1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
तल बस्नुहोस्।
2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
तपाईको रोजाइ, यार। हिड अब,
तपाईं आफ्नो गधा लात प्राप्त हुनेछैन।
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
तिमी तल बस्नुपर्थ्यो, ज्याक।
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
ज्याक! ज्याक!
5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
ज्याक!
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
हे, ज्याक!
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
त्यहाँ कोही बाहिर छ!
8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- तपाईलाई... वर्तमान!
- के?
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
त्यहाँ कोही छ!
हेर!
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
मद्दत गर्नुहोस्!
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- मद्दत!
- म ब्युँझिएँ, र उनी...
12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
म पौडी गर्दिन।
म पौडी गर्दिन।
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।
14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
अब गहिरो सास लिनुहोस्।
आउनुहोस्। मात्र सास फेर्नुहोस्।
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
मात्र सास फेर्नुहोस्। हो।
16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
के तपाईंले उसलाई पाउनुभयो?
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
के?
18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
एउटी महिला थिइन् ।
कोसिस गरिरहेको थिएँ...
19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
के तपाईंले उसलाई पाउनुभयो?
20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
मद्दत गर्नुहोस्!
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- हामी फिर्ता जानु पर्छ।
- मद्दत!
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
मद्दत गर्नुहोस्!
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
आउनुहोस्।
24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
आउनुहोस्।
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- ज्याक!
- त्यहाँ अझै कोही बाहिर छ।
26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
हे
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
त्यसोभए, तिनीहरूले के भने?
28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- ज्याक, हुनसक्छ तपाईंले ...
- उनी को थिइन्?
29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
उनको नाम जोआना थियो।
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
उनी मान्दैनथिन्
विमानमा हुन।
31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
उनी स्कुबा डाइभिङ गर्दै थिइन्
ब्यारियर रीफ र कानमा संक्रमण भयो,
32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
र त्यसैले डाक्टरले उनलाई आधार दिए
दुई दिनको लागि।
33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
उनले आफ्नो उडानलाई टक्कर दिए।
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
यसरी नै उसले हामीसँग मिल्यो ।
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
उनी भर्खर पौडी खेलिरहेकी थिइन्
आज बिहान।
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
रिप्टाइडमा समातियो।
37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
हामी छ दिन यहाँ छौँ। म कहिल्यै
उनीसँग कुरा गरे। एक शब्द पनि बोलेनन् ।
38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- ज्याक, नगर्नुहोस् ...
- त्यहाँ हामी 47 छौं। एक शब्द पनि बोलेनन् ।
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- तपाईंले प्रयास गर्नुभयो।
- होइन, मैले गरेन।
40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
मैले सोचें सायद म...
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
उसलाई फिर्ता ल्याउन सक्छु भन्ने लाग्यो
र अझै समय छ।
42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
म त्यहाँ... पानीमा थिएँ।
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
मैले प्रयास गरिन।
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
मैले उनको पछि नजाने निर्णय गरें।
45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
ज्याक?
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
ज्याक?
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
सन्चै हुनुहुन्छ ?
48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- तपाईंले त्यो देख्नुभयो?
- के?
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
पानीमा उभिएर,
त्यहाँ एक मानिस थियो।
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
तपाईंले त्यो देख्नुभएन?
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
ज्याक, कहिले थियो
अन्तिम पटक तपाईं सुत्नु भयो?
52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
मैले यो राख्नु पर्छ
बाँकी गियर संग।
53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
तिमीलाई त्यो कसले सिकायो ?
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
सूर्य। कोरियाली महिला ।
55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- यसलाई निल नगर्नुहोस्।
- किन छैन?
56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- महासागरको पानीले तपाईंलाई तिर्खाउनेछ।
- किन?
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
बस यसलाई निल नगर्नुहोस्, यार।
ठीक छ?
58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
तपाईंले यो पाउनुभयो, वा के?
59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
तिमी मेरो उज्यालोमा छौ, लट्ठी।
60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- यो के नर्क हो कि ...?
- प्रकाश, अल्पविराम, लाठी।
61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
तिम्रा ती खुट्टाहरूमा जस्तै।
62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
जब मलाई मेरो नयाँ उपनाम मन पर्छ,
र मलाई लाग्छ यो मीठो छ ...
63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
शान्त हुनुहोस्।
64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
मैले तिम्रो नराम्रो सामान पाएँ।
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- यो बालुवा fleas लाई टाढा राख्छ?
- तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ।
66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
एलो पनि छ।
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
कति ?
68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- तपाईंको पैसा यहाँ राम्रो छैन।
- त्यसो भए तपाई के चाहानुहुन्छ?
69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- यदि तपाइँ साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि म ...
- पाँच भव्य।
70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
मलाई लाग्यो कि तपाईंले मेरो पैसा भन्नुभयो
यहाँ राम्रो थिएन।
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
म वार्ता गर्दै थिएँ ।
72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
म IOU लिन सक्छु।
केहिले मलाई बताउँछ कि तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ ...
73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
... यसको लागि।
74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
हे
75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
तपाईंले कपाल ब्रस फेला पार्नु भएको छैन
त्यहाँ, तपाईंसँग छ?
76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
होइन। माफ गर्नुहोस्।
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
भगवान, मैले हेरेको हुनुपर्छ
20 सूटकेस मार्फत।
78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
एउटा भेट्टाउन सकिएन।
यो अजीब छ, सही?
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
मेरो मतलब, तपाईं यो सोच्नुहुनेछ
सबैले हेयरब्रश प्याक...
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
ओहो।
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो, यो केवल गर्मी हो।
82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
ओह।
83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- र म गर्भवती छु।
- साँच्चै?
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
धन्यवाद।
85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
के गर्दै हुनुहुन्छ?
86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
म व्यावहारिक लुगाहरू क्रमबद्ध गर्दैछु
अव्यवहारिक देखि।
87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ?
- पक्का।
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?
- पक्का। गोली मार।
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
के तपाई मिथुन राशि हुनुहुन्छ ?
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- हो, म छु।
- मैले सोचें।
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
बेचैन। भावुक।
92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
ज्योतिषलाई सबैले सोच्छन्
बकवासको भार मात्र हो,
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
तर त्यो कारण हो
तिनीहरूले बुझ्दैनन्।
94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
म तिम्रो चार्ट बनाउन सक्छु
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
वा होइन।
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
मिथुन।
97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
हे, ज्याक?
98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
ओहो।
99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
तिमी थकित देखिन्छौ भाइ।
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
म ठिक छु।
101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- के छ?
- हामीसँग समस्या छ।
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- त्यो हो?
- त्यो हो।
103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- कति?
- अठार।
104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
मानिसहरूले मात्र लिए
उनीहरुलाई के चाहिएको कारण...
105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
... हामीले मानेका थियौं
उद्धार गर्न।
106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
तर हामी थिएनौं।
107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
हामीले यसलाई विभाजित गरे पनि,
यो 47 मान्छे को लागी पर्याप्त हुनेछैन।
108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
छयालीस।
हामी अहिले ४६ जना छौं।
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
यदि मानिसहरूले थाहा पाए भने यो सबै हो
हामीसँग छ, तिनीहरू त्रसित हुनेछन्।
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
बँदेल कम चलिरहेको छ।
हामीले तिनीहरूलाई के भन्नु पर्छ?
111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- मलाई थाहा छैन।
- पानी खोज्ने स्टिकहरू बनाउनुहोस्।
112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- हामीले जे पायौं त्यसलाई के गर्ने?
- मलाई थाहा छैन।
113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- हामीले यसलाई पालमा राख्नु पर्छ, हो?
- सायद कुकुरले पानी पाउन सक्छ।
114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
कोही भएन भने राम्रो
कति थोरै बाँकी छ थाहा छ।
115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
कुकुरहरूले भाँडो र बम फेला पार्न सक्छन्,
त्यसैले म पक्का छु कि तिनीहरूले पानी पाउन सक्छन्।
116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
हामी अरूलाई भन्छौं कि हामी कम दौडिरहेका छौं,
हामी यसलाई राशन गर्न सक्छौं।
117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- त्यसपछि तपाईं निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ ...
- म केहि निर्णय गरिरहेको छैन!
118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
किन नगर्ने ?
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
तपाईं भित्र आउन चाहनुहुन्छ?
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
तर...
121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
के भयो भन्न चाहनुहुन्छ?
122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
केटाहरु को एक जोडी
मार्क सिल्भरम्यान जम्प गरे।
123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
केटाहरु को एक जोडी
मार्क सिल्भरम्यान जम्प गरे।
124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
तर तिनीहरूले तपाईंलाई उफ्रएनन्।
125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
छैन।
126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
आज मेरो टेबलमा एउटा केटा थियो।
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
मलाई थाहा छैन, सायद
तिमी भन्दा एक वर्ष कान्छो।
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
उनको मन खराब थियो।
129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
यो वास्तविक कपाल भएको, वास्तविक छिटो भयो।
130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
सबैले हेरिरहेका छन्
आफ्नो बुढा मान्छे निर्णय गर्न को लागी।
131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
र म बनाउन सक्षम भएँ
ती निर्णयहरू
132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
किनभने, दिनको अन्त्यमा,
133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
केटा मरे पछि,
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
म हात धुन सक्षम थिएँ
135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
अनि घरमा खाना खाने
136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
तपाईलाई थाहा छ, थोरै क्यारोल बर्नेट हेर्नुहोस्,
मेरो छेउमा चोट नलागेसम्म हाँस्न
137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
र म त्यो कसरी गर्न सक्छु?
138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
मेरो मतलब, म असफल हुँदा पनि,
म त्यो कसरी गर्छु, ज्याक?
139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
किनभने मसँग जे चाहिन्छ त्यो छ।
140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
छनौट नगर्नुहोस्, ज्याक।
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
निर्णय नगर्नुहोस्।
142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
तपाई हिरो बन्न चाहनुहुन्न। तपाईं गर्नुहुन्न
प्रयास गर्न र सबैलाई बचाउन चाहन्छु।
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
किनकि जब तपाईं असफल हुनुभयो...
144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
तपाईंसँग मात्र छैन
यसले के लिन्छ।
145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
मलाई किन छोड्नु भएन ?
146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
हे, म तिमीसँग कुरा गर्दैछु।
147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- अहिले होइन, यार।
- मैले यसलाई फिर्ता गर्न सकिन्थ्यो।
148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
के? तिमिले मलाई जवाफ दिनौ हैन ?
149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- मैले तिमीलाई मलाई छोड्न भनें।
- तपाईं डुब्दै हुनुहुन्थ्यो।
150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- तपाईंले उसलाई बचाउनु पर्ने थियो।
- तर मैले उसलाई बचाउनु भएन।
151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
र तपाईंले पनि गर्नुभएन।
152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई सबै महान र वीर हुनुहुन्छ
मेरो पछि आउनको लागि? म ठिक थिएँ।
153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
के थाहा तपाई मात्र हुनुहुन्न
यहाँ वरिपरि गर्न। म व्यापार चलाउछु।
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
कसले तपाईलाई हाम्रो मुक्तिदाता नियुक्त गर्नुभयो, हो?
155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
तिमीलाई के अधिकार दिन्छ?
मलाई हेर।
156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
हे, म तिमीसँग कुरा गर्दैछु।
157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
मलाई हेर्नुहोस्, ज्याक।
158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
हे, तिमी कता जाँदैछौ ? हे!
160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
बुवा?
161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
तिम्रो बुबा जानुभयो, ज्याक।
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
मैले भनेको कुरा सुन्नुभयो ?
163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
ऊ गयो, ज्याक।
164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- उहाँ फिर्ता आउनुहुनेछ।
- यो पटक फरक छ।
165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
म तिमीले उसलाई फिर्ता ल्याउन चाहन्छु।
166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- के?
- उसले दुई महिनादेखि मसँग कुरा गरेको छैन।
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
तिमीले बोलेको छैनौ
दुई महिनामा उहाँलाई।
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
उसले मलाई चाहँदैन
उसलाई फिर्ता ल्याउन। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- उहाँको साथी मध्ये एक गरौं।
- उहाँसँग अब साथीहरू छैनन्।
170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
तपाईलाई यस्तो किन लाग्छ?
171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
उहाँ तपाईको बारेमा सही हुनुहुन्थ्यो।
172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
के को बारेमा सही?
173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- तपाईले दबाब बुझ्नुभएको छैन ...
- म दबाब बुझ्छु।
174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
ज्याक, कृपया, तपाईलाई थाहा छ ऊ कसरी हुन्छ।
उसले गर्दैन...
175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
उसले आफ्नो ख्याल राख्दैन।
उहाँको पछि लाग्नुपर्छ।
176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
मलाई माफ गर्नुहोस्।
177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
म सक्दिन।
178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"म सक्दिन"?
179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
तपाईंले "म सक्दिन" भन्न सक्नुहुन्न।
180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
जे गरे पछि होइन ।
181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
तपाईं आफ्नो बुबालाई घर ल्याउनुहुन्छ, ज्याक।
182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
अस्ट्रेलिया।
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
हे, हे!
185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- के कुरा हो?
- त्यो गर्भवती महिला तल खसे।
186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- के भयो?
- उनी भर्खरै झरिन्।
187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
यो गर्मी हुनुपर्छ।
के उनी सास फेर्दै छिन्?
188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
मलाई लाग्छ।
189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
उसलाई भित्र लैजाऔं।
190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
क्लेयर? क्लेयर, प्रिय, उठ।
191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
क्लेयर, के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? क्लेयर?
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
आउनुहोस्। उठ। आउनुहोस्।
193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
आउनुहोस्। कृपया, उठ्नुहोस्। आउनुहोस्।
194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
क्लेयर, के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
नमस्ते, यो म हुँ। यो केट हो।
195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- के...?
- तपाईं पास आउट भयो।
196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
बस यसलाई सजिलो लिनुहोस्, ठीक छ?
उसलाई पानी चाहिन्छ।
197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- पानी।
- सार्नुहोस्, ठीक छ?
198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
उनी जलिरहेकी छिन्। उनी साँच्चै तातो छिन्।
प्रिय, मलाई लाग्छ तपाईलाई ज्वरो आएको छ।
199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
तपाई साँच्चै स्थिर रहनु आवश्यक छ।
यो ठीक छ।
200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- बस आराम गर्नुहोस्।
- के...?
201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
पानी गएको छ।
202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
कसैले चोर्यो।
203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- डाक्टर कहाँ छ?
- मलाई थाहा छैन। उसलाई कसैले भेट्टाउन सक्दैन।
204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
के यो अन्तिम थियो?
शिविरको पानी आपूर्तिको?
205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
सबै एकै ठाउँमा राख्दै। मूर्ख।
206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
म जंगलमा जान सक्छु
ताजा पानी खोज्न।
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
तपाईं एक्लै जानु हुन्न।
208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
अरुले थाहा पाएपछि
पानी गयो, यो कुरूप हुनेछ।
209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
र जब तिनीहरूले थाहा पाए कि कसैलाई
यसलाई पिन्च, यो कुरुप हुन गइरहेको छ।
210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
म जान्छु। शिविरलाई यहाँ तपाईं दुई चाहिन्छ।
विशेष गरी डाक्टर गएको साथ।
211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
र यसबाहेक,
मलाई थाहा छ कहाँ हेर्ने।
212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
कामदारले प्रयोग नगरेको बताउँछिन्
विगत तीन दिनमा ओछ्यान।
216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- के उसले द्वारपालबाट कार भाडामा लियो?
- होइन, सर।
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
एकदम इमानदारीपूर्वक, श्री शेफर्ड,
218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
मलाई लाग्दैन
तपाईंको बुबाले कार भाडामा लिनुभयो।
219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
हो? त्यो किन?
220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
केही रात अघि एउटा घटना भयो,
यहाँ होटल बार मा।
221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
सुरक्षा पाउनु पर्यो
आफ्नो बुबालाई उसको कोठामा लैजान।
222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
त्यो के गर्नु पर्छ
कार भाडामा लिएर?
223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
माफ गर्नुहोस्। मसँग हुनुहुँदैन...
224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
त्यो के गर्नु पर्छ
कार भाडामा लिएर?
225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
श्री शेफर्ड, मलाई लाग्दैन
सिडनीमा कुनै पनि भाडा एजेन्ट
226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
तिम्रो बुबालाई भाडामा दिने
उनको अवस्थामा कार।
227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
मेरो बुबा शल्यक्रिया प्रमुख हुनुहुन्छ।
228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
अवश्य पनि, सर। म माफी चाहन्छु।
229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
उसले पर्स छोड्यो।
230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
कसले वालेट छोड्छ?
231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
सायद बोल्नुपर्छ
पुलिसलाई, श्री शेफर्ड।
232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
अह!
234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
होइन!
235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
मेरो हात समाउनुहोस्।
236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
आउनुहोस्।
237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
सन्चै हुनुहुन्छ ?
238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
हे
239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
हे
240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- म कहिले सम्म ...?
- एक दुई घण्टा। यहाँ।
241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
यो धेरै छैन,
तर यो हामीसँग छ।
242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
बस आराम गर्नुहोस्।
243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
सोच्नुपर्छ
अहिले सानोको बारेमा।
244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
पानीको लागि धन्यवाद, चार्ली।
245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
त्यहाँ थप हुन्थ्यो
यदि केहि गिटले यसलाई निक नगरेको भए।
246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- ज्याक अझै फिर्ता छ?
- छैन।
247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
उसलाई कसैले देखेको छैन।
248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
तर म चिन्ता गर्दिन।
249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
राम्रो छ श्रीमान लोके भित्र गएका छन्
जङ्गल तिम्रो लागि पानी ल्याउन।
250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
महान। हाम्रो मात्र शिकारी
खाइन्छ
251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
केवल ताकि उसले प्राप्त गर्न सक्छ
गर्भवती केटीलाई थप पानी।
252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
म चिन्ता गर्दिन। तपाई मलाई भन्नुहोस्, को हो
के तिमी अँध्यारो गल्लीमा भेट्न सक्छौ,
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
जे छ त्यहाँ बाहिर, वा त्यो
आफ्नो 400 चक्कु संग गिजर?
254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
मेरो मतलब, कसले 400 चक्कुहरू प्याक गर्छ?
255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
व्यक्तिगत रूपमा, मसँग मात्र ठाउँ छ
200 को लागि। तीन सय, बढीमा।
256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
तिनीहरूले हामीलाई कहिले बचाउनेछन्?
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
चाँडै।
258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- धन्यवाद, चार्ली।
- के को लागि?
259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
मान्छे लाग्दैन
मलाई यहाँ आँखामा हेर्न।
260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
मलाई लाग्छ कि म तिनीहरूलाई डराउँछु।
बच्चा।
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
यो म यो समय बम जस्तै छ
जिम्मेवारीको
262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
बस निस्कने प्रतीक्षा गर्दै।
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
तिमी मलाई नडराऊ।
264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
उ...
265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
चिनियाँ जनतासँग पानी छ।
266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- कहाँ पाउनुभयो ...?
- उसले बुझ्दैन, सैयद।
269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
उसले मलाई बुझ्छे।
यो पानी चोरेको हो ?
270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
ठीक छ, बस यसलाई सजिलो लिनुहोस्। ठीक छ?
हामी केवल कुरा गर्न चाहन्छौं। ठीक छ?
271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
यसमा पानी थियो। यो तिम्रो हो?
272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
तपाईलाई यो कसले दियो?
273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- म पानी देख्दिन।
- अनि?
274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
तिमी अब उसको पछि लाग,
उसले तिमीलाई केही दिनेछैन।
275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
तर यदि तपाईं पर्खनुभयो भने ...
276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
... मुसा सधैं हुनेछ
तपाईंलाई यसको प्वालमा लैजान्छ।
277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- ठीक छ, यो समय को बारे मा छ।
- के को लागि?
278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
मैले यो जन्मदिनको शुभकामना दिएँ
चार वर्ष अघि।
279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
पानी कहाँ छ?
280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- यो राम्रो छ।
- मबाट टाढा जानुहोस्।
281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- हामीलाई अब पानी दिनुहोस्!
- हो, मलाई फेरि छुनुहोस्, हह?
282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
मैले तिम्रो पानी चोरेको हो ?
283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- तपाईंले कोरियालीहरूलाई दुई बोतल दिनुभयो।
- म कसैलाई केही दिन्न।
284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- यो यहाँ छैन।
- मैले श्री मियागीको व्यापार गरें
285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
मेरो अन्तिम पानी
उसले समातेको माछाको लागि।
286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- हामीले यसलाई गुफामान-शैलीमा काम गर्यौं।
- तपाईंले उसलाई आफ्नो अन्तिम दुई बोतल दिनुभयो?
287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
पानीको कुनै मुल्य छैन, झ्यालहरू।
288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
पानी पर्नेछ
ढिलो वा पछि।
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
र, नरक, म एक आशावादी हुँ।
290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
हे तपाईंले केही बिर्सनुभयो।
291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
तिमी जस्तो छौ हेर्दै
शहर मा नयाँ शेरिफ,
292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
पनि आधिकारिक बनाउन सक्छ।
293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
तिनीहरू कसरी छन्?
294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- अरू।
- तिर्खा।
295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
भोको। उद्धारको पर्खाइमा ।
296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
र तिनीहरूलाई कसैको आवश्यकता छ
तिनीहरूलाई के गर्ने भनेर बताउन।
297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
म?
298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- म सक्दिन।
- तपाईं किन सक्नुहुन्न?
299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- किनभने म नेता होइन।
- र अझै पनि तिनीहरू सबैले तपाईंलाई एक जस्तै व्यवहार गर्छन्।
300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
मलाई थाहा छैन तिनीहरूलाई कसरी मद्दत गर्ने।
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
म फेल हुनेछु। म...
302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
मसँग यो लिने कुरा छैन।
303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
तिमी किन यहाँ बाहिर छौ, ज्याक?
304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- मलाई लाग्छ म पागल हुँदैछु।
- ओह, तपाईं पागल हुनुहुन्न।
305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
छैन?
306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
पागल मानिसहरूलाई थाहा छैन
तिनीहरू पागल हुँदैछन्।
307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
तिनीहरू सोच्छन् कि तिनीहरू स्वस्थ हुँदैछन्।
308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
तर...
309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...तिमी यहाँ किन बाहिर छौ?
310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
म केहि पछ्याउँदै छु।
311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
कोही।
312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
अह।
313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
सेतो खरायो।
314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
एलिस इन वन्डरल्याण्ड।
315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
हो, वन्डरल्याण्ड,
किनकि म कसलाई पछ्याइरहेको छु...
316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...उहाँ छैन।
317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- तर उसलाई देख्नुहुन्छ?
- हो।
318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
तर उनी त्यहाँ छैनन्।
319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
र यदि म तपाईंकहाँ आएँ भने
अनि एउटै कुरा भने,
320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
तब तिम्रो व्याख्या के होला,
एक डाक्टर रूपमा?
321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
म यसलाई भ्रम भन्न चाहन्छु।
322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
निर्जलीकरण को परिणाम।
पोस्ट-ट्रमाटिक तनाव।
323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
दुई घन्टाभन्दा बढी समय मिल्दैन
एक रातको निद्रा। माथिका सबै।
324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
ठीक छ।
त्यसपछि तपाईं भ्रममा हुनुहुन्छ।
325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- तर यदि तपाईं हुनुहुन्न भने के हुन्छ?
- त्यसपछि हामी सबै धेरै समस्यामा छौं।
326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
म एक साधारण मान्छे हुँ, ज्याक।
327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
मासु र आलु।
म वास्तविक संसारमा बस्छु।
328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
म... जादूमा ठूलो विश्वासी होइन।
329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
तर यो ठाउँ फरक छ।
330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
यो विशेष छ।
331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
अरु बोल्न चाहदैनन्
यसको बारेमा किनभने यसले तिनीहरूलाई डराउँछ।
332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
तर हामी सबैलाई थाहा छ।
हामी सबैले महसुस गर्छौं।
333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
के तपाईंको सेतो खरायो एक भ्रम हो?
सायद।
334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
तर...
335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
... के हो भने सबै कुरा
त्यो यहाँ भयो
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
कारणको लागि भयो?
337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
के हुन्छ भने यो व्यक्ति
के तपाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ वास्तवमै यहाँ छ?
338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- यो असम्भव छ।
- यो हो भने पनि, यो होइन भनौं।
339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
त्यसपछि के हुन्छ
जब म उसलाई समात्छु?
340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
मलाई थाहा छैन।
341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
तर मैले हेरेको छु
यस टापुको आँखामा,
342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
अनि मैले के देखे...
343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
... सुन्दर थियो।
344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- केहि थप पानी खोज्न।
345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- म तिमी संग आउनेछु।
- छैन।
346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
तपाईंले समाप्त गर्न आवश्यक छ
तपाईले के सुरु गर्नुभयो।
347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
किन?
348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
किनभने नेताले नेतृत्व गर्न सक्दैन...
349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
... उसलाई थाहा नभएसम्म
उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।
350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
प्रहरीले उनलाई फेला पारेको थियो
किंग्स क्रसको गल्लीमा।
351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
हाम्रो टक्स स्क्रिन देखायो
रगत रक्सी सामग्री
352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
जुन, उसको आकारको मानिसको लागि, सायद
मायोकार्डियल इन्फेक्शनमा ल्याइयो:
353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
एक ठूलो र घातक हृदयघात।
354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
त्यो उहाँ हो।
355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
... Oceanic Airlines,
उडान 125 सिङ्गापुरको लागि ननस्टप,
356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
गेट 14 बाट छुट्दै...
357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
तपाईंले यसलाई विमानमा राख्नुहुन्न?
358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
मलाई माफ गर्नुहोस्।
359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
हाम्रो नीति भनेको शरीर हो
उचित कागजात हुनुपर्छ।
360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
त्यहाँ कुनै अक्षांश छैन ...
361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
अक्षांश छैन? अक्षांश छैन?
362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- उचित कागजात बिना ...
- तपाईं मलाई यो गर्न सक्नुहुन्न।
363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- म अब जान तयार छु।
- सायद अर्को वाहक ...
364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
होइन!
365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
म तिमीले मेरो कुरा सुन्न चाहन्छु। ठीक छ?
किनभने म तिमीलाई एउटा पक्षमा सोध्दै छु।
366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
क्रिसी, म उभिरहेको छु
एउटै सूटमा तिम्रो अगाडि
367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
जुन मैले मेरो बुबाको अन्त्येष्टिमा लगाएको छु,
र म तिमीलाई एउटा पक्षमा सोध्दै छु।
368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
१६ घण्टामा,
मलाई LAX मा अवतरण गर्न आवश्यक छ।
369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
र मलाई त्यो कफिन चाहिन्छ
भन्सार सफा गर्न
370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
किनभने त्यहाँ हुनेछ
त्यहाँ पर्खिरहेको सुन।
371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
र मलाई लिनको लागि त्यो श्रवण चाहिन्छ र
त्यो कफिन एउटा चिहानमा। किन, क्रिसी?
372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
म किन उहाँलाई अन्त्येष्टिमा ल्याउन सक्दिन
घर र सबै प्रबन्ध?
373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
म साँच्चै किन लिन सक्दिन
यसको साथ मेरो समय? किनभने...
374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
किनभने मलाई यो गर्न आवश्यक छ।
375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
मलाई यो समाप्त हुन आवश्यक छ।
376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
मैले भर्खर...
377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
मैले मेरो बुबालाई गाड्नु पर्छ।
378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
हे हे, क्लेयर।
379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- कसरी पाउनुभयो ...?
- शह।
380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
तपाईंले त्यो कहाँ पाउनुभयो?
381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- यहाँ तिम्रो चोर छ।
- उसले कहाँ लुकायो?
382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
मलाई थाहा छैन।
यो वानकरसँग तीनवटा बोतल थियो।
383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
तिमीले किन यस्तो गर्यौ, सुन्दर केटा?
384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
यो बस बसेको थियो ... यो बस थियो
पालमा बसेर। ज्याक भर्खरै उड्यो।
385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- क्लेयर मर्न सक्छ।
- मैले उसलाई चाँडै केही दिन प्रयास गरें।
386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
हातबाट निस्कियो ।
387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- के भइरहेको छ?
- कसैले जिम्मेवारी लिनु पर्यो।
388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
चालीस कहिल्यै टिक्ने थिएन ...
389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्!
390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
छ दिन भयो,
391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
र हामी सबै अझै पर्खिरहेका छौं।
392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
कोही आउला भनेर पर्खिरहेछु।
393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
तर के तिनीहरूले गर्दैनन् भने?
394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
हामीले पर्खन छोड्नु पर्छ।
395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
हामीले सुरु गर्नुपर्छ
चीजहरू पत्ता लगाउँदै।
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
आज बिहान एक महिलाको मृत्यु भएको छ
केवल पौडी खेल्न जान्छ।
397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
अनि उसलाई बचाउन खोज्यो,
र अब तिमी उसलाई क्रूसमा टाँग्न लागेका छौ?
398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
हामी यो गर्न सक्दैनौं।
399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"हरेक मानिस आफ्नो लागि"
काम गर्दैन।
400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
यो संगठित गर्न सुरु गर्ने समय हो।
401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ
हामी यहाँ कसरी बाँच्ने छौं।
402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
अब पानी भेटियो,
ताजा पानी, उपत्यकामा माथि।
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
म पहिलो प्रकाशमा एउटा समूह लिन्छु।
आउन मन छैन भने,
404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
त्यसपछि अर्को बाटो खोज्नुहोस्
योगदान गर्न।
405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
पछिल्लो हप्ता, हामी मध्ये धेरै
अपरिचित थिए।
406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
तर हामी सबै अहिले यहाँ छौं।
407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
र भगवान जान्नुहुन्छ कहिले सम्म
हामी यहाँ हुनेछौं।
408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
तर यदि हामी सँगै बस्न सक्दैनौं भने,
409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
हामी एक्लै मर्ने छौं।
410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
त्यसोभए कस्तो लाग्छ?
411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
कस्तो लाग्छ ?
412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
शीर्षमा मेरो स्थान लिँदै
सबैको सबैभन्दा घृणित सूचीको।
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
बेकार, हैन?
414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
धन्यवाद।
415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
त्यसोभए तपाई आज कहाँ हुनुहुन्थ्यो, ज्याक?
416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
मात्र ख्याल गर्नु पर्यो
केहि चीजहरूको।
417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
मैले त्यती नै पाउने छु, हैन?
418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
मेरो बुबा बित्नुभयो।
419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
सिड्नी मा।
420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
मलाई माफ गर्नुहोस्।
421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
हो।
422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
मलाई पनि माफ गर्नुहोस्।