? Ce zice?

814
01:02:49,725 --> 01:02:50,810
„La naiba”.

815
01:02:52,770 --> 01:02:56,274
- Lutz. Pune-ți oamenii în poziție. Acum!
- Recepţionat.

816
01:02:56,357 --> 01:02:57,775
Bine. E timpul jocului, domnilor.

817
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
- Să mergem. Hai să-ți punem curelele.
- Da.

818
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
- Husă și căști, vă rog.
- Am înţeles.

819
01:03:16,085 --> 01:03:17,712
Pungă. Căști.

820
01:03:18,379 --> 01:03:19,588
Căști.

821
01:03:21,924 --> 01:03:23,551
Să mergem, să mergem, să mergem.

822
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
O bucată de tort, nu?

823
01:03:30,391 --> 01:03:33,477
- Nu.
- Nu? Ce vrei să spui, nu?

824
01:03:33,561 --> 01:03:35,354
- Nu cred că mă voi potrivi acolo.
- Dragă, ascultă.

825
01:03:35,438 --> 01:03:37,690
Nu poți să-mi ții greutatea. În regulă?

826
01:03:37,773 --> 01:03:39,066
Nu avem timp să vorbim despre asta.

827
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Așa cum am exersat sau Nick mă va ucide.

828
01:03:42,403 --> 01:03:44,655
Nick te va ucide? Am să te omor.

829
01:03:44,739 --> 01:03:47,033
Fii supărat. Doar fii supărat în aerisire.

830
01:03:48,409 --> 01:03:50,077
Pleacă de aici.

831
01:03:50,786 --> 01:03:52,413
M-am bâlbâit?

832
01:04:10,598 --> 01:04:13,976
Vezi asta? Vezi asta?

833
01:04:14,060 --> 01:04:16,687
Asta se întâmplă
când un bărbat este împins prea departe!

834
01:04:16,771 --> 01:04:19,648
Corect? Este întotdeauna băiatul mic
cine ia lovitura!

835
01:04:19,732 --> 01:04:21,901
Nu sunt băieți bogați în închisoare.

836
01:04:21,984 --> 01:04:24,737
Nick Cassidy ar putea fi oricare dintre noi!

837
01:04:25,321 --> 01:04:28,199
<i>Nick Cassidy a făcut-o întotdeauna
și-a menținut nevinovăția.</i>

838
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
<i>Crezi că a furat de fapt
diamantul monarh?</i>

839
01:04:30,701 --> 01:04:33,454
<i>Sper că a făcut-o. Aș fi făcut-o.
Cine nu ar avea?</i>

840
01:04:35,206 --> 01:04:38,042
- Mike Ackerman.
- Jack Dougherty. Bun venit la petrecere.

841
01:04:38,125 --> 01:04:40,086
- Am adus hârtiile de la Sing Sing.
- Grozav.

842
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
Hi. Lydia Mercer.

843
01:04:42,046 --> 01:04:43,714
- Vreau să vorbesc cu el.
- Da.

844
01:04:43,798 --> 01:04:45,925
Ai vreodată lumina lunii pentru Anglia,
sau a fost doar Nick?

845
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
Nu știu despre ce vorbești.

846
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
A fost un Joe Walker?
cine a stabilit acel detaliu pentru voi?

847
01:04:55,226 --> 01:04:56,894
- Şi ce dacă?
- Deci a făcut-o?

848
01:04:56,977 --> 01:04:59,980
Nu am spus că a făcut-o. Am spus: "Si ce?"

849
01:05:01,899 --> 01:05:03,025
Nu te apropii de el.

850
01:05:03,776 --> 01:05:05,069
Acesta este prietenul meu de acolo.

851
01:05:05,152 --> 01:05:06,404
Și aceasta este scena mea.

852
01:05:07,446 --> 01:05:09,824
Dougherty? Vei vorbi cu ea?

853
01:05:10,366 --> 01:05:12,827
Uite, omule. Este chemarea doamnei.

854
01:05:14,203 --> 01:05:16,288
Te sunăm dacă avem nevoie de tine.

855
01:05:26,257 --> 01:05:28,175
Multumesc.

856
01:05:28,259 --> 01:05:31,512
Mai bine știi ce naiba faci.

857
01:05:31,595 --> 01:05:32,847
Și ce este asta?

858
01:05:32,930 --> 01:05:35,766
Am adus ceva de mâncare.
M-am gândit că copilului îi este foame.

859
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
Ce mai faci, puștiule?

860
01:05:44,442 --> 01:05:46,735
Stau acolo.

861
01:05:55,619 --> 01:05:56,871
Poftă bună.

862
01:06:17,433 --> 01:06:18,809
Ce mai faci acolo, iubito?

863
01:06:30,196 --> 01:06:31,322
Nu o pot face.

864
01:06:31,405 --> 01:06:34,825
Ce? Iubitule, ceasul bate.
Trebuie să plecăm acum. Haide.

865
01:06:34,909 --> 01:06:38,287
Nu intra în panică, Angie. Este o zi însorită.
Mulțimea aplaudă.

866
01:06:38,746 --> 01:06:40,080
Da!

867
01:06:54,303 --> 01:06:55,679
Ascultă asta. Ei sunt
toți aplaudă pentru tine.

868
01:06:55,763 --> 01:06:57,806
<i>Toți sunt de partea noastră, Angie.</i>

869
01:07:02,686 --> 01:07:04,063
Da!

870
01:07:11,820 --> 01:07:13,322
Da!

871
01:07:27,419 --> 01:07:28,671
sunt înăuntru.

872
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
Bun.

873
01:07:31,590 --> 01:07:33,259
Doar relaxează-te.

874
01:07:34,468 --> 01:07:36,136
Păstrați-o împreună.

875
01:07:36,845 --> 01:07:41,141
Să facem treaba asta repede,
înainte ca senzorul de căldură să te ajungă din urmă.

876
01:07:42,768 --> 01:07:43,811
Ah!

877
01:07:46,480 --> 01:07:47,565
Lejer ca o pană.

878
01:07:48,566 --> 01:07:49,775
Am auzit asta!

879
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
Da da.

880
01:08:05,624 --> 01:08:08,419
Tactica se instalează.
Trebuie să intri.

881
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
Încă nu pot.

882
01:08:10,421 --> 01:08:12,464
Lumea intreaga stie
cine ești acum, Nick.

883
01:08:12,548 --> 01:08:15,593
Ai inspirat fiecare reporter
să te uiți în povestea ta.

884
01:08:15,676 --> 01:08:18,095
Dacă ești nevinovat, va ieși.

885
01:08:18,178 --> 01:08:20,973
Și dacă revin în custodie,
mă vor ucide.

886
01:08:21,056 --> 01:08:24,018
Nick! Nu mă lăsa atârnat aici.

887
01:08:24,852 --> 01:08:29,189
Uite. Vreau doar să-mi acorzi ceva timp.
Aveţi încredere în mine.

888
01:08:33,360 --> 01:08:34,737
Am avut încredere în acel polițist.

889
01:08:36,822 --> 01:08:38,449
Pe pod.

890
01:08:38,532 --> 01:08:39,950
Am crezut că l-am conectat.

891
01:08:42,286 --> 01:08:44,622
Trebuia să fiu uşurat,

892
01:08:44,705 --> 01:08:47,082
dar am rămas mai departe, pentru că știam.

893
01:08:49,168 --> 01:08:50,628
Abia atunci,

894
01:08:52,463 --> 01:08:53,881
deodată nu am știut.

895
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
Nu este nimic în neregulă cu instinctele tale.

896
01:08:59,803 --> 01:09:01,472
Dă-mi mai mult timp.

897
01:09:02,765 --> 01:09:04,308
Hei, Mercer.

898
01:09:08,562 --> 01:09:11,231
O să vrei să arunci o privire la asta.

899
01:09:13,817 --> 01:09:16,403
Avea schema bombe în celulă.

900
01:09:25,120 --> 01:09:26,789
Angie, eu sunt.

901
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Bine, ce vezi?

902
01:09:30,125 --> 01:09:31,960
Văd o masă de fire

903
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
care iese dintr-o placă de circuit.

904
01:09:34,838 --> 01:09:37,174
Bine, acum găsiți procesorul principal.

905
01:09:37,257 --> 01:09:40,094
Va arăta ca o clădire mare joasă.

906
01:09:40,427 --> 01:09:41,762
<i>- Ai înțeles?</i>
- Am înțeles.

907
01:09:42,137 --> 01:09:43,972
- Am înțeles.
- Bine.

908
01:09:44,056 --> 01:09:47,935
Așa cum ați exersat, vom scurta
scoate-l pentru a scoate senzorii.

909
01:09:48,018 --> 01:09:50,145
Mai întâi, tăiați firul roșu.

910
01:09:53,816 --> 01:09:55,275
Sârmă roșie?

911
01:09:55,776 --> 01:09:57,194
Toate sunt fire roșii.

912
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
Nick, este lumina ei.
Dragă, alege-l pe cel mai roșu.

913
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
- Stai.
- O poate face, Nick.

914
01:10:04,993 --> 01:10:06,662
<i>Taci. Doar ascultă-mă.</i>

915
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Dacă o scoți pe cea greșită,
tot iadul se va dezlănțui.

916
01:10:15,587 --> 01:10:17,423
Haide, iubito. Haide, iubito.

917
01:10:37,985 --> 01:10:39,153
<i>- Gata.</i>

918
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Whoo!

919
01:10:42,781 --> 01:10:43,824
fată bună.

920
01:10:45,868 --> 01:10:49,455
Bine, acum atingeți firul la procesor.

921
01:10:50,122 --> 01:10:51,999
Bine, sună destul de ușor.

922
01:10:52,082 --> 01:10:53,959
<i>- S-ar putea să scânteie puțin.</i>
- Ah!

923
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Angie!

924
01:10:59,465 --> 01:11:00,716
Angie?

925
01:11:04,928 --> 01:11:06,096
Angie?

926
01:11:06,847 --> 01:11:07,973
ma auzi?

927
01:11:14,605 --> 01:11:18,734
- Ești bine?
- Nu vorbi cu mine chiar acum, bine?

928
01:11:18,817 --> 01:11:22,279
<i>Acum pot confirma că echipa de bombe
tocmai a ajuns pe scena</i>

929
01:11:22,362 --> 01:11:26,575
<i>și unitățile tactice sunt pe drum spre sus
până la acoperișul Hotelului Roosevelt.</i>

930
01:11:26,658 --> 01:11:29,328
<i>Timpul se scurge pentru
acest criminal a scăpat.</i>

931
01:11:52,184 --> 01:11:53,310
Există o bombă?

932
01:11:55,604 --> 01:11:58,273
Mi-ai cerut încrederea și apoi asta.

933
01:11:59,650 --> 01:12:02,110
Ei bine, acesta este momentul
tu faci alegerea ta. Îți amintești?

934
01:12:02,194 --> 01:12:04,988
Mercer, tacticul e un joc.
E timpul să eliberezi geamul.

935
01:12:06,532 --> 01:12:07,616
Este chemarea ta.

936
01:12:10,452 --> 01:12:11,662
Dă-te jos, Mercer.

937
01:12:13,330 --> 01:12:15,833
El va trece înainte de a fi dat jos.

938
01:12:15,916 --> 01:12:18,585
Asta presupunând că palmaresul nostru este
la egalitate cu a ta.

939
01:12:27,678 --> 01:12:28,762
În regulă.

940
01:12:29,638 --> 01:12:34,560
Protocolul cu bombă spune că îi curățăm pe toată lumea
dar negociatorul. Curățați clădirea.

941
01:12:34,643 --> 01:12:39,356
Nimeni nu a găsit o bombă.
Această amenințare este un blocaj! Se joacă de tine!

942
01:12:39,439 --> 01:12:42,317
Te-a ales, pentru că ești aici
nicio condiție pentru a-ți face treaba!

943
01:12:50,701 --> 01:12:53,036
Aceasta este scena mea! Negocierea mea!

944
01:12:53,120 --> 01:12:56,039
La naiba!
Dougherty, scoate-o de acolo! Acum!

945
01:12:56,123 --> 01:12:58,667
Lydia, haide! Curăță fereastra!

946
01:12:59,459 --> 01:13:01,169
ce faci?

947
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Hei!

948
01:13:07,134 --> 01:13:08,260
Hi!

949
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Isus Hristos!

950
01:13:11,722 --> 01:13:13,974
Toate unitatile! Aceasta este o reținere! Repet, nu merge!

951
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
- Mercer, întoarce-te aici!
- Taci!

952
01:13:21,148 --> 01:13:23,191
Stai înapoi! Doar taci!

953
01:13:30,991 --> 01:13:32,117
Set.

954
01:13:42,044 --> 01:13:43,128
Momentul adevărului.

955
01:14:06,860 --> 01:14:07,986
Să vedem ce avem.

956
01:14:09,947 --> 01:14:12,574
- Sunt atât de fierbinte pentru tine acum.
- Oh da?

957
01:14:13,200 --> 01:14:14,660
Da.

958
01:14:16,828 --> 01:14:20,415
Uh-uh-uh-uh.
Suntem aici doar pentru un singur lucru. Un lucru.

959
01:14:24,753 --> 01:14:26,630
- Bine, vin.
- Haide.

960
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Sfinte rahat.

961
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Frumos și lent. Frumos și ușor.

962
01:14:34,012 --> 01:14:35,138
La dracu!

963
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
- Vrei să încercăm să o luăm și pe ea?
- Glumești cu mine?

964
01:14:37,724 --> 01:14:40,102
O stricam asta, sunt toate fundurile noastre.

965
01:14:40,602 --> 01:14:41,979
Verificați acestea, verificați acestea.

966
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
Asta înseamnă că crezi că sunt nevinovat?

967
01:14:51,488 --> 01:14:54,783
Este o posibilitate. Spune
eu nu există nicio bombă.

968
01:15:00,205 --> 01:15:01,623
Vezi diamantul aici?

969
01:15:01,707 --> 01:15:04,459
- Trebuie să fie aici! Corect?
- Știu că trebuie să fie aici.

970
01:15:06,712 --> 01:15:08,088
Oh, nu.

971
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
- La naiba, nu.
- Nu?

972
01:15:10,882 --> 01:15:12,259
<i>Hei, Nick.</i>

973
01:15:12,509 --> 01:15:13,802
Doar...

974
01:15:14,594 --> 01:15:16,221
- Doar...
- Ce?

975
01:15:16,304 --> 01:15:18,390
Joey, vorbește cu mine. Spune-mi ce ai.

976
01:15:18,473 --> 01:15:19,850
Cu cine vorbesti?

977
01:15:20,600 --> 01:15:21,935
Cine este Joey?

978
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Fur diamantul.

979
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
Pentru prima dată.

980
01:15:28,817 --> 01:15:29,943
Nu este aici.

981
01:15:31,486 --> 01:15:33,905
- Mai spui?
- Îmi pare rău, frate.

982
01:15:34,865 --> 01:15:35,991
Nu este aici.

983
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
Nu este în seif.

984
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
Oh, la naiba.

985
01:15:44,666 --> 01:15:47,002
Bine, Joey. Știi ce să faci.

986
01:15:48,712 --> 01:15:50,088
Da. Copiați asta.

987
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
Trebuie să plecăm în cinci minute
pentru conferința de presă, domnule.

988
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
Bun.

989
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
Avem o alarmă la Englander's.

990
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Sigilați clădirea. Nimeni nu iese.

991
01:16:14,821 --> 01:16:17,407
Toate echipele să fie sfătuite.
Avem o alarmă peste drum.

992
01:16:17,824 --> 01:16:19,576
Isus Hristos!

993
01:16:21,203 --> 01:16:22,996
Glumești de mine.

994
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Du-te acolo sus. Aruncă o privire.

995
01:16:39,596 --> 01:16:42,516
Sunt undeva în clădire.
Începeți cu plafonul pe 15.

996
01:16:54,319 --> 01:16:56,321
Tine-i departe de aici.

997
01:17:11,711 --> 01:17:13,713
Băieți, acordați-ne o secundă.

998
01:17:35,443 --> 01:17:36,695
Slavă domnului.

999
01:17:49,082 --> 01:17:51,459
- Găsește-i!
- Sunt pe asta.

1000
01:17:53,086 --> 01:17:57,048
Bine, ascultă.
Dacă aș putea obține fișierul IA al lui Walker?

1001
01:17:57,132 --> 01:17:59,009
Nu va conta.
Nu e nimic în el.

1002
01:17:59,092 --> 01:18:01,136
Nu, băieții ăia,
sunt precauți și paranoici.

1003
01:18:01,219 --> 01:18:04,681
Ei nu pun rahat în dosar decât dacă
pot dovedi asta în șase moduri până duminică.

1004
01:18:04,764 --> 01:18:06,391
Dar asta nu înseamnă că ei nu știu.

1005
01:18:11,271 --> 01:18:13,023
În regulă, Marcus, este
revenind acum.

1006
01:18:13,356 --> 01:18:16,276
- Stabiliți-vă oamenii.
- Toate echipele stau pe sus.

1007
01:18:16,359 --> 01:18:18,695
Iisuse, Mercer. Ai primit
un set uriaș de bile.

1008
01:18:18,778 --> 01:18:20,989
Te vor spânzura de ei,
dar sunt uriași.

1009
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
Unde suntem cu Afacerile Interne?

1010
01:18:22,616 --> 01:18:25,076
Bine. El așteaptă apelul tău.

1011
01:18:27,162 --> 01:18:28,330
Afaceri interne. Evans.

1012
01:18:28,413 --> 01:18:31,750
Aceasta este detectivul Lydia Mercer.
Dougherty a spus că vei vorbi cu mine.

1013
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Da, așa e.

1014
01:18:38,506 --> 01:18:39,591
Ar trebui să vezi asta.

1015
01:18:40,592 --> 01:18:41,635
Ce este?

1016
01:18:43,762 --> 01:18:45,847
Dă-mi doar cinci minute.

1017
01:18:47,474 --> 01:18:49,392
Ackerman, deschide ușa asta!

1018
01:18:49,476 --> 01:18:53,772
Detective, vă spun chiar acum!
Întoarce-te aici și deschide ușa asta!

1019
01:18:53,855 --> 01:18:55,565
Hei, partener.

1020
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Deci o să sari sau ce?

1021
01:19:05,909 --> 01:19:08,328
Deschide ușa dracului,
Ackerman!

1022
01:19:08,870 --> 01:19:11,706
Unde sunt toți? Unde este negociatorul?

1023
01:19:11,790 --> 01:19:15,794
Nu-ți face griji pentru ei.
Suntem doar tu și eu pe asta, Cass, bine?

1024
01:19:16,544 --> 01:19:18,255
Dougherty, ce naiba se întâmplă acolo?

1025
01:19:18,338 --> 01:19:20,757
Ackerman a spart ușa!
Ne-a închis afară!

1026
01:19:20,840 --> 01:19:22,425
- Ce?
- Fecior de curva!

1027
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
În regulă. Sună-mă înapoi. Sună-mă înapoi.

1028
01:19:24,803 --> 01:19:26,346
De ce nu intri de pe marginea asta?

1029
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
Lasă-mă să te ajut.

1030
01:19:33,770 --> 01:19:37,482
- Nu pot face asta.
- Nu fi nebun, Cass. Intră aici.

1031
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Cass!

1032
01:19:40,527 --> 01:19:41,945
Lasă-mă să te ajut.

1033
01:19:42,028 --> 01:19:43,780
M-am întrebat mereu
dacă ai fi implicat în asta.

1034
01:19:43,863 --> 01:19:47,117
- Implicat în ce?
- Există cineva care vorbește cu IA chiar acum.

1035
01:19:47,200 --> 01:19:49,286
Al cui nume vor veni?

1036
01:19:49,369 --> 01:19:51,204
Sunt prietenul tău. Ia-mă de mână.

1037
01:19:51,288 --> 01:19:52,330
Trage cu lacătul!

1038
01:19:52,789 --> 01:19:54,499
Bine, băieți, lăsați-vă.

1039
01:19:54,582 --> 01:19:55,709
Al cui nume?

1040
01:19:57,711 --> 01:19:58,795
Ce naiba faci acolo?

1041
01:19:58,878 --> 01:20:00,297
<i>- Sunt prietenul tău.</i>
- Isus Hristos.

1042
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
<i>- Pleacă de lângă mine!</i>
- Du-te! Merge! Merge!

1043
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Ia-le.

1044
01:20:05,343 --> 01:20:06,428
Sunt prietenul tău!

1045
01:20:06,511 --> 01:20:07,887
Atunci de ce pari atât de vinovat?

1046
01:20:15,228 --> 01:20:16,271
Nu!

1047
01:20:16,354 --> 01:20:17,439
Oh, nu!

1048
01:20:35,415 --> 01:20:36,499
La naiba!

1049
01:20:38,293 --> 01:20:40,837
Suspectul s-a întors în clădire.
Asigurați coridorul.

1050
01:20:41,671 --> 01:20:43,840
Fă-l pe Marcus să renunțe la tactica! Acum!

1051
01:20:43,923 --> 01:20:46,843
Mercer! Întoarce-te aici!
Acesta nu mai este spectacolul nostru!

1052
01:20:46,926 --> 01:20:49,346
Attica! Îl vor doborî!

1053
01:20:49,429 --> 01:20:51,306
Attica! Attica!

1054
01:20:51,389 --> 01:20:53,808
- Hei, hei, hei! Paul, ia-l pe tipul ăsta!
- Haide. Ei nu ne pot opri!

1055
01:20:53,892 --> 01:20:55,852
- Pleacă din calea mea!
- Vino cu mine. Vino cu mine.

1056
01:20:55,935 --> 01:20:59,230
- Hai, cineva!
- Bine. Domnule! Hei, hei, hei!

1057
01:20:59,314 --> 01:21:00,690
Ce vor face, să ne aresteze pe toți?

1058
01:21:00,774 --> 01:21:03,735
- Domnule! Domnule!
- Vrei să împuști ceva, împușcă asta!

1059
01:21:03,818 --> 01:21:07,989
Blocați etajele 21 până la 24. Asamblați
personal pe 20, cu o listă de invitați.

1060
01:21:08,073 --> 01:21:10,950
- Vom mătura, cameră în cameră.
- Toți se despart în echipe de câte doi.

1061
01:21:11,034 --> 01:21:13,453
Etaj cu etaj, capac rulant.

1062
01:21:23,463 --> 01:21:24,631
Îmi pare rău!

1063
01:21:26,674 --> 01:21:27,675
Ce...

1064
01:21:27,926 --> 01:21:29,302
Uită-te la asta.

1065
01:21:29,386 --> 01:21:31,513
- Ce?
- Pachete de căldură.

1066
01:21:32,263 --> 01:21:34,307
Asta a declanșat senzorul.

1067
01:21:34,391 --> 01:21:36,559
De ce ar face-o în mod deliberat
dezactivați alarma?

1068
01:21:42,315 --> 01:21:43,608
Aceasta este o armă drăguță.

1069
01:21:44,401 --> 01:21:47,153
Imi place. Pare scump.

1070
01:21:50,198 --> 01:21:52,867
- Cine eşti tu?
- Nu-ți amintești de mine?

1071
01:21:53,660 --> 01:21:54,786
Eu sunt fratele.

1072
01:21:54,869 --> 01:21:58,581
Cel care stă în spatele lui Nick la tribunal
în fiecare zi timp de cinci săptămâni.

1073
01:21:58,665 --> 01:21:59,707
Îți amintești de mine acum?

1074
01:22:00,875 --> 01:22:02,252
Ce ciudat.

1075
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Și adorabilul tău Chihuahua.

1076
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
- Vorbește și ea.
- Taci din gură!

1077
01:22:10,969 --> 01:22:12,095
Întoarce-te, pune mâinile pe masă.

1078
01:22:14,514 --> 01:22:17,350
Întoarce-te, pune mâinile pe masă.

1079
01:22:18,351 --> 01:22:20,562
Mulțumesc că ai scos ultimul cuplu
niveluri de securitate.

1080
01:22:21,271 --> 01:22:22,439
Nick te-a făcut prin cablu.

1081
01:22:23,523 --> 01:22:24,607
Acolo este.

1082
01:22:25,150 --> 01:22:27,360
Nu vă mișcați! Nu te mișca.

1083
01:22:29,028 --> 01:22:30,864
Doborâți familia mea. huh?

1084
01:22:31,281 --> 01:22:34,367
Atunci îi trageți prin jgheab
crezi că vei scăpa?

1085
01:22:35,201 --> 01:22:36,369
Iubitule, manșetele.

1086
01:22:38,872 --> 01:22:39,956
Acest lucru ar putea doare.

1087
01:22:41,624 --> 01:22:44,085
Backup. Spatele la seif.

1088
01:22:45,128 --> 01:22:46,880
Încătușează-te cu el.

1089
01:22:47,213 --> 01:22:48,381
Fă-o!

1090
01:22:48,465 --> 01:22:51,342
Nu știu ce mă voi bucura mai mult,

1091
01:22:51,426 --> 01:22:52,802
să fii ucis,

1092
01:22:53,470 --> 01:22:57,307
sau văzându-vă cum suferiți
prin viețile tale patetice mici.

1093
01:22:57,891 --> 01:22:59,309
Tot ceea ce.

1094
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
Mă bucur să te văd, Dave.

1095
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
- Nina!

1096
01:23:08,276 --> 01:23:09,527
Ackerman!

1097
01:23:23,625 --> 01:23:27,170
Ne vom întoarce în două zile.
Ai putea să păstrezi asta pentru noi?

1098
01:23:27,253 --> 01:23:29,172
- Desigur, domnule.
- Numele e Cassidy.

1099
01:23:29,255 --> 01:23:31,966
- Sunteţi gata, domnule Cassidy.
- Mulţumesc.

1100
01:23:32,175 --> 01:23:34,302
- O zi minunată, oameni buni.
- Şi tu.

1101
01:23:59,327 --> 01:24:01,871
La naiba. Ce?

1102
01:24:01,955 --> 01:24:04,541
Fratele și iubita
ai diamantul!

1103
01:24:04,624 --> 01:24:06,376
<i>Sunt în nenorocitul de hotel!</i>

1104
01:24:07,877 --> 01:24:09,170
Isuse.

1105
01:24:11,923 --> 01:24:13,383
Cassidy are un declanșator al unei bombe.

1106
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
Scoate-l afară. Ucide focuri.

1107
01:24:15,969 --> 01:24:18,054
- Da. Merge.
- Bine, deci aici e afacerea.

1108
01:24:18,137 --> 01:24:20,807
Cassidy ne-a pus pe Walker.
Un tip foarte rău.

1109
01:24:20,890 --> 01:24:24,269
Știam că are complici
și, deodată, apare mort.

1110
01:24:24,352 --> 01:24:26,271
Ceea ce, știi, oarecum
ne-a încurcat un pic cazul.

1111
01:24:26,354 --> 01:24:29,190
Știu ce este în dosar, Evans.
Ce nu este în dosar?

1112
01:24:30,483 --> 01:24:33,528
Bine, uite.
Nu era suficient pentru o sală de judecată,

1113
01:24:33,611 --> 01:24:37,490
dar pe plan intern avem puternice
circumstanțial pentru alți doi polițiști.

1114
01:24:37,574 --> 01:24:41,035
<i>Un Michael Ackerman și un Dante Marcus.</i>

1115
01:24:47,667 --> 01:24:49,043
Ăsta e el!

1116
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
Pleacă din drum! Du-te, du-te!

1117
01:24:55,675 --> 01:24:58,469
Toată lumea trage pentru tine, puștiule!
Ia asta! Hai! Hai! Hai!

1118
01:24:58,845 --> 01:25:00,805
Toată lumea, departe de drum! Mişcare!

1119
01:25:03,600 --> 01:25:05,101
Unde s-a dus?

1120
01:25:05,852 --> 01:25:06,936
Du-te pe aici!

1121
01:25:07,729 --> 01:25:09,397
Ești bine?

1122
01:25:10,231 --> 01:25:11,566
Joey Cassidy.

1123
01:25:28,374 --> 01:25:29,584
Room service.

1124
01:25:30,752 --> 01:25:31,836
Room service.

1125
01:25:32,837 --> 01:25:34,589
Nu am comandat niciun room service.

1126
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
- Doar stai acolo!
- Stai jos!

1127
01:25:47,435 --> 01:25:48,519
Dă-te jos!

1128
01:25:51,022 --> 01:25:53,149
- Te simți bine?
- Ieși!

1129
01:25:53,232 --> 01:25:54,776
Nu vă mișcați! Stai unde esti!

1130
01:25:56,069 --> 01:25:57,904
Stai jos! Stai jos!

1131
01:26:02,408 --> 01:26:04,786
Staţi să văd! vreau sa vad!

1132
01:26:07,038 --> 01:26:08,039
Oh, Doamne!

1133
01:26:08,122 --> 01:26:09,207
Uite!

1134
01:26:10,625 --> 01:26:11,793
Tipul e acolo sus!

1135
01:26:24,138 --> 01:26:28,017
Se termină întotdeauna la fel,
sânge, muci și lacrimi.

1136
01:26:28,101 --> 01:26:29,894
Acum, unde e stânca, tip dur?

1137
01:26:30,812 --> 01:26:32,522
Ai lovit ca o fată.

1138
01:26:32,605 --> 01:26:33,940
De unde esti? Jersey?

1139
01:26:41,030 --> 01:26:42,990
Sunt din Bronx.

1140
01:26:46,285 --> 01:26:48,996
Lutz, trebuie să anulezi tacticul!

1141
01:26:49,080 --> 01:26:51,874
Nu există nicio declanșare a unei bombe!
Avem rahat aici!

1142
01:26:51,958 --> 01:26:54,043
Mercer, asta e nebun. Am ordine.

1143
01:26:54,127 --> 01:26:55,753
Ordinele tale sunt greșite!

1144
01:27:11,102 --> 01:27:12,353
Bine! Bine!

1145
01:27:12,437 --> 01:27:14,814
- Nu este înarmat!
- Nu sunt înarmat!

1146
01:27:14,897 --> 01:27:17,316
- Mâinile în aer!
- Ține-ți focul! Armele jos!

1147
01:27:17,400 --> 01:27:18,901
- Îngenunchează-te!
- Hei, ușor!

1148
01:27:18,985 --> 01:27:21,487
- Nick, dă-te jos.
- Dar ține-ți mâinile în aer!

1149
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
- Aruncă-ți armele! Haideți, băieți!
- În genunchi.

1150
01:27:24,157 --> 01:27:26,325
- L-am prins! L-am prins!
- În genunchi!

1151
01:27:26,409 --> 01:27:27,994
Nu scăpați mâinile!

1152
01:27:28,077 --> 01:27:30,037
- Ridică mâinile!
- Bine, bine. În regulă! L-am prins!

1153
01:27:30,121 --> 01:27:32,165
- E sub control!
- Mercer! Stai jos.

1154
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
- E sub control, Marcus.
- Am spus să dai jos!

1155
01:27:34,208 --> 01:27:35,543
- Nu plec nicăieri!
- Asta este.

1156
01:27:35,626 --> 01:27:38,129
Sergent, arestați-o pentru obstrucție.
Chiar acum, să mergem.

1157
01:27:38,212 --> 01:27:39,797
- O să mă arestezi?
- Du-o la comandă.

1158
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
- Ia-te de pe mine.
- Mișcă-ți fundul.

1159
01:27:41,466 --> 01:27:43,593
Ce dracu este asta? fiu de cățea!

1160
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
Da, da, bine. Ce ai de gând să faci?

1161
01:27:46,554 --> 01:27:50,016
Avem informații că a pus o bombă. am nevoie
tu să-ți faci băieții înapoi la 22.

1162
01:27:50,850 --> 01:27:54,228
Am primit asta. Să mergem. În şa! Să mergem!

1163
01:28:01,652 --> 01:28:03,112
- Suntem clari.
- Nu.

1164
01:28:03,196 --> 01:28:05,323
Nu! Joey! Joey!

1165
01:28:05,406 --> 01:28:06,532
- Te iubesc.
- O să fie bine, iubito.

1166
01:28:06,616 --> 01:28:08,326
- Te iubesc. Te iubesc.
- Nu, nu!

1167
01:28:08,409 --> 01:28:10,369
Am vești pentru tine, amice.

1168
01:28:10,578 --> 01:28:12,455
Acest lucru nu va fi în regulă.

1169
01:28:12,538 --> 01:28:13,915
Da, știu.

1170
01:28:22,048 --> 01:28:24,383
Iată unde suntem, dle Cassidy.

1171
01:28:25,927 --> 01:28:27,053
Ești mort.

1172
01:28:27,136 --> 01:28:29,138
Dar eforturile tale te-au câștigat
oportunitatea

1173
01:28:29,222 --> 01:28:31,224
să negociezi pentru viața familiei tale.

1174
01:28:32,266 --> 01:28:35,645
Spune-mi unde este stânca
sau fratele tău mai mic zboară.

1175
01:28:35,728 --> 01:28:38,731
Ai câștigat ceea ce ai primit.
Dar copilul? Îi voi da drumul.

1176
01:28:38,815 --> 01:28:40,650
- Nu are nimic de-a face cu el!
- Unde este?

1177
01:28:43,903 --> 01:28:45,571
- Aruncă-l!
- Stai!

1178
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
ce faci?

1179
01:28:54,622 --> 01:28:56,165
- Nu o face, Nick!
- Taci!

1180
01:28:56,249 --> 01:28:58,167
- Nu o face!
- Taci!

1181
01:29:06,634 --> 01:29:07,927
Impresionant.

1182
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Sunt două feluri de oameni pe lumea asta.

1183
01:29:12,056 --> 01:29:14,058
Oameni care vor face orice
pentru a obține ceea ce vor,

1184
01:29:15,726 --> 01:29:17,436
și toți ceilalți.

1185
01:29:18,729 --> 01:29:20,273
Pierzi, Nick.

1186
01:29:20,648 --> 01:29:21,816
Din nou.

1187
01:29:22,441 --> 01:29:24,110
Curățați această mizerie.

1188
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
Ai 10 secunde, Nick.

1189
01:29:29,949 --> 01:29:33,452
Zece, sau îl voi arunca pe fratele tău
chiar de pe acoperiș.

1190
01:29:38,499 --> 01:29:42,420
Hei, amice, a avut o zi destul de grea.
Aș face ce spune ea.

1191
01:29:45,882 --> 01:29:47,300
Polițiștii au cheile, prostule.

1192
01:29:47,383 --> 01:29:49,385
Nu știu că asta
este o idee atât de grozavă.

1193
01:29:49,468 --> 01:29:52,471
Știi ce?
Mi-ai promis o sinucidere azi.

1194
01:29:52,555 --> 01:29:54,724
Acum dă-le acestor oameni ceea ce vor.
Haide, Nick.

1195
01:29:54,807 --> 01:29:56,934
N-a avut nimic de-a face cu asta!
Îl lași în pace.

1196
01:29:57,018 --> 01:29:58,060
Acum sunt cinci!

1197
01:29:58,144 --> 01:29:59,228
E între noi, rahat!

1198
01:29:59,312 --> 01:30:00,396
- Patru!
- Lasă-l să plece!

1199
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
- Sari!
- O s-o fac.

1200
01:30:06,819 --> 01:30:09,155
Mike! Te simți bine?

1201
01:30:19,457 --> 01:30:20,499
Continuă.

1202
01:30:21,000 --> 01:30:22,543
Ia-o ușurel.

1203
01:30:26,172 --> 01:30:28,132
Uite. Îmi pare rău, Nick.

1204
01:30:29,550 --> 01:30:31,344
Nu știam că sunt
o să te pun la cale.

1205
01:30:33,387 --> 01:30:37,433
Nu puteam să merg la închisoare.
Doar că nu sunt acel tip, știi?

1206
01:30:42,521 --> 01:30:44,440
Ofițer jos! Ofițer jos!

1207
01:30:44,523 --> 01:30:46,943
Solicitati asistenta imediata pe acoperis.

1208
01:30:47,026 --> 01:30:48,110
Nick, el scapă!

1209
01:30:48,194 --> 01:30:50,029
Repeta! Ofițer jos! Ofițer jos!

1210
01:30:50,571 --> 01:30:51,739
Nick!

1211
01:31:07,421 --> 01:31:09,006
Îmi pare rău, Nick.

1212
01:31:18,724 --> 01:31:20,935
Hei, într-un fel sau altul...

1213
01:31:23,062 --> 01:31:25,356
- Nick!
- Nu!

1214
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
Haideți, oameni buni! Stai înapoi!

1215
01:31:48,295 --> 01:31:50,297
- David!
- Iată-l!

1216
01:31:51,590 --> 01:31:52,800
Să mergem!

1217
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
Bine, îngheață! Îngheţa!

1218
01:31:58,139 --> 01:32:00,016
Deci ce va fi? Hmm?

1219
01:32:01,017 --> 01:32:03,769
O lovitură în cap? Sau înapoi la închisoare?

1220
01:32:11,027 --> 01:32:12,319
Primești asta?

1221
01:32:12,403 --> 01:32:14,989
Ai crezut că vei scăpa cu asta?

1222
01:32:15,906 --> 01:32:17,867
Vedea? Sunt un om nevinovat!

1223
01:32:17,950 --> 01:32:20,202
- Are diamantul!
- Sunt nevinovat!

1224
01:32:21,412 --> 01:32:22,788
Sunt nevinovat!

1225
01:32:24,707 --> 01:32:27,084
Te iubesc, omule! Te iubesc!

1226
01:32:28,377 --> 01:32:29,837
Ai ochi în ceafă?

1227
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Pentru că nu am terminat cu tine, amice.

1228
01:32:32,631 --> 01:32:34,008
Da, vor face
te iubesc în închisoare.

1229
01:32:35,593 --> 01:32:39,930
Domnule Cassidy, ați dovedit asta
esti nevinovat. Cum te simți azi?

1230
01:32:43,559 --> 01:32:44,894
O zi nebună, nu?

1231
01:32:46,729 --> 01:32:50,900
Dar aș fi mândru
lucrez din nou cu tine.

1232
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Ai făcut bine acolo.

1233
01:32:53,069 --> 01:32:54,111
Mulțumesc, Dougherty.

1234
01:32:58,324 --> 01:33:00,659
Se pare că guvernatorul a venit.

1235
01:33:01,202 --> 01:33:03,996
Vă las pe voi doi să vă luați la revedere.

1236
01:33:05,873 --> 01:33:08,000
Ne vedem în jur, Dougherty.

1237
01:33:08,751 --> 01:33:10,377
Unul care iese.

1238
01:33:10,878 --> 01:33:12,880
- Eşti bine?
- Da.

1239
01:33:15,925 --> 01:33:18,010
Hai să te scoatem de aici.

1240
01:33:22,348 --> 01:33:26,310
M-am gândit că te voi duce în spate.
Sunt un milion de reporteri.

1241
01:33:28,104 --> 01:33:31,190
Acum că ai ieșit de pe margine,
nu ai ce sa-mi spui?

1242
01:33:35,778 --> 01:33:38,197
- Vărsă-l.
- Ce?

1243
01:33:39,073 --> 01:33:41,784
"Ce?" Cum ai obținut diamantul?

1244
01:33:44,370 --> 01:33:45,579
Să mergem într-un loc liniștit.

1245
01:33:45,663 --> 01:33:49,625
<i>Așa este, Dan. S-a confirmat
că omul de pe margine, Nick Cassidy,</i>

1246
01:33:49,708 --> 01:33:51,585
<i>a fost eliberat din arest.</i>

1247
01:33:58,968 --> 01:34:00,678
Este Cassidy!

1248
01:34:03,097 --> 01:34:04,640
Doi ani în.

1249
01:34:04,723 --> 01:34:05,891
Nu știu eu.

1250
01:34:07,184 --> 01:34:09,854
Barman! Schimbați canalul.
M-am săturat de idiotul ăsta.

1251
01:34:11,230 --> 01:34:13,524
frică că nu. Acesta este canalul meu preferat.

1252
01:34:21,740 --> 01:34:23,117
Lydia,

1253
01:34:24,410 --> 01:34:25,828
intalneste-te cu tatal meu.

1254
01:34:26,245 --> 01:34:27,580
Tatăl tău?

1255
01:34:28,956 --> 01:34:30,040
Frank Cassidy.

1256
01:34:31,208 --> 01:34:32,376
În viață și bine.

1257
01:34:32,668 --> 01:34:34,420
Îmi face plăcere să te cunosc. Din nou.

1258
01:34:34,837 --> 01:34:36,714
Trebuie să mă închipui.

1259
01:34:39,592 --> 01:34:41,218
Ești tatăl lui.

1260
01:34:41,969 --> 01:34:43,637
Coboara acum.

1261
01:34:45,347 --> 01:34:46,640
Sunt atât de mândru de tine.

1262
01:34:46,724 --> 01:34:47,808
Ia-ți mâinile de pe soția mea.

1263
01:34:47,892 --> 01:34:50,019
- Prietena.
- Prietena.

1264
01:34:50,436 --> 01:34:51,520
Țineți o secundă.

1265
01:34:53,647 --> 01:34:55,524
Toată lumea, liniștiți. Doar liniștește-te.

1266
01:34:57,568 --> 01:34:58,903
Linişti!

1267
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Angela Maria Lopez.

1268
01:35:16,045 --> 01:35:17,755
Te casatoresti cu mine?

1269
01:35:21,133 --> 01:35:23,052
- La naiba, da.
- Da?

1270
01:35:29,141 --> 01:35:31,268
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.

1271
01:35:31,352 --> 01:35:32,478
Încearcă. Încearcă.

1272
01:35:32,686 --> 01:35:35,648
Voi presupune că este o moștenire de familie.

1273
01:35:36,774 --> 01:35:38,108
Este acum.

1274
01:35:39,944 --> 01:35:41,695
Băuturi peste tot!

1275
01:35:43,781 --> 01:35:46,408
- Vă place?
- Da!

1276
01:35:57,544 --> 01:35:59,296
<i>Ei bine, alerg
Poliția pe spatele meu</i>

1277
01:35:59,380 --> 01:36:02,591
<i>M-am ascuns
Poliția pe spatele meu</i>

1278
01:36:02,675 --> 01:36:05,886
<i>A avut loc o împușcătură
Poliția pe spatele meu</i>

1279
01:36:05,970 --> 01:36:09,223
<i>Și victima
Ei bine, nu se va întoarce</i>

1280
01:36:09,306 --> 01:36:12,935
<i>Am alergat
luni, marți, miercuri</i>

1281
01:36:13,018 --> 01:36:16,105
<i>Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică</i>

1282
01:36:16,188 --> 01:36:19,316
<i>Se desfășoară luni, marți, miercuri</i>

1283
01:36:19,400 --> 01:36:23,070
<i>Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică</i>

1284
01:36:23,487 --> 01:36:25,406
<i>Ce am făcut?</i>

1285
01:36:26,740 --> 01:36:29,118
<i>Ce am făcut?</i>

1286
01:36:32,204 --> 01:36:35,416
<i>Da, alerg pe calea ferată</i>

1287
01:36:35,499 --> 01:36:38,669
<i>M-ai putea ajuta?
Poliția pe spatele meu</i>

1288
01:36:38,752 --> 01:36:41,839
<i>Mă vor prinde dacă îndrăznesc să dau înapoi</i>

1289
01:36:41,922 --> 01:36:45,092
<i>Nu vrei să-mi dai toată viteza care îmi lipsește?</i>

1290
01:36:45,175 --> 01:36:48,804
<i>Am alergat
luni, marți, miercuri</i>

1291
01:36:48,887 --> 01:36:51,974
<i>Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică</i>

1292
01:36:52,057 --> 01:36:55,144
<i>Se desfășoară luni, marți, miercuri</i>

1293
01:36:55,227 --> 01:36:58,480
<i>Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică</i>

1294
01:36:59,315 --> 01:37:01,233
<i>Ce am făcut?</i>

1295
01:37:02,568 --> 01:37:05,070
<i>Ce am făcut?</i>

1296
01:37:11,243 --> 01:37:13,078
<i>Pentru că alerg</i>