1
00:00:58,309 --> 00:01:02,439
IL FAMOSO LIBRO DI VERCORS
2
00:01:34,596 --> 00:01:37,682
IL SILENZIO DEL MARE
3
00:01:38,308 --> 00:01:42,812
In memoria di SAINT-POL-ROUX,
poeta assassinato.
4
00:02:23,436 --> 00:02:25,772
"Questo film non ha pretese
5
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
di risolvere il problema
delle relazioni franco-tedesche,
6
00:02:29,359 --> 00:02:33,363
perché non possono essere risolti
mentre i barbari crimini nazisti,
7
00:02:33,446 --> 00:02:36,908
commesso con la complicità
del popolo tedesco,
8
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
rimanere fresco nella mente degli uomini."
9
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
E così se n'era andato.
10
00:03:07,522 --> 00:03:12,026
E così, ha presentato,
come gli altri,
11
00:03:12,110 --> 00:03:17,031
come tutti gli altri
di quella miserabile nazione,
12
00:03:17,115 --> 00:03:22,370
e ho cercato di imprimermi nella mente
gli eventi di questi ultimi sei mesi:
13
00:03:22,704 --> 00:03:25,665
Le nostre serate, le sue parole,
14
00:03:25,748 --> 00:03:29,836
la sua rivolta. Eppure nemmeno lui,
tra tutti gli uomini, ha avuto il coraggio
15
00:03:29,919 --> 00:03:33,131
resistere agli ordini del suo padrone.
16
00:03:40,388 --> 00:03:46,227
Il suo arrivo è stato preceduto
da un importante dispiegamento militare.
17
00:04:17,717 --> 00:04:22,263
Più tardi, il soldato
tornato con un altro.
18
00:04:45,286 --> 00:04:49,707
Hanno parlato di cosa
pensavano fossero francesi.
19
00:04:49,791 --> 00:04:51,668
Non sono riuscito a capire una parola.
20
00:04:54,295 --> 00:04:57,298
Tuttavia, glieli ho mostrati
le camere disponibili.
21
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Sembravano contenti.
22
00:05:09,727 --> 00:05:11,688
La mattina dopo...
23
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
un'auto da turismo militare
sono entrato nel giardino.
24
00:05:47,515 --> 00:05:50,810
Due soldati
ha ritirato due casse da esso.
25
00:06:17,462 --> 00:06:19,297
L'auto è partita,
26
00:06:19,380 --> 00:06:22,592
e qualche ora dopo,
Ho sentito il rumore degli zoccoli.
27
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Sono apparsi tre cavalieri.
28
00:06:44,906 --> 00:06:51,120
Più tardi ho visto che avevano guidato
il mio banco da lavoro è fissato al muro
29
00:06:51,621 --> 00:06:57,460
legare i cavalli
davanti al mio laboratorio.
30
00:06:58,878 --> 00:07:01,839
Per due giorni,
non è successo nient'altro.
31
00:07:01,923 --> 00:07:03,633
Non ho visto nessuno.
32
00:07:04,133 --> 00:07:08,846
Gli uomini uscirono presto
e ritornai la sera.
33
00:07:08,930 --> 00:07:12,600
Dormivano nella paglia
si sarebbero sparsi nel fienile.
34
00:07:16,020 --> 00:07:20,900
Il terzo giorno,
l'auto è tornata.
35
00:08:07,655 --> 00:08:10,324
Un set di lenzuola, per favore.
36
00:08:17,665 --> 00:08:22,211
Mia nipote aveva appena servito il caffè
come ogni sera.
37
00:08:22,295 --> 00:08:24,172
Mi aiuta a dormire.
38
00:08:24,839 --> 00:08:28,676
Ero seduto dietro
della stanza buia.
39
00:08:56,871 --> 00:08:58,539
Scusami.
40
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Il mio nome è Werner von Ebrennac.
41
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
Mi dispiace -
42
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
Naturalmente, questo è necessario.
43
00:09:47,505 --> 00:09:50,216
Altrimenti lo avrei evitato.
44
00:09:52,927 --> 00:09:56,222
Il mio aiutante farà del suo meglio
per non disturbarti.
45
00:10:23,416 --> 00:10:28,004
Ho un grande rispetto
per chi ama il proprio paese.
46
00:10:56,949 --> 00:11:01,412
Vorrei andare nella mia stanza,
ma non conosco la strada.
47
00:11:02,330 --> 00:11:07,877
Mia nipote ha aperto la porta
alle scale e salì
48
00:11:07,960 --> 00:11:12,256
senza guardarlo,
come se fosse sola.
49
00:11:12,631 --> 00:11:14,342
Lui lo seguì.
50
00:11:15,384 --> 00:11:18,346
Ho notato che zoppicava.
51
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Mia nipote è tornata.
52
00:12:17,738 --> 00:12:20,741
Sembra rispettabile,
grazie a Dio.
53
00:12:34,922 --> 00:12:39,885
La mattina dopo, l'ufficiale entrò
mentre facevamo colazione.
54
00:12:40,428 --> 00:12:45,558
Un'altra scala conduce lì,
e non so se ci ha sentito,
55
00:12:45,641 --> 00:12:48,269
o se è appena successo
passare di là.
56
00:12:48,352 --> 00:12:49,687
Ha detto:
57
00:12:49,770 --> 00:12:55,443
Ho dormito molto bene.
Spero che anche tu abbia dormito bene.
58
00:13:20,009 --> 00:13:23,846
Me l'ha detto il tuo vecchio sindaco
Starei in un castello.
59
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
Sono felice che i miei uomini abbiano commesso un errore.
60
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
Questa casa è molto meglio
più di un castello.
61
00:13:51,999 --> 00:13:55,044
Quella notte ritornò
alla stessa ora di ieri.
62
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
Stavamo bevendo il nostro caffè.
63
00:13:57,671 --> 00:14:01,383
Ha bussato, ma non ha aspettato
che mia nipote lo lasciasse entrare.
64
00:14:01,467 --> 00:14:03,093
È entrato.
65
00:14:08,807 --> 00:14:10,935
Temo di disturbarti.
66
00:14:17,983 --> 00:14:21,278
Se preferisci,
Potrei entrare dalla cucina...
67
00:14:23,781 --> 00:14:25,991
e potresti chiudere a chiave questa porta.
68
00:14:40,464 --> 00:14:42,383
Ti auguro la buonanotte.
69
00:14:43,551 --> 00:14:46,053
Non abbiamo mai chiuso a chiave quella porta.
70
00:14:46,136 --> 00:14:51,392
Non sono sicuro delle nostre ragioni
erano molto chiari o molto nobili.
71
00:14:51,475 --> 00:14:54,853
Per tacito accordo,
io e mia nipote abbiamo deciso
72
00:14:54,937 --> 00:14:58,566
per non cambiare nulla nelle nostre vite,
non il minimo dettaglio,
73
00:14:58,649 --> 00:15:03,112
come se l'ufficiale non esistesse.
Come se fosse un fantasma.
74
00:15:03,487 --> 00:15:08,242
Ma è possibile che ci sia un'altra motivazione
ha contaminato la mia decisione:
75
00:15:08,659 --> 00:15:13,581
Anche se fosse mio nemico, non posso
senza scrupoli offendere un uomo.
76
00:15:14,582 --> 00:15:17,334
Per molto tempo,
più di un mese,
77
00:15:17,418 --> 00:15:20,504
la stessa scena
si ripeteva ogni giorno:
78
00:15:20,588 --> 00:15:23,090
L'ufficiale ha bussato
poi inserito.
79
00:15:23,507 --> 00:15:27,344
Ha detto alcune parole sul tempo
80
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
o argomenti altrettanto banali.
81
00:15:30,598 --> 00:15:34,435
Il loro collegamento comune era
non avevano bisogno di una risposta.
82
00:15:34,893 --> 00:15:38,856
Si fermava sempre un breve momento
guardandosi intorno,
83
00:15:38,939 --> 00:15:44,111
un piccolo sorriso che esprime
l'evidente piacere che provava nel guardare.
84
00:15:44,403 --> 00:15:48,365
Ogni giorno, lo stesso sondaggio della stanza,
lo stesso piacere.
85
00:15:48,741 --> 00:15:52,578
I suoi occhi riposarono
sul viso di mia nipote di profilo,
86
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
come sempre, severo e impassibile,
87
00:15:55,789 --> 00:15:58,584
e quando finalmente distolse lo sguardo,
88
00:15:58,667 --> 00:16:02,713
Ne ero certo
Ho visto una sorta di sorridente approvazione.
89
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Ti auguro la buonanotte.
90
00:16:09,553 --> 00:16:12,389
Una notte, le cose cambiarono improvvisamente.
91
00:16:12,473 --> 00:16:17,519
Caduti minuscoli fiocchi di neve, misti a pioggia,
terribilmente freddo e umido.
92
00:16:42,086 --> 00:16:46,215
Stavo bruciando uno dei tronchi spessi
Risparmio per notti del genere.
93
00:16:46,799 --> 00:16:51,970
Nonostante me stesso, immaginavo
l'ufficiale, coperto di neve,
94
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
ma non è mai venuto.
95
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
La sua ora normale
l'arrivo era passato da tempo.
96
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
Con fastidio, ho capito
che ha riempito i miei pensieri.
97
00:17:02,022 --> 00:17:06,276
Mia nipote ha lavorato a maglia lentamente,
sembra molto assorto.
98
00:17:07,027 --> 00:17:11,949
Finalmente abbiamo sentito dei passi,
ma da dentro casa.
99
00:17:12,533 --> 00:17:16,870
Ho riconosciuto il ritmo irregolare
dei passi dell'ufficiale.
100
00:17:16,954 --> 00:17:21,333
Mi sono reso conto che era entrato dalla porta sul retro
e stava uscendo dalla sua stanza.
101
00:17:21,417 --> 00:17:26,463
Per impedirci di vederlo
in un'uniforme umida e poco affascinante,
102
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
era cambiato prima.
103
00:17:28,465 --> 00:17:33,137
Un passo pesante, poi uno leggero,
scendendo le scale.
104
00:17:33,220 --> 00:17:37,558
La porta si aprì
ed è apparso in abiti civili.
105
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Scusate, non ho abbastanza caldo.
106
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
La mia uniforme era fradicia
e la mia stanza è gelata.
107
00:17:43,313 --> 00:17:45,941
Mi scalderò
al tuo fuoco per un po'.
108
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Bello.
109
00:18:01,749 --> 00:18:07,129
L'inverno in Francia non è niente,
è abbastanza mite.
110
00:18:07,212 --> 00:18:09,923
A casa, l'inverno è molto rigido.
111
00:18:10,799 --> 00:18:15,304
Abbiamo fitte foreste di pini,
112
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
coperto da uno spesso strato di neve.
113
00:18:18,140 --> 00:18:22,770
Qui gli alberi sono snelli.
La neve li ricopre come merletti.
114
00:18:23,437 --> 00:18:28,150
A casa mi ricordano i tori,
tarchiato e potente,
115
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
bisogno di forza per sopravvivere.
116
00:18:32,237 --> 00:18:39,203
Ecco, ciò che serve è la mente,
pensiero sottile e poetico.
117
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Ho sempre amato la Francia.
118
00:18:52,883 --> 00:18:56,804
Ero bambino durante l'ultima guerra,
quindi la mia opinione non conta.
119
00:18:57,221 --> 00:19:00,390
Da allora, l'ho sempre amato,
120
00:19:01,183 --> 00:19:05,479
ma da lontano,
come una principessa lontana...
121
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
a causa di mio padre.
122
00:19:18,242 --> 00:19:20,160
A causa di mio padre.
123
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Era un grande patriota,
124
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
amaramente ferito dalla nostra sconfitta...
125
00:19:31,880 --> 00:19:34,258
eppure amava la Francia.
126
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
Amava Briand.
127
00:19:36,093 --> 00:19:39,096
Credeva nella Repubblica di Weimar
e a Briand.
128
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
Era entusiasta.
129
00:19:47,479 --> 00:19:51,942
Ha detto,
"Ci unirà come marito e moglie."
130
00:19:52,860 --> 00:19:56,405
Pensò al sole
si solleverebbe finalmente sull’Europa,
131
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
ma Briand fu sconfitto
132
00:19:58,574 --> 00:20:04,288
e mio padre realizzò la Francia
era ancora guidato dalla tua crudele borghesia,
133
00:20:04,371 --> 00:20:08,125
industriali come de Wendel,
Enrico Bordeaux,
134
00:20:08,208 --> 00:20:09,877
il tuo vecchio maresciallo Foch.
135
00:20:10,294 --> 00:20:17,050
Mi ha detto: "Non devi mai entrare
Francia tranne che con stivali e casco."
136
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
Era sul letto di morte,
quindi ho giurato.
137
00:20:22,472 --> 00:20:26,560
Quando scoppiò la guerra,
Avevo visitato tutta l'Europa tranne la Francia.
138
00:20:28,854 --> 00:20:30,731
Sono un musicista.
139
00:20:30,814 --> 00:20:35,068
Non un esecutore, un compositore.
140
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
è tutta la mia vita
141
00:20:41,408 --> 00:20:45,370
quindi è strano vedere me stesso
come soldato.
142
00:20:47,205 --> 00:20:52,419
Tuttavia, non mi pento di questa guerra.
143
00:20:54,671 --> 00:20:58,592
Credo
ne verranno fuori grandi cose.
144
00:21:03,889 --> 00:21:06,475
Perdonami,
forse le mie parole ti hanno ferito,
145
00:21:06,934 --> 00:21:11,647
ma vengono dal cuore.
146
00:21:12,064 --> 00:21:14,441
Lo dico per amore della Francia.
147
00:21:14,524 --> 00:21:18,862
Grandi cose verranno da questa guerra
per Germania e Francia.
148
00:21:19,613 --> 00:21:24,493
Come mio padre, credo
"il sole splenderà sull'Europa."
149
00:21:38,298 --> 00:21:40,217
Ti auguro la buonanotte.
150
00:21:58,652 --> 00:22:02,406
Forse è disumano
rifiutargli anche una sola parola.
151
00:22:05,033 --> 00:22:07,661
Mi sono quasi sentito arrossire.
152
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
Da quel momento in poi,
le sue visite erano così.
153
00:22:13,500 --> 00:22:15,877
Lo abbiamo visto raramente in uniforme.
154
00:22:15,961 --> 00:22:17,671
Prima di tutto è cambiato,
155
00:22:18,213 --> 00:22:20,590
poi ha bussato alla nostra porta.
156
00:22:20,674 --> 00:22:23,427
Era per risparmiarci la vista
di un'uniforme nemica,
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,389
o per farci dimenticare
e abituarsi a lui?
158
00:22:27,472 --> 00:22:29,391
Probabilmente un po' di entrambi.
159
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Bussò ed entrò
senza aspettare la risposta
160
00:22:32,352 --> 00:22:34,563
sapeva che non avremmo dato.
161
00:22:35,522 --> 00:22:40,193
Con sincera disinvoltura,
si scaldava al fuoco,
162
00:22:40,277 --> 00:22:42,779
la sua scusa per essere venuto a trovarci.
163
00:22:42,863 --> 00:22:45,323
Noi lo sapevamo benissimo e anche lui.
164
00:22:45,407 --> 00:22:49,536
Non ha nemmeno provato a mascherarlo.
165
00:22:50,495 --> 00:22:52,956
Non veniva tutte le sere
166
00:22:53,040 --> 00:22:57,252
ma non è mai venuto
senza parlarci.
167
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Stava accanto al fuoco,
168
00:22:59,296 --> 00:23:03,175
riscaldando varie parti di se stesso
169
00:23:03,258 --> 00:23:07,929
mentre la sua voce continuava a suonare piano
170
00:23:08,221 --> 00:23:14,728
su argomenti che gli stanno a cuore:
il suo paese, la musica, la Francia
171
00:23:14,811 --> 00:23:17,022
in un monologo senza fine.
172
00:23:17,105 --> 00:23:21,359
Non ha provato nemmeno una volta a ottenerlo
una nostra risposta, un accordo
173
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
nemmeno uno sguardo.
174
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
Non parlava mai a lungo,
175
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
mai più della prima notte.
176
00:23:30,202 --> 00:23:34,122
Ha detto alcune frasi,
a volte punteggiato dal silenzio,
177
00:23:34,206 --> 00:23:38,085
a volte scorre avanti
con monotonia simile a una preghiera,
178
00:23:38,418 --> 00:23:42,756
a volte ancora come statua
accanto al caminetto,
179
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
a volte commovente
per esaminare un oggetto o un disegno,
180
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
allora si zittirebbe.
181
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Si inchinava e diceva:
182
00:23:50,347 --> 00:23:52,265
Ti auguro la buonanotte.
183
00:23:59,940 --> 00:24:03,568
Una volta disse,
durante una delle sue prime visite:
184
00:24:04,111 --> 00:24:07,614
Come funziona il mio fuoco a casa
differire da questo?
185
00:24:07,948 --> 00:24:11,827
La legna e il camino sono simili,
186
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
ma la luce no.
187
00:24:13,745 --> 00:24:18,291
Dipende dagli oggetti
e sulle persone su cui cade.
188
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Perché amo così tanto questa stanza?
189
00:24:32,180 --> 00:24:33,849
Non è particolarmente bello.
190
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
Mi dispiace!
191
00:24:36,935 --> 00:24:38,937
Intendevo semplicemente
non è una stanza in un museo.
192
00:24:39,020 --> 00:24:41,982
Non dici
"Che oggetti meravigliosi!"
193
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
Tuttavia, questa stanza ha un'anima.
194
00:24:45,986 --> 00:24:48,238
Tutta la casa ha un'anima.
195
00:24:50,657 --> 00:24:54,411
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Cartesio, Fénelon, Gautier, Hugo.
196
00:24:54,494 --> 00:24:57,831
Che elenco.
E sono solo fino a H.
197
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
Per non parlare
Molière, Racine, Rabelais,
198
00:25:01,001 --> 00:25:05,172
Pascal, Stendhal, Voltaire, Montaigne,
né nessuno degli altri.
199
00:25:07,757 --> 00:25:11,511
Per l'Inghilterra, Shakespeare
mi viene subito in mente.
200
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
Per l'Italia, Dante.
201
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
Per la Spagna, Cervantes.
202
00:25:16,975 --> 00:25:18,935
Per noi, Goethe.
203
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Ma per trovarne altri,
devi pensarci.
204
00:25:22,105 --> 00:25:24,941
Ma quando dicono "Francia",
chi ti viene in mente?
205
00:25:25,358 --> 00:25:30,322
Balza immediatamente avanti
Molière, Racine,
206
00:25:31,072 --> 00:25:33,575
Ugo, Voltaire,
207
00:25:34,201 --> 00:25:36,203
Rabelais e chi altro?
208
00:25:37,954 --> 00:25:41,041
I nomi si accalcano come una folla
fuori da un teatro,
209
00:25:41,124 --> 00:25:43,251
ognuno cercando di entrare per primo.
210
00:25:45,837 --> 00:25:47,547
Ma per la musica,
211
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
è il mio paese.
212
00:25:50,717 --> 00:25:52,844
Bach, Händel,
213
00:25:53,386 --> 00:25:57,307
Beethoven, Wagner, Mozart.
214
00:25:58,058 --> 00:25:59,893
Quale nome ti viene in mente per primo?
215
00:26:08,485 --> 00:26:10,528
E abbiamo combattuto l'uno contro l'altro.
216
00:26:23,250 --> 00:26:26,878
Ma sarà l'ultima guerra.
Non litigheremo mai più.
217
00:26:26,962 --> 00:26:28,713
Ci sposeremo.
218
00:26:32,968 --> 00:26:34,469
Sì, lo faremo.
219
00:26:55,282 --> 00:26:58,285
Sarà il più bello
matrimonio nel mondo.
220
00:27:04,708 --> 00:27:06,751
Ti auguro la buonanotte.
221
00:27:33,987 --> 00:27:37,282
Vado dentro a scaldarmi.
222
00:28:21,493 --> 00:28:24,412
Non ne ha mai parlato
il loro incontro.
223
00:28:29,376 --> 00:28:31,086
Quando entrammo a Saintes,
224
00:28:31,169 --> 00:28:33,797
A proposito, mi ha fatto piacere
la gente ci ha accolto.
225
00:28:33,880 --> 00:28:38,301
Ero molto felice.
Pensavo che sarebbe stato facile.
226
00:28:38,676 --> 00:28:43,807
Poi ho capito
non era altro che codardia.
227
00:28:44,516 --> 00:28:47,977
Disprezzavo quelle persone
e temuto per la Francia.
228
00:28:48,061 --> 00:28:51,731
ho pensato,
"È questo quello che è diventata?"
229
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
Ma no,
dopo ho potuto vederla meglio,
230
00:28:56,694 --> 00:29:01,491
e ora sono contento
con il suo viso severo.
231
00:29:16,214 --> 00:29:21,469
Sono felice di aver trovato
un vecchio dignitoso...
232
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
e una signorina silenziosa.
233
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
Dobbiamo vincere questo silenzio,
234
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
conquistare il silenzio della Francia.
235
00:29:32,439 --> 00:29:34,023
Mi piace che.
236
00:29:40,196 --> 00:29:42,115
Poi, una notte:
237
00:29:44,075 --> 00:29:46,870
È meglio così,
molto meglio.
238
00:29:47,203 --> 00:29:51,791
Crea una solida unione,
dove ciascuno è reso più grande.
239
00:29:56,129 --> 00:29:59,090
C'è una bella fiaba
che ho letto,
240
00:29:59,174 --> 00:30:02,010
che hai letto,
che tutti leggono.
241
00:30:02,552 --> 00:30:05,138
Non lo so
se il titolo è lo stesso.
242
00:30:05,221 --> 00:30:08,558
Nel mio paese si chiama
Das Tier und die Schöne.
243
00:30:08,641 --> 00:30:10,810
La Bella e la Bestia.
244
00:30:12,020 --> 00:30:13,646
Povera bellezza.
245
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
Lei è alla mercé della Bestia,
246
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
un prigioniero indifeso,
247
00:30:18,818 --> 00:30:23,156
e si impone incessantemente
la sua presenza gravosa.
248
00:30:24,449 --> 00:30:27,243
La bellezza è orgogliosa, dignitosa.
249
00:30:27,327 --> 00:30:29,162
Lei si indurisce.
250
00:30:30,997 --> 00:30:33,374
Ma la Bestia
non è così male come sembra.
251
00:30:34,209 --> 00:30:39,380
Sì, è rozzo, goffo, un bruto.
252
00:30:40,173 --> 00:30:43,176
Sembra un villano
rispetto alla delicatezza della Bellezza,
253
00:30:43,510 --> 00:30:48,014
ma ha cuore
e la sua anima cerca l'elevazione.
254
00:30:50,099 --> 00:30:52,018
Se solo la Bellezza accettasse.
255
00:30:54,479 --> 00:30:56,773
Ci vuole molto tempo
affinché la Bellezza lo accetti,
256
00:30:57,273 --> 00:31:02,612
ma lentamente, gradualmente, lo scopre
agli occhi del suo odiato direttore
257
00:31:02,946 --> 00:31:07,617
lo splendore della preghiera, dell'amore,
258
00:31:08,034 --> 00:31:11,704
e dimentica le sue zampe pesanti,
le catene della sua prigione
259
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
e lei smette di odiarlo.
260
00:31:14,249 --> 00:31:17,502
È toccata dalla sua fermezza
e lei si rivolge a lui.
261
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
Immediatamente la Bestia si trasforma.
262
00:31:19,629 --> 00:31:24,884
La maledizione che lo imprigiona
nel suo barbaro travestimento è spezzato.
263
00:31:24,968 --> 00:31:29,097
Ora è un bellissimo e nobile cavaliere,
264
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
sensibile e colto,
265
00:31:31,266 --> 00:31:36,020
e con ogni bacio della Bellezza
le sue qualità crescono.
266
00:31:38,398 --> 00:31:42,318
La loro unione guida
alla felicità sublime,
267
00:31:43,236 --> 00:31:44,821
e i loro figli,
268
00:31:44,904 --> 00:31:47,949
benedetto dai doni
ereditato dai genitori,
269
00:31:48,032 --> 00:31:50,910
sono i più belli
mai visto sulla terra.
270
00:31:58,626 --> 00:32:00,712
Non ti piace quella storia?
271
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
L'ho sempre amato.
272
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
L'ho letto più e più volte.
273
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
Mi ha fatto piangere.
274
00:32:10,471 --> 00:32:13,516
Soprattutto la Bestia,
perché capivo la sua sofferenza.
275
00:32:14,934 --> 00:32:18,563
Anche oggi,
Mi commuovo a parlarne.
276
00:32:26,112 --> 00:32:28,031
Ti auguro la buonanotte.
277
00:32:38,666 --> 00:32:43,046
Una notte, entrando nella mia stanza
andare a prendere del tabacco,
278
00:32:43,129 --> 00:32:45,882
Ho sentito suonare l'armonium.
279
00:32:50,887 --> 00:32:53,222
Era "Preludio e Fuga n. 8."
280
00:32:53,306 --> 00:32:55,725
Mia nipote lo stava imparando
prima della sconfitta.
281
00:32:56,225 --> 00:32:59,228
Il libro dei canti è rimasto aperto
a quella pagina,
282
00:32:59,312 --> 00:33:04,067
ma da allora, nipote mia
non avevo avuto il coraggio di esercitarmi.
283
00:33:04,150 --> 00:33:07,945
Sono rimasto sorpreso e contento
aveva ricominciato.
284
00:33:45,191 --> 00:33:48,903
Quale desiderio interiore l'ha guidata
per cambiare finalmente idea?
285
00:34:09,340 --> 00:34:13,553
No, non si era alzata dalla sedia
né il suo lavoro.
286
00:36:02,286 --> 00:36:04,539
Niente è più grande di quello.
287
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
"Fantastico" non lo descrive nemmeno.
288
00:36:09,293 --> 00:36:13,923
Nato dall'uomo,
dalla sua carne, ci aiuta a sapere -
289
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
No, ci aiuta a indovinare...
290
00:36:15,842 --> 00:36:21,764
No, intuisci cos'è la natura,
291
00:36:21,848 --> 00:36:25,643
natura divina,
incontaminato da un'anima umana.
292
00:36:26,227 --> 00:36:29,772
Sì, è musica disumana.
293
00:36:33,860 --> 00:36:35,361
Bach.
294
00:36:35,695 --> 00:36:37,697
Non poteva che essere tedesco.
295
00:36:40,032 --> 00:36:42,493
La nostra terra ha
questo carattere disumano.
296
00:36:43,244 --> 00:36:47,206
Voglio dire, non è a misura d'uomo.
297
00:36:52,503 --> 00:36:55,464
Adoro quella canzone. Lo ammiro.
298
00:36:55,548 --> 00:36:58,259
Mi appaga, è dentro di me...
299
00:36:59,552 --> 00:37:01,345
come la presenza di Dio.
300
00:37:02,346 --> 00:37:04,056
Ma non è mio.
301
00:37:04,599 --> 00:37:07,894
Voglio scrivere musica
a misura d'uomo.
302
00:37:10,730 --> 00:37:14,025
Anche questa è una via verso la verità.
303
00:37:14,108 --> 00:37:18,112
E' la mia strada.
Non posso seguire nessun altro.
304
00:37:19,822 --> 00:37:22,658
Lo so adesso.
305
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
Mi è chiaro.
306
00:37:24,994 --> 00:37:26,662
Da quando?
307
00:37:29,707 --> 00:37:31,709
Da quando vivo qui.
308
00:37:36,756 --> 00:37:39,008
Ho bisogno della Francia adesso.
309
00:37:39,091 --> 00:37:41,052
Chiedo molto.
310
00:37:41,135 --> 00:37:43,471
Le chiedo di accogliermi.
311
00:37:43,554 --> 00:37:46,849
Non è niente essere qui
come straniero,
312
00:37:46,933 --> 00:37:48,935
un viaggiatore, un conquistatore.
313
00:37:50,186 --> 00:37:54,190
Non dà loro nulla,
e non possono prenderle nulla.
314
00:37:54,273 --> 00:37:58,653
Le sue più alte ricchezze
non potrà mai essere conquistato.
315
00:37:59,195 --> 00:38:01,405
Devono essere ubriachi al suo seno.
316
00:38:02,156 --> 00:38:07,119
Deve offrire il suo seno
in un gesto di affetto materno.
317
00:38:07,536 --> 00:38:12,249
So che dipende da noi
ma dipende anche da lei.
318
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
Lei deve accettare
per comprendere la nostra sete
319
00:38:17,505 --> 00:38:20,007
e lei deve accettare
per spegnerlo.
320
00:38:20,424 --> 00:38:23,511
Deve accettare di unirsi a noi.
321
00:38:27,473 --> 00:38:30,893
Avrei bisogno di vivere qui per molto tempo,
322
00:38:30,977 --> 00:38:34,313
in una casa come questa,
323
00:38:34,981 --> 00:38:37,858
come un ragazzo del posto
in un villaggio come questo.
324
00:38:38,275 --> 00:38:39,568
mi servirebbero -
325
00:38:47,243 --> 00:38:49,578
Gli ostacoli verranno superati.
326
00:38:50,955 --> 00:38:54,125
La sincerità può sempre vincere
ostacoli.
327
00:39:04,218 --> 00:39:06,262
Ti auguro la buonanotte.
328
00:39:13,352 --> 00:39:18,441
Non ricordo più tutto quello che è stato detto
più di cento sere d'inverno,
329
00:39:18,983 --> 00:39:21,235
ma il tema era lo stesso:
330
00:39:21,318 --> 00:39:25,031
la lunga rapsodia
alla scoperta della Francia,
331
00:39:25,531 --> 00:39:28,951
il suo amore per lei
prima che la conoscesse,
332
00:39:29,035 --> 00:39:33,873
l'amore che cresceva ogni giorno
ha avuto la fortuna di vivere qui.
333
00:39:45,134 --> 00:39:47,678
E io, perdio, lo ammiravo.
334
00:39:49,013 --> 00:39:50,765
Non si è mai arreso
335
00:39:50,848 --> 00:39:55,478
e non ha mai provato a farci a pezzi
dal nostro silenzio
336
00:39:55,561 --> 00:39:57,855
con un linguaggio violento.
337
00:39:58,564 --> 00:39:59,940
Al contrario,
338
00:40:00,024 --> 00:40:02,985
quando a volte
ha lasciato che il silenzio invadesse la stanza,
339
00:40:03,069 --> 00:40:07,782
riempiendolo da un angolo all'altro
come un gas pesante e soffocante,
340
00:40:07,865 --> 00:40:11,702
sembrava il più a suo agio
di noi tre.
341
00:40:12,328 --> 00:40:16,999
Poi badava a mia nipote
con quello strano sorriso,
342
00:40:17,083 --> 00:40:22,171
sia approvante che serio,
che aveva indossato dal primo giorno.
343
00:40:22,922 --> 00:40:29,970
Ho sentito l'agitazione dell'anima di mia nipote
all'interno della prigione che aveva costruito per questo.
344
00:40:30,054 --> 00:40:35,267
Molti segni l'hanno tradita.
La più piccola, un tremore nelle sue dita.
345
00:40:39,855 --> 00:40:44,026
Quando finalmente
scacciato il silenzio
346
00:40:44,110 --> 00:40:48,823
con la sua voce dolcemente ronzante,
347
00:40:49,406 --> 00:40:53,285
sembrava che me lo permettesse
per respirare più facilmente.
348
00:40:53,953 --> 00:40:56,872
La mia casa nella foresta -
Sono nato lì
349
00:40:56,956 --> 00:40:59,458
e andò a scuola nel villaggio.
350
00:41:00,376 --> 00:41:04,296
Me ne sono appena andato
andare a Monaco per gli esami
351
00:41:04,380 --> 00:41:06,382
e Salisburgo per il conservatorio.
352
00:41:06,841 --> 00:41:09,260
Da allora in poi ho sempre vissuto lì.
353
00:41:09,343 --> 00:41:11,470
Non mi piacciono le grandi città.
354
00:41:11,554 --> 00:41:14,431
Ho visitato Londra, Vienna,
355
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Roma, Varsavia
356
00:41:16,976 --> 00:41:18,853
e, naturalmente,
le città tedesche.
357
00:41:20,146 --> 00:41:22,148
Non mi piacerebbe vivere lì.
358
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
Tuttavia, Praga mi è piaciuta.
359
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Nessun'altra città ha così tanta anima.
360
00:41:28,279 --> 00:41:29,905
E Norimberga -
361
00:41:30,489 --> 00:41:33,534
per un tedesco,
ci fa gonfiare il cuore,
362
00:41:33,617 --> 00:41:39,498
questa città di amati fantasmi.
Ogni pietra è un memoriale
363
00:41:39,582 --> 00:41:42,209
alla nobile stirpe della vecchia Germania.
364
00:41:45,212 --> 00:41:49,008
I francesi devono sentirsi allo stesso modo
sulla cattedrale di Chartres.
365
00:41:49,550 --> 00:41:52,887
Nonostante loro stessi,
sentono la presenza dei loro antenati,
366
00:41:52,970 --> 00:41:56,432
la grazia delle loro anime,
lo splendore della loro fede,
367
00:41:56,515 --> 00:41:58,058
la loro gentilezza.
368
00:42:01,353 --> 00:42:03,564
Il destino mi ha portato a Chartres.
369
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
Attenzione!
370
00:42:49,860 --> 00:42:53,239
350 metri, più 10.
371
00:42:55,658 --> 00:42:57,159
Fuoco!
372
00:43:02,122 --> 00:43:03,958
Eppure è vero.
373
00:43:04,416 --> 00:43:07,127
Così tante cose si muovono contemporaneamente
nell'anima di un tedesco,
374
00:43:07,211 --> 00:43:10,756
anche il migliore,
eppure gli piacerebbe essere curato.
375
00:43:25,187 --> 00:43:29,149
A casa, in un castello vicino,
vive una signorina.
376
00:43:29,984 --> 00:43:33,195
E' molto bella
e molto dolce.
377
00:43:33,279 --> 00:43:35,948
Mio padre si rallegrò
immaginarci sposati.
378
00:43:36,949 --> 00:43:39,410
Quando morì,
eravamo quasi fidanzati
379
00:43:40,077 --> 00:43:42,955
e ci è stato permesso di prendere
lunghe passeggiate da soli.
380
00:44:12,818 --> 00:44:16,238
Un giorno,
eravamo nella foresta e...
381
00:44:44,600 --> 00:44:47,102
Werner, sono così felice.
382
00:44:48,687 --> 00:44:51,774
Quanto sono adorabili
tutte le creature di Dio!
383
00:44:52,149 --> 00:44:54,193
Anch'io sono felice.
384
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
Ahi!
385
00:44:59,823 --> 00:45:02,201
Che creatura miserabile!
386
00:45:02,576 --> 00:45:04,244
Mi sono punto.
387
00:45:05,788 --> 00:45:08,499
Guarda, Werner. L'ho preso.
388
00:45:09,208 --> 00:45:11,168
Ora lo punirò.
389
00:45:11,251 --> 00:45:14,922
Uno per uno,
390
00:45:15,005 --> 00:45:18,217
Gli strapperò le gambe.
391
00:45:25,641 --> 00:45:28,143
Fortunatamente aveva molti altri corteggiatori.
392
00:45:28,769 --> 00:45:30,396
Non me ne sono pentito.
393
00:45:31,063 --> 00:45:35,692
Dopodiché,
Le ragazze tedesche mi spaventavano.
394
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
Anche i nostri politici sono così
395
00:45:44,326 --> 00:45:46,787
ecco perché non mi sono mai unito a loro,
396
00:45:46,870 --> 00:45:50,666
anche se i miei amici hanno scritto
"Vieni con noi."
397
00:45:53,752 --> 00:45:56,797
Ho preferito restare a casa.
398
00:46:04,388 --> 00:46:08,350
Non ha aiutato la mia carriera musicale,
ma va bene così.
399
00:46:10,310 --> 00:46:13,689
Il successo non è molto
rispetto ad una coscienza pulita.
400
00:46:14,064 --> 00:46:20,279
Anche se conosco i miei amici
e il nostro Führer ha idee grandi e nobili,
401
00:46:20,863 --> 00:46:25,492
si strapperebbero anche
staccare le zampe di una zanzara, una per una.
402
00:46:26,660 --> 00:46:30,080
Succede sempre ai tedeschi
quando sono soli.
403
00:46:30,164 --> 00:46:32,291
Emerge sempre.
404
00:46:33,041 --> 00:46:37,713
Chi è più solo degli uomini dalla stessa parte
quando saranno loro i padroni?
405
00:46:39,756 --> 00:46:41,842
Per fortuna non sono più soli.
406
00:46:41,925 --> 00:46:45,220
Sono in Francia.
La Francia li curerà.
407
00:46:46,680 --> 00:46:49,391
Ti assicuro che lo sanno.
408
00:46:49,475 --> 00:46:53,479
Sanno che la Francia glielo insegnerà
essere uomini grandi e nobili.
409
00:47:02,154 --> 00:47:06,950
Ma per questo ci vuole amore -
amore reciproco.
410
00:47:08,202 --> 00:47:10,120
Ti auguro la buonanotte.
411
00:47:10,996 --> 00:47:13,749
Arrivarono i lunghi giorni della primavera.
412
00:47:13,832 --> 00:47:17,377
Ora l'ufficiale è tornato
mentre il sole tramontava.
413
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
NEL SUO 52esimo COMPLEANNO
IL FÜHRER DICHIARA:
414
00:47:49,785 --> 00:47:51,995
"STORICO DI VASTA PORTATA
VERRANNO PRESE DELLE DECISIONI"
415
00:48:03,298 --> 00:48:07,761
Una notte scese le scale
tenendo un libro aperto con il dito,
416
00:48:08,136 --> 00:48:11,723
il suo volto si illuminò di uno speciale mezzo sorriso
417
00:48:11,807 --> 00:48:14,601
di aspettativa nel dare
gli altri sono una delizia.
418
00:48:14,685 --> 00:48:16,061
Ha detto:
419
00:48:17,396 --> 00:48:20,482
Mi dispiace disturbarti così presto,
420
00:48:20,566 --> 00:48:22,734
ma ho portato questo per te.
421
00:48:22,818 --> 00:48:25,320
Una pagina da Macbeth.
422
00:48:27,573 --> 00:48:29,366
Che grandezza!
423
00:48:36,039 --> 00:48:37,541
È la fine.
424
00:48:37,624 --> 00:48:41,003
Il potere di Macbeth sta svanendo
425
00:48:41,086 --> 00:48:47,092
grazie agli sforzi di due uomini
che realizzano le sue ambizioni nere.
426
00:48:47,676 --> 00:48:53,015
Questi nobili difendono l'onore della Scozia
e attendo la sua imminente caduta.
427
00:48:53,307 --> 00:48:57,269
Uno di loro descrive
i sintomi della sua rovina.
428
00:49:00,105 --> 00:49:01,690
"Angus:
429
00:49:02,065 --> 00:49:06,445
Adesso sente i suoi omicidi segreti
attaccandosi alle sue mani,
430
00:49:06,778 --> 00:49:12,159
ora minuziosamente si ribella
rimproverare la sua violazione della fede.
431
00:49:12,826 --> 00:49:17,789
Quelli che comanda si muovono solo
al comando, niente nell'amore.
432
00:49:18,624 --> 00:49:21,960
Ora sente il suo titolo
rilassati con lui,
433
00:49:22,044 --> 00:49:26,298
come la veste di un gigante
su un piccolissimo ladro."
434
00:49:31,637 --> 00:49:35,390
Non è questo il problema?
i sogni del tuo presidente?
435
00:49:37,768 --> 00:49:39,686
Lo compatisco davvero,
436
00:49:39,770 --> 00:49:42,981
anche se mi fa schifo,
poiché ti disgusta.
437
00:49:44,483 --> 00:49:49,655
"Quelli che comanda si muovono soltanto
al comando, niente nell'amore."
438
00:49:51,448 --> 00:49:55,118
Un leader senza l'amore della gente
è solo un miserabile burattino.
439
00:49:56,787 --> 00:50:00,749
Ma cosa potremmo desiderare di più?
440
00:50:00,832 --> 00:50:04,670
Quest'uomo scontroso e ambizioso
accettato il ruolo.
441
00:50:05,128 --> 00:50:06,880
Abbiamo bisogno di lui.
442
00:50:06,963 --> 00:50:10,008
Avevamo bisogno di qualcuno
che accetterebbe di vendere la sua patria
443
00:50:10,092 --> 00:50:12,594
perché ancora oggi,
e per molto tempo,
444
00:50:12,678 --> 00:50:15,764
La Francia non può cadere volontariamente
tra le nostre braccia aperte
445
00:50:15,847 --> 00:50:19,393
senza perdere il senso della dignità.
446
00:50:20,268 --> 00:50:26,608
Uno sordido sensale potrebbe mentire
il fondamento dell’alleanza più felice.
447
00:50:26,692 --> 00:50:29,778
Anche così,
il sensale rimane sordido,
448
00:50:29,861 --> 00:50:31,780
e l'alleanza rimane felice.
449
00:50:32,906 --> 00:50:34,408
Quello è il treno di Parigi.
450
00:50:34,950 --> 00:50:39,037
Devo informare i miei ospiti
che starò via per due settimane.
451
00:50:41,373 --> 00:50:43,500
Sono felice di andare a Parigi.
452
00:50:43,583 --> 00:50:48,797
Sono in ferie e le spenderò
a Parigi per la prima volta.
453
00:50:48,880 --> 00:50:54,010
È un grande giorno per me -
il più grande in attesa dell'altro.
454
00:50:54,094 --> 00:50:56,430
Con tutto il cuore,
455
00:50:57,139 --> 00:50:59,599
Aspetto questo giorno di gioia più grande.
456
00:51:00,517 --> 00:51:04,730
Aspetterò anni se necessario.
457
00:51:05,063 --> 00:51:07,774
Il mio cuore è molto paziente.
458
00:51:10,110 --> 00:51:12,446
A Parigi probabilmente vedrò i miei amici.
459
00:51:12,529 --> 00:51:16,366
Molti sono coinvolti nelle trattative
con i tuoi politici
460
00:51:16,450 --> 00:51:19,244
per preparare la meravigliosa unione
delle nostre due nazioni.
461
00:51:20,412 --> 00:51:24,332
In un certo senso,
Sarò testimone a questo matrimonio.
462
00:51:25,876 --> 00:51:28,336
Mi rallegro per la Francia,
463
00:51:28,420 --> 00:51:32,299
per ora le sue ferite si rimargineranno in fretta...
464
00:51:33,383 --> 00:51:35,761
ma mi rallegro ancora di più
465
00:51:36,136 --> 00:51:38,597
per la Germania e per me stesso.
466
00:51:39,181 --> 00:51:42,267
Nessuno ne ha mai beneficiato di più
da una buona azione
467
00:51:42,350 --> 00:51:48,523
di quanto farà la Germania ripristinando
La grandezza e la libertà della Francia.
468
00:51:57,741 --> 00:51:59,868
Ti auguro la buonanotte.
469
00:53:20,574 --> 00:53:22,617
L'ESERCITO FRANCESE,
IMBARCATO A BOULOGNE,
470
00:53:22,701 --> 00:53:24,077
INGHILTERRA MINACCIATA
471
00:53:24,160 --> 00:53:25,954
LA TERZA COALIZIONE
ARRIVATO NEL CONTINENTE
472
00:53:26,037 --> 00:53:27,998
I FRANCESI VOLANO DA
DALL'OCEANO AL DANUBIO
473
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
LA BAVIERA È STATA LIBERA,
474
00:53:29,749 --> 00:53:31,167
L'ESERCITO AUSTRIACO
CATTURATO A ULM
475
00:53:31,251 --> 00:53:33,420
Napoleone entrò a Vienna,
HA TRIONFATO AD Austerlitz
476
00:53:33,503 --> 00:53:36,047
IN MENO DI 100 GIORNI,
LA COALIZIONE È STATA SMOLLATA
477
00:53:40,510 --> 00:53:42,846
SONO MANDATO QUI NEL NOME DI DIO
478
00:53:42,929 --> 00:53:46,433
PER GUIDARVI TUTTI,
CORPO PER CORPO, FUORI DALLA FRANCIA.
479
00:54:15,879 --> 00:54:18,089
Non l'abbiamo visto tornare.
480
00:54:18,924 --> 00:54:22,969
Sapevamo che era tornato
per la presenza di un ospite in una casa
481
00:54:23,053 --> 00:54:27,307
è tradito da piccoli segni,
anche quando rimane invisibile.
482
00:54:28,475 --> 00:54:32,771
Per molti giorni,
molto più di una settimana,
483
00:54:32,854 --> 00:54:34,731
non l'abbiamo visto.
484
00:54:35,273 --> 00:54:39,861
Ammetto che la sua assenza
mi ha messo a disagio.
485
00:54:40,695 --> 00:54:42,656
I miei pensieri sono rivolti a lui.
486
00:54:42,739 --> 00:54:47,535
Forse ho provato rammarico, persino preoccupazione.
487
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Né io né mia nipote
ne ho parlato,
488
00:54:51,206 --> 00:54:57,087
ma alcune sere, in udienza
i suoi passi irregolari al piano di sopra,
489
00:54:57,629 --> 00:55:02,550
Ho visto chiaramente lo sforzo che ha fatto
concentrarsi sul ricamo,
490
00:55:02,634 --> 00:55:09,641
dal modo in cui il suo viso era segnato
da un'espressione caparbia ma attenta,
491
00:55:09,724 --> 00:55:13,645
quei suoi pensieri
non erano lontani dal mio.
492
00:55:20,986 --> 00:55:23,488
Un giorno,
Dovevo andare alla Kommandantur
493
00:55:23,571 --> 00:55:25,865
per una dichiarazione di routine sugli pneumatici.
494
00:55:47,345 --> 00:55:48,596
Entra!
495
00:56:03,403 --> 00:56:05,155
PER UN’EUROPA LIBERA
496
00:56:37,228 --> 00:56:38,730
Cosa posso fare per te?
497
00:56:40,190 --> 00:56:41,149
Sì, tenente?
498
00:56:41,232 --> 00:56:43,651
Fai cinque copie e inviane una
alle unità della regione.
499
00:56:43,735 --> 00:56:45,236
Sì, tenente.
500
00:57:22,232 --> 00:57:25,235
Non ne ho mai parlato
a mia nipote,
501
00:57:25,860 --> 00:57:28,863
ma l'istinto delle donne
sono più affilati di quelli di una tigre.
502
00:57:29,489 --> 00:57:34,285
Tutta la sera ha continuato a rilanciare
i suoi occhi dal suo lavoro
503
00:57:34,369 --> 00:57:37,664
per fissarmi,
504
00:57:37,747 --> 00:57:41,042
cerco di leggere la mia espressione.
505
00:57:41,126 --> 00:57:44,087
Ho faticato a rimanere impassibile.
506
00:57:44,170 --> 00:57:47,215
Mi sono concentrato sul fumare la pipa.
507
00:57:58,143 --> 00:58:02,689
Alla fine abbassò le mani
come se fosse esausto.
508
00:58:14,826 --> 00:58:19,664
Piegare il suo ricamo,
ha chiesto il permesso di andare a letto presto.
509
00:58:37,932 --> 00:58:39,809
Mi ha dato il bacio della buonanotte
510
00:58:39,893 --> 00:58:44,230
e i suoi bellissimi occhi grigi
sembrava pieno di rimprovero
511
00:58:44,314 --> 00:58:46,816
e pesante di tristezza.
512
00:58:48,026 --> 00:58:53,114
Dopo che se n'è andata,
Mi sentivo scosso da una rabbia assurda,
513
00:58:53,198 --> 00:58:57,911
rabbia per essere assurdo
e avere una nipote assurda.
514
00:58:57,994 --> 00:59:00,455
Cos'era questa stupidità?
515
00:59:00,914 --> 00:59:02,832
Non ho potuto rispondere.
516
00:59:02,916 --> 00:59:07,921
Se fosse una sciocchezza,
era profondamente radicato.
517
01:00:03,434 --> 01:00:06,020
Tre giorni dopo,
518
01:00:06,104 --> 01:00:08,147
avevamo appena finito il caffè
519
01:00:08,231 --> 01:00:13,236
quando abbiamo sentito
i familiari passi irregolari
520
01:00:13,319 --> 01:00:16,614
si avvicina senza esitazione.
521
01:00:17,615 --> 01:00:22,578
Mi ha ricordato la notte d'inverno
quando li abbiamo sentiti per la prima volta,
522
01:00:22,662 --> 01:00:24,163
sei mesi fa.
523
01:00:24,789 --> 01:00:27,959
Ho pensato: "Piove anche oggi."
524
01:00:28,793 --> 01:00:32,630
Mia nipote si era coperta le spalle
con una sciarpa di seta stampata.
525
01:00:33,298 --> 01:00:37,051
Mi sono scaldato le dita
sul fornello della mia pipa
526
01:00:37,135 --> 01:00:38,886
anche se era estate.
527
01:00:39,304 --> 01:00:42,598
Ho immaginato l'uomo dietro la porta
528
01:00:42,932 --> 01:00:45,727
la sua mano alzata, pronta a bussare,
529
01:00:45,810 --> 01:00:49,689
esitando, ritardando il momento
530
01:00:50,023 --> 01:00:54,569
quando con l'atto di bussare,
sarebbe obbligato ad entrare.
531
01:00:56,112 --> 01:00:58,489
Alla fine bussò.
532
01:01:00,158 --> 01:01:05,955
Non leggeri colpi di esitazione,
né colpi improvvisi di timidezza superata,
533
01:01:06,039 --> 01:01:09,250
ma tre colpi lunghi e lenti,
534
01:01:09,334 --> 01:01:13,129
con la calma di una decisione irrevocabile.
535
01:01:14,672 --> 01:01:19,135
Ho aspettato che la porta si aprisse
come una volta,
536
01:01:19,802 --> 01:01:21,179
ma è rimasto chiuso.
537
01:01:21,262 --> 01:01:26,184
All'improvviso, la mia mente fu sopraffatta
da un dilemma preoccupante.
538
01:01:34,317 --> 01:01:36,027
Se ne andrà.
539
01:01:41,157 --> 01:01:43,242
Che cosa erano stasera,
540
01:01:43,326 --> 01:01:47,872
questa notte, i dettami della dignità?
541
01:01:53,503 --> 01:01:55,171
Entri, signore.
542
01:02:06,724 --> 01:02:10,937
Quella notte ho imparato
quello per osservatori attenti,
543
01:02:11,020 --> 01:02:15,066
le mani esprimono emozioni
profondamente come un volto.
544
01:02:15,149 --> 01:02:17,568
Forse lo sono
più espressivo di un volto,
545
01:02:17,652 --> 01:02:20,780
perché per noi è più difficile
per controllarli.
546
01:02:46,222 --> 01:02:48,641
Ho una cosa seria
annuncio da fare.
547
01:03:25,303 --> 01:03:28,181
Tutto quello che ho detto
questi ultimi sei mesi...
548
01:03:30,141 --> 01:03:34,520
tutto, i muri
di questa stanza ho sentito...
549
01:03:39,525 --> 01:03:41,068
deve essere -
550
01:03:43,070 --> 01:03:44,989
Deve essere dimenticato.
551
01:03:57,627 --> 01:03:59,420
Oh, che luce!
552
01:04:17,146 --> 01:04:19,398
Ho visto quegli uomini vittoriosi.
553
01:04:21,192 --> 01:04:22,902
Ho parlato con loro.
554
01:04:25,112 --> 01:04:26,531
Hanno riso di me.
555
01:04:31,536 --> 01:04:33,788
Ero così felice di andarci.
556
01:05:03,401 --> 01:05:05,194
AUTO DA TURISMO FRANCESI
557
01:05:23,421 --> 01:05:24,964
Treblinka?
558
01:05:25,548 --> 01:05:26,924
SÌ. E allora?
559
01:05:27,508 --> 01:05:30,678
- Cosa significa Treblinka?
- Niente. Non importa più.
560
01:05:31,512 --> 01:05:33,139
Perché non ha più importanza?
561
01:05:33,598 --> 01:05:36,934
No, lascia stare.
Questo non è per i deboli di cuore.
562
01:05:50,698 --> 01:05:53,701
"Le esecuzioni di massa hanno luogo
563
01:05:53,784 --> 01:05:57,872
con gas monossido nelle camere a gas
564
01:05:57,955 --> 01:06:00,541
e nei forni crematori.
565
01:06:00,625 --> 01:06:05,504
La cifra relativa alla capacità attualmente
ammonta a 500 persone al giorno.
566
01:06:06,172 --> 01:06:08,966
Tuttavia, sono in corso miglioramenti
567
01:06:09,467 --> 01:06:13,054
ciò contribuirà ad aumentare questa cifra
568
01:06:13,137 --> 01:06:17,391
a 2.000 persone al giorno
in meno di due mesi.
569
01:06:18,976 --> 01:06:23,189
Treblinka, 21 marzo 1941."
570
01:06:23,272 --> 01:06:25,149
L'inizio della primavera.
571
01:06:27,318 --> 01:06:29,111
L'inizio della primavera.
572
01:06:33,074 --> 01:06:36,952
Questa camera a gas è attualmente
in funzione?
573
01:06:39,830 --> 01:06:41,957
No, Treblinka ha scontato il suo tempo.
574
01:06:42,041 --> 01:06:43,876
E' fatto, finito.
575
01:06:45,544 --> 01:06:48,172
Non è rimasto nessuno da giustiziare.
576
01:07:06,691 --> 01:07:09,276
Comando militare in Francia
Generale della Luftwaffe Parigi
577
01:07:09,360 --> 01:07:11,529
Sito di ispezione chimica
578
01:08:45,998 --> 01:08:48,876
Tu
579
01:08:48,959 --> 01:08:51,545
Sei nel mio cuore
580
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Tu
581
01:08:54,465 --> 01:08:56,926
Sei nei miei pensieri
582
01:08:57,009 --> 01:08:59,720
Tu
583
01:08:59,804 --> 01:09:02,431
Mi fai soffrire così tanto
584
01:09:02,515 --> 01:09:06,393
Non sai quanto ti voglio bene
585
01:09:08,354 --> 01:09:11,232
Sì, sì
586
01:09:14,401 --> 01:09:18,656
Non sai quanto ti voglio bene
587
01:09:20,491 --> 01:09:23,577
Tu
588
01:09:23,661 --> 01:09:26,872
Sei nel mio cuore
589
01:09:26,956 --> 01:09:29,834
Tu
590
01:09:29,917 --> 01:09:32,920
Sei nei miei pensieri
591
01:09:33,003 --> 01:09:35,589
Tu
592
01:09:35,673 --> 01:09:38,717
Mi fai soffrire così tanto
593
01:09:38,801 --> 01:09:43,889
Non sai quanto ti voglio bene
594
01:09:45,015 --> 01:09:48,185
Sì, sì
595
01:09:52,106 --> 01:09:57,444
Non sai quanto ti voglio bene
596
01:10:44,116 --> 01:10:46,744
Le tue opinioni su questo argomento
mi sorprendono.
597
01:10:47,703 --> 01:10:50,331
Non te ne sei ancora reso conto
che li stiamo ingannando?
598
01:10:50,414 --> 01:10:54,585
Pensi che siamo così stupidi?
come permettere alla Francia di risorgere?
599
01:10:57,755 --> 01:10:59,590
Non siamo buffoni.
600
01:10:59,673 --> 01:11:01,926
La politica non è un sogno romantico.
601
01:11:02,718 --> 01:11:04,803
Perché pensi che siamo andati in guerra?
602
01:11:05,220 --> 01:11:06,722
Per compiacere il tuo vecchio maresciallo?
603
01:11:06,805 --> 01:11:09,350
Non siamo pazzi,
né siamo sciocchi.
604
01:11:09,433 --> 01:11:13,646
Abbiamo l'opportunità
distruggere la Francia e lo faremo.
605
01:11:14,021 --> 01:11:17,107
Non solo la sua potenza,
ma anche il suo spirito.
606
01:11:17,191 --> 01:11:19,026
È qui che risiede il pericolo più grande.
607
01:11:19,109 --> 01:11:21,195
Questa è la nostra missione.
608
01:11:22,029 --> 01:11:25,282
Non illuderti, amico mio.
Sorrideremo.
609
01:11:25,366 --> 01:11:27,576
Procederemo con misericordia.
610
01:11:27,660 --> 01:11:30,746
Ma gireremo la Francia
in un cane rannicchiato.
611
01:11:31,080 --> 01:11:35,209
Sei accecato dal tuo amore per la Francia.
E' pericoloso.
612
01:11:35,292 --> 01:11:38,087
Ma cureremo l’Europa
di questa pestilenza.
613
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
Distruggeremo completamente questo veleno.
614
01:11:40,172 --> 01:11:43,050
Naturalmente aduleremo i loro scrittori.
615
01:11:43,384 --> 01:11:46,095
Ma i passi necessari
sono già state prese.
616
01:11:46,178 --> 01:11:48,305
Mai più un solo libro francese
entrare in Belgio,
617
01:11:48,389 --> 01:11:53,227
Olanda o qualsiasi altro paese
che abbiamo conquistato,
618
01:11:53,310 --> 01:11:56,063
tranne che per quello tecnico
pubblicazioni sulla balistica,
619
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
la produzione del calcestruzzo
e così via.
620
01:11:57,940 --> 01:12:01,110
Ma le opere di cultura?
Nessuno! Niente di niente!
621
01:12:01,193 --> 01:12:04,613
Tireremo fuori la zanna avvelenata
fuori da questa bestia.
622
01:12:04,697 --> 01:12:06,657
Stanno iniziando ad avere paura.
623
01:12:06,740 --> 01:12:09,159
Temono per i loro portafogli,
624
01:12:09,576 --> 01:12:13,205
per la loro pancia,
per la loro industria o il loro commercio.
625
01:12:14,039 --> 01:12:16,083
Questa è la loro unica preoccupazione.
626
01:12:16,166 --> 01:12:18,502
Naturalmente ci sono delle eccezioni.
627
01:12:18,585 --> 01:12:23,090
Ma piegheremo quei pochi
in forma con lusinghe.
628
01:12:23,632 --> 01:12:27,011
Nessun problema.
- Per un pasticcio di lenticchie.
629
01:12:27,428 --> 01:12:29,513
Hai considerato?
cosa stai facendo?
630
01:12:31,181 --> 01:12:32,766
Ci hai pensato bene?
631
01:12:32,850 --> 01:12:34,977
Pensi che saremo timidi?
632
01:12:35,060 --> 01:12:37,104
Siamo fatti di una stoffa diversa.
633
01:12:38,981 --> 01:12:43,652
Poi il destino della Francia
è sigillato per sempre.
634
01:12:44,111 --> 01:12:46,155
È una questione di vita o di morte.
635
01:12:46,989 --> 01:12:49,116
Per conquistare basta la violenza,
636
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
ma non per governare.
637
01:12:50,784 --> 01:12:55,372
Lo sappiamo benissimo
che un esercito non è sufficiente per governare.
638
01:12:55,456 --> 01:12:59,668
Ma non a scapito della mente.
Non a quel costo.
639
01:12:59,752 --> 01:13:01,211
La mente -
640
01:13:01,295 --> 01:13:03,547
ha passato cose molto peggiori.
641
01:13:03,630 --> 01:13:05,716
La mente è immortale.
642
01:13:05,799 --> 01:13:08,677
Stiamo stabilendo
un impero millenario.
643
01:13:08,761 --> 01:13:10,679
E prima dobbiamo distruggere.
644
01:13:10,763 --> 01:13:12,347
È un nostro diritto.
645
01:13:12,431 --> 01:13:14,308
E il nostro dovere.
646
01:13:50,803 --> 01:13:52,846
AVVISO
Il 16 settembre 1941,
647
01:13:52,930 --> 01:13:54,848
un altro soldato tedesco
fu vigliaccamente assassinato.
648
01:13:54,932 --> 01:13:57,434
Come misura repressiva,
furono fucilati i seguenti ostaggi:
649
01:13:59,353 --> 01:14:02,231
Se tali atti si ripresentassero,
molti altri ostaggi verranno fucilati.
650
01:15:09,590 --> 01:15:11,550
Aspetta qui per un momento.
651
01:15:21,935 --> 01:15:24,104
Una scatola di fiammiferi, per favore.
652
01:15:33,906 --> 01:15:36,450
NON SONO AMMESSI EBREI
653
01:15:42,122 --> 01:15:44,208
Non c'è speranza.
654
01:15:45,000 --> 01:15:46,877
Nessuna speranza!
655
01:15:47,502 --> 01:15:49,046
Nessuna speranza!
656
01:15:57,137 --> 01:15:59,473
niente,
657
01:16:00,057 --> 01:16:01,558
nessuno.
658
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Non solo i tuoi scrittori moderni,
659
01:16:04,061 --> 01:16:08,607
i tuoi Péguys,
i tuoi Proust, i tuoi Bergson,
660
01:16:09,149 --> 01:16:10,442
ma tutti gli altri.
661
01:16:10,525 --> 01:16:13,320
Tutti questi, tutti!
662
01:16:20,953 --> 01:16:25,082
Spegneranno completamente la fiamma.
663
01:16:27,251 --> 01:16:29,920
L’Europa non lo farà più
essere illuminati dalla loro luce.
664
01:16:33,048 --> 01:16:34,633
"Mai più."
665
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
Uno di quegli uomini era mio amico,
666
01:16:43,475 --> 01:16:45,269
un fratello.
667
01:16:46,019 --> 01:16:51,358
Avevamo studiato insieme
ed erano compagni di stanza a Stoccarda.
668
01:16:52,943 --> 01:16:55,779
Abbiamo trascorso tre mesi
insieme a Norimberga.
669
01:16:58,240 --> 01:17:00,117
Ha suonato le mie composizioni
670
01:17:00,867 --> 01:17:02,703
e leggimi le sue poesie.
671
01:17:04,997 --> 01:17:08,208
Era sensibile e romantico...
672
01:17:10,377 --> 01:17:12,212
ma mi ha lasciato
673
01:17:13,046 --> 01:17:16,550
leggere le sue poesie a Monaco -
Monaco di Baviera -
674
01:17:17,467 --> 01:17:19,469
per i suoi nuovi compagni.
675
01:17:19,803 --> 01:17:22,264
In ogni lettera,
mi ha esortato a unirmi a loro.
676
01:17:25,642 --> 01:17:28,645
È quello che ho visto a Parigi,
con i suoi amici.
677
01:17:30,188 --> 01:17:32,399
Ho visto cosa gli avevano fatto.
678
01:17:34,651 --> 01:17:39,531
Era il più rabbioso,
passando dalla rabbia alla risata.
679
01:17:41,158 --> 01:17:43,535
Mi guardò male e disse:
680
01:17:43,618 --> 01:17:46,830
"Il serpente
deve essere prosciugato del suo veleno."
681
01:17:49,499 --> 01:17:51,335
Ha detto...
682
01:17:51,418 --> 01:17:53,879
"Ti rendi conto di quello che stai facendo?"
683
01:17:55,547 --> 01:17:59,926
L'ho guardato -
guardò profondamente nei suoi occhi azzurri -
684
01:18:00,427 --> 01:18:02,512
ed era sincero.
685
01:18:02,596 --> 01:18:04,681
Questo è l'orrore!
686
01:18:05,640 --> 01:18:07,684
Faranno quello che dicono...
687
01:18:08,810 --> 01:18:11,063
metodicamente e senza tregua.
688
01:18:12,189 --> 01:18:14,524
Conosco la determinazione
di quei diavoli.
689
01:18:21,448 --> 01:18:26,244
Ho visto la sua bocca aperta
e ho aspettato la sua esortazione.
690
01:18:26,328 --> 01:18:30,499
Credevo che ci avrebbe esortato alla rivolta,
691
01:18:30,832 --> 01:18:33,585
ma nessuna parola uscì dalla sua bocca.
692
01:18:37,297 --> 01:18:41,593
Mi hanno detto
"È nostro diritto e nostro dovere."
693
01:18:43,178 --> 01:18:44,888
"Il nostro dovere."
694
01:18:45,347 --> 01:18:50,977
Beati coloro che sono così sicuri
stanno seguendo il percorso del loro dovere.
695
01:18:55,607 --> 01:18:59,027
Al bivio,
dicono: "Prendi quella strada".
696
01:19:00,404 --> 01:19:06,076
Ma vedi che non porta
alle creste luminose delle montagne.
697
01:19:07,244 --> 01:19:10,914
Conduce ad una valle sinistra,
698
01:19:11,623 --> 01:19:16,002
tenebre disgustose, foreste cupe.
699
01:19:23,427 --> 01:19:25,095
Caro Dio...
700
01:19:26,430 --> 01:19:29,099
mostrami dov'è il mio dovere.
701
01:19:42,112 --> 01:19:45,991
È nostro dovere?
non perdonare mai l'omicidio?
702
01:20:03,133 --> 01:20:05,093
Come è mio diritto,
703
01:20:05,552 --> 01:20:08,597
Ho chiesto di essere trasferito
in prima linea.
704
01:20:09,598 --> 01:20:12,017
La mia richiesta è stata finalmente accolta.
705
01:20:14,311 --> 01:20:16,897
Domani sono autorizzato a partire
706
01:20:17,439 --> 01:20:19,399
e tornare in battaglia.
707
01:20:24,529 --> 01:20:26,323
All'inferno.
708
01:20:42,881 --> 01:20:44,925
Ti auguro la buonanotte.
709
01:20:51,473 --> 01:20:52,849
Addio.
710
01:21:01,274 --> 01:21:02,901
Addio.
711
01:21:03,276 --> 01:21:06,905
Per ascoltarlo, dovresti
ascoltarlo,
712
01:21:07,322 --> 01:21:09,533
ma l'ho sentito
713
01:21:09,866 --> 01:21:12,536
e anche Werner von Ebrennac.
714
01:22:55,639 --> 01:22:57,474
Porta le mie cose di sotto.
715
01:23:46,606 --> 01:23:51,861
"È una cosa nobile per un soldato
disobbedire ad un ordine criminale."
716
01:24:13,049 --> 01:24:14,551
È tutto pronto, tenente.
717
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
Sì, sono -
718
01:24:25,228 --> 01:24:26,604
Sto arrivando.
719
01:25:16,529 --> 01:25:20,366
Mia nipote ha preparato il pranzo
come faceva ogni giorno.
720
01:25:20,909 --> 01:25:23,453
Mi ha servito in silenzio
721
01:25:24,370 --> 01:25:26,623
e abbiamo bevuto in silenzio.
722
01:25:37,967 --> 01:25:42,931
Fuori, pallida luce del sole
risplendeva nella nebbia.
723
01:25:43,973 --> 01:25:47,936
Fuori sembrava molto freddo.
724
01:25:54,609 --> 01:25:58,988
Sembrava molto freddo fuori.
OTTOBRE 1941
725
01:26:03,117 --> 01:26:06,246
QUESTO LIBRO ERA
STAMPATO CLANDESTINE
726
01:26:06,329 --> 01:26:09,874
DA UN PATRIOTA DURANTE
L'OCCUPAZIONE NAZISTA
727
01:26:09,958 --> 01:26:12,335
20 FEBBRAIO 1942.