1
00:00:03,218 --> 00:00:05,154
[♪♪♪]
2
00:00:10,401 --> 00:00:15,401
Υπότιτλοι από explosiveskull
3
00:00:16,197 --> 00:00:18,833
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
4
00:00:23,705 --> 00:00:26,107
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
5
00:00:52,166 --> 00:00:56,605
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
6
00:01:06,348 --> 00:01:08,380
Όπως θυμάστε,
ρωτούσαμε την κυρία Σμιθ
7
00:01:08,382 --> 00:01:09,915
αυτό το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση:
8
00:01:09,917 --> 00:01:11,951
Ποια είναι τα τρία περισσότερα
σημαντικά όργανα
9
00:01:11,953 --> 00:01:14,320
στο αντρικό σώμα;
Και λέει...
10
00:01:14,322 --> 00:01:17,222
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
11
00:01:17,224 --> 00:01:19,459
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
12
00:01:19,461 --> 00:01:20,960
Συνέχισε να χαμογελάς,
13
00:01:20,962 --> 00:01:22,429
ο ήλιος μπορεί
βγείτε αύριο,
14
00:01:22,431 --> 00:01:24,263
αλλά είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.
Καληνύχτα!
15
00:01:24,265 --> 00:01:27,433
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΕΜΠΟ]
16
00:01:27,435 --> 00:01:29,736
Θα το παρατήσετε
άλλη μια φορά
17
00:01:29,738 --> 00:01:31,971
για τον πιο λαμπερό κωμικό
στην πόλη,
18
00:01:31,973 --> 00:01:34,040
Κύριε Sunshine, όλοι,
κ. Sunshine.
19
00:01:34,042 --> 00:01:36,141
Θυμηθείτε το δικό μας
σπεσιαλιτέ ποτών απόψε.
20
00:01:36,143 --> 00:01:39,111
Είναι ένα δολάριο έκπτωση
όλο το ποτό στο επάνω ράφι,
21
00:01:39,113 --> 00:01:43,450
και μετά τα μεσάνυχτα,
όλες οι βαρελίσιες μπύρες είναι δύο προς ένα.
22
00:01:43,452 --> 00:01:45,451
Και μην ξεχνάτε
που κάθε Τρίτη
23
00:01:45,453 --> 00:01:49,489
υποστηρίζουμε τους καλύτερους
στην τοπική κωμωδία, εδώ,
24
00:01:49,491 --> 00:01:52,161
στο Τελευταίο Γέλιο
Comedy Club.
25
00:01:53,795 --> 00:01:56,165
Ναι. Ααα...
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
Ρε φίλε, παίζεις
απόψε, σωστά;
27
00:02:01,402 --> 00:02:03,104
Νομίζω ότι είσαι.
28
00:02:09,344 --> 00:02:10,777
Είσαι καλά φίλε;
29
00:02:10,779 --> 00:02:13,079
Πρώτη φορά στη σκηνή.
30
00:02:13,081 --> 00:02:14,784
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.
31
00:02:15,784 --> 00:02:17,349
Ναι, θυμάμαι
πρώτη μου φορά.
32
00:02:17,351 --> 00:02:19,218
Ήμουν πραγματικά προετοιμασμένος.
33
00:02:19,220 --> 00:02:21,955
Ήξερα το υλικό
μέσα και έξω,
34
00:02:21,957 --> 00:02:23,923
πλήρως απομνημονευμένο.
35
00:02:23,925 --> 00:02:27,060
Ήξερα πότε ήθελα
να καθίσεις,
36
00:02:27,062 --> 00:02:28,831
πότε να πάρετε
μια γουλιά νερό...
37
00:02:30,265 --> 00:02:34,134
πόσο καιρό να σταματήσετε
ανάμεσα σε κομμάτια, τα πάντα.
38
00:02:34,136 --> 00:02:35,905
Δεν είχε σημασία.
39
00:02:37,539 --> 00:02:39,472
Δεν μπορούσα να πω λέξη,
χε, χε.
40
00:02:39,474 --> 00:02:42,842
Πλήρης σιωπή,
χε-χε-χε...
41
00:02:42,844 --> 00:02:45,247
μέχρι που ξεκίνησαν όλοι
μπουκάροντας και φωνάζοντας.
42
00:02:47,349 --> 00:02:50,116
Λοιπόν, διάολο, το άξιζα.
43
00:02:50,118 --> 00:02:51,550
Κανένας
θέλει να παρακολουθήσει κάποιον
44
00:02:51,552 --> 00:02:53,886
σηκωθείτε στη σκηνή λέγοντας
τίποτα, σωστά;
45
00:02:53,888 --> 00:02:56,322
Όσο κι αν προσπάθησα,
46
00:02:56,324 --> 00:02:59,359
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
ένα διάολο,
47
00:02:59,361 --> 00:03:01,927
απλά στάθηκε εκεί,
σαν μαλάκας,
48
00:03:01,929 --> 00:03:05,799
σαν πραγματικός γαμημένος μαλάκας.
49
00:03:05,801 --> 00:03:08,401
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
εκείνη την πρώτη φορά στη σκηνή,
50
00:03:08,403 --> 00:03:09,905
ξέρεις τι εννοώ;
51
00:03:14,275 --> 00:03:16,376
Χμ.
52
00:03:16,378 --> 00:03:18,410
Ένας πραγματικός γαμημένος μαλάκας.
53
00:03:18,412 --> 00:03:20,212
Θα παίξουμε μερικά τραγούδια,
54
00:03:20,214 --> 00:03:22,282
και δώσε σε όλους μια ευκαιρία
για να φρεσκάρουν το ποτό τους,
55
00:03:22,284 --> 00:03:25,050
μέχρι τον επόμενο κωμικό
είναι έτοιμος να ανέβει στη σκηνή.
56
00:03:25,052 --> 00:03:27,020
Να προσέχεις εκεί,
φίλε πρόσεχε.
57
00:03:27,022 --> 00:03:29,322
Α, μπορείς να συνεχίσεις,
δεν υπάρχει εξώφυλλο απόψε.
58
00:03:29,324 --> 00:03:30,455
παίζω.
59
00:03:30,457 --> 00:03:32,057
Ω, εντάξει.
60
00:03:32,059 --> 00:03:34,394
- Α, εσύ είσαι;
- Αυτός είμαι.
61
00:03:34,396 --> 00:03:37,296
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να είσαι πιο αστείος
παρά είσαι ακριβής.
62
00:03:37,298 --> 00:03:39,998
Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να φτάσετε εδώ
πριν το κλείσουμε, σκάβεις;
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,501
Δεν θα υπάρξει
μια επόμενη φορά.
64
00:03:41,503 --> 00:03:43,135
Α, φίλε.
65
00:03:43,137 --> 00:03:45,003
Χαλαρώστε αδερφέ.
Χαλαρώστε, φίλε.
66
00:03:45,005 --> 00:03:46,906
Κοίτα, είμαι ο Ράνταλ.
67
00:03:46,908 --> 00:03:48,174
Είμαι κάτοχος του κοινού.
68
00:03:48,176 --> 00:03:51,578
[ΓΕΛΙΑ]
Τελικά έπαθε αυτή τη φαγούρα, ε;
69
00:03:51,580 --> 00:03:53,146
Λοιπόν, άκου,
70
00:03:53,148 --> 00:03:55,281
έχεις επτά λεπτά,
αν μπορείς να το γεμίσεις.
71
00:03:55,283 --> 00:03:57,916
Απλά σηκωθείτε και διασκεδάστε.
Θα είσαι καλά.
72
00:03:57,918 --> 00:04:00,019
Πώς σας αρέσει
να εισαχθεί;
73
00:04:00,021 --> 00:04:01,420
Το όνομά μου είναι μια χαρά.
74
00:04:01,422 --> 00:04:04,056
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι παλιό σχολείο.
75
00:04:04,058 --> 00:04:05,959
Μόνο το όνομά σου.
Όπως είπα αδερφέ,
76
00:04:05,961 --> 00:04:08,294
απλά διασκεδάστε με αυτό.
77
00:04:08,296 --> 00:04:12,397
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε πολύ θερμά
78
00:04:12,399 --> 00:04:15,001
σε ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο
στην τοπική κωμωδία,
79
00:04:15,003 --> 00:04:17,370
Κύριε Ντένι Μπριγκς,
όλοι!
80
00:04:17,372 --> 00:04:18,872
Ντένι Μπριγκς!
81
00:04:18,874 --> 00:04:20,843
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
82
00:04:32,353 --> 00:04:33,822
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
83
00:04:35,155 --> 00:04:38,391
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,
όλη η αλήθεια,
84
00:04:38,393 --> 00:04:41,931
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
85
00:04:43,497 --> 00:04:47,667
Η αλήθεια είναι ότι θα πεθάνω
εδώ πάνω απόψε.
86
00:04:47,669 --> 00:04:49,369
[ΣΚΟΡΠΤΑ ΓΕΛΙΑ]
87
00:04:49,371 --> 00:04:54,339
Τώρα, η αλήθεια είναι
το πιο αστείο πράγμα στην κωμωδία.
88
00:04:54,341 --> 00:04:56,576
Είναι αυτό που μπορούμε
όλα σχετίζονται με,
89
00:04:56,578 --> 00:04:59,646
τη δουλειά μας,
τις σχέσεις μας,
90
00:04:59,648 --> 00:05:02,581
αγάπη, λαγνεία, ζήλια, μίσος,
91
00:05:02,583 --> 00:05:03,953
οικογένεια.
92
00:05:05,520 --> 00:05:09,588
Αυτές είναι οι αλήθειες
που κάνουν την κωμωδία αστεία.
93
00:05:09,590 --> 00:05:11,423
Απόψε λοιπόν
Είμαι σε δίκη...
94
00:05:11,425 --> 00:05:12,624
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
95
00:05:12,626 --> 00:05:16,129
...και εσύ,
είσαι η κριτική επιτροπή μου.
96
00:05:16,131 --> 00:05:19,264
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
97
00:05:19,266 --> 00:05:21,134
Τώρα, αν γελάς
σε αυτά που λέω,
98
00:05:21,136 --> 00:05:22,701
καλά, σημαίνει
ότι λέω την αλήθεια,
99
00:05:22,703 --> 00:05:26,004
και όσο πιο δύσκολα γελάς,
όσο πιο ένοχος γίνομαι.
100
00:05:26,006 --> 00:05:28,040
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
101
00:05:28,042 --> 00:05:31,410
Βλέπετε, είμαι σε δίκη
για φόνο.
102
00:05:31,412 --> 00:05:32,978
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
103
00:05:32,980 --> 00:05:35,113
Και αν κριθεί ένοχος
αυτού του εγκλήματος,
104
00:05:35,115 --> 00:05:39,084
θα πάρω ένα όπλο,
βάλτο στον κρόταφο μου,
105
00:05:39,086 --> 00:05:42,021
τραβήξτε τη σκανδάλη,
και μου βγάζει το μυαλό.
106
00:05:42,023 --> 00:05:46,992
[ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
107
00:05:46,994 --> 00:05:48,261
Πρόσφατα έχασα τη δουλειά μου.
108
00:05:48,263 --> 00:05:50,163
ΚΟΑΝΟ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Ω.
109
00:05:50,165 --> 00:05:52,732
Ναι, απολύθηκα
από μια εταιρεία που δούλευα
110
00:05:52,734 --> 00:05:55,367
για πάνω από 17 πιστά χρόνια.
111
00:05:55,369 --> 00:05:57,103
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ:
Σκότωσε τα καθάρματα!
112
00:05:57,105 --> 00:05:58,603
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΑΙΝΟΥ]
- Σταμάτα να κλέβεις!
113
00:05:58,605 --> 00:06:00,072
Ναι, πάρε μας
άλλος ένας γύρος.
114
00:06:00,074 --> 00:06:01,341
Αυτός ο τύπος
πέρα από το περιθώριο.
115
00:06:01,343 --> 00:06:04,009
Οπότε πήγα να ψάξω
για άλλη δουλειά,
116
00:06:04,011 --> 00:06:07,312
κάτι νέο, κάτι,
ε, διαφορετικά,
117
00:06:07,314 --> 00:06:10,449
αλλά κατάλαβα ότι μου έλειπε
τις απαραίτητες δεξιότητες
118
00:06:10,451 --> 00:06:12,317
για να βελτιώσω την κατάστασή μου.
119
00:06:12,319 --> 00:06:15,721
Οπότε έκανα τι
οποιοσδήποτε από εσάς θα το έκανε,
120
00:06:15,723 --> 00:06:17,589
είπα ψέματα
στην αίτηση εργασίας.
121
00:06:17,591 --> 00:06:20,326
- [ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑ]
- Και αυτό, κυρίες και κύριοι
122
00:06:20,328 --> 00:06:22,661
της κριτικής επιτροπής,
είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.
123
00:06:22,663 --> 00:06:26,968
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
124
00:06:29,270 --> 00:06:32,204
Λέει εδώ ότι έχετε 10 συν
χρόνια εμπειρίας στο εστιατόριο;
125
00:06:32,206 --> 00:06:34,273
- Ναι, κύριε.
- Ουάου.
126
00:06:34,275 --> 00:06:37,076
[ΠΑΙΖΕΙ SOFT JAZZ]
127
00:06:37,078 --> 00:06:41,346
Α, για να δούμε,
Olive Garden, Chili's,
128
00:06:41,348 --> 00:06:45,350
Applebee's, Lone Star,
Γκριλ μακαρονιών, Fuddruckers
129
00:06:45,352 --> 00:06:47,754
[ΓΕΛΑ] Buca di
Beppo, Joe's Crab Shack,
130
00:06:47,756 --> 00:06:50,757
Cheesecake Factory, αγόρι, ω,
αγόρι, Bob Evans, Texas Roadhouse,
131
00:06:50,759 --> 00:06:52,124
αυτό είναι πολύ
των εστιατορίων.
132
00:06:52,126 --> 00:06:55,293
Ναι κύριε, όλοι οι μεγάλοι.
133
00:06:55,295 --> 00:06:58,363
Το Miller's είναι ένα...
οικογενειακό εστιατόριο, Denny.
134
00:06:58,365 --> 00:07:00,665
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Εμ...
135
00:07:00,667 --> 00:07:03,636
ανήκει σε μια οικογένεια.
136
00:07:03,638 --> 00:07:05,071
Η οικογένειά σου;
137
00:07:05,073 --> 00:07:06,506
Ναι.
138
00:07:06,508 --> 00:07:08,440
Στο Miller's δίνουμε
πελάτες μας
139
00:07:08,442 --> 00:07:11,744
αυτή, η επιπλέον προσοχή
κανονικά δεν θα έπαιρνες
140
00:07:11,746 --> 00:07:13,245
στο τυπικό σου
αλυσίδα εστιατορίου.
141
00:07:13,247 --> 00:07:15,113
Γνωρίζουμε
τους πελάτες μας,
142
00:07:15,115 --> 00:07:17,382
ρωτήστε τους, «Πώς είναι η μέρα σας;
143
00:07:17,384 --> 00:07:19,785
Πώς τα πάνε τα παιδιά σου;»
Ε...
144
00:07:19,787 --> 00:07:21,286
"Τι νέο υπάρχει στη δουλειά;"
145
00:07:21,288 --> 00:07:23,389
λοιπά, κ.λπ.
κ.λπ.
146
00:07:23,391 --> 00:07:24,790
Καταλαβαίνεις
τι λεω
147
00:07:24,792 --> 00:07:26,725
Ναι, έτσι νομίζω.
148
00:07:26,727 --> 00:07:29,528
Κάθε πελάτης που περπατάει
μέσα από εκείνη την πόρτα
149
00:07:29,530 --> 00:07:31,798
είναι σαν άλλο μέλος
της οικογένειας του Μίλερ.
150
00:07:31,800 --> 00:07:33,266
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη οικογένεια.
151
00:07:33,268 --> 00:07:35,435
[ΓΕΛΙΑ]
Άνοιξα αυτό το εστιατόριο
152
00:07:35,437 --> 00:07:37,769
με την ιδέα
αυτά τα υπέροχα σπιτικά γεύματα,
153
00:07:37,771 --> 00:07:42,074
σε λογική τιμή,
και παγκόσμιας κλάσης εξυπηρέτηση πελατών
154
00:07:42,076 --> 00:07:43,742
δεν θα έβγαινε ποτέ από τη μόδα.
155
00:07:43,744 --> 00:07:47,146
Και με περηφάνια λέω
ότι μετά από 19 χρόνια στην επιχείρηση,
156
00:07:47,148 --> 00:07:49,115
έχουμε μείνει σε αυτό
αρχικό σχέδιο.
157
00:07:49,117 --> 00:07:51,149
Γνωρίζατε ότι κάθε γεύμα
σερβίρουμε
158
00:07:51,151 --> 00:07:53,351
μαγειρεύεται με παραδοσιακό
οικογενειακή συνταγή
159
00:07:53,353 --> 00:07:57,389
πέρασε από τη μεγάλη μου
προγιαγιά;
160
00:07:57,391 --> 00:07:59,624
- Δεν το ήξερα.
- Ναι.
161
00:07:59,626 --> 00:08:03,196
Λίντα! Λίντα, πάρε το δικό σου
ζεστά ψωμάκια εδώ έξω!
162
00:08:03,198 --> 00:08:04,697
Ποια είναι η Λίντα;
163
00:08:04,699 --> 00:08:06,232
- Είναι η γυναίκα μου.
- Ω.
164
00:08:06,234 --> 00:08:07,567
LLOYD:
Λίντα... Ω.
165
00:08:07,569 --> 00:08:10,103
[Αναστεναγμούς]
166
00:08:10,105 --> 00:08:11,437
Ορίστε.
167
00:08:11,439 --> 00:08:13,473
Λίντα, σε θέλω
να πει στον κύριο Μπριγκς
168
00:08:13,475 --> 00:08:16,175
για τους παγκοσμίου φήμης μας
κολλώδη ψωμάκια.
169
00:08:16,177 --> 00:08:18,845
Lloyd Zane Miller, γλυκιά μου,
παρακαλώ, είμαι απασχολημένος.
170
00:08:18,847 --> 00:08:22,180
Έχετε ακούσει για τον κόσμο μας...
διάσημα κολλώδη ψωμάκια, Ντένι;
171
00:08:22,182 --> 00:08:23,516
Λίντα;
172
00:08:23,518 --> 00:08:26,185
Ο Μίλερ είναι παγκοσμίως γνωστός
κολλώδη ψωμάκια
173
00:08:26,187 --> 00:08:27,853
είναι οικογένεια του Μίλερ
παράδοση.
174
00:08:27,855 --> 00:08:30,322
Κάθε γεύμα
ξεκινά με ένα φρέσκο καλάθι
175
00:08:30,324 --> 00:08:32,825
του φούρνου,
κολλώδη ψωμάκια με άρωμα κανέλας
176
00:08:32,827 --> 00:08:34,460
για να απολαύσει η οικογένειά σας.
177
00:08:34,462 --> 00:08:36,361
Προσοχή όμως,
μη γεμίζεις
178
00:08:36,363 --> 00:08:38,264
πριν από το σπιτικό γεύμα σας
έχει φτάσει.
179
00:08:38,266 --> 00:08:40,198
Και όταν τελειώσεις,
κάθε πελάτης...
180
00:08:40,200 --> 00:08:41,634
Κάθε πελάτης παίρνει σπίτι
ένα κολλώδες κουλούρι
181
00:08:41,636 --> 00:08:43,602
για να απολαύσετε για ένα σνακ αργά το βράδυ,
ως υπενθύμιση
182
00:08:43,604 --> 00:08:46,139
του Miller's
εμπειρία οικογενειακού εστιατορίου.
183
00:08:46,141 --> 00:08:47,840
- [ΓΕΛΙΑ]
- Μπορώ να πάω;
184
00:08:47,842 --> 00:08:49,207
Ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
185
00:08:49,209 --> 00:08:50,442
Μια ευχαρίστηση.
186
00:08:50,444 --> 00:08:51,412
Ναι.
187
00:08:53,881 --> 00:08:55,450
Σκάψτε μέσα.
188
00:09:00,722 --> 00:09:03,623
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
189
00:09:03,625 --> 00:09:05,291
Ναι;
190
00:09:05,293 --> 00:09:07,559
[ΓΕΛΙΑ]
Ε;
191
00:09:07,561 --> 00:09:11,330
Τώρα, βλέπω εδώ
που αναφέρεις...
192
00:09:11,332 --> 00:09:12,631
γράφοντας ως ένα από τα δικά σας
συμφέροντα.
193
00:09:12,633 --> 00:09:14,232
Τι απολαμβάνεις
γράφοντας για;
194
00:09:14,234 --> 00:09:15,902
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
195
00:09:15,904 --> 00:09:17,769
Μου αρέσει η κωμωδία.
196
00:09:17,771 --> 00:09:20,907
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
η επιχείρηση εστιατορίου, ο Ντένι.
197
00:09:20,909 --> 00:09:22,908
Δεν έλεγα ότι...
198
00:09:22,910 --> 00:09:25,577
[ΓΕΛΙΑ]
Μόνο πλάκα.
199
00:09:25,579 --> 00:09:28,313
Πλάκα κάνω.
Στην πραγματικότητα, εγώ...
200
00:09:28,315 --> 00:09:29,648
απολαμβάνω να γράφω, εγώ.
201
00:09:29,650 --> 00:09:31,517
- Να σου δείξω κάτι;
- Σίγουρα.
202
00:09:31,519 --> 00:09:33,155
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
203
00:09:34,789 --> 00:09:36,522
Ξέρεις τι είναι αυτό;
204
00:09:36,524 --> 00:09:37,856
Ένα μενού.
205
00:09:37,858 --> 00:09:39,225
Σε αυτό αναφέρομαι
206
00:09:39,227 --> 00:09:40,860
ως η Βίβλος του Μίλερ.
207
00:09:40,862 --> 00:09:42,461
Χμ;
208
00:09:42,463 --> 00:09:45,197
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Ξέρεις ποιος το έγραψε;
209
00:09:45,199 --> 00:09:46,666
- Εσύ.
- Ναι.
210
00:09:46,668 --> 00:09:48,533
Το έγραψα την ημέρα
Άνοιξα αυτό το εστιατόριο.
211
00:09:48,535 --> 00:09:51,571
Μου είχαν μείνει 100$
στην τσέπη μου.
212
00:09:51,573 --> 00:09:53,272
Και τον επόμενο μήνα,
γιορτάζουμε
213
00:09:53,274 --> 00:09:54,941
20 χρόνια μας.
214
00:09:54,943 --> 00:09:56,808
Τι λέτε για αυτό;
215
00:09:56,810 --> 00:10:00,446
[Αναστεναγμοί] Αλλά νομίζω ότι είναι
καιρός να ενημερώσετε αυτή την ιστορία.
216
00:10:00,448 --> 00:10:02,480
σε θέλω
να το πάρεις σπίτι.
217
00:10:02,482 --> 00:10:04,417
Διαβάστε το, απομνημονεύστε το,
218
00:10:04,419 --> 00:10:06,751
καλύτερη κατανόηση
της εμπειρίας του Μίλερ.
219
00:10:06,753 --> 00:10:07,887
Καλά.
220
00:10:07,889 --> 00:10:09,589
Μου αρέσεις, Ντένι.
221
00:10:09,591 --> 00:10:11,423
Και ίσως,
ίσως αν τα πράγματα πάνε καλά,
222
00:10:11,425 --> 00:10:13,960
μπορείτε να με βοηθήσετε να γράψω
τι είμαι, ε, θα πάρω τηλέφωνο
223
00:10:13,962 --> 00:10:16,262
η Καινή Διαθήκη
224
00:10:16,264 --> 00:10:17,863
του οικογενειακού δείπνου του Μίλερ.
225
00:10:17,865 --> 00:10:19,331
Καλά.
226
00:10:19,333 --> 00:10:20,966
Έχετε γνωρίσει αυτήν την οικογένεια;
227
00:10:20,968 --> 00:10:23,802
Αυτός που υπέφερε
γενιές κακουχιών,
228
00:10:23,804 --> 00:10:25,870
ταξίδεψε από την παλιά χώρα
σε μια νέα γη,
229
00:10:25,872 --> 00:10:28,307
με τίποτα άλλο παρά ελπίδα
στις τσέπες τους,
230
00:10:28,309 --> 00:10:29,741
δούλεψαν τα δάχτυλά τους
μέχρι το κόκαλο,
231
00:10:29,743 --> 00:10:31,476
και τώρα κατέχει μια επιτυχημένη
232
00:10:31,478 --> 00:10:34,348
και ακμάζουσα
οικογενειακή επιχείρηση;
233
00:10:35,983 --> 00:10:37,682
Είναι κάπως αρρωστημένο
δεν είναι;
234
00:10:37,684 --> 00:10:39,518
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
235
00:10:39,520 --> 00:10:40,885
Η οικογένειά μου μισεί αυτή την οικογένεια.
236
00:10:40,887 --> 00:10:42,922
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
237
00:10:42,924 --> 00:10:44,923
Ίσως έχεις γνωρίσει την οικογένειά μου.
238
00:10:44,925 --> 00:10:46,325
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
239
00:10:46,327 --> 00:10:47,860
Εμείς είμαστε αυτοί
πιέζοντας το δρόμο μας
240
00:10:47,862 --> 00:10:49,461
στο εστιατόριο...
241
00:10:49,463 --> 00:10:52,731
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΑΙΝΟΥ]
- ... δυνατά, αντιπαθητικά,
242
00:10:52,733 --> 00:10:56,501
καταβροχθίζοντας τον εαυτό μας
δωρεάν ψωμί και ανταλλακτικά.
243
00:10:56,503 --> 00:10:57,769
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
244
00:10:57,771 --> 00:10:59,504
Στείλτε το γεύμα πίσω
τρεις φορές:
245
00:10:59,506 --> 00:11:01,374
«Θέλουμε το επόμενο γεύμα μας
δωρεάν."
246
00:11:01,376 --> 00:11:02,741
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
247
00:11:02,743 --> 00:11:04,677
Είμαστε σε λάθος γραμμή
στο κατάστημα,
248
00:11:04,679 --> 00:11:06,645
πολύ δυνατά στις ταινίες,
οι γείτονες
249
00:11:06,647 --> 00:11:09,414
ξέχασαν να σου πουν
όταν αγόρασες το σπίτι.
250
00:11:09,416 --> 00:11:11,049
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
251
00:11:11,051 --> 00:11:12,884
Καθόμαστε πίσω σας στην εκκλησία.
252
00:11:12,886 --> 00:11:16,621
«Ω, χαίρομαι που βλέπω την οικογένεια
συμμετέχοντας στη λέξη
253
00:11:16,623 --> 00:11:19,024
του Κυρίου
αυτή τη λαμπρή Κυριακή!»
254
00:11:19,026 --> 00:11:20,558
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
255
00:11:20,560 --> 00:11:21,826
Πλάκα μου κάνεις;
256
00:11:21,828 --> 00:11:23,696
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
257
00:11:23,698 --> 00:11:26,398
Περισσότερο σαν να συμμετέχω
στη Θεία Κοινωνία.
258
00:11:26,400 --> 00:11:27,932
Ή ως οικογένεια μου
του αρέσει να το αποκαλεί,
259
00:11:27,934 --> 00:11:29,467
Ο μπουφές πρωινού του Κυρίου.
260
00:11:29,469 --> 00:11:31,537
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ]
- Ναι, ναι...
261
00:11:31,539 --> 00:11:33,505
- [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
- Λίγο ψωμί,
262
00:11:33,507 --> 00:11:35,975
μια μακρά έλξη κρασιού,
και μετά πάλι στη σειρά.
263
00:11:35,977 --> 00:11:37,646
Αυτό είναι το μότο της οικογένειας.
264
00:11:42,516 --> 00:11:45,518
Δεν υπάρχει οικόσημο
από όπου κατάγομαι.
265
00:11:45,520 --> 00:11:48,988
Το ιερό οικογενειακό μας έμβλημα
είναι η εικόνα μιας γυναίκας
266
00:11:48,990 --> 00:11:50,655
δουλεύοντας μια ξύστρα
267
00:11:50,657 --> 00:11:53,426
με την οικογένεια
πολύ τελευταίο νικέλιο ευημερίας.
268
00:11:53,428 --> 00:11:54,860
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΑΙΝΟΥ]
- Ναι.
269
00:11:54,862 --> 00:11:57,897
Ναι, αυτό είναι...
Αυτή είναι η αλήθεια.
270
00:11:57,899 --> 00:11:59,631
Μας ξέρεις πολύ καλά.
271
00:11:59,633 --> 00:12:03,034
Και μερικές φορές,
η αλήθεια πονάει.
272
00:12:03,036 --> 00:12:05,037
[♪♪♪]
273
00:12:05,039 --> 00:12:06,938
Λοιπόν, ποια περίοδο έχεις την επόμενη;
274
00:12:06,940 --> 00:12:08,640
Έχω μαθηματικά.
275
00:12:08,642 --> 00:12:10,942
- Έκανες τα μαθήματά σου;
- Ναι, εντάξει;
276
00:12:10,944 --> 00:12:12,544
το έκανα.
277
00:12:12,546 --> 00:12:13,879
- Το έκανα την προηγούμενη περίοδο.
- Εντάξει, Ντένι,
278
00:12:13,881 --> 00:12:15,548
απλά πρέπει
ανέβασε αυτούς τους βαθμούς.
279
00:12:15,550 --> 00:12:17,115
Δεν έχω άλλα D,
εντάξει;
280
00:12:17,117 --> 00:12:18,817
νομίζω
they're fine, okay?
281
00:12:18,819 --> 00:12:20,852
- Εντάξει.
- It's not like Mom's...
282
00:12:20,854 --> 00:12:22,554
[εκπνέει]
Λοιπόν,
283
00:12:22,556 --> 00:12:24,423
Looks like it's time
to take out the trash. Χεε.
284
00:12:24,425 --> 00:12:25,857
White trash,
δηλαδή.
285
00:12:25,859 --> 00:12:27,125
Oh, that's original.
286
00:12:27,127 --> 00:12:28,561
Can't afford
your own lunches,
287
00:12:28,563 --> 00:12:29,961
ή τρώει ήδη το δικό σου;
288
00:12:29,963 --> 00:12:31,529
Fuck off, asshole.
289
00:12:31,531 --> 00:12:33,432
Nice mouth,
bitch.
290
00:12:33,434 --> 00:12:34,966
Nice training bra, slut.
291
00:12:34,968 --> 00:12:37,769
You're a real fat fuck,
you know that, right?
292
00:12:37,771 --> 00:12:38,870
Σκάσε.
293
00:12:38,872 --> 00:12:40,706
What was that, fat fuck?
294
00:12:40,708 --> 00:12:44,576
No, seriously,
try losing some weight.
295
00:12:44,578 --> 00:12:45,845
Είναι αηδιαστικό.
296
00:12:45,847 --> 00:12:47,113
Right, Mike?
297
00:12:47,115 --> 00:12:49,881
Ναι.
Σαν εκατό λίρες.
298
00:12:49,883 --> 00:12:51,549
Α-αχ-αχ!
299
00:12:51,551 --> 00:12:53,418
Που νομίζεις
Θα πας, Χελώνα Άντρα;
300
00:12:53,420 --> 00:12:54,922
Μην τον λες έτσι!
301
00:12:56,857 --> 00:12:59,457
Αγάπη μου, θα του τηλεφωνήσω
όπως θέλω να τον αποκαλώ...
302
00:12:59,459 --> 00:13:00,793
Άνθρωπος χελώνας.
303
00:13:00,795 --> 00:13:03,028
Τόσο αργά έκανε
η 10η τάξη...
304
00:13:03,030 --> 00:13:04,028
δύο φορές.
305
00:13:04,030 --> 00:13:05,163
[ΓΕΛΙΑ]
306
00:13:05,165 --> 00:13:06,999
Γεια, Aaron, τι θα λέγατε για αυτό;
307
00:13:07,001 --> 00:13:08,933
Η χελώνα και τα μαλλιά.
308
00:13:08,935 --> 00:13:11,470
- MIKE: Ωχ-χο-χο.
- Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.
309
00:13:11,472 --> 00:13:14,139
Ω... Φοβάμαι πολύ τώρα,
χοντρή γαμώ.
310
00:13:14,141 --> 00:13:15,941
Τι είσαι εσύ
θα το κανεις αυτο?
311
00:13:15,943 --> 00:13:19,644
Τον αγγίζεις ξανά,
και θα σε σκοτώσω.
312
00:13:19,646 --> 00:13:20,815
- Αλήθεια;
- MIKE: Κάνε το.
313
00:13:21,681 --> 00:13:23,384
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
314
00:13:24,484 --> 00:13:25,618
Χριστός.
315
00:13:25,620 --> 00:13:27,485
[εκπνέει απότομα]
316
00:13:27,487 --> 00:13:28,888
αιμορραγώ.
317
00:13:28,890 --> 00:13:30,155
Ντένυ, πάμε.
318
00:13:30,157 --> 00:13:32,693
Το έκανες τώρα,
χοντρή σκύλα!
319
00:13:34,929 --> 00:13:36,162
Κάλεσα τους γονείς σου,
320
00:13:36,164 --> 00:13:39,498
και, ως συνήθως,
κανείς δεν απάντησε.
321
00:13:39,500 --> 00:13:41,567
Άκου Μάντισον,
Ξέρω ότι έχεις
322
00:13:41,569 --> 00:13:43,134
μια δύσκολη στιγμή
προσαρμογή στο σχολείο,
323
00:13:43,136 --> 00:13:44,470
εσύ και ο αδερφός σου,
324
00:13:44,472 --> 00:13:45,837
αλλά πώς μπορώ να βοηθήσω
325
00:13:45,839 --> 00:13:48,106
αν δεν θέλεις
να βοηθήσεις τον εαυτό σου;
326
00:13:48,108 --> 00:13:49,508
Να βοηθήσω τον εαυτό μου;
327
00:13:49,510 --> 00:13:51,076
Τι περιμένεις να κάνω,
328
00:13:51,078 --> 00:13:53,879
κάτσε εκεί όσο ο μαθητής σου
του μήνα μας κοροϊδεύει;
329
00:13:53,881 --> 00:13:54,947
Ονομασία.
330
00:13:54,949 --> 00:13:56,514
Θύμωσες
331
00:13:56,516 --> 00:13:58,451
γιατί ήταν
σας φωνάζουν με ονόματα.
332
00:13:58,453 --> 00:14:00,686
Δεν μπορείς να τσακωθείς
333
00:14:00,688 --> 00:14:04,657
κάθε φορά που κάποιος σε καλεί
κάτι που δεν σου αρέσει.
334
00:14:04,659 --> 00:14:07,893
Έχω ασχοληθεί με αυτά
καταστάσεις πριν.
335
00:14:07,895 --> 00:14:09,928
Έχω 1200 μαθητές
σε αυτό το σχολείο,
336
00:14:09,930 --> 00:14:13,798
και υπάρχουν κανόνες
για να ακολουθήσουν όλοι.
337
00:14:13,800 --> 00:14:16,469
Υπάρχει υποχρεωτικό τριήμερο
αναστολή για μάχη.
338
00:14:16,471 --> 00:14:17,735
Σας χρειάζομαι και τους δύο
339
00:14:17,737 --> 00:14:20,105
- και οι γονείς σου να υπογράψουν.
- Όχι.
340
00:14:20,107 --> 00:14:22,544
- Μάντισον...
- Όχι.
341
00:14:23,077 --> 00:14:24,546
Πάμε.
342
00:14:26,481 --> 00:14:28,113
Κάτσε κάτω!
343
00:14:28,115 --> 00:14:29,648
Μην ανησυχείς.
344
00:14:29,650 --> 00:14:31,015
Δεν επιστρέφουμε.
345
00:14:31,017 --> 00:14:32,884
Έτσι μπορείτε να πάρετε το σχολείο σας
346
00:14:32,886 --> 00:14:34,953
και τους 1200 μαθητές του,
και μπορείς να τα σπρώξεις
347
00:14:34,955 --> 00:14:36,690
σήκωσε τον χοντρό κώλο σου!
348
00:14:38,258 --> 00:14:39,927
[Αναστεναγμούς]
349
00:14:43,631 --> 00:14:45,530
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]
Άνθρωπος χελώνας.
350
00:14:45,532 --> 00:14:48,533
♪ Αν υπομονή
Είναι αρετή ♪
351
00:14:48,535 --> 00:14:50,836
♪ Τότε ίσως χρειάζομαι περισσότερα ♪
352
00:14:50,838 --> 00:14:53,038
♪ Δεν εννοούσα ποτέ
Να σε πληγώσω ♪
353
00:14:53,040 --> 00:14:55,975
♪ Σαν χίλια
Παλιότερα... ♪
354
00:14:55,977 --> 00:14:58,977
[♪♪♪]
355
00:14:58,979 --> 00:15:00,915
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
356
00:15:14,728 --> 00:15:16,964
[Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
357
00:15:50,765 --> 00:15:52,601
[ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]
358
00:16:03,810 --> 00:16:05,043
[Αναστεναγμούς]
359
00:16:05,045 --> 00:16:06,982
[♪♪♪]
360
00:16:31,271 --> 00:16:34,773
LENNY BRUCE [ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ]: Όλα
δεξιά, αμαρτωλή πόλη, Marin County.
361
00:16:34,775 --> 00:16:36,307
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑ]
362
00:16:36,309 --> 00:16:40,111
Δύο αστυνομικοί, σωστά;
Αναμονή πίσω από την πινακίδα
363
00:16:40,113 --> 00:16:44,685
για το αναμενόμενο θύμα,
πλάκα εκτός κατάστασης.
364
00:16:45,886 --> 00:16:47,385
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑ]
365
00:16:47,387 --> 00:16:49,788
Αργά μέχρι την άκρη...
366
00:16:49,790 --> 00:16:51,624
Και ένα ατύχημα...
367
00:16:51,626 --> 00:16:53,091
Όχι ταχύτατα, πεθαίνω
368
00:16:53,093 --> 00:16:54,759
για να πάρει αυτή τη μαύρη σημαία
εκεί πάνω, μωρό μου...
369
00:16:54,761 --> 00:16:56,662
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑ]
370
00:16:56,664 --> 00:16:58,364
Εντάξει, ας το αρπάξουμε.
371
00:16:58,366 --> 00:17:00,832
Εδώ είναι ο τύπος.
Ας τον πιάσουμε. Περπατάει!
372
00:17:00,834 --> 00:17:02,170
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑ]
373
00:17:06,406 --> 00:17:08,108
[Αναστεναγμούς]
374
00:17:11,078 --> 00:17:13,011
Στο Miller's
Οικογενειακό εστιατόριο,
375
00:17:13,013 --> 00:17:14,980
είμαστε έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουμε,
όπως ακριβώς ήμασταν
376
00:17:14,982 --> 00:17:17,281
εξυπηρετώντας τη δική μας οικογένεια
για γενιές.
377
00:17:17,283 --> 00:17:19,718
Στο Miller's, είμαστε αφοσιωμένοι
για να σε εξυπηρετήσω
378
00:17:19,720 --> 00:17:22,688
υπέροχα σπιτικά φαγητά,
σε προσιτές τιμές,
379
00:17:22,690 --> 00:17:24,957
με παγκόσμιας κλάσης
εξυπηρέτηση πελατών.
380
00:17:24,959 --> 00:17:27,992
Είτε επιλέξετε το διάσημο μας
μπριζόλα και πουρέ πατάτας,
381
00:17:27,994 --> 00:17:30,729
ένα μπολ με το σπιτικό μας
σούπα ρυζιού ντομάτας,
382
00:17:30,731 --> 00:17:32,263
ή ένα δικό μας
καθημερινές προσφορές,
383
00:17:32,265 --> 00:17:35,134
θα απολαμβάνεις πάντα
η υπέροχη γεύση του σπιτιού.
384
00:17:35,136 --> 00:17:37,769
Κάθε γεύμα
ξεκινά με ένα φρέσκο καλάθι
385
00:17:37,771 --> 00:17:40,739
του φούρνου,
κολλώδη ψωμάκια με άρωμα κανέλας.
386
00:17:40,741 --> 00:17:42,173
Και μην ξεχνάτε
μια φέτα μηλόπιτα
387
00:17:42,175 --> 00:17:45,277
από πάνω παγωτό βανίλια
για επιδόρπιο.
388
00:17:45,279 --> 00:17:46,979
Ιδρύθηκε από τον Lloyd Miller,
389
00:17:46,981 --> 00:17:48,780
βασίζονται σε συνταγές που έχουν περάσει
390
00:17:48,782 --> 00:17:50,982
από το δικό του
προ-προγιαγιά,
391
00:17:50,984 --> 00:17:52,817
Ο Μίλερ θα ήθελε
για να αφιερώσει το μενού του
392
00:17:52,819 --> 00:17:55,624
στο λαό
και τις κοινότητες που εξυπηρετεί.
393
00:18:10,738 --> 00:18:12,003
Αυτό επίσης.
394
00:18:12,005 --> 00:18:13,105
Καλά.
395
00:18:13,107 --> 00:18:14,908
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
396
00:18:27,454 --> 00:18:28,453
Γεια σου.
397
00:18:28,455 --> 00:18:29,821
Γεια, Μαντς.
398
00:18:29,823 --> 00:18:32,223
Έχετε κανένα καλό αστείο για μένα;
399
00:18:32,225 --> 00:18:33,828
Εμ...
400
00:18:36,129 --> 00:18:37,195
Όχι.
401
00:18:37,197 --> 00:18:39,932
Όχι, εγώ... Εσύ;
402
00:18:39,934 --> 00:18:41,799
Cheeseburger
μπαίνει σε ένα μπαρ.
403
00:18:41,801 --> 00:18:43,836
Ο μπάρμαν λέει,
«Ε, φίλε!
404
00:18:43,838 --> 00:18:45,237
Δεν το κάνουμε
σερβίρετε φαγητό εδώ μέσα».
405
00:18:45,239 --> 00:18:46,371
[ΓΕΛΙΑ]
406
00:18:46,373 --> 00:18:48,207
Χαίρομαι που σε βλέπω.
407
00:18:48,209 --> 00:18:49,307
Χαίρομαι που σε βλέπω.
408
00:18:49,309 --> 00:18:51,078
Πού ήσουν την περασμένη εβδομάδα;
409
00:18:52,213 --> 00:18:53,211
Κάτι προέκυψε.
410
00:18:53,213 --> 00:18:55,114
Τι προέκυψε;
411
00:18:55,116 --> 00:18:57,115
Πράγματι,
Έπρεπε να βρω μια νέα δουλειά.
412
00:18:57,117 --> 00:18:58,817
[Αναστεναγμούς]
413
00:18:58,819 --> 00:19:00,184
Αστείο, ξέχασα το κομμάτι
414
00:19:00,186 --> 00:19:02,221
όπου ανέφερες
έψαχνες.
415
00:19:02,223 --> 00:19:03,955
Νόμιζα ότι σου άρεσε
την αποθήκη.
416
00:19:03,957 --> 00:19:05,790
Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για αλλαγή,
417
00:19:05,792 --> 00:19:09,060
οπότε θα γίνω σερβιτόρος
σε ένα εστιατόριο.
418
00:19:09,062 --> 00:19:10,095
Πραγματικά;
419
00:19:10,097 --> 00:19:11,430
Τους άκουσα
να τα έχουν εκεί.
420
00:19:11,432 --> 00:19:12,431
Ναι.
421
00:19:12,433 --> 00:19:13,899
Ποιο εστιατόριο;
422
00:19:13,901 --> 00:19:15,067
Είναι ένα μικρό μέρος.
423
00:19:15,069 --> 00:19:17,068
Δεν θα το ξέρατε.
424
00:19:17,070 --> 00:19:19,872
Κάτι θα έλεγα.
Θα σου έλεγα νωρίτερα,
425
00:19:19,874 --> 00:19:22,039
απλά, όλα έγιναν
πραγματικά γρήγορα.
426
00:19:22,041 --> 00:19:23,509
Λοιπόν, έχω κάποια νέα,
427
00:19:23,511 --> 00:19:26,377
Δηλαδή, δηλαδή
αν σε ενδιαφέρει κιόλας.
428
00:19:26,379 --> 00:19:27,715
Φυσικά.
429
00:19:29,116 --> 00:19:31,983
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια,
μετά από τόσα χρόνια.
430
00:19:31,985 --> 00:19:33,551
[♪♪♪]
431
00:19:33,553 --> 00:19:35,253
Τι εννοείς;
432
00:19:35,255 --> 00:19:37,388
εννοώ,
αδερφός και αδερφή...
433
00:19:37,390 --> 00:19:38,557
μια πραγματική οικογένεια.
434
00:19:38,559 --> 00:19:40,761
Είμαστε μια πραγματική οικογένεια.
435
00:19:43,097 --> 00:19:44,933
Όχι σαν άλλες οικογένειες,
δεν είμαστε.
436
00:19:46,267 --> 00:19:47,302
Όχι έτσι.
437
00:19:50,870 --> 00:19:52,336
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
σωστά, Ντένυ;
438
00:19:52,338 --> 00:19:54,272
Φυσικά.
439
00:19:54,274 --> 00:19:57,142
Και με αγαπάς το ίδιο
όπως πάντα, σωστά;
440
00:19:57,144 --> 00:20:00,278
Madison, τι είναι;
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.
441
00:20:00,280 --> 00:20:02,783
Πήρα αποφυλάκιση υπό όρους.
442
00:20:04,217 --> 00:20:07,486
απελευθερώνομαι
στο τέλος του μήνα.
443
00:20:07,488 --> 00:20:09,855
Εγώ-Θα είμαι σε δοκιμασία,
444
00:20:09,857 --> 00:20:12,961
αλλά θα μου επιτραπεί να δουλέψω
α-και ταξιδέψτε μερικά.
445
00:20:14,561 --> 00:20:16,196
Ντένυ,
πες κάτι σε παρακαλώ.
446
00:20:17,364 --> 00:20:19,364
Συγγνώμη, απλά...
Δεν ήμουν προετοιμασμένος.
447
00:20:19,366 --> 00:20:20,934
Είναι εντάξει.
448
00:20:22,036 --> 00:20:24,169
Θα πάνε όλα καλά,
ξέρεις;
449
00:20:24,171 --> 00:20:25,971
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.
450
00:20:25,973 --> 00:20:27,908
θα τα καταφέρω
καλύτερα αυτή τη φορά.
451
00:20:34,013 --> 00:20:36,381
[ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ]
Ουά, γεια. Shaun.
452
00:20:36,383 --> 00:20:37,318
Γεια σου.
453
00:20:43,924 --> 00:20:45,089
Ντένι!
454
00:20:45,091 --> 00:20:46,157
Γεια.
455
00:20:46,159 --> 00:20:47,459
Γεια, επιτρέψτε μου να πάρω
μια ματιά σε σένα.
456
00:20:47,461 --> 00:20:48,926
[STAMMERS]
λυπάμαι.
457
00:20:48,928 --> 00:20:50,429
Α, όχι, δεν έχει
να είσαι τέλειος,
458
00:20:50,431 --> 00:20:51,596
- απλά εμφανίσιμο.
- Εντάξει.
459
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
Καλά;
Θα σε έχω
460
00:20:53,166 --> 00:20:55,366
καλύψτε και τις δύο κορυφές
και βοήθεια με τα takeouts.
461
00:20:55,368 --> 00:20:57,102
Έχεις γνωρίσει τον Shaun;
462
00:20:57,104 --> 00:20:59,971
Και η Σάρα,
και αυτός είναι ο Mandel.
463
00:20:59,973 --> 00:21:02,974
Η Σάρα ετοιμάζεται, κάνει σύντομη παραγγελία,
και απαντά σε πακέτο.
464
00:21:02,976 --> 00:21:07,144
Ο Mandel είναι το καταπληκτικό μας
και ταλαντούχος σεφ.
465
00:21:07,146 --> 00:21:09,347
Και ο Σον,
δεν μπορώ να ξεχάσω τον Shaun,
466
00:21:09,349 --> 00:21:12,451
[ΓΕΛΑΖΕΙ] καθαρίζει, κάνει το
πιάτα και κλείνει την κουζίνα.
467
00:21:12,453 --> 00:21:13,451
Εμ, τι άλλο;
468
00:21:13,453 --> 00:21:14,920
Α, ο κωδικός σου
469
00:21:14,922 --> 00:21:16,622
για το μητρώο
είναι "κολλώδες".
470
00:21:16,624 --> 00:21:18,557
Αυτό είναι S-T-I-C-K-Y.
471
00:21:18,559 --> 00:21:20,925
Και απόψε θα πάω
για να κάνετε απογραφή,
472
00:21:20,927 --> 00:21:22,894
για να μπορέσω να κλείσω τα βιβλία
την Παρασκευή.
473
00:21:22,896 --> 00:21:24,229
- Εντάξει.
- Εντάξει;
474
00:21:24,231 --> 00:21:27,365
- Εντάξει.
- Προχώρα, προχώρα.
475
00:21:27,367 --> 00:21:29,233
Ω, υπομονή.
476
00:21:29,235 --> 00:21:31,303
Ο Θεός να τα ξεχάσει αυτά.
477
00:21:31,305 --> 00:21:32,604
Καλά.
478
00:21:32,606 --> 00:21:34,472
Ω.
479
00:21:34,474 --> 00:21:36,240
Συγνώμη.
480
00:21:36,242 --> 00:21:38,413
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT JAZZ]
481
00:21:45,985 --> 00:21:47,352
Ντένι.
482
00:21:47,354 --> 00:21:48,553
- Γεια σου.
- Γεια σου.
483
00:21:48,555 --> 00:21:50,122
Θα είσαι υπέροχος.
484
00:21:50,124 --> 00:21:52,124
Απλά θυμηθείτε,
να τους συμπεριφερόμαστε σαν την οικογένειά μας.
485
00:21:52,126 --> 00:21:54,393
- Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει.
486
00:21:54,395 --> 00:21:56,129
[ΓΕΛΙΑ]
487
00:22:05,940 --> 00:22:07,271
Γεια σας.
488
00:22:07,273 --> 00:22:08,640
- ΟΛΟΙ: Γεια σας.
- Πώς είναι όλοι;
489
00:22:08,642 --> 00:22:10,008
Πεινάμε.
490
00:22:10,010 --> 00:22:11,609
Κι εγώ επίσης.
Δεν έφαγα πρωινό.
491
00:22:11,611 --> 00:22:12,678
Αυτό δεν είναι ποτέ
μια καλή ιδέα.
492
00:22:12,680 --> 00:22:14,112
Το πρωινό είναι το πιο
493
00:22:14,114 --> 00:22:15,279
σημαντικό γεύμα
της ημέρας.
494
00:22:15,281 --> 00:22:16,515
Κι εγώ έτσι νομίζω.
495
00:22:16,517 --> 00:22:17,715
Λυπάμαι, μπορούμε να πάρουμε
496
00:22:17,717 --> 00:22:19,284
μερικά ποτά και τα μενού;
497
00:22:19,286 --> 00:22:22,220
Λοιπόν, κύριε θέλετε,
Εσύ... Γουότερς;
498
00:22:22,222 --> 00:22:23,955
- Τα νερά είναι καλά.
- Ο Γουότερς θα είναι μια χαρά.
499
00:22:23,957 --> 00:22:25,289
Waters, υπέροχο.
500
00:22:25,291 --> 00:22:27,592
Παίρνετε λοιπόν
ρεπό σήμερα;
501
00:22:27,594 --> 00:22:29,060
Με συγχωρείτε;
502
00:22:29,062 --> 00:22:31,128
Ήταν Δευτέρα,
και σκέφτηκα ότι ίσως
503
00:22:31,130 --> 00:22:33,164
έπαιρνες άδεια
να περάσουν με την οικογένεια.
504
00:22:33,166 --> 00:22:34,967
- [Αναστεναγμούς]
- Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο.
505
00:22:34,969 --> 00:22:36,434
Ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του.
506
00:22:36,436 --> 00:22:38,303
Αγάπη μου, μην το λες αυτό
για τον πατέρα σου!
507
00:22:38,305 --> 00:22:39,604
- Λοιπόν, το έκανε.
- Α, δεν...
508
00:22:39,606 --> 00:22:41,272
Δεν το έχασα.
509
00:22:41,274 --> 00:22:44,343
Απλώς παίρνω
λίγο ρεπό.
510
00:22:44,345 --> 00:22:47,011
- [Αναστεναγμούς]
-Ξέρεις, έχασα την τελευταία μου δουλειά,
511
00:22:47,013 --> 00:22:49,681
και σκέφτηκα να πάρω
και λίγο ρεπό,
512
00:22:49,683 --> 00:22:51,048
αλλά μετά ήταν...
513
00:22:51,050 --> 00:22:52,384
-Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά...
- Δεν το έκανα
514
00:22:52,386 --> 00:22:54,286
χάσω τη δουλειά μου.
515
00:22:54,288 --> 00:22:57,154
Θα μπορούσαμε παρακαλώ
απλά λάβετε τα μενού
516
00:22:57,156 --> 00:22:59,191
και παραγγελία
λίγο καταραμένο φαγητό!
517
00:22:59,193 --> 00:23:01,593
- Μπαμπά, μας ντρέπεσαι!
- Αγάπη μου.
518
00:23:01,595 --> 00:23:02,594
Αυτό είναι γελοίο.
519
00:23:02,596 --> 00:23:03,761
Δεν χρειάζεται να είμαι
520
00:23:03,763 --> 00:23:05,096
ανακρίθηκε
από κάποιον σερβιτόρο!
521
00:23:05,098 --> 00:23:06,431
Γεια σας παιδιά!
522
00:23:06,433 --> 00:23:07,732
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα;
523
00:23:07,734 --> 00:23:09,201
Ο τρόπος αναμονής του,
524
00:23:09,203 --> 00:23:10,469
δεν είναι πολύ κατάλληλο.
525
00:23:10,471 --> 00:23:12,136
λυπάμαι,
είναι η πρώτη του μέρα.
526
00:23:12,138 --> 00:23:14,740
Τότε ίσως θα έπρεπε
πρώτα διδάξτε τον
527
00:23:14,742 --> 00:23:16,441
μερικά καλά παλιά
οικογενειακούς τρόπους.
528
00:23:16,443 --> 00:23:18,175
Απολύτως.
Θα μιλήσουμε.
529
00:23:18,177 --> 00:23:19,744
Γεια σου!
Τι λέτε για αυτό,
530
00:23:19,746 --> 00:23:22,314
καταρχάς, έχεις
τα δωρεάν κολλώδη ψωμάκια,
531
00:23:22,316 --> 00:23:24,316
Θα ήθελα να βγάλω έξω
ένα φλιτζάνι νόστιμα
532
00:23:24,318 --> 00:23:26,785
σπιτική σούπα ρυζιού ντομάτας, επάνω
το σπίτι; Πώς ακούγεται αυτό;
533
00:23:26,787 --> 00:23:28,452
- Εντάξει.
- Έρχονται ποτά!
534
00:23:28,454 --> 00:23:30,023
Καλά.
535
00:23:32,326 --> 00:23:35,163
Μπορείτε μόνο να παραγγείλετε κάτι
αυτό είναι έξι δολάρια ή λιγότερο.
536
00:23:36,763 --> 00:23:38,096
ήμουν...
537
00:23:38,098 --> 00:23:40,031
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
538
00:23:40,033 --> 00:23:42,334
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Είπες οικογένεια,
και ήμουν, προσπαθούσα να...
539
00:23:42,336 --> 00:23:44,368
Τα πας υπέροχα. Κοίτα...
540
00:23:44,370 --> 00:23:46,404
ακόμα και σε οικογένεια,
μερικές φορές οι άνθρωποι είναι συγκινητικοί,
541
00:23:46,406 --> 00:23:49,540
και, ε, συμβαίνει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
542
00:23:49,542 --> 00:23:50,642
Πίσω στο ποδήλατο.
543
00:23:50,644 --> 00:23:51,742
- Εντάξει;
- Εντάξει.
544
00:23:51,744 --> 00:23:52,810
Τέσσερα φλιτζάνια σούπα ρυζιού ντομάτας,
545
00:23:52,812 --> 00:23:54,346
θα τα συγκρίνουμε.
546
00:23:54,348 --> 00:23:56,048
Να πάρω τα νερά;
Πρώτα;
547
00:23:56,050 --> 00:23:58,650
Πάρε πρώτα τα νερά,
καλή σκέψη,
548
00:23:58,652 --> 00:24:00,317
και λίγο λεμόνι,
549
00:24:00,319 --> 00:24:02,086
και ίσως λίγο περισσότερο πάγο
στη στάμνα.
550
00:24:02,088 --> 00:24:03,521
Καλά.
551
00:24:03,523 --> 00:24:05,126
Τα πηγαίνεις υπέροχα, Ντένι.
552
00:24:07,528 --> 00:24:08,527
Πίσω στην κουζίνα.
553
00:24:08,529 --> 00:24:09,463
- Εντάξει.
- Ναι.
554
00:24:11,098 --> 00:24:13,401
[♪♪♪]
555
00:24:24,578 --> 00:24:26,347
Ελάτε παιδιά,
πρέπει να ξεκινήσουμε!
556
00:24:28,182 --> 00:24:29,280
Ξέρεις τι;
557
00:24:29,282 --> 00:24:31,415
Γιατί δεν κάνεις τις τιμές;
558
00:24:31,417 --> 00:24:32,352
Καλά.
559
00:24:34,288 --> 00:24:35,554
Εντάξει, Δευτέρα,
560
00:24:35,556 --> 00:24:36,721
τι έχουμε;
561
00:24:36,723 --> 00:24:38,623
ψηφίζω
Το κρεατοφαγάκι του Mandel
562
00:24:38,625 --> 00:24:40,224
και πουρέ πατάτας Δευτέρα.
563
00:24:40,226 --> 00:24:41,726
- LLOYD: Πολύ πικάντικο.
- ΜΑΝΤΕΛ: Μπορώ να μειώσω
564
00:24:41,728 --> 00:24:43,161
στο jalapenos.
565
00:24:43,163 --> 00:24:44,796
Έλα, όλα υπέρ;
566
00:24:44,798 --> 00:24:46,565
- Ναι!
- Εντάξει.
567
00:24:46,567 --> 00:24:50,201
Τι θα λέγατε, ε,
πίτα κοτόπουλα Τρίτη;
568
00:24:50,203 --> 00:24:51,569
ΟΛΟΙ:
Αχ.
569
00:24:51,571 --> 00:24:53,438
Θα σε βάλω
να δουλέψεις στην κουζίνα.
570
00:24:53,440 --> 00:24:55,339
Ναι, πόσο καιρό έχει
ήσουν εδώ τώρα;
571
00:24:55,341 --> 00:24:57,442
Α, δεν ξέρω, τι,
σαν τρεις εβδομάδες;
572
00:24:57,444 --> 00:24:58,777
ΣΟΝ και ΜΑΝΤΕΛ:
Τρεις εβδομάδες!
573
00:24:58,779 --> 00:25:00,311
Χα, χα! Ερχομαι!
574
00:25:00,313 --> 00:25:01,579
Παιδιά ξέρετε
τι σημαίνει αυτό;
575
00:25:01,581 --> 00:25:02,847
- ΜΑΝΤΕΛ: Σίγουρα ναι.
-Μην πας
576
00:25:02,849 --> 00:25:04,583
τρομάζοντάς τον ακόμα.
577
00:25:04,585 --> 00:25:05,717
Τι;
578
00:25:05,719 --> 00:25:06,852
Α, δεν...
579
00:25:06,854 --> 00:25:07,853
Δεν θέλεις πραγματικά να μάθεις.
580
00:25:07,855 --> 00:25:09,421
Όχι, το κάνω. Θέλω να ξέρω.
581
00:25:09,423 --> 00:25:11,589
Λοιπόν, είναι
μια παράδοση της οικογένειας Μίλερ
582
00:25:11,591 --> 00:25:14,125
να πάρει το νεότερο μέλος
της οικογένειάς μας
583
00:25:14,127 --> 00:25:15,292
έξω στην πόλη
για λίγη διασκέδαση
584
00:25:15,294 --> 00:25:16,595
- και πνεύματα.
- Μμ-χμ.
585
00:25:16,597 --> 00:25:18,864
Αυτό δεν είναι
οικογενειακή παράδοση.
586
00:25:18,866 --> 00:25:21,232
Όχι, στην πραγματικότητα,
είναι περισσότερο μια δικαιολογία
587
00:25:21,234 --> 00:25:23,602
για τον Mandel και τον Shaun
για να μεθύσω.
588
00:25:23,604 --> 00:25:25,871
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε,
589
00:25:25,873 --> 00:25:29,607
το γεγονός παραμένει, όλοι είμαστε ακόμα
πρέπει να βγούμε και επίσημα,
590
00:25:29,609 --> 00:25:32,410
ξέρεις, καλώς ήρθες Ντένι
στην οικογένεια. Χα-χα-χα!
591
00:25:32,412 --> 00:25:35,547
εννοώ,
Δεν πίνω πραγματικά πολύ.
592
00:25:35,549 --> 00:25:37,315
ΜΑΝΤΕΛ:
Δεν πειράζει. Το κάνουμε.
593
00:25:37,317 --> 00:25:38,849
Δεν τους θέλω όλους
εμφανίζεται
594
00:25:38,851 --> 00:25:40,451
με hangover αύριο.
595
00:25:40,453 --> 00:25:42,220
ΣΟΝ και ΜΑΝΤΕΛ:
Ναι, παππού Μίλερ.
596
00:25:42,222 --> 00:25:43,555
έχω
αύριο ρεπό όμως.
597
00:25:43,557 --> 00:25:45,589
- Ωχ.
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
598
00:25:45,591 --> 00:25:47,826
Έλα,
τι λετε ρε παιδια
599
00:25:47,828 --> 00:25:49,528
Λίντα...
600
00:25:49,530 --> 00:25:50,862
- Μμ...
- Ω, όχι.
601
00:25:50,864 --> 00:25:52,364
Σάρα;
602
00:25:52,366 --> 00:25:54,231
- Έλα!
- Μμ, εντάξει, εντάξει, έλα Λίντα,
603
00:25:54,233 --> 00:25:55,467
θα έχουμε μόνο ένα ζευγάρι.
604
00:25:55,469 --> 00:25:57,801
- Διάσημα τελευταία λόγια.
- Χα-χα-χα.
605
00:25:57,803 --> 00:25:59,837
Έλα, Λόιντ, θέλεις να πάρεις
ένα ποτό απόψε;
606
00:25:59,839 --> 00:26:01,439
LLOYD:
Όχι. Προχώρα εσύ.
607
00:26:01,441 --> 00:26:03,407
Σε εμπιστεύομαι
για να πάρω αυτά τα παιδιά σπίτι
608
00:26:03,409 --> 00:26:04,776
σε λογική ώρα.
609
00:26:04,778 --> 00:26:06,778
- Ο παππούς ξέρει καλύτερα.
- Κάνει, κάνει.
610
00:26:06,780 --> 00:26:09,381
LLOYD: Είμαι τόσο νέος σήμερα όσο
την ημέρα που άνοιξα αυτό το κοινό.
611
00:26:09,383 --> 00:26:11,249
- Είναι η σοφία σου που θαυμάζουμε.
- LLOYD: Ναι,
612
00:26:11,251 --> 00:26:12,817
καλά μέχρι αυτό τότε,
πριν φύγεις,
613
00:26:12,819 --> 00:26:14,920
ένας από εσάς τους wisenheimers
πρέπει να το βάλει ψηλά
614
00:26:14,922 --> 00:26:17,725
στο γυναικείο μπάνιο.
Η τουαλέτα έχει βουλώσει ξανά.
615
00:26:18,925 --> 00:26:20,357
- Έλα.
- Ναι!
616
00:26:20,359 --> 00:26:21,960
[LINDA, LLOYD,
και ο ΜΑΝΤΕΛ ΓΕΛΑ]
617
00:26:21,962 --> 00:26:23,731
- Πάντα κερδίζεις!
- Αντίο!
618
00:26:25,365 --> 00:26:26,597
Εντάξει, Τετάρτες.
619
00:26:26,599 --> 00:26:27,899
LLOYD:
Εντάξει, Τετάρτες.
620
00:26:27,901 --> 00:26:29,401
Πίτα Wisenheimer;
621
00:26:29,403 --> 00:26:31,435
ΟΛΟΙ:
Πίτα Wisenheimer.
622
00:26:31,437 --> 00:26:33,238
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
623
00:26:33,240 --> 00:26:35,207
ΣΑΡΑ:
♪ Μεθύστε ♪
624
00:26:35,209 --> 00:26:36,374
Γεια, παιδιά.
625
00:26:36,376 --> 00:26:37,642
ΜΑΝΤΕΛ:
Ω, Θεέ μου. Γειά σου!
626
00:26:37,644 --> 00:26:39,344
Πώς είσαι;
627
00:26:39,346 --> 00:26:40,679
- SARAH: Ωραία.
- Γεια σας κυρίες.
628
00:26:40,681 --> 00:26:41,779
Γειά σου.
629
00:26:41,781 --> 00:26:44,215
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
630
00:26:44,217 --> 00:26:47,285
ΜΑΝΤΕΛ:
Ωχ-χου-χου!
631
00:26:47,287 --> 00:26:49,988
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
632
00:26:49,990 --> 00:26:51,455
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
633
00:26:51,457 --> 00:26:53,258
Ω, περίμενε, χρειαζόμαστε
να φτιάξω ένα τοστ!
634
00:26:53,260 --> 00:26:55,227
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;
635
00:26:55,229 --> 00:26:56,694
- Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο;
- Εντάξει.
636
00:26:56,696 --> 00:26:58,430
- Και μερικές ακόμα βολές, παρακαλώ.
- Σίγουρα!
637
00:26:58,432 --> 00:27:00,332
- ΣΑΡΑ: Όχι!
- Ω, όχι, όχι, όχι! εγω...
638
00:27:00,334 --> 00:27:01,700
- Όχι.
- Όχι, όχι.
639
00:27:01,702 --> 00:27:04,269
- Ναι, ναι.
- ΜΑΝΤΕΛ: Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ.
640
00:27:04,271 --> 00:27:05,436
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι.
641
00:27:05,438 --> 00:27:06,837
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
642
00:27:06,839 --> 00:27:08,573
Παιδιά, εντάξει.
643
00:27:08,575 --> 00:27:11,542
Μια οικογένεια που μεθάει
μαζί, κοιμούνται μαζί.
644
00:27:11,544 --> 00:27:13,944
[ΓΕΛΙΑ] Περίμενε, περίμενε, όχι. Αυτό είναι...
Είναι σωστό;
645
00:27:13,946 --> 00:27:16,314
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό έρχεται
έξω από το στόμα σου, όχι.
646
00:27:16,316 --> 00:27:18,016
ΣΑΡΑ:
Τέλος πάντων.
647
00:27:18,018 --> 00:27:19,917
Λοιπόν, Ντένυ,
τι κάνεις για πλάκα;
648
00:27:19,919 --> 00:27:20,986
Όχι πολύ.
649
00:27:20,988 --> 00:27:22,319
Ναι, δεν έχεις
650
00:27:22,321 --> 00:27:23,654
κανένα χόμπι ή τίποτα;
651
00:27:23,656 --> 00:27:27,025
Ναι, στην πραγματικότητα,
Συλλέγω κωμικά άλμπουμ.
652
00:27:27,027 --> 00:27:28,492
Αυτό είναι μοναδικό.
653
00:27:28,494 --> 00:27:29,894
Τι σε οδήγησε σε αυτό;
654
00:27:29,896 --> 00:27:31,730
DENNY: Ένα ζευγάρι
πριν χρόνια πήγα
655
00:27:31,732 --> 00:27:34,699
σε ένα από αυτά
δισκοπωλεία.
656
00:27:34,701 --> 00:27:37,301
Κοίταζα μέσα
κάδους μουσικής,
657
00:27:37,303 --> 00:27:39,637
και συνάντησα
αυτό το άλμπουμ.
658
00:27:39,639 --> 00:27:42,707
Και ήταν μια συλλογή όλων
αυτοί οι διαφορετικοί κωμικοί.
659
00:27:42,709 --> 00:27:44,875
Και κάτι μου είπε
για να το αγοράσω, έτσι έκανα.
660
00:27:44,877 --> 00:27:47,479
Και όποτε ήμουν
661
00:27:47,481 --> 00:27:49,647
μόνος ή,
ξέρετε, νιώθω πεσμένος,
662
00:27:49,649 --> 00:27:51,650
ή απλά κάπως
χρειαζόταν να γελάσω,
663
00:27:51,652 --> 00:27:55,420
Θα το έβαζα και θα το έβαζα
κάνε με να νιώσω αμέσως καλύτερα.
664
00:27:55,422 --> 00:27:56,788
Ποιος είναι ο δικός σου
αγαπημένος κωμικός;
665
00:27:56,790 --> 00:27:59,356
- Λένι Μπρους.
- ΣΑΡΑ: Ποιος είναι ο Λένι Μπρους;
666
00:27:59,358 --> 00:28:03,761
Ο Λένι Μπρους ήταν
ένα είδος κωμικομάρτυρα.
667
00:28:03,763 --> 00:28:05,529
Πολύ αμφιλεγόμενο.
668
00:28:05,531 --> 00:28:08,833
Πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών
πριν από χρόνια.
669
00:28:08,835 --> 00:28:12,537
Ήταν μια αρκετά μεγάλη επιρροή
για πολλά σύγχρονα κόμικς.
670
00:28:12,539 --> 00:28:15,774
Έχετε ακούσει για,
Νικ Σάουαρντσον;
671
00:28:15,776 --> 00:28:17,642
Είναι σε άλμπουμ βινυλίου;
672
00:28:17,644 --> 00:28:20,545
[ΓΕΛΙΑ]
δεν έχω ιδέα,
673
00:28:20,547 --> 00:28:24,518
αλλά είναι πραγματικά...
Είναι πραγματικά αστείος.
674
00:28:25,549 --> 00:28:26,384
DENNY:
Θα πρέπει να τον ελέγξω.
675
00:28:26,386 --> 00:28:28,385
ΣΑΡΑ: Κι εσύ,
σκέφτεσαι ποτέ
676
00:28:28,387 --> 00:28:29,487
κάνεις stand-up κάποια στιγμή;
677
00:28:29,489 --> 00:28:30,521
Ίσως κάποια μέρα.
678
00:28:30,523 --> 00:28:32,022
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
679
00:28:32,024 --> 00:28:34,726
Ερχομαι. Ας ακούσουμε ένα αστείο.
680
00:28:34,728 --> 00:28:37,061
Δεν θα έκανα αστεία
ή μονής γραμμής,
681
00:28:37,063 --> 00:28:38,730
n-όχι τέτοιου είδους κωμωδία.
682
00:28:38,732 --> 00:28:41,365
SHAUN: Έλα, φίλε. Βάλτε ένα πάνω μας.
Ερχομαι!
683
00:28:41,367 --> 00:28:42,733
Έλα,
ας ακούσουμε κάτι.
684
00:28:42,735 --> 00:28:44,435
Χμ... Εντάξει,
685
00:28:44,437 --> 00:28:46,704
λοιπόν αυτό το cheeseburger...
686
00:28:46,706 --> 00:28:48,506
Έχει ρεπό
από τη σχάρα,
687
00:28:48,508 --> 00:28:52,777
οπότε αποφασίζει να πάει σε ένα μπαρ
και πιες ένα ποτό.
688
00:28:52,779 --> 00:28:57,915
Και αμέσως, ο μπάρμαν
απλά λέει «Γεια, φίλε!
689
00:28:57,917 --> 00:28:59,483
Δεν σερβίρουμε φαγητό εδώ».
690
00:28:59,485 --> 00:29:01,755
- [ΓΕΛΙΑ]
- [Ο ΜΑΝΤΕΛ ΓΕΛΑΕΙ]
691
00:29:03,623 --> 00:29:05,589
ΣΑΡΑ:
Αυτό είναι χαριτωμένο.
692
00:29:05,591 --> 00:29:07,959
Ω, πραγματικά
μην το καταλάβεις όμως.
693
00:29:07,961 --> 00:29:10,095
- [ΓΕΛΙΑ]
- Σοβαρά, τι;
694
00:29:10,097 --> 00:29:12,529
[ΓΕΛΑ] Ω! Εσύ
Ξέρω, παραλίγο να ξεχάσω,
695
00:29:12,531 --> 00:29:14,499
οι γονείς μου εγκαταλείπουν
ο μικρός μου αδερφός
696
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
στο εστιατόριο
αυτό το Σαββατοκύριακο.
697
00:29:15,836 --> 00:29:17,969
Κέρδισε τα 40 μέτρα του
στο μάθημα του γυμναστηρίου,
698
00:29:17,971 --> 00:29:20,070
οπότε θα τον φτιάξω
το αγαπημένο του γεύμα,
699
00:29:20,072 --> 00:29:23,040
γεμιστές πράσινες πιπεριές,
πουρέ πατάτας, τα έργα.
700
00:29:23,042 --> 00:29:24,509
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
701
00:29:24,511 --> 00:29:26,009
Ο μικρός σου αδερφός
Νικόλαος;
702
00:29:26,011 --> 00:29:28,712
«Nick the Quick» του λένε
γύρω από το σπίτι.
703
00:29:28,714 --> 00:29:31,449
Αυτό είναι φίλη μου
λέει για μένα! Χα, χα!
704
00:29:31,451 --> 00:29:33,050
ΣΑΡΑ:
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
705
00:29:33,052 --> 00:29:34,986
Γεια σου;
706
00:29:34,988 --> 00:29:37,454
Ανέφερα λίγο
κάτι άλλο έρχεται
707
00:29:37,456 --> 00:29:39,857
- κάλεσε τα γενέθλιά μου;
- Ουάου.
708
00:29:39,859 --> 00:29:42,727
κλείνω τα 50,
Είμαι περήφανος που το λέω.
709
00:29:42,729 --> 00:29:45,430
DENNY:
Λίντα, δεν φαίνεσαι 50.
710
00:29:45,432 --> 00:29:46,698
Ευλόγησε την καρδιά του.
711
00:29:46,700 --> 00:29:48,465
Είστε εσείς
κάνεις τίποτα για αυτό;
712
00:29:48,467 --> 00:29:49,768
Κάτι ιδιαίτερο προγραμματισμένο;
713
00:29:49,770 --> 00:29:50,969
δουλεύω,
714
00:29:50,971 --> 00:29:52,703
το κόστος ιδιοκτησίας
δική σας επιχείρηση.
715
00:29:52,705 --> 00:29:54,739
Αλλά ο Λόιντ με βγάζει έξω
σε μια ταινία,
716
00:29:54,741 --> 00:29:58,076
και μετά πάμε σπίτι
και κάνοντας άγριο, παθιασμένο σεξ.
717
00:29:58,078 --> 00:29:59,743
Jeez.
718
00:29:59,745 --> 00:30:01,613
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Εντάξει, πάμε.
719
00:30:01,615 --> 00:30:04,749
Οικογένεια που κοιμάται μαζί,
ε;
720
00:30:04,751 --> 00:30:05,749
Ευχαριστώ!
721
00:30:05,751 --> 00:30:07,050
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Καλώς ήρθες.
722
00:30:07,052 --> 00:30:08,586
[εκπνέει]
723
00:30:08,588 --> 00:30:10,888
Και είναι
δεκαεπτά πενήντα.
724
00:30:10,890 --> 00:30:12,457
- ΛΙΝΤΑ: Α, όχι.
- ΜΑΝΤΕΛ: Τώρα...
725
00:30:12,459 --> 00:30:14,625
να σηκώσουμε όλοι
τα γυαλιά μας.
726
00:30:14,627 --> 00:30:17,694
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ
στον Ντένι.
727
00:30:17,696 --> 00:30:19,998
Αν και μπορεί να μην είμαστε
αδέρφια στο αίμα...
728
00:30:20,000 --> 00:30:22,767
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι σίγουρος;
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;
729
00:30:22,769 --> 00:30:24,803
- ΜΑΝΤΕΛ: Σε παρακαλώ, Σον.
- SHAUN: Ω, σκατά.
730
00:30:24,805 --> 00:30:27,605
ΜΑΝΤΕΛ: Προσπαθώ
τον καλωσορίζουμε στην οικογένειά μας
731
00:30:27,607 --> 00:30:30,008
του κρύου καιρού
ακατάλληλα εστιατόρια.
732
00:30:30,010 --> 00:30:33,644
[Αναστεναγμοί] Είθε όλοι σας
βαρύ φιλοδώρημα πελατών,
733
00:30:33,646 --> 00:30:36,013
και όλα τα βαριά
πελάτες
734
00:30:36,015 --> 00:30:37,682
μείνε έξω από
το γυναικείο μπάνιο.
735
00:30:37,684 --> 00:30:38,982
- ΣΑΡΑ: Αμήν.
- Αμήν.
736
00:30:38,984 --> 00:30:40,785
- ΛΙΝΤΑ: Χαιρετώ!
- DENNY: Ορίστε, εδώ!
737
00:30:40,787 --> 00:30:42,923
- ΛΙΝΤΑ: Α!
- [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]
738
00:30:45,492 --> 00:30:46,924
Αχ...
739
00:30:46,926 --> 00:30:48,192
ΜΑΝΤΕΛ:
Ωχ!
740
00:30:48,194 --> 00:30:49,527
Εσείς.
741
00:30:49,529 --> 00:30:50,894
Δώσε αυτό
σε μένα πάλι.
742
00:30:50,896 --> 00:30:54,632
Ποιος έφαγε...
το cheeseburger;
743
00:30:54,634 --> 00:30:57,535
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΧΝΕΙ ΑΠΟ
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ]
744
00:30:57,537 --> 00:30:59,671
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι;
745
00:30:59,673 --> 00:31:01,538
Ξέρεις,
Σκέφτομαι ίσως, ε,
746
00:31:01,540 --> 00:31:03,173
ίσως δεν θα έπρεπε
να οδηγείτε.
747
00:31:03,175 --> 00:31:05,542
- Ω, όχι, είμαι καλά.
- Εντάξει.
748
00:31:05,544 --> 00:31:06,944
Ζω πολύ κοντά.
749
00:31:06,946 --> 00:31:10,048
- Συνήθως πηγαίνω στη δουλειά με τα πόδια.
- Εντάξει.
750
00:31:10,050 --> 00:31:12,683
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πάρετε
το αυτοκίνητό μου αν θέλεις.
751
00:31:12,685 --> 00:31:16,520
Ξέρεις, είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής
των μέσων μαζικής μεταφοράς.
752
00:31:16,522 --> 00:31:18,088
- Αλήθεια;
- Ναι.
753
00:31:18,090 --> 00:31:21,159
Ναι, συν δεν έχω
το δίπλωμα οδήγησης μου.
754
00:31:21,161 --> 00:31:23,228
- Χε, χε. Όχι.
- Τι;
755
00:31:23,230 --> 00:31:25,596
[ΓΕΛΙΑ]
Τι; Γιατί;
756
00:31:25,598 --> 00:31:27,798
- Α, μου αρέσει το λεωφορείο.
- [ΓΕΛΙΑ]
757
00:31:27,800 --> 00:31:29,701
Ξέρεις,
θα εκπλαγείς,
758
00:31:29,703 --> 00:31:32,703
αλλά υπάρχουν πολλά
ενδιαφέροντα άτομα στο λεωφορείο.
759
00:31:32,705 --> 00:31:34,675
- Στοιχηματίζω.
- Ναι.
760
00:31:36,242 --> 00:31:37,976
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
761
00:31:37,978 --> 00:31:40,845
Είναι σαν ένα σωρό
διαφορετικές αποχρώσεις του καφέ,
762
00:31:40,847 --> 00:31:44,249
είναι λίγο κόκκινο...
μου αρέσει.
763
00:31:44,251 --> 00:31:45,953
Σας ευχαριστώ.
764
00:31:48,521 --> 00:31:50,153
Γεια, ξέρεις,
κάνουμε πάρτι,
765
00:31:50,155 --> 00:31:53,724
ένα πάρτι έκπληξη για τη Λίντα
αυτό το Σαββατοκύριακο στο διαμέρισμά μου.
766
00:31:53,726 --> 00:31:55,993
Θα στο έλεγα νωρίτερα
αλλά είναι απλά,
767
00:31:55,995 --> 00:31:57,929
κάπως έχουμε
υψηλό ποσοστό τζίρου
768
00:31:57,931 --> 00:32:00,865
- στο εστιατόριο και...
- Λοιπόν, η εβδομάδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
769
00:32:00,867 --> 00:32:02,599
- [ΓΕΛΙΑ] Ω, εντάξει.
- Θα μπορούσα να είμαι...
770
00:32:02,601 --> 00:32:04,134
- Πφφτ... έφυγε.
- Εντάξει.
771
00:32:04,136 --> 00:32:06,871
Λοιπόν, αν αποφασίσετε να κρεμάσετε
εκεί μέσα, πρέπει να έρθεις.
772
00:32:06,873 --> 00:32:08,740
Θα είναι πολλά
της διασκέδασης.
773
00:32:08,742 --> 00:32:11,875
- Θεωρήστε τον εαυτό σας επίσημα προσκεκλημένο.
- Εντάξει.
774
00:32:11,877 --> 00:32:14,244
Νομίζω ότι
θα είμαι εκεί.
775
00:32:14,246 --> 00:32:16,013
Καλός.
776
00:32:16,015 --> 00:32:19,182
Ξέρεις, μπορείς να φέρεις μερικά
και από τα κωμικά άλμπουμ σου.
777
00:32:19,184 --> 00:32:21,553
Θα ήταν διασκεδαστικό,
δεν νομίζεις;
778
00:32:21,555 --> 00:32:23,186
Θα μπορούσες να είσαι,
όπως ο DJ μας.
779
00:32:23,188 --> 00:32:25,757
-Κύριε αστεία-πολλά...
- [ΓΕΛΙΑ]
780
00:32:25,759 --> 00:32:29,126
- ...ή κάτι αστείο.
- [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
781
00:32:29,128 --> 00:32:32,596
[ΓΕΛΙΑ] Θα... Θα το κάνουμε
δουλέψτε για το όνομα, αλλά...
782
00:32:32,598 --> 00:32:34,899
- Εντάξει.
- Χε-χε-χε, ναι, εντάξει, σίγουρα,
783
00:32:34,901 --> 00:32:37,669
Θα φέρω μερικά.
Σίγουρος.
784
00:32:37,671 --> 00:32:39,773
- Δροσερό.
- Δροσερό.
785
00:32:41,040 --> 00:32:43,577
- Λοιπόν, θα σε δω εκεί.
- Εντάξει.
786
00:32:50,684 --> 00:32:52,683
[♪♪♪]
787
00:32:52,685 --> 00:32:53,984
Τους αρέσεις,
ξέρεις,
788
00:32:53,986 --> 00:32:55,853
- Ο Λόιντ και η Λίντα.
- Νομίζεις;
789
00:32:55,855 --> 00:32:58,923
Χμ, λαμβάνοντας υπόψη ότι είχες μηδέν
εμπειρία εστιατορίου; Ναι.
790
00:32:58,925 --> 00:33:01,092
- Ποιος το είπε αυτό;
- Δεν ήξερες τι ντύσιμο
791
00:33:01,094 --> 00:33:03,728
- πάει για σαλάτα του Καίσαρα!
- Δεν είχα ποτέ πριν.
792
00:33:03,730 --> 00:33:06,230
Λοιπόν, το μυστικό σου
είναι ασφαλής.
793
00:33:06,232 --> 00:33:09,866
Τι έκανες λοιπόν
πριν από τον κλάδο των υπηρεσιών
794
00:33:09,868 --> 00:33:13,037
- ήρθε να τηλεφωνήσει, τέλος πάντων;
-Εμ...
795
00:33:13,039 --> 00:33:16,740
Στην πραγματικότητα, οδήγησα περονοφόρο
σε μια αποθήκη.
796
00:33:16,742 --> 00:33:19,009
Αυτό ακούγεται εξαιρετικά
συναρπαστικό.
797
00:33:19,011 --> 00:33:21,878
Ω ναι, ναι,
ήταν μια δουλειά αληθινών ονείρων.
798
00:33:21,880 --> 00:33:23,847
- Χε. βάζω στοίχημα.
- Ναι.
799
00:33:23,849 --> 00:33:27,117
Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει, εσύ λοιπόν
οδηγούσαν περονοφόρο,
800
00:33:27,119 --> 00:33:29,019
αλλά δεν έχεις
δίπλωμα οδήγησης;
801
00:33:29,021 --> 00:33:31,122
Θα νόμιζες ότι μετά
17 ετών,
802
00:33:31,124 --> 00:33:33,790
κάποιος θα είχε
ρώτησε, αλλά...
803
00:33:33,792 --> 00:33:36,794
Δηλαδή, θα πήγαινα στη NASA
και πετούν διαστημόπλοια,
804
00:33:36,796 --> 00:33:39,163
αλλά μετά, ξέρεις,
Πήρα τη δουλειά στο Miller's, οπότε...
805
00:33:39,165 --> 00:33:41,833
- Α, ναι, σίγουρα.
- Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
806
00:33:41,835 --> 00:33:43,835
Χε, χε.
Γιατί λοιπόν η αλλαγή;
807
00:33:43,837 --> 00:33:47,137
DENNY: Στην πραγματικότητα, άκουγα
σε ένα από τα άλμπουμ μου με τον Lenny Bruce,
808
00:33:47,139 --> 00:33:48,839
και πάνω του
το κάνει λίγο αυτό
809
00:33:48,841 --> 00:33:50,874
που έχω ακούσει
χίλιες φορές,
810
00:33:50,876 --> 00:33:53,010
Δηλαδή, θα μπορούσα να το κάνω
λέξη προς λέξη.
811
00:33:53,012 --> 00:33:55,813
Και για κάποιο λόγο,
Το άκουσα διαφορετικά
812
00:33:55,815 --> 00:33:57,714
από κάθε άλλη φορά
πριν από αυτό.
813
00:33:57,716 --> 00:33:59,083
Είμαι στο σπίτι μου λοιπόν,
814
00:33:59,085 --> 00:34:02,386
απλά... γελάω μόνος μου,
και με χτύπησε.
815
00:34:02,388 --> 00:34:04,989
Κατάλαβα ότι ο λόγος
ήταν τόσο διαφορετικό
816
00:34:04,991 --> 00:34:08,393
γιατί αυτό που έλεγε
ήταν η απόλυτη αλήθεια.
817
00:34:08,395 --> 00:34:11,129
Και η αλήθεια από μόνη της
είναι αστείο.
818
00:34:11,131 --> 00:34:14,732
Χε, χε. Και έτσι,
Είμαι στη δουλειά την επόμενη μέρα,
819
00:34:14,734 --> 00:34:16,734
στο περονοφόρο μου,
820
00:34:16,736 --> 00:34:18,336
και αρχίζω να γελάω.
821
00:34:18,338 --> 00:34:22,205
Εννοώ, εκτός ελέγχου
γελώντας, και δεν μπορούσα να σταματήσω.
822
00:34:22,207 --> 00:34:25,343
Δηλαδή, είχα δάκρυα,
σαν να τρέχω στο πρόσωπό μου,
823
00:34:25,345 --> 00:34:28,145
και δεν μπορούσα να δω ευθεία,
και κολλάω σε πράγματα,
824
00:34:28,147 --> 00:34:31,448
και τους συναδέλφους μου
τρέχουν για τη ζωή τους.
825
00:34:31,450 --> 00:34:33,017
Και με χτύπησε,
826
00:34:33,019 --> 00:34:35,953
Μισούσα να οδηγώ περονοφόρο
για τα προς το ζην.
827
00:34:35,955 --> 00:34:38,089
Αυτή είναι η αλήθεια.
828
00:34:38,091 --> 00:34:41,258
Ξέρεις, και το γεγονός ότι
μου πήρε 17 χρόνια για να το συνειδητοποιήσω
829
00:34:41,260 --> 00:34:44,928
ήταν απλά...
Χε, ήταν υστερικό.
830
00:34:44,930 --> 00:34:47,365
- Οπότε παραιτήσατε.
- Όχι, με απέλυσαν.
831
00:34:47,367 --> 00:34:49,200
- Α, όχι!
-Με έφεραν μέσα
832
00:34:49,202 --> 00:34:51,269
και-και κοίταξαν
το ρεκόρ μου,
833
00:34:51,271 --> 00:34:54,037
και είδαν ότι είχα
χωρίς διαπιστευτήρια οδήγησης,
834
00:34:54,039 --> 00:34:56,339
έτσι αυτοί, ε,
αυτοί-με άφησαν να φύγω.
835
00:34:56,341 --> 00:34:57,808
- [ΓΕΛΙΑ]
- Ναι.
836
00:34:57,810 --> 00:34:59,776
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
837
00:34:59,778 --> 00:35:02,113
Δεν θέλω να γελάσω,
αλλά είναι πολύ αστείο.
838
00:35:02,115 --> 00:35:05,183
Μετά από αυτό, κατέληξα
αίτηση στο εστιατόριο,
839
00:35:05,185 --> 00:35:08,151
και, ξέρεις,
να πάρει τη δουλειά...
840
00:35:08,153 --> 00:35:09,453
Ήταν καλό.
841
00:35:09,455 --> 00:35:11,388
Μαθαίνω πολλά
των νέων πραγμάτων.
842
00:35:11,390 --> 00:35:15,258
- Λοιπόν, καλά. Έτσι πρέπει να είναι η ζωή.
- Ναι.
843
00:35:15,260 --> 00:35:18,995
Είχατε ποτέ μια εμπειρία
που άλλαξε τη ζωή σου;
844
00:35:18,997 --> 00:35:22,265
Ναι.
Χμ... κόρη μου.
845
00:35:22,267 --> 00:35:23,935
Ουάου...
846
00:35:23,937 --> 00:35:26,169
- Έχεις μια κόρη. Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
847
00:35:26,171 --> 00:35:30,006
Το όνομά της είναι Ισαβέλλα.
Είναι 6.
848
00:35:30,008 --> 00:35:32,843
Είναι καταπληκτική. Αυτή είναι ο λόγος
Σηκώνομαι κάθε μέρα.
849
00:35:32,845 --> 00:35:34,145
- Ουάου.
- Ναι.
850
00:35:34,147 --> 00:35:36,781
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτήν,
χε.
851
00:35:36,783 --> 00:35:39,082
- Αυτή είναι...
- Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
852
00:35:39,084 --> 00:35:41,084
πέρασε πολύ χρόνο με τα παιδιά,
ξέρεις,
853
00:35:41,086 --> 00:35:43,821
εκτός από τότε που ήμουν ενός,
αλλά και τότε...
854
00:35:43,823 --> 00:35:45,323
- Αυτή είναι.
- Ουάου.
855
00:35:45,325 --> 00:35:47,758
Ουάου,
είναι όμορφη.
856
00:35:47,760 --> 00:35:49,861
Σας ευχαριστώ.
857
00:35:49,863 --> 00:35:51,428
Ελπίζω να τη γνωρίσω
κάποια στιγμή.
858
00:35:51,430 --> 00:35:54,899
Α, θα... στο πάρτι.
Κάνει μπάρμαν.
859
00:35:54,901 --> 00:35:56,500
Ω, εντάξει.
Καλός.
860
00:35:56,502 --> 00:35:58,468
Όχι, είμαι - είμαι...
αστειεύομαι.
861
00:35:58,470 --> 00:36:00,337
- Χε!
- Χε! Εκπληκτική επιτυχία.
862
00:36:00,339 --> 00:36:02,874
Είσαι πολύ ευκολόπιστος.
863
00:36:02,876 --> 00:36:04,308
Σας ευχαριστώ.
864
00:36:04,310 --> 00:36:07,845
Ναι, ήθελα να είμαι πραγματικά
δάσκαλος μουσικής
865
00:36:07,847 --> 00:36:10,113
πριν την Ισαβέλλα
γεννήθηκε.
866
00:36:10,115 --> 00:36:12,517
Αλλά όπως αποδεικνύεται η ζωή,
ξέρεις,
867
00:36:12,519 --> 00:36:14,785
Έμεινα έγκυος
και την είχα,
868
00:36:14,787 --> 00:36:16,821
και τώρα δεν θα το έκανα πραγματικά
αλλάξτε το
869
00:36:16,823 --> 00:36:18,122
για οτιδήποτε
στον κόσμο.
870
00:36:18,124 --> 00:36:20,892
- Δηλαδή παίζεις κανένα όργανο;
- Ναι!
871
00:36:20,894 --> 00:36:23,261
Παίζω πιάνο
και τραγουδάω λίγο,
872
00:36:23,263 --> 00:36:25,562
αλλά δεν είναι τόσο καλό,
χε, χε.
873
00:36:25,564 --> 00:36:27,365
Διδάσκω την Ισαβέλλα
να παίξει
874
00:36:27,367 --> 00:36:29,966
- και απλά... Της αρέσει.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
875
00:36:29,968 --> 00:36:32,203
Ναι, δεν ξέρω
για αυτο, αλλα...
876
00:36:32,205 --> 00:36:33,970
[ΓΕΛΙΑ]
877
00:36:33,972 --> 00:36:35,506
Όχι, είναι καλό για μένα.
Είναι...
878
00:36:35,508 --> 00:36:38,843
Η μουσική ήταν πάντα κάπως
ένας τρόπος για να αντεπεξέλθω
879
00:36:38,845 --> 00:36:40,278
όταν είναι η ζωή
λίγο δύσκολο.
880
00:36:40,280 --> 00:36:43,113
Μάλλον το ίδιο νιώθετε
για τους δίσκους κωμωδίας σας.
881
00:36:43,115 --> 00:36:46,584
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω,
Έχω την μπέιμπι σίτερ να περιμένει.
882
00:36:46,586 --> 00:36:48,118
- Εντάξει.
- Εμ,
883
00:36:48,120 --> 00:36:49,520
ήταν πραγματικά ωραίο
μιλώντας σε σένα.
884
00:36:49,522 --> 00:36:51,823
Ναι, κι εσύ.
885
00:36:51,825 --> 00:36:53,991
θα σε δω
αύριο;
886
00:36:53,993 --> 00:36:56,026
Στην πραγματικότητα,
Αύριο παίρνω άδεια.
887
00:36:56,028 --> 00:36:59,964
Υπάρχει κάτι...
Κάποιον που συναντώ.
888
00:36:59,966 --> 00:37:02,399
- Τυχερή κυρία, ίσως;
- Χα, χα.
889
00:37:02,401 --> 00:37:04,935
- Η αδερφή μου.
- Ω.
890
00:37:04,937 --> 00:37:07,337
δεν το ήξερα
ότι είχες μια αδερφή.
891
00:37:07,339 --> 00:37:09,040
Ναι.
892
00:37:09,042 --> 00:37:11,441
- Ένας τέτοιος άνθρωπος μυστηρίου.
- Χα!
893
00:37:11,443 --> 00:37:14,444
Κάποια κορίτσια το βρίσκουν
ελκυστικό, ξέρεις.
894
00:37:14,446 --> 00:37:16,247
Όχι αυτές
καβάλα στο λεωφορείο.
895
00:37:16,249 --> 00:37:18,950
♪ Λέτε ότι δεν το κάνετε
Αγάπα με ♪
896
00:37:18,952 --> 00:37:21,919
♪ Προσπαθείς να πιέσεις
Και σπρώξε με ♪
897
00:37:21,921 --> 00:37:24,888
♪ Έχω πόλεμο
Μέσα στην καρδιά μου ♪
898
00:37:24,890 --> 00:37:27,225
♪ Έχω έναν πόνο μέσα μου
Το κεφάλι μου ♪
899
00:37:27,227 --> 00:37:31,031
♪ Κάποια πράγματα
Καλύτερα να μείνουν ανείπωτα ♪
900
00:37:32,231 --> 00:37:34,333
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ]
901
00:37:46,979 --> 00:37:48,546
DENNY:
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,
902
00:37:48,548 --> 00:37:51,314
όλη την αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
903
00:37:51,316 --> 00:37:52,885
βοήθα με λοιπόν Θεέ μου.
904
00:37:58,490 --> 00:38:01,191
Και μπορείτε παρακαλώ να δηλώσετε
τη σχέση σας
905
00:38:01,193 --> 00:38:03,426
- στον κατηγορούμενο;
- Είναι η αδερφή μου.
906
00:38:03,428 --> 00:38:05,962
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Και μπορείτε
παρακαλώ αναγνωρίστε την αδερφή σας
907
00:38:05,964 --> 00:38:08,165
- για εμάς σε αυτή την αίθουσα;
- Είναι εκεί.
908
00:38:08,167 --> 00:38:10,935
Σας ευχαριστώ. Ας πάμε πίσω
μέχρι την εν λόγω μέρα,
909
00:38:10,937 --> 00:38:12,502
18 Φεβρουαρίου.
910
00:38:12,504 --> 00:38:15,272
Θα ήθελα να μας περάσετε
λεπτομέρειες εκείνης της ημέρας.
911
00:38:15,274 --> 00:38:17,207
Πες μας τα πάντα
μπορείτε να θυμηθείτε.
912
00:38:17,209 --> 00:38:18,942
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς;
- Την θυμάμαι
913
00:38:18,944 --> 00:38:21,044
ξυπνώντας με
για το σχολείο.
914
00:38:21,046 --> 00:38:22,345
[♪♪♪]
915
00:38:22,347 --> 00:38:24,381
Η μαμά και ο μπαμπάς
κοιμόντουσαν,
916
00:38:24,383 --> 00:38:26,549
έτσι με έκανε
ένα μπολ με δημητριακά.
917
00:38:26,551 --> 00:38:28,653
- ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Και μετά;
- DENNY: Δεν έτρωγε.
918
00:38:28,655 --> 00:38:32,924
Νομίζει ότι είναι πολύ χοντρή
και είμαι πολύ αδύνατη.
919
00:38:32,926 --> 00:38:35,459
Βγήκαμε έξω
και περίμενε το λεωφορείο.
920
00:38:35,461 --> 00:38:38,296
Νομίζω ότι το σχολείο ήταν καλύτερο
μέρος παρά να είσαι στο σπίτι.
921
00:38:38,298 --> 00:38:41,131
- Φτάσατε στο σχολείο;
- Ναι,
922
00:38:41,133 --> 00:38:43,401
αλλά ήμασταν
σε διαφορετικούς βαθμούς,
923
00:38:43,403 --> 00:38:47,270
οπότε δεν έχουμε μάθημα μαζί,
εκτός από το μεσημεριανό γεύμα.
924
00:38:47,272 --> 00:38:49,272
Και ήταν κατά τη διάρκεια αυτού
μεσημεριανή περίοδος
925
00:38:49,274 --> 00:38:51,441
ότι η αδερφή σου
μπήκε στον αγώνα.
926
00:38:51,443 --> 00:38:53,276
DENNY:
Ναι, αλλά δεν το ξεκίνησε.
927
00:38:53,278 --> 00:38:55,279
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ:
Έσπασε τη μύτη του αγοριού.
928
00:38:55,281 --> 00:38:57,580
- Το ελπίζω.
- Είναι τότε που εσύ και η αδερφή σου
929
00:38:57,582 --> 00:39:00,417
- πήγε στο γραφείο του διευθυντή;
- DENNY: Ναι.
930
00:39:00,419 --> 00:39:02,218
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ:
Ήταν θυμωμένη η αδερφή σου;
931
00:39:02,220 --> 00:39:04,254
Ήταν απογοητευμένη.
932
00:39:04,256 --> 00:39:06,022
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Τότε
αποφάσισε η αδερφή σου
933
00:39:06,024 --> 00:39:07,558
ότι οι δυο σας
πρέπει να παραλείψω το σχολείο;
934
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
Δεν παρακάμπταμε απλώς.
Δεν επιστρέφαμε ποτέ.
935
00:39:10,562 --> 00:39:13,564
- Πού πήγες;
- Πήραμε το αστικό λεωφορείο,
936
00:39:13,566 --> 00:39:15,499
πήγαμε σπίτι...
937
00:39:15,501 --> 00:39:18,171
CALISTA:
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα!
938
00:39:19,339 --> 00:39:22,305
Άχρηστες γαμημένες δικαιολογίες
για παιδιά.
939
00:39:22,307 --> 00:39:25,276
- Μόνο αυτό έχουμε εδώ.
- [YELPS]
940
00:39:25,278 --> 00:39:28,111
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό,
θα σας σκοτώσουμε και τους δύο
941
00:39:28,113 --> 00:39:30,714
αν δεν ξεκινήσουν τα πράγματα
να αλλάξω εδώ.
942
00:39:30,716 --> 00:39:32,383
Νομίζεις ότι θέλουμε να ξοδέψουμε
κάθε λεπτό
943
00:39:32,385 --> 00:39:34,986
ανησυχώντας για σας
γαμημένα προβλήματα;
944
00:39:34,988 --> 00:39:36,587
- Άκου τη μαμά σου!
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
945
00:39:36,589 --> 00:39:37,620
ΦΕΛΙΞ:
Εσύ!
946
00:39:37,622 --> 00:39:40,091
σου είπα...
947
00:39:40,093 --> 00:39:41,591
δεν μεγαλώνουμε
948
00:39:41,593 --> 00:39:45,095
όχι τρελά κουκλάκια
σε αυτό το νοικοκυριό, αγόρι!
949
00:39:45,097 --> 00:39:47,198
Είναι καιρός να μεγαλώσεις
950
00:39:47,200 --> 00:39:49,299
και άρχισε να παίζει
σαν άντρας.
951
00:39:49,301 --> 00:39:53,037
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Θύμωσαν οι γονείς σου
για το τι είχε συμβεί στο σχολείο;
952
00:39:53,039 --> 00:39:55,638
Γιατί αυτό είχε συμβεί
πολλές φορές πριν.
953
00:39:55,640 --> 00:39:58,475
Δεν θα μας άκουγαν.
Δεν άκουσαν ποτέ.
954
00:39:58,477 --> 00:40:01,779
Α, τότε είναι
Ο Μάντισον πήγε να πάρει το όπλο;
955
00:40:01,781 --> 00:40:04,448
Είναι τότε που
Η Μάντισον πήγε στο πίσω δωμάτιο
956
00:40:04,450 --> 00:40:06,082
να πάρει το όπλο;
957
00:40:06,084 --> 00:40:10,523
Είναι τότε που
Ο Μάντισον έφυγε για να πάρει το όπλο;
958
00:40:18,497 --> 00:40:20,765
- DENNY: Ναι.
- ΦΕΛΙΞ: Κοίταξέ με όταν είμαι
959
00:40:20,767 --> 00:40:23,100
- σου μιλάω!
- [DENNY WHIMPERS]
960
00:40:23,102 --> 00:40:25,372
- Γαμώτο! Άκουσέ με.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
961
00:40:26,506 --> 00:40:28,638
Θα κάνουμε άντρα
έξω από σένα.
962
00:40:28,640 --> 00:40:31,241
- [Πυροβολισμός]
- [BODY THUDS]
963
00:40:31,243 --> 00:40:33,711
[♪♪♪]
964
00:40:33,713 --> 00:40:35,111
Όχι!
965
00:40:35,113 --> 00:40:36,349
[Πυροβολισμός]
966
00:40:37,649 --> 00:40:40,417
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
967
00:40:40,419 --> 00:40:42,990
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
968
00:40:45,191 --> 00:40:47,294
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ]
969
00:40:55,535 --> 00:40:59,272
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
970
00:41:10,348 --> 00:41:12,551
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
971
00:41:24,564 --> 00:41:27,200
[ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
972
00:41:35,408 --> 00:41:38,609
LENNY BRUCE [ΣΤΟ ΔΙΣΚΟ]:
Αν τι είναι πρέπει να κοιμηθείς
973
00:41:38,611 --> 00:41:40,711
οκτώ, 10 ώρες την ημέρα,
974
00:41:40,713 --> 00:41:42,412
αυτή είναι η αλήθεια.
975
00:41:42,414 --> 00:41:46,250
Ένα ψέμα θα είναι
οι άνθρωποι δεν χρειάζονται καθόλου ύπνο.
976
00:41:46,252 --> 00:41:48,185
Η αλήθεια είναι αυτό που είναι.
977
00:41:48,187 --> 00:41:50,187
Αν κάθε πολιτικός,
978
00:41:50,189 --> 00:41:53,256
από την αρχή,
είναι στραβό,
979
00:41:53,258 --> 00:41:56,192
- δεν υπάρχει στραβό.
- [ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΙΑ]
980
00:41:56,194 --> 00:41:58,464
[♪♪♪]
981
00:41:59,332 --> 00:42:02,799
♪ Η αγάπη σου ♪
982
00:42:02,801 --> 00:42:07,203
♪ Θα με αφήσει
Και πάλι ♪
983
00:42:07,205 --> 00:42:10,875
♪ Και, ω ♪
984
00:42:10,877 --> 00:42:16,216
♪ Νόμιζα ότι ήμουν φίλος ♪
985
00:42:18,718 --> 00:42:22,319
♪ Η αγάπη σου ♪
986
00:42:22,321 --> 00:42:26,490
♪ Θα με σκοτώσει
Και πάλι ♪
987
00:42:26,492 --> 00:42:29,160
♪ Και αιμορραγώ
Για εσάς ♪
988
00:42:29,162 --> 00:42:31,529
- Σου έφερα ένα σακάκι.
- Ευχαριστώ.
989
00:42:31,531 --> 00:42:33,166
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
990
00:42:35,767 --> 00:42:38,669
Έτσι... μπορείτε απλά
φεύγω;
991
00:42:38,671 --> 00:42:42,673
Πρέπει να τελειώσει
επεξεργασία των εγγράφων μου.
992
00:42:42,675 --> 00:42:46,544
♪ Αυτό τίποτα
Σημαίνει περισσότερα για μένα ♪
993
00:42:46,546 --> 00:42:50,446
♪ Εσύ κι εγώ κρατάμε ♪
994
00:42:50,448 --> 00:42:53,683
♪ Σε όλα όσα μπορούμε να είμαστε ♪
995
00:42:53,685 --> 00:42:56,520
Τι θέλεις να κάνεις;
996
00:42:56,522 --> 00:42:58,254
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
πήγαινε στο πάρκο.
997
00:42:58,256 --> 00:42:59,723
Καλά.
998
00:42:59,725 --> 00:43:01,694
♪ Καθώς απλώνομαι
Για εσάς ♪
999
00:43:02,928 --> 00:43:06,330
♪ Οτιδήποτε ♪
1000
00:43:06,332 --> 00:43:08,265
♪ Καθώς ξαπλώνω ♪
1001
00:43:08,267 --> 00:43:10,901
♪ Όλα για εσάς ♪
1002
00:43:10,903 --> 00:43:14,604
♪ Οτιδήποτε ♪
1003
00:43:14,606 --> 00:43:17,707
♪ Για να σε δω να χαμογελάς ξανά ♪
1004
00:43:17,709 --> 00:43:23,550
♪ Θέλω να σε δω
Χαμογέλα ξανά ♪
1005
00:43:25,952 --> 00:43:27,551
♪ Θέλω να σε δω ♪
1006
00:43:27,553 --> 00:43:29,220
Άρα το ενοίκιο είναι αρκετά φθηνό.
1007
00:43:29,222 --> 00:43:30,354
♪ Χαμογέλα ξανά ♪
1008
00:43:30,356 --> 00:43:31,888
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ο ιδιοκτήτης.
1009
00:43:31,890 --> 00:43:35,427
Αν λοιπόν κάτι σπάσει,
Συνήθως το φτιάχνω μόνος μου.
1010
00:43:37,296 --> 00:43:39,763
Α, ναι, είναι...
1011
00:43:39,765 --> 00:43:42,566
Είναι πολλά.
ξέρω.
1012
00:43:42,568 --> 00:43:44,634
Υπάρχουν πολλά διπλά
εκεί μέσα όμως.
1013
00:43:44,636 --> 00:43:46,803
Συνήθως, αν βρω ένα
σε καλή κατάσταση,
1014
00:43:46,805 --> 00:43:48,541
Απλώς το αγοράζω.
1015
00:43:49,841 --> 00:43:51,542
Τι είναι αυτό;
1016
00:43:51,544 --> 00:43:53,647
Α, αυτό ήταν εκεί
όταν μετακόμισα.
1017
00:43:54,879 --> 00:43:56,682
Ελάτε.
1018
00:43:57,716 --> 00:43:59,586
Εδώ είναι το μπάνιο.
1019
00:44:01,720 --> 00:44:03,953
Και ξέρετε...
1020
00:44:03,955 --> 00:44:05,855
το υπόλοιπο μέρος.
1021
00:44:05,857 --> 00:44:08,524
- Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
- Είναι μια χαρά.
1022
00:44:08,526 --> 00:44:11,028
κοιμάμαι στον καναπέ,
οπότε σου έφτιαξα το κρεβάτι.
1023
00:44:11,030 --> 00:44:12,562
- Εντάξει.
- Έλα,
1024
00:44:12,564 --> 00:44:14,633
θα σου δείξω
όπου είναι.
1025
00:44:25,810 --> 00:44:27,477
Η τηλεόραση λειτουργεί.
1026
00:44:27,479 --> 00:44:29,879
Παίρνει τρεις
κανάλια,
1027
00:44:29,881 --> 00:44:32,218
- αλλά λειτουργεί.
- Ευχαριστώ.
1028
00:44:33,285 --> 00:44:35,019
Θέλεις
κάτι να πιεις;
1029
00:44:35,021 --> 00:44:37,457
- Ένα ποτήρι νερό.
- Εντάξει.
1030
00:44:41,861 --> 00:44:45,495
Πρέπει λοιπόν να δουλέψω
διπλό αύριο.
1031
00:44:45,497 --> 00:44:48,365
Που σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνω
να φύγεις πριν σηκωθείς,
1032
00:44:48,367 --> 00:44:49,899
και θα πάω σπίτι
αρκετά αργά.
1033
00:44:49,901 --> 00:44:52,636
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
1034
00:44:52,638 --> 00:44:55,406
Θα αφήσω ένα κλειδί
και κάποια χρήματα
1035
00:44:55,408 --> 00:44:57,975
στο τραπέζι
στο πίσω δωμάτιο εκεί.
1036
00:44:57,977 --> 00:44:59,709
Και αν θέλεις,
1037
00:44:59,711 --> 00:45:03,013
Μπορώ να σου φέρω λίγο φαγητό
από το εστιατόριο.
1038
00:45:03,015 --> 00:45:04,814
Ξέρεις, μάλλον θα...
1039
00:45:04,816 --> 00:45:06,716
[♪♪♪]
1040
00:45:06,718 --> 00:45:11,888
♪ Και θα κάνω τα πάντα ♪
1041
00:45:11,890 --> 00:45:15,662
♪ Καθώς απλώνομαι
Για εσάς ♪
1042
00:45:16,961 --> 00:45:19,796
♪ Οτιδήποτε ♪
1043
00:45:19,798 --> 00:45:23,836
♪ Καθώς ξαπλώνω
Όλα για εσάς ♪
1044
00:45:24,903 --> 00:45:27,638
♪ Οτιδήποτε ♪
1045
00:45:27,640 --> 00:45:31,642
♪ Για να σε δω να χαμογελάς ξανά ♪
1046
00:45:31,644 --> 00:45:37,684
♪ Θέλω να σε δω
Χαμογέλα ξανά ♪
1047
00:45:39,818 --> 00:45:45,824
♪ Θέλω
Θα σας δούμε να χαμογελάτε ξανά ♪
1048
00:45:48,026 --> 00:45:55,732
♪ Για να σε δω
Χαμογέλα ξανά ♪
1049
00:45:55,734 --> 00:45:57,633
- Γεια, φίλε, καλώς ήρθες στο Μίλερ.
- Γεια.
1050
00:45:57,635 --> 00:45:59,569
Περιμένεις
για την οικογένειά σου ή...
1051
00:45:59,571 --> 00:46:02,939
- Όχι. Είμαι μόνο εγώ.
- Α, εντάξει.
1052
00:46:02,941 --> 00:46:04,707
Γεια...
1053
00:46:04,709 --> 00:46:07,144
δεν είσαι ο αδερφός του Mandel,
κατά τύχη;
1054
00:46:07,146 --> 00:46:08,845
Γιατί;
Επειδή είμαι μαύρος;
1055
00:46:08,847 --> 00:46:10,848
Όχι, είναι η αιτία
είσαι εμφανίσιμος.
1056
00:46:10,850 --> 00:46:13,484
- Χε. Τρέχει στην οικογένεια.
- Ναι, θα στοιχηματίσω.
1057
00:46:13,486 --> 00:46:14,951
- Γεια σου, Νίκολας.
- Ω, γεια, Σάρα.
1058
00:46:14,953 --> 00:46:17,687
Άκουσα ότι κέρδισες
έναν αγώνα στο σχολείο σας.
1059
00:46:17,689 --> 00:46:20,723
- Ναι!
- Ντανγκ! Αυτό είναι φοβερό!
1060
00:46:20,725 --> 00:46:23,861
- Εντάξει, θα πάω να πάρω τον αδερφό σου.
- Εντάξει.
1061
00:46:23,863 --> 00:46:26,029
Θέλετε μερικά κολλώδη ψωμάκια
ή λίγο ποπ ενώ περιμένετε;
1062
00:46:26,031 --> 00:46:29,665
Μπορώ να πάρω νερό;
Είμαι στην προπόνηση.
1063
00:46:29,667 --> 00:46:33,472
Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα ποτέ.
Το κατάλαβες. Θα επιστρέψω αμέσως.
1064
00:46:36,876 --> 00:46:40,144
- Δηλαδή είσαι στην προπόνηση;
- Ναι, είμαι αρκετά γρήγορος.
1065
00:46:40,146 --> 00:46:42,011
νομίζεις
είσαι πιο γρήγορος από μένα;
1066
00:46:42,013 --> 00:46:43,714
Ερχομαι.
1067
00:46:43,716 --> 00:46:45,848
Ξέρω, είμαι μεγάλος,
και μπορεί να μην το κοιτάξω,
1068
00:46:45,850 --> 00:46:48,886
- αλλά είμαι αρκετά αθλητικός τύπος.
- Στα όνειρά σου.
1069
00:46:48,888 --> 00:46:51,721
- Θέλεις να μάθεις;
- Μάθετε τι;
1070
00:46:51,723 --> 00:46:54,725
- Ποιος είναι πιο γρήγορος.
- Εσύ; Κούρσα με;
1071
00:46:54,727 --> 00:46:57,194
- Αυτό λέω.
- Είσαι τρελός.
1072
00:46:57,196 --> 00:46:59,432
- Λοιπόν;
- Περίμενε ένα λεπτό.
1073
00:47:01,499 --> 00:47:05,504
-Εδώ μέσα;
-Εκεί έξω.
1074
00:47:06,171 --> 00:47:08,374
Α, να δω.
1075
00:47:09,841 --> 00:47:11,174
Εντάξει, σίγουρα,
1076
00:47:11,176 --> 00:47:13,609
αλλά δεν είσαι
θα κερδίσει.
1077
00:47:13,611 --> 00:47:15,011
DENNY:
Πόσο μακριά είναι τα 40 μέτρα;
1078
00:47:15,013 --> 00:47:18,182
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Ε, όχι, όχι...
1079
00:47:18,184 --> 00:47:20,783
- Α! Σε αυτόν τον πόλο!
- DENNY: Αυτό το κοντάρι εκεί.
1080
00:47:20,785 --> 00:47:22,519
- Ναι, αυτό.
- ΜΑΝΤΕΛ: Γεια σου, Νικ!
1081
00:47:22,521 --> 00:47:25,122
- Ω, ρε, Μάντελ!
- ΜΑΝΤΕΛ: Τι συμβαίνει;
1082
00:47:25,124 --> 00:47:28,825
Για να μάθω ποιος
ο πιο γρήγορος άνθρωπος στο Ουισκόνσιν είναι.
1083
00:47:28,827 --> 00:47:30,928
Πρόσεχε, δεν θέλω
κάποιος να πληγωθεί.
1084
00:47:30,930 --> 00:47:32,930
Τι στο καλό είναι όλοι
κάνει έξω;
1085
00:47:32,932 --> 00:47:34,698
Έχουμε ένα εστιατόριο να τρέξουμε
εδώ μέσα.
1086
00:47:34,700 --> 00:47:36,566
Ο Ντένυ κούρσα
Νικ.
1087
00:47:36,568 --> 00:47:38,634
Τι; Χαχα!
1088
00:47:38,636 --> 00:47:40,703
Αυτό είναι παράλογο!
Μπορούσα να τον νικήσω.
1089
00:47:40,705 --> 00:47:42,071
DENNY:
Μόλις το άκουσα.
1090
00:47:42,073 --> 00:47:43,906
LLOYD: Θέλεις να βάλεις ένα
λίγα λεφτά σε αυτό;
1091
00:47:43,908 --> 00:47:45,875
DENNY:
Θα πάρω αυτό το στοίχημα, παππού.
1092
00:47:45,877 --> 00:47:48,078
ΛΙΝΤΑ: Για όνομα του Θεού
τρέχει εδώ έξω;
1093
00:47:48,080 --> 00:47:51,814
ΣΑΡΑ: Ο άντρας σου και ο Ντένι είναι
ετοιμάζεται να υποστεί καρδιακή προσβολή.
1094
00:47:51,816 --> 00:47:53,549
- ΜΑΝΤΕΛ: Αγωνίζονται με τον Νικ.
- Θα αγωνιστώ με αυτό;
1095
00:47:53,551 --> 00:47:54,951
ΛΙΝΤΑ:
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
1096
00:47:54,953 --> 00:47:56,886
δεν είσαι σε φόρμα
να παίζουν τριγύρω,
1097
00:47:56,888 --> 00:47:58,988
- Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- LLOYD: Σώπα, γυναίκα,
1098
00:47:58,990 --> 00:48:01,591
Είμαι στην καλύτερη φόρμα
της ζωής μου. Μην το πεις.
1099
00:48:01,593 --> 00:48:03,227
DENNY: Mandel, θα
κάνεις τις τιμές;
1100
00:48:03,229 --> 00:48:04,696
ΜΑΝΤΕΛ:
Σίγουρα.
1101
00:48:06,932 --> 00:48:08,999
- Στα σημάδια σου...
- ΣΑΡΑ: Α, δεν μπορώ...
1102
00:48:09,001 --> 00:48:10,600
Ρυθμιστείτε...
1103
00:48:10,602 --> 00:48:12,769
- Ποια είναι η γραμμή τερματισμού;
- Απλά τρέξε.
1104
00:48:12,771 --> 00:48:14,971
- Πήγαινε!
- Ποια είναι η γραμμή τερματισμού;
1105
00:48:14,973 --> 00:48:16,807
- [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
- Τρέξε παππού, τρέξε!
1106
00:48:16,809 --> 00:48:19,575
- ΜΑΝΤΕΛ: Πήγαινε, Νίκο!
- [ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
1107
00:48:19,577 --> 00:48:21,578
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
1108
00:48:21,580 --> 00:48:23,913
Αχ γλυκιά μου...
1109
00:48:23,915 --> 00:48:26,116
DENNY: Α, φίλε.
1110
00:48:26,118 --> 00:48:27,850
SHAUN:
Αυτό ήταν φοβερό!
1111
00:48:27,852 --> 00:48:29,785
- ΣΑΡΑ: Μπράβο!
- ΜΑΝΤΕΛ: Καλή δουλειά.
1112
00:48:29,787 --> 00:48:34,124
- LLOYD: Όχι, είμαι ασφαλής, είμαι καλά.
- [ΓΕΛΙΟ]
1113
00:48:34,126 --> 00:48:37,261
LLOYD: Εντάξει, κάποιος,
κάποιος, κάποιος, κάποιος...
1114
00:48:37,263 --> 00:48:39,065
ΛΙΝΤΑ:
Καλή δουλειά.
1115
00:48:40,131 --> 00:48:41,867
[Αναστεναγμούς]
1116
00:48:49,642 --> 00:48:51,511
[ΚΛΙΚ ΠΟΜΠΙ]
1117
00:48:52,745 --> 00:48:56,212
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
1118
00:48:56,214 --> 00:48:59,750
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Το Σικάγο έχει ένα
ρυθμός σε αυτό, και ένας παλμός σε αυτό,
1119
00:48:59,752 --> 00:49:02,285
που απλά δεν βρίσκεις
σε άλλα μέρη.
1120
00:49:02,287 --> 00:49:04,020
Έλα, ταξιδιώτη,
και ανακαλύψτε
1121
00:49:04,022 --> 00:49:06,189
ένας από τον κόσμο
οι πιο συναρπαστικές πόλεις.
1122
00:49:06,191 --> 00:49:07,924
Το Σικάγο είναι κάτι
μόλις
1123
00:49:07,926 --> 00:49:09,792
πρέπει να έχω εμπειρία
για τον εαυτό σας.
1124
00:49:09,794 --> 00:49:12,763
Κάποιος πρέπει να ξαναγεμίσει
οι αλατοπιπερωτές!
1125
00:49:12,765 --> 00:49:15,832
Ξέρουμε. Αγάπη μου, σταμάτα
τρελώνοντας μας όλους,
1126
00:49:15,834 --> 00:49:20,002
απλά, ξέρεις, χαλάρωσε,
και κρατήστε αυτόν τον πάγο στο πόδι σας.
1127
00:49:20,004 --> 00:49:22,872
Ωχ. Κανείς δεν μου το είπε
εκεί που ήταν η γραμμή τερματισμού.
1128
00:49:22,874 --> 00:49:24,607
Πώς περιμένω
να κερδίσει τον αγώνα
1129
00:49:24,609 --> 00:49:26,109
αν δεν ξέρω
που είναι η γραμμή τερματισμού;
1130
00:49:26,111 --> 00:49:28,245
- Θέλω ρεβάνς.
- ΛΙΝΤΑ: Δεν είναι καλή ιδέα.
1131
00:49:28,247 --> 00:49:30,884
Χε, χε!
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
1132
00:49:32,651 --> 00:49:34,884
Η κουζίνα είναι προετοιμασμένη
για αύριο. Είμαστε καλά;
1133
00:49:34,886 --> 00:49:37,053
LLOYD: Σκουπίσαμε
κάτω από τα τραπέζια;
1134
00:49:37,055 --> 00:49:39,189
- ΣΑΡΑ: Όχι, θα το κάνω, όμως.
- DENNY: Μπορώ να βοηθήσω.
1135
00:49:39,191 --> 00:49:41,658
Ναι, θα σε βοηθήσω
και θα κλειδώσω.
1136
00:49:41,660 --> 00:49:42,758
- ΣΑΡΑ: Εντάξει.
- Χμ.
1137
00:49:42,760 --> 00:49:45,895
Εντάξει, ακολουθήστε με.
1138
00:49:45,897 --> 00:49:49,165
ΛΙΝΤΑ: Γεια, παιδιά, μπορείτε
να με βοηθήσεις να τον πάρω στο αυτοκίνητο;
1139
00:49:49,167 --> 00:49:50,734
- LLOYD: Είμαι καλά.
- Εντάξει.
1140
00:49:50,736 --> 00:49:52,803
- Εντάξει.
- SHAUN: Έλα, παππού.
1141
00:49:52,805 --> 00:49:54,203
- Μη με λες παππού.
- Γεια σου.
1142
00:49:54,205 --> 00:49:56,807
- [ΓΕΛΙΟ]
- LLOYD: Οου-ου-ουου! Αγόρι. Αμάν.
1143
00:49:56,809 --> 00:49:58,741
ΛΙΝΤΑ: Έλα, μεγάλε,
ας σε πάμε σπίτι.
1144
00:49:58,743 --> 00:50:00,109
Πρέπει να θεραπεύσετε
1145
00:50:00,111 --> 00:50:02,212
για το εστιατόριο
επέτειο την επόμενη εβδομάδα.
1146
00:50:02,214 --> 00:50:04,982
LLOYD: Ναι, δεν είναι αυτό που είσαι
θες να γιατρευτώ, γυναίκα.
1147
00:50:04,984 --> 00:50:06,883
- ΜΑΝΤΕΛ: Ωχ, διάολε.
- [Ο LLOYD ΓΕΛΑΕΙ]
1148
00:50:06,885 --> 00:50:09,622
ΛΙΝΤΑ:
Ουάου, φανταστική σκέψη, μωρό μου...
1149
00:50:12,725 --> 00:50:14,827
[♪♪♪]
1150
00:50:51,296 --> 00:50:55,001
- Θα φρόντιζες για ένα σνακ αργά το βράδυ;
- Σίγουρα.
1151
00:51:04,410 --> 00:51:06,745
- Μμ-μμ.
- Αυτά είναι καλά.
1152
00:51:09,013 --> 00:51:11,415
Ήταν πολύ ωραίο,
αυτό που έκανες νωρίτερα.
1153
00:51:11,417 --> 00:51:13,417
- Χμ;
- Αφήστε τον Νίκολας να κερδίσει.
1154
00:51:13,419 --> 00:51:15,785
ήμουν στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να τον νικήσει.
1155
00:51:15,787 --> 00:51:17,754
- Σίγουρα ήσουν.
- Μμ...
1156
00:51:17,756 --> 00:51:20,156
Φαίνεται σαν
της όμορφης νεαρής κυρίας
1157
00:51:20,158 --> 00:51:22,058
καλώντας τον ωραίο νεαρό
μια ίνα.
1158
00:51:22,060 --> 00:51:24,928
[GASPS]
Σίγουρα είναι.
1159
00:51:24,930 --> 00:51:26,830
το ελπίζω
μπορούμε να βρούμε κάποιο τρόπο
1160
00:51:26,832 --> 00:51:29,732
για να του δώσει πίσω
κάποια εμπιστοσύνη.
1161
00:51:29,734 --> 00:51:31,033
Γιατί όχι απλά
έλα εδώ
1162
00:51:31,035 --> 00:51:32,435
και δώσε μου ένα μεγάλο
smoochie ντομάτας.
1163
00:51:32,437 --> 00:51:34,203
- [ΣΜΟΥΤΣ]
- Σμούτσι;
1164
00:51:34,205 --> 00:51:36,642
Ίσως είναι αρκετό.
1165
00:51:37,910 --> 00:51:40,680
- Γεια, μπορώ να σου δείξω κάτι;
- Φυσικά.
1166
00:51:46,984 --> 00:51:52,089
Λοιπόν... δούλευα
σε κάποιο κείμενο για το νέο μενού.
1167
00:51:52,091 --> 00:51:54,193
Θέλω να ξέρω
τι νομίζεις.
1168
00:51:55,193 --> 00:51:57,359
Ξέρει ο Λόιντ
σχετικά με αυτό;
1169
00:51:57,361 --> 00:52:00,930
Όχι. Θα του έκανα έκπληξη
στην επέτειο.
1170
00:52:00,932 --> 00:52:03,133
Και ήλπιζα ίσως
αν είναι καλό,
1171
00:52:03,135 --> 00:52:05,671
μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μερικές από τις ιδέες.
1172
00:52:08,173 --> 00:52:11,341
«Στο οικογενειακό εστιατόριο του Μίλερ,
δεν χρειάζεται να έχεις σχέση..."
1173
00:52:11,343 --> 00:52:14,745
Θα μπορούσατε απλά ίσως
διαβάστε το μόνοι σας, παρακαλώ;
1174
00:52:14,747 --> 00:52:16,078
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1175
00:52:16,080 --> 00:52:17,948
εννοώ,
εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
1176
00:52:17,950 --> 00:52:19,986
[♪♪♪]
1177
00:52:24,957 --> 00:52:27,991
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
1178
00:52:27,993 --> 00:52:32,229
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι, στον Λόιντ θα αρέσει αυτό.
1179
00:52:32,231 --> 00:52:34,363
Όταν διάβασα το μενού
για πρώτη φορά...
1180
00:52:34,365 --> 00:52:38,067
Το γεγονός ότι η γιαγιά του
πέρασε όλες αυτές τις συνταγές...
1181
00:52:38,069 --> 00:52:41,037
Η ιδέα
οικογενειακές παραδόσεις...
1182
00:52:41,039 --> 00:52:43,038
εγώ απλά,
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο.
1183
00:52:43,040 --> 00:52:46,075
- Και τι γίνεται με την οικογένειά σου;
- Αχ, γονείς μου...
1184
00:52:46,077 --> 00:52:48,377
- Πέθαναν πριν από πολύ καιρό.
- Α...
1185
00:52:48,379 --> 00:52:53,149
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Ανέφερες μια αδερφή;
1186
00:52:53,151 --> 00:52:55,118
Ναι. Αυτή είναι...
1187
00:52:55,120 --> 00:52:57,854
Ας πούμε
δεν είχαμε πραγματικά
1188
00:52:57,856 --> 00:53:00,524
το πιο παραδοσιακό
οικογενειακή ανατροφή.
1189
00:53:00,526 --> 00:53:03,093
Λοιπόν, εννοώ,
ποιος κάνει;
1190
00:53:03,095 --> 00:53:04,995
Δηλαδή, έχω μεγαλώσει
Η Ισαβέλλα μόνη μου
1191
00:53:04,997 --> 00:53:10,066
από την αρχή,
και είναι σίγουρα πρόκληση.
1192
00:53:10,068 --> 00:53:12,468
Αλλά εννοώ,
όπως, είναι το καλύτερο πράγμα
1193
00:53:12,470 --> 00:53:14,571
που μου συνέβη ποτέ.
1194
00:53:14,573 --> 00:53:17,140
Αναρωτιέμαι μερικές φορές,
όμως,
1195
00:53:17,142 --> 00:53:19,109
τι ζωή μου
θα ήταν σαν
1196
00:53:19,111 --> 00:53:20,944
αν δεν την είχα
τόσο νέος.
1197
00:53:20,946 --> 00:53:23,412
Απλώς, νομίζω
Έχασα πολλά.
1198
00:53:23,414 --> 00:53:27,085
Νομίζω ότι θα το είχα κάνει
υπήρξε καταπληκτικός δάσκαλος μουσικής.
1199
00:53:28,287 --> 00:53:32,888
- Λοιπόν, μάλλον είσαι μαζί της.
- Δέος, ευχαριστώ.
1200
00:53:32,890 --> 00:53:36,426
Τι γίνεται λοιπόν με τον πατέρα της;
1201
00:53:36,428 --> 00:53:39,428
Ω. Ε...
Χε, χε!
1202
00:53:39,430 --> 00:53:42,232
- Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
- [ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ]
1203
00:53:42,234 --> 00:53:44,401
Ε, είναι διέξοδος
της εικόνας,
1204
00:53:44,403 --> 00:53:46,035
πράγμα που είναι καλό.
1205
00:53:46,037 --> 00:53:48,037
Δηλαδή, νομίζω
ότι είναι πραγματικά σημαντικό
1206
00:53:48,039 --> 00:53:49,406
για παιδιά
να έχει πατέρα,
1207
00:53:49,408 --> 00:53:52,241
αλλά απλά δεν το έκανε
δούλεψε έτσι.
1208
00:53:52,243 --> 00:53:56,312
Τότε λοιπόν,
τι γίνεται με έναν φίλο;
1209
00:53:56,314 --> 00:54:00,450
Νιώθω σαν να είναι λίγο νέα
να βγαίνουμε ραντεβού, αλλά...
1210
00:54:00,452 --> 00:54:03,854
- Σε εννοούσα.
- [ΓΕΛΙΑ]
1211
00:54:03,856 --> 00:54:05,555
Ε, όχι.
1212
00:54:05,557 --> 00:54:08,859
Δεν έχω πραγματικά χρόνο
μέχρι σήμερα.
1213
00:54:08,861 --> 00:54:11,194
- Ο χρόνος είναι αυτό που έχω.
- Ναι;
1214
00:54:11,196 --> 00:54:14,163
Ναι,
άφθονο χρόνο.
1215
00:54:14,165 --> 00:54:17,066
Είναι σαν να μπορούσα πιθανώς
ανοίξτε ένα ωρολογοπωλείο.
1216
00:54:17,068 --> 00:54:21,071
[ΓΕΛΙΑ]
Ξέρεις, είσαι πραγματικά αστείος.
1217
00:54:21,073 --> 00:54:22,872
Θα πρέπει να ενσωματώσετε
όλα αυτά,
1218
00:54:22,874 --> 00:54:25,308
όλο αυτό, στην πράξη σου
αν βγεις ποτέ στη σκηνή.
1219
00:54:25,310 --> 00:54:28,044
Στην πραγματικότητα υπάρχει...
Υπάρχει αυτό το μέρος στην πόλη
1220
00:54:28,046 --> 00:54:30,346
αυτό κάνει
ένα ανοιχτό μικρόφωνο, οπότε...
1221
00:54:30,348 --> 00:54:34,017
- Ναι, θα δούμε.
- Απλώς λέω μερικά...
1222
00:54:34,019 --> 00:54:37,089
Σε μερικά κορίτσια αρέσει ένας άντρας
αυτό παίρνει μια ευκαιρία.
1223
00:54:40,626 --> 00:54:43,093
Θα σου πω
κάτι,
1224
00:54:43,095 --> 00:54:46,428
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην πω τίποτα.
1225
00:54:46,430 --> 00:54:48,298
Εντάξει.
1226
00:54:48,300 --> 00:54:51,433
- Ροζ υπόσχεση.
- Το υπόσχομαι.
1227
00:54:51,435 --> 00:54:53,905
[♪♪♪]
1228
00:54:55,439 --> 00:54:57,674
Εντάξει.
1229
00:54:57,676 --> 00:55:00,379
Η ιστορία στο μενού...
1230
00:55:01,479 --> 00:55:03,113
Είναι ψεύτικο.
1231
00:55:03,115 --> 00:55:05,080
Δεν υπάρχει
προγιαγιά
1232
00:55:05,082 --> 00:55:07,651
με ένα παραδοσιακό
οικογενειακή συνταγή.
1233
00:55:07,653 --> 00:55:09,551
Ο Λόιντ προέρχεται από
μια διαλυμένη οικογένεια,
1234
00:55:09,553 --> 00:55:11,120
και για οποιονδήποτε λόγο,
1235
00:55:11,122 --> 00:55:13,122
σταμάτησε να μιλάει
στην οικογένειά του πριν από χρόνια.
1236
00:55:13,124 --> 00:55:15,292
Γνώρισε τη Λίντα
και παντρεύτηκαν,
1237
00:55:15,294 --> 00:55:17,326
αλλά μετά δεν μπορούσε
έχουν παιδιά,
1238
00:55:17,328 --> 00:55:18,962
έτσι άνοιξαν
το εστιατόριο
1239
00:55:18,964 --> 00:55:20,263
και πάντα
απλά κάπως
1240
00:55:20,265 --> 00:55:22,131
έκαναν τους υπαλλήλους τους
νιώθω σαν οικογένεια,
1241
00:55:22,133 --> 00:55:24,401
γι' αυτό το λατρεύω
τόσο πολύ.
1242
00:55:24,403 --> 00:55:27,169
Δεν ξέρω. νιώθω σαν
την ιστορία στο μενού
1243
00:55:27,171 --> 00:55:29,406
είναι μάλλον κάτι Lloyd
ευχόταν να είχε.
1244
00:55:29,408 --> 00:55:31,473
Ξέρεις, όταν κουβαλάς
ένα τέτοιο ψέμα
1245
00:55:31,475 --> 00:55:32,975
αρκετή ώρα κοντά σου,
1246
00:55:32,977 --> 00:55:35,111
αρχίζεις να πιστεύεις
είναι η αλήθεια.
1247
00:55:35,113 --> 00:55:38,117
-Μα μην πεις σε κανέναν που σου είπα.
- Όχι.
1248
00:55:40,151 --> 00:55:43,019
- Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τη διάθεση.
- Όχι, είναι μια χαρά.
1249
00:55:43,021 --> 00:55:45,024
Δώσε μου ένα χαμόγελο τότε.
1250
00:55:48,093 --> 00:55:49,692
Αυτό είναι αξιολύπητο.
1251
00:55:49,694 --> 00:55:53,629
Δώσε μου ένα καλύτερο ή αυτό είναι
πηγαίνει ακριβώς στο πρόσωπό σας.
1252
00:55:53,631 --> 00:55:55,165
Αδύναμος.
1253
00:55:55,167 --> 00:55:57,232
- Άγια σκατά!
- [Ο Ντένι ΓΕΛΑ]
1254
00:55:57,234 --> 00:55:59,201
Ω φίλε, αυτά τα πράγματα
είναι κολλώδεις.
1255
00:55:59,203 --> 00:56:03,439
- Απλά μην το κάνεις.
- Αυτό είναι πραγματικά κολλώδες.
1256
00:56:03,441 --> 00:56:05,477
[ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
1257
00:56:18,656 --> 00:56:20,689
♪ Τι να κάνω με όλη μου την οργή ♪
1258
00:56:20,691 --> 00:56:24,426
♪ Αφού τα παράτησα συστηματικά
Δηλητηρίαση ♪
1259
00:56:24,428 --> 00:56:25,761
- Γεια.
- Γεια.
1260
00:56:25,763 --> 00:56:27,296
Τι μπορώ να πάρω
για σένα;
1261
00:56:27,298 --> 00:56:30,165
Εμ, είμαι εδώ
για τη βραδιά της κωμωδίας,
1262
00:56:30,167 --> 00:56:33,602
- να εκτελέσει.
- Αυτό είναι κάθε Τρίτη στις εννιά.
1263
00:56:33,604 --> 00:56:35,471
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
1264
00:56:35,473 --> 00:56:37,707
♪ Άφησε τα όλα
Ενώ παρακολουθείς οδυνηρά ♪
1265
00:56:37,709 --> 00:56:39,542
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Γεια σου.
1266
00:56:39,544 --> 00:56:41,745
♪ Καθώς αναμιγνύομαι
Με όλες τις αστικές τρέλες ♪
1267
00:56:41,747 --> 00:56:44,080
Γεια, είμαι η Becky.
κάνω μπάρμαν.
1268
00:56:44,082 --> 00:56:46,149
- Ντένι.
- [ΓΕΛΙΑ]
1269
00:56:46,151 --> 00:56:47,750
Προχώρα και γράψε το όνομά σου
ακριβώς εδώ
1270
00:56:47,752 --> 00:56:50,488
και παρακαλώ εκτυπώστε
οπότε είναι ευανάγνωστο.
1271
00:56:52,057 --> 00:56:53,555
Μοιάζει
συνεχίζεις στις 11.
1272
00:56:53,557 --> 00:56:54,790
Καλύτερα όμως να είσαι νωρίς,
1273
00:56:54,792 --> 00:56:56,292
έτσι ξέρουμε
θα παίξεις.
1274
00:56:56,294 --> 00:56:58,794
Πολύς κόσμος
κοτόπουλο τελευταία στιγμή.
1275
00:56:58,796 --> 00:57:00,462
Τι είδους κωμωδία λοιπόν
κάνεις;
1276
00:57:00,464 --> 00:57:03,633
- Φαίνεται ότι θα μάθουμε.
- Πρώτη φορά;
1277
00:57:03,635 --> 00:57:06,770
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
να ανέβει στη σκηνή και να μάθει.
1278
00:57:06,772 --> 00:57:09,104
-Πίνεις;
- Όχι, όχι πραγματικά, όχι.
1279
00:57:09,106 --> 00:57:11,174
Καλός. Πολλά πρώτα χρονόμετρα
μεθύστε
1280
00:57:11,176 --> 00:57:13,410
και κάνουν απλώς έναν γάιδαρο
του εαυτού τους.
1281
00:57:13,412 --> 00:57:15,477
Απλά σηκωθείτε εκεί
και κάνε το πράγμα σου.
1282
00:57:15,479 --> 00:57:19,249
Μόλις πάρετε το πρώτο γέλιο,
όλα θα είναι πολύ πιο εύκολα.
1283
00:57:19,251 --> 00:57:22,819
Περίμενε το γέλιο.
Να περιμένεις πάντα το γέλιο.
1284
00:57:22,821 --> 00:57:25,187
Mads, είμαι σπίτι.
1285
00:57:25,189 --> 00:57:27,392
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1286
00:57:33,397 --> 00:57:36,167
Έφερα λίγο φαγητό
αν πεινάς.
1287
00:57:42,740 --> 00:57:44,376
Τρελοί;
1288
00:58:20,178 --> 00:58:22,147
[Αναστεναγμούς]
1289
00:58:25,182 --> 00:58:27,850
Μην στέκεστε μόνο εκεί
σαν γαμημένο μαλάκα.
1290
00:58:27,852 --> 00:58:30,419
- Πες κάτι!
- [ΓΕΛΙΑ]
1291
00:58:30,421 --> 00:58:33,223
Σου είπα ότι δεν θα το έκανε ποτέ
ισοδυναμούν με οτιδήποτε.
1292
00:58:33,225 --> 00:58:36,292
Είναι σαν την αδερφή του,
καλό για τίποτα,
1293
00:58:36,294 --> 00:58:38,160
πόνος στον κώλο
χάσιμο χρόνου.
1294
00:58:38,162 --> 00:58:40,363
Γεια σου!
Όλοι περιμένουμε.
1295
00:58:40,365 --> 00:58:43,765
Έλα γιε μου.
Κάνε μας να γελάσουμε.
1296
00:58:43,767 --> 00:58:46,602
Χαχα! Πες κάτι αστείο.
1297
00:58:46,604 --> 00:58:50,673
MIKE: Μοιάζει με του Turtle Man
έπαθε μια κακή περίπτωση σκηνικού τρόμου.
1298
00:58:50,675 --> 00:58:53,709
Τι ολικός χαμένος.
Σωστά, Μάικ;
1299
00:58:53,711 --> 00:58:54,910
[ΓΕΛΙΑ]
1300
00:58:54,912 --> 00:58:57,180
Ας ακούσουμε ένα αστείο,
Άνθρωπος χελώνας.
1301
00:58:57,182 --> 00:59:01,419
- Ή μήπως είσαι εσύ αυτό το αστείο;
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]
1302
00:59:03,388 --> 00:59:05,622
ΦΕΛΙΞ: Σου είπα
δεν μεγαλώνουμε
1303
00:59:05,624 --> 00:59:09,491
οχι θεια σισισσιες
εδώ γύρω.
1304
00:59:09,493 --> 00:59:12,694
Δεν είσαι παρά
ένα φοβισμένο αγοράκι.
1305
00:59:12,696 --> 00:59:15,631
Ένας δειλός. Πολύ φοβισμένος
να κολλήσει για τον εαυτό του.
1306
00:59:15,633 --> 00:59:17,901
MADISON: Γεια, ξύπνα.
Έλα, ξύπνα.
1307
00:59:17,903 --> 00:59:20,636
Τι;
Ω. Χριστός!
1308
00:59:20,638 --> 00:59:23,238
Ήθελα να σε ενημερώσω
γύρισα. Είσαι καλά;
1309
00:59:23,240 --> 00:59:25,376
Ναι ήμουν απλά...
1310
00:59:27,178 --> 00:59:28,678
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;
1311
00:59:28,680 --> 00:59:32,915
Χε! Δεν είναι τίποτα.
Γλίστρησα και έπεσα. Αυτό είναι...
1312
00:59:32,917 --> 00:59:35,718
Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να είσαι έξω. Είμαι καλά.
1313
00:59:35,720 --> 00:59:38,388
- Τι ώρα είναι;
- Αργά.
1314
00:59:38,390 --> 00:59:41,191
- Σου έφερα πίσω λίγο φαγητό.
- Ευχαριστώ.
1315
00:59:41,193 --> 00:59:42,658
Πού ήσουν;
1316
00:59:42,660 --> 00:59:45,627
Απλά βλέπω τι έχω πάει
λείπει, ξέρεις;
1317
00:59:45,629 --> 00:59:48,397
Γεια, θα βγεις μαζί μου
για λίγο;
1318
00:59:48,399 --> 00:59:50,200
Να βγω μαζί σου;
Οπου;
1319
00:59:50,202 --> 00:59:52,502
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Μόλις έξω.
1320
00:59:52,504 --> 00:59:54,970
Μάντισον, είναι αργά.
Πρέπει να δουλέψω το πρωί.
1321
00:59:54,972 --> 00:59:56,538
Μόνο για
λίγη ώρα.
1322
00:59:56,540 --> 00:59:59,341
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.
1323
00:59:59,343 --> 01:00:01,479
Δεν μπορούμε απλά
να το συζητήσουμε εδώ;
1324
01:00:08,352 --> 01:00:09,986
Καλώς ήρθατε στο Friends.
1325
01:00:09,988 --> 01:00:13,790
Έχουμε ξεφύγει από την αχιβάδα,
δείπνο με στήθος γαλοπούλας,
1326
01:00:13,792 --> 01:00:15,524
μαυρισμένο σάντουιτς κοτόπουλου.
1327
01:00:15,526 --> 01:00:17,794
Ξεχάστε τα ζυμαρικά Cajun
ή τα ψάρια και τα πατατάκια.
1328
01:00:17,796 --> 01:00:20,830
Και δεν είμαι καν σίγουρος γιατί
Η βασική λάιμ πίτα είναι σε αυτό το μενού.
1329
01:00:20,832 --> 01:00:22,598
Δεν το έχω δει ποτέ.
1330
01:00:22,600 --> 01:00:24,667
- Λοιπόν, τι να σε πάρω να πιεις;
- Φοβάμαι να ρωτήσω.
1331
01:00:24,669 --> 01:00:26,739
- Θα πιω έναν καφέ, μαύρο.
- Το ίδιο.
1332
01:00:30,575 --> 01:00:33,343
Βλέπετε, δεν υπάρχει τρόπος
για να χαιρετήσω ένα τραπέζι.
1333
01:00:33,345 --> 01:00:35,377
Εννοώ, ειδικά αν
ελπίζεις σε πιθανότητες
1334
01:00:35,379 --> 01:00:36,613
μια καλή συμβουλή.
1335
01:00:36,615 --> 01:00:38,680
Πιθανότατα ένα χάλια μέρος
να δουλέψεις.
1336
01:00:38,682 --> 01:00:41,486
Μετά ταιριάζει καλά.
1337
01:00:44,555 --> 01:00:46,288
Σερβιτόρος:
Ξέρεις τι θέλεις;
1338
01:00:46,290 --> 01:00:47,589
Το άκουσες
σχετικά με το εστιατόριο
1339
01:00:47,591 --> 01:00:49,024
- που προάγει το ασφαλές σεξ;
- Ε;
1340
01:00:49,026 --> 01:00:50,627
MADISON:
Γράφουν το λογαριασμό σε ένα προφυλακτικό,
1341
01:00:50,629 --> 01:00:52,395
έτσι μπορείς να κάνεις κρασί
και δειπνήστε το ραντεβού σας
1342
01:00:52,397 --> 01:00:53,830
και κολλήστε την με τον λογαριασμό.
1343
01:00:53,832 --> 01:00:55,698
Αυτό είναι υπέροχο, Seinfeld.
Τι θέλετε παιδιά;
1344
01:00:55,700 --> 01:00:57,332
- Είμαι καλός με τον καφέ.
- Είμαι καλά.
1345
01:00:57,334 --> 01:00:58,603
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1346
01:01:00,772 --> 01:01:03,305
Λοιπόν, τι ήθελες
να μιλήσουμε για;
1347
01:01:03,307 --> 01:01:05,310
Αποφάσισα να μετακομίσουμε
στο Σικάγο.
1348
01:01:06,944 --> 01:01:08,544
Γιατί;
1349
01:01:08,546 --> 01:01:11,580
Γιατί; μπορώ να σκεφτώ
περίπου εκατό λόγοι γιατί.
1350
01:01:11,582 --> 01:01:12,749
Σικάγο;
1351
01:01:12,751 --> 01:01:14,417
Ναι, έχω πάει
σκεπτόμενος το.
1352
01:01:14,419 --> 01:01:16,352
Δεν υπάρχει λόγος
για να μείνουμε εδώ.
1353
01:01:16,354 --> 01:01:18,321
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
1354
01:01:18,323 --> 01:01:19,888
Το Σικάγο είναι μέσα
τα όρια αποφυλάκισής μου,
1355
01:01:19,890 --> 01:01:22,725
και είναι μια υπέροχη πόλη
με πολλές ευκαιρίες.
1356
01:01:22,727 --> 01:01:25,428
Ίσως δεν έχετε
είχε αρκετό χρόνο
1357
01:01:25,430 --> 01:01:28,631
να το σκεφτώ πραγματικά,
Μάντισον.
1358
01:01:28,633 --> 01:01:31,533
Έχω 20 χρόνια
για να το σκεφτείς καλά, Ντένι.
1359
01:01:31,535 --> 01:01:34,337
Τι ακριβώς κάνεις
περιμένεις να κάνω εδώ;
1360
01:01:34,339 --> 01:01:36,372
Πηγαίνετε πίσω και τελειώστε
γυμνασιο?
1361
01:01:36,374 --> 01:01:38,473
Προλάβετε μερικά
παλιοί φίλοι;
1362
01:01:38,475 --> 01:01:41,977
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα,
για εμάς, εδώ
1363
01:01:41,979 --> 01:01:45,480
εκτός από κόπο
και κακές αναμνήσεις.
1364
01:01:45,482 --> 01:01:49,551
Δεν μπορώ απλά να φύγω, εντάξει;
Έχω ευθύνες.
1365
01:01:49,553 --> 01:01:52,457
Ευθύνες;
1366
01:01:53,490 --> 01:01:54,991
Πιο σημαντικό από μένα;
1367
01:01:54,993 --> 01:01:57,627
Φυσικά και όχι.
1368
01:01:57,629 --> 01:01:58,731
Απλά...
1369
01:02:00,464 --> 01:02:03,732
Εντάξει, τι θα κάνουμε
να στηρίξουμε τον εαυτό μας;
1370
01:02:03,734 --> 01:02:06,338
Πώς θα πάμε
βγάζω τα προς το ζην;
1371
01:02:07,472 --> 01:02:09,939
MADISON:
Είμαι ένας απόλυτα ικανός άνθρωπος.
1372
01:02:09,941 --> 01:02:12,008
Που πήγες
να το καταλάβω;
1373
01:02:12,010 --> 01:02:18,413
Ντένι, είσαι το μόνο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο
1374
01:02:18,415 --> 01:02:20,415
αυτό έχει σημασία για μένα.
1375
01:02:20,417 --> 01:02:24,354
Και μπορούμε να βγούμε από αυτή την πόρτα,
και ανέβα σε ένα λεωφορείο και πήγαινε.
1376
01:02:24,356 --> 01:02:26,756
Δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας μας εδώ.
1377
01:02:26,758 --> 01:02:28,524
- Τίποτα.
- Η δουλειά μου.
1378
01:02:28,526 --> 01:02:31,560
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας
τραπέζια αναμονής στο Σικάγο.
1379
01:02:31,562 --> 01:02:33,428
Αλλά μου αρέσει αυτό.
1380
01:02:33,430 --> 01:02:35,466
Θα το ξεπεράσεις.
1381
01:02:36,834 --> 01:02:39,368
Δεν ξέρω.
1382
01:02:39,370 --> 01:02:41,037
Έχετε ποτέ
έφυγες από αυτή την πόλη;
1383
01:02:41,039 --> 01:02:42,437
Τι εννοείς;
1384
01:02:42,439 --> 01:02:43,740
Δηλαδή, έχεις φύγει ποτέ;
1385
01:02:43,742 --> 01:02:45,575
Πολυταξιδεμένος; Είδα τι άλλο
είναι εκεί έξω;
1386
01:02:45,577 --> 01:02:47,910
- Δεν θα σε αφήσω.
- Αυτό είναι μόνο.
1387
01:02:47,912 --> 01:02:50,946
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτό πια.
1388
01:02:50,948 --> 01:02:54,950
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
Ντένι, ότι φεύγουμε από αυτό το μέρος.
1389
01:02:54,952 --> 01:02:56,588
Τώρα.
1390
01:02:57,955 --> 01:02:59,122
Δεν ξέρω.
1391
01:02:59,124 --> 01:03:01,524
Γιατί μαλώνεις μαζί μου;
1392
01:03:01,526 --> 01:03:03,459
Έχω αποφασίσει,
και προχωράμε.
1393
01:03:03,461 --> 01:03:05,461
- Αυτό είναι το τελικό!
- Απλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου, εντάξει;
1394
01:03:05,463 --> 01:03:09,499
Απλώς... Χρειάζομαι λίγο χρόνο,
αυτό είναι όλο.
1395
01:03:09,501 --> 01:03:11,336
Πόσο χρόνο;
1396
01:03:14,705 --> 01:03:16,872
Σου παίρνεις κάτι άλλο;
1397
01:03:16,874 --> 01:03:19,941
Κάποιο επιδόρπιο;
Κάποια μαθήματα διαχείρισης θυμού;
1398
01:03:19,943 --> 01:03:21,544
Α, αυτό είναι αστείο.
1399
01:03:21,546 --> 01:03:23,812
Να το πάρεις;
Μαθήματα διαχείρισης θυμού;
1400
01:03:23,814 --> 01:03:26,816
Σχεδόν τόσο αστείο όσο η συμβουλή
ετοιμάζομαι να σου δώσω.
1401
01:03:26,818 --> 01:03:28,687
Γαμήσου.
1402
01:03:34,158 --> 01:03:38,428
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δουλεύω
με αυτό θέλω να γνωριστείτε.
1403
01:03:38,430 --> 01:03:40,763
Δεν με ενδιαφέρει
στο να κάνεις νέους φίλους.
1404
01:03:40,765 --> 01:03:43,966
Αλλά είναι πολύ καλοί άνθρωποι,
Mads.
1405
01:03:43,968 --> 01:03:47,069
Είχαν ένα πολύ θετικό
αντίκτυπο πάνω μου,
1406
01:03:47,071 --> 01:03:48,805
και εγώ απλά... νομίζω...
1407
01:03:48,807 --> 01:03:51,506
Από πότε το κάνεις
η σκέψη για εμάς;
1408
01:03:51,508 --> 01:03:53,776
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω;
1409
01:03:53,778 --> 01:03:57,513
Έχω αποφασίσει.
Πηγαίνουμε στο Σικάγο.
1410
01:03:57,515 --> 01:03:59,615
Δώστε λοιπόν την τελευταία σας ειδοποίηση
στη δουλειά.
1411
01:03:59,617 --> 01:04:01,787
- [ΚΟΥΡΑΚΙ]
- [HUMS]
1412
01:04:07,225 --> 01:04:09,428
[FUNKY MUSIC PLAYS
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1413
01:04:15,800 --> 01:04:17,799
♪ Το πρωί ♪
1414
01:04:17,801 --> 01:04:19,569
♪ Με τον ήλιο ♪
1415
01:04:19,571 --> 01:04:22,004
♪ Είμαι στη δουλειά ♪
1416
01:04:22,006 --> 01:04:23,772
Ένα τηγάνι με ζαμπόν και τυρί
1417
01:04:23,774 --> 01:04:26,843
για τον νέο υπάλληλο
του μήνα.
1418
01:04:26,845 --> 01:04:28,076
Τι;
1419
01:04:28,078 --> 01:04:30,546
Δεν είναι πραγματικό βραβείο
κάνουμε ή οτιδήποτε άλλο,
1420
01:04:30,548 --> 01:04:32,615
αλλά αν υπήρχε ένα,
είσαι ο άντρας μου.
1421
01:04:32,617 --> 01:04:34,816
Ευχαριστώ, Mandel.
Δεν πεινάω πραγματικά αυτή τη στιγμή.
1422
01:04:34,818 --> 01:04:36,185
Σας ευχαριστώ.
1423
01:04:36,187 --> 01:04:38,888
Σε παρακολούθησα να τριγυρνάς
αυτό το μέρος όλο το πρωί.
1424
01:04:38,890 --> 01:04:40,122
Είναι όλα εντάξει;
1425
01:04:40,124 --> 01:04:42,794
Μεγάλη νύχτα, αυτό είναι όλο.
1426
01:04:43,961 --> 01:04:45,627
Πάρ'το από μένα,
1427
01:04:45,629 --> 01:04:47,863
δεν υπάρχει καλύτερη θεραπεία
για μια περίπτωση των μπλουζ
1428
01:04:47,865 --> 01:04:53,571
παρά να απολαύσετε ένα αλμυρό πιάτο
προετοιμασμένο ακριβώς σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
1429
01:04:55,240 --> 01:04:56,841
[MUMBLES]
Εντάξει.
1430
01:05:02,080 --> 01:05:04,013
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
1431
01:05:04,015 --> 01:05:08,584
Το φαγητό είναι ο λόγος που έγινα σεφ,
που φαντάζομαι είναι προφανές.
1432
01:05:08,586 --> 01:05:10,685
Πιο βαθιά από αυτό,
όμως,
1433
01:05:10,687 --> 01:05:12,988
είναι η απόλαυση του φαγητού μου.
1434
01:05:12,990 --> 01:05:18,761
Μοιράζοντας αυτή την απόλαυση
με άλλους με το να γίνεις σεφ,
1435
01:05:18,763 --> 01:05:20,229
είναι αυτό που έπρεπε να κάνω.
1436
01:05:20,231 --> 01:05:21,867
Αυτό είναι μια μεγάλη μπουκιά.
1437
01:05:24,669 --> 01:05:26,201
- Μμ-μμ.
- Είναι νόστιμο.
1438
01:05:26,203 --> 01:05:28,236
Είναι η μικρή μου σφραγίδα,
1439
01:05:28,238 --> 01:05:31,607
ή να πω
το κουπόνι μου,
1440
01:05:31,609 --> 01:05:33,575
σε αυτόν τον κόσμο.
1441
01:05:33,577 --> 01:05:35,278
Καλή όρεξη.
1442
01:05:35,280 --> 01:05:36,611
Σας ευχαριστώ.
1443
01:05:36,613 --> 01:05:38,281
♪ Ναι, δεν θα σταματήσω ♪
1444
01:05:38,283 --> 01:05:39,749
♪ Το κάνω καλά ♪
1445
01:05:39,751 --> 01:05:42,218
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει απόψε;
1446
01:05:42,220 --> 01:05:44,823
Μπορεί απλά
συνέχισε να τρως.
1447
01:05:47,624 --> 01:05:50,026
Χμ, υπάρχει κάτι...
Λοιπόν, κάπου...
1448
01:05:50,028 --> 01:05:53,162
Αυτό θα ήθελα να σας δείξω,
αν σας ενδιαφέρει.
1449
01:05:53,164 --> 01:05:54,897
Σίγουρος.
1450
01:05:54,899 --> 01:05:56,265
Ναι.
1451
01:05:56,267 --> 01:05:58,600
Όσο είμαστε έξω,
1452
01:05:58,602 --> 01:06:01,270
υπάρχει κάτι που ήθελα
να μιλήσω και μαζί σου,
1453
01:06:01,272 --> 01:06:03,138
αν είναι ωραίο;
1454
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Ναι, είναι ωραίο.
1455
01:06:04,841 --> 01:06:06,008
Καλά.
1456
01:06:06,010 --> 01:06:08,513
Εμ, θα έρθω να σε πάρω;
1457
01:06:09,914 --> 01:06:11,314
Σίγουρος.
1458
01:06:11,316 --> 01:06:12,781
Δροσερός.
1459
01:06:12,783 --> 01:06:14,586
Είμαι ενθουσιασμένος
για να δεις τον τόπο σου.
1460
01:06:24,796 --> 01:06:25,928
Γεια σου.
1461
01:06:25,930 --> 01:06:27,229
Γεια σου.
1462
01:06:27,231 --> 01:06:29,298
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]
1463
01:06:29,300 --> 01:06:31,066
Ήλπιζα κάπως
να ανέβει.
1464
01:06:31,068 --> 01:06:32,301
Είναι μια καταστροφή.
1465
01:06:32,303 --> 01:06:34,069
Ω, δεν πειράζει.
δεν με νοιάζει.
1466
01:06:34,071 --> 01:06:35,236
Ποιο είναι το δικό σου;
1467
01:06:35,238 --> 01:06:36,872
Είναι ο δεύτερος όροφος.
1468
01:06:36,874 --> 01:06:39,075
Είναι το ρετιρέ,
πάνω από το ασανσέρ.
1469
01:06:39,077 --> 01:06:41,243
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το δούμε
όταν επιστρέψουμε.
1470
01:06:41,245 --> 01:06:42,778
Καλά.
1471
01:06:42,780 --> 01:06:44,814
Πού οδηγούμαστε;
1472
01:06:44,816 --> 01:06:46,182
Ω, αυτό είναι μια έκπληξη.
1473
01:06:46,184 --> 01:06:47,917
Θα χρειαστεί όμως να βάλεις
τη ζώνη ασφαλείας σου,
1474
01:06:47,919 --> 01:06:49,819
γιατί είμαι πραγματικά
τρελός οδηγός.
1475
01:06:49,821 --> 01:06:51,757
[Η ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΞΕΚΙΝΕΙ]
1476
01:06:57,828 --> 01:06:59,227
λυπάμαι.
Τι είμαστε...;
1477
01:06:59,229 --> 01:07:00,629
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
1478
01:07:00,631 --> 01:07:02,964
Εντάξει, αλλά τι είμαστε
κάνει εδώ;
1479
01:07:02,966 --> 01:07:04,633
Διάρρηξη.
1480
01:07:04,635 --> 01:07:06,836
- Τι;
- Σσσ.
1481
01:07:06,838 --> 01:07:10,205
Κοίτα, δεν κλέβουμε
οτιδήποτε, οπότε ηρέμησε.
1482
01:07:10,207 --> 01:07:12,375
Είμαι ήρεμος.
1483
01:07:12,377 --> 01:07:14,910
Ωραία, τότε μην ανησυχείς.
1484
01:07:14,912 --> 01:07:17,379
Κοίτα, απλά δεν το κάνω
σαν αυτό το μέρος, εντάξει;
1485
01:07:17,381 --> 01:07:19,015
Αυτό είναι όλο.
1486
01:07:19,017 --> 01:07:20,950
Πήγες στο
λύκειο και εδώ;
1487
01:07:20,952 --> 01:07:23,718
Ναι, το έκανα και δεν έχω
πολύ όμορφες αναμνήσεις από αυτό.
1488
01:07:23,720 --> 01:07:25,154
Λοιπόν, καλά.
1489
01:07:25,156 --> 01:07:27,893
Μετά απόψε
θα είναι το πρώτο σου.
1490
01:07:28,859 --> 01:07:30,995
[♪♪♪]
1491
01:07:40,671 --> 01:07:43,074
Γεια, που πήγες
να πάρεις ένα κλειδί για το...;
1492
01:07:44,075 --> 01:07:46,678
Α, από κανονικό
στο εστιατόριο.
1493
01:07:55,185 --> 01:07:59,154
Αυτή είναι λοιπόν η μουσική
πτέρυγα προβών.
1494
01:07:59,156 --> 01:08:03,127
Εδώ έμαθα για πρώτη φορά
πώς να παίξετε πιάνο.
1495
01:08:05,463 --> 01:08:06,995
Εδώ;
1496
01:08:06,997 --> 01:08:08,163
Μμ-χμμ.
1497
01:08:08,165 --> 01:08:09,899
Εκπληκτική επιτυχία.
1498
01:08:09,901 --> 01:08:13,905
Γεια, χμ, τι θα γινόταν αν εμείς
να πιάσω;
1499
01:08:15,238 --> 01:08:17,975
Νομίζω ότι είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.
1500
01:08:19,444 --> 01:08:22,077
Θα με βοηθήσεις
παίξτε ένα τραγούδι.
1501
01:08:22,079 --> 01:08:23,478
[ΓΕΛΙΑ]
1502
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
Δεν μπορώ... δεν...
1503
01:08:25,482 --> 01:08:29,184
Σάρα, δεν ξέρω πώς
να παίξω ένα...
1504
01:08:29,186 --> 01:08:31,055
Θα σας διδάξω.
1505
01:08:33,290 --> 01:08:34,456
Καλά.
1506
01:08:34,458 --> 01:08:36,024
Γιατί δεν έχεις θέση.
1507
01:08:36,026 --> 01:08:37,128
Εντάξει.
1508
01:08:43,434 --> 01:08:44,970
Καλά.
1509
01:08:46,070 --> 01:08:48,970
Θα παίξεις λοιπόν
ο ρυθμός.
1510
01:08:48,972 --> 01:08:51,741
- Ποιος είναι ο ρυθμός;
- Λοιπόν, τεχνικά,
1511
01:08:51,743 --> 01:08:55,277
είναι μια επανάληψη προτύπου
ενός ρυθμού.
1512
01:08:55,279 --> 01:08:58,147
Συναισθηματικά, είναι ο καρδιακός παλμός
του τραγουδιού.
1513
01:08:58,149 --> 01:08:59,782
Καλά.
1514
01:08:59,784 --> 01:09:01,250
Καλά.
1515
01:09:01,252 --> 01:09:02,451
Μην το σκοτώσεις λοιπόν.
1516
01:09:02,453 --> 01:09:04,085
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει.
1517
01:09:04,087 --> 01:09:06,921
Εντάξει, λοιπόν, θα παίξετε
αυτές οι δύο σημειώσεις.
1518
01:09:06,923 --> 01:09:09,127
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ]
1519
01:09:12,262 --> 01:09:13,429
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
1520
01:09:13,431 --> 01:09:14,830
- Θα προσπαθήσω.
- Εντάξει.
1521
01:09:14,832 --> 01:09:16,264
- Όχι για να το σκοτώσω.
- [ΓΕΛΙΑ]
1522
01:09:16,266 --> 01:09:18,102
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ]
1523
01:09:20,504 --> 01:09:22,004
Βλέπετε;
1524
01:09:22,006 --> 01:09:24,340
Είσαι φυσικός.
1525
01:09:24,342 --> 01:09:25,941
Εντάξει, συνέχισε έτσι.
1526
01:09:25,943 --> 01:09:27,475
Και μετά θα παίξω
η μελωδία.
1527
01:09:27,477 --> 01:09:29,847
- Εντάξει.
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΟΤΩΝ]
1528
01:09:43,994 --> 01:09:46,327
♪ Μόλις 18 ♪
1529
01:09:46,329 --> 01:09:48,429
♪ Καρέκλα μωρού ♪
1530
01:09:48,431 --> 01:09:53,169
♪ Σκέφτηκες ότι τα πράγματα
Θα ήταν τόσο διαφορετικό ♪
1531
01:09:53,171 --> 01:09:55,871
♪ Εκείνα τα χρόνια του γυμνασίου ♪
1532
01:09:55,873 --> 01:09:59,008
♪ σε πέρασα ♪
1533
01:09:59,010 --> 01:10:03,112
♪ Δεν είσαι το κορίτσι
Ποιος είναι στην εικόνα ♪
1534
01:10:03,114 --> 01:10:06,014
♪ Είκοσι πέντε ♪
1535
01:10:06,016 --> 01:10:08,416
♪ Κατάδυση στο μπαρ ♪
1536
01:10:08,418 --> 01:10:13,022
♪ Είναι δύσκολο να το φτιάξεις
Μια τίμια ζωή ♪
1537
01:10:13,024 --> 01:10:16,892
♪ Είσαι ακόμα νέος ♪
1538
01:10:16,894 --> 01:10:19,127
♪ Αλλά αυτός έχει φύγει ♪
1539
01:10:19,129 --> 01:10:23,368
♪ Δεν είσαι το κορίτσι
Ποιος είναι στην εικόνα ♪
1540
01:10:24,569 --> 01:10:28,373
♪ Ο μήνας του μέλιτος ήρθε και έφυγε ♪
1541
01:10:29,539 --> 01:10:32,778
♪ Ο πόνος σας παραμένει ♪
1542
01:10:33,578 --> 01:10:35,243
♪ Αφήστε το νερό να πέσει ♪
1543
01:10:35,245 --> 01:10:39,581
♪ Ένα εκατομμύριο μίλια
Από εσάς ♪
1544
01:10:39,583 --> 01:10:42,319
♪ Υπέροχος Νιαγάρας ♪
1545
01:10:43,520 --> 01:10:45,587
♪ Τριάντα πέντε ♪
1546
01:10:45,589 --> 01:10:48,456
♪ Μεσήλικας ♪
1547
01:10:48,458 --> 01:10:53,461
♪ Ετοιμάζεις δείπνο
Στην κουζίνα ♪
1548
01:10:53,463 --> 01:10:56,098
♪ Γελάς πολύ ♪
1549
01:10:56,100 --> 01:10:58,500
♪ Γιατί είναι εντάξει ♪
1550
01:10:58,502 --> 01:11:03,339
♪ Δεν είσαι το κορίτσι
Ποιος είναι στην εικόνα ♪
1551
01:11:03,341 --> 01:11:06,075
♪ Είσαι πιο σοφός τώρα ♪
1552
01:11:06,077 --> 01:11:08,109
♪ Κοιμάσαι το βράδυ ♪
1553
01:11:08,111 --> 01:11:12,947
♪ Τώρα που όλα έγιναν
Συγχωρέστε ♪
1554
01:11:12,949 --> 01:11:15,451
♪ Φτιάχνεις τα μαλλιά σου ♪
1555
01:11:15,453 --> 01:11:19,153
♪ Χαμογέλα στον εαυτό σου ♪
1556
01:11:19,155 --> 01:11:24,026
♪ Ακριβώς όπως το κορίτσι
Ποιος είναι στην εικόνα ♪
1557
01:11:24,028 --> 01:11:28,063
♪ Ο μήνας του μέλιτος ήρθε και έφυγε ♪
1558
01:11:28,065 --> 01:11:31,369
♪ Αλλά ο πόνος σας παραμένει ♪
1559
01:11:32,669 --> 01:11:38,409
♪ Αφήστε το νερό να πέσει
Ένα εκατομμύριο μίλια από εσάς ♪
1560
01:11:43,480 --> 01:11:45,449
♪ Υπέροχος Νιαγάρας ♪
1561
01:11:51,422 --> 01:11:52,688
[ΓΕΛΙΑ]
Ουάου.
1562
01:11:52,690 --> 01:11:54,924
Ουάου, αυτό είναι... Α...
1563
01:11:54,926 --> 01:11:57,393
Το έγραψες αυτό;
1564
01:11:57,395 --> 01:11:59,228
- Το έκανα.
- Ουάου.
1565
01:11:59,230 --> 01:12:00,528
Μου αρέσει.
1566
01:12:00,530 --> 01:12:02,063
- [ΓΕΛΙΑ]
- Ευχαριστώ.
1567
01:12:02,065 --> 01:12:05,002
Τι ενέπνευσε το τραγούδι;
1568
01:12:06,270 --> 01:12:09,304
Λοιπόν, όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι
1569
01:12:09,306 --> 01:12:11,307
με πήραν οι γονείς μου
στους καταρράκτες του Νιαγάρα,
1570
01:12:11,309 --> 01:12:15,277
και απλά το σκέφτηκα
οι Καταρράκτες ήταν τόσο μαγικοί.
1571
01:12:15,279 --> 01:12:17,313
Και ήταν τόσο όμορφα.
1572
01:12:17,315 --> 01:12:20,148
Και ένιωσα σαν
μια νεράιδα πριγκίπισσα.
1573
01:12:20,150 --> 01:12:22,617
Και εγώ απλά... εγώ απλά πάντα
είπα στον εαυτό μου
1574
01:12:22,619 --> 01:12:24,420
εκείνη μια μέρα που...
1575
01:12:24,422 --> 01:12:26,287
Αν παντρευτώ,
1576
01:12:26,289 --> 01:12:29,026
ότι εκεί είναι που
Θα έκανα το μήνα του μέλιτος.
1577
01:12:30,528 --> 01:12:32,428
Αλλά, τέλος πάντων,
1578
01:12:32,430 --> 01:12:38,168
εδώ είμαι,
και ακόμα δεν τελειώνει το βιβλίο με παραμύθια.
1579
01:12:40,204 --> 01:12:43,572
Ναι, αλλά κάθε βιβλίο με παραμύθια
έχει τη σύγκρουσή του.
1580
01:12:43,574 --> 01:12:46,945
Ίσως το τέλος σου
απλά δεν έχει γραφτεί ακόμα.
1581
01:12:49,747 --> 01:12:52,050
[♪♪♪]
1582
01:12:56,253 --> 01:13:00,091
Λοιπόν, τι έκανες
θες να μου πεις;
1583
01:13:01,458 --> 01:13:03,060
Τι;
1584
01:13:04,328 --> 01:13:06,194
Τι είναι αυτό;
1585
01:13:06,196 --> 01:13:09,398
- Νόμιζα ότι είδα κάποιον.
- Σοβαρά;
1586
01:13:09,400 --> 01:13:10,733
DENNY:
Όχι, είναι... Είναι μια χαρά.
1587
01:13:10,735 --> 01:13:12,201
Λοιπόν, ξέρετε τι;
1588
01:13:12,203 --> 01:13:13,602
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής
παρά συγνώμη.
1589
01:13:13,604 --> 01:13:15,036
Πάμε, μπορούμε να φύγουμε.
1590
01:13:15,038 --> 01:13:16,307
Καλά.
1591
01:13:19,510 --> 01:13:20,709
Γεια.
1592
01:13:20,711 --> 01:13:22,611
Πρέπει να είσαι η Ισαβέλλα.
1593
01:13:22,613 --> 01:13:24,246
Είμαι, και ποιος μπορεί να είσαι;
1594
01:13:24,248 --> 01:13:26,715
Είμαι ο Ντένυ. Είμαι φίλος
της μαμάς σου.
1595
01:13:26,717 --> 01:13:28,483
Μαμά, ο κωμικός είναι εδώ!
1596
01:13:28,485 --> 01:13:30,585
ΣΑΡΑ: Υπέροχα, γλυκιά μου,
θα τον αφήσεις να μπει;
1597
01:13:30,587 --> 01:13:32,653
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.
1598
01:13:32,655 --> 01:13:34,959
♪ ...πιστεύει ♪
1599
01:13:37,427 --> 01:13:39,228
♪ Καταστρέφοντας αυτό το βλέμμα... ♪
1600
01:13:39,230 --> 01:13:41,029
Αυτά είναι όμορφα σχέδια.
1601
01:13:41,031 --> 01:13:42,764
Σας ευχαριστώ.
Τα έφτιαξα στο μάθημα τέχνης.
1602
01:13:42,766 --> 01:13:44,433
Ω, ουάου.
1603
01:13:44,435 --> 01:13:46,702
Ξέρω ότι είμαι ζευγάρι
λεπτά νωρίτερα,
1604
01:13:46,704 --> 01:13:50,471
αλλά σκέφτηκα να αφιερώσω χρόνο
για να ρυθμίσετε το πικάπ.
1605
01:13:50,473 --> 01:13:52,241
- Πού να...
- Α, εδώ.
1606
01:13:52,243 --> 01:13:54,343
Και τι είναι το πικάπ;
1607
01:13:54,345 --> 01:13:57,612
Είναι ένα... είναι μηχανικό
συσκευή
1608
01:13:57,614 --> 01:13:59,048
αυτο παιζει...
1609
01:13:59,050 --> 01:14:00,782
Λοιπόν, παίζει αυτά.
1610
01:14:00,784 --> 01:14:02,785
Παίζει αυτούς τους δίσκους.
1611
01:14:02,787 --> 01:14:06,487
Σκεφτείτε τους όμως όπως,
πραγματικά μεγάλα CD.
1612
01:14:06,489 --> 01:14:09,390
Αυτά όμως
είναι όλα πολύ αστεία.
1613
01:14:09,392 --> 01:14:11,225
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Θα με κάνεις να γελάσω;
1614
01:14:11,227 --> 01:14:13,661
- DENNY: Εγώ;
- Βλέπω ότι οι δυο σας έχετε γνωριστεί.
1615
01:14:13,663 --> 01:14:15,229
- Γεια σου.
- Ναι.
1616
01:14:15,231 --> 01:14:16,665
Μου τα έμαθε όλα
ένα πικάπ.
1617
01:14:16,667 --> 01:14:18,267
Το έκανε;
1618
01:14:18,269 --> 01:14:19,835
Γλυκιά μου, θα πας
κάνε μια τελευταία χάρη στη μαμά
1619
01:14:19,837 --> 01:14:22,304
και σε παρακαλώ να τακτοποιήσεις
λίγο το μπάνιο;
1620
01:14:22,306 --> 01:14:24,376
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.
1621
01:14:26,610 --> 01:14:28,309
Ουάου, είναι μια γλυκιά.
1622
01:14:28,311 --> 01:14:29,777
Ναι, είναι πραγματικά.
1623
01:14:29,779 --> 01:14:31,647
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
1624
01:14:31,649 --> 01:14:33,314
Αφού είσαι εδώ νωρίς,
1625
01:14:33,316 --> 01:14:35,317
πραγματικά σε πειράζει να με βοηθήσεις
τελειώσει η διακόσμηση;
1626
01:14:35,319 --> 01:14:36,818
Απλά δεν ξέρω
που να το βάλεις αυτό.
1627
01:14:36,820 --> 01:14:38,187
Ναι, σίγουρα.
1628
01:14:38,189 --> 01:14:40,091
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
1629
01:14:41,357 --> 01:14:44,259
SARAH: Νομίζω ότι η Linda είναι
θα εκπλαγώ τόσο πολύ.
1630
01:14:44,261 --> 01:14:47,295
Ναι, νομίζω ότι θα είναι και αυτή.
1631
01:14:47,297 --> 01:14:49,298
Γεια, κάλεσα την αδερφή μου.
1632
01:14:49,300 --> 01:14:52,166
Δεν νομίζω ότι θα έρθει,
αλλά ελπίζω να είναι εντάξει.
1633
01:14:52,168 --> 01:14:55,470
Όχι, φυσικά είναι εντάξει.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
1634
01:14:55,472 --> 01:14:58,506
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
να τη γνωρίσω.
1635
01:14:58,508 --> 01:15:00,242
Στοιχηματίζω ότι έχει έναν τόνο
από αστείες ιστορίες
1636
01:15:00,244 --> 01:15:01,742
για τους δυο σας παιδιά
μεγαλώνοντας.
1637
01:15:01,744 --> 01:15:03,213
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
1638
01:15:04,848 --> 01:15:07,483
Δεν θα αναρωτηθεί γιατί
σταματάει στο σπίτι σου;
1639
01:15:07,485 --> 01:15:09,518
Όχι, της το είπε ο Λόιντ
Πήρα κατά λάθος σπίτι
1640
01:15:09,520 --> 01:15:12,153
το κλειδί μητρώου και έχουν
να σταματήσω και να το σηκώσω.
1641
01:15:12,155 --> 01:15:15,357
- Αχ.
- Παιδιά θυμάστε εκείνη την εποχή
1642
01:15:15,359 --> 01:15:16,858
Ξέχασα να κλείσω
η πίσω πόρτα;
1643
01:15:16,860 --> 01:15:19,428
Το επόμενο πρωί, όλες αυτές οι γάτες
ήταν στο εστιατόριο.
1644
01:15:19,430 --> 01:15:21,162
- [Ο ΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ]
- ΜΑΝΤΕΛ: Ναι.
1645
01:15:21,164 --> 01:15:23,298
Είμαι αλλεργικός στις γάτες.
1646
01:15:23,300 --> 01:15:24,566
- SHAUN: Πού είναι η Isabella;
- Ω.
1647
01:15:24,568 --> 01:15:26,135
Την πήρε ο ύπνος
πριν λίγο.
1648
01:15:26,137 --> 01:15:27,469
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
1649
01:15:27,471 --> 01:15:28,903
Εντάξει, κρυφτείτε όλοι
και να είσαι ήσυχος.
1650
01:15:28,905 --> 01:15:30,339
Ω, Ντένυ, θα πάρεις το...
1651
01:15:30,341 --> 01:15:32,206
- [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- Ποιος είναι;
1652
01:15:32,208 --> 01:15:34,143
LLOYD:
Λόιντ! Αν δεν είσαι αξιοπρεπής,
1653
01:15:34,145 --> 01:15:36,612
- περάστε το κλειδί κάτω από την πόρτα.
- ΣΑΡΑ: Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1654
01:15:36,614 --> 01:15:38,913
Λοιπόν, μην είστε οι δύο
φαίνονται ωραία.
1655
01:15:38,915 --> 01:15:40,616
- Έλα μέσα.
- ΛΙΝΤΑ: Όχι, αγάπη μου...
1656
01:15:40,618 --> 01:15:44,318
Ξέρεις, μπορούμε μόνο να μείνουμε
για ένα δευτερόλεπτο.
1657
01:15:44,320 --> 01:15:46,220
Θα πάμε σινεμά,
και πρέπει να το πιάσουμε
1658
01:15:46,222 --> 01:15:47,456
σε περίπου 15 λεπτά.
1659
01:15:47,458 --> 01:15:48,890
- [ΦΤΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΑΡΤΙ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1660
01:15:48,892 --> 01:15:51,893
- Ω, Θεέ μου!
- DENNY: Χρόνια πολλά.
1661
01:15:51,895 --> 01:15:53,862
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Σας ευχαριστώ.
1662
01:15:53,864 --> 01:15:56,165
- Mwah.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1663
01:15:56,167 --> 01:15:57,666
σε πήρα.
1664
01:15:57,668 --> 01:16:00,271
[♪♪♪]
1665
01:16:26,596 --> 01:16:29,497
♪ Θυμηθείτε τις εποχές
Κάποτε ήσουν ♪
1666
01:16:29,499 --> 01:16:33,969
♪ Όταν έλα εδώ
Άντρα έλα σε μένα ♪
1667
01:16:33,971 --> 01:16:36,270
♪ Τώρα υποθέτετε εχθρότητα ♪
1668
01:16:36,272 --> 01:16:39,377
♪ Από ένα φιλί στο μάγουλο ♪
1669
01:16:40,811 --> 01:16:44,545
♪ Είναι αυτές οι στιγμές
Αυτό σε άφησε να χιονίσεις ♪
1670
01:16:44,547 --> 01:16:47,849
♪ Σου δίνεται ασήμι
Αλλά θέλεις χρυσό ♪
1671
01:16:47,851 --> 01:16:51,553
♪ Αλλά τίποτα
Αυτό που έγραψες ♪
1672
01:16:51,555 --> 01:16:54,191
♪ Θα μπορούσε να είναι τόσο πολύτιμο ♪
1673
01:16:55,959 --> 01:16:59,795
♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά
Για να σου πω... ♪
1674
01:16:59,797 --> 01:17:03,298
Άρα έχω κάτι
για να μοιραστείτε με όλους.
1675
01:17:03,300 --> 01:17:07,236
Αποφάσισα να πάω
να δοκιμάσω το δικό μου stand-up
1676
01:17:07,238 --> 01:17:08,670
σε ένα κωμικό κλαμπ.
1677
01:17:08,672 --> 01:17:09,904
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
1678
01:17:09,906 --> 01:17:11,273
Οταν;
1679
01:17:11,275 --> 01:17:12,441
Τρίτη βράδυ.
1680
01:17:12,443 --> 01:17:13,875
Υπάρχει ένα ανοιχτό μικρόφωνο.
1681
01:17:13,877 --> 01:17:15,844
Και ήλπιζα ότι εσείς
όλα θα μπορούσαν να τα καταφέρουν.
1682
01:17:15,846 --> 01:17:17,545
Αυτό είναι του εστιατορίου
επέτειος.
1683
01:17:17,547 --> 01:17:19,480
Και εγώ ήδη
σε σκέφτηκε, Λόιντ.
1684
01:17:19,482 --> 01:17:21,750
Δεν συνεχίζω μέχρι πολύ αργά,
άρα όποιος ενδιαφέρεται,
1685
01:17:21,752 --> 01:17:23,919
μπορούμε να πάμε όλοι μαζί
αφού κλείσουμε.
1686
01:17:23,921 --> 01:17:25,453
σίγουρα θα
να είσαι εκεί.
1687
01:17:25,455 --> 01:17:26,888
- Είμαι παιχνίδι.
- Κι εγώ, φίλε.
1688
01:17:26,890 --> 01:17:28,256
ΛΙΝΤΑ:
Θα θέλαμε να πάμε.
1689
01:17:28,258 --> 01:17:29,691
Θα είναι ένας υπέροχος τρόπος
1690
01:17:29,693 --> 01:17:31,526
- για να κλείσουμε μια υπέροχη βραδιά.
- Δεν θα το χάσω.
1691
01:17:31,528 --> 01:17:33,327
Θα φορούσα ένα κοστούμι,
αν είχα κοστούμι.
1692
01:17:33,329 --> 01:17:35,563
Μου αρέσει όταν είναι κωμικοί
ντύσου.
1693
01:17:35,565 --> 01:17:38,733
Δηλαδή, δεν έχω τη ρουτίνα μου
πλήρως δουλεμένο ακόμα.
1694
01:17:38,735 --> 01:17:40,736
Χρησιμοποιήστε το εστιατόριο
ως έμπνευση.
1695
01:17:40,738 --> 01:17:43,005
Θέλω να πω, όλοι ξέρουμε πόσο αστείο
τα πράγματα μπορούν να κυκλοφορήσουν εκεί.
1696
01:17:43,007 --> 01:17:45,773
Παιδιά θυμάστε εκείνη την εποχή
Απενεργοποίησα το σύστημα καταιωνιστήρων,
1697
01:17:45,775 --> 01:17:47,742
και βραχυκυκλώθηκε
όλη η κουζίνα;
1698
01:17:47,744 --> 01:17:50,478
Αυτό είναι αστείο, δεδομένου ότι είναι
πρώτη φορά το ακούω.
1699
01:17:50,480 --> 01:17:52,413
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
έμεινε ανείπωτο, αγαπητέ.
1700
01:17:52,415 --> 01:17:55,017
Αρκετά αστείο, υπάρχουν πολλά
των ομοιοτήτων
1701
01:17:55,019 --> 01:17:57,452
σε τραπέζια αναμονής και πράγματα
που έχουν συμβεί
1702
01:17:57,454 --> 01:17:58,987
- στη δική μου ζωή.
- Σαν τι;
1703
01:17:58,989 --> 01:18:02,724
Συνεχώς να γνωρίζεις νέους ανθρώπους,
ανάπτυξη δεξιοτήτων αντιμετώπισης
1704
01:18:02,726 --> 01:18:04,292
για αυτούς τους ανθρώπους.
1705
01:18:04,294 --> 01:18:06,361
Για παράδειγμα, είχα αυτό το δύο τοπ
την άλλη μέρα,
1706
01:18:06,363 --> 01:18:10,532
και απλώς συνέχισαν να με τρέχουν
προς κάθε κατεύθυνση.
1707
01:18:10,534 --> 01:18:13,035
Ξέρεις, δεν έκανα τίποτα
ήταν πάντα σωστό για αυτούς.
1708
01:18:13,037 --> 01:18:14,635
[ΓΕΛΙΑ]
1709
01:18:14,637 --> 01:18:16,404
Μου θύμισαν
αυτής της ανάδοχης οικογένειας
1710
01:18:16,406 --> 01:18:18,005
με το οποίο ζούσα
όταν ήμουν παιδί
1711
01:18:18,007 --> 01:18:20,541
που πίστευε ότι ήμουν στην πραγματικότητα
δικό τους προσωπικό σκλάβο.
1712
01:18:20,543 --> 01:18:22,877
Και έτσι χειρίστηκα το τραπέζι
με τον ίδιο τρόπο
1713
01:18:22,879 --> 01:18:24,880
που χειριζόμουν
την οικογένεια.
1714
01:18:24,882 --> 01:18:27,616
Κάθε φορά με έστελναν
να πάω να κάνω κάτι,
1715
01:18:27,618 --> 01:18:29,384
θα επέστρεφα
στο δωμάτιο
1716
01:18:29,386 --> 01:18:31,085
με ένα στοιχείο λιγότερο
των ρούχων επάνω.
1717
01:18:31,087 --> 01:18:33,755
Και, ξέρετε, επιτέλους
στο τέλος, απλώς...
1718
01:18:33,757 --> 01:18:35,590
Απλώς ελπίζουν
απλά φεύγεις.
1719
01:18:35,592 --> 01:18:37,759
Πες μου ότι δεν το έκανες
κάντε αυτό στο εστιατόριο.
1720
01:18:37,761 --> 01:18:39,594
DENNY:
Λοιπόν, είχα αυτό το άλλο τραπέζι.
1721
01:18:39,596 --> 01:18:42,397
Ήταν ένα... Ήταν ένα four top
των ψυχιάτρων.
1722
01:18:42,399 --> 01:18:44,366
Ξέρεις,
πολύ σαν...
1723
01:18:44,368 --> 01:18:46,734
Πολύ...
1724
01:18:46,736 --> 01:18:48,870
Δεν μπορείτε να κάνετε προτάσεις
σε αυτούς τους ανθρώπους,
1725
01:18:48,872 --> 01:18:51,540
γιατί υπεραναλύουν
τα πάντα.
1726
01:18:51,542 --> 01:18:54,776
"Πρότεινες ένα φλιτζάνι με φρούτα
για επιδόρπιο.
1727
01:18:54,778 --> 01:18:57,545
Αυτό σημαίνει ότι έχετε μερικά
αισθήματα για την ομοφυλοφιλία;»
1728
01:18:57,547 --> 01:18:59,548
Λατρεύω ένα φλιτζάνι φρέσκων φρούτων.
1729
01:18:59,550 --> 01:19:02,818
- Είσαι ένα φλιτζάνι φρέσκων φρούτων.
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
1730
01:19:02,820 --> 01:19:05,487
MADISON: Θέλεις να μάθεις ένα
Η ιδέα του πρώην κόλπου για ένα τέλειο ραντεβού;
1731
01:19:05,489 --> 01:19:07,121
- Τρελοί...
- Ξεκινά με μια ερωτοτροπία
1732
01:19:07,123 --> 01:19:09,023
στην καφετέρια,
1733
01:19:09,025 --> 01:19:12,393
και ολοκληρώνεται με τον βιασμό
με το μαχαίρι στα ντους.
1734
01:19:12,395 --> 01:19:13,627
[ΓΕΛΙΑ]
1735
01:19:13,629 --> 01:19:14,996
Μοιράζεσαι
αίσθηση του χιούμορ.
1736
01:19:14,998 --> 01:19:16,630
Αυτή είναι η αδερφή μου,
Μάντισον.
1737
01:19:16,632 --> 01:19:19,000
Χτύπησα, αλλά δεν νομίζω
μπορούσες να με ακούσεις
1738
01:19:19,002 --> 01:19:20,568
- πάνω από το γέλιο.
- ΣΑΡΑ: Δεν πειράζει.
1739
01:19:20,570 --> 01:19:24,072
Είμαι η Σάρα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
1740
01:19:24,074 --> 01:19:26,608
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι μπόρεσες να έρθεις.
1741
01:19:26,610 --> 01:19:30,010
Δεν μπορώ να μείνω. Δεν μπορούμε να μείνουμε.
1742
01:19:30,012 --> 01:19:31,979
Ανοησίες. Ελάτε μαζί μας.
1743
01:19:31,981 --> 01:19:33,715
Είμαι... Είμαι η Λίντα.
1744
01:19:33,717 --> 01:19:35,483
Ντένι, δεν το έκανες
αναφέρω μια αδερφή.
1745
01:19:35,485 --> 01:19:37,486
- [ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
- LLOYD: Είμαι ο Lloyd,
1746
01:19:37,488 --> 01:19:39,688
και γιορτάζουμε
50α γενέθλια της γυναίκας μου.
1747
01:19:39,690 --> 01:19:40,855
Ζήτω.
1748
01:19:40,857 --> 01:19:42,390
Και ο Μάντελ, ο Σον.
1749
01:19:42,392 --> 01:19:43,992
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
1750
01:19:43,994 --> 01:19:45,960
Αλήθεια, έχω ακούσει
μερικά πολύ ωραία πράγματα.
1751
01:19:45,962 --> 01:19:49,598
Αλλά εγώ και ο αδερφός μου
έχουν πολλά να γίνουν
1752
01:19:49,600 --> 01:19:51,399
πριν από τη μεγάλη μας μετακόμιση στο Σικάγο
και όλα.
1753
01:19:51,401 --> 01:19:53,667
Σικάγο;
1754
01:19:53,669 --> 01:19:57,005
Δεν ανέφερες
μετακόμιση στο Σικάγο.
1755
01:19:57,007 --> 01:19:59,006
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Madison, θα μου άρεσε πολύ
1756
01:19:59,008 --> 01:20:02,611
αν απλά κάθεσαι με αυτά
κόσμο για λίγα λεπτά ακόμα.
1757
01:20:02,613 --> 01:20:05,350
Είναι σημαντικό για μένα.
1758
01:20:15,492 --> 01:20:17,792
CALISTA: Ανόητο γαμημένο
δικαιολογίες για τα παιδιά.
1759
01:20:17,794 --> 01:20:20,194
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ.
1760
01:20:20,196 --> 01:20:23,031
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, είμαστε
θα σας σκοτώσω και τους δύο
1761
01:20:23,033 --> 01:20:25,636
αν τα πράγματα δεν ξεκινήσουν
για να αλλάξετε εδώ.
1762
01:20:26,904 --> 01:20:28,636
Νομίζεις ότι θέλουμε να ξοδέψουμε
κάθε λεπτό
1763
01:20:28,638 --> 01:20:30,471
ανησυχώ για
τα γαμημένα σου προβλήματα;
1764
01:20:30,473 --> 01:20:33,742
ΦΕΛΙΞ: Δεν μεγαλώνουμε
οχι θεια σισυ φαγκοτα
1765
01:20:33,744 --> 01:20:35,510
- σε αυτό το νοικοκυριό, αγόρι!
- [ΔΥΝΑΤΑ ΧΑΣΤΟΥΓΚΙΑ]
1766
01:20:35,512 --> 01:20:36,978
Γύρνα εδώ, αγόρι!
1767
01:20:36,980 --> 01:20:40,014
Στο διάολο, είπα να πάρω
το κουλούρι σου πίσω εδώ.
1768
01:20:40,016 --> 01:20:41,651
Αυτή τη στιγμή!
1769
01:20:42,653 --> 01:20:44,655
[♪♪♪]
1770
01:20:55,699 --> 01:20:56,997
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1771
01:20:56,999 --> 01:20:58,166
Γεια σου.
1772
01:20:58,168 --> 01:20:59,701
Γεια σου.
1773
01:20:59,703 --> 01:21:03,505
θα το πάρω. Απλώς χρειάζεται
a good... You know.
1774
01:21:03,507 --> 01:21:04,673
θα το πάρω.
1775
01:21:04,675 --> 01:21:05,974
- [WATER SLOSHES]
- Ντένι.
1776
01:21:05,976 --> 01:21:07,209
Ντένι.
1777
01:21:07,211 --> 01:21:08,745
Στάση.
1778
01:21:09,913 --> 01:21:11,813
I want to show you
κάτι.
1779
01:21:11,815 --> 01:21:13,915
Ερχομαι.
1780
01:21:13,917 --> 01:21:16,585
Καλά.
1781
01:21:16,587 --> 01:21:20,721
My father had a Cadillac
όταν ήμουν παιδί.
1782
01:21:20,723 --> 01:21:22,122
He'd put me
in the front seat.
1783
01:21:22,124 --> 01:21:24,225
Αυτό ήταν πίσω όταν μπορούσες
get away with that.
1784
01:21:24,227 --> 01:21:27,094
And I'd fiddle
with the radio dial.
1785
01:21:27,096 --> 01:21:29,130
Nah, nah, no.
1786
01:21:29,132 --> 01:21:32,233
Μάλλον τον τρέλανε,
αλλά ποτέ δεν είπε λέξη.
1787
01:21:32,235 --> 01:21:34,568
Μμ-χμ.
1788
01:21:34,570 --> 01:21:36,871
It was, uh,
ωραία που γνώρισα την αδερφή σου.
1789
01:21:36,873 --> 01:21:40,175
Two of you are planning
μετακόμιση στο Σικάγο.
1790
01:21:40,177 --> 01:21:42,911
Nothing's been
decided yet.
1791
01:21:42,913 --> 01:21:47,983
Θα σας ενημερώσω αρκετά,
αν αυτό ρωτάς.
1792
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
Μας αρέσει πολύ να σας έχουμε
στο εστιατόριο, ο Ντένυ.
1793
01:21:50,887 --> 01:21:53,287
- Είμαι μέλος της οικογένειας.
- Έτσι είναι.
1794
01:21:53,289 --> 01:21:54,990
- Except I'm not.
- Yes, you are.
1795
01:21:54,992 --> 01:21:57,291
Δεν είμαι μέλος της οικογένειάς σου,
Λόιντ.
1796
01:21:57,293 --> 01:21:59,729
Είμαι υπάλληλος.
1797
01:22:08,105 --> 01:22:09,737
You know, Lloyd,
I'm not really up
1798
01:22:09,739 --> 01:22:11,305
for a romantic walk
on the water.
1799
01:22:11,307 --> 01:22:12,877
[ΓΕΛΙΑ]
1800
01:22:15,012 --> 01:22:17,077
[LLOYD SIGHS]
1801
01:22:17,079 --> 01:22:19,747
Well, you're in luck.
Δεν περπατάμε δίπλα στο νερό.
1802
01:22:19,749 --> 01:22:21,649
All right, but if this
is some kind
1803
01:22:21,651 --> 01:22:24,652
ψυχολογικό τεστ εργαζομένων,
1804
01:22:24,654 --> 01:22:25,987
μπορείτε απλά να μου δώσετε ένα F.
1805
01:22:25,989 --> 01:22:28,759
Έλα,
you big lollygagger.
1806
01:22:37,868 --> 01:22:40,568
When I was younger,
I spent hours out here.
1807
01:22:40,570 --> 01:22:42,036
Just looking out
at the lake.
1808
01:22:42,038 --> 01:22:43,871
It was calming.
1809
01:22:43,873 --> 01:22:48,108
Η απομόνωση και η σιωπή
και η ψυχρότητα ήταν μουδιασμένη.
1810
01:22:48,110 --> 01:22:51,045
Θα στεκόμουν εδώ, θα το άφηνα να διαρρεύσει
στο σώμα μου σαν ναρκωτικό.
1811
01:22:51,047 --> 01:22:53,782
A drug that would
take the pain away.
1812
01:22:53,784 --> 01:22:55,015
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1813
01:22:55,017 --> 01:22:57,051
Go on,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1814
01:22:57,053 --> 01:22:59,054
[INHALES DEEPLY]
1815
01:22:59,056 --> 01:23:00,755
[εκπνέει]
1816
01:23:00,757 --> 01:23:02,590
That breath will
παγώστε την ψυχή σας για μια στιγμή.
1817
01:23:02,592 --> 01:23:06,795
Θα το αφήσει να αδρανήσει μακριά από
τις ανησυχίες και τα προβλήματά του.
1818
01:23:06,797 --> 01:23:11,866
Sarah mentioned
που πέρασαν οι γονείς σου,
1819
01:23:11,868 --> 01:23:14,368
και ότι ήσουν μόνος σου
for some time.
1820
01:23:14,370 --> 01:23:17,141
That's not easy,
να είσαι μόνος.
1821
01:23:18,708 --> 01:23:20,274
And all your feelings
stuffed inside of you,
1822
01:23:20,276 --> 01:23:22,844
no place to go,
με κανέναν να τα μοιραστώ.
1823
01:23:22,846 --> 01:23:24,615
ξέρω.
1824
01:23:25,982 --> 01:23:29,017
I lost my family
πριν από πολύ καιρό.
1825
01:23:29,019 --> 01:23:30,919
My father left
όταν ήμουν ακόμη παιδί.
1826
01:23:30,921 --> 01:23:32,653
Μέχρι σήμερα δεν ξέρω γιατί.
1827
01:23:32,655 --> 01:23:34,121
But one morning
he was just gone.
1828
01:23:34,123 --> 01:23:37,992
And my mother chose
not to talk about it.
1829
01:23:37,994 --> 01:23:40,664
Σαν να μην είχε πάει ποτέ εκεί
για αρχή.
1830
01:23:42,031 --> 01:23:45,399
Λοιπόν, περιττό να πω, πράγματα
ήταν διαφορετικά μετά από αυτό.
1831
01:23:45,401 --> 01:23:47,167
We lived a lie.
1832
01:23:47,169 --> 01:23:49,903
She became distant,
1833
01:23:49,905 --> 01:23:51,975
unable to express love.
1834
01:23:53,843 --> 01:23:56,111
She locked herself away.
1835
01:23:56,113 --> 01:23:58,112
And then one afternoon
I came home from school
1836
01:23:58,114 --> 01:24:01,081
and I found her lying
on the bathroom floor.
1837
01:24:01,083 --> 01:24:05,853
No note, no goodbye,
οχι τιποτα.
1838
01:24:05,855 --> 01:24:07,755
The lie caught up to us.
1839
01:24:07,757 --> 01:24:10,024
I was 16 years old,
1840
01:24:10,026 --> 01:24:12,126
and I was all alone.
Και για τα επόμενα 10 χρόνια,
1841
01:24:12,128 --> 01:24:13,193
it was like...
1842
01:24:13,195 --> 01:24:15,063
Like I was in a coma.
1843
01:24:15,065 --> 01:24:17,398
Like I was just
νερό που πατάει.
1844
01:24:17,400 --> 01:24:19,434
Then I met Linda.
1845
01:24:19,436 --> 01:24:21,205
She made my life.
1846
01:24:23,239 --> 01:24:24,938
She made my life.
1847
01:24:24,940 --> 01:24:28,042
We couldn't have kids
of our own,
1848
01:24:28,044 --> 01:24:30,377
αλλά έχουμε βρει τόσα πολλά
ευτυχία σε αυτό που έχουμε,
1849
01:24:30,379 --> 01:24:31,845
and we're thankful.
1850
01:24:31,847 --> 01:24:34,049
We're thankful for you.
1851
01:24:34,051 --> 01:24:38,152
I lied on my job
εφαρμογή.
1852
01:24:38,154 --> 01:24:41,156
I never worked
at any of those places.
1853
01:24:41,158 --> 01:24:43,157
I... I made it up.
1854
01:24:43,159 --> 01:24:45,160
Haven't even eaten
at any of them.
1855
01:24:45,162 --> 01:24:47,027
Γιατί στο διάολο νομίζεις
I hired you?
1856
01:24:47,029 --> 01:24:48,862
Αλήθεια πιστεύεις
I would hire somebody
1857
01:24:48,864 --> 01:24:50,031
ποιος δούλευε στο Fuddruckers;
1858
01:24:50,033 --> 01:24:52,703
δεν θέλω
to lie anymore.
1859
01:25:13,323 --> 01:25:15,355
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1860
01:25:15,357 --> 01:25:18,893
Ετοιμαζόμουν να βγω,
εκτός αν χρειαζόσουν βοήθεια.
1861
01:25:18,895 --> 01:25:20,164
Όχι, είμαι καλά.
1862
01:25:26,903 --> 01:25:29,170
You weren't really
yourself today.
1863
01:25:29,172 --> 01:25:31,105
Μεγάλη μέρα.
1864
01:25:31,107 --> 01:25:32,810
Αυτό είναι όλο.
1865
01:25:38,114 --> 01:25:40,814
Είστε πραγματικά
going to Chicago?
1866
01:25:40,816 --> 01:25:43,984
Can we talk
για κάτι άλλο;
1867
01:25:43,986 --> 01:25:45,823
Yeah, what do you want
να μιλήσουμε για;
1868
01:25:47,123 --> 01:25:49,959
Are you nervous
για αύριο;
1869
01:25:51,828 --> 01:25:53,928
- Αύριο;
- Yeah, your gig.
1870
01:25:53,930 --> 01:25:56,831
Δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε πάρα πολύ.
1871
01:25:56,833 --> 01:25:58,265
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
1872
01:25:58,267 --> 01:25:59,768
Είσαι σίγουρος;
1873
01:25:59,770 --> 01:26:01,935
Because you were
really excited about it.
1874
01:26:01,937 --> 01:26:04,538
Λοιπόν, ίσως προσπαθεί να κάνει
people laugh
1875
01:26:04,540 --> 01:26:06,142
isn't such
an important thing.
1876
01:26:07,511 --> 01:26:09,243
Λοιπόν, είναι κρίμα.
1877
01:26:09,245 --> 01:26:11,845
Ίσως μια άλλη φορά.
1878
01:26:11,847 --> 01:26:14,916
Λοιπόν, πραγματικά
πρέπει να πάω,
1879
01:26:14,918 --> 01:26:17,251
γιατί έχω την μπέιμπι σίτερ
αναμονή και όλα.
1880
01:26:17,253 --> 01:26:18,452
Καλά.
1881
01:26:18,454 --> 01:26:19,989
Καλά.
1882
01:26:23,994 --> 01:26:26,527
Θέλετε να περάσετε;
1883
01:26:26,529 --> 01:26:28,897
Το υποσχέθηκα στην Ιζαμπέλα
ότι μπορούσε να μείνει ξύπνια μέχρι αργά,
1884
01:26:28,899 --> 01:26:30,898
αφού θα είμαι εδώ
όλη μέρα αύριο και...
1885
01:26:30,900 --> 01:26:33,367
Όχι, έχω λίγο καιρό
πριν τελειώσω εδώ.
1886
01:26:33,369 --> 01:26:35,068
Είσαι σίγουρος;
1887
01:26:35,070 --> 01:26:37,505
Γιατί θα παρακολουθούσαμε
Ο Μάγος του Οζ.
1888
01:26:37,507 --> 01:26:39,340
Δεν το έχει δει ποτέ.
1889
01:26:39,342 --> 01:26:42,277
Είναι κλασικό.
«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι».
1890
01:26:42,279 --> 01:26:44,147
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
1891
01:26:45,882 --> 01:26:50,821
Ωχ, υπάρχει ένα δώρο
για σένα μέσα.
1892
01:26:51,855 --> 01:26:53,324
Όχι ότι θα το χρειαστείς.
1893
01:27:00,029 --> 01:27:03,430
Δεν μπορώ να πιστέψω τα ρούχα
φορούσα.
1894
01:27:03,432 --> 01:27:05,500
Θεέ μου, και ο Λόιντ.
1895
01:27:05,502 --> 01:27:07,602
Πρέπει να έρθεις εδώ
και κοίτα αυτό, έλα.
1896
01:27:07,604 --> 01:27:09,272
[ΓΕΛΙΑ]
1897
01:27:11,007 --> 01:27:14,509
Αυτός... Προσπαθούσε να κάνει ζογκλέρ.
1898
01:27:14,511 --> 01:27:17,781
Ω, αυτό λήφθηκε την ημέρα
ανοίξαμε το εστιατόριο.
1899
01:27:18,914 --> 01:27:20,314
[Αναστεναγμούς]
Ω.
1900
01:27:20,316 --> 01:27:22,850
Τόσοι καλοί άνθρωποι
ήρθαν και έφυγαν.
1901
01:27:22,852 --> 01:27:24,117
Ω, Σον.
1902
01:27:24,119 --> 01:27:26,054
Ο Σον ήταν τόσο νευρικός
την πρώτη του μέρα.
1903
01:27:26,056 --> 01:27:28,188
Αυτή ήταν η πρώτη του δουλειά,
ήταν ακόμα στο γυμνάσιο,
1904
01:27:28,190 --> 01:27:32,193
και όπως το θυμάμαι,
αρρώστησε κιόλας.
1905
01:27:32,195 --> 01:27:34,062
Ο Mandel, από την άλλη,
1906
01:27:34,064 --> 01:27:35,964
ανέλαβε την κουζίνα
την ημέρα που έφτασε,
1907
01:27:35,966 --> 01:27:37,935
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
1908
01:27:39,602 --> 01:27:41,335
Ω, Σάρα.
1909
01:27:41,337 --> 01:27:45,572
Η Σάρα ήταν τρομοκρατημένη
του να είσαι μαμά.
1910
01:27:45,574 --> 01:27:48,242
Ήταν δύο μηνών έγκυος
όταν ξεκίνησε μαζί μας,
1911
01:27:48,244 --> 01:27:50,612
και ήταν ήδη
μόνη της.
1912
01:27:50,614 --> 01:27:52,080
Μπορώ;
1913
01:27:52,082 --> 01:27:54,983
Α, ναι, φυσικά.
1914
01:27:54,985 --> 01:27:57,117
Δεν είναι αυτή
το πιο αξιολάτρευτο πράγμα
1915
01:27:57,119 --> 01:27:58,553
έχεις δει ποτέ;
1916
01:27:58,555 --> 01:28:00,223
Μμ-χμ.
1917
01:28:03,959 --> 01:28:07,864
Ο Λόιντ κι εγώ θέλαμε
να κάνουν παιδιά.
1918
01:28:09,365 --> 01:28:11,100
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ.
1919
01:28:13,069 --> 01:28:18,876
Κουβαλούσα ένα τεράστιο
ποσό ενοχής για χρόνια.
1920
01:28:19,976 --> 01:28:21,576
Ήταν δύσκολο για μένα.
1921
01:28:21,578 --> 01:28:23,310
Κατά καιρούς είναι ακόμα.
1922
01:28:23,312 --> 01:28:29,117
Αλλά, Λόιντ,
κόλλησε δίπλα μου.
1923
01:28:29,119 --> 01:28:32,857
Πάντα λέει,
«Όσο έχω εσένα...
1924
01:28:34,257 --> 01:28:37,261
...Έχω τα πάντα
Θα χρειαστώ ποτέ».
1925
01:28:39,361 --> 01:28:42,132
Θα ήμασταν
τόσο σπουδαίοι γονείς.
1926
01:28:45,001 --> 01:28:47,303
Νομίζω ότι είσαι ήδη.
1927
01:28:49,972 --> 01:28:51,876
Σας ευχαριστώ.
1928
01:28:52,574 --> 01:28:54,242
[ΣΝΙΦΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]
1929
01:28:54,244 --> 01:28:57,010
Θεέ μου, κοίταξέ με.
Λυπάμαι πολύ, είμαι...
1930
01:28:57,012 --> 01:28:59,212
Δάκρυα σε όλο σου...
1931
01:28:59,214 --> 01:29:00,948
Ανέφερες πόσο
σου αρέσει
1932
01:29:00,950 --> 01:29:03,151
όταν οι κωμικοί
ντύσου.
1933
01:29:03,153 --> 01:29:05,152
Έτσι μπήκαμε όλοι.
1934
01:29:05,154 --> 01:29:07,455
Συνεχίστε, συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.
1935
01:29:07,457 --> 01:29:09,426
[♪♪♪]
1936
01:29:11,226 --> 01:29:15,395
Η Σάρα το διάλεξε
για αύριο.
1937
01:29:15,397 --> 01:29:18,599
Τα παπούτσια είναι ένα ζευγάρι που ο Lloyd
πραγματικά δεν χρησιμοποιείται πλέον.
1938
01:29:18,601 --> 01:29:20,404
Ίσως... Θα χωρέσουν.
1939
01:29:23,172 --> 01:29:25,238
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για εσάς.
1940
01:29:25,240 --> 01:29:29,277
Αύριο πρόκειται να είναι
μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.
1941
01:29:29,279 --> 01:29:30,948
Εντάξει...
1942
01:29:31,748 --> 01:29:34,081
...πες «τυρί».
1943
01:29:34,083 --> 01:29:36,220
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΑΒΕΙ]
1944
01:29:38,754 --> 01:29:41,324
Γεια σου, φίλε.
Ανεβείτε στο σκάφος.
1945
01:29:43,325 --> 01:29:46,062
Χρειάζεσαι μια βόλτα εκεί,
φίλε;
1946
01:29:47,430 --> 01:29:50,163
Μπαίνεις μέσα
όλος ο κρύος αέρας.
1947
01:29:50,165 --> 01:29:53,201
Εντάξει φίλε,
τελευταία ευκαιρία.
1948
01:29:53,203 --> 01:29:55,306
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.
1949
01:29:56,705 --> 01:29:59,075
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1950
01:30:03,480 --> 01:30:06,413
LENNY BRUCE [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΚΟΡ]:
Τι είναι
1951
01:30:06,415 --> 01:30:11,618
Αν είναι, πρέπει να κοιμηθείς
οκτώ, 10 ώρες την ημέρα,
1952
01:30:11,620 --> 01:30:13,321
αυτή είναι η αλήθεια.
1953
01:30:13,323 --> 01:30:16,791
Ένα ψέμα θα είναι
οι άνθρωποι δεν χρειάζονται καθόλου ύπνο.
1954
01:30:16,793 --> 01:30:18,593
Η αλήθεια είναι αυτό που είναι.
1955
01:30:18,595 --> 01:30:24,232
Αν κάθε πολιτικός
από την αρχή είναι στραβό,
1956
01:30:24,234 --> 01:30:26,600
δεν υπάρχει στραβό.
1957
01:30:26,602 --> 01:30:28,538
[ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΙΑ]
1958
01:30:32,175 --> 01:30:36,176
Αλλά αν ανησυχείτε
με ένα ψέμα,
1959
01:30:36,178 --> 01:30:38,513
τι πρέπει να είναι,
1960
01:30:38,515 --> 01:30:40,814
και τι πρέπει να είναι
είναι μια φαντασίωση.
1961
01:30:40,816 --> 01:30:43,384
- Ένα τρομερό, τρομερό...
- Ορκίζομαι να πω την αλήθεια...
1962
01:30:43,386 --> 01:30:45,385
LENNY BRUCE: ...αυτό
κάποιος έδωσε στους ανθρώπους...
1963
01:30:45,387 --> 01:30:47,755
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
1964
01:30:47,757 --> 01:30:49,523
ΦΕΛΙΞ:
Σου είπα
1965
01:30:49,525 --> 01:30:53,294
δεν μεγαλώνουμε
οχι θεια σισυ φαγκοτα
1966
01:30:53,296 --> 01:30:55,263
- σε αυτό το νοικοκυριό, αγόρι.
- [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ]
1967
01:30:55,265 --> 01:30:59,367
Είναι καιρός να μεγαλώσεις
και άρχισε να συμπεριφέρεται σαν άντρας.
1968
01:30:59,369 --> 01:31:01,702
Γύρνα εδώ, αγόρι!
Ανάθεμα.
1969
01:31:01,704 --> 01:31:03,571
[Ο ΦΕΛΙΞ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1970
01:31:03,573 --> 01:31:05,673
- Αυτή τη στιγμή!
- [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1971
01:31:05,675 --> 01:31:10,013
[♪♪♪]
1972
01:31:31,668 --> 01:31:34,438
Τι είναι αυτό;
1973
01:31:35,605 --> 01:31:37,804
Ανάθεμα, αγόρι μου.
1974
01:31:37,806 --> 01:31:41,776
Δεν θα σου πω
πάλι.
1975
01:31:41,778 --> 01:31:43,579
Μου το δίνεις,
ή θα...
1976
01:31:44,580 --> 01:31:45,615
[BODY THUDS]
1977
01:31:46,583 --> 01:31:47,551
CALISTA:
Όχι!
1978
01:31:48,818 --> 01:31:50,486
[BODY THUDS]
1979
01:32:01,263 --> 01:32:05,368
[♪♪♪]
1980
01:32:06,336 --> 01:32:08,439
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ]
1981
01:32:12,909 --> 01:32:15,212
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]
1982
01:32:22,519 --> 01:32:24,620
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
1983
01:32:38,400 --> 01:32:40,568
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ
ΣΤΟΠ]
1984
01:32:40,570 --> 01:32:42,506
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1985
01:32:43,906 --> 01:32:45,907
[♪♪♪]
1986
01:32:45,909 --> 01:32:47,377
DENNY:
τους σκότωσα.
1987
01:32:48,778 --> 01:32:50,646
τους σκότωσα.
1988
01:33:07,931 --> 01:33:10,363
Είναι αυτό
τι πιστευεις
1989
01:33:10,365 --> 01:33:12,602
Είναι αυτό
τι θυμασαι
1990
01:33:13,669 --> 01:33:15,969
Τι καλό
μας κάνει η αλήθεια τώρα;
1991
01:33:15,971 --> 01:33:17,470
Ήμουν εκεί
όταν θάφτηκαν.
1992
01:33:17,472 --> 01:33:19,273
ΙΕΡΕΑΣ:
Κρατούν στον Κύριο
1993
01:33:19,275 --> 01:33:20,875
στον κόπο τους,
και τους σώζει...
1994
01:33:20,877 --> 01:33:22,376
DENNY:
Δεν σου είπα ποτέ.
1995
01:33:22,378 --> 01:33:24,545
ΙΕΡΕΑΣ:
...από τις στενοχώριες τους.
1996
01:33:24,547 --> 01:33:26,546
DENNY:
Ο ουρανός άνοιξε,
1997
01:33:26,548 --> 01:33:30,850
και βγήκε ο ήλιος
για πρώτη φορά ποτέ.
1998
01:33:30,852 --> 01:33:33,321
- Και με τύφλωσε.
- ΙΕΡΕΑΣ: ...και τους παρέδωσε
1999
01:33:33,323 --> 01:33:34,589
από τις καταστροφές τους.
2000
01:33:34,591 --> 01:33:35,790
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
2001
01:33:35,792 --> 01:33:37,390
Τους είπα τα πάντα
που είπες,
2002
01:33:37,392 --> 01:33:38,826
όπως ακριβώς το είπες.
2003
01:33:38,828 --> 01:33:42,429
Πώς πήγες στην ντουλάπα,
και πήρες το όπλο,
2004
01:33:42,431 --> 01:33:46,169
και ήθελα να σε σταματήσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.
2005
01:33:47,971 --> 01:33:49,469
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
2006
01:33:49,471 --> 01:33:51,574
Και κάπως έτσι,
έφυγες κι εσύ.
2007
01:33:52,874 --> 01:33:54,711
Και ήμουν ολομόναχος.
2008
01:33:57,413 --> 01:34:02,250
Και όσο περισσότερο
ότι κουβαλούσα το ψέμα,
2009
01:34:02,252 --> 01:34:04,385
τόσο πιο αληθινό γινόταν.
2010
01:34:04,387 --> 01:34:08,322
Και άρχισα να σε αγανακτώ.
2011
01:34:08,324 --> 01:34:11,425
Όσο κακό κι αν είναι
τα πράγματα ήταν,
2012
01:34:11,427 --> 01:34:14,661
ήταν χειρότερο
παρά να μην έχουμε την οικογένειά μας;
2013
01:34:14,663 --> 01:34:17,398
σε μισούσα.
2014
01:34:17,400 --> 01:34:22,205
Και με τον καιρό,
Σταμάτησα να σε αγαπώ.
2015
01:34:25,341 --> 01:34:28,311
Δεν με αγαπάς πια;
2016
01:34:30,012 --> 01:34:33,913
Ξέρεις πόσο καιρό
περίμενα;
2017
01:34:33,915 --> 01:34:36,951
Πόσο έχω πονέσει;
2018
01:34:36,953 --> 01:34:40,888
Έχετε καμιά ιδέα;
2019
01:34:40,890 --> 01:34:46,327
σε προστάτεψα
γιατί μας προστάτεψες.
2020
01:34:46,329 --> 01:34:47,894
Τους αξίζει αυτό που πήραν,
2021
01:34:47,896 --> 01:34:51,299
και ελπίζω
ότι σαπίζουν στην κόλαση.
2022
01:34:51,301 --> 01:34:54,501
Μην το κάνετε. Μη με αγγίζεις.
2023
01:34:54,503 --> 01:34:57,071
Δεν μπορώ πια να σε νιώσω.
2024
01:34:57,073 --> 01:34:59,776
Θεέ μου, τι έκανα;
2025
01:35:05,347 --> 01:35:06,913
Με βίασαν, Ντένι.
2026
01:35:06,915 --> 01:35:09,617
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
2027
01:35:09,619 --> 01:35:13,420
Την πρώτη εβδομάδα
με έβαλαν εκεί μέσα
2028
01:35:13,422 --> 01:35:14,788
με βίασαν.
2029
01:35:14,790 --> 01:35:17,692
Όταν είσαι νέος,
γίνεσαι αντιληπτός.
2030
01:35:17,694 --> 01:35:19,794
Και για πρώτη φορά
στη ζωή μου,
2031
01:35:19,796 --> 01:35:21,394
αγόρι, ήμουν δημοφιλής.
2032
01:35:21,396 --> 01:35:24,799
Κάθε μέρα φαινόταν
σαν χίλια,
2033
01:35:24,801 --> 01:35:27,638
το καθένα θαμπώνει
στο επόμενο.
2034
01:35:28,937 --> 01:35:30,770
Έμεινα για τον εαυτό μου,
2035
01:35:30,772 --> 01:35:33,573
αλλά μέσα,
το πρόβλημα σε βρίσκει.
2036
01:35:33,575 --> 01:35:36,410
Και με έλεγχαν
με φόβο
2037
01:35:36,412 --> 01:35:39,412
και με γάμησε σαν γουρούνι.
2038
01:35:39,414 --> 01:35:40,550
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου μικρή κυρία.
2039
01:35:41,551 --> 01:35:45,018
Το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε,
2040
01:35:45,020 --> 01:35:47,654
που με κράτησε ζωντανό,
2041
01:35:47,656 --> 01:35:51,559
το ήξερε αυτό κάθε μέρα
με έφερε πιο κοντά σε μια εποχή
2042
01:35:51,561 --> 01:35:52,926
όταν θα ήμασταν μαζί
πάλι.
2043
01:35:52,928 --> 01:35:56,464
Και δεν πειράζει
τι μου έκαναν,
2044
01:35:56,466 --> 01:35:58,032
Έμεινα δυνατός.
2045
01:35:58,034 --> 01:36:01,935
Το ήξερα ότι αν ήμουν ποτέ
θα σε κάνω σπίτι,
2046
01:36:01,937 --> 01:36:03,536
Έπρεπε να είμαι δυνατός.
2047
01:36:03,538 --> 01:36:05,673
πες μου,
πώς θα το ρουφήξεις;
2048
01:36:05,675 --> 01:36:07,675
MADISON:
Και έμαθα να τους πληγώνω...
2049
01:36:07,677 --> 01:36:10,810
- Α! Γαμώ!
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
2050
01:36:10,812 --> 01:36:12,545
MADISON:
...πριν σε πληγώσουν.
2051
01:36:12,547 --> 01:36:15,551
Εσύ... Θα γαμήσω
να σε σκοτώσει! Όχι.
2052
01:36:16,686 --> 01:36:17,621
Όχι.
2053
01:36:19,122 --> 01:36:20,121
Μην το κάνετε.
2054
01:36:20,123 --> 01:36:21,721
[Πυροβολισμός]
2055
01:36:21,723 --> 01:36:23,860
[Οι Υαλοκαθαριστήρες ΠΤΥΠΟΥΝΤΑΙ]
2056
01:36:34,470 --> 01:36:36,539
MADISON:
Και επιβίωσα.
2057
01:36:38,574 --> 01:36:39,810
Και το παρελθόν έχει φύγει.
2058
01:36:44,547 --> 01:36:45,880
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;
2059
01:36:45,882 --> 01:36:47,615
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
2060
01:36:47,617 --> 01:36:50,017
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2061
01:36:50,019 --> 01:36:51,184
ΛΙΝΤΑ:
Ή ένα μικρό φλιτζάνι σούπα,
2062
01:36:51,186 --> 01:36:52,756
που είναι δικό μας
σπέσιαλ ντομάτα ρύζι.
2063
01:36:56,492 --> 01:36:58,725
- Καμία κλήση;
- Όχι, δεν έχει τηλέφωνο.
2064
01:36:58,727 --> 01:37:01,027
Δεν είναι σαν να αργεί.
Ειδικά, σήμερα.
2065
01:37:01,029 --> 01:37:03,499
Πρέπει να πάω.
2066
01:37:05,635 --> 01:37:07,902
- SHAUN: Πρόσεχε!
- [ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΓΥΑΛΙ]
2067
01:37:07,904 --> 01:37:09,769
DENNY:
Υπάρχει αυτό το ρητό
2068
01:37:09,771 --> 01:37:13,506
ότι η οικογένειά σου είναι η μόνη
που έχεις,
2069
01:37:13,508 --> 01:37:14,875
οπότε καλύτερα να φτιάξεις
2070
01:37:14,877 --> 01:37:16,844
το καλύτερο του χρόνου που έχεις
μαζί τους,
2071
01:37:16,846 --> 01:37:19,546
γιατί όταν φύγουν,
έχουν φύγει.
2072
01:37:19,548 --> 01:37:21,182
Αλλά τι
αν υπήρχε ένα μέρος
2073
01:37:21,184 --> 01:37:24,919
όπου θα μπορούσατε να κάνετε συναλλαγές
μέλη της οικογένειάς σας...
2074
01:37:24,921 --> 01:37:27,020
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
2075
01:37:27,022 --> 01:37:29,156
...που δεν ήθελες
2076
01:37:29,158 --> 01:37:30,523
για αυτά που έκανες;
2077
01:37:30,525 --> 01:37:32,960
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ]
- Σωστά;
2078
01:37:32,962 --> 01:37:37,630
«Καλώς ήρθατε στο The Exchange,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;"
2079
01:37:37,632 --> 01:37:39,532
"Ναι, γεια,
Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσα να πάρω
2080
01:37:39,534 --> 01:37:41,001
για δύο φρικτούς γονείς;»
2081
01:37:41,003 --> 01:37:43,837
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ]
- «Λοιπόν, είσαι τυχερός.
2082
01:37:43,839 --> 01:37:45,706
Τρέχουμε
ειδικός ενός μάνατζερ
2083
01:37:45,708 --> 01:37:47,541
σε όλα
δυσλειτουργικές οικογένειες».
2084
01:37:47,543 --> 01:37:49,108
"Αα. Είσαι;"
2085
01:37:49,110 --> 01:37:50,978
«Σήμερα και μόνο σήμερα.
2086
01:37:50,980 --> 01:37:54,048
Εμπόριο σε οποιαδήποτε δύο αλκοολούχα
και κακοποιούς γονείς,
2087
01:37:54,050 --> 01:37:56,684
και πάρτε ένα σετ αγάπης
και φροντίζοντας υποκατάστατα.
2088
01:37:56,686 --> 01:37:58,885
Κι αν ρίξεις μέσα
αυτή σου η αδερφή,
2089
01:37:58,887 --> 01:38:01,255
θα σου δώσουμε κιόλας
ένα χαριτωμένο, χαριτωμένο σκυλάκι!».
2090
01:38:01,257 --> 01:38:02,790
[ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
2091
01:38:02,792 --> 01:38:04,925
«Είναι μια φορά
σε μια προσφορά ζωής!»
2092
01:38:04,927 --> 01:38:07,827
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΙΑ]
2093
01:38:07,829 --> 01:38:10,563
Μπορείς όμως να νιώσεις το ίδιο
2094
01:38:10,565 --> 01:38:12,800
για τους ανθρώπους
αυτό δεν είναι η σάρκα σου;
2095
01:38:12,802 --> 01:38:15,236
Ποιανού το αίμα θα έπλενες
από τα χέρια σου
2096
01:38:15,238 --> 01:38:18,706
αν έπρεπε να διαλέξεις;
2097
01:38:18,708 --> 01:38:20,844
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
2098
01:38:26,582 --> 01:38:27,784
[DINGS]
2099
01:38:31,854 --> 01:38:34,020
- Γεια σας, κύριοι, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Εξακολουθείτε να σερβίρετε;
2100
01:38:34,022 --> 01:38:35,688
Η κουζίνα είναι κλειστή.
2101
01:38:35,690 --> 01:38:38,526
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να θροΐσουμε
κάτι για σένα.
2102
01:38:38,528 --> 01:38:39,626
Ορίστε.
2103
01:38:39,628 --> 01:38:40,693
Σκέφτεστε αν πιάσουμε μια θέση;
2104
01:38:40,695 --> 01:38:41,795
Κάντε την επιλογή σας.
2105
01:38:41,797 --> 01:38:44,163
- Καφέδες;
- Παρακαλώ.
2106
01:38:44,165 --> 01:38:45,666
- ΣΑΡΑ: Γεια, Λίντα;
- Ναι.
2107
01:38:45,668 --> 01:38:46,934
Τώρα που έχω μια ευκαιρία
να αναπνέω,
2108
01:38:46,936 --> 01:38:48,902
σε πειράζει να ψάξω
για τον Ντένι;
2109
01:38:48,904 --> 01:38:51,071
Απλώς συμπεριφερόταν τόσο περίεργα
χθες το βράδυ, είμαι πραγματικά ανήσυχος.
2110
01:38:51,073 --> 01:38:53,840
Ο Lloyd's ανησυχεί ότι μπορεί να είχε
είπε κάτι για να τον στεναχωρήσει.
2111
01:38:53,842 --> 01:38:55,542
Ελπίζω μόνο να μην πάει στραβά.
2112
01:38:55,544 --> 01:38:57,010
Συνεχίστε,
Θα φροντίσω αυτά τα παιδιά.
2113
01:38:57,012 --> 01:38:59,013
Ευχαριστώ, Λίντα.
2114
01:38:59,015 --> 01:39:03,149
ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Όλοι οι επιβάτες
ταξιδεύοντας στο Σικάγο με το λεωφορείο 1351
2115
01:39:03,151 --> 01:39:04,718
μπορεί να κάνει check in αυτήν τη στιγμή.
2116
01:39:04,720 --> 01:39:06,819
Η επιβίβαση θα ξεκινήσει
σε 15 λεπτά,
2117
01:39:06,821 --> 01:39:09,122
και όλα τα καθίσματα
είναι πρώτος, πρώτος σερβίρισμα.
2118
01:39:09,124 --> 01:39:10,894
Μείνε εδώ.
2119
01:39:13,262 --> 01:39:17,630
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Κρίνετε το
φρούτα της οικογένειας ♪
2120
01:39:17,632 --> 01:39:21,100
♪ Δίπλα στα μήλα
Αυτή η πτώση από το δέντρο ♪
2121
01:39:21,102 --> 01:39:25,305
♪ Οι ρίζες στο έδαφος
Τάφωσέ τους ♪
2122
01:39:25,307 --> 01:39:28,975
♪ Μέχρι θανάτου
Τους ελευθερώνει ♪
2123
01:39:28,977 --> 01:39:33,846
♪ Ένας άντρας ταξιδεύει
Σε αναζήτηση των αναγκών του ♪
2124
01:39:33,848 --> 01:39:37,651
♪ Και επιστρέφει σπίτι
Για να τα βρείτε ♪
2125
01:39:37,653 --> 01:39:41,624
[♪♪♪]
2126
01:39:43,659 --> 01:39:50,197
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ένας γνώριμος ρόλος
Εγκαταλελειμμένο σε ένα δέντρο ♪
2127
01:39:50,199 --> 01:39:52,800
♪ Η γέφυρα
Περιμένατε ♪
2128
01:39:52,802 --> 01:39:56,940
♪ Πριν έρθει ποτέ
Σε προβολή ♪
2129
01:40:02,345 --> 01:40:03,943
ΜΑΝΤΕΛ:
Σε όλη μου τη ζωή,
2130
01:40:03,945 --> 01:40:07,246
Δεν έχω μαγειρέψει ποτέ
τόσο φαγητό όσο έκανα σήμερα.
2131
01:40:07,248 --> 01:40:11,818
Φίλε, τα πόδια μου, ουφ,
με σκοτώνουν τα φριχτά.
2132
01:40:11,820 --> 01:40:13,687
- [ΓΕΛΙΑ]
- [Αναστεναγμούς]
2133
01:40:13,689 --> 01:40:15,656
Ουφ. Χεε.
2134
01:40:15,658 --> 01:40:17,224
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
2135
01:40:17,226 --> 01:40:19,693
Τι θα έλεγες να δώσεις τα πόδια του παπά
λίγο ρουμπσί, ε;
2136
01:40:19,695 --> 01:40:23,162
Ωχ. Πάρε τα άσχημα πόδια σου
μακριά από εμένα.
2137
01:40:23,164 --> 01:40:25,933
- Έλα.
- Σον.
2138
01:40:25,935 --> 01:40:27,637
Πραγματικά;
2139
01:40:29,305 --> 01:40:30,638
[Αναστεναγμούς]
2140
01:40:30,640 --> 01:40:31,804
- Λίντα;
- Ναι;
2141
01:40:31,806 --> 01:40:33,307
Καμιά λέξη από τη Σάρα;
2142
01:40:33,309 --> 01:40:35,675
Όχι ακόμα.
2143
01:40:35,677 --> 01:40:37,277
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει.
2144
01:40:37,279 --> 01:40:38,379
Η τραπεζαρία καθαρή;
2145
01:40:38,381 --> 01:40:40,346
Έχουμε ακόμα ένα τραπέζι.
2146
01:40:40,348 --> 01:40:42,049
Γαμώτο.
2147
01:40:42,051 --> 01:40:44,151
Εντάξει, σύντομα
έχουν φύγει, απλά, ε,
2148
01:40:44,153 --> 01:40:45,952
απλά κλειδώστε.
2149
01:40:45,954 --> 01:40:48,788
Ρε παιδιά; Θα βγω έξω
και άρχισε να ψάχνεις για τον Ντένι.
2150
01:40:48,790 --> 01:40:50,791
Θα πάρω τη βόρεια πλευρά,
τα υπόλοιπα τα χωρίζεις.
2151
01:40:50,793 --> 01:40:52,662
- Σίγουρα. Καλά.
- Εντάξει.
2152
01:40:53,428 --> 01:40:54,761
Πάρε ένα παλτό, γλυκιά μου.
2153
01:40:54,763 --> 01:40:56,397
LLOYD:
θα.
2154
01:40:56,399 --> 01:40:58,698
- Μεγάλη δουλειά σήμερα.
- Ευχαριστώ.
2155
01:40:58,700 --> 01:41:00,334
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
2156
01:41:00,336 --> 01:41:03,136
ΣΑΡΑ:
Ντένι, είναι η Σάρα.
2157
01:41:03,138 --> 01:41:05,906
Μας έλειψες
στο εστιατόριο.
2158
01:41:05,908 --> 01:41:07,407
♪ Για να ανεβάσετε την πίστη σας ♪
2159
01:41:07,409 --> 01:41:08,742
Ντένι;
2160
01:41:08,744 --> 01:41:12,379
♪ Από την πτώση σου ♪
2161
01:41:12,381 --> 01:41:15,282
♪ Τόσο βαριά ομίχλη ♪
2162
01:41:15,284 --> 01:41:20,056
♪ Η ζωή που είχες ♪
2163
01:41:21,156 --> 01:41:22,188
Αχ μου...
2164
01:41:22,190 --> 01:41:25,761
♪ Πριν από ♪
2165
01:41:26,995 --> 01:41:28,261
Ντένι;
2166
01:41:28,263 --> 01:41:30,029
Εδώ είναι ένα καλό.
2167
01:41:30,031 --> 01:41:33,267
Τι είναι οι πένες
φτιαγμένο από;
2168
01:41:33,269 --> 01:41:34,734
Βρώμικος χαλκός.
2169
01:41:34,736 --> 01:41:36,036
Τι, νομίζεις
Είμαι ηλίθιος;
2170
01:41:36,038 --> 01:41:37,438
Είναι το πιο παλιό αστυνομικό αστείο
στο βιβλίο.
2171
01:41:37,440 --> 01:41:40,006
Πρέπει να κάνεις καλύτερα
από αυτό.
2172
01:41:40,008 --> 01:41:41,875
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό;
2173
01:41:41,877 --> 01:41:46,179
Τι είπε ο αστυνομικός
στην κοιλιά του; Χμ;
2174
01:41:46,181 --> 01:41:47,214
Χμ;
2175
01:41:47,216 --> 01:41:49,785
[AARON και MIKE CHACKLE]
2176
01:41:51,352 --> 01:41:53,189
Ελέγξτε αυτό.
2177
01:41:56,357 --> 01:41:58,725
AARON:
Όχι σκατά.
2178
01:41:58,727 --> 01:42:00,997
Λοιπόν, κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα.
2179
01:42:02,864 --> 01:42:05,200
Αυτό είναι σίγουρα ένα ωραίο κοστούμι
έφτασες εκεί.
2180
01:42:06,334 --> 01:42:08,202
Πού είναι η κηδεία...
2181
01:42:08,204 --> 01:42:09,202
Ο άνθρωπος χελώνα;
2182
01:42:09,204 --> 01:42:11,804
[♪♪♪]
2183
01:42:11,806 --> 01:42:14,742
Πώς είναι αυτή η αδερφή σου
κάνει;
2184
01:42:14,744 --> 01:42:16,079
Σκότωσε κανέναν τον τελευταίο καιρό;
2185
01:42:17,245 --> 01:42:19,746
Μας θυμάσαι,
δεν εχεις;
2186
01:42:19,748 --> 01:42:21,150
Έχει περάσει πολύς καιρός.
2187
01:42:22,217 --> 01:42:23,983
Υπερμηκής.
2188
01:42:23,985 --> 01:42:26,120
MIKE: Γιατί όχι
Έλα μαζί μας, Χελώνα Άντρα;
2189
01:42:26,122 --> 01:42:27,123
[Ο ΑΡΩΝ ΓΕΛΑΕΙ]
2190
01:42:29,357 --> 01:42:30,456
Α, Ντένι.
2191
01:42:30,458 --> 01:42:32,928
Ω, δόξα τω Θεώ.
2192
01:42:33,796 --> 01:42:35,228
Ανησυχούσαμε άρρωστοι.
2193
01:42:35,230 --> 01:42:37,096
Ήμουν έτοιμος να βγω έξω
και να σε ψάξω.
2194
01:42:37,098 --> 01:42:38,999
Θα έσκαγα την πόλη.
Πού ήσουν;
2195
01:42:39,001 --> 01:42:41,100
- MIKE: Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Φυσικά και το κάνουμε.
2196
01:42:41,102 --> 01:42:42,870
Δουλεύει για μένα.
Είναι όλα εντάξει;
2197
01:42:42,872 --> 01:42:44,904
Απλά φιλαράκια από το γυμνάσιο,
αυτό είναι όλο.
2198
01:42:44,906 --> 01:42:46,305
Εμείς οι τρεις
πήγαινε πολύ πίσω.
2199
01:42:46,307 --> 01:42:48,242
Απλώς σκεφτήκαμε ότι θα πάρουμε μια στιγμή
να προλάβω.
2200
01:42:48,244 --> 01:42:51,911
Όποιες όμορφες αναμνήσεις θέλετε
να μοιραστείς μαζί μας, Χελώνα Άντρα;
2201
01:42:51,913 --> 01:42:54,046
- [MIKE CHUCKLES]
- Άνθρωπος χελώνα;
2202
01:42:54,048 --> 01:42:56,983
Σίγουρος.
Το παρατσούκλι του από το λύκειο.
2203
01:42:56,985 --> 01:42:59,152
Παλιά είχαμε όλα τα είδη
διασκέδαση μαζί.
2204
01:42:59,154 --> 01:43:02,121
Δεν είναι σωστό,
Ο άνθρωπος χελώνα;
2205
01:43:02,123 --> 01:43:06,260
Ένας πραγματικός κλόουν, αυτός ο τύπος,
αυτός και η αδερφή του.
2206
01:43:06,262 --> 01:43:07,995
Γνωρίζατε μια φορά
οι δυο τους
2207
01:43:07,997 --> 01:43:09,429
ήταν το talk of the city;
2208
01:43:09,431 --> 01:43:12,933
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες,
στην τηλεόραση.
2209
01:43:12,935 --> 01:43:14,934
Όλοι ήξεραν
ποιοι ήταν.
2210
01:43:14,936 --> 01:43:17,203
Ήταν τα πιο δημοφιλή παιδιά
τριγύρω.
2211
01:43:17,205 --> 01:43:18,874
βλέπω.
2212
01:43:20,342 --> 01:43:23,143
Λοιπόν, αξιωματικοί,
Φοβάμαι ότι έχουμε κλείσει.
2213
01:43:23,145 --> 01:43:25,011
Θα πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω
να φύγει.
2214
01:43:25,013 --> 01:43:26,546
Τώρα, είναι κρίμα.
2215
01:43:26,548 --> 01:43:28,514
Αλλοτε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
2216
01:43:28,516 --> 01:43:30,017
Θα χρειαστούμε τους ελέγχους μας.
2217
01:43:30,019 --> 01:43:31,518
LLOYD:
Όχι, όχι. Είναι στο σπίτι.
2218
01:43:31,520 --> 01:43:33,519
Τώρα, αυτό είναι λίγο καλό
παλιομοδίτικη φιλοξενία
2219
01:43:33,521 --> 01:43:35,290
- εκεί ακριβώς.
- Χαρά μου.
2220
01:43:36,891 --> 01:43:38,892
MIKE:
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά.
2221
01:43:38,894 --> 01:43:41,562
Και συγχαρητήρια
στην επέτειό σας.
2222
01:43:41,564 --> 01:43:45,032
Είκοσι χρόνια
είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
2223
01:43:45,034 --> 01:43:47,434
Δεν είναι έτσι,
Ο άνθρωπος χελώνα;
2224
01:43:47,436 --> 01:43:49,569
MADISON: Άγγιξε τον ξανά
και θα σε σκοτώσω.
2225
01:43:49,571 --> 01:43:52,104
[♪♪♪]
2226
01:43:52,106 --> 01:43:54,174
Απλώς μιλούσαμε
για σένα.
2227
01:43:54,176 --> 01:43:55,908
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
2228
01:43:55,910 --> 01:43:57,978
Ντένυ, πάμε.
2229
01:43:57,980 --> 01:44:00,413
Κάποια πράγματα
ποτέ δεν αλλάζει.
2230
01:44:00,415 --> 01:44:01,915
Ντένυ, είπα, πάμε.
2231
01:44:01,917 --> 01:44:03,015
Κανείς δεν πάει
οπουδήποτε.
2232
01:44:03,017 --> 01:44:04,119
Γαμήσου, γουρούνι!
2233
01:44:04,919 --> 01:44:06,286
Ντένυ, τώρα!
2234
01:44:06,288 --> 01:44:08,054
Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις
και άφησε το όπλο κάτω.
2235
01:44:08,056 --> 01:44:09,923
Ντένι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
2236
01:44:09,925 --> 01:44:12,328
Μην πάρετε
άλλο ένα βήμα.
2237
01:44:13,361 --> 01:44:15,097
Ντένι, σε παρακαλώ.
2238
01:44:16,231 --> 01:44:17,900
Παρακαλώ.
2239
01:44:18,467 --> 01:44:19,566
Ντένι!
2240
01:44:19,568 --> 01:44:21,001
- ΛΙΝΤΑ: Λόιντ;
- Όχι!
2241
01:44:21,003 --> 01:44:22,939
[ΣΩΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ]
2242
01:44:24,940 --> 01:44:28,274
Κι αν κάποιος
σε αγαπάει τόσο πολύ,
2243
01:44:28,276 --> 01:44:30,077
αλλά δεν τους αγαπάς
πίσω;
2244
01:44:30,079 --> 01:44:33,613
Είναι κάτι διαφορετικό
παρά μια σφαίρα στο κεφάλι;
2245
01:44:33,615 --> 01:44:37,216
«Λοιπόν πώς είναι η νέα οικογένεια;
2246
01:44:37,218 --> 01:44:39,518
Ξέρεις,
αυτός με τον οποίο μας αντάλλαξες;
2247
01:44:39,520 --> 01:44:41,621
- Η δική σου αδερφή;"
- [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ]
2248
01:44:41,623 --> 01:44:43,924
«Α, είναι υπέροχοι.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε».
2249
01:44:43,926 --> 01:44:45,325
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
2250
01:44:45,327 --> 01:44:47,995
«Έτσι τους το είπες
για εμάς;
2251
01:44:47,997 --> 01:44:51,965
Δηλαδή αυτό που έκανες
στην πραγματική σου οικογένεια».
2252
01:44:51,967 --> 01:44:54,001
«Ήλπιζα
απλά να το κρατήσω μυστικό».
2253
01:44:54,003 --> 01:44:55,368
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
2254
01:44:55,370 --> 01:44:58,341
"Δεν νομίζω
θα καταλάβαιναν."
2255
01:44:59,941 --> 01:45:01,474
«Ναι, αλλά μη νομίζεις
2256
01:45:01,476 --> 01:45:05,144
θα ήθελαν να μάθουν την αλήθεια
για το τι έγινε;"
2257
01:45:05,146 --> 01:45:06,913
"Λοιπόν,
ξέρουν ότι τους αγαπώ
2258
01:45:06,915 --> 01:45:09,148
και ότι θα έκανα τα πάντα
για αυτούς».
2259
01:45:09,150 --> 01:45:12,219
"Τίποτα καθόλου;"
«Ναι, έτσι είναι, οτιδήποτε».
2260
01:45:12,221 --> 01:45:14,254
"Θα πέθανες γι' αυτούς;"
2261
01:45:14,256 --> 01:45:15,992
Ντένι.
2262
01:45:16,691 --> 01:45:19,395
Ανήκω εδώ, Μαντς.
2263
01:45:20,095 --> 01:45:21,231
σε αγαπώ.
2264
01:45:21,663 --> 01:45:22,696
[Πυροβολισμός]
2265
01:45:22,698 --> 01:45:23,930
[BODY THUDS]
2266
01:45:23,932 --> 01:45:28,167
Βλέπεις, η αγάπη είναι...
2267
01:45:28,169 --> 01:45:32,605
Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο
2268
01:45:32,607 --> 01:45:35,410
αξίζει να πεθάνεις.
2269
01:45:40,015 --> 01:45:41,048
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
2270
01:45:41,050 --> 01:45:42,318
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]
2271
01:45:43,718 --> 01:45:45,989
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]
2272
01:45:50,426 --> 01:45:52,896
[ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
2273
01:46:05,574 --> 01:46:08,709
ΡΑΝΤΑΛ: Ντένι Μπριγκς, όλοι!
Ντένι Μπριγκς!
2274
01:46:08,711 --> 01:46:10,743
Ολοκαίνουργιο πρόσωπο
στην τοπική κωμωδία.
2275
01:46:10,745 --> 01:46:13,048
[ΡΑΝΤΑΛ ΓΕΛΙΑ]
2276
01:46:14,984 --> 01:46:19,088
[♪♪♪]
2277
01:46:34,102 --> 01:46:36,204
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
2278
01:46:51,520 --> 01:46:54,223
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
1380-61, 1380-61...
2279
01:46:57,525 --> 01:46:59,760
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
2280
01:46:59,762 --> 01:47:02,062
DENNY: Στο Miller's
Οικογενειακό εστιατόριο,
2281
01:47:02,064 --> 01:47:04,563
δεν χρειάζεται να είστε συγγενείς
να γίνουμε μέλος της οικογένειάς μας.
2282
01:47:04,565 --> 01:47:06,099
Για 20 χρόνια,
2283
01:47:06,101 --> 01:47:07,634
Λόιντ και Λίντα Μίλερ
έχουν πιστέψει
2284
01:47:07,636 --> 01:47:09,536
ότι ο λαός
και τις κοινότητες που εξυπηρετούν
2285
01:47:09,538 --> 01:47:11,304
είναι η δουλειά τους.
2286
01:47:11,306 --> 01:47:13,072
Ξέρει και ο Miller
2287
01:47:13,074 --> 01:47:14,441
αυτή η παγκόσμιας κλάσης
εξυπηρέτηση πελατών
2288
01:47:14,443 --> 01:47:15,576
ξεκινά από το σπίτι,
2289
01:47:15,578 --> 01:47:18,111
έτσι η εστίασή μας
είναι σε περισσότερα από τις οικογένειες
2290
01:47:18,113 --> 01:47:19,612
εξυπηρετούμε ως πελάτες,
2291
01:47:19,614 --> 01:47:22,448
είναι επίσης για τους ανθρώπους
που συνεργάζονται μαζί μας.
2292
01:47:22,450 --> 01:47:25,518
Χρωστάμε τη μακρά ιστορία μας
της επιτυχίας και της ευτυχίας
2293
01:47:25,520 --> 01:47:28,554
στους υπαλλήλους
θεωρούμε οικογένεια.
2294
01:47:28,556 --> 01:47:30,523
Με την πάροδο του χρόνου,
έχουμε μείνει ίδιοι,
2295
01:47:30,525 --> 01:47:33,193
αφιερωμένο στην εξυπηρέτηση σας
υπέροχα σπιτικά γεύματα
2296
01:47:33,195 --> 01:47:35,094
σε λογική τιμή.
2297
01:47:35,096 --> 01:47:37,764
Όπως το δημοφιλές μας φραντζολάκι
και σπέσιαλ πουρέ,
2298
01:47:37,766 --> 01:47:40,834
το ζεστό μπολ μας στον ατμό
σπιτική σούπα ρυζιού ντομάτας,
2299
01:47:40,836 --> 01:47:45,540
και φυσικά, τον παγκοσμίου φήμης μας
κολλώδη ψωμάκια με γεύση κανέλας.
2300
01:47:47,275 --> 01:47:49,309
Έλα κάτω
και συμμετάσχετε στην επανένωση,
2301
01:47:49,311 --> 01:47:51,277
όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι,
2302
01:47:51,279 --> 01:47:54,747
και κάθε γεύμα
μαγειρεύεται με αγάπη.
2303
01:47:54,749 --> 01:47:56,683
Miller's Family Restaurant,
2304
01:47:56,685 --> 01:47:59,486
το φαγητό είναι πολύ καλό
να παραμείνει μυστικό.
2305
01:47:59,488 --> 01:48:04,026
Είμαστε περήφανοι που σας καλωσορίζουμε
στην οικογένεια Μίλερ.
2306
01:48:04,354 --> 01:48:09,354
Υπότιτλοι από explosiveskull
2307
01:48:09,797 --> 01:48:14,102
[♪♪♪]
2308
01:48:30,319 --> 01:48:32,751
♪ Μισώ να σε βλέπω να κλαις ♪
2309
01:48:32,753 --> 01:48:36,389
♪ Μου αρέσει να παρακολουθώ
Τα μάτια σου ♪
2310
01:48:36,391 --> 01:48:40,460
♪ Όποτε κοιτάμε επίμονα
Στη θάλασσα ♪
2311
01:48:40,462 --> 01:48:43,295
♪ Βυθιζόμαστε
Κάτω από τα κύματα ♪
2312
01:48:43,297 --> 01:48:46,532
♪ Κυκλοφορεί σε όλη τη διαδρομή ♪
2313
01:48:46,534 --> 01:48:50,804
♪ Περπατήστε στον ήλιο
Μαζί μου ♪
2314
01:48:50,806 --> 01:48:53,305
♪ Μισώ να σε βλέπω να πηγαίνεις ♪
2315
01:48:53,307 --> 01:48:56,643
♪ Αλλά αγαπώ
Για να σε βλέπω να φεύγεις ♪
2316
01:48:56,645 --> 01:49:00,746
♪ Ίσως σε άλλο μέρος
Και ο χρόνος ♪
2317
01:49:00,748 --> 01:49:03,483
♪ λαχταράω
Για να σε κρατάω σφιχτά ♪
2318
01:49:03,485 --> 01:49:06,752
♪ Κορίτσι, με κάνεις ψηλά ♪
2319
01:49:06,754 --> 01:49:11,127
♪ Δεν μπορούσα καν να δω
Straight ♪
2320
01:49:12,461 --> 01:49:17,632
♪ Λοιπόν κορίτσι
Ελάτε σπίτι στον άνθρωπό σας ♪
2321
01:49:19,267 --> 01:49:25,304
♪ Εκεί που ανήκεις ♪
2322
01:49:25,306 --> 01:49:28,375
♪ Ανάθεμα αυτό το άδειο σπίτι ♪
2323
01:49:28,377 --> 01:49:31,243
♪ Όχι, όχι ♪
2324
01:49:31,245 --> 01:49:35,618
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2325
01:49:54,970 --> 01:49:57,536
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2326
01:49:57,538 --> 01:50:00,740
♪ Τα κομμάτια θα θυμίζουν ♪
2327
01:50:00,742 --> 01:50:05,277
♪ Κορίτσι, πρέπει να ξέρεις
Προσπαθήσαμε ♪
2328
01:50:05,279 --> 01:50:07,581
♪ Και κάθε φορά ο ήλιος ♪
2329
01:50:07,583 --> 01:50:10,849
♪ Λάμπει σε όλους ♪
2330
01:50:10,851 --> 01:50:16,590
♪ Κάθε φορά τα σύννεφα
Αρχίστε να πέφτετε ♪
2331
01:50:16,592 --> 01:50:21,631
♪ Λοιπόν κορίτσι
Ελάτε σπίτι στον άνθρωπό σας ♪
2332
01:50:22,931 --> 01:50:29,268
♪ Εδώ
Εκεί που ανήκεις ♪
2333
01:50:29,270 --> 01:50:32,505
♪ Ανάθεμα αυτό το άδειο σπίτι ♪
2334
01:50:32,507 --> 01:50:34,974
♪ Όχι, όχι ♪
2335
01:50:34,976 --> 01:50:39,979
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2336
01:50:39,981 --> 01:50:46,353
♪ Λοιπόν κορίτσι, έλα σπίτι
Στον άνθρωπό σου, αγαπητέ, τώρα ♪
2337
01:50:46,355 --> 01:50:52,658
♪ Εδώ
Εκεί που ανήκεις ♪
2338
01:50:52,660 --> 01:50:57,699
♪ Ανάθεμα αυτό το άδειο σπίτι ♪
2339
01:50:58,667 --> 01:51:01,734
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2340
01:51:01,736 --> 01:51:05,607
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2341
01:51:06,874 --> 01:51:12,612
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο
Αγαπητέ, τώρα ♪
2342
01:51:12,614 --> 01:51:16,352
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2343
01:51:17,319 --> 01:51:21,223
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2344
01:51:22,591 --> 01:51:26,859
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪
2345
01:51:26,861 --> 01:51:31,965
♪ Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο
Αγαπητέ, τώρα ♪
2346
01:51:31,967 --> 01:51:34,434
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
2347
01:51:34,436 --> 01:51:36,902
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
2348
01:51:36,904 --> 01:51:39,038
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
2349
01:51:39,040 --> 01:51:46,315
♪ Εδώ και τώρα
Ανάθεμα αυτόν τον μοναχικό άνθρωπο ♪