1
00:00:55,665 --> 00:00:57,522
فقط به آن نگاه کنید.

2
00:01:04,881 --> 00:01:07,463
ما همیشه خونه به خونه داریم...

3
00:02:17,412 --> 00:02:19,230
تاکسی!

4
00:02:29,329 --> 00:02:31,067
او چطور است؟

5
00:02:31,116 --> 00:02:33,369
او هنوز تب دارد

6
00:02:35,207 --> 00:02:38,335
او نمی‌خوابد، دنیس،
مگر اینکه چیزی به او برسم

7
00:02:38,385 --> 00:02:41,751
- من میرم
- نه. من میدونم چی بگیرم.

8
00:02:45,653 --> 00:02:48,902
یه بار میرم داروخانه
بچه ها را خواباندم.

9
00:02:48,950 --> 00:02:51,136
خس، ssh، همه چیز درست است.

10
00:02:57,610 --> 00:03:00,262
دفتر بازرس ارشد Maigret ...

11
00:03:14,054 --> 00:03:16,111
♪ چشمان تیره

12
00:03:16,159 --> 00:03:19,695
♪ هنوز با تو جایی ندارم...

13
00:03:20,608 --> 00:03:23,865
♪ .. با اینکه ما هستیم
خوش میگذره...

14
00:03:38,802 --> 00:03:41,522
هنوز سه خیابان دیگر فاصله دارد.

15
00:03:58,662 --> 00:04:00,568
جانویر؟

16
00:04:14,948 --> 00:04:16,815
بیا داخل

17
00:04:52,841 --> 00:04:54,261
چه کسی او را پیدا کرد، لوگنون؟

18
00:04:54,312 --> 00:04:57,876
یک دختر نمایشی میشل...
چیزی یا چیز دیگری

19
00:04:57,926 --> 00:05:00,051
در راه رفتن به باشگاهش

20
00:05:00,230 --> 00:05:02,087
کسی را ندید

21
00:05:02,335 --> 00:05:03,796
آیا همین طور است؟

22
00:05:03,845 --> 00:05:05,970
بله، رئیس. نه دزدی

23
00:05:19,376 --> 00:05:21,362
بدون تجاوز جنسی؟

24
00:05:22,513 --> 00:05:25,096
نه میگرت دوباره مرد شماست

25
00:05:34,430 --> 00:05:37,797
دو ضربه چاقو. یکی به پشت
از گردن، یکی به سینه.

26
00:05:37,846 --> 00:05:40,021
اما گردن به تنهایی او را می کشت.

27
00:05:40,070 --> 00:05:42,653
مثل قبل لباسش را بریده است.

28
00:05:43,130 --> 00:05:47,251
چیزی که من نمی فهمم، Maigret، این است
چرا مرد شما از رکاب رکابی استفاده نمی کند؟

29
00:05:47,301 --> 00:05:49,117
یا چاقوی قصابی

30
00:05:49,167 --> 00:05:52,533
شکل و عمق این زخم ها
ما می بینیم، مثل یک چاقو است.

31
00:05:52,583 --> 00:05:54,570
یا چیزی شبیه آن.

32
00:05:54,648 --> 00:05:57,032
آیا به خانواده اطلاع داده شده است؟

33
00:05:57,469 --> 00:06:01,361
نه. اما من این کار را انجام خواهم داد. این است
منطقه من، Maigret.

34
00:06:07,637 --> 00:06:09,563
نه، باید من باشم.

35
00:06:30,001 --> 00:06:32,572
گفتم این باید من باشم
باید به دلیل حملات برود.

36
00:06:32,623 --> 00:06:35,680
-چرا نمی نشینی؟
-نمیخوام بشینم!

37
00:06:45,334 --> 00:06:47,785
همه چیز درست است، همه چیز درست است.

38
00:06:56,335 --> 00:06:58,442
آیا می توانم او را ببینم؟

39
00:06:59,117 --> 00:07:02,593
آیا کسی هست که بتواند
مراقب بچه ها باشیم؟

40
00:07:12,105 --> 00:07:13,834
کجا بودی؟

41
00:07:44,836 --> 00:07:47,408
اگر این تحقیق داشت
به هجدهم موکول شد،

42
00:07:47,458 --> 00:07:50,308
ما بیشتر از این پیشرفت می کردیم.

43
00:07:52,105 --> 00:07:55,601
خب، حالا رئیس اینجاست. چرا
خودت باهاش حرف نمیزنی؟

44
00:08:07,756 --> 00:08:11,529
جانویر، مرا به آنجا ببر
دختر نمایشی که جسد را پیدا کرد

45
00:08:43,545 --> 00:08:46,831
ما معمولاً به و
الان از باشگاه با هم

46
00:08:46,881 --> 00:08:49,293
تمام حرف دخترها قتل است.

47
00:08:49,343 --> 00:08:51,400
به جز امشب که تنها بودم.

48
00:08:51,448 --> 00:08:54,030
آیا همیشه از این راه به خانه می روید؟

49
00:08:54,666 --> 00:08:56,999
میشل میدونم سخته...

50
00:08:57,050 --> 00:09:00,456
.. اما چه دیدی چه دیدی
می شنوید که در آن خیابان راه می رفتید؟

51
00:09:00,505 --> 00:09:02,442
همه چیز را به من بگو

52
00:09:02,491 --> 00:09:05,898
بویی در هوا بود
مثل افترشیو یا چیزی؟

53
00:09:05,947 --> 00:09:09,602
اگر زودتر بودم، این کار را می کرد
من بودم، اینطور نیست؟

54
00:09:18,460 --> 00:09:21,239
بعد از اتمام کار یک تاکسی به خانه بگیرید.

55
00:09:22,750 --> 00:09:26,126
اما این فقط کافی است
برای یک شب، اینطور نیست؟

56
00:09:26,443 --> 00:09:28,419
شب های دیگر چطور؟

57
00:09:28,470 --> 00:09:30,853
دخترای دیگه چی؟

58
00:09:32,163 --> 00:09:34,686
آیا شما هم برای آنها پول می دهید؟

59
00:09:57,823 --> 00:09:59,958
آیا قربانی دیگری وجود دارد، Maigret؟

60
00:10:00,008 --> 00:10:01,666
اسمشون چیه

61
00:10:01,715 --> 00:10:03,335
آیا همان قاتل قبلی بود؟

62
00:10:03,385 --> 00:10:05,202
چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

63
00:10:05,252 --> 00:10:06,831
قربانی کیست، میگرت؟

64
00:10:06,879 --> 00:10:09,055
نام قربانی جورجت لکوین بود.

65
00:10:09,105 --> 00:10:10,762
او یک زن خانه دار اهل مونمارتر بود.

66
00:10:10,813 --> 00:10:12,829
او یک شوهر را ترک می کند
و چهار فرزند خردسال

67
00:10:12,877 --> 00:10:15,808
- اینجا، رئیس بازرس!
- مرد شما بود؟

68
00:10:15,856 --> 00:10:18,270
ما معتقدیم که همینطور است
شخصی که قبلا کشته بود

69
00:10:18,319 --> 00:10:20,743
بنابراین این پنج است، Maigret.

70
00:10:22,569 --> 00:10:24,199
بله.

71
00:10:28,171 --> 00:10:33,364
ما همه اظهارات شاهد را در داخل می خواهیم
30 دقیقه. چه کسی هنوز آنجاست؟

72
00:10:33,414 --> 00:10:36,393
- لوکاس تورنس
-چیزی داریم؟

73
00:10:36,591 --> 00:10:38,846
خب بیا یه چیزی پیدا کنیم

74
00:10:46,919 --> 00:10:49,212
رئیس، وجود دارد
پیام از Comeliau.

75
00:10:49,263 --> 00:10:52,837
شما باید با وزیر کشور ملاقات کنید
داخلی ساعت نه فردا.

76
00:11:25,926 --> 00:11:30,285
دوم فوریه یک
فاحشه، آرلت دوتوار.

77
00:11:30,334 --> 00:11:33,144
17 آوریل، ساعت 8.15 شب،

78
00:11:33,194 --> 00:11:37,752
یک ماما 43 ساله که تازه داشت
نوزادی را در بالای بات به دنیا آورد.

79
00:11:37,803 --> 00:11:42,876
20 ژوئن. مونیک
جوتو، 24 ساله، خیاطی.

80
00:11:42,927 --> 00:11:47,921
26 ژوئیه، اداره پست
منشی، همان خنجر از پشت،

81
00:11:47,970 --> 00:11:49,827
همان لباس های پاره شده

82
00:11:49,878 --> 00:11:51,258
الان دیشب

83
00:11:51,307 --> 00:11:54,673
به عنوان قاضی بازپرس، کاملیو،
می خواهم توضیح دهید که چرا،

84
00:11:54,724 --> 00:11:57,534
با وجود منابع
در دسترس شما قرار می گیرد،

85
00:11:57,584 --> 00:12:01,227
زنان پاریس هنوز هستند
زندگی با تهدید این مرد

86
00:12:01,278 --> 00:12:03,849
و چرا قوه قضائیه پلیس
به گرفتن او نزدیکتر نیستند

87
00:12:03,900 --> 00:12:06,630
نسبت به صبح
از ... دوم بهمن.

88
00:12:06,679 --> 00:12:10,810
وزیر مورل، Maigret بهترین های خود را دارد
مردانی که تمام وقت روی این شغل کار می کنند.

89
00:12:11,287 --> 00:12:16,174
- روش های او دقیق است و من
تمام اعتماد به نفس -- - چه هستند
روش های شما، رئیس بازرس؟

90
00:12:18,993 --> 00:12:23,670
من باید بفهمم چه چیزی جذب می کند
این مرد به این زنان در این زمان.

91
00:12:23,720 --> 00:12:28,477
کل پاریس نظریه هایی دارد که چرا
او در این زمان جذب این زنان شده است!

92
00:12:28,526 --> 00:12:31,257
و کابینه پر از نظریه است
در مورد آنچه باید انجام شود --

93
00:12:31,307 --> 00:12:36,183
از برقراری منع رفت و آمد تا جمع آوری
هر مهاجر و نامطلوب در مونمارتر

94
00:12:36,232 --> 00:12:39,887
و بازجویی از آنها با
مصونیت از مجازات تا زمانی که کسی جیغ بزند

95
00:12:41,594 --> 00:12:44,524
این شهر به اندازه کافی دیده است
تاکتیک های گشتاپو در زندگی من

96
00:12:44,573 --> 00:12:47,593
چیزی نیست که بخواهم ببینم
دوباره... چه رسد به اینکه مجوز بدهیم.

97
00:12:50,134 --> 00:12:55,051
با قتل های مکرر، معمولاً قاتل است
جذب همان نوع قربانی می شود.

98
00:12:55,100 --> 00:12:58,545
اما این زنان نیستند
از نظر سن یا حرفه مشابه

99
00:12:58,595 --> 00:13:02,241
و نه با هر کدام ارتباط دارند
دیگر از طریق کلیسا یا پس زمینه.

100
00:13:02,289 --> 00:13:07,125
تنها پیوند آنها این است که بودند
قدم زدن در مونمارتر پس از تاریکی.

101
00:13:07,176 --> 00:13:09,499
و اینکه موهای تیره ای داشتند.

102
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
او شاهدی از خود باقی نمی گذارد.

103
00:13:13,015 --> 00:13:15,001
او هیچ اشتباهی نمی کند.

104
00:13:15,160 --> 00:13:18,606
میگرت، به من بگو چه باید کنم
به همکاران کابینه ام بگویم

105
00:13:18,654 --> 00:13:23,411
چرا Cameliau جایگزین نشده است
شما پس از پنج ماه در این مورد!

106
00:13:23,462 --> 00:13:26,193
کار پلیس زمان می برد قربان.

107
00:13:26,241 --> 00:13:29,220
این زمان در حال گرفتن است
زندگی می کند، بازرس ارشد

108
00:13:30,691 --> 00:13:32,389
من از آن بسیار آگاهم.

109
00:13:32,438 --> 00:13:34,256
آبرو می برد.

110
00:13:34,305 --> 00:13:36,291
داره مال من رو میگیره

111
00:13:37,245 --> 00:13:39,370
و مال شما را می گیرد.

112
00:14:20,520 --> 00:14:23,846
متاسفم که دخالت می کنم اما من
فکر کردم باید این را برگردانم

113
00:14:23,897 --> 00:14:25,594
متشکرم.

114
00:14:32,238 --> 00:14:34,215
خبری هست؟

115
00:14:34,264 --> 00:14:36,171
هیچ خبری نیست

116
00:14:39,745 --> 00:14:43,023
دوست دارید نگه دارید
او، لطفا؟ متشکرم.

117
00:14:43,877 --> 00:14:46,846
می نشینی؟ شما
اگر دوست دارید می توانید به ما بپیوندید

118
00:14:46,896 --> 00:14:48,753
آره... نه، ممنون.

119
00:14:48,801 --> 00:14:51,722
آیا می دانید مومیایی ما کی به خانه می آید؟

120
00:15:06,955 --> 00:15:09,536
درباره مامانیت به من می گویی؟

121
00:15:18,911 --> 00:15:23,826
پنجمین قربانی قاتل که بوده است
ایجاد وحشت در منطقه 12 از ژوئن،

122
00:15:23,876 --> 00:15:27,243
توسط
پلیس به عنوان جورجت لکوین،

123
00:15:27,291 --> 00:15:29,467
مادر چهار فرزند خردسال

124
00:15:29,516 --> 00:15:33,598
او همچنین یک جوان 30 ساله را ترک می کند
شوهری به نام دنیس لکوین

125
00:15:33,648 --> 00:15:37,531
از همسایه ها فهمیده می شود که او
عصر خانه را ترک کرد

126
00:15:37,579 --> 00:15:40,867
برای آوردن دارو از نزدیکی
داروخانه برای نوزاد بیمارش،

127
00:15:40,917 --> 00:15:44,085
و همانطور که او ساخته بود به قتل رسید
او از طریق مونمارتر به خانه می رود.

128
00:15:44,134 --> 00:15:46,428
- جسد کشف شد...
- عصر بخیر

129
00:15:46,478 --> 00:15:50,876
- سلام - .. که توسط رئیس مصاحبه شده است
بازرس Maigret... - من برای ما سیب خریدم.

130
00:15:50,927 --> 00:15:54,174
اوه، درست است. امروز خودم مقداری خریدم.

131
00:15:54,222 --> 00:15:56,319
الان به اندازه کافی داریم
برای شروع یک پرس سیب

132
00:15:56,368 --> 00:15:59,139
اما نگران نباشید. من می توانم
همیشه چیزی بساز

133
00:15:59,188 --> 00:16:02,792
.. هر شاهد در مجاورت
غروب دیروز خیابان لپیک

134
00:16:02,843 --> 00:16:06,487
برای آمدن و تماس با
محققان در Quai des Orfevres.

135
00:16:06,537 --> 00:16:11,372
بر اساس بیانیه پلیس،
بازرس ارشد Maigret ساخته است
هیچ پیشرفت دیگری در این پرونده وجود ندارد ...

136
00:16:11,423 --> 00:16:15,306
آنها در صف صحبت می کردند
بقال امروز بعد از ظهر در مورد --

137
00:16:15,355 --> 00:16:18,691
.. هیچ سرنخ جدیدی ندارند
تاسیس شد و --

138
00:16:20,915 --> 00:16:22,772
او را خواهید یافت.

139
00:16:25,761 --> 00:16:27,460
ما غذا نمی خوریم؟

140
00:16:27,509 --> 00:16:30,955
اوه، امشب برای شام بیرون هستیم.
یادت نمیاد؟ دکتر عفو؟

141
00:16:31,006 --> 00:16:33,349
اوه آیا مجبوریم؟

142
00:16:33,985 --> 00:16:37,510
خوب، آنها قبلا
زنگ تایید و...

143
00:16:37,559 --> 00:16:42,118
.. او از یک همکار دعوت کرده است تا شما را ملاقات کند.
پروفسور تیسوت از موسسه سنت آن.

144
00:16:42,167 --> 00:16:43,955
اوه

145
00:16:47,689 --> 00:16:49,615
من برایت آبجو می آورم.

146
00:16:55,196 --> 00:16:56,774
او چطور است، لوئیز؟

147
00:16:56,824 --> 00:16:59,157
خب من تا حالا ندیدم
او قبلاً اینگونه بود

148
00:16:59,208 --> 00:17:02,335
من او را در حالی که او است نگاه می کنم
خوابیده و صورتش خاکستری است.

149
00:17:02,385 --> 00:17:05,989
او در مورد ما صحبت نمی کند
تعطیلات امسال یا هر چیز دیگری

150
00:17:06,039 --> 00:17:09,406
مثل این است که زندگی نمی تواند ادامه پیدا کند
او را تا زمانی که این مرد را دستگیر کند.

151
00:17:09,455 --> 00:17:14,093
من امیدوارم که او انجام دهد. زندگی نمی تواند
برای هر یک از ما تا زمانی که او این کار را انجام دهد ادامه دهد.

152
00:17:14,143 --> 00:17:15,871
نوشیدنی، خانم ها

153
00:17:17,399 --> 00:17:19,137
متشکرم.

154
00:17:19,187 --> 00:17:20,696
متشکرم.

155
00:17:21,809 --> 00:17:24,500
امیدوارم اینو پیدا نکنی
گستاخ، بازرس ارشد،

156
00:17:24,550 --> 00:17:28,392
اما من با برخی از دوستان این بود
صبح و همه ما متعجب بودیم

157
00:17:28,443 --> 00:17:31,371
چرا قوه قضائیه پلیس
کار خود را انجام نمی دادند

158
00:17:31,422 --> 00:17:34,431
ما بهترین کار ممکن را انجام می دهیم.

159
00:17:34,480 --> 00:17:36,417
پس چرا او را نگرفتی؟

160
00:17:36,466 --> 00:17:39,078
- چون اغلب به این سادگی نیست.
- چرا نیست؟

161
00:17:39,128 --> 00:17:41,908
چند زن مرده دیگر نیاز دارند؟

162
00:17:46,475 --> 00:17:51,352
سیمون، ما فقط بودیم
صحبت کردن در مورد چرایی این مرد،

163
00:17:51,401 --> 00:17:56,278
که 20، 30 سال زندگی کرده است
بدون ارتکاب جرم،

164
00:17:56,327 --> 00:17:59,891
یک روز تصمیم می گیرد به این زنان حمله کند؟

165
00:17:59,942 --> 00:18:02,394
از کجا میدونی که اون هیچوقت نیست
قبلا جرمی مرتکب شده؟

166
00:18:02,444 --> 00:18:06,088
چون 20 سال به عقب برگشتیم،
هم در پاریس و هم در مناطق،

167
00:18:06,138 --> 00:18:10,617
بررسی زندان ها و روانپزشکی
موسسات برای همه زندانیان آزاد شده

168
00:18:10,667 --> 00:18:13,992
موسسه شما در سنت آن باید
با شما تماس گرفته شده است، استاد؟

169
00:18:14,042 --> 00:18:16,099
بود.

170
00:18:16,148 --> 00:18:20,349
اما ما نمی توانیم مجرمی را پیدا کنیم
می توانید در این زمان در مونمارتر قرار دهید.

171
00:18:20,398 --> 00:18:23,050
بنابراین مشخص است که کسی است
پس جدید است، اینطور نیست؟

172
00:18:23,099 --> 00:18:26,069
فروید می گفت مرد شما
وسواس جنسی داشت

173
00:18:26,118 --> 00:18:30,041
او در مورد عقده ها صحبت می کرد و
راه خود را به دوران کودکی بازگرداند.

174
00:18:30,090 --> 00:18:34,608
خوب، خدا را شکر که فروید در این کار نیست
مورد نیز، با آن همه مزخرفات.

175
00:18:34,657 --> 00:18:37,786
من خیلی باهاش سر و کار دارم
مجنون جنایی، میگر

176
00:18:37,835 --> 00:18:42,881
- فکر می کنم چه چیزی آنها را به هم پیوند می دهد -
- میشه دیگه در موردش حرف نزنیم لطفا؟

177
00:18:47,527 --> 00:18:50,934
آنچه آنها را به هم پیوند می دهد یک نیاز است
خود را اثبات کنند

178
00:18:50,983 --> 00:18:55,661
آنها تا حدودی تحقیر شده اند
از زندگی آنها و دیگر نمی توانند آن را تحمل کنند.

179
00:18:55,710 --> 00:18:56,892
موافقم

180
00:18:56,941 --> 00:19:01,778
من فکر می کنم اکثر جنایاتی که گفته می شود
بدون انگیزه، بخصوص جنایات مکرر،

181
00:19:01,828 --> 00:19:04,807
مظهر غرور زخمی هستند.

182
00:19:06,196 --> 00:19:08,649
- اعتیاد شدید
- در واقع.

183
00:19:09,175 --> 00:19:13,506
در واقع، برخی از بیماران من آن را پیدا می کنند
غیرممکن است که به جنایات خود افتخار نکنیم.

184
00:19:22,602 --> 00:19:24,826
بچه ما الان 24 ساله می شد.

185
00:19:27,527 --> 00:19:30,506
در این لحظه هر روز به او فکر می کنم.

186
00:19:35,551 --> 00:19:38,927
به نظرت قراره بارون بباره؟
بوی غبار در هوا را حس می کنم.

187
00:19:43,693 --> 00:19:45,720
چیست؟

188
00:19:46,116 --> 00:19:48,173
چیزی که تیسوت گفت.

189
00:19:49,414 --> 00:19:53,068
قاتلان همیشه باید به خود ببالند
در مورد جنایات خود به نوعی.

190
00:19:53,544 --> 00:19:55,530
ما این را می دانیم.

191
00:19:56,167 --> 00:19:58,620
دوست دارند به دنیا بگویند...

192
00:19:59,106 --> 00:20:01,320
.. چقدر خارق العاده هستند.

193
00:20:01,370 --> 00:20:03,823
غرور همیشه نقطه ضعف آنهاست.

194
00:20:04,229 --> 00:20:06,137
بله.

195
00:20:07,248 --> 00:20:09,502
پس یک قاتل چه واکنشی نشان خواهد داد...

196
00:20:09,553 --> 00:20:13,029
.. اگر شخص دیگری بود
به جرم او اعتبار داده شده است؟

197
00:20:15,669 --> 00:20:17,805
از من می پرسی؟

198
00:20:17,855 --> 00:20:19,483
بله.

199
00:20:22,144 --> 00:20:23,962
با عصبانیت.

200
00:20:24,012 --> 00:20:25,720
سرخوردگی.

201
00:20:36,127 --> 00:20:38,113
بارون

202
00:20:47,724 --> 00:20:49,860
- این کیه؟
- دست از سرم بردار.

203
00:20:49,909 --> 00:20:51,686
به من اجازه بده!

204
00:20:53,842 --> 00:20:56,762
بیا، از راه! به من اجازه بده!

205
00:20:59,244 --> 00:21:01,697
لوگنون، چه کسی را به آنجا رساندی؟

206
00:21:02,302 --> 00:21:04,885
- لاگنون...
- او قاتل شماست؟

207
00:21:09,571 --> 00:21:12,540
آیا او را به مایگرت می بری؟
کجا میبریش؟

208
00:21:12,591 --> 00:21:14,804
لوگنون، آیا او مظنون است؟

209
00:21:14,855 --> 00:21:16,583
یک اسم به ما بده!

210
00:21:17,914 --> 00:21:20,327
- خوب گرفتی؟
- کلاهش صورتش را پنهان کرده بود.

211
00:21:20,376 --> 00:21:22,908
سریع به روزنامه برگردید
و سپس به اینجا برگرد

212
00:21:22,957 --> 00:21:27,119
اگر آن پیرمرد لگنون از مونمارتر
مردی را به کوای د اورفور می آورد

213
00:21:27,168 --> 00:21:31,368
و آن مرد چهره خود را در مقابل ما پنهان کرده است،
فقط یک معنی می تواند داشته باشد او را گرفته اند.

214
00:21:31,418 --> 00:21:35,390
- نه، اگر این قاتل بود، او داخل می شد
دستبند. - نه. فکر می کنم او را گرفته اند.

215
00:21:39,760 --> 00:21:43,613
پاسبان مازت. خوش آمدید
به Quai des Orfevres.

216
00:21:44,209 --> 00:21:45,947
آیا شما یک آبجو میل دارید؟

217
00:21:45,996 --> 00:21:47,725
ممنون آقا

218
00:21:53,265 --> 00:21:55,251
حالا چیکار کنیم؟

219
00:21:56,086 --> 00:21:58,667
ما می بینیم که آیا مطبوعات طعمه را می گیرند.

220
00:22:00,653 --> 00:22:02,978
بیایید امیدوار باشیم که آنها انجام دهند، Maigret.

221
00:22:04,308 --> 00:22:06,929
بیایید امیدوار باشیم که آنها انجام دهند.

222
00:22:12,968 --> 00:22:14,785
اینجا او می آید.

223
00:22:14,833 --> 00:22:17,923
- چه کسی را در آنجا آورده ای، رئیس بازرس؟
- اون مرد مظنونه؟

224
00:22:17,972 --> 00:22:20,504
کسی که با او هستم
مشغول گفتگو بوده است

225
00:22:20,553 --> 00:22:23,483
- شاهد؟ -چیزی برای گفتن ندارم
شما - آیا او را بازداشت کرده اید؟

226
00:22:23,532 --> 00:22:25,629
آقایان من اطلاعی ندارم.

227
00:22:25,678 --> 00:22:29,491
- او کیست، میگرت؟ - قاتل کیه
میگرت؟ تا کی او را در بازداشت نگه می دارید؟

228
00:22:46,691 --> 00:22:49,432
- سیگار می خواهی؟
- نه

229
00:22:49,789 --> 00:22:51,716
آیا این برای Maigret است؟

230
00:22:52,411 --> 00:22:54,188
به من بگو چه می بینی.

231
00:22:54,238 --> 00:22:56,969
یه مرد جوان هست دریافت توضیحات

232
00:22:57,018 --> 00:22:59,600
آنچه را که در آنجا می بینید به ما بگویید.

233
00:23:12,708 --> 00:23:15,360
یک بار دیگر تاریخ ها را مرور کنید!

234
00:23:15,569 --> 00:23:17,237
فوریه...

235
00:23:19,223 --> 00:23:21,407
فقط آن را روی میز بگذارید.

236
00:23:29,271 --> 00:23:31,257
همین است. متشکرم.

237
00:23:32,728 --> 00:23:35,181
دوم فوریه!

238
00:23:47,068 --> 00:23:51,436
در آنجا چه دیدی؟ چه کسی
آنجا بود؟ جانویر؟ میگرت؟

239
00:24:01,487 --> 00:24:04,466
در این مرحله دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد.

240
00:24:31,157 --> 00:24:33,532
میگرت چه خبره؟

241
00:24:33,580 --> 00:24:35,478
چرا در این مورد با من تماس نگرفتی؟

242
00:24:35,528 --> 00:24:37,901
دستگیری به این اندازه مهم است؟

243
00:24:37,951 --> 00:24:40,135
بازداشتی صورت نگرفته است.

244
00:24:42,241 --> 00:24:44,137
آیا روزنامه نگاران این را ساخته اند؟

245
00:24:44,187 --> 00:24:47,633
آنها برخی از آینده ها را تماشا کرده اند
پیش می رود و مفروضاتی را مطرح کرده اند.

246
00:24:47,683 --> 00:24:49,459
بهتر است توضیح دهید، میگرت.

247
00:24:49,509 --> 00:24:53,272
چون اولین چیزی که وزیر
وزارت داخله به این دفتر زنگ زد.

248
00:24:53,323 --> 00:24:56,094
آقا من 200 افسر لباس شخصی دارم

249
00:24:56,143 --> 00:24:59,271
گرفتن مواضع در
هر خیابان در مونمارتر،

250
00:24:59,321 --> 00:25:03,411
ورود به هتل ها با نام مستعار
و نشستن در رستوران ها و بارها.

251
00:25:03,928 --> 00:25:05,387
چرا؟

252
00:25:05,437 --> 00:25:08,209
چون معتقدم قاتل
قادر به ایستادن نخواهد بود

253
00:25:08,258 --> 00:25:12,140
و دستگیری شخص دیگری را تماشا کنید
و برای جنایاتش اعتبار قائل شد.

254
00:25:12,191 --> 00:25:15,318
من فکر می کنم او دوباره ضربه خواهد زد و
فکر کنم امشب بزنه

255
00:25:16,957 --> 00:25:21,077
- شما کل این عملیات را تنظیم کرده اید
بدون اینکه به من بگه؟ - بله قربان.

256
00:25:21,128 --> 00:25:24,147
ولی کامل میگیرم
مسئولیت آن

257
00:25:26,013 --> 00:25:28,267
من این را دوست ندارم، Maigret.

258
00:25:29,230 --> 00:25:31,525
من هم همینطور.

259
00:25:31,575 --> 00:25:34,832
اما باید سعی کنم او را بکشم
قبل از اینکه دوباره بکشد بیرون

260
00:25:35,746 --> 00:25:38,197
من به وزیر چه بگویم؟

261
00:25:39,996 --> 00:25:41,535
هیچی نگو

262
00:25:41,585 --> 00:25:43,571
اگر این اشتباه پیش برود ...

263
00:25:43,928 --> 00:25:45,854
.. من از شما حمایت نمی کنم.

264
00:25:50,204 --> 00:25:53,650
اعتقاد من این است که قاتل اراده خواهد کرد
سعی کنید به ما نشان دهید که او هنوز آنجاست.

265
00:25:53,700 --> 00:25:57,264
لاپونت، من 12 داوطلب می خواهم
از بخش بانوان

266
00:25:57,313 --> 00:26:00,691
تا امشب به تنهایی در اطراف مونمارتر قدم بزنم.

267
00:26:02,121 --> 00:26:05,129
- تنها؟ - من از آنها می خواهم
در دفاع از خود آموزش ببینند،

268
00:26:05,178 --> 00:26:09,777
و مانند قربانیان، من می خواهم که آنها باشند
قد بالاتر از حد متوسط و موهای قهوه ای.

269
00:26:09,827 --> 00:26:12,011
متشکرم.

270
00:26:12,646 --> 00:26:14,265
آیا می خواهید به آنها حمله شود؟

271
00:26:14,315 --> 00:26:16,530
او هنوز اشتباه نکرده رئیس.

272
00:26:16,579 --> 00:26:19,160
اگر ما کارمان را انجام دهیم، آنها در امان خواهند بود.

273
00:26:31,255 --> 00:26:33,508
قوه قضائیه پلیس؟

274
00:26:33,558 --> 00:26:36,537
این شماره شماست مسیر شما اینجاست

275
00:26:37,412 --> 00:26:40,620
محکم به آن نچسبید.
کارهای عادی انجام بده...

276
00:26:40,669 --> 00:26:42,485
شماره چهار، موها خیلی روشن هستند.

277
00:26:42,536 --> 00:26:44,751
- برو تو مغازه...
- من او را جایگزین می کنم.

278
00:26:44,800 --> 00:26:47,650
.. نوش جان کن، صحبت کن...

279
00:26:48,176 --> 00:26:51,651
مردانی در دشت خواهند بود
لباس در خیابان ها

280
00:26:52,824 --> 00:26:57,313
شما نمی دانید آنها چه کسانی هستند
هستند، اما آنها مسلح هستند.

281
00:26:59,060 --> 00:27:01,185
و آنها از شما محافظت خواهند کرد.

282
00:27:07,402 --> 00:27:09,467
هر سوالی دارید؟

283
00:27:17,650 --> 00:27:20,033
ما اجازه نمی دهیم کسی به شما آسیب برساند.

284
00:27:21,422 --> 00:27:23,290
مراقب باشید.

285
00:27:25,515 --> 00:27:28,573
مسیرهای خود را بررسی کنید و موفق باشید.

286
00:27:43,031 --> 00:27:44,939
سلام.

287
00:28:01,860 --> 00:28:06,219
اکنون پنج قتل وجود دارد، سردبیر من می خواهد
من برای نوشتن مقاله ای در مورد جک چاک دهنده.

288
00:28:06,269 --> 00:28:09,079
- من مطمئن هستم که او این کار را می کند.
- ترسیم توازی.

289
00:28:09,128 --> 00:28:11,423
بین Montmartre و Whitechapel.

290
00:28:11,472 --> 00:28:13,727
جک پنج و تو پنج.

291
00:28:13,895 --> 00:28:17,391
بین بازرس آببرلین
اسکاتلندیارد و شما

292
00:28:18,185 --> 00:28:21,551
آببرلین تمام عمرش را تسخیر کرده بود
برای محافظت نکردن از این زنان

293
00:28:21,601 --> 00:28:25,087
به عنوان یک پیرمرد، او نامه هایی برای آن نوشت
روزنامه ها با نظریه های جدید می آیند.

294
00:28:25,137 --> 00:28:28,234
قتل هایی که باید با آن ها سر و کار داشت
با این بسیار متفاوت بودند

295
00:28:28,791 --> 00:28:30,975
من تفاوتی نمی بینم

296
00:28:32,525 --> 00:28:35,573
من داستان قدیمی یک را می بینم
مردی که از زن می ترسد

297
00:28:35,623 --> 00:28:40,905
من هم همین انزجار را می بینم. مردی که هست
قادر به دیدن یک زن به عنوان یک انسان نیست.

298
00:28:42,257 --> 00:28:45,106
تو او را نگرفتی، میگرت؟

299
00:28:50,678 --> 00:28:53,060
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

300
00:30:26,724 --> 00:30:28,511
اوووه

301
00:30:31,092 --> 00:30:33,149
خیابان ها امشب حس متفاوتی دارند.

302
00:30:33,199 --> 00:30:36,654
همه فکر می کنند الان در امنیت هستند
که ما کسی را حبس کرده ایم

303
00:31:06,445 --> 00:31:08,619
این اتفاق نمی افتد
امشب، رئیس؟

304
00:31:08,670 --> 00:31:12,126
من می دانم که او آنجاست.
بیا دوباره دور برویم

305
00:32:14,646 --> 00:32:16,544
کمکم کن

306
00:32:29,781 --> 00:32:31,638
کمکم کن

307
00:32:45,670 --> 00:32:47,656
بس کن

308
00:32:59,453 --> 00:33:01,201
آیا او صدمه دیده است؟

309
00:33:11,249 --> 00:33:12,551
کسی او را دید؟

310
00:33:12,601 --> 00:33:15,054
نه. فکر می کنم لوگنون دنبالش است.

311
00:33:49,661 --> 00:33:51,399
چه اتفاقی افتاد؟

312
00:33:51,447 --> 00:33:53,433
او فرار کرد، رئیس.

313
00:33:54,864 --> 00:33:57,515
- به مردان خود بگویید که به جستجو ادامه دهند.
- بله، رئیس.

314
00:33:57,565 --> 00:34:00,733
- دارم برمیگردم به کوای.
مرا در جریان بگذارید. - رئیس

315
00:34:02,809 --> 00:34:04,785
Lognon. مطبوعات.

316
00:34:06,740 --> 00:34:09,462
به اندازه کافی دور است. برگرد لطفا!

317
00:34:12,461 --> 00:34:14,159
اسمت چیه؟

318
00:34:14,209 --> 00:34:16,115
مارته جوسراند.

319
00:34:16,551 --> 00:34:18,807
افسر پلیس Marthe Jusserand... قربان.

320
00:34:18,856 --> 00:34:20,991
خوب به او نگاه کردی، مارته؟

321
00:34:21,041 --> 00:34:22,540
یک لحظه آقا

322
00:34:22,589 --> 00:34:25,083
برای یک ثانیه صورتش بود
نزدیک به من اما...

323
00:34:25,132 --> 00:34:26,989
.. فکر نمی کنم او را بشناسم قربان.

324
00:34:27,039 --> 00:34:29,065
چاقو را دیدی؟

325
00:34:30,614 --> 00:34:32,440
یک چاقوی کوچک.

326
00:34:35,221 --> 00:34:37,317
چی پوشیده بود؟

327
00:34:37,365 --> 00:34:39,750
یک کت و شلوار تیره و...

328
00:34:40,424 --> 00:34:42,927
.. فکر کنم موهای قهوه ای داشت.

329
00:34:44,238 --> 00:34:47,714
من نمی دانم. من... من هستم
متاسفم، این یک تاری است.

330
00:34:48,091 --> 00:34:50,236
من می دانم.

331
00:34:53,294 --> 00:34:55,240
اون چیه؟

332
00:34:57,942 --> 00:35:01,001
اوه، بله.

333
00:35:02,828 --> 00:35:04,486
این از ژاکتش است؟

334
00:35:04,536 --> 00:35:06,442
بله قربان

335
00:35:11,328 --> 00:35:13,821
بیانیه ای صادر خواهد شد
در زمان مناسب به مطبوعات

336
00:35:13,870 --> 00:35:15,896
متشکرم.

337
00:35:19,113 --> 00:35:21,378
مارته، قدش بلند بود؟

338
00:35:21,894 --> 00:35:23,751
از من بلندتر نیست

339
00:35:23,960 --> 00:35:26,373
سن ... 20؟ 30؟

340
00:35:26,422 --> 00:35:27,881
او جوان بود.

341
00:35:27,932 --> 00:35:31,148
جوان معنای متفاوتی خواهد داشت
به تو نسبت به من، مارته.

342
00:35:32,102 --> 00:35:34,277
من می گویم ... 30.

343
00:35:34,327 --> 00:35:36,353
او یک آقا بود.

344
00:35:37,306 --> 00:35:39,521
و انگشتری در انگشت داشت.

345
00:35:39,570 --> 00:35:42,311
حلقه ازدواج؟ انگشتر امضا؟

346
00:35:43,542 --> 00:35:45,558
دستش را روی دهانم گذاشت.

347
00:35:45,608 --> 00:35:47,941
یک حلقه امضا خواهد بود
ضخیم با رویه صاف

348
00:35:47,990 --> 00:35:50,047
حلقه ازدواج بود

349
00:35:55,340 --> 00:35:57,792
بیایید یک دفتر آرام برای شما پیدا کنیم.

350
00:35:58,041 --> 00:36:02,758
من می خواهم شما وقت خود را صرف کنید و من شما را می خواهم
برای نوشتن تمام اتفاقات

351
00:36:02,806 --> 00:36:04,663
بله، رئیس.

352
00:36:04,714 --> 00:36:07,991
قبل از حمله دیدم
تو با دیگری

353
00:36:09,004 --> 00:36:11,129
او دوست پسر من است، قربان.

354
00:36:11,308 --> 00:36:14,356
به ما دستور دادند که طبیعی عمل کنیم و ...

355
00:36:14,406 --> 00:36:19,400
.. چون زمان قاتل گذشته بود
معمولاً حمله می کند، فکر کردم چیزی را امتحان کنم.

356
00:36:19,451 --> 00:36:22,498
اگر قاتل شما را در حال بوسیدن دید
یک مرد و سپس تنها برود،

357
00:36:22,549 --> 00:36:24,524
فکر کردی او را تحریک می کند؟

358
00:36:24,575 --> 00:36:26,203
بله قربان

359
00:36:26,958 --> 00:36:29,103
آیا من اشتباه کردم؟

360
00:36:29,341 --> 00:36:31,248
خیر

361
00:36:33,393 --> 00:36:37,642
جانویر، می‌توانی او را آرام بیابی؟
میزی که بتواند گزارش خود را بنویسد؟

362
00:36:39,351 --> 00:36:41,377
متشکرم.

363
00:36:47,414 --> 00:36:49,361
از این طریق.

364
00:36:59,013 --> 00:37:01,138
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

365
00:37:04,614 --> 00:37:07,424
آیا می توان دانست
کجا ساخته شد، مورز؟

366
00:37:07,473 --> 00:37:09,569
همه چیز ممکن است، Maigret.

367
00:37:09,619 --> 00:37:13,472
شما می توانید تصویری از کیهان بسازید
نگاه کردن به کوچکترین چیز شما می دانید که.

368
00:37:14,902 --> 00:37:16,481
هوم

369
00:37:16,530 --> 00:37:18,626
به اندازه کافی معمولی به نظر می رسد،

370
00:37:18,675 --> 00:37:22,836
اما در واقع یک است
دکمه با کیفیت بسیار خوب

371
00:37:22,886 --> 00:37:25,865
نه آن گونه که برای کت و شلوارهای تولید انبوه استفاده می شود.

372
00:37:26,421 --> 00:37:29,231
این پارچه به من علاقه مند است.

373
00:37:29,280 --> 00:37:32,171
یک نخ آبی روشن بافته شده است،

374
00:37:32,219 --> 00:37:34,633
که به آن شخصیت خاصی می بخشد.

375
00:37:34,683 --> 00:37:39,886
قسم می خورم که اینطور نیست
فرانسوی اما از انگلستان.

376
00:37:40,681 --> 00:37:44,375
مردی که به دنبالش هستید
زیرا مردی با ذوق است

377
00:38:21,733 --> 00:38:25,298
- اینجا چیکار میکنی؟ - دارای Maigret's
زندانی فرار کرد؟ - هیچ کس فرار نکرده است.

378
00:38:25,347 --> 00:38:28,832
- برمیگردی لطفا؟ - مال قاتل
دوباره در مونمارتر حمله کرد، اینطور نیست؟

379
00:38:28,882 --> 00:38:32,924
- آیا میگر زندانی خود را آزاد کرد؟ - یک جوان
زن مورد تعرض قرار گرفت اما با ترس پیاده شد.

380
00:38:32,973 --> 00:38:36,856
- هیچ کس آزاد نشده و کسی فرار نکرده است.
- اسمش چی بود؟ - این که مهم نیست.

381
00:38:36,906 --> 00:38:41,275
چرا؟ متاهل بود؟ او داشت
کاری نیست که او کجا بود؟

382
00:39:28,543 --> 00:39:31,433
شما پلیس زن را بر سر می گذارید
خیابان دیشب به عنوان طعمه؟

383
00:39:31,483 --> 00:39:34,761
من هیچ تصوری از این نداشتم
به چیزی که فکر می کردی

384
00:39:35,693 --> 00:39:39,586
- آنها برای انجام وظیفه داوطلب شدند.
- خب، البته آنها برای شما داوطلب خواهند شد.

385
00:39:45,544 --> 00:39:47,292
من باید بروم

386
00:40:15,653 --> 00:40:17,232
وزیر

387
00:40:17,282 --> 00:40:20,420
این تا چه حد مجاز بود
در Quai des Orfevres؟

388
00:40:21,174 --> 00:40:24,978
Maigret به شما خواهد گفت که او
به طور مستقل این اقدام را انجام داد.

389
00:40:25,027 --> 00:40:27,083
اما تو می دانستی

390
00:40:27,133 --> 00:40:29,069
بله.

391
00:40:29,119 --> 00:40:33,280
من نظر خود را به تهیه کننده داده ام که ما
نیاز به کارآگاه دیگری برای این تحقیق دارد.

392
00:40:33,329 --> 00:40:36,577
وزیر، او باید تلاش می کرد و فریب می داد
قاتل اشتباه کرد

393
00:40:36,627 --> 00:40:41,423
و چه اشتباهی دیشب مرتکب شد؟ چه مدرکی
میگرت گرفت؟ آیا او توضیحاتی دارد؟

394
00:40:41,472 --> 00:40:43,529
من به شما توصیه می کنم، کاملیو، او را جایگزین کنید.

395
00:40:43,578 --> 00:40:47,550
مگر اینکه بخواهید تماس بگیرید
رشد کنید تا جایگزین شوید؟

396
00:41:21,074 --> 00:41:22,375
میگرت؟

397
00:41:22,426 --> 00:41:25,315
رئیس، سازنده دکمه
مولرباخ نامیده می شود.

398
00:41:25,365 --> 00:41:28,691
حالا مولرباخ به ما می گوید که می فروشد
آنها را مستقیماً به خیاط ها می دهند.

399
00:41:28,741 --> 00:41:32,226
و او این مدل را به حدود 40 فروخت،
برخی در لیون و کان و جاهای دیگر،

400
00:41:32,277 --> 00:41:34,490
اما فقط 28 در پاریس.

401
00:41:34,540 --> 00:41:36,834
- بیا امروز به همه آنها برسیم.
- بله قربان.

402
00:41:36,883 --> 00:41:38,701
چند تا مرد برات میفرستم کجایی؟

403
00:41:38,750 --> 00:41:42,157
یک کافه، گوشه ای از خیابان میشل
باویون اما این همه ماجرا نیست، قربان.

404
00:41:42,207 --> 00:41:44,580
ما کمی شانس داشته ایم
با اون پارچه انگلیسی

405
00:41:44,629 --> 00:41:47,479
کوتاهش میکنم ولی جانویر
از سازنده متوجه شد

406
00:41:47,529 --> 00:41:50,936
آنها فقط ده سفارش از پاریس داشته اند
برای پارچه با نخ آبی

407
00:41:50,985 --> 00:41:54,311
- هر کدوم پنج تا میگیریم و دور میشیم
همه آنها امروز صبح - خوب

408
00:41:54,361 --> 00:41:56,347
- رئیس
- خوب

409
00:41:58,770 --> 00:42:02,335
من بازرس ارشد لفورس را فرا می خوانم
از تحقیقات قتل در بوردو.

410
00:42:02,385 --> 00:42:06,555
شما همه جوانب را تحویل خواهید گرفت
از تحقیقات به او

411
00:42:15,731 --> 00:42:18,194
ببخشید میگرت

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,925
کی به اینجا می رسد؟

413
00:42:21,929 --> 00:42:23,954
فردا صبح

414
00:42:42,583 --> 00:42:44,708
- اونجوری
- بله قربان.

415
00:42:53,466 --> 00:42:56,048
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، بازرس؟

416
00:42:57,638 --> 00:42:59,961
آیا این پارچه را می شناسید؟

417
00:43:00,140 --> 00:43:02,355
مطمئنا

418
00:43:02,404 --> 00:43:04,460
چرا؟ کت و شلوار میخوای؟

419
00:43:04,510 --> 00:43:07,717
- نه، من اسم یک مشتری را می خواهم
برای کسی که یکی درست کردی - حتما

420
00:43:07,767 --> 00:43:10,060
مونسین. متشکرم.

421
00:43:10,110 --> 00:43:12,602
مارسل مونسین.

422
00:43:12,653 --> 00:43:14,668
مونسین؟

423
00:43:14,718 --> 00:43:16,574
چه چیزی می توانید در مورد او به من بگویید؟

424
00:43:16,625 --> 00:43:18,600
او یک مرد جوان خوب است.

425
00:43:18,651 --> 00:43:21,143
از من لباس خرید
برای سالها شما آنجا هستید.

426
00:43:21,192 --> 00:43:22,890
چقدر جوان؟

427
00:43:22,940 --> 00:43:24,767
حدود 30.

428
00:43:25,602 --> 00:43:27,340
همسر خوبی گرفتم

429
00:43:27,390 --> 00:43:30,666
او همیشه همراه است
او به او در انتخاب کمک می کند.

430
00:43:30,725 --> 00:43:32,851
آدرس داری؟

431
00:43:33,625 --> 00:43:35,453
مطمئنا بذار ببینم

432
00:43:46,218 --> 00:43:49,395
- آره، او در بلوار است
سن ژرمن - چه عددی؟

433
00:43:49,752 --> 00:43:52,572
- 228.
- ممنون

434
00:44:13,465 --> 00:44:15,283
رئیس ...

435
00:44:15,332 --> 00:44:18,540
درسته تا اینجای کار داریم
سه کت و شلوار را شناسایی کرد.

436
00:44:18,590 --> 00:44:22,601
این تنها مشتری است که
با توضیحات مارته مطابقت دارد.

437
00:44:23,475 --> 00:44:25,660
- مسلح هستی؟
- آقا

438
00:44:28,203 --> 00:44:30,019
و مطمئنی که او داخل است؟

439
00:44:30,070 --> 00:44:33,435
خوب، من 20 است که دارم تماشا می کنم
چند دقیقه و هیچ کس داخل یا خارج نشده است.

440
00:44:33,485 --> 00:44:36,961
با دربان صحبت کردم
و او می گوید که آنها وارد شده اند.

441
00:44:45,839 --> 00:44:47,666
مسیو

442
00:45:04,150 --> 00:45:06,932
آیا مسیو مونسین در خانه است؟

443
00:45:08,679 --> 00:45:10,803
میشه ببینیمش لطفا؟

444
00:45:10,982 --> 00:45:13,108
من برم از خانم بپرسم.

445
00:45:16,901 --> 00:45:18,520
اودیل چیست؟

446
00:45:18,570 --> 00:45:21,499
دو آقا می خواهند
با مسیو مونسین صحبت کنید.

447
00:45:21,549 --> 00:45:22,849
چی میخوای؟

448
00:45:22,899 --> 00:45:24,439
شوهرت اینجاست؟

449
00:45:24,487 --> 00:45:26,662
بله، اما او خواب است.

450
00:45:26,713 --> 00:45:28,688
من باید از شما بخواهم که او را بیدار کنید.

451
00:45:28,739 --> 00:45:30,118
میتونم بپرسم کی...؟

452
00:45:30,168 --> 00:45:32,193
قوه قضائیه پلیس

453
00:45:33,226 --> 00:45:35,283
فک کنم دیشب دیر اومده خونه؟

454
00:45:35,331 --> 00:45:36,910
منظورت چیه؟

455
00:45:36,960 --> 00:45:39,374
خوب، او معمولا
تا بعد از 11 بخوابم؟

456
00:45:39,424 --> 00:45:42,630
بله. او ... دوست دارد عصرها کار کند.

457
00:45:42,681 --> 00:45:44,379
در طول شب گاهی.

458
00:45:44,429 --> 00:45:46,415
او یک هنرمند است.

459
00:45:49,313 --> 00:45:51,290
دیشب رفت بیرون؟

460
00:45:51,340 --> 00:45:53,406
نه که من ازش خبر دارم

461
00:45:54,000 --> 00:45:57,933
اگر در نقاشی صبر کنید
اتاق، بیدارش می کنم.

462
00:46:33,326 --> 00:46:36,244
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم، آقایان.

463
00:46:36,463 --> 00:46:38,291
اووو

464
00:46:41,071 --> 00:46:43,018
من بوده ام...

465
00:46:43,454 --> 00:46:47,149
.. خب من کار کردم
این اواخر خیلی سخته...

466
00:46:47,704 --> 00:46:50,912
.. در داخل
دکوراسیون یک خانه بزرگ

467
00:46:50,962 --> 00:46:53,255
که دوستم داره میسازه
در ساحل نرماندی

468
00:46:53,305 --> 00:46:58,627
خب من بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم
تو اما من دوست دارم ببینم
کت و شلواری که دیروز پوشیده بودی

469
00:46:59,422 --> 00:47:01,447
بله، بله، البته.

470
00:47:02,639 --> 00:47:04,625
ببخشید

471
00:47:13,523 --> 00:47:15,380
خوب، ما اینجا هستیم.

472
00:47:17,893 --> 00:47:19,908
دیروز عصر اینو پوشیدی؟

473
00:47:19,959 --> 00:47:24,913
بله، تا درست بعد از شام
لباسی که الان میپوشم عوض کردم

474
00:47:24,964 --> 00:47:26,542
قبل از شروع کار

475
00:47:26,591 --> 00:47:29,442
بعد از ساعت هشت بیرون نرفتی؟

476
00:47:29,491 --> 00:47:33,623
نه، نه. در دفترم ماندم
تا اینکه حدودا، اوه، اوه... ای...

477
00:47:35,568 --> 00:47:38,588
.. سه و نیم در
صبح شاید ساعت چهار

478
00:47:39,581 --> 00:47:42,033
میشه کل کمد لباستو ببینم؟

479
00:47:43,393 --> 00:47:44,982
بله، بله.

480
00:48:26,413 --> 00:48:30,057
پاییز گذشته، خیاط شما درست کرد
شما یک کت و شلوار در این مواد.

481
00:48:30,106 --> 00:48:31,883
یادت هست؟

482
00:48:31,933 --> 00:48:34,664
هوم، بله، دارم. بله.

483
00:48:34,713 --> 00:48:36,412
کجاست؟

484
00:48:36,462 --> 00:48:40,910
کسی که روی سکوی اتوبوس ایستاده است
یقه را با سیگار سوزاند.

485
00:48:42,022 --> 00:48:44,396
پس... داری اصلاحش میکنی؟

486
00:48:44,445 --> 00:48:47,861
اوه، نه، نه، من از هر چیزی متنفرم
که آسیب دیده است، مهم نیست.

487
00:48:48,457 --> 00:48:50,155
کت و شلوار را دور انداختی؟

488
00:48:50,206 --> 00:48:51,784
اوه نه من دادمش

489
00:48:51,833 --> 00:48:55,518
یک شب آن را با خودم بیرون آوردم
وقتی در کنار رود سن قدم می زدم،

490
00:48:55,567 --> 00:48:59,380
طبق عادتم، آن را به ولگرد دادم.

491
00:49:00,096 --> 00:49:01,525
چه زمانی؟

492
00:49:02,479 --> 00:49:04,663
اوه، حدود یک هفته پیش.

493
00:49:04,743 --> 00:49:06,670
دقیق باش لطفا

494
00:49:07,246 --> 00:49:09,193
یک هفته

495
00:49:10,900 --> 00:49:13,482
میشه لطفا به خدمتکارت زنگ بزنی؟

496
00:49:13,720 --> 00:49:15,906
بله. اودیل؟

497
00:49:16,699 --> 00:49:18,685
یک دقیقه بیا اینجا

498
00:49:20,433 --> 00:49:24,009
لطفا به سوالات بازرس پاسخ دهید.

499
00:49:25,557 --> 00:49:27,176
آیا در آپارتمان می خوابید؟

500
00:49:27,225 --> 00:49:29,400
نه من در طبقه ششم هستم.

501
00:49:29,450 --> 00:49:32,180
با همه چیزهای دیگر
خدمتگزاران خانه، آقا

502
00:49:32,230 --> 00:49:34,684
دیشب که رفتی دیر بود؟

503
00:49:34,733 --> 00:49:36,858
ساعت نه بود...

504
00:49:37,235 --> 00:49:38,814
و این آقا کجا بود؟

505
00:49:38,865 --> 00:49:40,811
در مطالعه اش.

506
00:49:42,240 --> 00:49:47,314
چند وقت است که تاریکی او را دیده ای
کت و شلوار خاکستری با نخ آبی از میان آن؟

507
00:49:47,364 --> 00:49:50,443
واقعیت این است که من این کار را نمی کنم
مراقب لباسش باش

508
00:49:50,542 --> 00:49:53,671
او بسیار... خاص است.

509
00:49:56,500 --> 00:49:59,082
- خودش فشارشون میده؟
- بله.

510
00:50:01,227 --> 00:50:03,958
آیا تا به حال صحبت شنیده اید
در حالی که سر میز منتظریم

511
00:50:04,007 --> 00:50:08,456
یا در هر زمان دیگری از a
در یقه آن کت و شلوار بسوزد؟

512
00:50:09,052 --> 00:50:11,107
خیر

513
00:50:11,157 --> 00:50:13,938
من به صحبت های آنها گوش نمی دهم.

514
00:50:15,766 --> 00:50:17,633
متشکرم.

515
00:50:18,267 --> 00:50:20,174
متشکرم، اودیل.

516
00:50:26,411 --> 00:50:30,144
من باید از شما بخواهم که لباس بپوشید و
با من به Quai des Orfevres بیا.

517
00:50:32,885 --> 00:50:36,261
بازرس من می ماند
هنگام لباس پوشیدن با شما

518
00:50:39,321 --> 00:50:41,822
میتونم بپرسم چرا؟

519
00:50:42,855 --> 00:50:45,576
فقط حالا از ما بپرسید چرا اینجا هستیم.

520
00:51:23,331 --> 00:51:25,148
نام او مارسل مونسین است.

521
00:51:25,198 --> 00:51:27,849
و اهل کدام کلانتری است؟

522
00:51:50,858 --> 00:51:55,216
یک دوجین مرد را بردارید و هر دوز را جستجو کنید
خانه، هر ولگردی روی خاکریز.

523
00:51:55,267 --> 00:51:58,048
می گوید به یکی از آنها کت و شلوارش را داده است.

524
00:51:58,444 --> 00:52:01,621
دفتر Comeliau می خواهد
تا بداند کجا هستید

525
00:52:09,327 --> 00:52:11,383
مطمئنی این مرده، رئیس؟

526
00:52:11,433 --> 00:52:13,538
بله.

527
00:52:21,046 --> 00:52:23,628
برو جانویر

528
00:53:00,688 --> 00:53:03,269
چند وقته ازدواج کردی ایوون؟

529
00:53:03,747 --> 00:53:05,534
12 سال.

530
00:53:08,195 --> 00:53:11,799
و شوهرت، او
به عنوان یک معمار کار می کند؟

531
00:53:11,849 --> 00:53:14,025
یک معمار دکوراتور.

532
00:53:14,073 --> 00:53:16,130
یک معمار دکوراتور؟

533
00:53:16,179 --> 00:53:18,106
این به چه معناست؟

534
00:53:18,840 --> 00:53:23,439
خب اجازه نداره...
نقشه های یک ساختمان را ترسیم کنید

535
00:53:23,488 --> 00:53:28,444
چون رسما این کار را نکرده است
مدرک معماری

536
00:53:28,493 --> 00:53:30,906
پس او یک معمار شایسته نیست؟

537
00:53:30,955 --> 00:53:33,965
همانطور که من متوجه شدم، هر کسی می تواند
خود را دکوراتور می نامند

538
00:53:34,014 --> 00:53:36,466
او یک شکست خورده نیست، بازرس.

539
00:53:37,906 --> 00:53:41,085
آیا او مشتریان زیادی دارد
برای تزئینش؟

540
00:53:41,204 --> 00:53:45,415
او ترجیح می دهد نداشته باشد
بسیاری او... فهیم است.

541
00:53:49,268 --> 00:53:50,926
شما در پاریس به دنیا آمدید؟

542
00:53:50,976 --> 00:53:52,722
بله.

543
00:53:53,279 --> 00:53:54,867
کجا؟

544
00:53:55,186 --> 00:53:56,964
در مونمارتر

545
00:53:57,013 --> 00:54:00,191
در گوشه خیابان
Caulaincourt و Rue de Maistre.

546
00:54:05,395 --> 00:54:07,370
چه مدت در آنجا زندگی کردید؟

547
00:54:07,420 --> 00:54:09,347
تا اینکه ازدواج کردم.

548
00:54:09,803 --> 00:54:11,978
پدر و مادرت هنوز زنده اند؟

549
00:54:12,028 --> 00:54:14,609
مادرم او هنوز آنجا زندگی می کند.

550
00:54:15,802 --> 00:54:18,900
- دیشب به دیدنش رفتی؟
- دیشب داشتم کار می کردم.

551
00:54:19,893 --> 00:54:22,017
یا در 2 فوریه؟

552
00:54:22,434 --> 00:54:24,162
17 آوریل؟

553
00:54:25,136 --> 00:54:28,214
- 20 ژوئن.
- دیشب داشتم کار می کردم.

554
00:54:28,511 --> 00:54:31,233
با مادرت رابطه خوبی داری؟

555
00:54:31,770 --> 00:54:34,937
بله حالش خیلی خوبه
با مادرش شرایط

556
00:54:34,987 --> 00:54:37,847
ماهی یک بار می رود و او را می بیند.

557
00:54:38,204 --> 00:54:40,021
توسط خودش؟

558
00:54:40,071 --> 00:54:41,740
هوم

559
00:54:43,924 --> 00:54:45,672
هوم

560
00:54:48,491 --> 00:54:50,617
پدرش چه کار کرد؟

561
00:54:51,114 --> 00:54:54,887
پدرش در 14 سالگی درگذشت.

562
00:54:55,960 --> 00:54:57,885
اما او چه کرد؟

563
00:54:58,661 --> 00:55:00,488
قصاب بود.

564
00:55:01,242 --> 00:55:02,673
نگاه کن...

565
00:55:02,991 --> 00:55:05,840
.. کی میتونم شوهرمو ببینم؟

566
00:55:05,890 --> 00:55:08,343
چرا - چرا او را برده اند؟

567
00:55:11,053 --> 00:55:13,626
نحوه پرداخت هزینه این آپارتمان ...

568
00:55:13,676 --> 00:55:17,051
.. و خدمتکار، اگر کار نمی کنی
و شوهرت درآمد کمی دارد؟

569
00:55:17,965 --> 00:55:19,892
من پول خانواده دارم

570
00:55:23,566 --> 00:55:26,496
آیا مونسین را می شناسید؟ است
او در هجدهم برای شما شناخته شده است؟

571
00:55:26,545 --> 00:55:28,412
نه رئیس

572
00:55:34,052 --> 00:55:35,670
آیا او همان مردی است که دیشب تعقیبش کردی؟

573
00:55:35,721 --> 00:55:38,888
خوب، او هم قد است، شبیه
ساختن این چیزی است که می توانم بگویم.

574
00:55:38,938 --> 00:55:42,504
گفت کت و شلوار را به ولگرد داده است
یک هفته پیش آیا شما آن را باور دارید؟

575
00:55:42,553 --> 00:55:45,968
شاید قاتل یک ولگرد باشد الف
ولگرد با کت و شلوار جنتلمن

576
00:55:55,383 --> 00:55:59,672
♪ Depuis le moment

577
00:55:59,752 --> 00:56:02,126
♪ Ou je t'ai connue

578
00:56:02,176 --> 00:56:05,353
♪ هلاس فولمنت

579
00:56:05,552 --> 00:56:09,484
♪ Je n'ai pas cesse

580
00:56:09,682 --> 00:56:11,937
♪ De penser a toi

581
00:56:11,987 --> 00:56:15,244
♪ Comme un insense

582
00:56:15,918 --> 00:56:19,206
♪ رامونا، j'ai fait un
reve merveilleux... ♪

583
00:56:19,256 --> 00:56:21,797
لطفا... بیا داخل.

584
00:56:25,969 --> 00:56:29,107
خیلی متاسفم آقایون من
مشغول انجام کارهای خانه بود

585
00:56:30,854 --> 00:56:35,343
مطمئنی این منم که آرزو میکنی
برای صحبت با بازرس Maigret؟

586
00:56:36,296 --> 00:56:38,004
من مطمئن هستم.

587
00:56:40,229 --> 00:56:43,079
دیروز عصر پسرت را دیدی؟

588
00:56:43,248 --> 00:56:45,740
و- پلیس چی داره
به پسر من ربطی داره؟

589
00:56:45,790 --> 00:56:48,044
لطفا به سوال پاسخ دهید.

590
00:56:49,047 --> 00:56:50,785
چرا باید او را می دیدم؟

591
00:56:50,834 --> 00:56:53,754
تصور می‌کنم او هر از چند گاهی به دیدارش می‌رود؟

592
00:56:54,171 --> 00:56:55,600
بله.

593
00:56:57,546 --> 00:56:59,732
با همسرش؟

594
00:57:01,280 --> 00:57:04,657
چه ربطی داره
با هر چیزی، بازرس؟

595
00:57:05,292 --> 00:57:08,430
پسرت دیروز عصر اومد اینجا؟

596
00:57:10,337 --> 00:57:12,273
چه کسی این را به شما گفته است؟

597
00:57:12,323 --> 00:57:14,388
- اومده؟
- نه

598
00:57:15,342 --> 00:57:17,636
- نه در طول شب؟
- اوه...

599
00:57:17,686 --> 00:57:21,339
.. پسرم عادت نداره
از دیدن من در طول شب

600
00:57:21,738 --> 00:57:25,143
میترسم باید توضیح بدی
سوالات شما بازرس

601
00:57:25,192 --> 00:57:27,487
یا به شما هشدار می دهم، خواهم کرد
دیگر به آنها پاسخ نده

602
00:57:27,537 --> 00:57:33,256
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهم که پسر شما
مشکوک به ارتکاب است
پنج قتل در شش ماه گذشته

603
00:57:35,242 --> 00:57:37,507
(چی گفتی؟)

604
00:57:38,540 --> 00:57:42,750
- ما دلیلی داریم که باور کنیم -
- جرات داری مارسل من رو متهم کنی...

605
00:57:43,186 --> 00:57:45,729
.. از حمله به آن زنان؟

606
00:57:46,643 --> 00:57:49,056
من معتقدم که بعد از امروز
او شناسایی خواهد شد

607
00:57:49,105 --> 00:57:51,827
توسط زنی که دیشب به او حمله کرد.

608
00:57:52,203 --> 00:57:53,990
فقط...

609
00:57:54,189 --> 00:57:56,365
.. اگر می خواهید به این عکس ها نگاه کنید.

610
00:57:56,414 --> 00:57:58,122
هوم؟

611
00:58:00,068 --> 00:58:01,687
فقط به آنها نگاه کنید. به آنها نگاه کن

612
00:58:01,737 --> 00:58:03,792
فقط به اون صورت نگاه کن

613
00:58:03,841 --> 00:58:05,501
و حالا بهت جرات میدم...

614
00:58:05,550 --> 00:58:09,403
برای تکرار آن ...
منفور... پیشنهادات دوباره.

615
00:58:19,254 --> 00:58:20,634
آخرین بار کی او را دیدی؟

616
00:58:20,683 --> 00:58:22,472
اوه، من نمی دانم.

617
00:58:22,709 --> 00:58:25,491
- دیدارهایش را به خاطر نمی آورید؟ - نه

618
00:58:28,390 --> 00:58:31,805
وقتی او در 18 سالگی ازدواج کرد،
با تایید شما بود؟

619
00:58:34,190 --> 00:58:36,641
این چه نوع سوالی است؟

620
00:58:38,757 --> 00:58:41,607
آیا می‌خواهی کاری کنی که بگویم او دیوانه است؟

621
00:58:43,127 --> 00:58:46,780
زیرا چیزی که جوان نمی کند
بدون کمک مادرشان ازدواج کنند؟

622
00:58:51,230 --> 00:58:52,849
او کجاست؟

623
00:58:52,898 --> 00:58:55,083
در Quai des Orfevres.

624
00:58:55,638 --> 00:58:58,329
من ... دوست دارم او را ببینم.

625
00:58:58,380 --> 00:59:01,707
و اگر احساس ناخوشایندی دارید
در مورد سوار شدن من با تو،

626
00:59:01,755 --> 00:59:04,010
بعد سوار مترو میشم

627
00:59:06,601 --> 00:59:09,292
بازرس من اینجا خواهد ماند
و آپارتمان خود را جستجو کنید.

628
00:59:09,342 --> 00:59:16,215
مرد شما می تواند کاری را که دوست دارد انجام دهد.
من می روم پسرم را ببینم.

629
00:59:33,175 --> 00:59:36,632
قراره عکس بگیری
از من؟ من به شما جرات می کنم این کار را انجام دهید.

630
00:59:45,927 --> 00:59:48,707
نترس، مارسل. من اینجا هستم.

631
00:59:50,176 --> 00:59:51,953
مواه! مواه!

632
00:59:52,004 --> 00:59:53,662
مواه! مواه!

633
00:59:53,712 --> 00:59:55,489
مواه!

634
00:59:55,539 --> 00:59:58,994
خب، آنها با شما چه کرده اند؟

635
01:00:01,298 --> 01:00:03,315
حداقل شما را نخورده اند.

636
01:00:03,364 --> 01:00:05,092
نه مادر نه

637
01:00:08,369 --> 01:00:12,411
من میرم پیدات کنم
بهترین وکیل در پاریس

638
01:00:12,460 --> 01:00:15,350
او شما را از اینجا بیرون خواهد کرد.
هزینه برام مهم نیست

639
01:00:15,400 --> 01:00:17,416
من همه چیز را خرج می کنم.

640
01:00:17,465 --> 01:00:20,841
- من خانه را می فروشم، آن را می فروشم -
- اوه، ساکت باش مادر!

641
01:00:26,124 --> 01:00:29,541
آیا این خانم می داند که شما اینجا هستید؟

642
01:00:30,415 --> 01:00:32,350
او اینجاست؟

643
01:00:32,400 --> 01:00:34,257
نه، او نیست، نه.

644
01:00:43,204 --> 01:00:44,584
او چه می گوید؟

645
01:00:44,634 --> 01:00:46,888
آخرین بار کی او را دیدی؟

646
01:00:47,176 --> 01:00:50,115
به این خانواده فشار نیاور، بازرس!

647
01:00:50,354 --> 01:00:53,164
از شما می خواهم به چند سوال پاسخ دهید.

648
01:00:53,214 --> 01:00:55,627
من هیچ جوابی نمی دهم.

649
01:00:55,676 --> 01:00:57,931
و مارسل -- هیچ جوابی نده.

650
01:00:57,980 --> 01:01:01,079
اجازه ندهید این مردها شما را بترسانند.

651
01:01:06,083 --> 01:01:10,135
شما قرار است از آن بشنوید
گران ترین وکیل فردا در پاریس

652
01:01:31,783 --> 01:01:33,521
لطفا اینجا خط بزنید

653
01:01:33,571 --> 01:01:35,160
به جلو.

654
01:01:44,653 --> 01:01:46,440
مارته؟

655
01:01:47,036 --> 01:01:50,254
همان مکان است و
شرایط مشابه دیشب

656
01:01:50,969 --> 01:01:53,263
ازت میخوام وقت بذاری...

657
01:01:53,312 --> 01:01:56,689
.. و ببینید که آیا می توانید
هر یک از این مردان را شناسایی کنید

658
01:02:36,370 --> 01:02:39,141
من احساس می کنم او است.

659
01:02:39,190 --> 01:02:41,971
همه شما لطفا به چپ بپیچید.

660
01:02:49,796 --> 01:02:51,524
حالا رو به جلو.

661
01:03:05,566 --> 01:03:07,591
مارته؟

662
01:03:11,762 --> 01:03:16,290
من نمی دانم. نمی توانم بگویم
برای قطعی که او است.

663
01:03:21,176 --> 01:03:24,354
- بیایید آنها را به Quai برگردانیم.
- بیا

664
01:03:33,192 --> 01:03:35,287
Quai des Orfevres؟

665
01:03:35,337 --> 01:03:38,663
این مردی است که Maigret می‌خواهد جایش را بگیرد
دو شب پیش در مونمارتر

666
01:03:42,188 --> 01:03:45,405
یا در شانزدهم، زمانی که
زن لکوین به قتل رسید.

667
01:03:45,763 --> 01:03:50,848
یک متر، 80 یا بیشتر. منصفانه
مو پوشیدن کت و شلوار تیره.

668
01:03:52,040 --> 01:03:57,005
- میگرت کجاست، لوگنون؟
-نمیدونم قربان.

669
01:04:00,420 --> 01:04:04,701
بازرس ارشد Lefors رهبری خواهد کرد
این تحقیق از این به بعد

670
01:04:04,751 --> 01:04:08,126
حالا او از بوردو برگشته است،
همه شما مستقیماً به او گزارش خواهید داد.

671
01:04:16,627 --> 01:04:18,405
این مظنون اصلی شماست؟

672
01:04:18,453 --> 01:04:19,993
بله قربان

673
01:04:20,042 --> 01:04:22,068
از او بگو.

674
01:04:23,737 --> 01:04:25,752
نام او مارسل مونسین است.

675
01:04:25,803 --> 01:04:28,731
رئیس معتقد است که او مالک است
کت و شلواری که قاتل پوشیده بود

676
01:04:28,782 --> 01:04:32,118
اما او شاهدی ندارد
قرار دادن او در مونمارتر؟

677
01:04:32,714 --> 01:04:34,104
نه آقا

678
01:04:35,097 --> 01:04:37,471
چیکار کردی
او را در مجاورت قرار دهید؟

679
01:04:37,521 --> 01:04:39,298
خب، اوم...

680
01:04:39,347 --> 01:04:43,598
- آیا چیزی از آن یاد گرفتی؟
جستجوی خانه به خانه؟ - نه چندان قربان.

681
01:04:44,312 --> 01:04:45,931
رئیس کجاست؟

682
01:04:45,980 --> 01:04:47,520
او با مونسین در سلولش است.

683
01:04:47,570 --> 01:04:49,823
کوملیو جایگزین او شده است.

684
01:04:53,051 --> 01:04:56,220
این کت و شلوار را روی یک ولگرد پایین پیدا کردم
خاکریز دکمه گم شده است

685
01:04:56,268 --> 01:04:59,843
- آیا سوخته است؟
- درست همانطور که مونسین گفت.

686
01:05:00,638 --> 01:05:03,578
من فکر می کنم رئیس مرد اشتباهی را انتخاب کرده است.

687
01:05:19,068 --> 01:05:21,193
مادرت را دوست داری؟

688
01:05:21,333 --> 01:05:24,313
مادرم مرا دوست دارد. او
من را خیلی دوست دارد

689
01:05:26,020 --> 01:05:28,274
او به شما احساس خاص بودن می دهد؟

690
01:05:29,753 --> 01:05:31,501
او همیشه دارد.

691
01:05:33,091 --> 01:05:35,215
با اینکه نیستی

692
01:05:36,824 --> 01:05:38,215
شما هستید؟

693
01:05:39,406 --> 01:05:41,432
من ... خاص هستم.

694
01:05:44,253 --> 01:05:48,026
پدرت چه کرد
قصاب، به تو فکر می کنم؟

695
01:05:50,052 --> 01:05:52,504
او، او، او هرگز با من صحبت نکرد.

696
01:05:58,870 --> 01:06:01,650
گران ترین وکلای پاریس...

697
01:06:01,889 --> 01:06:04,908
.. می آیند دنبالت... امروز.

698
01:06:06,456 --> 01:06:09,634
مادرت توان مالی ندارد
یک وکیل گران قیمت

699
01:06:10,230 --> 01:06:12,971
همسرت هم دیگه نمیتونه...

700
01:06:13,685 --> 01:06:15,543
.. می تواند؟

701
01:06:15,592 --> 01:06:20,200
ما از دربان شما یاد گرفتیم که او
هفت ماه است که اجاره را پرداخت نکرده است.

702
01:06:20,916 --> 01:06:24,569
و پول خشک شده است، اینطور نیست؟

703
01:06:25,960 --> 01:06:28,263
تو یک شکست خورده ای، مونسین.

704
01:06:28,741 --> 01:06:31,123
شما هیچ تابلویی را نمی فروشید.

705
01:06:31,322 --> 01:06:33,218
شما نمی توانید به عنوان یک معمار کار کنید.

706
01:06:33,268 --> 01:06:35,880
کسب و کار من در شرف اوج گرفتن است، بنابراین ...

707
01:06:35,930 --> 01:06:38,938
این زنان شما را در دام انداخته اند
زندگی ای که نمی توانید آن را حفظ کنید.

708
01:06:38,988 --> 01:06:40,686
من هستم ... هستم ... تمام ساعت کار می کنم.

709
01:06:40,737 --> 01:06:44,421
آیا به همین دلیل است که شما شروع به رویاپردازی در آن کردید
پیاده روی طولانی بین آپارتمان هایشان

710
01:06:44,469 --> 01:06:48,948
- انجام کاری که شما را ثابت کند
قدرت؟ - من دو روز پیش در مونمارتر نبودم.

711
01:06:48,998 --> 01:06:52,295
و آن زن... نتوانست مرا شناسایی کند.

712
01:07:27,568 --> 01:07:30,288
رئیس، کاملیو لفورز را آورد.

713
01:07:31,501 --> 01:07:34,082
- اونا میدونن من کجام؟
- نه

714
01:07:34,797 --> 01:07:39,445
با او تاریخ قتل ها را مرور کنید
دوباره سعی کنید و او را در Montmartre قرار دهید.

715
01:07:40,160 --> 01:07:42,294
ترامپ صبح زود کت را پیدا کرد.

716
01:07:42,345 --> 01:07:44,439
نمیدونه چند وقته اونجا بوده

717
01:07:44,489 --> 01:07:47,339
- کجا پیدا شد؟
- پایین کنار رودخانه

718
01:07:47,389 --> 01:07:49,603
همسرش شلوار را گرفت.

719
01:07:49,652 --> 01:07:52,732
مونسین می تواند بگوید
ما حقیقت را، رئیس.

720
01:07:53,149 --> 01:07:57,388
اگر یک هفته پیش آن را داد، او
دو شب پیش نپوشیدمش

721
01:07:58,987 --> 01:08:01,400
آن را به Moers برسانید. ببین میتونه
به ما بگویید سوختگی چند ساله است

722
01:08:01,450 --> 01:08:05,382
و اگر کمتر از دو روز است، پس
وقتی مونسین آن را رها کرد، دروغ می گوید.

723
01:08:06,813 --> 01:08:08,351
سپس من را در ماشین ملاقات کنید.

724
01:08:08,402 --> 01:08:10,417
این بازرس ارشد لفورس است.

725
01:08:10,467 --> 01:08:12,920
او این را رهبری خواهد کرد
تحقیق از اینجا به بعد

726
01:08:12,970 --> 01:08:17,568
من مطمئنم که خواهیم داشت... ما انتظار داریم
یک نتیجه بسیار خوب در آینده نزدیک

727
01:08:17,616 --> 01:08:20,120
من دیگه حرفی ندارم

728
01:08:20,595 --> 01:08:24,529
کل مکان را جستجو کنید. من می دانم
چاقو در جایی است.

729
01:08:36,405 --> 01:08:40,338
تا جایی که من به یاد دارم، او بود
اینجا هر شب در این تاریخ ها.

730
01:08:49,235 --> 01:08:53,198
یه روز میبینی که بودی
در این مورد اشتباه کردم، رئیس بازرس

731
01:08:53,247 --> 01:08:57,220
و پس از آن متاسف خواهید شد
این همه ضرری که بهش میزنی

732
01:09:11,240 --> 01:09:13,764
از او نترسیدی؟

733
01:09:15,690 --> 01:09:18,073
من از شوهرم نمیترسم

734
01:09:19,464 --> 01:09:21,251
آیا او را دوست داری؟

735
01:09:21,925 --> 01:09:25,104
البته. او عزیز من است.

736
01:09:52,909 --> 01:09:56,185
رئیس، کاملیو و
Lefors در دفتر شما هستند.

737
01:09:57,795 --> 01:09:59,374
مورز کجاست؟

738
01:09:59,423 --> 01:10:01,280
پیام گذاشت.

739
01:10:03,553 --> 01:10:06,136
حالا او را با ژاکت به اینجا بیاور.

740
01:10:11,896 --> 01:10:14,746
لفورز، من می ترسم که شما ممکن است
سفر بیهوده ای داشته اند

741
01:10:14,795 --> 01:10:20,118
تحولات یک ساعت گذشته ایجاد می کند
من مطمئن هستم که به اندازه کافی دارم
شواهدی برای متهم کردن مظنون ما

742
01:10:21,111 --> 01:10:22,968
تو شاهد داری میگرت؟

743
01:10:23,018 --> 01:10:27,099
ما چاقو داریم -- متشکرم --
از آپارتمان مونسین گرفته شده است،

744
01:10:27,149 --> 01:10:30,595
که من معتقدم مناسب خواهد بود
زخم های غیرعادی بر روی قربانیان مشاهده شد.

745
01:10:30,644 --> 01:10:33,902
و ما کت و شلوار پوشیده را بازیابی کرده ایم
توسط مهاجم بیا داخل، مورز.

746
01:10:35,927 --> 01:10:41,002
مظنون ما به ما گفت که او داده است
کت و شلوار او یک هفته پیش به یک ولگرد

747
01:10:41,051 --> 01:10:43,226
چون یقه اش سوخته بود

748
01:10:43,275 --> 01:10:45,967
با این حال، ما پیدا کردیم
کت و شلوار فقط امروز صبح

749
01:10:46,017 --> 01:10:49,144
و آزمایشات ما سوختگی را ثابت می کند
24 ساعت بیشتر نیست

750
01:10:49,194 --> 01:10:52,202
و اگر دوست داری
توضیح دهید، من پارچه را ریختم -

751
01:10:52,253 --> 01:10:55,421
بله، متشکرم، مورز. مطمئنی؟

752
01:10:55,470 --> 01:10:57,208
معین

753
01:10:57,257 --> 01:11:00,863
و من دو تا دیگه درست کردم
در پنل پشتی می سوزد

754
01:11:00,912 --> 01:11:04,358
که کنترل مفیدی خواهد بود
باید پرونده به دادگاه بیاید

755
01:11:04,408 --> 01:11:06,394
این چه چیزی را ثابت می کند؟

756
01:11:06,592 --> 01:11:10,634
این ثابت می کند که مظنون پوشیده بود
لباس در زمان حمله

757
01:11:10,684 --> 01:11:12,610
در مارته جوسراند

758
01:11:22,996 --> 01:11:24,924
او را متهم کن، میگرت.

759
01:12:12,490 --> 01:12:14,238
متشکرم.

760
01:12:17,257 --> 01:12:19,203
تموم شد؟

761
01:12:20,831 --> 01:12:22,658
بله.

762
01:12:28,616 --> 01:12:32,192
فردا با هم حرف میزنیم
در مورد اینکه چه زمانی می توانیم فرار کنیم؟

763
01:12:33,344 --> 01:12:35,270
بله. من آن را دوست دارم.

764
01:13:18,031 --> 01:13:20,017
ماگرت.

765
01:13:20,652 --> 01:13:23,175
یکی دیگه بوده رئیس

766
01:13:31,854 --> 01:13:34,187
- اون کی بود؟
- نام او جانین لوران بود.

767
01:13:34,236 --> 01:13:38,199
یک دختر خدمتکار برای یک خانواده تماس گرفت
دوراندو در خیابان کلینانکورت.

768
01:13:38,249 --> 01:13:40,374
- چند ساله؟
- نوزده

769
01:13:49,808 --> 01:13:52,658
من حداقل شش زخم چاقو را شمردم.

770
01:13:53,621 --> 01:13:56,630
- پشت نه؟
- نه، چهار در سینه، دو در گلو،

771
01:13:56,680 --> 01:13:58,972
که به نظر می رسد بوده است
پس از دیگران تحویل داده شد،

772
01:13:59,023 --> 01:14:02,191
احتمالا وقتی روی زمین بود
مثل بقیه تمیز نیست

773
01:14:02,241 --> 01:14:06,401
زخم هایی روی ساعد وجود دارد
دست، لباس تقریبا کنده شده است.

774
01:14:06,451 --> 01:14:09,033
اما این همان سلاح است، Maigret.

775
01:14:13,799 --> 01:14:16,937
من با این خیلی برخورد خواهم کرد.

776
01:14:43,292 --> 01:14:45,716
آیا مادام مونسین در خانه است؟

777
01:14:47,661 --> 01:14:49,161
جنین لوران.

778
01:14:49,210 --> 01:14:52,498
او یک سالن رقص نزدیک محل را ترک کرد
د ترته در حدود ساعت 1.15 امروز صبح.

779
01:14:52,547 --> 01:14:55,278
- این آخرین باری بود که کسی از او شنید؟
- خودش رفت؟

780
01:14:55,327 --> 01:14:57,225
پسرها اینطور فکر می کنند، اما نمی توانند مطمئن باشند.

781
01:14:57,274 --> 01:15:00,680
- دوست پسر نیست؟ - معمولی نیست. آنها
این تصور را داشت که دختر خوبی است.

782
01:15:00,729 --> 01:15:03,450
- این نسخه اولیه است؟
- آقا

783
01:15:30,123 --> 01:15:31,911
بشین

784
01:16:20,172 --> 01:16:21,951
وکیل من اینجاست؟

785
01:16:22,000 --> 01:16:24,581
نه، اما زن و مادرت هستند.

786
01:16:27,481 --> 01:16:29,606
آیا می خواهید آنها را ببینید؟

787
01:16:43,053 --> 01:16:46,628
زن و مادرت کی
شروع به متنفر شدن از یکدیگر کنید؟

788
01:16:54,890 --> 01:16:58,614
فکر کنم مادرت احساس کرد
به شدت از طرف همسرت تهدید شده...

789
01:16:58,662 --> 01:17:03,786
.. چون او هم می خواست باشد
مادر... به عروسک بچه کوچکش.

790
01:17:04,979 --> 01:17:09,139
من فکر می کنم، در ابتدا، او احتمالا
سعی کرد حسادتش را مهار کند،

791
01:17:09,189 --> 01:17:14,193
و سعی کرد او را کنترل کند
مثل اینکه او شما را کنترل می کند

792
01:17:23,051 --> 01:17:24,789
مادر ترتیبی داد که ما ازدواج کنیم،

793
01:17:24,840 --> 01:17:27,292
تا زمانی که با او ماندیم

794
01:17:28,454 --> 01:17:30,579
چقدر طول کشید؟

795
01:17:31,591 --> 01:17:34,720
تا اینکه ایوان آن را پیدا کرد
مکان در سن ژرمن

796
01:17:34,770 --> 01:17:37,422
یک شب که مادر خواب بود حرکت کردیم.

797
01:17:39,456 --> 01:17:40,916
اونجا احساس آزادی کردی؟

798
01:17:40,966 --> 01:17:42,753
نه!

799
01:17:59,596 --> 01:18:01,423
متشکرم.

800
01:18:13,974 --> 01:18:17,271
هر دو می دانستند که تو
قاتل بودند، نه؟

801
01:18:18,860 --> 01:18:22,357
شاید در ابتدا نه، اما پس از آن
بار دوم یا سوم

802
01:18:26,367 --> 01:18:28,493
و از شما محافظت کردند.

803
01:18:32,723 --> 01:18:35,047
چون این کاری است که می کنند.

804
01:18:37,132 --> 01:18:40,181
و یکی از آنها سعی کرد
دیشب ازت محافظت کنم...

805
01:18:40,231 --> 01:18:43,507
.. تا بتواند نگه دارد
تو... و خفه ات می کنم...

806
01:18:43,646 --> 01:18:45,196
.. برای همیشه.

807
01:18:48,294 --> 01:18:51,750
اونی که آخرین بار کشت
شب میدونه چیکار کرده

808
01:18:55,086 --> 01:18:58,581
و دیگری به این حسادت می کند
او اول به آن فکر نکرد

809
01:19:02,117 --> 01:19:03,507
رئیس ...

810
01:19:17,529 --> 01:19:19,456
شوهرم کجاست؟

811
01:19:20,468 --> 01:19:22,525
آیا او را آزاد می کنید؟

812
01:19:23,646 --> 01:19:25,701
اگر قاتل هنوز است
بیرون، بازرس،

813
01:19:25,752 --> 01:19:28,045
فکر کنم وقت توست
به اشتباهت اعتراف کرد

814
01:19:28,095 --> 01:19:29,912
کی آزادش می کنی؟

815
01:19:29,962 --> 01:19:32,484
من دوست دارم فورا او را ببینم.

816
01:19:37,072 --> 01:19:38,978
متشکرم.

817
01:19:47,995 --> 01:19:50,250
مارسل! با تو چه کرده اند؟!

818
01:19:50,299 --> 01:19:54,112
اوه پسر کوچولوی زیبای من مارسل من

819
01:19:55,224 --> 01:19:58,958
آزادش کن اصرار دارم آزادش کن!

820
01:19:59,713 --> 01:20:02,930
او آزاد نخواهد شد زیرا
او مرتکب پنج قتل شده است.

821
01:20:05,592 --> 01:20:09,008
و یکی از شما... دارد
فقط دیگری را متعهد شد...

822
01:20:10,477 --> 01:20:12,415
تا بتونی اونو پس بگیری...

823
01:20:12,463 --> 01:20:14,678
.. و او را از دنیا پنهان کن.

824
01:20:14,727 --> 01:20:16,912
دوباره او را مطیع کن

825
01:20:17,905 --> 01:20:20,825
- کاری نکن او چیزی نباشد.
- من هیچی نیستم!

826
01:20:21,401 --> 01:20:23,189
میخوام بمیری

827
01:20:23,625 --> 01:20:25,651
می خواهم هر دوی شما مرده باشید!

828
01:20:26,604 --> 01:20:28,472
من آنها را کشتم ...

829
01:20:28,789 --> 01:20:30,844
.. چون ازت متنفرم

830
01:20:31,093 --> 01:20:36,137
اوه بچه کوچولوی بیچاره من تو به مادرت نیاز داری
داره درد میکنه پسر کوچولوی من درد می کند.

831
01:20:37,092 --> 01:20:40,020
من برای هر کاری انجام می دادم
شما من برات میمیرم

832
01:20:40,071 --> 01:20:42,731
جانم را می دادم

833
01:20:45,115 --> 01:20:48,610
آیا جانین لورن را در آن قتل کردی؟
ساعات اولیه صبح امروز؟

834
01:20:49,563 --> 01:20:51,351
این فرزند من است.

835
01:20:51,788 --> 01:20:55,323
برای من مهم نیست که او چیست
انجام شده یا چه می شود آن ها...

836
01:20:55,482 --> 01:20:59,643
.. تارت های کوچکی که راه می روند
خیابان های مونمارتر در شب

837
01:20:59,692 --> 01:21:04,817
آیا جانین لورن را در آن کشتید؟
ساعات اولیه صبح امروز؟

838
01:21:08,630 --> 01:21:10,377
بله، انجام دادم.

839
01:21:12,959 --> 01:21:16,058
بله! انجام دادم!

840
01:21:17,965 --> 01:21:21,182
چون من برای او هر کاری انجام می دهم.

841
01:21:24,399 --> 01:21:27,378
در این صورت می توانید بگویید
من رنگ لباسش

842
01:21:37,150 --> 01:21:39,136
هوا تاریک بود...

843
01:21:39,851 --> 01:21:41,827
.. برای دیدن خیلی تاریک بود.

844
01:21:41,877 --> 01:21:45,153
او پنج کشته شد
متر از یک چراغ خیابان.

845
01:21:45,611 --> 01:21:49,026
رنگ لباسش چی بود؟

846
01:21:53,356 --> 01:21:55,342
آبی بود.

847
01:22:09,721 --> 01:22:13,892
بازرس، او را به طبقه بالا ببرید
و یک اقرار امضا شده بگیرید.

848
01:22:15,004 --> 01:22:16,990
با من بیا خانم

849
01:22:36,017 --> 01:22:37,745
من آنها را کشتم ...

850
01:22:38,916 --> 01:22:41,180
.. چون ازت متنفرم

851
01:22:48,608 --> 01:22:50,138
ازت متنفرم!

852
01:22:51,627 --> 01:22:53,157
ازت متنفرم

853
01:22:54,249 --> 01:22:56,771
چون من... چون ازت متنفرم!

854
01:22:57,149 --> 01:22:59,800
تقصیر تو بود تقصیر توست!

855
01:23:00,406 --> 01:23:02,779
چون... چون ازت متنفرم

856
01:23:02,829 --> 01:23:05,351
چون من... چون ازت متنفرم!

857
01:23:51,766 --> 01:23:53,384
"سلام ماگرتس؟"

858
01:23:53,434 --> 01:23:54,824
این من هستم.

859
01:23:55,738 --> 01:23:57,863
آیا همه چیز خوب است؟

860
01:23:58,756 --> 01:24:00,772
بله همینطور است.

861
01:24:06,145 --> 01:24:07,962
"امشب کاری بکنیم؟"

862
01:24:08,012 --> 01:24:10,584
می توانستیم سراغ عکس ها برویم
یا شاید فقط به پیاده روی بروید؟

863
01:24:10,633 --> 01:24:12,758
نه بیا تو خونه بمونیم

864
01:24:14,288 --> 01:24:16,591
دوست دارم در خانه بمانم.

865
01:24:19,134 --> 01:24:20,722
بسیار خوب.

866
01:24:21,835 --> 01:24:23,900
به زودی می بینمت.

867
01:24:24,297 --> 01:24:26,244
باشه