1
00:00:34,744 --> 00:00:40,041
مایگرت و سنت. مورد FIACRE

2
00:00:40,250 --> 00:00:42,961
بر اساس رمان جورج سیمنون

3
00:02:18,807 --> 00:02:22,102
روز داوری اینجاست

4
00:02:22,310 --> 00:02:29,234
تو باید قبل از این بمیری
دسته جمعی چهارشنبه خاکستر

5
00:03:37,969 --> 00:03:40,930
خوشحالم که آمدی، مسیو ماگرت.

6
00:03:41,139 --> 00:03:42,891
خوشحالی من

7
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
مطمئن نبودی

8
00:03:48,479 --> 00:03:50,148
در مورد آمدن؟ نه کوچکترین.

9
00:03:50,356 --> 00:03:51,858
که من بودم

10
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
نه اصلا.

11
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
من تغییر کرده ام. شما هم همینطور.

12
00:03:59,866 --> 00:04:02,285
اینکه فکر کنی بچه مدرسه ای هستی
وقتی رفتی

13
00:04:02,994 --> 00:04:05,914
حتما اینطوری بوده...ببینم...

14
00:04:06,122 --> 00:04:08,750
- چهل و یک سال پیش.
- غم خوب.

15
00:04:08,958 --> 00:04:11,336
اواخر تابستان 1919، زمانی که پدرم فوت کرد.

16
00:04:11,920 --> 00:04:13,588
ما هرگز او را جایگزین نکردیم.

17
00:04:14,297 --> 00:04:16,633
ما هرگز مباشری به خوبی او پیدا نکردیم.

18
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
هر وقت مشکلی پیش آمد،

19
00:04:19,302 --> 00:04:21,971
شوهرم میگفت
"در روز Maigret" ...

20
00:04:22,472 --> 00:04:25,433
- اما شمارش ...
- ده سال پیش مرد.

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
- مگه نمیدونستی؟
- نه

22
00:04:28,269 --> 00:04:29,854
چه چیزی می توانم از شما بگیرم، قربان؟

23
00:04:30,939 --> 00:04:32,482
یک نیم پیمانه

24
00:04:32,941 --> 00:04:37,445
آبجو شما را چاق می کند
اما من ترجیح می دهم شیک بودن را کنار بگذارم.

25
00:04:39,072 --> 00:04:42,533
پس به من بگو کی این را دریافت کردی؟

26
00:04:42,742 --> 00:04:43,618
چهار روز پیش

27
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
«روز داوری فرا رسیده است.

28
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
تو باید قبل از این بمیری
دسته جمعی چهارشنبه خاکستر."

29
00:04:49,165 --> 00:04:52,794
- احتمالاً شوخی است.
- به احتمال زیاد.

30
00:04:53,211 --> 00:04:56,714
- آیا شما دشمن دارید؟
- من دوستای کمی دارم.

31
00:04:56,923 --> 00:04:58,925
آیا تا به حال کسی شما را تهدید کرده است؟

32
00:04:59,759 --> 00:05:00,885
خیر

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,516
معمولا بیرون نمی آیی
برای اینجور مزخرفات

34
00:05:06,724 --> 00:05:08,393
- نه، هرگز.
- ممنون

35
00:05:08,935 --> 00:05:13,523
ما هزاران نامه از این دست دریافت می کنیم
در مقر پلیس دنیا پر از آجیل است.

36
00:05:13,731 --> 00:05:17,026
اما برخی از آنها خطرناک هستند.

37
00:05:17,235 --> 00:05:21,030
تا بعد از فردا خدمت می مانم.

38
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
آیا کسی می خواهد شما را بترساند؟

39
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
من نمی ترسم. خوب... نه واقعا.

40
00:05:29,289 --> 00:05:30,790
یا اذیتت کنند

41
00:05:32,375 --> 00:05:33,167
خیر

42
00:05:35,086 --> 00:05:36,296
پسرت چطور؟

43
00:05:37,880 --> 00:05:38,798
پسرم؟

44
00:05:39,507 --> 00:05:41,634
ببخشید فکر کردم پسر داری

45
00:05:42,552 --> 00:05:44,762
من انجام می دهم. موریس

46
00:05:45,430 --> 00:05:49,017
- اما تو فکر نمیکنی...
-منظورم این نبود!

47
00:05:49,225 --> 00:05:52,312
- من فقط تعجب کردم که آیا او در این مورد می دانست؟
- نه

48
00:05:53,688 --> 00:05:56,941
او مدتها پیش قلعه را ترک کرد.
او در پاریس زندگی می کند.

49
00:05:57,942 --> 00:06:00,111
چهار ماه است که او را ندیده ام.

50
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
شما تنها در سنت فیاکر زندگی می کنید؟

51
00:06:02,780 --> 00:06:04,949
بله، کم و بیش.

52
00:06:06,200 --> 00:06:09,412
موریس فردا می آید.
شاید شما او را ببینید.

53
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
بچه ای، میگرت؟

54
00:06:14,042 --> 00:06:16,127
نه، با تاسف

55
00:06:16,669 --> 00:06:20,173
عجیبه که پسرت
سنت خانواده را ادامه نداد

56
00:06:20,673 --> 00:06:22,050
آیا او نمی خواست؟

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,219
شما آبجو خود را نمی خواهید؟

58
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
ساعت 6 تاریک می شود
و آلبرت از رانندگی در شب متنفر است.

59
00:06:47,075 --> 00:06:48,409
پنی برای افکار شما

60
00:06:49,952 --> 00:06:52,789
داشتم به قصر فکر می کردم،
<i>ماتیاس سندورف،</i>

61
00:06:52,997 --> 00:06:55,249
و دوچرخه های Génial-Lucifer.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,586
شمارش اولین کتابم را به من داد،
<i>ماتیاس سندورف،</i>

63
00:06:58,753 --> 00:07:02,215
و اولین دوچرخه من:
قرمز با دسته های مسابقه ای

64
00:07:02,423 --> 00:07:04,675
من در امتحاناتم عالی بودم

65
00:07:05,510 --> 00:07:08,763
همان سالی بود که شما آمدید
به قصر به عنوان یک عروس،

66
00:07:09,555 --> 00:07:12,141
با میزهای بیرون روی چمن
برای عروسی شما

67
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
آوریل 1917. من 18 ساله بودم.

68
00:07:16,020 --> 00:07:19,690
مردی با سبیل از من استقبال کرد -
پدرت

69
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
با یه پسر کوچولوی چشم آبی.

70
00:07:24,529 --> 00:07:26,697
من بوی ادکلن شما را در یک مایل دورتر حس کردم!

71
00:07:27,782 --> 00:07:29,325
خودم را خیس کرده بودم!

72
00:07:30,076 --> 00:07:33,704
تو پوشیده بودی
یک لباس مجلسی سفید با گل

73
00:07:34,539 --> 00:07:37,583
پس از آن،
شما تا به حال فقط لباس های پاستلی پوشیده اید.

74
00:07:37,792 --> 00:07:41,337
در بوته ها پنهان می شدم
برای جاسوسی از شما

75
00:07:41,546 --> 00:07:44,549
من هم اعتراف می کنم
من عمداً آن راه را می رفتم.

76
00:07:46,134 --> 00:07:48,010
تو در مخفی کردن خیلی خوب نبودی

77
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
همیشه یک دسته از موهای بلوند بیرون زده است.

78
00:07:52,682 --> 00:07:56,185
وقتی از قصر خارج شدی
بعد از مرگ پدرت

79
00:07:56,686 --> 00:07:58,980
در اکتبر یا نوامبر 1919 ...

80
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
به طور دقیق 18 سپتامبر.

81
00:08:02,775 --> 00:08:04,777
حافظه من زیاد خوب نیست، اما این را دارم.

82
00:08:07,238 --> 00:08:09,657
18 سپتامبر 1919

83
00:08:14,871 --> 00:08:15,997
این من هستم.

84
00:08:17,081 --> 00:08:19,709
خودت به من دادی

85
00:08:19,917 --> 00:08:23,671
تو هر دو گونه ام را بوسید
و به من گفت که سخت کار کنم.

86
00:08:23,838 --> 00:08:26,257
احتمالا هنوز بوی ادکلن می دادم!

87
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
من آن را به عنوان ادای احترام در نظر گرفتم.

88
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
همانطور که بود.

89
00:08:34,140 --> 00:08:38,478
هیچ چیز زیادی تغییر نکرده است.
برج هنوز پابرجاست.

90
00:08:39,312 --> 00:08:42,482
- آیا گیوم هنوز زنگ می زند؟
- نوه اش

91
00:08:43,107 --> 00:08:44,901
- مراقبت از نگاهی به اطراف؟
- حتما

92
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
آلبرت، مسیر دیدنی را انتخاب کن.

93
00:08:50,907 --> 00:08:52,992
برای شام دیر می رسیم خانم.

94
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
من فکر نمی کردم حق با شماست.

95
00:08:59,040 --> 00:09:00,875
فردا اونجا قدم میزنیم

96
00:09:02,919 --> 00:09:06,881
اتفاقا
ترجیح می دهم هیچ کس نداند من کی هستم.

97
00:09:07,590 --> 00:09:11,260
شاید اسم من Maigret باشد،
اما من هنوز یک پلیس هستم

98
00:09:11,469 --> 00:09:12,970
و مانع می شود.

99
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
آلبرت

100
00:09:54,720 --> 00:09:57,306
به رولاند بگو اتاق آبی را آماده کند.

101
00:09:57,515 --> 00:10:00,226
شومینه در اتاق سبز کار می کند.

102
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
حق با شماست. از اتاق سبز استفاده کنید.

103
00:10:04,855 --> 00:10:06,107
اینو بگیر

104
00:10:10,611 --> 00:10:12,363
به آلبرت توجه نکن

105
00:10:13,698 --> 00:10:16,367
او در اطراف لبه ها خشن است،
اما او آدم خوبی است

106
00:10:24,917 --> 00:10:26,294
تو اینجایی پدر

107
00:10:26,669 --> 00:10:28,796
- مگه نمیدونستی؟
- بله، اما...

108
00:10:30,089 --> 00:10:31,882
این یک دلال عتیقه از پاریس است.

109
00:10:32,842 --> 00:10:35,636
پدر جودت، کشیش سنت فیاکرو.

110
00:10:35,845 --> 00:10:38,097
تماس های زیادی برای برقراری ارتباط دارم.

111
00:10:38,306 --> 00:10:42,268
من فقط باید با شما صحبت کنم.
فردا چهارشنبه خاکستر است.

112
00:10:43,019 --> 00:10:44,145
این درست است.

113
00:10:44,687 --> 00:10:49,025
اگر بدتان نمی آید منتظر بمانید
چند دقیقه در کتابخانه...

114
00:11:28,314 --> 00:11:31,067
ماشین را بیرون بگذارید
من دارم میرم مولین.

115
00:11:31,275 --> 00:11:34,278
- به بنزین نیاز خواهی داشت.
- مگه اونو پر نکردی؟

116
00:11:52,755 --> 00:11:54,173
چیز زیادی باقی نمانده است.

117
00:11:54,799 --> 00:11:59,387
تمام نسخه های اول از بین رفته اند،
پابندهای زیبا نیز

118
00:12:00,846 --> 00:12:02,640
حدس میزنم برای کمد اینجایی

119
00:12:05,351 --> 00:12:10,439
من منشی کنتس هستم.
من معمولا مذاکرات را انجام می دهم.

120
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
- لوسین ساباتیر.
- چطوری

121
00:12:14,694 --> 00:12:17,196
در مورد کمد،

122
00:12:17,405 --> 00:12:19,365
چون هنوز اینجاست

123
00:12:20,533 --> 00:12:24,120
یک قطعه زیبا، کاملا تایید شده.

124
00:12:24,662 --> 00:12:27,790
در مسأله 71 آمده است
از <i>مبلمان فرانسوی.</i>

125
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
- بلخمن را می شناسید؟
- البته.

126
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
او 500000 فرانک پیشنهاد داد.

127
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
شما عجله دارید.
نمی خوام نگهت دارم

128
00:12:39,552 --> 00:12:41,637
یک چارلز هوسی، بسیار زیبا.

129
00:12:43,597 --> 00:12:45,433
کنت سنت فیاکرو؟

130
00:12:46,434 --> 00:12:47,935
دیر شمارش بله.

131
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
خوش تیپ ترین

132
00:12:50,312 --> 00:12:53,524
یک سبک کلاسیک، اما استعداد واقعی.

133
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
هنوز بازاری برای حسینیه وجود دارد.

134
00:12:57,862 --> 00:13:01,907
اگر به دنبال نقاشی‌هایی هستید،
ما خیلی بهتر هستیم

135
00:13:02,116 --> 00:13:05,411
بسیار قابل جمع آوری من می گویم یک اثر موزه ای.

136
00:13:14,378 --> 00:13:15,713
این قبلا سالن بود.

137
00:13:27,016 --> 00:13:28,225
نظر شما چیست؟

138
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
یک ژیرارد

139
00:13:31,395 --> 00:13:32,438
بله قربان

140
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
ما 3.2 میلیون برای آن رد کردیم.

141
00:13:43,449 --> 00:13:45,367
کنتس بسیار به آن وابسته است.

142
00:13:46,160 --> 00:13:49,955
خاطرات جوانی،
عطر گلهای پژمرده...

143
00:14:00,466 --> 00:14:02,968
تا اینجا
کنتس از جدا شدن از آن امتناع کرده است،

144
00:14:03,177 --> 00:14:06,639
اما یک پیشنهاد خوب ممکن است او را متقاعد کند.

145
00:14:07,306 --> 00:14:10,392
- من یه چیز خاصی دارم...
- نفوذ

146
00:14:11,185 --> 00:14:12,269
بله.

147
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
کنتس می خواهد شما را ببیند.

148
00:14:15,231 --> 00:14:17,358
چرا نگفتی من رفتم؟

149
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
- او چطور؟
- داره میره

150
00:14:21,362 --> 00:14:23,155
خوب، من شما را ترک می کنم.

151
00:14:23,364 --> 00:14:26,867
به اطراف نگاه کن، تصمیمت را بگیر.

152
00:14:27,576 --> 00:14:29,036
اوه، من قبلا دارم.

153
00:14:40,464 --> 00:14:42,550
به چیزی اهمیت می دهی قربان؟

154
00:14:43,175 --> 00:14:45,261
ما grenache یا مالاگا داریم.

155
00:14:46,053 --> 00:14:49,223
- نه، ممنون من به اتاقم می روم.
- هر طور که بخواهی

156
00:14:49,682 --> 00:14:51,892
باید مالاگا را امتحان کنید.
خیلی خوبه

157
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
ببخشید

158
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
کنتس حالش خوب نیست هیچ چیز جدی نیست

159
00:16:04,965 --> 00:16:08,052
- تو دکتری؟
- نه، اما من به این کار عادت دارم.

160
00:16:09,303 --> 00:16:11,680
من به مولین می روم
برای تبدیل مقاله

161
00:16:11,889 --> 00:16:14,099
- پس تو هم هستی...
- یک منتقد هنری

162
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
خوب، برای شما خوب است.

163
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
بیا داخل ماگرت

164
00:16:56,433 --> 00:16:58,394
ببخشید شما مریض هستید؟

165
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
چیز جدی نیست نگران نباش

166
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
اما من می ترسم
من نمیام پایین

167
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
من مشتاقانه منتظر بودم
برای صرف شام با شما

168
00:17:11,281 --> 00:17:14,201
- کمی استراحت کن شب بخیر
- شب بخیر

169
00:17:15,119 --> 00:17:17,454
اگر به چیزی نیاز دارید، من اینجا هستم.

170
00:17:18,831 --> 00:17:22,167
میبینی تا فردا خوب میشم

171
00:17:22,668 --> 00:17:26,213
- میریم پیاده روی
- امیدوارم همینطور باشه. شب بخیر

172
00:17:58,495 --> 00:18:00,998
- چطوری خانم؟
- خوب او در دسته جمعی است.

173
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
چطور؟

174
00:18:03,709 --> 00:18:07,504
- فقط ساعت 7:20 است.
- نماز ساعت 7:00 است. یکشنبه نیست

175
00:18:07,713 --> 00:18:08,797
پروردگار خوب!

176
00:18:12,468 --> 00:18:14,678
قهوه برات بیارم؟

177
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
کاملا طبیعی یک حمله قلبی

178
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
شما آن را طبیعی می دانید؟

179
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
حتی با چنین قلبی قابل پیش بینی است.

180
00:21:27,204 --> 00:21:28,705
- او را می شناختی؟
- بله.

181
00:21:29,122 --> 00:21:31,667
فکر می کردم قبلاً تو را جایی دیده بودم.

182
00:21:32,167 --> 00:21:34,086
نمی دانستی که او ناراحتی قلبی دارد؟

183
00:21:37,798 --> 00:21:39,591
او با زمان قرضی زندگی می کند.

184
00:21:39,800 --> 00:21:42,928
هر گونه فشار یا سرما
می توانست آن را به ارمغان بیاورد

185
00:21:44,638 --> 00:21:47,391
سعی کنید کلیسا را گرم کنید
به جای سوزاندن گناهکاران

186
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
- آیا معاینه شما کامل است؟
- عجله داری؟

187
00:21:51,311 --> 00:21:53,772
من در ساعت 8:30 در بویسی مراسم عشای ربانی دارم.

188
00:21:55,065 --> 00:21:57,359
از کنار قصر خواهم آمد
قبل از سرویس ساعت 11:00

189
00:21:58,110 --> 00:22:01,655
من هم باید به بوسی بروم. شلیک اردک.

190
00:22:01,863 --> 00:22:03,824
برو راننده بیار

191
00:22:04,032 --> 00:22:05,367
هیچ ایده ای دارید که او کجاست؟

192
00:22:05,575 --> 00:22:08,370
کجا دیگر؟
نوشیدنی در ماری تاتین.

193
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
آیا به Boissy نیاز دارید؟

194
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
گواهی فوت چطور؟

195
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
بعداً از قصر می گذرم.

196
00:22:16,962 --> 00:22:19,840
فکر کردم دکتر کنتس هستی

197
00:22:20,048 --> 00:22:21,133
خب؟

198
00:22:21,341 --> 00:22:25,679
فکر نمیکنی
که برای امتحان دقیق تری درخواست شده است؟

199
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
- یا اردک های شما نمی توانند صبر کنند؟
- موضوع این نیست.

200
00:22:29,975 --> 00:22:31,893
حالا اون آلبرت کجاست؟

201
00:22:49,661 --> 00:22:52,789
بیچاره پیرزن. دوست بودی؟

202
00:22:53,623 --> 00:22:56,626
بله، من کنتس را خیلی وقت پیش می شناختم.

203
00:22:57,127 --> 00:23:00,005
او زن خوبی بود. اما یک احمق متولد شده

204
00:23:00,797 --> 00:23:04,051
او درمانده بود
بعد از مرگ شوهرش

205
00:23:04,968 --> 00:23:07,179
آیا قصر را می شناختید؟
زمانی که شمارش زنده بود؟

206
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
تا ببینم چی شده

207
00:23:10,932 --> 00:23:14,561
منشی ها،
مبلمان ناپدید شده...

208
00:23:15,062 --> 00:23:16,897
ده سال دیگه تکه تکه شد

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,816
در مورد اون حرومزاده دیگه...

210
00:23:21,109 --> 00:23:25,072
- اون کیه؟
- پسرش، شمارش. موریس عزیز!

211
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
او قرار است امروز اینجا باشد.

212
00:23:28,075 --> 00:23:31,411
برای پول زدنش؟
این تمام چیزی است که او همیشه برای آن آمده است!

213
00:23:33,914 --> 00:23:35,540
من تو را قبلا دیده ام

214
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
یا اهل اینجا هستی
یا شما اینجا بوده اید

215
00:23:39,169 --> 00:23:41,588
نه واقعاً، مردم تمایل دارند به من مراجعه کنند.

216
00:23:54,101 --> 00:23:56,353
گوتیه گوتیتر، سریع!

217
00:23:57,813 --> 00:24:01,316
- اون کیه؟
- مهماندار این یک شوک خواهد بود

218
00:24:01,525 --> 00:24:02,943
بیا، عجله کن!

219
00:24:04,736 --> 00:24:06,655
- چی شد؟
- خبر بد

220
00:24:07,614 --> 00:24:09,074
کنتس.

221
00:24:09,574 --> 00:24:11,701
- آیا او -
- قلبش

222
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
خوب، او را آنجا نگذارید. عجله کن

223
00:24:30,345 --> 00:24:31,388
چه اتفاقی افتاده؟

224
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
مادام دو سنت فیاکرو مرده است.

225
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
او نمی تواند باشد.

226
00:24:51,450 --> 00:24:52,951
او نمی تواند باشد!

227
00:24:59,458 --> 00:25:02,419
او بدون اینکه پسرش را دوباره ببیند فوت کرد.

228
00:25:03,920 --> 00:25:06,715
او! او را 20 بار کشت!

229
00:25:09,050 --> 00:25:13,263
حالا این همه چیست؟
کنت مادرش را می پرستد.

230
00:25:13,472 --> 00:25:15,474
مطمئنا او انجام می دهد. او باید!

231
00:25:16,725 --> 00:25:20,061
- سالن و کتابخانه را دیدی؟
-تو به من نشون دادی

232
00:25:20,270 --> 00:25:23,273
خب، این همه کار اوست.

233
00:25:23,815 --> 00:25:27,569
یک ماه نمی گذشت
بدون تماس و تلگرام

234
00:25:27,777 --> 00:25:29,029
یک SOS!

235
00:25:29,988 --> 00:25:31,990
هر بار چیز دیگری می رفت.

236
00:25:32,199 --> 00:25:35,243
چاپ اول پروست، Steinway،
فراگوناردها...

237
00:25:35,660 --> 00:25:37,954
مجبور شدیم به فروش چیزی ادامه دهیم.

238
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
این شما بودید که فروش را انجام دادید.

239
00:25:40,499 --> 00:25:42,834
او به هیچ کس غیر از من اعتماد نداشت.

240
00:25:43,543 --> 00:25:46,671
می توانستی از نفوذت استفاده کنی
برای هشدار دادن به او

241
00:25:48,215 --> 00:25:49,966
شما موریس را نمی شناسید.

242
00:25:51,468 --> 00:25:54,721
من کمد را می گیرم
و برای عکسها پیشنهاد بدهید

243
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
شما او را نمی شناسید.

244
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
او آخرین چیزی را مطالبه خواهد کرد.

245
00:26:01,186 --> 00:26:02,938
بهتره بری

246
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
همه ما باید ترک کنیم.

247
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
خوب، شما نمی توانید با پیژامه خود بروید.
برو لباس بپوش

248
00:26:11,696 --> 00:26:13,615
- بله، البته.
- دستمال من.

249
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
شما فروشنده عتیقه هستید؟

250
00:26:20,580 --> 00:26:23,124
چیزی برای برداشتن باقی نمانده است
فقط قطار 12:30.

251
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
او را در ایستگاه رها کنید.

252
00:26:42,686 --> 00:26:46,731
بیا داخل، بیا داخل. خودت را در خانه بساز.

253
00:26:57,534 --> 00:26:59,995
- معاینه اش کردی؟
- بله.

254
00:27:00,662 --> 00:27:02,163
یک تمرین بیهوده

255
00:27:02,622 --> 00:27:05,041
واضح است که یک حمله قلبی ناگهانی است.

256
00:27:06,501 --> 00:27:10,672
- ناشی از چی؟
- همونطور که گفتم احتمالا سرما.

257
00:27:10,880 --> 00:27:13,466
به سختی می توان به طور قطعی با قلب فهمید.

258
00:27:13,967 --> 00:27:17,679
فعالیت سنگین، خستگی، هیجان...

259
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
- هیجان؟
- هیجان در کلیسا؟

260
00:27:21,641 --> 00:27:23,893
شانس چیز خوبی خواهد بود!

261
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
مطمئنا

262
00:27:28,106 --> 00:27:31,735
واقعیت این است که قلب او فرسوده شده بود.

263
00:27:32,277 --> 00:27:34,154
او تقریباً سال گذشته رفت.

264
00:27:34,362 --> 00:27:35,238
دیگوکسین

265
00:27:35,447 --> 00:27:38,366
من او را از میان کشیدم،
اما به او گفت که راحت باشد.

266
00:27:39,409 --> 00:27:40,952
در مورد سم چطور؟

267
00:27:41,494 --> 00:27:44,122
خودکشی؟ پیرزن کلیسایی مثل او؟

268
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
غیر ممکن

269
00:27:46,124 --> 00:27:50,128
به هر حال آثاری از خود بر جای می گذاشت.
تقریباً همه سموم انجام می دهند.

270
00:27:50,337 --> 00:27:51,296
واقعا؟

271
00:27:52,047 --> 00:27:53,840
من فقط فکر می کردم.

272
00:27:54,841 --> 00:27:57,469
شما باید رمان های پلیسی را دوست داشته باشید.

273
00:27:58,595 --> 00:28:03,350
آیا میدانستید
که منشی به او آمپول زد؟

274
00:28:03,558 --> 00:28:04,893
من به او نشان دادم که چگونه.

275
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
سولوکامفور.

276
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
من نمی توانستم همیشه اینجا باشم.

277
00:28:11,983 --> 00:28:14,861
او حملات مکرر داشت و نیاز به شلیک داشت.

278
00:28:15,445 --> 00:28:17,739
علامت ها را اینجا ببینید.

279
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
او هنوز یک زن زیبا بود.

280
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
آیا مزاحم شما هستیم؟

281
00:28:44,391 --> 00:28:46,226
شمارش!

282
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
- مادرم کجاست؟
- آقا -

283
00:29:12,460 --> 00:29:16,005
- او این را دیده است؟
-آقا باید آرامش داشته باشی.

284
00:29:16,548 --> 00:29:18,675
اینجا چیکار میکنی؟ مادرم مریض است؟

285
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
- بگو!
- آقا -

286
00:29:22,887 --> 00:29:24,097
چی!

287
00:29:24,931 --> 00:29:26,599
کنتس مرده است.

288
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
سپس او آن را خواند.

289
00:29:32,188 --> 00:29:33,898
- او آن را خواند.
- چی رو بخون؟

290
00:30:15,398 --> 00:30:16,733
بیچاره پیرزن

291
00:30:30,246 --> 00:30:31,790
دختر بیچاره من

292
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
هنوز اینجا هستید، خزیدید؟

293
00:30:40,256 --> 00:30:42,592
خوب باش و از دردسر نجاتم بده
از بیرون کردنت

294
00:30:55,647 --> 00:30:59,943
COUNT DE ST. FIACRE خودکشی می کند

295
00:31:01,152 --> 00:31:02,195
دکتر

296
00:31:02,987 --> 00:31:05,990
تاسف بار ترین یک باخت غم انگیز

297
00:31:06,199 --> 00:31:07,617
پس او آن را خواند؟

298
00:31:07,826 --> 00:31:09,994
او صبح امروز در مراسم عشا درگذشت.

299
00:31:10,203 --> 00:31:12,121
بهت قول میدم اون عذاب نکشید

300
00:31:13,039 --> 00:31:14,499
زجر نکشید؟

301
00:31:14,707 --> 00:31:16,084
یک بدبختی وحشتناک

302
00:31:18,920 --> 00:31:20,755
بدبختی نیست قتل.

303
00:31:20,964 --> 00:31:22,882
قتلی که باید از آن جلوگیری می کردم.

304
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
چی میگی؟ تو دیوانه ای!

305
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
تو کی هستی؟

306
00:31:27,637 --> 00:31:30,223
بازرس میگرت،
پسر مدیر املاک قدیمی شما

307
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
ژول ماگرت. چکمه های قدیمی جوجو!

308
00:31:34,519 --> 00:31:36,896
البته! شما بازرس پلیس هستید؟

309
00:31:37,647 --> 00:31:39,858
بله، در واقع.

310
00:31:40,900 --> 00:31:43,486
این در <i>پتی مولینویز</i> امروز ظاهر شد

311
00:31:46,239 --> 00:31:49,659
«خودکشی دراماتیک امروز صبح
در یک آپارتمان در پاریس

312
00:31:49,868 --> 00:31:52,579
توسط کنت سنت فیاکرو اشغال شده است.

313
00:31:53,037 --> 00:31:57,876
کنت به سر خود شلیک کرد،
اندکی پس از مرگ

314
00:31:58,501 --> 00:32:05,174
شرمندگی اش را به یکی از دوستانش گفته بود
در رسوایی پیرامون مادرش."

315
00:32:05,800 --> 00:32:10,013
چهار روز پیش این پیام را دریافت کرد:
"روز داوری فرا رسیده است."

316
00:32:10,388 --> 00:32:12,390
این گزارش نادرست ظاهر شد
در چهارشنبه خاکستر

317
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
پیام گفته شد
او همان روز خواهد مرد

318
00:32:16,477 --> 00:32:19,147
شانس؟ تصادفی؟

319
00:32:20,106 --> 00:32:22,400
- اگر می دانستم -
- چه کسی این یا این را نوشته است؟

320
00:32:22,775 --> 00:32:27,113
- آیا همان شخص است؟
- هر دو دروغ را یک دست نوشته اند.

321
00:32:27,322 --> 00:32:29,574
اما او یک حمله قلبی داشت.

322
00:32:29,782 --> 00:32:32,577
حمله قلبی پیش بینی شده بود
پنج روز قبل

323
00:32:32,785 --> 00:32:35,622
- چه کسی این نامه را به شما داده است؟
- مادرت

324
00:32:36,080 --> 00:32:37,665
به همین دلیل من اینجا هستم.

325
00:32:48,593 --> 00:32:49,636
آب مقدس.

326
00:32:53,056 --> 00:32:56,476
فکر نمی کردم دوباره همدیگر را ببینیم
تحت چنین شرایطی

327
00:32:56,684 --> 00:32:57,727
نه من.

328
00:32:57,936 --> 00:33:01,856
همدردی من، اما مادرت فوت کرد
در صلح پروردگار

329
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
آرامش پروردگار؟

330
00:33:03,650 --> 00:33:06,277
آیا این تکه کثیف را خوانده اید؟

331
00:33:06,486 --> 00:33:09,280
پدر برای کار فوری اینجاست.

332
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
ما باید او را ترک کنیم. بیا

333
00:33:26,381 --> 00:33:28,132
به من نگاه کن شکم چاقم را فراموش کن

334
00:33:28,508 --> 00:33:31,970
بوچاردون "بوبوشه." کلاس قدیمی Gély!

335
00:33:33,179 --> 00:33:34,639
این کاملا یک داستان بود.

336
00:33:35,223 --> 00:33:39,185
فکر می کنی قتل است؟
آن چیز روزنامه نمی ماند.

337
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
واقعا؟ چرا نه؟

338
00:33:41,312 --> 00:33:45,108
او نمی توانست آن را بخواند.
تحویل ساعت 11:00 می رسد.

339
00:33:45,316 --> 00:33:47,068
الان حتی آنقدر هم دیر نیست.

340
00:33:47,276 --> 00:33:48,945
کی گرفتی؟

341
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
هتل ساعت 8:00 به من داد،
با صبحانه ام

342
00:33:53,241 --> 00:33:57,286
فرض کنید کاغذ از چاپگر خارج شده است
حدود ساعت 2:00 بامداد

343
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
و در ساعت 6:00 در مولین به فروش رسید.

344
00:34:00,289 --> 00:34:02,834
زمان زیادی برای شنیدن مادرت وجود دارد.

345
00:34:03,042 --> 00:34:06,504
- شوخی بد؟
- انگیزه های زیادی برای قتل وجود دارد.

346
00:34:06,713 --> 00:34:10,425
نه بار از ده بار، پول است،
گاهی نفرت، شاید عشق

347
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
شوخی؟ هرگز.

348
00:34:12,051 --> 00:34:13,594
چه برنامه ای دارید؟

349
00:34:14,262 --> 00:34:16,514
اول میخوام سرحال بشم

350
00:34:22,478 --> 00:34:26,399
ببخشید من در بوسی یک وضعیت اضطراری دارم.

351
00:34:57,555 --> 00:34:59,599
کی میتونست بنویسه
چنین چیز وحشتناکی

352
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
خب اگر نظری دارید...

353
00:35:03,561 --> 00:35:06,147
کی میپرسه
پلیس یا عتیقه فروش؟

354
00:35:07,565 --> 00:35:09,275
ساکریست من شما را شناخت.

355
00:35:09,859 --> 00:35:11,903
گفت با تو در مدرسه است.

356
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
او حتی به نظر می رسد کمی به آن افتخار می کند.

357
00:35:16,949 --> 00:35:18,701
من را ببخش، وقت جمع شدن است.

358
00:35:19,368 --> 00:35:23,247
من با شما خواهم آمد.
من باید مقداری کرم اصلاح بخرم.

359
00:35:23,706 --> 00:35:25,458
اشکالی ندارد؟

360
00:35:30,171 --> 00:35:33,341
او ممکن است آن را در روزنامه نخوانده باشد.

361
00:35:33,549 --> 00:35:37,678
هیچ کس ندید او آن را خواند
و تماس تلفنی نبود

362
00:35:38,179 --> 00:35:44,018
اما... کسی می توانست داشته باشد
شخصا به او گفت

363
00:35:45,353 --> 00:35:47,897
تو یکی از آخرین کسانی بودی که او را دیدی

364
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
چیز خاصی گفت؟

365
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
امروز صبح نه دیشب

366
00:35:54,403 --> 00:35:57,156
ما یک جلسه داشتیم

367
00:35:57,907 --> 00:36:01,244
اما نجات روح
به سختی موضوع پلیس است

368
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
وقتی مردم نمی دانند، ایده می گیرند.

369
00:36:04,914 --> 00:36:11,254
من فکر می کردم که نجات روح
چیزی است که باید بی سر و صدا مورد بحث قرار گیرد.

370
00:36:11,921 --> 00:36:14,298
شما مثل یک گاو نر در یک مغازه چینی هستید.

371
00:36:15,550 --> 00:36:18,052
بله، من شما را شنیدم،

372
00:36:18,261 --> 00:36:20,888
گفتن کلمات مقدس و پا زدن به اطراف.

373
00:36:21,347 --> 00:36:24,392
شما می توانید روح مسیحی را داشته باشید،
تیک عصبی

374
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
و می توانید مبلمان را خراب کنید
در حالی که نماز می خوانی

375
00:36:27,103 --> 00:36:29,647
اما وقتی یک خانم قلب ضعیفی دارد...

376
00:36:29,856 --> 00:36:31,149
اوه، لطفا!

377
00:36:31,357 --> 00:36:34,610
تو بودی
که عکس لوسین ساباتیر را شکست.

378
00:36:34,819 --> 00:36:36,737
یک مشکل به مشکل دیگر منجر می شود.

379
00:36:37,113 --> 00:36:40,074
به نظر تاسف آور است،
اما کار درستی بود

380
00:36:40,741 --> 00:36:44,620
تنها تقصیر من
این است که تا کنون بیش از حد منفعل بوده است.

381
00:36:45,371 --> 00:36:47,123
ببخشید، اهل محله من منتظرند.

382
00:36:50,668 --> 00:36:51,961
پدر

383
00:36:56,591 --> 00:36:58,509
شما می دانید قاتل کیست، نه؟

384
00:37:00,553 --> 00:37:01,846
خدا می داند.

385
00:37:25,786 --> 00:37:28,706
به همسرت بگو
ما تا یکشنبه صابون را خواهیم داشت.

386
00:37:28,915 --> 00:37:30,208
بهش خبر میدم

387
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
میشه کمکت کنم قربان

388
00:37:41,385 --> 00:37:43,971
کیسه آب نبات، مادام تاتین.

389
00:37:45,765 --> 00:37:48,309
ژول! ژول ماگره!

390
00:37:48,935 --> 00:37:51,938
- واقعا تو هستی؟
- حتما من هستم!

391
00:37:52,480 --> 00:37:56,400
- بعد از این همه مدت چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- من اینجام تا ببینمت.

392
00:37:56,609 --> 00:37:58,402
خیلی سخت نگاه نکن

393
00:37:58,819 --> 00:38:02,281
من هرگز زیبایی نبودم،
اما سالها گذشت

394
00:38:02,490 --> 00:38:04,825
- نوشیدنی چطور؟
- یک لیوان شراب سفید

395
00:38:06,369 --> 00:38:10,498
تو زیاد تغییر نکردی همون چشمای آبی

396
00:38:12,458 --> 00:38:15,586
این <i>پتی مولینوا</i> دیروز است

397
00:38:15,795 --> 00:38:19,340
- نسخه امروز -
- تا ساعت 11 اینجا نیستم.

398
00:38:19,548 --> 00:38:21,926
- گوشی داری؟
- بله، پشت.

399
00:38:36,065 --> 00:38:38,442
سلام لطفا برای من 54 بگیر، مولین.

400
00:38:42,029 --> 00:38:43,990
یواشکی دور می زنم تا از تلفن هم استفاده کنم.

401
00:38:44,573 --> 00:38:47,493
ماری، یک تکه صابون اصلاح بگذار
برای من کنار

402
00:38:48,160 --> 00:38:51,247
من او را با شلوار کوتاه می شناختم.
حالا او ریش دارد!

403
00:38:51,455 --> 00:38:52,748
<i>پتیت مولینوا</i>؟

404
00:38:53,291 --> 00:38:55,501
میز خبر لطفا

405
00:38:56,210 --> 00:38:57,545
آیا قصر را ترک کرده اید؟

406
00:38:59,130 --> 00:39:02,341
سلام. بازرس Maigret اینجاست.

407
00:39:03,467 --> 00:39:04,677
سلام جناب.

408
00:39:05,636 --> 00:39:10,558
چه کسی به شما در مورد مرگ خبر داد
از کنت سنت فیاکرو؟

409
00:39:12,268 --> 00:39:15,146
خبرنگار پاریس شما.
آیا می توانید آن را بررسی کنید؟

410
00:39:15,354 --> 00:39:18,441
- من در مولن بودم.
- تبریک میگم

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
بله؟ ساعت 11:45 شب؟

412
00:39:23,404 --> 00:39:26,240
ویرایشگر را قرار دهید

413
00:39:27,074 --> 00:39:28,075
او خواب است؟

414
00:39:28,826 --> 00:39:32,288
بهش بگو
که شمارش بسیار زنده است.

415
00:39:32,496 --> 00:39:38,627
می توانید به ماده 27 نیز استناد کنید
قانون 1881

416
00:39:38,836 --> 00:39:40,880
در مورد انتشار گزارش های نادرست

417
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
من به شدت به او توصیه می کنم
برای چاپ پس انداز

418
00:39:46,344 --> 00:39:47,470
درست است.

419
00:39:48,012 --> 00:39:49,180
با تشکر

420
00:39:52,767 --> 00:39:55,227
ساعت 11:45 در روزنامه بودید؟

421
00:39:56,354 --> 00:40:00,191
گفتم من یک منتقد هنری هستم.
مقاله ام را ارسال کردم و رفتم.

422
00:40:02,276 --> 00:40:03,986
طبیعی است که به من مشکوک هستید.

423
00:40:04,945 --> 00:40:06,822
من شمارش نیستم

424
00:40:07,198 --> 00:40:10,951
من فقیر، یک آدم عادی و در نتیجه یک مظنون هستم.

425
00:40:11,160 --> 00:40:13,454
- من می دانم پلیس چگونه است.
- اوه؟

426
00:40:13,913 --> 00:40:17,583
و حق نداری
برای بررسی این موضوع

427
00:40:17,792 --> 00:40:21,462
شما اینجا صلاحیت ندارید!

428
00:40:22,671 --> 00:40:26,550
منشی، هنرمند، وکیل.
طیف قابل توجهی از توانایی ها.

429
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
برو جلو.

430
00:40:34,141 --> 00:40:35,434
سازمان بهداشت جهانی؟

431
00:40:36,644 --> 00:40:40,314
Maître Mauléon، وکیل دادگستری؟
خط را نگه دارید.

432
00:40:40,523 --> 00:40:41,524
این برای شماست.

433
00:40:43,401 --> 00:40:46,320
همه کاره و روشن بین.
خیلی تاثیر گذاره واقعا

434
00:40:49,490 --> 00:40:53,077
مایتر؟
آرزو دارم هر چه زودتر ببینمت.

435
00:40:53,452 --> 00:40:54,870
خیلی مهمه

436
00:40:56,831 --> 00:40:58,124
شما در مورد آن خوانده اید؟

437
00:40:58,332 --> 00:41:00,709
بله.
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم در مورد آن بحث کنم.

438
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
البته نه.

439
00:41:04,839 --> 00:41:08,050
اما برخی از آزار و اذیت پلیس وجود دارد
من می خواهم توقف کنم.

440
00:41:09,301 --> 00:41:10,678
و هر چه زودتر بهتر!

441
00:41:11,595 --> 00:41:12,972
ممنون، مایتر.

442
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
- صبح، همه.
- صبح بخیر

443
00:41:18,811 --> 00:41:20,563
- نوشیدنی؟
- وقت ندارم، ممنون.

444
00:41:21,147 --> 00:41:23,649
- چنده؟
- 1.50.

445
00:41:23,858 --> 00:41:27,236
به تماس تلفنی، شراب و صابون اضافه کنید.

446
00:41:28,863 --> 00:41:31,574
<i>پتیت مولینوا</i> نیامد،
فهمیدن؟

447
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
نه ولی اگه اینطوری بگی...

448
00:41:33,951 --> 00:41:36,078
لطفا یک بسته High Lifes.

449
00:41:36,829 --> 00:41:41,250
- حتما دیشب تو مولین بودی؟
- بله، کاملا مطمئنم.

450
00:41:41,459 --> 00:41:43,419
متشکرم. خداحافظ ماری

451
00:41:43,627 --> 00:41:45,880
- امیدوارم دوباره ببینمت.
- حتما

452
00:41:48,007 --> 00:41:50,468
اوه، مسیو ساباتیه، فراموش کردم.

453
00:41:51,010 --> 00:41:54,096
این خبر از پاریس نیامد.
از مولین آمده است.

454
00:41:57,099 --> 00:41:59,059
هزینه تماس با مولین یک واحد است.

455
00:44:02,766 --> 00:44:05,936
- مزاحم شما هستم؟
- من در راه بودم تا شما را ببینم.

456
00:44:06,312 --> 00:44:11,483
در مورد امروز صبح - من نباید
اینطوری از دهانم بیرون زده اند

457
00:44:11,692 --> 00:44:13,235
- نگرانش نباش
- بیا داخل

458
00:44:13,444 --> 00:44:14,361
با تشکر

459
00:44:14,570 --> 00:44:17,823
فکر کردم تو یکی هستی
از آن دلالان عتیقه

460
00:44:18,782 --> 00:44:21,869
راه آن کرکس ها
بیا از طریق تله گذاری...

461
00:44:22,077 --> 00:44:25,664
- پدرت چه کار می کرد؟
- احتمالاً مثل شما.

462
00:44:25,873 --> 00:44:28,208
بشین میشه کتت رو ببرم؟

463
00:44:28,417 --> 00:44:30,210
نه من فقط دارم می گذرم

464
00:44:30,419 --> 00:44:32,379
وقتی این کار را شروع کردم،

465
00:44:33,130 --> 00:44:34,632
مثل روزگار شما بود

466
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
- یه قطره میکشی؟
- در واقع.

467
00:44:38,093 --> 00:44:39,845
مامان، براندی آلو.

468
00:44:40,054 --> 00:44:44,183
ساخته شده از کوچولوها
تند، اما خوشمزه است.

469
00:44:44,350 --> 00:44:46,226
- با همسرم آشنا شدی؟
- بله.

470
00:44:46,435 --> 00:44:50,064
- شاید شما آبجو را ترجیح می دهید؟
- نه، برندی خوبه.

471
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
- از بوی کلم ناراحت نیستی؟
- نه

472
00:44:52,149 --> 00:44:55,903
الان اشتها ندارم
اما در حال پختن بود.

473
00:45:01,575 --> 00:45:03,619
اجاق گاز قبلا نبود؟

474
00:45:03,827 --> 00:45:06,872
ما آن را جابجا کردیم زیرا در روزهای باد -

475
00:45:07,081 --> 00:45:08,165
دودکش دود می کرد.

476
00:45:10,376 --> 00:45:13,003
آیا شمارش با شما صحبت کرد؟
در مورد تشییع جنازه

477
00:45:13,420 --> 00:45:17,424
او از راه رسید. اما نه برای آن.

478
00:45:18,425 --> 00:45:20,094
پول می خواست.

479
00:45:20,302 --> 00:45:22,137
قبلا؟ چقدر؟

480
00:45:22,638 --> 00:45:23,806
800000 فرانک

481
00:45:24,473 --> 00:45:25,683
800000.

482
00:45:26,517 --> 00:45:28,977
- سه سالشه.
- به نقطه برخورد می کند.

483
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
800000 باید به راحتی پیدا شود.

484
00:45:32,272 --> 00:45:34,775
ملک در P'tit Mesnil وجود دارد.

485
00:45:34,983 --> 00:45:36,068
چی؟

486
00:45:36,652 --> 00:45:40,072
شنیدی آدل؟
او در مورد پتیت مسنیل صحبت می کرد.

487
00:45:40,280 --> 00:45:42,908
سال ها پیش فروخته شد

488
00:45:43,117 --> 00:45:46,078
همراه با تمام زمین
اطراف صلیب سفید

489
00:45:46,286 --> 00:45:49,707
نه به مزرعه.

490
00:45:49,915 --> 00:45:52,000
- پس چی مونده؟
- هیچی

491
00:45:52,501 --> 00:45:55,170
لانگورمه مردابی است بی ارزش.

492
00:45:55,879 --> 00:45:58,465
یک قلعه رهنی، همین.

493
00:45:59,842 --> 00:46:02,094
شرم آور بود که همه چیز را ببینم.

494
00:46:02,553 --> 00:46:03,929
برای چه کسی؟ چی؟

495
00:46:04,680 --> 00:46:07,224
به پاریس، برای آپارتمان، ماشین...

496
00:46:07,891 --> 00:46:10,436
و اینجا، منشی ها.
آخری رو دیدی

497
00:46:11,103 --> 00:46:13,522
او احتمالاً بدترین بود.

498
00:46:13,731 --> 00:46:15,524
بقیه فقط دلال بودند.

499
00:46:15,941 --> 00:46:18,569
او خود را یک مدیر می دانست.

500
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
بقیه فقط نیش زدند

501
00:46:21,530 --> 00:46:23,866
او می خواست سرمایه گذاری کند.

502
00:46:24,533 --> 00:46:27,870
چرم مصنوعی. تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

503
00:46:28,078 --> 00:46:29,413
نه. عالی به نظر می رسد.

504
00:46:29,621 --> 00:46:31,749
و پیرزن بیچاره او را باور کرد.

505
00:46:33,876 --> 00:46:35,335
او هر چیزی را باور می کند.

506
00:46:36,462 --> 00:46:37,921
و سپس با زمان بندی عالی،

507
00:46:38,672 --> 00:46:43,093
موریس قایق تفریحی خود را خرید
در دریای مدیترانه،

508
00:46:43,302 --> 00:46:45,262
<i>رز تاهیتی.</i>

509
00:46:45,471 --> 00:46:47,389
پسر، آیا من آن را به یاد دارم!

510
00:46:51,560 --> 00:46:53,479
من تا جایی که میتونستم چیپ کردم

511
00:46:53,687 --> 00:46:57,524
سقف، مالیات حتی قبض های مواد غذایی.

512
00:46:58,108 --> 00:47:01,403
این قصر بود.
ما نمی خواستیم مردم صحبت کنند.

513
00:47:01,612 --> 00:47:03,530
پدرت هم همین کار را می کرد.

514
00:47:04,156 --> 00:47:05,783
بیچاره بابای پیر!

515
00:47:06,658 --> 00:47:11,455
چه با چرم مصنوعی،
<i>رز تاهیتی</i> و قبوض مواد غذایی،

516
00:47:12,164 --> 00:47:13,749
چقدر بیرون هستی

517
00:47:13,957 --> 00:47:15,626
ترجیح میدم جمعش نکنم

518
00:47:16,126 --> 00:47:19,379
آیا برای سوپ کلم می مانید؟
فقط منتظر پسرمون هستیم

519
00:47:19,588 --> 00:47:20,756
نه، ممنون

520
00:47:21,131 --> 00:47:23,675
- اون اونه؟
- بله، امیل.

521
00:47:24,134 --> 00:47:27,179
او یک منشی در بانک در مولین است.

522
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
منشی ثبت نام شده

523
00:47:30,224 --> 00:47:32,935
زنگ زدم تا خبر بدی بهش بدم.

524
00:47:33,143 --> 00:47:35,229
برای او مثل یک مادرخوانده پری بود.

525
00:47:35,437 --> 00:47:39,525
- وقتی ما به اینجا نقل مکان کردیم او ...
- سیزده و نیم.

526
00:47:39,733 --> 00:47:42,152
سنی که وقتی رفتم.

527
00:47:44,321 --> 00:47:45,531
خوب، گوتیه.

528
00:47:46,532 --> 00:47:48,534
من دوست دارم برای سوپ بمانم، اما سرم شلوغ است.

529
00:47:48,742 --> 00:47:52,579
برای بازگشت به دفتر اسناد رسمی مراجعه کنید
پولی که پیش بردی

530
00:47:52,788 --> 00:47:55,082
آنچه انجام شده انجام شده است.

531
00:47:55,290 --> 00:47:57,292
به هر حال از پیشنهادت ممنونم

532
00:48:02,297 --> 00:48:04,007
ممنون بابت براندی

533
00:48:25,445 --> 00:48:27,656
- شمارش طبقه بالاست؟
- نه، اونجا

534
00:48:41,795 --> 00:48:43,547
ما خبر را شنیدیم.

535
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
میتونی بری بالا در حال حاضر جمعیت وجود دارد.

536
00:49:02,941 --> 00:49:04,026
منو ببخش

537
00:49:05,861 --> 00:49:08,196
مطمئنم مزاحمتون نمیشم

538
00:49:08,405 --> 00:49:09,948
تو خیلی زود

539
00:49:10,157 --> 00:49:12,951
پدر عصبی ما اینجاست
نزدیک بود -

540
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
در مورد تشییع جنازه بحث کنید

541
00:49:15,329 --> 00:49:18,498
همه دروغ می گویند در این محله!
این ظالمانه است.

542
00:49:18,707 --> 00:49:21,043
پدر می خواست حرفم را بدهم.

543
00:49:21,251 --> 00:49:22,544
در مورد چی؟

544
00:49:22,753 --> 00:49:26,423
او تازه شروع کرده بود،
اما من می توانم حدس بزنم

545
00:49:26,632 --> 00:49:28,008
من به خوبی می توانم حدس بزنم!

546
00:49:28,216 --> 00:49:30,344
"میشه به من قسم بخوری" -

547
00:49:30,552 --> 00:49:32,638
چی؟ که من مادرم را نکشتم؟

548
00:49:32,846 --> 00:49:36,099
مادام در آرامش دراز کشیده است.
من به شما دستور می دهم که ساکت باشید!

549
00:49:36,308 --> 00:49:38,644
پنج دقیقه پیش،
به من دستور می دادی حرف بزنم

550
00:49:39,519 --> 00:49:43,148
اعتراف شرم آور است،
اما او فکر می کرد من مقصر هستم.

551
00:49:44,316 --> 00:49:45,776
شما هم، درسته؟

552
00:49:47,277 --> 00:49:48,904
تو یه حیله گر هستی

553
00:49:51,031 --> 00:49:53,158
بیایید به جنبه روشن نگاه کنیم.

554
00:49:53,367 --> 00:49:57,329
اگر کسی می توانست از آن سود ببرد،
مطمئنا من هستم

555
00:49:58,997 --> 00:50:00,707
می دانستم مادرم قلب ضعیفی دارد.

556
00:50:01,083 --> 00:50:05,212
وقتی اعلام کردم دارم میام
اون موقع تهدیدش کردم

557
00:50:05,420 --> 00:50:06,922
خواسته ها را مطرح کرد،

558
00:50:07,297 --> 00:50:09,758
نام لوسین ساباتیه را مطرح کرد.

559
00:50:10,842 --> 00:50:13,845
در مجموع، آگاهانه ترساندن او.

560
00:50:15,180 --> 00:50:18,141
آیا این از من یک قاتل قابل قبول نمی سازد؟

561
00:50:19,184 --> 00:50:23,522
- داری خودتو مسخره میکنی
- احمق چیزی است که من هستم.

562
00:50:24,398 --> 00:50:26,817
شما نمی دانید چقدر احمق بزرگ است.

563
00:50:27,859 --> 00:50:29,945
میدونی چرا اینقدر سریع اومدم؟

564
00:50:30,779 --> 00:50:32,864
چون چک بدی نوشتم.

565
00:50:33,448 --> 00:50:35,951
- میدونی چقدر؟
- 800000 فرانک.

566
00:50:36,159 --> 00:50:38,704
همه همه چیز را می دانند.
جذابیت های زندگی روستایی

567
00:50:40,872 --> 00:50:43,125
اما این حماقت درجه یک بود.

568
00:50:43,667 --> 00:50:47,254
با 800000 فرانک چه کنم؟
سهام بخرم؟ اموال؟

569
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
خیلی معمولی!

570
00:50:49,715 --> 00:50:53,552
نه، من روی یک اسب مسابقه سرمایه گذاری کردم.
به قول خودشان یک سم.

571
00:50:55,095 --> 00:50:57,639
"خودکشی کنت سنت فیاکرو."

572
00:51:00,475 --> 00:51:04,271
شاید در نهایت به آن برسد.

573
00:51:06,273 --> 00:51:09,067
- شما قبول ندارید.
- به اندازه کافی مشروب خوردی.

574
00:51:09,484 --> 00:51:12,237
دیروز تو مولن بودی
اما روزنامه گفت

575
00:51:12,446 --> 00:51:14,072
اطلاعات از پاریس آمده است.

576
00:51:15,365 --> 00:51:16,950
چرا تو مولن بودی؟

577
00:51:17,534 --> 00:51:20,662
- بازرس اومد.
- اتفاق می افتد.

578
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
خب؟

579
00:51:22,789 --> 00:51:27,085
رفتم کنار بانک تا ببینم
اگر می توانستم پول را خش خش کنم

580
00:51:28,086 --> 00:51:29,629
اما کمد خالی بود.

581
00:51:30,088 --> 00:51:32,215
میدونی کی بهم گفت؟

582
00:51:32,424 --> 00:51:36,011
- امیل، پسر مهماندار.
- بله، چقدر لذت بخش است.

583
00:51:36,219 --> 00:51:37,512
دست از نوشیدن بردار!

584
00:51:37,721 --> 00:51:39,389
آیا اعتیاد به الکل شما را شوکه می کند؟

585
00:51:39,848 --> 00:51:42,017
کاملا مناسب است.

586
00:51:42,434 --> 00:51:45,103
آیا مادرم هرگز اشاره نکرد
این عادت بد

587
00:51:47,397 --> 00:51:49,733
اصلاً شما دو نفر در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

588
00:51:49,941 --> 00:51:52,903
او تمام وقت خود را صرف کرد
در اعتراف

589
00:51:53,111 --> 00:51:55,447
جدا از جهنم، از چه می ترسید؟

590
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
بذار بهت بگم او از من می ترسید!

591
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
از اینکه من را ببیند می ترسید
چون شرمنده بود!

592
00:52:04,247 --> 00:52:05,832
پیر دختر بیچاره شرمنده شد.

593
00:52:08,043 --> 00:52:09,377
قابل درک است.

594
00:52:10,253 --> 00:52:13,090
نه، شما آن را درک نمی کنید.

595
00:52:13,548 --> 00:52:16,218
او از من خجالت نمی کشید، بلکه از خودش.

596
00:52:16,635 --> 00:52:20,180
پولی که به منشی اش داد
ارث من بود

597
00:52:20,388 --> 00:52:25,018
می ترسید بپرسم کجاست
و از رفتار نادرست او انتقاد کنید.

598
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
و تو می آمدی
و ترس از خدا را در او قرار دهید.

599
00:52:28,897 --> 00:52:30,357
بی اخلاقی را محکوم کنید

600
00:52:30,732 --> 00:52:34,486
اعطای معافیت برای گناهان.

601
00:52:35,237 --> 00:52:36,988
برو انکار کن

602
00:52:38,490 --> 00:52:39,783
ادامه بده!

603
00:52:41,493 --> 00:52:45,372
نه، قبل از شنیدن نمی‌روی
چیزی که ما هر دو او را تحمل کردیم

604
00:52:47,791 --> 00:52:49,251
برو پدر

605
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
من برات دعا میکنم

606
00:52:57,801 --> 00:53:00,804
برای بخشش مادرم
یا برای وام بانکی؟

607
00:53:03,682 --> 00:53:05,308
من شرمنده شما هستم.

608
00:53:06,017 --> 00:53:10,397
شاید نگرش شیطانی شما
نوعی دفاع است، اما شما رقت انگیز هستید.

609
00:53:10,981 --> 00:53:12,399
خاطراتت را لکه دار می کنم

610
00:53:13,191 --> 00:53:15,861
به طور طبیعی،
پدرم بیشتر داشت...

611
00:53:16,278 --> 00:53:18,321
- چجوری بذارمش؟
- کلاس بیشتر

612
00:53:20,574 --> 00:53:22,742
بله، می دانم.

613
00:53:22,951 --> 00:53:27,372
من باید در ماتم باشم، چشم قرمز،
دست هایم را فشار می دهد

614
00:53:28,832 --> 00:53:30,625
درست است، او چهره خوبی بریده است.

615
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
آخرین سنت فیاکرس. یک جفت خوب!

616
00:53:36,423 --> 00:53:40,218
یک مست ورشکسته
و یک مهره مذهبی با ژیگولوهایش.

617
00:53:45,807 --> 00:53:47,142
متاسفم

618
00:54:03,575 --> 00:54:05,493
او لیاقت این را نداشت

619
00:54:05,911 --> 00:54:07,162
سازمان بهداشت جهانی؟

620
00:54:07,746 --> 00:54:08,955
مامان

621
00:54:13,543 --> 00:54:16,087
و آن خوک کوچک، ساباتیر.

622
00:54:17,756 --> 00:54:20,550
من یکی هستم که حرف بزنم
اگر تنهاش نمی گذاشتم...

623
00:54:22,677 --> 00:54:25,472
منشی های او -
این چیزی نیست که کشیش فکر می کند.

624
00:54:26,932 --> 00:54:29,851
هیچ اتفاق بدی نیفتاد. پیر بیچاره

625
00:54:31,603 --> 00:54:33,688
او فقط به مهربانی نیاز داشت.

626
00:54:35,190 --> 00:54:36,399
کمی محبت

627
00:54:38,985 --> 00:54:41,821
آقا خانم شهردار از شما می خواهد.

628
00:54:42,030 --> 00:54:44,783
- من نمی دانستم -
- اگر مرده بودم یا زنده؟

629
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
من دارم میام

630
00:54:49,537 --> 00:54:53,166
آنها برای ادای احترام اینجا نیستند،
اما به خودکشی خیره شوم

631
00:54:53,708 --> 00:54:56,503
شرط می بندم که آنها مقاله را حفظ کرده اند.
من می دانم که آنها چگونه هستند.

632
00:54:57,254 --> 00:54:58,922
پس منتظر چی هستی؟

633
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
برو براشون یه نمایش بزار

634
00:55:04,386 --> 00:55:05,553
باشه

635
00:55:07,222 --> 00:55:09,266
از آنجایی که آنها برای دیدن شمارش آمده بودند،

636
00:55:09,766 --> 00:55:11,518
بیایید چیزی برای نگاه کردن به آنها بدهیم.

637
00:55:12,978 --> 00:55:15,355
عالی نیست... اما هنوز اینجاست.

638
00:55:29,411 --> 00:55:32,122
- صمیمانه تسلیت می گویم.
- ممنون

639
00:55:32,539 --> 00:55:35,166
- و در چنین شرایط دردناکی.
- تو خیلی مهربونی

640
00:55:35,375 --> 00:55:37,127
- دخترم
- مادمازل

641
00:56:19,252 --> 00:56:20,628
من او را خیلی دوست داشتم!

642
00:56:21,171 --> 00:56:23,965
من همه چیز را به او مدیون بودم. همه چیز!

643
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
امیل گوتیه، پسر -

644
00:56:59,542 --> 00:57:00,960
در حال انجام وظیفه

645
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
چهل و شش رأی موافق،
ممتنع سوسیالیست ...

646
00:57:05,507 --> 00:57:08,093
تماس نگیرید
پنج دقیقه دیگر به پرس می رویم.

647
00:57:08,301 --> 00:57:10,387
بسیار خوب، این کار انجام می شود.

648
00:57:13,640 --> 00:57:16,434
- دیشب کشیک بودی؟
- بله.

649
00:57:16,976 --> 00:57:20,188
پس تایید کردی
مقاله در مورد شمارش

650
00:57:21,272 --> 00:57:23,316
- بله.
- تعارف من!

651
00:57:23,817 --> 00:57:27,570
شاید سردبیر شما از من نام برده باشد. ماگرت.

652
00:57:27,779 --> 00:57:30,073
در واقع. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

653
00:57:30,281 --> 00:57:32,659
چرا این قطعه را تایید کردید؟

654
00:57:32,867 --> 00:57:34,077
- فراخوان شد.
- از کجا؟

655
00:57:34,285 --> 00:57:35,370
- از پاریس.
- نه

656
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
خب فکر کردم از پاریس است.

657
00:57:38,248 --> 00:57:42,502
اپراتور شب از آن عبور کرد،
گفتن تماس از پاریس بود.

658
00:57:42,710 --> 00:57:45,130
هر کسی می توانست هر چیزی بگوید.

659
00:57:45,964 --> 00:57:48,508
متاسفانه،
یک جزئیات آزاردهنده وجود دارد

660
00:57:48,716 --> 00:57:49,676
اون چیه؟

661
00:57:49,884 --> 00:57:52,971
- اینکه فکر می کنی من احمقی هستم.
- بذار توضیح بدم

662
00:57:53,179 --> 00:57:56,057
معمولا براسپارت در خبرها تماس می گیرد.

663
00:57:56,266 --> 00:57:58,476
اما او در حال پوشش گالا اپرا بود.

664
00:57:58,685 --> 00:58:01,688
یا آن مرد تلفنی گفت.

665
00:58:01,896 --> 00:58:03,231
و شما او را باور کردید؟

666
00:58:03,731 --> 00:58:05,650
خودت را بگذار جای من!

667
00:58:05,859 --> 00:58:10,029
اگر خبر دقیق بود و من آن را نادیده گرفتم،
من اخراج شده بودم

668
00:58:10,238 --> 00:58:13,700
- در حالی که گزارش دروغ ...
- همیشه قابل پس گرفتن است.

669
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
ساباتیر ​​کجا بود؟

670
00:58:15,952 --> 00:58:16,911
ساباتیر؟

671
00:58:17,871 --> 00:58:22,167
آنها می گویند روزنامه نگاری درها را باز می کند.
شما مستقیم به دادگاه می روید!

672
00:58:22,375 --> 00:58:24,169
شما هرگز در مورد Sabatier نشنیده اید؟

673
00:58:24,377 --> 00:58:28,339
او در کارکنان نیست.
او هفته ای چند مقاله می نویسد.

674
00:58:28,715 --> 00:58:30,258
او ستون هنری را انجام می دهد -

675
00:58:30,467 --> 00:58:33,678
آیا او اینجا بود که تماس گرفت؟

676
00:58:33,887 --> 00:58:34,762
نه!

677
00:58:34,971 --> 00:58:36,306
پس تنها بودی؟

678
00:58:39,601 --> 00:58:44,355
قرار است چه کار کرده باشم؟
یک مقاله اشتباه یک مرد را نمی کشد!

679
00:58:44,564 --> 00:58:47,692
اما می تواند یک زن را بکشد.
با قاتل صحبت کردی

680
00:58:47,901 --> 00:58:51,112
همدستی هم قتل نیست،
اما می تواند همه چیز را پیچیده کند.

681
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
در مورد آن فکر کنید.

682
01:00:37,135 --> 01:00:38,386
- حالش چطوره؟
- خوب

683
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
نیم پینت.

684
01:01:15,465 --> 01:01:17,800
چه شگفتی!

685
01:01:18,551 --> 01:01:21,804
-نمیدونستم شبگردی.
- جغد شب معمولی.

686
01:01:22,805 --> 01:01:24,849
دارم میرم خونه مثل یه پسر خوب

687
01:01:25,058 --> 01:01:26,851
- به قصر؟
- آره، نیاز به سواری دارید؟

688
01:01:27,018 --> 01:01:29,395
اگرچه ممکن است بنزینمان تمام شود.

689
01:01:29,854 --> 01:01:33,775
میخواستم پرش کنم
اما راهش همین است

690
01:01:33,983 --> 01:01:35,443
مثل خواب بدون لباس خواب.

691
01:01:35,860 --> 01:01:37,654
چمدانت را فراموش کردی؟

692
01:01:37,862 --> 01:01:42,241
بلکه یک اقدام پیشگیرانه
توسط مدیر هتل گرفته شده است.

693
01:01:43,284 --> 01:01:46,329
لهجه سنت آرد، سبیل بزرگ. غم انگیز!

694
01:01:46,704 --> 01:01:48,581
- اینجا
- حتما نه!

695
01:01:49,165 --> 01:01:51,918
من فقط حقایق را ارائه می کردم.

696
01:01:52,502 --> 01:01:53,878
بدون انگیزه مزدور.

697
01:01:54,295 --> 01:01:59,467
خوابیدن بدون پیژامه یک چیز است،
15 کیلومتر پیاده روی کاملاً دیگر.

698
01:01:59,676 --> 01:02:01,552
- اینجا
- باشه

699
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
اما من پول شما را پس می دهم.

700
01:02:05,848 --> 01:02:06,766
با چک.

701
01:02:07,684 --> 01:02:11,020
بر روی میراث سنت فیاکرو من کشیده شده است.

702
01:02:12,146 --> 01:02:13,481
پرتره های ما

703
01:02:14,607 --> 01:02:18,027
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟
الان که بنزین زیاد دارم.

704
01:02:18,236 --> 01:02:19,946
نه، ممنون سوار تاکسی می شوم

705
01:02:20,780 --> 01:02:22,949
- فردا میبینمت
- درسته

706
01:02:41,718 --> 01:02:44,387
- شاید سر نمی خواستی؟
- خوبه

707
01:02:44,595 --> 01:02:48,808
بعضی از آبجو خورها مثل سر،
دیگران این کار را نمی کنند.

708
01:02:49,434 --> 01:02:51,644
هر چند همه چیز در حد اعتدال باشد.

709
01:02:52,645 --> 01:02:56,816
منو ببر حالا من فقط یک انگشت را در بالا دوست دارم.

710
01:02:57,608 --> 01:03:02,238
همانطور که همیشه می گویم،
باید جایی برای مایع باقی بگذارید.

711
01:03:02,655 --> 01:03:04,866
به خصوص که حرف زدن کار تشنه است.

712
01:03:24,594 --> 01:03:27,013
مرگ کنتس د سنت. FIACRE

713
01:03:27,221 --> 01:03:32,101
دیروز به اشتباه گزارش دادیم
مرگ کنت سنت فیاکرو

714
01:03:51,746 --> 01:03:53,080
اجازه دارم؟

715
01:03:55,082 --> 01:03:59,545
من دوست موریس هستم.
آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟

716
01:03:59,754 --> 01:04:03,883
از دیروز. تنها نشسته بودم،
بنابراین او برای من نوشیدنی خرید.

717
01:04:04,258 --> 01:04:05,885
- پیشخدمت!
- یک کوینترو.

718
01:04:06,385 --> 01:04:08,596
- بعد؟
- شاید براندی.

719
01:04:08,805 --> 01:04:11,557
نه، منظورم با موریس و شماست.

720
01:04:12,183 --> 01:04:15,394
-خب، تا ساعت 3 صبح با هم صحبت کردیم.
- اینجا؟

721
01:04:16,229 --> 01:04:18,272
خوب، می دانم که غرفه هایی وجود دارد،

722
01:04:18,481 --> 01:04:20,983
اما دقیقاً صمیمی نیست!

723
01:04:21,192 --> 01:04:24,695
نه ما رفتیم سمتش
یعنی هتل Lion d'Or.

724
01:04:24,904 --> 01:04:28,157
- چرا می پرسی؟
- دلیلی نداره

725
01:04:30,076 --> 01:04:31,410
قند من چطور؟

726
01:04:32,286 --> 01:04:33,329
شما بروید.

727
01:04:34,956 --> 01:04:36,499
آیا فقط در حال عبور هستید؟

728
01:04:37,458 --> 01:04:39,126
بهتره ازش بپرسی

729
01:04:41,921 --> 01:04:44,590
من دو روزه برای کار اینجا هستم.

730
01:04:45,132 --> 01:04:48,386
با یک مشتری جلسه داشتم
اما او مرا فراموش کرد

731
01:04:48,594 --> 01:04:50,012
این خوبه یا بد؟

732
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
تو از همین اطراف هستی
شاید شما او را بشناسید.

733
01:04:53,516 --> 01:04:56,811
- لوسین ساباتیر.
- بله، من این نام را شنیده ام.

734
01:04:57,186 --> 01:04:59,689
- پسر کوچولو و مو تیره؟
- درسته

735
01:04:59,897 --> 01:05:02,191
- در یک قصر کار می کند؟
- بله.

736
01:05:02,400 --> 01:05:05,945
به نظر می رسد که او آن را خاموش می کند
با مالک یا اینطور می گویند.

737
01:05:06,153 --> 01:05:08,030
شما در طبقه اشتباهی هستید.

738
01:05:08,239 --> 01:05:10,616
او در طبقه پایین، در هولا هوپ، پاتوق می کند.

739
01:05:10,825 --> 01:05:13,244
از پله ها تا انتها پایین بروید.

740
01:05:14,620 --> 01:05:16,289
اینجا، ممنون

741
01:05:16,497 --> 01:05:18,958
- اسمت چیه؟
- آرلت داری میری؟

742
01:05:19,166 --> 01:05:21,919
بله، اما شاید فردا شب؟

743
01:05:22,128 --> 01:05:24,255
من همین جا خواهم بود. از ساعت 18 شروع می کنم.

744
01:05:29,010 --> 01:05:32,346
- سلام، مسیو ماگرت.
- سلام، مسیو گوتیه.

745
01:05:35,641 --> 01:05:37,393
یک بازی سه کوسن. تعارف من!

746
01:05:37,602 --> 01:05:39,854
- بازی می کنی؟
- در قدیم این کار را می کردم.

747
01:05:40,062 --> 01:05:41,606
سرگرمی ماست

748
01:05:41,814 --> 01:05:44,817
مسیو ماگرت، مسیو بوارد،
دستیار مدیر بانک، BNCI.

749
01:05:45,026 --> 01:05:47,737
- خوشحالم
- مسیو فلوبر، منشی.

750
01:05:48,529 --> 01:05:49,947
از بازی خود لذت ببرید

751
01:05:50,573 --> 01:05:53,910
تو بلند شدی توپ شما، لطفا

752
01:06:36,035 --> 01:06:39,580
-الان دنبالم هستن؟
- البته نه. هنوز دیوانه؟

753
01:06:40,247 --> 01:06:44,126
من در ماری ناجور رفتار کردم.
فراموشش کنیم

754
01:06:44,335 --> 01:06:46,295
- ما هر دو در حاشیه بودیم.
- خیلی آرام بودم.

755
01:06:46,504 --> 01:06:51,217
با این حال، برای نگه داشتن تو کافی نبود
از تغییر نظرت، مثل من

756
01:06:51,676 --> 01:06:54,178
- به هر حال ما اینجا هستیم.
- یک نوشیدنی، مسیو؟

757
01:06:54,804 --> 01:06:57,098
- یک نیم پیمانه
- اینجا آبجو نیست.

758
01:06:57,306 --> 01:06:58,766
ویسکی؟ شامپاین؟

759
01:06:58,975 --> 01:07:01,060
یک چهارم بطری شامپاین.

760
01:07:04,855 --> 01:07:07,733
تو فکر میکنی من به اینجا تعلق ندارم

761
01:07:08,150 --> 01:07:11,529
در قصر هم همینطور.
من به جایی تعلق ندارم

762
01:07:12,071 --> 01:07:14,657
چرا فکر می کنید
همه به دنبال شما هستند؟

763
01:07:16,742 --> 01:07:18,577
لولو، شما همه بدخلق هستید!

764
01:07:18,786 --> 01:07:21,330
-چی شده؟
- هیچی

765
01:07:21,539 --> 01:07:22,623
مسیو ماگرت.

766
01:07:23,499 --> 01:07:25,251
- او -
- یک دلال عتیقه، از پاریس.

767
01:07:26,335 --> 01:07:28,337
- مادمازل میریام.
- چطوری

768
01:07:28,546 --> 01:07:31,465
دوست شما عتیقه فروش است. باحال

769
01:07:31,674 --> 01:07:33,592
او می تواند آنچه را که ما به دنبال آن هستیم، کشف کند.

770
01:07:33,968 --> 01:07:36,053
- درباره لویی شانزدهم چیزهای زیادی می دانید؟
- حتما

771
01:07:36,262 --> 01:07:37,304
من آن را دوست دارم.

772
01:07:37,513 --> 01:07:41,642
من سالن، اتاق نشیمن را پر می کردم
و اتاق خواب با آن

773
01:07:41,851 --> 01:07:45,563
بهتر از یک صندلی عشق مدرن.
نظر شما چیست؟

774
01:07:45,730 --> 01:07:49,483
- او چه فکر می کند؟
- او برای یک آپارتمان شکار می کند.

775
01:07:49,692 --> 01:07:53,863
ما هنوز یکی نداریم،
اما ما یکی را با ارتباطاتش پیدا خواهیم کرد.

776
01:07:54,697 --> 01:07:56,907
هنوز تا 15 ژوئن زمان باقی است.

777
01:07:57,324 --> 01:07:58,534
15 ژوئن؟

778
01:07:58,743 --> 01:08:01,328
مگه بهت نگفته ازدواج میکنیم؟

779
01:08:01,537 --> 01:08:03,539
نه، اما او بسیار خجالتی است.

780
01:08:03,748 --> 01:08:06,917
حتی به من هم نگفت
او گاهی اوقات به اینجا می آید

781
01:08:07,126 --> 01:08:10,212
گاهی اوقات؟ هر شب!

782
01:08:10,421 --> 01:08:15,843
خب، از آشنایی با شما لذت بخش است،
اما فردا روز شلوغی است

783
01:08:16,052 --> 01:08:20,222
نرو، فینال بزرگ من را از دست خواهی داد.
حمام حباب!

784
01:08:20,431 --> 01:08:22,725
- یه وقت دیگه
- بر عهده من است.

785
01:08:23,476 --> 01:08:25,061
من توان خرید یک لیوان را دارم.

786
01:08:25,644 --> 01:08:27,772
او امشب عبوس است!

787
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
این همه چیه؟ آیا من لبخند نمی زنم؟

788
01:08:31,025 --> 01:08:33,569
بیا، عجله کن ای پسر شیطون!

789
01:08:33,778 --> 01:08:35,446
لولو شیطون!

790
01:09:34,547 --> 01:09:36,340
من به مولین می روم. شمارش -

791
01:09:36,549 --> 01:09:39,718
او قبلاً بیرون رفته است. برای جمع کردن، او گفت.

792
01:10:10,749 --> 01:10:13,794
پس یک آپارتمان پیدا کردی؟

793
01:10:14,545 --> 01:10:17,798
به من گفتند که رفتن است
تنها کار شایسته

794
01:10:18,007 --> 01:10:21,760
برای شما خوب است.
اما نجابت را با پرواز اشتباه نگیرید.

795
01:10:21,969 --> 01:10:24,722
دور از راه نرو
ممکن است چند سوال داشته باشم.

796
01:10:24,930 --> 01:10:28,517
از Maître Mauléon، وکیل من بپرسید.
او امشب می رسد.

797
01:10:28,726 --> 01:10:32,479
زمان بندی خوب او را ساعت 7:00 شب بیاورید.
ممکن است به او نیاز داشته باشید.

798
01:10:32,688 --> 01:10:36,775
دلیلی برای آمدن ندارم
دلیلی برای انجام این کار شما وجود ندارد.

799
01:10:38,068 --> 01:10:39,653
اصلا چرا باید؟

800
01:10:43,032 --> 01:10:46,535
من نوع شما را دوست ندارم، اما یک قاضی ممکن است.

801
01:10:46,744 --> 01:10:50,164
بنابراین من به شما توصیه می کنم صحبت وکیل را خنک کنید
و به موقع آنجا باشید

802
01:11:22,821 --> 01:11:25,032
من با کلیسا آشتی کردم.

803
01:11:25,616 --> 01:11:27,660
با روحانیت در هر صورت.

804
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
انتظار داشتم ببینمت
مراسم تقدیم به مادرم شد.

805
01:11:31,705 --> 01:11:32,831
من نمی دانستم.

806
01:11:33,040 --> 01:11:36,001
من در تخت خانواده ننشسته بودم
از زمانی که پدرم فوت کرد

807
01:11:37,378 --> 01:11:39,213
مداحی به سبک انجام شد.

808
01:11:39,421 --> 01:11:42,508
ماری تاتین اشک ریخت. همانطور که من کردم.

809
01:11:43,467 --> 01:11:45,886
مدتی گذشت
از آنجایی که چنین صحنه آموزنده ای را دیدم.

810
01:11:46,804 --> 01:11:48,347
من در پاریس به اندازه کافی بیرون نمی روم.

811
01:11:49,723 --> 01:11:52,768
- نیاز به یک سواری به مولین دارید؟
- فعلا نه

812
01:12:12,037 --> 01:12:13,372
سلام پدر

813
01:12:14,957 --> 01:12:18,627
من نمی دانستم توده است
برای کنتس من می آمدم.

814
01:12:18,836 --> 01:12:20,754
دیروز اعلام کردم

815
01:12:20,963 --> 01:12:23,465
من شما را سرزنش نمی کنم.

816
01:12:23,674 --> 01:12:26,885
در واقع من آمدم از شما کمک بخواهم.

817
01:12:27,511 --> 01:12:30,264
پنج دقیقه دیگر کلاس تعلیمات دارم.

818
01:12:30,472 --> 01:12:32,016
زمان زیادی.

819
01:12:35,644 --> 01:12:37,771
من فکر کرده ام

820
01:12:38,480 --> 01:12:42,067
نمی دانم کنتس خوانده یا نه
در مورد مرگ پسرش

821
01:12:42,276 --> 01:12:43,527
اما اگر او کشته شد،

822
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
- قطعاً اینجا اتفاق افتاده است.
- غیر ممکن!

823
01:12:47,323 --> 01:12:50,117
بله منم همینطور فکر میکردم
اما من به آن فکر کرده ام

824
01:12:50,617 --> 01:12:51,785
پدر

825
01:12:52,786 --> 01:12:56,707
حملات قلبی در ملاء عام اتفاق می افتد
تمام وقت

826
01:12:56,915 --> 01:12:58,584
و همه آنها یک ویژگی مشترک دارند.

827
01:12:59,209 --> 01:13:02,463
قربانی بیان را حفظ می کند
او در لحظه مرگ داشت.

828
01:13:02,671 --> 01:13:06,592
شما اجساد متفکری دارید، افراد سرگرم کننده

829
01:13:06,800 --> 01:13:08,260
و هراسان

830
01:13:08,886 --> 01:13:10,304
یادت میاد چه قیافه ای داشت؟

831
01:13:11,263 --> 01:13:13,724
با من به کلیسا بیا

832
01:13:14,683 --> 01:13:18,145
ما سعی می کنیم ... خب، بیا.

833
01:13:26,653 --> 01:13:29,865
- چیکار کنیم؟
- جنایت را بازسازی کنید.

834
01:13:30,240 --> 01:13:32,368
اما اینجا مکانی مقدس است.

835
01:13:32,576 --> 01:13:35,204
یادم نرفته بود کجا هستیم

836
01:13:35,412 --> 01:13:38,082
یا اینکه زنی در اینجا کشته شده است.

837
01:13:39,124 --> 01:13:40,376
چه کار کنم؟

838
01:13:49,218 --> 01:13:51,470
به جایی که دیروز بودید برگردید

839
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
وقتی خاکستر را تحمیل کردی

840
01:13:57,893 --> 01:14:01,980
مادام دو سنت فیاکرو اینجا بود،
قربانی آنجا بود و پسر -

841
01:14:02,189 --> 01:14:03,482
کنار من.

842
01:14:03,690 --> 01:14:07,736
خوب حالا تکرار کن
تمام حرکات و کلمات شما

843
01:14:07,945 --> 01:14:11,281
و منظورم <i>همه</i> حرکات شماست
و <i>همه</i> کلمات شما.

844
01:14:11,490 --> 01:14:15,661
این مراسم است: <i>یادگاری، همو،
quia pulvis es، et in pulverem reverteris.</i>

845
01:14:16,328 --> 01:14:18,288
چه حالتی در صورتش داشت؟

846
01:14:19,123 --> 01:14:20,707
آرام، آرام

847
01:14:21,375 --> 01:14:23,877
او هنوز نمی دانست. سی ثانیه مانده است.

848
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
به سختی 30 ثانیه.

849
01:14:39,017 --> 01:14:40,102
خانم خانم!

850
01:14:41,103 --> 01:14:43,355
ببخشید،
من باید به قصر برگردم.

851
01:14:43,730 --> 01:14:45,691
- اما خانم -
- چی؟

852
01:14:45,899 --> 01:14:49,987
آن را برداشتم و گذاشتم
در کمد در قفسه سینه.

853
01:15:10,340 --> 01:15:11,300
خب؟

854
01:15:12,759 --> 01:15:15,721
من نمی فهمم.
من همه چیزها را اینجا گذاشتم.

855
01:15:16,513 --> 01:15:18,307
اینجا گذاشتمش مطمئنم

856
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
- کنتس رو ندیدی؟
- نه، من چیزی ندیدم.

857
01:15:27,274 --> 01:15:30,986
- اشتباهی به خانه نبردی؟
- قطعا نه.

858
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
- چک می کنی؟
- یادم می رفت.

859
01:15:36,658 --> 01:15:38,452
اگر ذهنت را آرام کند...

860
01:15:42,539 --> 01:15:44,583
- برو چک کن
- چک کن چی؟

861
01:15:44,791 --> 01:15:46,460
پروتستان.

862
01:15:51,590 --> 01:15:52,549
هی بچه

863
01:15:54,426 --> 01:15:57,137
- اسمت چیه؟
- ارنست

864
01:15:57,346 --> 01:15:59,932
- ارنست چی؟
- بوفارد

865
01:16:00,140 --> 01:16:03,018
بوفارد، بوفارد. حالا ببینیم...

866
01:16:05,854 --> 01:16:07,314
آهنگر.

867
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
- پدربزرگ من
- من هم پسر کر بودم.

868
01:16:13,487 --> 01:16:17,241
همین جا و خدمت کردم
در چهارشنبه خاکستر، درست مثل شما.

869
01:16:18,033 --> 01:16:22,871
هی، من بعد از جرم کم به یاد دارم،
صبحانه در خانه کشیش بود.

870
01:16:23,080 --> 01:16:24,248
آیا هنوز این کار را می کنید؟

871
01:16:25,249 --> 01:16:27,125
و شرط میبندم میدونم چی داشتی

872
01:16:27,334 --> 01:16:31,838
یک تخم مرغ، قهوه و پنیر گرویر.
درست میگم؟

873
01:16:32,047 --> 01:16:35,425
- نه گرویر، بری.
- اوضاع تغییر کرده است.

874
01:16:35,634 --> 01:16:38,637
من اینجا را به یاد دارم،

875
01:16:39,388 --> 01:16:41,306
ما شراب مقدس را می چسبانیم.

876
01:16:46,520 --> 01:16:50,440
میل کشیش را از اینجا می گیریم
و یواشکی نگاهی بینداز

877
01:16:50,649 --> 01:16:53,652
حروف قرمز داشت و تمام موسیقی.

878
01:16:54,278 --> 01:16:58,073
اشتباه کنتس را انجام داد
حروف رنگی هم دارید؟

879
01:17:00,659 --> 01:17:02,327
بیایید معامله کنیم.

880
01:17:03,036 --> 01:17:06,498
من برایت یک میسل جدید می خرم،
با حروف طلایی فرانسوی و لاتین

881
01:17:06,707 --> 01:17:08,917
اگر یکی دیگر را به من بدهید

882
01:17:09,126 --> 01:17:12,421
- این من نبودم که گرفتم.
- البته نه.

883
01:17:12,629 --> 01:17:16,800
اما تو داشتی نگاهی بهش انداختی
و تو ترسیدی و آن را پنهان کردی.

884
01:17:18,719 --> 01:17:21,722
به من نگو، بگذار حدس بزنم.

885
01:17:23,890 --> 01:17:26,268
فقط بگو وقتی گرم میشم

886
01:17:29,521 --> 01:17:30,772
گرمتر شدن؟

887
01:17:31,607 --> 01:17:33,609
نه؟ سرد

888
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
شاید داغ نباشم،
اما فکر می کنم دارم گرم تر می شوم

889
01:17:41,908 --> 01:17:42,993
در مورد این چطور؟

890
01:17:44,453 --> 01:17:45,704
حالا ببینیم

891
01:17:47,414 --> 01:17:49,833
پس... گرمتر؟

892
01:17:50,584 --> 01:17:53,587
گرم تر؟ جوشیدن؟

893
01:17:54,087 --> 01:17:55,297
جوشیدن؟

894
01:17:57,215 --> 01:17:58,592
قرمز داغ.

895
01:18:01,470 --> 01:18:04,556
ببین، به لطف ارنست پیداش کردم.

896
01:18:11,313 --> 01:18:12,731
شما صفحه را می شناسید.

897
01:18:20,656 --> 01:18:21,782
خدای من!

898
01:18:41,093 --> 01:18:42,803
حساب های نگهبانی

899
01:18:43,011 --> 01:18:44,846
بانک ملی
برای تجارت و صنعت

900
01:18:55,941 --> 01:18:57,317
اوراق بهادار

901
01:18:57,526 --> 01:18:58,735
ببخشید

902
01:18:58,944 --> 01:19:01,571
- آه، مسیو ماگرت.
- مسیو گوتیه.

903
01:19:01,780 --> 01:19:05,826
- شمارش اینجاست؟ ماشینش را دیدم.
- در دفتر مدیر.

904
01:19:07,244 --> 01:19:09,746
- نظری دارید چرا؟
- نه قربان

905
01:19:10,539 --> 01:19:12,541
یک لحظه با من بیا

906
01:19:21,174 --> 01:19:25,220
من از شما نمیپرسم
برای فاش کردن یک راز حرفه ای، اما ...

907
01:19:26,179 --> 01:19:28,682
خب پدرت بهت گفته چرا من اینجام.

908
01:19:29,099 --> 01:19:33,061
- بله. این وحشتناک است.
- وحشتناک

909
01:19:33,895 --> 01:19:37,566
-چیزی میدونی؟
- شاید به همین دلیل از شما کمک می خواهم.

910
01:19:38,650 --> 01:19:41,737
- مسیو دو سنت فیاکرو به دیدن شما آمد.
- بله.

911
01:19:41,945 --> 01:19:43,739
- روز قبل از این اتفاق افتاد.
- بله.

912
01:19:43,947 --> 01:19:48,076
- او چه می خواست؟
- به روز رسانی در مورد وضعیت مالی.

913
01:19:48,827 --> 01:19:52,414
-بهش گفتم چیزی نمانده.
- یک جلسه سریع اصلا هیچی؟

914
01:19:52,622 --> 01:19:56,084
برخی از دارایی هایی که نمی توان آنها را فروخت.
در مورد تراز فعلی ...

915
01:19:56,752 --> 01:19:59,337
خوشبختانه،
او به فوری ترین موضوع رسیدگی کرد.

916
01:20:01,006 --> 01:20:02,632
- مگه نمیدونستی؟
- چک برگشتی؟

917
01:20:02,841 --> 01:20:05,594
او با پول آمد.

918
01:20:05,802 --> 01:20:08,930
رئیس با دفتر مرکزی تماس می گیرد
برای پاک کردن چک

919
01:20:09,639 --> 01:20:11,933
گفتی نمی دانی چرا اینجاست.

920
01:20:13,101 --> 01:20:14,060
متاسفم

921
01:20:14,978 --> 01:20:16,897
تا زمانی که همه چیز حل شود.

922
01:20:17,105 --> 01:20:20,317
اما آیا شما قادر خواهید بود
خش خش کردن 800000 فرانک؟

923
01:20:20,817 --> 01:20:22,235
من نه پس...

924
01:20:22,903 --> 01:20:25,363
ببخشید مزاحمتون شدم

925
01:20:25,572 --> 01:20:28,575
- می توانم یک خواهش کنم؟
- چی؟

926
01:20:28,784 --> 01:20:31,286
ترازنامه
برای حساب سنت Fiacre.

927
01:20:31,495 --> 01:20:34,539
- من می توانم آن را بگیرم -
- نه، ساعت 7:00 از کنار قلعه بیایید.

928
01:20:34,748 --> 01:20:38,126
این باور نکردنی است! کنتس شکست خورده بود.

929
01:20:38,335 --> 01:20:41,588
و با این حال پول مهم است
پشت مرگ او بودند

930
01:21:07,280 --> 01:21:09,825
ببخشید در این ساعت مزاحم شما شدم.

931
01:21:10,033 --> 01:21:11,284
من زود میخورم

932
01:21:11,493 --> 01:21:14,746
می ترسم امشب دیر غذا بخوری.

933
01:21:15,580 --> 01:21:17,415
- خبری هست؟
- به زودی

934
01:21:17,624 --> 01:21:19,626
ما امشب فرد مقصر را فاش می کنیم.

935
01:21:22,087 --> 01:21:24,798
- ما؟
- بله. من به کمک شما نیاز دارم.

936
01:21:25,966 --> 01:21:30,846
منظورم از آن طرف مقصر است،
مهم نیست کیست

937
01:21:31,054 --> 01:21:32,514
موافق؟

938
01:21:35,100 --> 01:21:36,101
بله.

939
01:21:50,115 --> 01:21:52,993
- عصر بخیر، مسیو ماگرت.
- مادام گوتیه.

940
01:21:54,160 --> 01:21:55,495
چه خبر است؟

941
01:21:55,704 --> 01:21:57,789
شمارش دعوت کرده است
چند مهمان برای شام

942
01:21:57,998 --> 01:21:59,040
اوه؟

943
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
تو را نمی کشد، اما هنوز...

944
01:22:08,091 --> 01:22:10,468
آها منتظرت بودیم

945
01:22:10,886 --> 01:22:12,679
این در مورد یک شام چیست؟

946
01:22:12,888 --> 01:22:16,141
بدون رمز و راز
من می توانم مردم را به خانه خود دعوت کنم.

947
01:22:16,349 --> 01:22:18,643
مادام گوتیه در حال درست کردن شام است.

948
01:22:18,852 --> 01:22:22,564
- من تو را برای این به اینجا احضار نکردم.
- احضار؟

949
01:22:22,772 --> 01:22:27,027
اجازه بدهید به شما اطلاع دهم، بازرس،
که این اصطلاح نامناسب است.

950
01:22:27,235 --> 01:22:31,323
ما به میل خودمان اینجا هستیم.
ما مجبور نبودیم بیایم.

951
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
- این کیه؟
- Maître Mauléon.

952
01:22:32,991 --> 01:22:34,117
وکیل دادگستری

953
01:22:34,701 --> 01:22:38,705
از آشنایی با شما خوشحالم
مشتری من همه چیز را در مورد شما به من گفته است.

954
01:22:38,914 --> 01:22:41,416
و من یکی دو چیز دارم
تا در مورد او به شما بگویم

955
01:22:41,625 --> 01:22:44,127
- لیوان شما خالی است.
- همینطور است.

956
01:22:44,878 --> 01:22:47,923
- یک لیوان برای مسیو ماگرت.
- نیازی نیست، ممنون.

957
01:22:48,131 --> 01:22:50,300
این یک موقعیت سرگرم کننده است.

958
01:22:50,508 --> 01:22:53,219
یک پلیس معروف، یک وکیل سرشناس.

959
01:22:53,428 --> 01:22:55,513
می توانستیم یک مسابقه اسپارینگ داشته باشیم.

960
01:22:55,722 --> 01:22:58,892
- حیف که چیزی برای بحث نیست.
- واقعا؟

961
01:22:59,559 --> 01:23:02,979
من و شمارش آمده ایم
به درک کامل

962
01:23:03,521 --> 01:23:04,564
خیلی خوب تربیت شده

963
01:23:04,773 --> 01:23:07,108
مردان جهان یکدیگر را درک می کنند.

964
01:23:07,317 --> 01:23:08,276
دقیقا.

965
01:23:12,697 --> 01:23:17,494
احساساتی که نسبت به آن مرحوم داشتیم
جلوگیری از هر گونه اختلاف ناخوشایند

966
01:23:19,079 --> 01:23:21,665
شما با آن مرحوم دوست بودید؟

967
01:23:22,499 --> 01:23:23,917
این همه چیز را توضیح می دهد.

968
01:23:24,501 --> 01:23:28,171
همانطور که می گفتم،
بازرس در موقعیت حساسی قرار دارد.

969
01:23:28,546 --> 01:23:33,009
هیچ قدرت رسمی برای سوال کردن،
هیچ مرجعی برای تحقیق وجود ندارد

970
01:23:33,385 --> 01:23:35,095
و برای بررسی چه چیزی؟

971
01:23:35,303 --> 01:23:37,806
من شما را به اینجا احضار کردم تا به آن پاسخ دهید.

972
01:23:38,014 --> 01:23:40,600
احضار شد؟ من یک بار دیگر اعتراض می کنم.

973
01:23:41,101 --> 01:23:44,729
به هر حال،
گواهی فوت رد نشد...

974
01:23:44,938 --> 01:23:46,606
بوبوش، آنها در مورد شما صحبت می کنند.

975
01:23:47,399 --> 01:23:50,151
- گواهی فوت صادر کردی؟
- البته.

976
01:23:50,360 --> 01:23:53,321
خوب، شما بروید!
بنابراین اصطلاح "احضار شده" ...

977
01:23:53,530 --> 01:23:56,282
اوه، من کاملاً خودسرانه رفتار می کنم،
من می دانم.

978
01:23:59,995 --> 01:24:01,204
سازمان بهداشت جهانی؟

979
01:24:02,205 --> 01:24:03,456
خط را نگه دارید.

980
01:24:03,873 --> 01:24:07,002
مسیو ماگرت، این برای شماست.
کمیسر ارشد

981
01:24:13,049 --> 01:24:14,718
مسیو گوترون؟

982
01:24:15,719 --> 01:24:18,221
اصلا نه، ممنون که زنگ زدی

983
01:24:19,556 --> 01:24:20,724
بله.

984
01:24:23,518 --> 01:24:25,603
خیلی سریعتر از چیزی که انتظار داشتم

985
01:24:26,855 --> 01:24:29,024
نه، دو افسر کافی است.

986
01:24:30,817 --> 01:24:33,570
در اسرع وقت. متشکرم.

987
01:24:41,327 --> 01:24:43,288
لیوانت خالیه

988
01:24:45,290 --> 01:24:46,958
یک مهمان دیگر.

989
01:24:47,584 --> 01:24:48,918
شب بخیر پدر

990
01:24:49,544 --> 01:24:50,712
آقایان

991
01:24:51,171 --> 01:24:53,465
- عصر بخیر
- عصر بخیر

992
01:24:54,507 --> 01:24:57,719
همینطور که داشتم می گذشتم
من آمده ام تا میسل کنتس را برگردانم.

993
01:24:59,220 --> 01:25:03,224
باید زودتر می آوردمش
اما من خیلی ناراحت بودم

994
01:25:07,645 --> 01:25:09,773
باید بره بالا گوتیه

995
01:25:10,190 --> 01:25:13,068
می توانم آن را بگیرم؟ من می خواهم یک لحظه دعا کنم.

996
01:25:13,276 --> 01:25:14,444
همانطور که شما می خواهید.

997
01:25:16,821 --> 01:25:18,198
مشروب نمیخوره دکتر؟

998
01:25:19,365 --> 01:25:20,617
شب بخیر پدر

999
01:25:22,660 --> 01:25:25,455
اینجا چیکار میکنی؟
خوابیدن در خانه؟

1000
01:25:25,663 --> 01:25:27,290
از او خواستم بیاید.

1001
01:25:30,168 --> 01:25:31,419
شام سرو می شود.

1002
01:25:31,628 --> 01:25:33,755
مکان دیگری را برای Émile تعیین کنید.

1003
01:26:03,118 --> 01:26:07,038
شما باید دلایل خود را داشته باشید،
اما صادقانه بگویم من آن را دوست ندارم

1004
01:26:07,247 --> 01:26:09,666
چه شکلی است،
تعداد ساباتیر را به اینجا دعوت می کند؟

1005
01:26:10,041 --> 01:26:12,877
و ما را برای شام دعوت کرد،
چگونه به نظر می رسد؟

1006
01:26:16,548 --> 01:26:19,092
چه بلایی سرت اومده؟ خیلی عبوس به نظر میای

1007
01:26:19,300 --> 01:26:20,677
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1008
01:26:20,885 --> 01:26:23,388
ما از تجارت مراقبت می کنیم.

1009
01:26:24,722 --> 01:26:28,059
- چرا اینجا از من پرسیدی؟
- خواهی دید

1010
01:26:30,728 --> 01:26:32,188
با ما غذا نمیخوری؟

1011
01:26:33,481 --> 01:26:36,192
بله،
فقط باید یک لحظه خودم را معذرت خواهی کنم.

1012
01:26:36,568 --> 01:26:37,902
آیا این حرام است؟

1013
01:26:40,196 --> 01:26:41,531
مطلقا نه.

1014
01:26:45,785 --> 01:26:48,580
آقایان هر جا دوست دارید بنشینید.

1015
01:26:48,788 --> 01:26:51,082
گوتیه، ما خودمان ظرف ها را رد می کنیم.

1016
01:26:55,670 --> 01:26:57,672
ببخشید من باید برم

1017
01:26:57,881 --> 01:27:00,258
نه تو مهمونی! یک صندلی برای پدر

1018
01:27:00,466 --> 01:27:04,429
این خیلی مهربان است، اما من کارهایی برای انجام دادن دارم.
و اینجا جای من نیست

1019
01:27:04,637 --> 01:27:06,764
شما نمی توانید ما را ترک کنید.

1020
01:27:06,973 --> 01:27:08,892
من سنت خانواده را ادامه می دهم:

1021
01:27:09,100 --> 01:27:11,394
کشیش و دکتر
در همان میز

1022
01:27:27,911 --> 01:27:31,080
پیک شکار شده توسط گوتیه،
سس سفید ساخته شده توسط مادام.

1023
01:27:31,289 --> 01:27:33,625
جای دیگری تنظیم کنید
و یک بطری Pouilly بیاورید.

1024
01:27:46,471 --> 01:27:50,433
پروردگارا این غذا را برکت بده
به بیگانگان نان بدهید.

1025
01:27:51,142 --> 01:27:54,646
به نام پدر، پسر
و روح القدس آمین

1026
01:27:59,484 --> 01:28:01,861
که دوست داشتنی به نظر می رسد! کار خوب، گوتیه.

1027
01:28:02,070 --> 01:28:04,572
باید خوب باشد، هرچند بزرگتر دیده ام.

1028
01:28:04,781 --> 01:28:08,034
من یک بار 12 پوندی گرفتم. ورزش خوب!

1029
01:28:08,243 --> 01:28:11,204
فصل کبک چطور؟
چرا، در سال 1937 -

1030
01:28:11,412 --> 01:28:12,497
قهوه؟

1031
01:28:12,705 --> 01:28:15,333
شش اسلحه و ما 110 اسلحه گرفتیم.

1032
01:28:15,541 --> 01:28:17,752
من شکارم را در دوویل انجام می دهم،
در تئاتر!

1033
01:28:22,674 --> 01:28:26,511
شمارش دوست دارد بداند
اگر قاتل قهوه بخواهد

1034
01:28:27,762 --> 01:28:30,848
شما مشروط به شغلتان شده اید.

1035
01:28:31,849 --> 01:28:34,978
- به نظر من ناراحت کننده است -
- حضور قاتل سر میز؟

1036
01:28:35,478 --> 01:28:36,688
منم همینطور

1037
01:28:37,063 --> 01:28:41,317
از آنجایی که هر دوی ما محروم هستیم،
که فقط این شش را ترک می کند.

1038
01:28:41,526 --> 01:28:43,194
ببخشید پدر

1039
01:28:43,403 --> 01:28:45,738
شش نفر و یک نفر امشب در زندان خواهد بود.

1040
01:28:46,489 --> 01:28:49,033
من می دانم که پرونده خارج از صلاحیت من است

1041
01:28:49,242 --> 01:28:52,996
و گواهی فوت صادر شده است
هرچند کمی عجولانه

1042
01:28:53,788 --> 01:28:57,166
اما قاتل همچنان خواهد داشت
برای پاسخگویی به دادگاه

1043
01:28:57,375 --> 01:29:00,712
برای جنایت عمدی،
از آن مطمئن هستم

1044
01:29:00,920 --> 01:29:02,255
زیرا این قتل است.

1045
01:29:02,463 --> 01:29:05,383
قتلی بدون اسلحه، چاقو یا زهر.

1046
01:29:05,591 --> 01:29:08,094
یک قتل ناجوانمردانه، اما یک قتل.

1047
01:29:08,303 --> 01:29:10,388
من اشتباه کردم، شما هفت نفر هستید.

1048
01:29:12,974 --> 01:29:16,894
گناه یکی
دیگران را تبرئه نمی کند

1049
01:29:17,895 --> 01:29:20,398
- تو خیلی جلو رفتی!
- ساکت

1050
01:29:20,606 --> 01:29:22,692
اما من حق دارم -

1051
01:29:22,900 --> 01:29:24,402
ساکت باش!

1052
01:29:24,944 --> 01:29:28,197
چه مدت بیمار خود را می شناختید؟
آیا با زمان قرضی زندگی می کرد؟

1053
01:29:29,115 --> 01:29:30,408
حدود 12 ماه.

1054
01:29:30,616 --> 01:29:31,951
دنبال چی؟

1055
01:29:32,952 --> 01:29:35,204
بگو چون داره میپرسه

1056
01:29:36,164 --> 01:29:38,124
بعد از تلگرام من از Megève.

1057
01:29:38,958 --> 01:29:41,461
"لطفا یک حواله برای من ارسال کنید
به مبلغ 1.5 میلیون فرانک

1058
01:29:41,669 --> 01:29:44,839
مجبور شدم چک بدی بنویسم.
پلیس به دنبال من است.

1059
01:29:45,048 --> 01:29:46,341
عشق، موریس."

1060
01:29:46,924 --> 01:29:50,053
چک دروغ بود پلیس هم همینطور.

1061
01:29:50,261 --> 01:29:51,888
اما صداش بهتر بود

1062
01:29:52,472 --> 01:29:55,308
کلبه ای خریده بودم
برای رفتن به اسکی با یک دختر

1063
01:29:55,892 --> 01:29:59,604
- نزدیک بود او را به خاطر آن بکشی.
-من قصد نداشتم

1064
01:30:00,104 --> 01:30:02,315
نشان می دهد،
اسکی حتی از طریق پست خطرناک است.

1065
01:30:02,523 --> 01:30:03,232
آقا!

1066
01:30:03,441 --> 01:30:07,612
طنز سیاه، گوتیه.
شمارش یک روح مدرن است.

1067
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
برای لحظه،
ما فقط در مورد بی کفایتی بحث می کنیم.

1068
01:30:11,532 --> 01:30:14,535
با متخصص تماس گرفتی؟

1069
01:30:14,744 --> 01:30:17,413
نه وضعیتش وخیم بود.

1070
01:30:17,622 --> 01:30:19,040
اما ناامید نیست.

1071
01:30:19,248 --> 01:30:24,003
بنابراین خاموشی و تزریق
از منشی او کاملا طبیعی بودند.

1072
01:30:24,212 --> 01:30:26,839
همینطور که او مرد
با دکتری مثل شما!

1073
01:30:31,886 --> 01:30:33,554
چه کسی می دانست که او بیمار است؟

1074
01:30:34,764 --> 01:30:35,848
همه

1075
01:30:36,057 --> 01:30:41,187
بهش گفتم مواظب خودش باشه
اما این مانع آنها نشد.

1076
01:30:41,396 --> 01:30:43,106
آنها مدام او را برای پول اذیت می کردند،

1077
01:30:43,314 --> 01:30:45,108
یا به او وعده بهشت در آخرت می دهد.

1078
01:30:45,691 --> 01:30:48,403
و هر دو به خاطر او!

1079
01:30:49,612 --> 01:30:53,491
- منظورش مشتری شماست.
- کنایه های یک کوک.

1080
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
- یه کوک!
- بشین

1081
01:30:55,660 --> 01:30:57,537
بوچاردون، آرام باش.

1082
01:30:57,745 --> 01:31:00,415
آقایون خودتون رو کنترل کنید
این قصر است.

1083
01:31:02,041 --> 01:31:05,002
ببخشید من باید یک تماس تلفنی برقرار کنم.

1084
01:31:10,758 --> 01:31:15,388
مطمئناً، مردم در مورد مشتری من صحبت کردند،
روشی که در خانواده ها انجام می دهند.

1085
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
دعوا، سوء تفاهم...

1086
01:31:18,266 --> 01:31:21,185
اما به انگیزه قتل رسیدیم.

1087
01:31:21,394 --> 01:31:25,231
انگیزه؟
چرا او خیرخواه خود را بکشد؟

1088
01:31:25,440 --> 01:31:29,986
جز به ارث بردن.
او در وصیت نامه ذکر شده است.

1089
01:31:30,194 --> 01:31:33,156
او لوسین را مانند یک پسر دوست داشت.

1090
01:31:33,364 --> 01:31:35,158
او به همان اندازه برای او هزینه کرد.

1091
01:31:35,366 --> 01:31:38,619
ارث بردن فقط یعنی
ملکی که می فروشد مال اوست

1092
01:31:38,828 --> 01:31:41,122
که، برای طبیعت ظریف،
خوب است، درست است؟

1093
01:31:41,789 --> 01:31:45,793
حالا او می تواند مقداری لویی شانزدهم بخرد.
دقیقاً چگونه پرداخت شده است؟

1094
01:31:46,002 --> 01:31:47,295
من نمی دانم.

1095
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
با وراثت شما، این یک پیشرفت است.

1096
01:31:50,381 --> 01:31:52,842
شما به عنوان منشی یک خانم مسن شروع می کنید،

1097
01:31:53,050 --> 01:31:58,806
سپس معتمد او شوید،
پس از مرگ وارث او!

1098
01:31:59,015 --> 01:32:00,266
مدرکت کجاست؟

1099
01:32:00,766 --> 01:32:04,020
تو روزنامه بودی
شبی که اعلامیه خودکشی وارد شد

1100
01:32:04,228 --> 01:32:06,647
- بله، اما -
- کاغذ را آوردی اینجا.

1101
01:32:07,190 --> 01:32:09,650
- حدس و گمان محض
- چرا این کار را بکنم؟

1102
01:32:09,859 --> 01:32:14,030
برای جلوگیری از باد گرفتن شمارش
از طرح شما

1103
01:32:14,238 --> 01:32:17,116
و مادرش را متقاعد می کند
تا تو را از اراده او خارج کند!

1104
01:32:20,244 --> 01:32:22,163
می دانستی که وارث دیگری هم داری؟

1105
01:32:22,830 --> 01:32:24,207
من جزئیات را شنیده بودم.

1106
01:32:24,415 --> 01:32:27,877
- یک جزئیات صرف، همان کلمه.
- بازم یکی دیگه

1107
01:32:28,085 --> 01:32:30,296
آنها می توانند آزار دهنده باشند.

1108
01:32:30,505 --> 01:32:34,258
نه فقط یک متخصص هنر،
او نمره را هم می دانست. درسته لولو؟

1109
01:32:34,467 --> 01:32:36,928
- 3.2 میلیون
- بهش زنگ زدم ننه.

1110
01:32:37,136 --> 01:32:39,680
مطمئنا،
و لولو ننه جان را به دفتر اسناد رسمی کشاند.

1111
01:32:39,889 --> 01:32:42,600
-پس اگه باهاش ​​بخوابی چی؟
- ساکت باش!

1112
01:32:42,808 --> 01:32:45,603
بس که فریبش دادی
اما دوست داشتنش...

1113
01:32:46,103 --> 01:32:49,565
نگهدارنده وفادار را ترجیح می دهید؟
مثلا گوتیه؟

1114
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
- چی؟
- واقعا!

1115
01:32:51,234 --> 01:32:55,780
چرا باید ناراحت باشم؟
همیشه این من هستم که آن را دریافت می کنم!

1116
01:32:55,988 --> 01:32:58,908
قرار است چه کار کنم؟ از گرسنگی مردن؟

1117
01:32:59,283 --> 01:33:02,620
همه ما نمی توانیم مدیر باشیم،
یا مجموعه را بگیرید!

1118
01:33:02,828 --> 01:33:06,749
بله، من ازدواج می کنم.
بله، میریام لویی شانزدهم را دوست دارد.

1119
01:33:06,958 --> 01:33:08,459
همه شما را به هم بزنید!

1120
01:33:08,668 --> 01:33:10,503
- حالا بیا...
- مرا تنها بگذار!

1121
01:33:10,920 --> 01:33:13,839
چرا ازش سوال نمیکنی؟
چون چهره صادقی دارد؟

1122
01:33:14,048 --> 01:33:17,260
این مانع از فروش املاک او نشد،
خرید وام مسکن -

1123
01:33:17,468 --> 01:33:19,554
- چی میگی؟
- بله، شما انجام دادید!

1124
01:33:19,762 --> 01:33:22,890
لو پتیت مسنیل. خانم هم می دانست.

1125
01:33:23,099 --> 01:33:24,392
بله، او می دانست.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:27,770
اما گوتیه پول قرض می داد،
سیفون آن را خاموش نمی کند.

1127
01:33:27,979 --> 01:33:29,355
با شما دو نفر، او نیاز داشت.

1128
01:33:29,564 --> 01:33:33,067
- چقدر برای سرمایه گذاری چرم تقلبی؟
- 5.9 میلیون

1129
01:33:33,276 --> 01:33:35,152
به همین دلیل Le P'tit Mesnil فروخته شد.

1130
01:33:35,361 --> 01:33:38,447
به طور طبیعی برای حدود 20 درصد
کمتر از ارزش واقعی آن

1131
01:33:38,656 --> 01:33:42,827
- بیست درصد به جیب بابات!
- چرا موش!

1132
01:33:43,828 --> 01:33:47,540
مسیو ساباتیه چقدر پول از دست داد؟

1133
01:33:48,082 --> 01:33:51,544
با پیش نویس های برجسته،
حدود هشت میلیون

1134
01:33:51,752 --> 01:33:53,170
چگونه آن را پس خواهید داد؟

1135
01:34:01,345 --> 01:34:02,513
می شنوی؟

1136
01:34:03,264 --> 01:34:04,890
او برخاسته است.

1137
01:34:06,225 --> 01:34:09,228
داره میاد پایین
برای مقابله با قاتلش

1138
01:34:12,440 --> 01:34:14,275
صحنه ای از ادگار آلن پو.

1139
01:34:14,483 --> 01:34:16,193
بنابراین، در مورد بازپرداخت چیست؟

1140
01:34:17,028 --> 01:34:20,948
شما انتقام خود را دارید تو خوشحالی
شما منتظر این بودید

1141
01:34:21,157 --> 01:34:23,242
قبل از رسیدن من،
او کسی بود که او به او اعتماد کرد.

1142
01:34:23,451 --> 01:34:26,203
- و نه فقط قابل اعتماد!
- افتضاح

1143
01:34:26,412 --> 01:34:30,166
- کاری کن که ساکت بشن!
- آروم باش، زیاد می گویی.

1144
01:34:30,374 --> 01:34:33,753
- سرت را می برند، لوسین.
- جواب نده، نادیده بگیرشون.

1145
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
در این صورت او هرگز ارسال نمی کرد
نامه ای ناشناس

1146
01:34:37,757 --> 01:34:40,593
اوه، اما شما می خواهید. و من به شما می گویم چرا.

1147
01:34:40,801 --> 01:34:43,846
برای منحرف کردن توجه به مسیو
de St. Fiacre و جلوگیری از ارث بردن او.

1148
01:34:44,388 --> 01:34:47,725
چرا ساباتیر
و نه مسیو سنت فیاکرو؟

1149
01:34:48,142 --> 01:34:50,853
با متهم کردن موکلم،
او همه چیز را به ارث می برد

1150
01:34:51,771 --> 01:34:53,731
این را می شنوی، مسیو دو سنت فیاکرو؟

1151
01:34:53,939 --> 01:34:57,151
بالاخره! فکر کردم منو فراموش کردی

1152
01:34:57,652 --> 01:35:00,780
مدام بهت میگم من مقصرم

1153
01:35:00,988 --> 01:35:04,200
بالاخره باورم شد

1154
01:35:04,408 --> 01:35:08,579
تو مقصری
مادرت را چند بار کشتي

1155
01:35:09,080 --> 01:35:11,999
اما عدالت علاقه ای ندارد
در آن زمان ها

1156
01:35:12,208 --> 01:35:15,544
آنچه مهم است آخرین مورد است،
کسی که او را کشت

1157
01:35:15,711 --> 01:35:18,464
تلگراف مگیو یک اجرا خشک بود.

1158
01:35:18,673 --> 01:35:22,134
تو اون اسلحه رو نگه داشتی
در صورتی که به آن نیاز داشتید

1159
01:35:22,343 --> 01:35:26,472
با امضای چک بد، شما بودید
فقط بازپخش قسمت Megève.

1160
01:35:27,640 --> 01:35:29,141
برو ببین چه خبره

1161
01:35:29,350 --> 01:35:31,811
صبح امروز، 24 ساعت پس از قتل،

1162
01:35:32,019 --> 01:35:35,147
شما مبلغ را واریز کردید
اما نه با چک

1163
01:35:35,356 --> 01:35:37,608
- امیل؟
- نقدی بود.

1164
01:35:37,983 --> 01:35:42,405
از کجا گرفتی؟
در کیف مامان کاوش می کنی؟

1165
01:35:42,613 --> 01:35:43,989
از پدر بپرس

1166
01:35:44,699 --> 01:35:47,201
- من نمی توانم این را تحمل کنم.
- همانجایی که هستی بمان.

1167
01:35:47,410 --> 01:35:48,994
وقت صحبت کردن است

1168
01:35:50,746 --> 01:35:54,667
من از مادام روینارد وام گرفتم،
بیوه یک وکیل قدیمی

1169
01:35:54,875 --> 01:35:58,379
ترسیدی که شمارش را دستگیر کنند
در تشییع جنازه مادرش؟

1170
01:35:59,255 --> 01:36:01,215
چه زمانی و چگونه می خواهید آن را بازپرداخت کنید؟

1171
01:36:03,342 --> 01:36:06,178
ببینید، همه چیز به پول بستگی دارد
در پایان

1172
01:36:06,387 --> 01:36:07,388
حرکت کنید.

1173
01:36:08,472 --> 01:36:12,727
چرا در مولین ماندی؟
به جای آمدن مستقیم به سنت فیاکرو؟

1174
01:36:12,935 --> 01:36:16,105
شب خبر خودکشی تو
از مولین تماس گرفته شد؟

1175
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
خب من منتظرم

1176
01:36:20,234 --> 01:36:23,696
این همه غرور تو کجاست
و تئاتری بودن در حال حاضر؟

1177
01:36:23,904 --> 01:36:26,157
این زمان خوبی برای آن است.

1178
01:36:26,365 --> 01:36:28,784
مدیر تشییع جنازه به پایان رسید.

1179
01:36:29,452 --> 01:36:32,079
-خب موریس؟
- دوباره به من کنت زنگ بزن.

1180
01:36:32,288 --> 01:36:35,166
نه، من یک کنت سنت فیاکرو را می شناختم.

1181
01:36:35,374 --> 01:36:37,042
هیچی شبیه تو نیست

1182
01:36:37,543 --> 01:36:41,589
تو چیزی هستی که بهش میگن یه دلتنگی

1183
01:36:41,797 --> 01:36:45,134
از ابتدا،
من می دانستم قاتل یکی از آن هاست.

1184
01:36:45,342 --> 01:36:47,261
به همین دلیل به ساباتیر ​​مشکوک شدم.

1185
01:36:47,470 --> 01:36:48,929
اما او یک احمق است،

1186
01:36:49,138 --> 01:36:53,684
و روش این قتل
به کسی باهوش زنگ زد،

1187
01:36:53,893 --> 01:36:56,020
کسی که قادر به فکر کردن به این موضوع است

1188
01:36:56,645 --> 01:36:58,147
سلاح قتل

1189
01:36:58,355 --> 01:37:01,192
قاتل مقاله را داخل آن لغزید.

1190
01:37:01,692 --> 01:37:03,360
همه چیز از کافه بزرگ شروع شد.

1191
01:37:03,569 --> 01:37:07,907
مقاله، منتشر شده در 2:15،
از جیب پالتو به سرقت رفت،

1192
01:37:08,115 --> 01:37:11,118
آورده اینجا، بریده
و به داخل میسال لغزید.

1193
01:37:11,327 --> 01:37:15,247
چه کسی در کافه بزرگ بود؟
تو و ساباتیر

1194
01:37:15,456 --> 01:37:17,917
ولی قبل از ساعت 2 اومدم خونه!
من از آن مطمئن هستم!

1195
01:37:18,375 --> 01:37:20,711
شنیدم نصف شب اومدی

1196
01:37:21,086 --> 01:37:24,089
اما شمارش هنوز در ساعت 2:15 وجود داشت.

1197
01:37:24,548 --> 01:37:28,385
همانطور که اولین بار بود که آنجا بود،
او از کاغذ خبر نداشت.

1198
01:37:28,594 --> 01:37:29,720
خب پس؟

1199
01:37:29,929 --> 01:37:33,474
نفر سومی هم بود
در کافه بزرگ

1200
01:37:33,682 --> 01:37:36,101
Émile جذاب، قهرمان بیلیارد!

1201
01:37:36,310 --> 01:37:38,896
زنی آنجا دید که او کاغذ را گرفت.

1202
01:37:39,104 --> 01:37:42,566
و همدستش این میز را ترک کرد
برای حذف برش از این میسل.

1203
01:37:43,567 --> 01:37:47,112
پدرم رفت،
اما ساباتیر و شمارش هم همینطور.

1204
01:37:47,321 --> 01:37:49,198
و او نیز!

1205
01:37:49,406 --> 01:37:52,618
بعد از مسیو ساباتیه
و شمارش برگشت،

1206
01:37:52,827 --> 01:37:54,286
برش هنوز آنجا بود

1207
01:38:04,213 --> 01:38:05,840
ما هیچ کاری نکردیم!

1208
01:38:06,048 --> 01:38:08,759
آیا زمین را نمی خرید؟
ارزان؟

1209
01:38:08,968 --> 01:38:11,971
- نه!
- و چه کسی قصر را رهن کرد؟

1210
01:38:12,179 --> 01:38:13,973
سردفتر به من گفت!

1211
01:38:14,181 --> 01:38:18,185
شما نمی توانستید به خانم مسن اجازه دهید
دوباره پسرش را ببیند

1212
01:38:18,394 --> 01:38:21,021
زیرا او می توانست آن را متوقف کند.

1213
01:38:21,230 --> 01:38:25,609
- دروغه!
- شما نه تنها حریص هستید، بلکه مغرور هستید.

1214
01:38:25,818 --> 01:38:30,197
شما می خواستید گوتیرز شوید
د سنت فیاکرو، با او دوفین.

1215
01:38:30,406 --> 01:38:34,034
مهماندار مدل،
هم وفادار و هم وفادار

1216
01:38:34,243 --> 01:38:36,787
من شما را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنید!

1217
01:38:36,996 --> 01:38:39,748
برای تو ده سال زندان
و بدتر برای این آشغال

1218
01:38:39,957 --> 01:38:41,292
با من بیا، تو!

1219
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
- امیل!
- همانجایی که هستی بمان.

1220
01:38:48,674 --> 01:38:50,759
تو با ژولز همکار بودی.

1221
01:38:54,638 --> 01:38:57,016
او آنجاست من بلافاصله برمی گردم.

1222
01:39:09,987 --> 01:39:13,741
حالا التماس بخشش
می دانستی که او را می کشد.

1223
01:39:13,949 --> 01:39:16,535
زانو بزن و التماس کن!

1224
01:39:16,744 --> 01:39:17,578
منو ببخش

1225
01:39:17,786 --> 01:39:22,875
هنگام مرگ او این را روی خود داشت.
آن را تشخیص دهید؟

1226
01:39:23,083 --> 01:39:26,837
او با شما مانند یک پسر رفتار کرد.
تو همه چی بهش مدیونی

1227
01:39:27,046 --> 01:39:28,714
- از او طلب بخشش کنید!
- منو ببخش

1228
01:39:28,923 --> 01:39:30,466
- بلندتر!
- منو ببخش!

1229
01:40:00,496 --> 01:40:02,748
من با پوشیدن کت و شلوار پدرم چگونه به نظر می رسم؟

1230
01:40:03,248 --> 01:40:05,376
جایی که به آن تعلق دارید، برای اولین بار.

1231
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
ایستگاه اتوبوس

1232
01:40:41,495 --> 01:40:43,706
<i>پنی برای افکار شما، Maigret.</i>