1
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
[puhanje mjehurića]

2
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
[dame govore nerazgovijetno]

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
[nerazgovjetno brbljanje]

4
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
[žena] Bok, Margaret.

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
[Margaret]
Imam još jedan teret za tebe.

6
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ah, sjajno.

7
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
Billy je tamo.

8
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Ah, Bože, super je, zar ne?

9
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Hvala, Margaret.

10
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Nema problema.

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Naravno, razmislit će
njegova mama je sada samo super.

12
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
[smijeh]

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Bok, pogledaj što imam za tebe.

14
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Bok.
- [žena] Hej.

15
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Je li jutros sve u redu?

16
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Da, dobro. Uspio dobiti
većina te nove zalihe sortirana.

17
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Sjajno.

18
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Oh, i neki muškarac te je zvao.

19
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
Je li ostavio broj?

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
Ne, samo je spustio slušalicu
kad sam rekao da nisi ovdje.

21
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Je li u redu da sada krenem?
Moram ići na predavanje.

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- Nema problema.
- Sjajno. Hvala.

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
[zvono na vratima]

24
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
[vrata se zatvaraju]

25
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
[zveckanje tipki]

26
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
[zvučni signal telefona]
Imate jednu novu poruku.

27
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
[čovjek] Zdravo, Margaret.

28
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
Ja sam. Matt je.

29
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
To si ti, zar ne?

30
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
Ponovno ste promijenili ime.

31
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Nazovi me, hoćeš li?
Na istom sam broju.

32
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
[prekidi poziva]

33
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
[zvučni signal telefona]

34
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[tipke se tresu]

35
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
[zatvaranje prozora]

36
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- Je li u redu ako ovo stavim gore?
- Da, samo naprijed.

37
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Izgledaš drugačije.

38
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Žao mi je, nisam shvatio
da te nazovem.

39
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[Matt pucne jezikom]

40
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Nisam bio siguran jesi li
još uvijek ovdje pa...

41
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
[konobarica] Dvije kave.

42
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
Mlijeko je tamo.

43
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Je li se nešto dogodilo?

44
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Da, nešto se dogodilo.

45
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Vidi, nisam htio
doći, ali...

46
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
rekli su da vrijedi
provjeriti s tobom za svaki slučaj.

47
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Nema ga dva tjedna.

48
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
Gardai kaže da rade
sve što mogu.

49
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Rekao sam im da si otišao
kad je bio beba, to...

50
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
ne bi došao
traži te.

51
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Nikad nismo razgovarali o tebi.

52
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Nikada nije ni pitao za tebe.

53
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Nisam bio tako loš, zar ne?

54
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Nikad nisam tražio da razumiješ.

55
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
Ne. Naravno.

56
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Znači, niste ga vidjeli?

57
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Ne, nisam ga vidio.

58
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Biste li ga poznavali da jeste?

59
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Nisam ga vidio.

60
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
[Matt se smiješi]

61
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Dobro, pa, završio sam
što sam rekao da ću.

62
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Neću preuzeti
više svog vremena.

63
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Što da radim ako on...

64
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
[koraci]

65
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
[vrata se zatvaraju]

66
00:08:46,817 --> 00:08:49,862
[sirena trešti u daljini]

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
[sirena nastavlja]

68
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
[sirena prestaje]

69
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
jesi li dobro

70
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
jesi dobro

71
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
Možeš li ustati?

72
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
[dečko] Dobro sam.

73
00:10:37,553 --> 00:10:38,387
[Margaret] Možeš li hodati?

74
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
[dječak kašlje]

75
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
[povraćanje i kašalj]

76
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
[dječak gunđa]

77
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
[voda pada]

78
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
[tap zatvara]

79
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
[kapanje vode]

80
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
[naglo udahne]

81
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Idem po tebe
čašu vode.

82
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Nemoj zaspati.

83
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
[voda šiklja]

84
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
[mijaukanje]

85
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
sladak si

86
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
jao

87
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Mali lupež.

88
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
[mačka mijauče]

89
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
[mačići mijauču]

90
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
[telefon zvoni]

91
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
[telefon nastavlja zvoniti]

92
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
[zvučni signal telefonske sekretarice]

93
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
[automatski glas]
Dostigli ste
govorna pošta od:

94
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
[Margaretin glas]
Margaret Brady.

95
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
[automatski glas]
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

96
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
[zvučni signal telefona]

97
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
[Matt] Margaret?

98
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
[uzrujano] Našli su Patricka.

99
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
U kanalu. [izdahne]

100
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[Matt uzdahne]

101
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
[jecanje]
Margaret?

102
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Ne želim nikakve probleme
na sprovodu.

103
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Da.

104
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
[Matt] Ne smiješ doći.

105
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Mm-hmm.

106
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
čuješ li me

107
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Da, čuo sam te.

108
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
[prekid veze]

109
00:15:54,286 --> 00:15:55,162
[zvono na vratima]

110
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
[žena]
Zašto mi nisi rekao
Andrew se odselio?

111
00:16:01,293 --> 00:16:02,127
[zveckanje]

112
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
kučko!

113
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
[fen puše]

114
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
[nerazgovjetno brbljanje]

115
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
zdravo

116
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Zar me se ne sjećaš?

117
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
što hoćeš

118
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Kako ti je ruka?

119
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- Sve je u redu.
- Oh, dobro.

120
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
To je sjajno.

121
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Vidite, moram ići.
- Mogu li vidjeti?

122
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Samo da se uvjerim
da je zacjeljivanje u redu.

123
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Stvarno bi trebao pokušati
da ostane suha.

124
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
boli li

125
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
Ne, u redu je.

126
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
Svejedno izgleda bolje.

127
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
što hoćeš

128
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Želim biti siguran
ti paziš na tu ruku.

129
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
[ruga se]

130
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
gdje si odsjeo

131
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
Imate li gdje odsjesti?

132
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
Što je tebi?

133
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Imam slobodnu sobu
u mojoj kući.

134
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Tražim podstanara,

135
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
ali možeš ga imati ako želiš
dok ne pronađem nekoga.

136
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
To bi bilo samo privremeno.

137
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
na vama je.

138
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Prođite.

139
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Televizija je ovdje,

140
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
daljinski su unutra.

141
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Kuhinja je ovamo,
poslužite se bilo čime iz hladnjaka.

142
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
hm

143
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
možete ostaviti svoje pranje
tamo dolje.

144
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Pokazat ću ti sobu.

145
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
To je to.

146
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Krevet je star,
ali je ugodno.

147
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Donijet ću plahte.

148
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
[mačići mijauču]

149
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
[govori na daljinu]

150
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[otpakiranje]

151
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
Što je to bilo?

152
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Mrzim mačke.

153
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Samo su gladni.

154
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Nitko ne pazi na njih.

155
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Ima još toga
ako to želiš.

156
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Ne, dosta mi je.

157
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Trebali bi biti suhi
ujutro.

158
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
idem u krevet

159
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Osjećajte se kao kod kuće.

160
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
[koraci]

161
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
[otključavanje vrata]

162
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
[tap zatvara]

163
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
[tap otvara]

164
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
[vrata se otvaraju]

165
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
[žena] Margaret Brady?

166
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
[Margaret] Da.

167
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
[žena] Drago mi je da sam te uhvatila.
Bok. Moje ime je Jean Cunningham.

168
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
Ja sam iz
Agencija za dijete i obitelj.

169
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
o cemu se radi

170
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
Ja sam tvoj susjed, Lucinde Byrne,
pomoćni radnik obitelji.

171
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Ne poznajem je baš.

172
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Pravo. Ali njezin bivši partner,
Andrew Jordan,

173
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
živio ovdje, s tobom?

174
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Da, bio je moj podstanar.

175
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Vidi, siguran sam da možeš zamisliti,

176
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
nije joj lako
na svoju ruku.

177
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
Kao bebin otac,

178
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
on bi trebao plaćati
alimentaciju za djecu, barem.

179
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
žao mi je
Ne znam gdje je.

180
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
Ali auto, Toyota Carina
parkiran na ulici, je li njegov?

181
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
To je moj auto.

182
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Kupio sam to od njega
prije nego što je poletio.

183
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
Jesu li ta dna suha?

184
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Da, na radijatoru su
u blagovaonici.

185
00:27:49,417 --> 00:27:50,377
Moj je isti.

186
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Žele da se sve učini.

187
00:27:54,672 --> 00:27:55,632
U redu.

188
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Pustit ću te da uđeš.

189
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Hvala na vašem vremenu. Bok.

190
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
Bok.

191
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Hvala.

192
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
Bez brige.

193
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
Ostavio mi ga je, u najam.

194
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
Hoćeš jedan?

195
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Da, u redu.

196
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
Mislila je da sam tvoj sin.
[smijeh]

197
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
nemam šećera.

198
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
To je u redu.

199
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Znate li puno o automobilima?

200
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
malo. Zašto?

201
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
Mogao bih s nekim
gledajući taj auto.

202
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
Ne mogu pokrenuti.

203
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
Ključevi su tu.

204
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Hvala. vidimo se

205
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

206
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
Trebate li torbu?

207
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
[tiho] Oprostite, koliko?

208
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

209
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- Trebate li torbu?
- da

210
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
[preturanje]

211
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
S tobom za minutu.

212
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
[namirnice padaju]

213
00:31:41,733 --> 00:31:46,154
[svira udaljena elektro glazba]

214
00:31:49,616 --> 00:31:52,660
[glazba postaje glasnija]

215
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- Imaš li što protiv?
- Ne.

216
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Samo ga nemoj pušiti
u kući.

217
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Hoćeš malo?

218
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
[čep boce se otvara klikom]

219
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
[zveckanje boca]

220
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Oh, hvala.

221
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- Jeste li sigurni?
- Ne, dobro si.

222
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
To je dobro sranje.

223
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Hajde onda.

224
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Prošlo je neko vrijeme.

225
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Znao sam da si dobro.

226
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
[mačke mijauču]

227
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
Tu su tvoji stari drugovi,
opet na to.

228
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Šugavi mali gadovi.

229
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
I onda padnu
njihova legla

230
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
posvuda.

231
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
To je sve što znaju.

232
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Nekad sam to radio
kad sam bio klinac.

233
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Moja mama bi mi češljala kosu,
skoro mi otkinuo glavu.

234
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
Odvratilo me od boli.

235
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Zašto to onda radiš?
- Ne znam.

236
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Uvijek sam to radio.

237
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Oprosti, čudan sam.

238
00:34:35,573 --> 00:34:36,407
[mačke mijauču]

239
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
[oponaša mijaukanje]

240
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
[oboje se smiju]

241
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
[oponaša mijaukanje]

242
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
[Margaret] Moje sestre i ja

243
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
koristio za ovo
kad smo bili djeca.

244
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
Tako je opuštajuće.

245
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
[Joe se smije]

246
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
[Margaret] Mm-hmm.

247
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
[Margaret] Ne, lagano.

248
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
Da.

249
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
Što je s tobom?

250
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Imate li braće
i sestre?

251
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
[Joe] Tri polubrata.

252
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
[Margaret] Gdje su sada?

253
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
[Joe] Kod kuće sa svojom mamom.

254
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
[Margaret] A zašto nisi
s njima onda?

255
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
Postala je mala gužva.

256
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
[smijeh]

257
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
Što?

258
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Samo sam razmišljao...

259
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
[smijeh]

260
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Volite li plivati?

261
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
Da. Zašto?

262
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Samo što nisi
jako dobar u tome.

263
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
[imitira smijeh]

264
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
[Margaret se smije]

265
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Hmm. idem u krevet

266
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Noć.

267
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- Bok.
- Bok.

268
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- Jesi li onda spreman?
- Da.

269
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
[Margaret] U redu.

270
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Ispružite ruke
ispred tebe,

271
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
drži ruke ravno,
dlanovima prema dolje.

272
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Glavu dolje.

273
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Ispuhni malo mjehurića ovdje
u vodu.

274
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
[Margaret se smije]

275
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
dobro.

276
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Gurni ruku prema dolje,

277
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
osjetiti vodu,
i gurnite ga iza sebe.

278
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Da.

279
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
Ne gledaj u mene.

280
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
Nastavite kretanje
u polukrugu, laktovi visoko

281
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
a zatim ga povucite
u vodu.

282
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
To je ovo.

283
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Ponovno započnite pokret.

284
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
Ruka visoko podignuta
a zatim ga gurnite naprijed.

285
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
ovo...

286
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Da, a onda gore i dolje.

287
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Visok lakat.

288
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
[Margaret se smiješi]

289
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
i...

290
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
To je to, u redu.

291
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Sada se oslonite na to.

292
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Poravnaj se,
opustite tijelo.

293
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Držite tijelo ravno i opustite se,

294
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
i podigni noge
i početi udarati.

295
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
I šutnuti. udarac! udarac! udarac!

296
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Nastavi disati.
Udarac. Nastavi disati.

297
00:39:07,011 --> 00:39:11,474
[kašljanje]

298
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- Jesi li dobro?
- Ne.

299
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Joe, hajde, hajde.

300
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Hajde, spusti me dolje.
Spusti me dolje.

301
00:39:22,568 --> 00:39:23,569
[dahće i ječe]

302
00:39:32,078 --> 00:39:32,995
[Joe se smije]

303
00:39:35,039 --> 00:39:36,374
[Margaret se smije]

304
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
[duva u zviždaljku]

305
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
[čuvar] Nema prskanja.

306
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Odjebi ti.

307
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
[ljudi uzvikuju]

308
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Hej.
- Što?

309
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Što dalje?

310
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
Za danas je dosta.

311
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Vidimo se kasnije.

312
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
hej

313
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Bok.

314
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
I dalje voliš plivati, znači?

315
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
Da.

316
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
Što radiš ovdje?

317
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Niste dobili moju poruku, zar ne?

318
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Gledaj, moram na...

319
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Moj hotel je tek niz ulicu,

320
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
Mislio sam da bismo mogli otići tamo
na piće, ha?

321
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
[smijesi se]

322
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Mislim, nije previše
pitati, je li?

323
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
Nakon svega?

324
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
br.

325
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
Uhvatit ćeš
tvoja smrt, ide okolo

326
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
s mokrom kosom, onako.

327
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Evo, daj mi to.

328
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
[nerazgovjetno brbljanje]

329
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
[tiho] Matt, nemoj.

330
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
[Matt uzdahne]

331
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
[Matt tiho jeca]

332
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
[koraci]

333
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
[dečko] Kamo ideš,
ti mala pičko?

334
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
kamo ideš

335
00:43:19,680 --> 00:43:21,181
[dečki zadirkuju]

336
00:43:21,932 --> 00:43:23,267
[udarac]

337
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Koga pratiš?
Ti mali kretenu.

338
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
Hajde, jaši me, pičko mala.

339
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Hajde, jaši me, ti mali kretenu.

340
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
Ti mala pičko.

341
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
hajde

342
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
Da, tako je.

343
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Odjebi dolje,
ti mali kretenu.

344
00:43:36,822 --> 00:43:37,656
Nastavi, Joe.

345
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
Nastavi. Nokautiraj ga.

346
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Nokautiraj ga, Joe.
Hajde, Joe.

347
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
[gunđa]

348
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
Oh!

349
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
dosta je!

350
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
dosta je!

351
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Ti jebeni pederu!

352
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
[pokretanje motora]

353
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
[motor se zaustavlja]

354
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
[prednja vrata se zatvaraju]

355
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Bok.
- U redu.

356
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Onda ti je krenulo?

357
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Želiš li se provozati?

358
00:45:29,935 --> 00:45:30,894
U redu.

359
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
Oh, Bože.

360
00:45:37,401 --> 00:45:38,235
[smijeh]

361
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
ti si dobro
ti si dobro

362
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
[oboje se smiju]

363
00:45:46,410 --> 00:45:51,373
[spora instrumentalna glazba
igranje]

364
00:46:39,087 --> 00:46:40,797
[nejasan zvuk]

365
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
koliko dugo

366
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
ne znam
Možda par minuta.

367
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- Koliko minuta?
- Ne znam, jedan ili dva.

368
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
Puno plivam.

369
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
Prije sam predavao
kad sam bio mlađi.

370
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Da, tko te je onda učio?
- Tata me ubacio.

371
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- Zezaš se.
- Mm-mmm.

372
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
Učinio je to svima nama.
Potonuti ili plivati, znaš?

373
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
"Znaš?"

374
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
[smijeh]

375
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
Sviđa mi se kako pričaš.

376
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Pogledaj ih.

377
00:47:15,290 --> 00:47:17,793
[oboje se smiju]

378
00:47:24,716 --> 00:47:25,842
[motor se zaustavlja]

379
00:47:26,385 --> 00:47:28,053
[voda teče]

380
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
Jeste li već bili ovdje gore?

381
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
br.

382
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
Jeste li sigurni?

383
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Piće možda?
- Ne.

384
00:47:46,822 --> 00:47:47,698
parking?

385
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
br.

386
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Nikada nisi došao ovamo
s tipom?

387
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
Kao ono dvoje tamo?

388
00:47:53,996 --> 00:47:54,997
[tiho se nasmije]

389
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Ne ulaziš?

390
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Naravno da jesam.
- Hladno je!

391
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
hajde Ne bojte se.

392
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
ti si lud!
[smijeh]

393
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
hajde hajde

394
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
hajde

395
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
[Margaret] Oh.

396
00:48:40,626 --> 00:48:41,585
[Margaret vrišti]

397
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
hajde

398
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
[Margaret] Oh.

399
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
[Joe] Hajde,
ti i tvoje dvije minute unutra.

400
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
Dokažite to.

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
[duboko izdišući]

402
00:48:54,973 --> 00:48:56,642
[smijeh]

403
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
[Margaret] U redu.

404
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
[duboko udahne]

405
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
- Koji kurac! Jebati.
- [teško dišući]

406
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Ostani, ostani.

407
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
Jebeni pakao.

408
00:49:55,826 --> 00:49:56,827
[dašćući]

409
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
Jebote. Jebati. Jebati. Ostani, ostani.
imam tebe. Imam te.

410
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Jebati.

411
00:50:02,499 --> 00:50:03,625
[oboje se smiju]

412
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
u redu

413
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
Jebeni pakao.

414
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
Dolazili smo ovamo
na miču iz škole.

415
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
[smijeh]
Bila je ta igra
igrali smo se.

416
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
Moraš zadržati dah,

417
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
dok si gurnut protiv
drvo uvijek iznova.

418
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
Onda se onesvijestite.

419
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
Zašto bi to učinio?

420
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
ne znam

421
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Bilo je dobro
prije nego što je pocrnjelo.

422
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Jednostavno sve zaboraviš.

423
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Ako si sada počeo da dahćeš,
dogodilo bi se.

424
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Radili smo neke zajebane stvari.

425
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
[vrata auta se otvaraju]

426
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
Što je onda s tvojom mamom?

427
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Što s njom?

428
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
Zna li ona gdje si?

429
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
br.

430
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
Zar ona ne traži tebe?

431
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
Ne, sumnjam.

432
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
[prekid ruke] Dobro si
voziti se kući, da?

433
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
Da, naravno.

434
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
[Joe] Dečki.

435
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
[nerazgovjetno brbljanje]

436
00:52:22,597 --> 00:52:23,682
[vrata auta se zatvaraju]

437
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
[auto polako ubrzava]

438
00:52:32,023 --> 00:52:32,941
Bok.

439
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
[zvono na vratima]

440
00:52:44,202 --> 00:52:45,036
[uzdahne]

441
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
ne znam
što učiniti sa svime.

442
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Mislio sam ga staviti
za neku dobru upotrebu.

443
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
Ne mogu podnijeti biti kod kuće.

444
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
Stalno razmišljam
to je nešto što sam ja napravio.

445
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Išli smo tamo prošle godine
da proslavi rezultate ispita.

446
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
Pomaže biti u vašoj blizini.

447
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Iako ponekad,
Mogao bih ti razbiti lubanju.

448
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
svejedno,

449
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Ostavit ću ih tebi.

450
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
[vrata se otvaraju]

451
00:53:59,444 --> 00:54:00,487
[vrata se zatvaraju]

452
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
[ispuštanje ključeva]

453
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
[kucanje na vrata]

454
00:54:23,885 --> 00:54:24,844
[Joe] Da.

455
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Oprosti, mislio sam da si budan.

456
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Ne, sve je u redu. uđi.

457
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
Kasna noć?

458
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
Da.

459
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Tvoje su mačke opet bile na tome,
randy mali gadovi.

460
00:54:41,111 --> 00:54:42,070
Nisam mogao spavati.

461
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Ovo je ostavljeno u trgovini.

462
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
Pogledaj ima li što
voliš.

463
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
Koje vam se sviđaju?

464
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
što ti misliš

465
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
Izgleda dobro.

466
00:55:34,831 --> 00:55:35,790
Ovdje.

467
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
žao mi je

468
00:56:32,680 --> 00:56:33,681
[zveckanje tipki]

469
00:56:40,105 --> 00:56:41,189
[Joe dahće]

470
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
[nerazgovjetno vikanje]

471
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
Kreten nije imao ništa kod sebe.

472
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Imao je jebeni nož.
gdje si bila

473
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Nisi tako sjajan
sami, jeste li?

474
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
ha?

475
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
[nerazgovjetno vikanje]

476
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
[voda iz slavine teče]

477
00:58:00,351 --> 00:58:02,604
[voda pada]

478
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
[Joe jeca]

479
01:02:08,099 --> 01:02:08,933
[naglo udahne]

480
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
[najavljivač]
...Prikupljanje sredstava za Race Night

481
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
za djecu'
Spooktacular za Noć vještica.

482
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
Ne zaboravite uzeti svoj
kladioničarske karte na vratima.

483
01:02:19,527 --> 01:02:21,446
[svira vesela glazba]

484
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
hej

485
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- [žena] Bok, kako si?
- [Margaret] Bok.

486
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
Možeš ih samo ispucati
tamo preko. Hvala.

487
01:02:35,918 --> 01:02:37,795
[nejasni razgovori]

488
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
[barmen] Kako si?
Što imate?

489
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vodka i bijelo. Hvala, Tom.

490
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Dolazi gore.

491
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
tu si

492
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
Bok.

493
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Tvoj susjed je rekao
ti bi bio ovdje.

494
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
[Tom] 6.90.

495
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- Ne, u redu.
- Ne, ne, pusti mene.

496
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
I pola litre piva, druže.

497
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Pa, ovako izgleda
puno zabave.

498
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
To je za dobar cilj.

499
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Zgrabit ću onaj stol tamo.

500
01:03:17,001 --> 01:03:17,835
[tiho] Bok.

501
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
živjeli.

502
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
Hoćeš li se kladiti?

503
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
ne znam Možda kasnije.

504
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Evo jednog. "Patin ponos".

505
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Možda ima sreće.

506
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
Nikad ti se nije sviđalo njegovo ime,
jesi li

507
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- Trebao bi ići kući, Matt.
- Da, znam.

508
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Carol kaže da trebamo
nastaviti sa stvarima.

509
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Ali ona ne razumije.

510
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Naravno, kako je mogla?

511
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
Mi nemamo djece.

512
01:04:16,644 --> 01:04:17,687
[spora instrumentalna glazba
igranje]

513
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
U svakom slučaju, volim hotelski život.

514
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
Lijepo te je vidjeti.

515
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Dobro, stavit ću
nekoliko funti na ovu.

516
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
Mislio sam da si to ti.

517
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
Što radiš ovdje?

518
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
Što netko radi ovdje?

519
01:04:50,636 --> 01:04:51,596
jesi li dobro

520
01:04:53,222 --> 01:04:54,140
Da.

521
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
Tko je muškarac s kojim si?

522
01:05:00,396 --> 01:05:01,314
nitko

523
01:05:02,273 --> 01:05:03,232
U redu.

524
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Bili smo u braku.

525
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
Što je, godišnjica?

526
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
[žena pročišćava grlo]

527
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
[na mikrofon]
I tišina sada, molim.

528
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Tišina, molim.

529
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Pozdrav svima.

530
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Hvala puno
za isticanje potpore.

531
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
Super je za vidjeti
toliko vas.

532
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Posljednja prilika za vaše oklade.

533
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
Prva utrka počinje
za pet minuta.

534
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
[ljudi navijaju]

535
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
Ne smeta ti ako ti se pridružim?

536
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
Kako si, Joe?

537
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
[Joe] U redu.

538
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Kasnije idemo na zabavu.

539
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Da, gdje?

540
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
-[djevojka 1] Kod druga je.
-[djevojka 2] Trebala bi doći
s nama.

541
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Trebate li njezino dopuštenje?

542
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
Kuja je zadržala Andrewov auto.

543
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Nastavi, Margaret.
Mi ćemo paziti na njega.

544
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Ne, ne mislim tako.

545
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Hajde, Joe, zašto ne odeš?

546
01:06:07,380 --> 01:06:08,631
[djevojka 1] Jesmo li
uvaliti te u nevolju?

547
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
[djevojka 2] Ajme

548
01:06:13,094 --> 01:06:13,928
[smijeh]

549
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
- Što je s tobom?
- Samo ostavi.

550
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
Kako ste svi večeras?

551
01:06:34,240 --> 01:06:35,157
Dva, molim.

552
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Nemaš sreće večeras, dečko?

553
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
Što je to?

554
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
Onda su sve oklade isključene?

555
01:06:56,262 --> 01:06:57,221
Kako to?

556
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
O, Bože, Matt.

557
01:07:05,146 --> 01:07:06,063
Joe!

558
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Matt, jesi li dobro?
- Samo ostavi, hoćeš li?

559
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Daj da vidim.
- Odjebi ti!

560
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
[Joe oponaša mijaukanje]

561
01:07:25,374 --> 01:07:26,417
[djevojka se hihoće]

562
01:07:27,460 --> 01:07:28,836
[nastavlja imitirati]

563
01:07:43,100 --> 01:07:44,226
[djevojka se nastavlja hihotati]

564
01:07:48,939 --> 01:07:49,982
[vrata se otvaraju]

565
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
[Joe] Hajde.

566
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
- [djevojka se hihoće]
- [Joe] Shh.

567
01:08:04,830 --> 01:08:05,956
[oboje dašćući]

568
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
[djevojka] Što je to?

569
01:08:20,721 --> 01:08:21,680
[oboje se smiju]

570
01:08:23,390 --> 01:08:24,475
[oboje dašćući]

571
01:08:27,061 --> 01:08:28,562
[oboje gunđaju]

572
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
[djevojka se hihoće]

573
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Dobra zabava sinoć?

574
01:08:53,295 --> 01:08:54,213
Nije loše.

575
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
Mogu li ja probati?

576
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
Znaš li voziti?

577
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Nastavi, samo do kraja
ulice.

578
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
Ne znam, nije moj auto.

579
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Nije ni njezina. Nastavi.

580
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
U redu.

581
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
[motor se pokreće]

582
01:09:15,860 --> 01:09:16,902
[dječji plač]

583
01:09:33,669 --> 01:09:35,421
[dječji plač]

584
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
[mačka mijaukanje]

585
01:09:44,555 --> 01:09:45,764
- [mačka sikće]
- [beba glasno plače]

586
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
Ššš ti si dobro
ti si dobro

587
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
hajde

588
01:09:57,943 --> 01:09:59,195
[beba nastavlja zapomagati]

589
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
Ššš

590
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Ššš

591
01:10:10,998 --> 01:10:11,874
Ššš

592
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
ti si dobro Ššš

593
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Ššš

594
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
[nastavlja šutjeti]

595
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
[auto se približava]

596
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
Što se dogodilo?
Što si mu učinio?

597
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- Mačka ga je ogrebala.
- Ostavio sam ga samo na minutu.

598
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
-[dama] Hoćete li me odvesti
u bolnicu?
-[Joe] Da, naravno.

599
01:10:58,003 --> 01:10:59,880
[vožnja automobila]

600
01:11:11,475 --> 01:11:12,935
[prskanje vode]

601
01:11:50,806 --> 01:11:52,016
[dihtanje]

602
01:12:28,302 --> 01:12:29,386
[koraci se približavaju]

603
01:13:12,596 --> 01:13:13,514
OK?

604
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[oštro izdahne]

605
01:13:56,265 --> 01:13:57,391
[oboje se smiju]

606
01:15:01,246 --> 01:15:03,499
[oboje dašćući]

607
01:17:19,092 --> 01:17:20,344
[zvona alarma na vratima]

608
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
[vrata se otvaraju]

609
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
[woman] Bok, mogu li pomoći?

610
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
[Matt] Uh, da.

611
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
Samo tražim Margaret.

612
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
[žena] Da, čekaj,
Donijet ću ti je.

613
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
[koraci se približavaju]

614
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Hej, tu je čovjek...
- [usta] Nisam ovdje.

615
01:17:35,692 --> 01:17:36,526
[tiho] U redu.

616
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Žao mi je, nije ovdje.
Mora da je samo iskočila.

617
01:17:42,658 --> 01:17:43,492
[Matt] Oh.

618
01:17:44,409 --> 01:17:45,369
U redu.

619
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- Hvala.
- Da, nema problema. Hvala.

620
01:17:51,208 --> 01:17:52,668
[zvono na vratima]

621
01:17:54,294 --> 01:17:55,295
[vrata se zatvaraju]

622
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
[dečki se smiju]

623
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
[dečko] Vidi tko dolazi u...

624
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Ah, Joey, Joey.
Uzmi, uzmi.

625
01:19:06,324 --> 01:19:07,534
- [teško dišući]
- [navijanje]

626
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Izvolite.

627
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- Jesi li joj se tada zasitio?
- Odjebi.

628
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Mislio sam da je tvoj mali kreten
bila premala, zar ne?

629
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Jebao sam je, zar ne?

630
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
Da. da,
'naravno da jesi.

631
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
Rekao bih da je ljuta zbog toga,
je li ona, ha?

632
01:19:47,199 --> 01:19:48,658
[nejasan govor]

633
01:20:28,740 --> 01:20:30,450
[zveckanje tipki]

634
01:20:34,079 --> 01:20:37,457
[zatvarač se spušta]

635
01:21:46,818 --> 01:21:47,652
[zvono na vratima]

636
01:22:02,876 --> 01:22:05,879
[dječji plač]

637
01:22:16,890 --> 01:22:17,807
[Matt] Kako si?

638
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- Hoćeš li kriglu?
- Ti što?

639
01:22:22,437 --> 01:22:23,730
Gle, taj posao
drugu noć,

640
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
zaboravimo na to.

641
01:22:27,817 --> 01:22:28,693
Fino.

642
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
Bez ljutnje, ha?

643
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
Što te tjera k njoj?

644
01:23:00,475 --> 01:23:01,434
Odjebi.

645
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
Moram pišati.

646
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- Dobro si. Imam ga.
- Bez brige.

647
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
[Joe] Dobro sam.

648
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
hajde

649
01:23:18,201 --> 01:23:20,453
[telefon zvoni]

650
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
[zveckanje boca]

651
01:23:34,509 --> 01:23:36,761
[telefon nastavlja zvoniti]

652
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
[automatski glas]
Dostigli ste
govorna pošta od:

653
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
[Margaretin glas]
Margaret Brady.

654
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

655
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
[bip]

656
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
[žena] Halo, Margaret?

657
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
Moje ime je Sue.
Tražim svog sina.

658
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
Mislim da me nazvao
od ovog broja ranije.

659
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
Zove se Joe.

660
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
Ako ga poznaješ,
možeš li me nazvati, molim te?

661
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
Samo se želim uvjeriti
on je u redu.

662
01:24:08,710 --> 01:24:09,836
[telefon se prekida]

663
01:24:09,919 --> 01:24:12,172
[zvučni signal telefona]

664
01:24:20,263 --> 01:24:21,431
[Joe se smije]

665
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
Jebeno sam znao.

666
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
Ovo je mjesto gdje predajete
svoj novčanik kao dobar peder.

667
01:24:38,073 --> 01:24:38,865
[gunđa]

668
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
Koji kurac se ona oblači
obukao si njegovu odjeću, ha?

669
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
Odgovori mi na to!

670
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
Bagra!

671
01:24:54,923 --> 01:24:55,757
[Matt udara]
[Joe progunđa]

672
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
[Joe se smije]

673
01:25:08,895 --> 01:25:10,313
[gunđanje]

674
01:25:31,292 --> 01:25:32,085
[vrata se otvaraju]

675
01:25:35,588 --> 01:25:36,673
[zvono na vratima]

676
01:25:55,024 --> 01:25:56,234
[zvono na vratima]

677
01:26:07,912 --> 01:26:10,123
[zvono na vratima]

678
01:26:21,801 --> 01:26:23,303
[zvono na vratima]

679
01:26:58,421 --> 01:26:59,589
[mačka mijaukanje]

680
01:27:02,467 --> 01:27:03,468
[zvono na vratima]

681
01:27:04,928 --> 01:27:05,762
[tupi]

682
01:27:14,979 --> 01:27:15,813
[lupanje na vrata]

683
01:27:19,317 --> 01:27:20,777
[Joe dahće]

684
01:27:23,363 --> 01:27:25,031
[vrata se treskom otvaraju]

685
01:27:26,532 --> 01:27:27,700
[dihtanje]

686
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
[Margaret mokri]

687
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Jebena luda kučko.

688
01:28:01,859 --> 01:28:03,444
[disanje od straha]

689
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
[Matt] Margaret, jesi li dobro?

690
01:28:19,043 --> 01:28:20,128
[sirena zavija]

691
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Mali ubodi. Oni to ne čine
znati na čemu biti.

692
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- Hoću li ući?
- Ne, Matt. Dobro sam, stvarno.

693
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Slučajno utapanje.

694
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
Upao je.

695
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
Bila je to nesreća.
To oni govore.

696
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Hvala ti što si mi rekao.

697
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
Hoćeš li ići kući, Matt?

698
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
Neće te više gnjaviti.

699
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
Nemaju poštovanja.

700
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
[Margaret] Što si učinila?

701
01:29:03,671 --> 01:29:05,298
Što ste radili uzimajući
takav idiot u,

702
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
na prvom mjestu, ha?

703
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
On je samo dijete, Margaret.

704
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
On je samo jebeno dijete.

705
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
I što si mu išla dati
Patrickova odjeća za, ha?

706
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
Trebao ih je.

707
01:29:29,030 --> 01:29:30,531
[šmrcanje]

708
01:31:21,767 --> 01:31:23,019
[dihtanje]

709
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
Žao mi je, Joe.

710
01:32:33,339 --> 01:32:34,966
[Joe jeca]

711
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
[medicinska sestra] Joe?

712
01:33:13,921 --> 01:33:15,715
Doktor će te sada primiti,
ako želiš poći sa mnom?

713
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
ja sam dobro

714
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
Bok. Tražim Joea Walsha.
Ja sam mu majka.

715
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Primio sam poziv rekavši
doveden je.

716
01:34:13,981 --> 01:34:15,274
[nejasan razgovor]

717
01:35:09,662 --> 01:35:12,081
[spora instrumentalna glazba
igranje]

718
01:35:30,307 --> 01:35:32,309
[nerazgovjetno brbljanje]

719
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
u redu

720
01:35:46,532 --> 01:35:48,117
[instrumentalna glazba se nastavlja]