1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Avionul în zbor 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Anunț de aeroport 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Brouhaha 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Brouhaha 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Un vehicul apropiindu-se cu viteza maxima. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, tu ești? -Da. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, îmi pare rău, frate. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Un camion cu capre a cazut pe drum. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}Am făcut zig-zag așa, miskine. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}El imită caprele. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}Hai, urcă-te în mașină, rucsacul! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}Șoferul cântă. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}Prima dată în Marrakech? - Da, de unde știi? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}El adulmecă. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Mă simt direct, eu. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Corn Mergi înainte, tu! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Dar ce faci? Hei! -Atentie! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}Coarne 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-Voi ajunge din urmă! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}Șoferul râde. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}Hai! Șoferul fredonează. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}El râde. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}El râde. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}Nu ai încredere în mine? -Da, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}dar nu contează, întârzierea. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-Onoarea lui Mounir Taxi este în joc. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-Viața mea este în joc. Încet! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-Hei, gazela miopă! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}El strigă. Mounir râde. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}Acela e nebun. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}Săriți acolo! El râde. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-Mopedul! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir fredonează. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-Chiar ești un rucsac? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-Frână, frână, frână! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Muzică ritmică 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Plângeri într-o limbă străină Muzică tare 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}Nu mai suport. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Prima vacanță în 10 ani. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-Te-au filmat cu telefonul mobil! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Cu telefonul meu mobil. Ai văzut? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}Și toată săptămâna, a fost la fel! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}Și toată săptămâna, a fost la fel! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}Englezii, m-au înnebunit. Beți 24 de ore, băieți. 24 de ore beat! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Se piseau în apă și asupra lor înșiși. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}Este o nebunie. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}Mâncarea este dezgustătoare! Nu o fată! Nu o fată. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-Ce vrei să spui, nu o fată? Cine credeai că e cu capul tău? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Ți-am spus „Nu mergeți într-o stațiune.” 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-De unde ai vrut să știu? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Au schimbat fotografia pe internet. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}A fost scris: „Perla Costa Brava”. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Frate, 199 de bile, all inclusive, Eram încrezător. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-Ce? Ai economisit 200 de euro? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Da, A mai rămas doar un euro acum. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-Cheh! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Ți-am spus să vii în țară, dar nu, hotelul Zarma, all inclusive... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Dar frate, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}a fost prima mea călătorie. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Mă duc în Ciad, într-o țară în război civil? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-Este un conflict etnic. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Frate, și eu, M-am chinuit vara asta. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-Nu? -Păi nu. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Râde E prost. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}Uite unde am fost! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Ea exclamă. - Copil frumos! Unde este aia? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-Aceasta este Insulele Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}Este chiar vizavi de Oran. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-Seamănă cu Toulon. -Arata ca in Caraibe! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-Este și mai bine! Este Aquaboulevard acolo. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-Este și mai bine! Este Aquaboulevard acolo. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Păcat că este în Algeria. -Ești gelos, tu. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}-Am plecat în Portugalia. Să-ți arăt? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NU, E BINE, VA FI BINE. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8} Oftă. - Portugalia... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-Ne vedem mai târziu. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-Ne vedem în după-amiaza asta. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Obișnuiește-te cu ideea pe care o vei avea niciodata o vacanta adevarata 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}și niciodată un contract permanent! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}Nu contează. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Ușă 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Eu, am o idee ca sa poti calatori. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-Care este planul tău, Doamna Boniek? 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-Rețeaua femeilor poloneze. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-O bine? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-La cina Prietenii Varșoviei, I o întâlnește pe Yolanda. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Imaginați-vă că este mama 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}de Karol Kowalski, numărul 2 din Ghidul Routard. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-Ce? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-În sfârșit, Yann, nu cunosti Le Routard? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-Nu. Doamna Boniek exclamă și râde. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Dar ei plătesc oameni sa fac in jurul lumii! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-Să mergi în jurul lumii? -Da! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Muzică inspirată 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-Intră! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Vă mulțumesc, doamnă. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Vă mulțumesc, doamnă. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Wow.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Bine, bine, bine.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Zece minute întârziere. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}Asta e bine, am doar asta de făcut. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Îmi pare rău, m-am pierdut. Am o problema cu GPS-ul. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-Hm? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-Nu am găsit calea. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Da...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatin. Yann Tatin. Încântat. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Spune-o în ordine. Nu ești James Bond. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}Aveți numele unei plăcinte cu mere. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Da, este adevărat. -Păi da. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karol Kowalski. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann râde. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-Te face să râzi că numele meu este Karol? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8} - Deloc. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-Este polonez, Este masculin-feminin. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}Este... de fapt este... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}prenumele lui Ioan Paul al II-lea. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-Papa? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-Ei bine, da, Papa... Ioan Paul al II-lea. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-Am putea spune Karol II, atunci. Pentru Papa. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-Nu am de gând să te fac pierde timpul. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Numai pe tine te primesc 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}pentru a-i face pe plac mamei care a fost solicitat 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}de o anumită doamnă... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Dna. Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}Ea este vecina mea, Am grijă de pisica lui în fiecare vară. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}-Emotionant, incitant... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Hm... nu ești polonez? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Hm... nu ești polonez? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-Nu, niciodată în viață. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}În sfârșit, îmi place Polonia, nu este o problema. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-Nu schimbă nimic, Nu angajăm pe nimeni momentan. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Așa că ascultă, ne tinem la curent. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}O zi bună. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-O zi bună. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Domnule, scuzați-mă. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-Hm? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Vreau să lucrez pentru Le Routard. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-Nu ești singurul. -Îmi imaginez. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Dar te-am citit de când eram mic. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}Și m-am săturat să am probleme. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Sunt un lucrător temporar. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}Deodată sunt șomer, brusc Nu muncesc, nu mai suport. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Dă-mi o șansă. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}Ți-am întins o mână, a 1-a zi? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Muzică ușoară 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Dă-mi un motiv întemeiat să angajezi un nenorocit ca tine. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-Nu sunt un idiot albastru! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}Luna trecută, Am făcut autostopul la Kathmandu. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}Am urcat pe Annapurna 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}și am plantat un banner „Eliberați Tibetul”. 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Dacă ne implicăm cu toții, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}în doi ani, chinezii au plecat. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}în doi ani, chinezii au plecat. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Telefon 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Tropit 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Du-mi adu-mi un caoua. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Mașină de cafea 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-Îți plac alte culturi? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-Sunt un copil din Belleville! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Prietenii mei toate vin din toată lumea. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Sunt un mixt a tuturor acestor influente. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Sunt un tip de smoothie. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}El râde. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}Ce e treaba cu „drăguț”? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Dacă ne citești în fiecare zi, ar trebui să știi asta. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Da... -Este adjectivul 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}cel mai folosit în ghid! Este marca noastră comercială. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}„Frumos” este Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-„Frumos”, este Le Routard, desigur. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Vacanta de vară, Nu anticipez niciodată. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Mă trezesc, îmi pregătesc geanta, și bam, plec la drum. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}Am făcut înconjurul lumii așa. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-Ca un rucsac, adică. -Nu am îndrăznit s-o spun, dar asta e. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}El exclamă. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}Și care este... ultimul călătoria care a avut cel mai mult impact asupra ta? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}Și care este... ultimul călătoria care a avut cel mai mult impact asupra ta? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Muzică întunecată 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-Algeria. Extraordinar! Datorită prietenului meu Abdel. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}Am descoperit un loc paradis în largul coastei Oranului. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Da,... Insulele Habibi. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. Insulele Habibas. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-În Algeria, spunem „Habibi”, dar in Franta zicem "Habibas", da. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Da, da, da... -Exact. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-Poate am o misiune pentru tine. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-Nu este adevărat? Unde mă duc? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Surpriză. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-Serios? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-Ai trei săptămâni pentru orice pus deoparte, nu în altă zi. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}El trântește ușa. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Muzică dinamică 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann sforăie. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}Yann? Hei, în biroul meu! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}Nu este un cămin aici! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann căscă. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}Asta este corect. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-Marrakech! Nu este adevărat! Serios? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marrakech, da. -Nu! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-Editorul cine trebuia să plece nu este disponibil. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-Este grozav! Multumesc mult! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(în arabă) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Așa cum spui. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-Tu măcar cunoști Marrakech? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Ca buzunarul meu. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Cunosc Marocul mai bun decât marocanii. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-Vom verifica rapid. Aceasta este misiunea ta. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}Aveți 40 de adrese în cinci zile. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-Opt vizite pe zi? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-Nu este o vacanță. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Vreau un raport în fiecare seară. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}Nici o scuză pentru a nu le trimite. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}Se bâlbâie. -Bine. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-Eu sun, tu răspunzi. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-Răspund. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Raportați, suntem fericiți. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Raportați, suntem fericiți. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Există adrese noi de testat sau plângeri din partea cititorilor noștri. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-Ce sunt aceste plângeri? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Nu sunt binevenite prietenoase, camere nu este frumos, prețurile nu sunt bune. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Orice nu este conform la recomandările noastre. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Reclamațiile sunt prioritatea noastră. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}Suntem în joc pentru credibilitatea noastră. Vrei un exemplu? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}Iată, gata. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}Avem asta. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}O plângere despre Palatul Bahia. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}Este o adresă emblematică pe care cu siguranță îl cunoști. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Știu. -Știi? Desigur, da. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Există o mulțime de e-mailuri care raportează un ghid neprietenos. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Muzică orientală 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Ea exclamă. -Bine, ai ajuns! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-Ne pare rău? - Sunteți echipa de renovare? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}Nu mi-am amintit că noi validasem verdele de fistic. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Curios. Am încredere în tine. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-Este în regulă să ne vorbești așa? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-În caz contrar, nu înțelegi. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}După, nu este evident, acest semn. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}Nu? - Vino, dragă, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}hai să mergem. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}O să mă plâng la Guide du Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Cu plăcere. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Sărută-le pentru mine. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}Apropo, Numele meu este Sofia Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Iată, ghidul sunt eu... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-"... nu Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}„Suntem cititori fideli, reîncadează această tânără impertinentă.” 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Nu este timidă. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-V-am rezervat o vizită privată cu ea. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}Incognito. Pentru că ai grijă, regula de aur este anonimatul. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Nu spuneți niciodată că lucrați pentru Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-Nu, niciodată. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Cum vizitez un hotel ce se întâmplă dacă nu pot petrece noaptea acolo? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Spui că organizezi nunta de cel mai bun prieten al tău, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}că trebuie să găsești zece camere. Te vom primi cu bine. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-Asta e inteligent. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-Asta a spus mentorul meu, „Mastifful”. 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-Ca rapperul, Snoop Dog? -Eh? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-Ca rapperul? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-Nu, cum spune Patrick Poulard Dogul. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Avea fălci foarte puternice. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Ar putea zdrobi un os așa, ca un chibrit. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Impresionant. -Un adevărat 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}legenda Routardului, Mastiff-ului. -Wow. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Atenție, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}opt turnee mondiale. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Vobea aproximativ zece limbi. Și limbajul câinilor. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}A dispărut prea devreme 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}din cauza unui accident groaznic, este... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-Călătorești? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-Nu, nu, nu. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}În Malakoff, în bucătăria lui. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}Prin mânuire. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Da, s-a electrocutat 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}mușcând un cablu în loc să apuce clești. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}A plecat așa. Nu le place foarte mult rucsacilor, dar... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}Este destinul lui, într-adevăr. -Este... Nu e frumos. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-Nu, nu drăguț. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Mârâind 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patrick.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}Și o pereche de pantofi de drumeție să înghită kilometrii! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Puteți închide geanta. -Bine. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-Și apoi, apoi... El râde. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}Iată, gata. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}Asta, micul elvețian. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Întotdeauna în buzunar, ți-ar putea salva viața. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}Nu? Și aparține în cutie. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Da. Da. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Da, safi, eu... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Da, bine. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, te-ai întors deja? Martinica a fost drăguță? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Foarte frumos. El râde. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}Lângă Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}Am găsit un golfuleț drăguț 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}sau am înotat cu delfinii 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}foarte drăguț. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, fondatorul frumos de la Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Încântat de cunoştinţă. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Sunt încântat. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann pleacă pentru prima sa misiune în Marrakech. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann pleacă pentru prima sa misiune în Marrakech. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Corect. - Frumos, Maroc. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-O, bine! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Dar hei? Ești cu adevărat un rucsac? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-Frână, frână, frână! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir strigă și râde. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-Hei, reflexe! Ți-a fost frică, nu-i așa? Nu intrați în panică, mergeți! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann oftă. Nu ești un rucsac. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}Cunosc rucsaci! am purtat multe. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Ești zero, zero. Wallah. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}Hakim! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}O să fii bun în Bled și Micul dejun, ești cu un răsfăț. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-Este Cazare cu mic dejun. -Ah, nu, sunt Bled and Breakfast. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-Hotelul nu este bun? -Da, e grozav. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Toată lumea îl cunoaște. Dar între noi, îl numim „Yapa”. 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-De ce? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-Nu există aer condiționat, nu există televizor, nu există frigider, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}nu există piscină și apă caldă, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}Nu există Wi-Fi, nu există spațiu, nu e vedere, nu e nimic. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}El râde. Wallah, o să fii bine acolo. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Muzică orientală ritmică 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}Ușa scârțâie. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Un robinet curge. Oftă. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}O muscă bâzâie. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-O, la naiba.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Sfârâit 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Sfârâit 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}Robinetul scârțâie. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Flux 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}Arguful scârțâie. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Jefuirea de motoare 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Muzică orientală calmă 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Bulete de pe stradă --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}El a gemut. -Ești bine, Yann? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}Frumos, Marrakech? Cu ce ​​ai inceput? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-E în regulă, mă plimb puțin înainte de a începe. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Dar eroare. *-Pentru ce ? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-Ar fi prima ta oară în Marrakech, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}Te voi părăsi ia-ți semnele, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}dar aici atacăm direct. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Desigur, desigur, dar Nu ar trebui să ne sunăm în seara asta? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}-M-am răzgândit. Te sun oricând vreau. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}O dată sau de zece ori. Este o problemă pentru tine? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol gemu. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-Nu, cu plăcere. E bine. ador. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Următoarea adresă, la Yamina. Mă suni înapoi când ești acolo. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-Nu-i nimic, sunt acolo. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-Se lucrează manual? -Nu, la picioare. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}Îți spun că sunt 500 de dirhami! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Se ceartă cu clienții. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-Nu putem negocia? -Nu,nu! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-În Maroc, nu negociem? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-Nu ești fericit, ieși afară! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-Nu trebuie să pleci, nu e drăguț. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Da, este grozav pentru a începe cu o plângere. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Ataci puternic. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Tu mergi, reîncadrați-l pentru mine brusc. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}Atunci îmi amintești, Am de finalizat o vizită la Macao. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Gheme de efort Țipete de bucurie 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol râde. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(în chineză) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Tipete de bucurie 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-Ești bine? -Complet nebun! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-Ești bine? -Complet nebun! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Bună ziua. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}Ce s-a întâmplat acolo? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-Nu am timp să vorbesc cu tine. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Da, ai chiar și asta de făcut. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}Oamenii se vor întoarce la tine mai mult, prietenul meu. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-Nu sunt prietenul tău. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Ieși mergând sau pleci șchiopătând. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Mă atingi, Dormi la mama ta în seara asta! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-Mama noastră a murit! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-Este fratele tău? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-Ai vorbit despre mama noastră? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-Ajutor! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-O să te omor! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}Vino aici! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}Ne pare rău! - Împinge-te! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}O să te mănânc! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Muzică ritmică Fluiere 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-Hei! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-Ajută-mă! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Fuierat 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann strigă. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Șoc 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Fuierat -Fii atent! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-S-a distrat de minune. Cheh! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Când muzica este bună 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Bine, bine, bine 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Când muzica dă 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Dă, dă, dă 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Dă, dă, dă 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Când sună muzica 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Sună, sună, sună, sună 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Sună un telefon. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Când nu înșală. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-Asta este. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Eu sunt inspectorul Slimane, iar tu? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Răspuns greșit la tarte Tatin. Deschide ochii. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}Iată, asta este. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Nu ești nimeni aici. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Vreau să vă cunosc meseria. Dacă nu ai, profesia ta. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Repede, nu am timp. -Inspector la... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-Vreau să... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Plâns mic Să te lovească. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Este un singur inspector aici, sunt eu. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspectorul Slimane. Este clar ? (-Este clar.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Iată. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Ne pare rău, inspector. eu sunt editor, Guide du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-Ghidul rucsacului... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Muzică tensionată 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Știi cum este pentru noi, turism? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}Nu? (-Da.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-Nu, nu știi. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-Nu.) -Iată. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}Branding. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}O problemă socio-economică foarte important, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}care depășește auzul. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}care depășește auzul. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7% din PIB. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}Da! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}Influența regatului alauit peste tot în lume. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}Și cine știe, poate mâine, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marrakech în spațiu. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Da. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}Vom mânca tajine kofta pe Lună, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}oaie pe Pluto, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}și am uitat... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}cele verzi și cele necoapte. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}O să-l sun pe șeful tău la Paris. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Spune-i că am avut grijă de el din tine. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-O voi face. E bătrân, va avea un accident vascular cerebral. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}Nu vreau ca... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Mănâncă asta, Sunt vitamine. Daţi-i drumul. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Vă mulțumesc, domnule inspector, pentru... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-Hai. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-... bună dispoziție. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-Și acești doi nenorociți, aceștia... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}două păsări de rău augur, Depuneți plângere împotriva lor? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Ca mine, nu-ți plac cântarele. Ali. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Îmi pare bine să te cunosc, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bashir, dar ei îmi spun Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-Ali Baba? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-Ei bine, da, de ce? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}El râde. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}Ai 40 de frați și surori? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann continuă să râdă. El mârâie. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}Bine... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Dacă raportez despre tine, esti dat afara din ghid. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Ai cuvântul meu, vom avea grijă de clienți. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}Pentru a o cinsti pe mama noastră. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Da. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Notificare 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Trebuia să mă suni înapoi, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*Nu ți-ai uitat vizita privată în 10 minute la Palatul Bahia? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-La dracu. *-Da sau nu? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-Nu, e în regulă, sunt în față. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Eu, eu... intru acolo. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Auzi pașii mei. Nu grele 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Brouhaha 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-Palatul Bahia a fost construit în 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}de Si Moussa, Marele Vizir al sultanului Moulay Hassan I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-Știi ce? Este extraordinar. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}Nu am văzut așa ceva în viața mea. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}Turiștii sunt fericiți? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Da, sunt fericiți. -Da. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-În general, ei fac la fel ca tine. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Ei fac o mulțime de fotografii mici fără să mă asculte. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-Vă ascult, doamnă! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}Oh, da? Care este numele lui, Marele Vizir? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}Oh, da? Care este numele lui, Marele Vizir? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Pentru a vedea dacă urmăriți. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Ușor, sunt Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Râde prost. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Glumesc. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}Madame Berrida? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}Care este numele lui? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-Iată, sfârșitul vizitei. -Deja? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Mulțumesc. -Multumesc, o zi buna, domnisoara Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}Așteaptă! domnisoara Berrada. Scuzați-mă. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Ea respiră. -Da? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Îmi pare rău, nu am vrut. -Nu contează. Du-te. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Trebuie să îți dezvălui adevărata mea identitate. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-Cine ești? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}Batman care a încetat să se antreneze? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}El râde. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}Nu. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Mai bine. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Nu ar trebui să vă spun. Rămâne între noi. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Pentru ca informațiile să nu se răspândească. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Sunt aici incognito. -Hm-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-Lucrez pentru Ghidul Routard. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-Și? -Și? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}E bine, nu? -Da. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}Asta e tot? -Nu,nu! Sunt aici într-o misiune. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Ar trebui să fac un raport asupra ta. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}Am primit reclamații de la cititorii noștri despre tine. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-O bine? În regulă. El dă din cap. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-O bine? În regulă. El dă din cap. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-Ce îți propun, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}Dna. Berrada... -Hmm? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-... este să mergi la cină. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}În seara asta, încerc un restaurant gastronomice. Palatul Rahman. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}Ce știi. Ea dă din cap. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Mi-ar plăcea să merg cu tine. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-Ți-e foame, ție. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-Este în regulă. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-Cum te cheamă? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Yann. -Yann cum? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -Bine, Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Aș putea și eu un raport către șeful tău. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Da. -Trimite-i un e-mail rapid. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Care ar începe cu „Bună ziua”. -Bună dimineaţa. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-„Inspectorul tău îmi oferă cina 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}„în schimbul unei note bune”. 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ah, nu... - „Această metodă 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}"este validat de conducere? Salutări calde." 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-Ne-am înțeles greșit. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-Ne-am înțeles foarte bine. Haide, khlass. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Muzică amuzantă 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-A mers bine cu ghidul. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-Ești sigur de tine? *-Desigur. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}Nu este nimic de spus, super profesionist... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}foarte drăguț. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}Nu înțeleg toate aceste plângeri. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-Nu este nevoie să sunați la conducere? *-Nu, nu e nevoie. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-Nu este nevoie să sunați la conducere? *-Nu, nu e nevoie. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-OK. Bine atunci, mai da-mi două... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}două vizite, apoi... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Râs mic Mică recompensă. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Puteți ataca tribunele stradale din Jemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}te va schimba restaurante fast-food din Paris. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Plânsul animalului 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-Binecuvântat! -Eh? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-Ești răcit, Karol? -Nu! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}Nu, nu, foarte amuzant. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Un iac tocmai a țipat în faţa mea. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Eu... Tocmai am sosit în Nepal, acolo. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Așteaptă. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Așteptați o secundă. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}Nu, dar... Helmut! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}Nu e așa, Kathmandu, E acolo! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}El exclamă. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Mulțumesc, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Eroare colosală. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-Wunderbar! Danke Schon, rucsacul. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-Bitteschon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Tocmai am venit să întâlnesc un cuplu 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}alpiniştilor germani foarte, foarte, foarte frumos. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}Ah, la naiba! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}El exclamă. *-Ce mai faci? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Da, e în regulă. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Tocmai am pus piciorul în bălegar de iac. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Tocmai am pus piciorul în bălegar de iac. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. Nu este un iac. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}Este bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-A fost? -Este bibi! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ah. Bine, trebuie să te las, Sunt în bălegarul lui Helmut. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Copii, fiți atenți. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}Dinastia Saadiană... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-Bună, copii! -BUNA, SOFIA! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Voi începe din nou. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}Dinastia Saadiană 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}a dat multă importanță la educație. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Ești sigur informatiile tale? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}Bine. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Vă mulțumesc că m-ați avertizat, Doctor Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8} Oftă. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-Ești bine? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}Deci nu facem nimic? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}Nu vei face nimic? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}De 20 de ani cauți sulul lui Sophax. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}De 20 de ani vorbești despre Robert Charoux. Că dormi mai mult noaptea. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(în arabă) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}Nu poți face asta. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}Nu îl poți părăsi manuscrisul. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Lasă-l să ne prade istoria. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-Nu avem nicio dovadă împotriva lui Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Oficial, este un negustor de artă, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}nu un traficant a antichităților furate. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}Nu putem chema poliția. -Cine îți vorbește despre poliție? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}V-am oferit toate informațiile. Palatul Rahman este alături. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}O să-l primesc, sulul. - Îți interzic. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}Nu te-am primit și nu te-am educat ca să devii din nou hoț. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Bulete animate 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Sunt incredibili frigăruile dumneavoastră, doamnă! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Mulțumesc. -Wow! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Suculent. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Choukrane. MULŢUMESC. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-De la zahăr la carne! Niciodată văzută că. Asta e standul 24? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}Asta este? -Da, pe 24. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann sare. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-M-ai speriat. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-De ce scrii totul? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Nu ar trebui să-ți spun, dar eu... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Lucrez pentru Le Routard. -Dar de ce 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}nu ai spus-o imediat? Că Te astept de mult! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Vă mulțumesc, doamnă. -Stai. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}Acesta este pentru tine, khoya. -Multumesc mult, e amabil. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aisha. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8} - Încântat, Yann. -Îmi pare bine să te cunosc, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Vă las să gustați din specialitatea mea. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-OK. -Kefta cu ceapa, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}după umărul de miel, dupa pui... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Mulțumesc foarte mult, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Îți mulțumesc din toată inima, dar... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}trebuie să spună oricui că lucrez pentru Le Routard. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Sunt incognito. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Promit. - Mulțumesc, Aisha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-RUTASACATUL! RUCSACĂTORUL! RUCSACĂTORUL! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}RUSACACĂTORUL! RUCSACĂTORUL! RUCSACĂTORUL! RUCSACĂTORUL! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-OK, asta este! eu merg gusta totul! Am de gând să gust din toate! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-OK, asta este! eu merg gusta totul! Am de gând să gust din toate! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Tipete de bucurie 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Mă duc la baie. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-TOALELE! WCELE! WCELE! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Muzică orientală ritmică 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Plagăte de panică 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-Nu a fost deloc un foc de artificii. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Sunt două, trei petarde cine a plecat, asta-i tot. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Sunt supărat de furie. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, m-ai mințit. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Ești norocos că sunt în retragerea mea de yoga din Kerala. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Acolo, Sunt doar dragoste și bunătate 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}în timp ce în mod normal, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}Ar trebui să-ți pulverizez fața. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Știu, am încurcat. recunosc. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Dar aproape că am murit. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-Toată vina ta. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Ai încălcat regula de aur. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}Anonimitate. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}Nu spune că lucrezi pentru Le Routard. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*Asta înseamnă 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}următoarea prostie este întoarcere la Paris, sfârșitul misiunii. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}următoarea prostie este întoarcere la Paris, sfârșitul misiunii. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}Namaste! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(în hindi) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}O, al meu... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}La mine sunt țipat. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Focuri de artificii în depărtare 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Muzică amenințătoare 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8} Oftă. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-Ești norocos să fii ghid. Nimeni nu vrea să depună o plângere. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}Nu vreau să te mai văd niciodată aici, este clar? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Niciodată. Promis. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Niciodată. Promis. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Avans. Fața ta, pune-o în față. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Înainte, înainte, înainte. Este posibil? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}Ești sigur că ești un rucsac? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Da, da, de ce? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, asta e pește. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Capul tău este ciudat. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Acest nas, acești ochi, această gură... Ce sunt toate acestea? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}Este ca un instrument muzical nu sunt de acord. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}Te-ai uitat vreodată la aia din față? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}Te-ai uitat în oglindă? (-Da.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Hot de identitate. Crezi că nu știu toate astea? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Văd că este fals. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}Totul! Totul despre tine este greșit. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}Știi ce este asta? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}O rană de război făcută recent cu bărbați care se luptă. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}Nu avem nevoie de tine aici, Yann Tarte Tatin. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Alegeți aluatul dorit, nu avem nicio problema cu asta. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}Avem coarne de gazelă. Este aceasta o problemă pentru tine? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Hm... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Hm... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Fabrice Millefeuille... Ce vrei tu, nu-mi pasă. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}Cunoașteți teoria pisicii? Miau-miau? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-Ne pare rău? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-Nu intra acolo, Asta o să mă enerveze. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Ne pare rău. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}-Idiotule. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}Ce sunt toate acestea? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Știi... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Tu... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Plecați imediat. Nu vreau să te mai văd niciodată. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-Ma poți dezlega? Cătuşe? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Ai cheile. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Sub scaun. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Partea pasagerului. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}Hai, du-te! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}O muscă bâzâie. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8} Oftă. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Muzică amuzantă 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}„Dana Dana” (Cheb Rayan ft. Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann bate la uşă. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, salut. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}Am văzut anunțul pentru camerele de oaspeti. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, soțul meu, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. La-baâs? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-La fel. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}Este frumos la tine. -Choukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Doi ani de muncă cu cei mai buni meșteri din Marrakech. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-Și mulți bani. El râde. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Da, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Da, asta nu se întâmplă... nu? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz și Yann râd. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Marhba bik. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hm. Înseamnă „bine ai venit la tine”. 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Vă mulțumesc foarte mult. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}El exclamă. -Choukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Vă mulțumesc foarte mult. -Ești bine, Farid? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-Nu, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Da. Râsete stânjenite 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Deci, spunem „bismillah”. 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. - Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}Organizez nunta unui prieten, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}și ar trebui să închiriez zece camere. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Ai. O să fie cald, avem doar nouă camere. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Ți-am spus să rotunjiți la zece. -Da, ei bine. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-Putem rămâne împreună, eh. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-Asta nu te deranjează? -O, nu. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-Este o întoarcere la elementele de bază pentru noi aici. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-Ești marocan? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-Nu, dar este exact ca. Avem a insistat să ia prenumele arabe. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-Este original. -Nu, este mektoub. In sfarsit... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}destinul, după cum se spune acasă. -La tine. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-Practic, suntem din Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}O mică neînțelegere cu brigada financiară. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}Am luat primul avion până aici. Dragoste la prima vedere, eh, habiba? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}Am luat primul avion până aici. Dragoste la prima vedere, eh, habiba? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Doisprezece Ramadanuri deja. Sa întâmplat atât de repede, nu, habibi? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Ea râde. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-Este într-adevăr 50 de euro pe noapte? -Da. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-De ce este atât de ieftin? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}El exclamă. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-Este să dau puțin înapoi. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}Ne-am înșelat atât de mulți oameni. El râde. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-Marc-Aziz! -În acel moment? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Da. Privește ceasul! -Oh, doamne... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Știi, stațiuni all-inclusive? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Cu englezii care se urina peste tot, asta suntem noi. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}Este ideea lui Marc-Aziz. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-Am avut 20 pe Costa Brava. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-O, mai multe! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Sunt un rahat, Yann. Ei râd. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Bancherul meu, acest șeitan, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}a crezut că este grozav, dar este iadul pe Pământ. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Da, se pare. -Da, se pare. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-Scuză-mă? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Ai câștigat atatia bani? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}El inspiră. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Ea râde. -Gândește-te la un număr. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}Ai? -Da. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-Este mai mult. Ei râd. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}Ah! Yann Tatin... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Muzică orientală blândă 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}Deci, Yann Tatin, Este bun felul de mâncare din țara mea? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-Este delicios. -Lămâi din grădină! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}-Uau. -Hm-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}Hai, cool, cool. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}Hai! -Sunt cool, da. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Ea râde. - Asta înseamnă să mănânci. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Ne pare rău. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-Nu am înțeles. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-Oh! Trivete. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}Eu sunt cel care le împletește. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Ești foarte talentat. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Mulțumesc. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Pasiunea lui era măcrișul, acum este răchită. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Au izbucnit în râs. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-Încă iubesc măcrișul. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Da. -Fără îndoială. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Ei râd. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Muzică orientală ritmică 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Bulete de pe stradă 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Deci, prietene, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}amintiri din Marrakech? -Nu am nevoie de nimic. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-Intră! Îți dau un preț bun. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Când este nu, este nu. - Bine, domnule. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}*Ton 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-Da? -Bună, Batman, ești bine? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-Cine este? *-Sofia Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Știi, ghidul nu este drăguț. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}Te deranjez? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Hm, puțin, muncesc. *-Stai, nu-mi spune. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Hm, puțin, muncesc. *-Stai, nu-mi spune. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Tocmai ți-ai cumpărat niște papuci „Îmi place Marrakech”? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8} - Deloc. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-OK. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}Am fost puțin dur cu tine. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}Nu vreau să-mi pierd slujba și tu trebuie să le faci pe ale tale. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}Deci am putea vorbi? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-De ce nu? *-Dacă mai ține, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}ne-am putea întâlni din nou la Rahman Palace pentru cină? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Uh... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}Bine. Ascultă, te trimit un SMS de confirmare. BINE? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-OK. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-Papucii, Nu am de gând să le iau. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Prea târziu. Este purtat, este cumpărat. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Ei bine, nu neapărat. -Domnule, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}când e nu, e nu, eh. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Muzică orientală blândă 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, vei fi fericit. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Doisprezece adrese verificate pentru a compensa întârzierea de ieri. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Ți-am trimis totul. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-E bine, nu te relaxa. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Da. Karol, unde esti? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-Într-un concurs de karaoke în Tokyo. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-Deja? Cum o faci? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-Deja? Cum o faci? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-O să înțelegi când ești un adevărat rucsac. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}Ce ai planificat pentru această seară? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-M-am gândit să verific restaurantul a Palatului Rahman. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-Acesta este spa-ul de care aveți nevoie du-te în vizită, nu restaurant. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}Restaurantul este gastro. Nu e nimic de verificat! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Da, într-adevăr. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(în japoneză) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-Bine, e rândul meu. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}Suntem de acord cu privire la spa, tu intră, ieși, te sun eu înapoi... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-Nu sunt în vacanță. -Deci! Hai, treabă bună. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8} Oftă. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Începe să mă enerveze, poliglotul. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Ei cântă „Les Champs-Elysées” în japoneză. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Stai, nu sunt sigur să fi înțeles corect. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Doriți o cină gratuită, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}o suită junior și un tratament spa pentru doi, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}în magnificul nostru Palat Rahman, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}în schimbul unui aviz favorabil în Ghidul Routard? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Exact. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Ei bine, asta e un mare da. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-Ei bine, asta e un mare mulțumesc. Nu vei fi dezamăgit. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}Ne vedem în seara asta. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Muzică soft 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Îmi pregătesc teza de arheologie. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}-Uau. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-Muzeul, Este să-mi plătesc studiile. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ah, bine. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Părinții tăi trebuie să fie mândri. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Eșuat. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Sunt morți. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Îmi pare rău, nu știam. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-Nu-ți face griji, nu i-am cunoscut. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}Acesta este dr. Salim, familia mea. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}Nu am văzut niciodată un bărbat atât de drăguț. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-Este adevărat? De la pensionare, 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}a deschis o școală pentru orfanii din medina. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-Oh, da? Ea dă din cap. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}Cum o cheamă? Aș putea vorbi despre asta. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}Cum o cheamă? Aș putea vorbi despre asta. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-Oh, da? -Păi da. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-Ai un job de vis. -Da. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-Ești plătit pentru a călători și cultivă-te. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Cultivează-mă mai presus de toate. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}Știi ce spun ei? „Cunoașterea este o armă.” 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}Așa a spus Bob Marley. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Aristotel, nu? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Amândouă. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Amândoi au spus-o. El a spus-o Bob Marley, într-un cântec. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-Care? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Uh, „Ca o femeie... fără plâns”. 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Muzică întunecată 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-Nu vei fi acolo în seara asta? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Muzică orientală 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}Ce este acest zgomot? Nu ne înțelegem! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-Este electro berber. Cum vă place ? Pulsează, nu? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Exact, tăiați asta! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-Am spus, nu vom fi acolo până mâine dimineață, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}la ieșirea din Tripoli, nu mai aveam Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-Am terminat o misiune pentru libieni. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}Și nu a fost umanitar. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Ei râd. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Ei râd. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*Bună ziua? Buna ziua ? Oftă. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Deci, aveți câteva sfaturi pentru a verifica o adresă? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-Nu știu cum fac altii, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}dar nu las nimic la voia întâmplării. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-Oh, da? -Ah da, testez absolut totul. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}La Routard, se numesc... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}metoda Yann Tatin. - Și ca urmare, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}În ce constă metoda dvs.? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Aseară, de exemplu, Am fost în locul „Jamal al-Fna”... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-Cel... Scuză-mă? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-Jamal? -Da. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}Și am gustat toate standurile. A fost absolut genial. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-Ai fost acolo aseară? -Desigur. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-Am auzit că un turist a provocat focuri de artificii. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Da. Da da. A fost... grandios. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-Ți-a plăcut? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-Nu-ți plac artificiile? E minunat. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Nu acolo, nu. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-Oh, da? - Ei bine, da, poți... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}arde un loc UNESCO și a lăsat mulți oameni fără muncă. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-Este listat de UNESCO, acest loc? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Agenția de mercenari Chopin, buna seara! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Agenția de mercenari Chopin, buna seara! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-Da, Robert Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}contractul 234-227. Te sun din Marrakech. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}Cine sunt cei doi idioți care ai planuri pentru siguranta mea? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Mulți oameni se potrivesc cu această descriere. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ah, gata. Régis și Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-Au același nume de familie? *-Este un cuplu. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-Asta e problema lor. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}Nu sunt liniștit, asta este. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}Nu par foarte deștepți. Ce calificări au? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-Este un... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*Licență B pentru Frida, iar pentru Régis, un lăcătuș CAP. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-Bine. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-Bună ziua? Ești acolo? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Muzică soft 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Niște turiști te poate enerva, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}dar dacă continuați, riști să-ți pierzi locul de muncă. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-Nu, ai dreptate. Mulțumesc, Yann, voi fi atent. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-Promit? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Promit. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}Haide. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}Iată. -Am promis. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Eu... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Mulțumesc. -Pardon. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Mulțumesc. -Pardon. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-Mă scuzați? Am de gând să mă împrospăt. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Desigur, desigur. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Da. Înviorare bună, atunci. -Da. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Muzică tensionată 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}Vorbește arabă. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Hm... mulțumesc. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}Muzica de tensiune reia. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux sforăie. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Ea exclamă. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}Sforăit 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Ea pantaloni. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}Muzica de tensiune reia. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}Sforăit 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}Ușa scârțâie. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Muzică misterioasă 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}Sforăit 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-Cine ești? Şoc 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-Omul de nisip.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Muzică întunecată 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Ea pantaloni. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-Ești acolo? Eram îngrijorat. ce mai faci? 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Îmi pare rău, nu mă simt bine. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}Intrarea nu trece. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-Ar trebui să chem un medic? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-Ar trebui să chem un medic? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-Nu, nu te deranja. Mă duc acasă. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Te voi însoți. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-Nu, deloc. Nu vă faceți griji. eu... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}O seară bună. Mulțumesc pentru masă. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}Se bâlbâie. -Ne vedem curând? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Muzică magnifică 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-Aceasta este o hartă maritimă desenat de Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8}un savant marocan din secolul al XII-lea. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}Vorbește despre un pământ dincolo de Oceanul Atlantic, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}America de azi, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}cu trei secole înainte de sosire de Cristofor Columb! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-Este incredibil. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Acest sul nu are preț pentru istoria tarii noastre. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Îți mulțumesc că ți-ai riscat viața să-l recuperez, Sofia. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}Și îți mulțumesc că m-ai neascultat. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Muzică orientală dinamică 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-Este vina ta. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Dacă ați fi sosit aseară asa cum era de asteptat, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}ai fi putut să mă protejezi asa cum era de asteptat, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}și nu s-ar fi întâmplat nimic. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}Aș fi putut muri ieri. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-Nu-ți face griji, o să-l găsim pe hoțul ăsta. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-I-am văzut fața. Cum altfel am face-o? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Spune-i.) (-Nu.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Dar da.) (-Nu.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Domnule doctor, scuzați-mă, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}dar cu aer condiționat, Ma doare urechile. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Când îmi suflu nasul, Sună ca un delfin plângând. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}Este o infecție a urechii sau... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-Si ce? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Fiindcă ești medic... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-Doctor în arheologie, nu în medicină. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-Doctor în arheologie, nu în medicină. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}Idiot! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Adu-mi directorul, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}hai! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-Prima calitate a unui palat, este discreție. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}Nu-ți spun nimic, esti un obisnuit. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}Nu vă voi oferi nicio informație asupra altor clienți. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Metode pentru bătăuși, foarte putin pentru mine. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-Vedeți niște bandiți aici? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}Lucrăm în sectorul terțiar. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Serviciul personal, evenimente culturale. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hm. Hilar. -Bun. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8} Oftă. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}El mormăie. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}Nu înțelegem nimic, este foarte confuz. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}Este prima dată când vorbești cu un pistol în gură? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Da. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}Într-adevăr, Aceasta este prima, de fapt. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Am spus că a venit la mine. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}El exclamă. -Hoțul pe care mi-l descrii 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}seamănă cu tânăra care a luat cina aseară 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}cu inspectorul din Ghidul Backpackerului. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}cu inspectorul din Ghidul Backpackerului. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-Bine... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Muzică orientală liniștitoare 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann sforăie. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Fă o treabă grozavă, domnule Tatin. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ah, ei bine... mulțumesc. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-Ce părere ai despre spa? O vei face ii dai o nota buna? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Da. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Desigur. Armă de foc 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-Unde este sulul meu? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-Care rolă? Nu știu despre ce vorbești. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-Unde este fata Cu cine ai luat cina ieri? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-Nu știu prea multe despre ea. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Știu că o cheamă Shakira. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}Ne-am întâlnit într-o chicha chiar înainte de a merge la cină. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-E o curvă, într-adevăr. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-Cum vorbești despre Sofia? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-Ah! Sofia. Ușă 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-Ajutor! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}Vor să mă omoare! Ajutor! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-Taci-l! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}Bine, dezleagă-l. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}El va scăpa și să ne conducă la fată. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-O, asta e complicat, doctore. -Da, știu. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Brouhaha 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Brouhaha 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-La naiba.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Muzică dinamică 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}La dracu, nu este acolo. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-Nu-i nimic, vin! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}Ești bine? Ce faci aici? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Ieri, ai furat un sul la hotel! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}Am fost lovit de oameni nebuni! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Taci. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}Care rolă? - Deschide, e poștașul! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}Care rolă? - Deschide, e poștașul! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-Te-au urmărit? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-Cine? -Deținătorii pergamentului! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-Ce este acest sul? -Nu există nicio rolă! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Ea a gemut. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Muzică ritmică 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-Iată, sulul! -Taci! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-Am de lucru! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}Nu am avut nimic de-a face cu asta! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Gâfâie. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Mârâind 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}Ce este acest sul? -Vrei sa traiesti? Curs! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-Ce facem? -Surci! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-Vom mai vorbi despre asta! -Nu mai vorbi și stai! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}Motorul urlă. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Se apropie un vehicul. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}Motarul mârâie. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-Hai, iubito. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}Rolă, rostogolește! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Brouhaha 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-Ajutor! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Plângete 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}Vorbește arabă. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Țipetele trecătorilor 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Ea țipă. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-Atenție! Mi-e frică! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-Ei sunt aici, rostogoli! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Țipetele trecătorilor 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Țipetele trecătorilor 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-La dracu. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-Avans, avans! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}Rolă, rostogolește! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-Atenție! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Plagăte de panică 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Ei geme. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8}Ei țipă. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Ton de apel pentru telefon 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Bună ziua, ești bine? Încă în Japonia? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-Nu, nu, acum sunt în Kenya. În mijlocul unui safari. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}Ce este tot acest zgomot? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-Am făcut autostopul, un livrător m-a luat cu o motocicletă. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-Bine, acesta este semnul de stop. Este foarte rucsac, progresezi. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Da, foarte rucsac! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}Și acolo, mergem la Eden Andalou Resort. Aşa. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Râde 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, ce sunt aceste râsete? tu face stand-up în savană? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-Sunt hiene. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}Este insuportabil. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Așteaptă. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}Poți să taci? Sunt la telefon! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}Poți să taci? Sunt la telefon! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8}Gemete 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Mulțumesc. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}Bună ziua? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*Linia este tăiată. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Cel mai bun timp pentru un apel de serviciu. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Sunt în proces, Nu vreau să fiu concediat. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Mi-ai spus că lucrezi acolo de cinci ani! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Tu, nu mi-ai spus că ai furat acest sul. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-Așa este. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}Ar trebui să te las la stațiune? - Asta nu te deranjează? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-Este în regulă, îți datorez asta. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Muzică orientală ritmică 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Smash 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}Sunt aici! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}-La dreapta este la dreapta! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Muzică de dans Proteste 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-Impinge-te! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Proteste 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}Acolo! Acolo, în clădire! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}Repede! -Da. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Repede. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Gâfâie. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Ajunge, ține-l pentru mine. -Eh? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-Ține-l pentru mine! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}Bine... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Există anumite informații pe care nu le aveți. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}Pix de când eram mică, Sunt din Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Hai să terminăm cu asta. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Șoc 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann se prăbușește. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-Unde ești mai exact? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}Nu te mișca, vin. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Pentru începători, două răspunsuri corecte 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}și este un mojito câștigat! Începem! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-Clădirea „Periwinkles”? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-Nu este timpul să dormi, Este aperitivul! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Mă grăbesc. -Ah bine? Ca o lămâie? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}Nu vă faceți griji, este poliția! Scârțâit scârțâit! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-Nu te joci cu mine! -Ne liniştim. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}Hai să ne relaxăm, marele! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}Este timpul vacanțelor! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Eu, sunt Boris și tu? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Robert. -OK, Roberto al meu, știi ce? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Răspundeți la două întrebări 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}și vă vom lăsa să plecați. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}prima întrebare: capitala Malaeziei? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}prima întrebare: capitala Malaeziei? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Bun răspuns, bravo. Atenție, următorul va fi mai greu! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}Capitala Honduras? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. bine, unde este clădirea „Bicorneaux”? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-În dreapta jos. -Aşa. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Ne pare rău. -Și mojito-ul tău, Roberto? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-Nu mi-e sete! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Boris, pot să mă joc? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-Ai câștigat deja, draga mea. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}Mulțimea exclamă. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}El râde. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Iată, doctore. -Ce este rahatul asta? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-Acesta este sulul. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Dă-mi asta. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-Am atins-o? -Ce ? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-Fata nebună, acolo? -O, nu. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-La naiba.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}Bine, ce este această rolă? -Dă drumul. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-Nu, nu renunț. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Am fost bătut, Am fost reținut cu o armă. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}Spune-mi! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-Acesta este un manuscris vechi din biblioteca din Timbuktu. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}A fost furat de teroriști în timpul războiului din Mali din 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}A fost furat de teroriști în timpul războiului din Mali din 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}I-am pierdut urma ani si apoi... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Acum două zile, a aflat dr. Salim că Charoux o avea. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Am înțeles mai bine. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}M-ai manipulat bine. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-Nu a fost împotriva ta, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Îmi pare rău. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-Am crezut la această cină, eu. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Ton de apel pentru telefon 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}La naiba, el e șeful meu. Yann oftă. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Pat scârțâit 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- exclamă o femeie. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-Ai câștigat jackpot-ul. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-O, Boris! Gemete 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}O, Boris! Fă-mă dromedarul, Boris! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Boris imită cămila. Smash 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-Boris! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-Ajutor! -Boris, te rog! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}Suntem chiar alături, salvează-ne! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-Ne poți ajuta? Boris! -Boris! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}Vino să ne ajuți, suntem în apropiere! -Boris, te rog! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-Doamnă! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-Ce se întâmplă? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}Există o amăgire sau... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}Există o amăgire sau... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}Nu? este... El râde. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}E puțină atmosferă. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}Nu? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}El râde. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Ești norocos că îmi luam pauză în apropiere. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}Nu sunăm la poliție? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Știu bine inspectorul Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-Și eu îl cunosc bine. - O să fie bine, mulțumesc. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Mulțumesc. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Voitul motorului 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-Hai să bem ceva, nu? (-Da.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-Hai. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-Unde lucrează din nou? - Palatul Bahia. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-Este în Marrakech? -Da. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-N-am auzit niciodată de asta. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}Și spune-mi cum te-ai gasit aici? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Muzică ritmică în depărtare 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Trebuie să-ți mărturisesc ceva. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Lucrez pentru Le Routard. -Nu! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Primul meu tur al ghidului. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Deci, ți-a plăcut atmosfera? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-Nu am avut timp. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Poți dormi aici diseară. Astfel, vei judeca pe loc. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-Este grozav, mulțumesc. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-Este grozav, mulțumesc. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}Mi-am ratat toate vizitele. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Soner pentru biciclete - Nu-ţi face griji. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-Boris! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-Ești bine, Philippe? Ne vedem în seara asta. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-Încântat să fac afaceri cu dvs., Dr. Wang. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Te trimit un punct de întâlnire 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}în afara Marrakechului 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}pentru a vă oferi sulul. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Voi ajunge acolo în 48 de ore, cu suma convenită. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Perfect. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}Și iată-l. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Cumpărat cu 5.000 USD, revândut cinci milioane. Cine zice mai bine? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Vă veți putea cumpăra o clinica frumoasa. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-Bine, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}uh... hai să rămânem în sărbătoare. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}Nu a fost întotdeauna ușor între ele noi, dar nu ai fost nedemn. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Ai dreptul la un bonus de 10.000 de euro. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-OH, NU! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}-Îmi pasă de asta. -Bine. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Ei bine, mulțumesc, doctore. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}Suntem foarte emoționați. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}În afară de Bashar al-Assad, nimeni nu da bacsis. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Foarte flatat de referință. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}Fie ești elegant, fie nu ești. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Ei bine... și noi, avem o surpriză pentru tine. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-O bine? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-O bine? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Cadourile sunt rare. In general il folosesc. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Muzică amuzantă 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8} Oftă. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-Îți place, doctore? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Brouhaha la parcul acvatic 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Notificare 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Se trimite un bip 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Gegé al meu, ești bine? Totul e bine? *Notificare 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}Nu este timpul să sunați. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}Deci, Yannou al meu. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Spune-mi, ai plecat aseară devreme. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}Seara nebună! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}Am cântat toată noaptea cu oamenii din Bordeaux. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Te-am auzit din camera mea. Părea... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}de sărbătoare. -Ah, a fost, da. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-Nu aveam chef, îmi pare rău. Nu în farfuria mea. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Muzică tristă 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-Ce este? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-Am încurcat. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Totul. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sofia, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}perioada mea de probă... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Chiar și sulul, am încurcat. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Va fi greu, revenirea la cutia temporară. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}Nu sunt făcut pentru această slujbă. O știu acum. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}M-am gândit ca erau sarbatorile... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-Nu, dar te înțeleg, amice. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}Si eu am uneori îndoieli. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-O bine? -Păi da. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Viața mea nu este deloc festivă. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Uite, am 50 de ani, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}fără copii, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}cea mai lungă poveste de dragoste a mea, a fost ieri. Ai fost acolo. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Douăzeci de minute. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Pune-o așa... La naiba, greu. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\an8}-Știi ce mă face să trec? -Nu. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-Sunt ei. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Da. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Tu și cu mine, avem aceeași misiune, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Fă-i să iubească. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}O să-ți spun ceva pentru investigația dvs., 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}chiar dacă este ultimul. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Clienții aici, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}poate că nu este cel mai bogat, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}poate că nu este cel mai șic, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}dar sunt cei mai tari. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}dar sunt cei mai tari. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Așadar, luptă până la capăt, Yannou al meu. Eh? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}Hai, este ora spectacolului! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}Cho Ka Ka O! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}Cho cho cho chocolate! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-CHO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}CHO CHO CHO CIOCOLATA! -Hai, mai repede! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}*Ton 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Bună, Karol, imi pare rau, eu... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}-M-ai lăsat să vorbesc, Nu am chef. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Tocmai am explodat amprenta mea de carbon, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}Mă întorc la Paris cu un balon cu aer cald. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-Într-un balon cu aer cald, ești sigur? *-Trebuie să compensez. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Evaluarea dvs nici nu este grozav. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}*Ai luat prea mult tarziu. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*Nu ești un rucsac. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Îți voi da o ultimă șansă cu trekking, altfel ești concediat. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. - Nu răspunde. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}Nu este o discuție. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Astăzi, este „Tatin în Marrakech”, 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}mâine, ar putea fi „Tatin șomer”. 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}Decide de tine. Hi. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Muzică orientală blândă 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-Prezentă! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-Prezentă! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Râsete ușor -Yann... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}Yann Tatin? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Sunt ultimul, deci sunt eu. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Toți trei, mulțumesc, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}și... Vă mulțumim că ați ales Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Eu sunt Mounir, ghidul tău. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}The Mounir of... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Mounir Adventure. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-Salam, Mounir! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Salam alaykoum, foufousul. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Ei râd. -Excelent. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard și Bubard, ce sunt ei? Frați și surori? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-Nu, suntem căsătoriți. -Da, e sotia mea. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}În sfârșit, sunt soțul ei. (-Bate-ți bilele,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}Bine. Scuipă. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}Suntem împreună de două zile 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}și o noapte. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}Sau o noapte și două zile. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}Depinde dacă preferați să mergeți pe jos sau dormi. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-Mergem, nu există nicio fotografie. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-Suntem mari mergători. -Da. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-Asta e bine. Prima zi, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}trekking. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}Și mâine, vom merge cu buggy pentru a descoperi... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}peisajele strălucitoare a desertului Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}Nu? -Mare. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-Și în seara asta, Am o mică surpriză pentru tine. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Sunt fierbinte, un adevărat toaster! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-Și eu, un magazin de chipsuri. Ne vom distra de minune. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(-O să te trag, da.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}Terminăm ceaiul și plecăm. - Haide, curule. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Muzică orientală ritmică 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-Hei!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}Hei! Te-am recunoscut, nu? 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}Tu ești taxiul de la aeroport, te-am recunoscut. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-Te-am recunoscut și eu. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}Crezi că nu am ochi? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Domnule, scot strigăte mici când mi-e frică. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-Este în regulă. - „Frână, frână!” 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-Ce cauți aici? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}V-au luat în sfârșit permisul? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-Viața e o rahat! Am două locuri de muncă. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}Nu m-am născut cu un măgar de argint în gură. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Lingură. El gemu. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-N-ai spus că sunt Rucsac? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Chiar dacă le spun, cu extragerea ta rapidă, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}nu te vor recunoaște niciodată. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann adulmecă. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Miroși a capră, frate. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Miroși a capră, frate. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Miroase bine, nu? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-Nu. -Păi da, pentru că ieri... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-Nu vreau să știu, ești... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-O prietenă de ieri, e bună... La fel ca Corinne, este drăguță. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-Continuă, Corinne. -MULŢUMESC. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}Choukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-Este bine? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ah, la naiba.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Pantofii tăi, Nu este pentru drumeții. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}Este pentru dansul disco. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-Am înțeles, acolo. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Muzică orientală ritmică 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Oftat 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, în ce lucrezi? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Eu sunt lucrător temporar, iar tu? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-Lucrem la RATP. Conduc metroul. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-Și sunt la ghișeu. -Aşa. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}Tot timpul anului la subsol. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Arăți bine. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Arăți bine. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-Mulțumesc! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-Este pentru că in fiecare an de cand... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}Cât timp? -20 de ani. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 de ani. Facem călătoria noastră „Ruckpacker”. Știi? 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-Nu. -Nu stii? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-Am dat peste mulți editori. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-Si ce? -Sunt drăguți, nu-i așa? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Foarte frumos. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}Sunt aventurieri. -Oh da. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-Sunt băieți buni! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}Nu este ca... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}durăcăniile care provoacă atacuri de panică! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Râde 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-Nu vor avea încredere 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}aceste misiuni sunt niște dolari! Râsete 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-Îmi plac lirele moi. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Ea exclamă. E bine, nu. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-În orice caz, fac o treaba al naibii. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}Călătorim peste tot datorită Ghidului. -Ne-am făcut prieteni 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}în toată lumea! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Dragă, hai să le spunem despre Peru in 2014? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno respiră. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}Așadar, iată-ne în mașină cu noii casatoriti, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego și Lucia, câțiva peruani drăguți. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Scurt la picioare, dar excelenti dansatori. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-Mașina, era un Peugeot 204 decapotabil. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Voiau un șofer francez, pentru că era elegant. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ah, da. -Și acolo, i-am făcut să alunece 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}la frâna de mână, în fața primăriei. Erau ca nebuni. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-Petrecerea a durat două zile fără oprire, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-Petrecerea a durat două zile fără oprire, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}într-un mic sat din Anzi. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}De neuitat. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}Adesea, spunem „nu este Peru”, ei bine, da. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}A fost Peru. -Da. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}Am ajuns cu pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}un fel de coniac peruvian. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Am văzut jaguari peste tot. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Ce amintire! 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}În sfârșit, eu, oricum, micul Bruno Bubard din Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}Am vărsat pe coasta muntelui cu urmaşii incaşilor. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-Asta e bine.) -Cine l-ar fi crezut? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Poți fi mândru, micuțul meu Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Mulțumesc, puiul meu. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-E uimitoare, această poveste. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hm. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-Dar ce legătură are asta cu Routard? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ah, da, bună întrebare! El râde. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Toate acestea, fără ghid, nu am fi experimentat-o niciodată. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}Am fi rămas în primul hotel all inclusive 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}și atât. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Iată, pentru restul călătoriei. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-Este pentru mine? -Da. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-Este foarte, foarte frumos. El râde. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Mulțumesc. -Nu a fost nimic. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-Nu ai nevoie? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-Întotdeauna îl avem în dublu exemplar, pentru orice eventualitate. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Ca PQ și tirbușonul. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Exact. -PQ... Da, este... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}Asta e bine. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}Asta e bine. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hmm. Este delicios, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-Asta e frumos. Este o plăcere, Corinne. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-Este simplu, miroase a mare, este delicios. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, scuză-mă. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}De unde vin sardinele? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-Sardine? -Da. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-Acesta este vărul meu Yahya care a pescuit în Essaouira acum 5 zile. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}A luat autobuzul spre Marrakech, mi-a dat direct. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}Într-o geantă acolo. El este bun. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}Muștele bâzâie. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-Cunoști lanțul rece? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-Nu am televizor. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Muzică orientală blândă 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Băiată 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-Și iată surpriza. -Wow, e grozav. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-Ne petrecem noaptea aici. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-Oh, da? Oh, grozav! -O! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-Aceasta este tabăra unchiului meu, unchiul Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Bună ziua. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-Uau! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-Ești bine? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Pare furios. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-Nu, e în regulă. Unchiul meu... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-Te urează bun venit. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-Ah! Choukrane, domnule. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, dragă domnule. -Choukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}Este... magnific, nu! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}Ai văzut asta, Coco al meu? -Oh, doamne. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}Acela este Maroc. Adevăratul, autenticul, eh! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ah, da, acolo, nu... Și a dormi, e bună seninătate. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}Hai, haide, hai! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Hai, Coco al meu. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir cântă. Percuție 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Tăcere totală 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Gâgâit 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Băiată 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}Trăim aici de 2.000 de ani, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}în comuniune 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}cu Mama Pământ. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Muzică solemnă 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Nimeni nu poate sfida legile naturii. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}Trebuie să-l respectăm 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}și îi mulțumim că ne-a hrănit. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}Suntem doar în trecere. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Numai acești munți sunt eterni... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Pet 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-O, la naiba.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Sardine.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Muzică soft Vântul bate. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(Suntem departe de Paris, acolo, asta e sigur.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ah, asta e...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-O altă amintire. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-Ei bine, noapte bună, prieteni. -NOAPTE BUNĂ. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Jefuirea de motoare Suflare de corn 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Deci, toți sunt pregătiți? -Suntem fierbinți! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-Mounir! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-Hei! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-Ce a spus? Pare furios! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-El spune... „Trebuie să te bucuri de viață”! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-Are dreptate! Yallah! -Yallah! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-Are dreptate! Yallah! -Yallah! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Muzică orientală ritmică 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-Hai, Mounir Adventure! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-Hei, Coco al meu! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Muzică dramatică 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}Muzica ritmică începe din nou. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*„Nocturn Op. 9 numărul 2” (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-Serios, ce este acest cort? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-Am întârziat la echipament. Atât am găsit. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-Te gândești serios? 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}că voi face o tranzacție la 5 milioane 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}într-o cabană falsă? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Ei bine... Pare autentic. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-Este o altă problemă? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-Ești pe robotul telefonic de Boris. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Lasă mesajul tău după bip bip. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-Am găsit sulul, dar va trebui să mă ajuți. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Beep Sofia, am găsit sulul. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-Ai destul pentru a configura operațiunea? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-Există mai mult decât numărarea. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Prietenii fanteziei va fi motivat. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, mulțumesc. Aș putea să-ți cer doar asta. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Foarte bun reflex pentru că nu a sunat la poliție. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-Aceasta este familia. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}O, Yann rucsacul! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Micul păstrător secret, pleacă. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Știam că ești o vulpe fennec. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Mulțumesc. -Ei bine, bravo. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Ai o stare de spirit foarte bună. - Bah khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}ne facem datoria ca marocani. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Nimeni nu fură din țara noastră. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Mai ales nu e francez fără scrupule, nikoumouk! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}Trebuie să te caci pe gâtul lui! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Da, rahat pe gât.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Cu cinci ani mai tânăr si te-am insotit. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-Nu-i nimic, încă ești tânăr! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-Nu, dar vorbeam despre amânarea mea. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Da.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Muzică tensionată 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-Ești de la agenția Chopin? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Da, de ce? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-Suntem de la agenția Beethoven. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-Nu văd conexiunea. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}Muzica de tensiune reia. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-Încrederea domnește. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Nu mai vorbi. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Mulțumesc. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}Având în vedere decorul, înțeleg că eu verifică autenticitatea sulului. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Foarte frumos cort. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-Nu este mătușa mea, este soția mea. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}Muzica de tensiune reia. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-Este rolul 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}a lui Sophax. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Clientul meu va fi mulțumit. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Sincer, e ceva acolo. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}O să-mi spui Pentru cine cumperi? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}Un muzeu, un individ? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-Îți voi da numărul lui, asa, intri in direct? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-O, nu, asta... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}Asta, nici măcar nu m-am gândit la asta. Oh, nu. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}Am un imens respect pentru intermediari. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Agenți imobiliari, brokeri de asigurare, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}comercianți de vinuri, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}comercianți de vinuri, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}tu. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Muzică tensionată 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}Pot să număr din nou? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Deci...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Buruit Muzică tulburătoare 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Muzică epică 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Țipetele călăreților 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-Este pentru turiști. Ei împușcă goluri. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis oftă. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Muzică ritmică împușcături 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-Încerci să mă păcăli? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-Devine dureros, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}insinuațiile dvs.! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-Pergamentul! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-Nu avem timp! -Începem ! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-Pergamentul! Servieta! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-Am totul, doctore! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-Iată! Are sulul, în stânga! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}împușcături --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-La naiba! Arma mea. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\an8}-Este inteligent! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}Ce facem acum? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}Nu ne vor lăsa să plecăm! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Ei vor sulul. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Mulțumesc, Einstein. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-Nu, sunt Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Se face cald. Ar trebui sa pun turbo-ul? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-Ai turbo? -Păi da. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}Muzica încetinește. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-S-a terminat. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-Vom fi încercat. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}În orice caz, vă mulțumesc, prieteni. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}Ne vedem sâmbătă pentru spectacol? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}Îi răspundem în arabă. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Mulțumesc, Boris. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normal, amice. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}La naiba, sunt dezgustat. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Prima dată când am participat la un proiect cultural. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-Bine, haide, mergem? (-Iată-ne.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-Și iată-l! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}Marele șlem. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-O lecție, doctore. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Un ticălos bun, doctore. -Nu! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-Un nenorocit frumos! O, dacă pot să spun așa! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-Nu trageți apă. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Desigur. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Muzică tensionată 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Șoc 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Nechezând 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-Ce a fost asta? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-Nu te mișca, vom vedea. Haide ! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Muzică dramatică 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-Pergamentul! -Nu avem timp, o să explodeze! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Ea exclamă. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-Atenție! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-Deci, ce mai faci, Roberto al meu? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Luați-le. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Gheme de efort - S-a blocat! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}Nu pot. -Stai, am o idee. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-Ce? - Ridică-te, mișcă-te! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Gheme de efort 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-Hai! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-Hai! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}Grăbește-te, va exploda! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-Fac ce pot! -Repede! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-Trage cu mine! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Gheme de efort 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-Am înțeles! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-Hai! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8}Ei țipă. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Ei geme și tușesc. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-Ești bine? -Nu. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Când muzica este bună 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Bine, bine, bine 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Când muzica dă 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Dă, dă, dă 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-Călătoria va fi lungă. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-Nu-ți place Goldman? -Nu asta e chiar întrebarea. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ah, da, asta este. Hai, întoarce-te. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux mârâie. -Vreau să te lovesc. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Mulțumesc, E bine să mergi pe cal. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}El râde. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}„Toți vorbesc” (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Ton de apel pentru telefon 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-Da? *-Ah! Te-am sunat 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*de cinci ori! De ce nu ai ridicat? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Nu mă vei crede niciodată. Apropo, ai ajuns la Paris? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-Nu, am făcut o pauză în Italia. O problemă cu balonul cu aer cald. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-Da! -Tutto va bene? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Da, tutto a posto. -Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}El râde. -Da, grazie mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}Ai un espresso? -Ristretto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-Deci, ce a spus? Ești concediat sau nu? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-Nu a precizat, ne vedem la Paris. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-Routardul îl trimisese să verifice aproximativ patruzeci de adrese, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}din păcate, vai, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}nu și-a putut finaliza vizitele, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}în ciuda numeroaselor mele apeluri să te înșele! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Râde 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Dar până la urmă s-a descurcat mai bine. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}A salvat o comoară neprețuită Moștenirea marocană, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}și pentru prima sa misiune, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}a adăugat o pagină... foarte drăguță 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}a adăugat o pagină... foarte drăguță 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}la ediția noastră din Marrakech. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-Aceasta este piesa centrală a muzeului, sulul lui Sophax. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-WOW.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-Este frumos, nu? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}Știi ce? Eu sunt cel care l-a ridicat. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-Oh, da? -Da. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}Pot să-ți spun? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Mulțumesc, Karol. -Vă rog. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-E chiar, uh... drăguț. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Râde 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-Sfârșitul perioadei de probă! -Bine făcut. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Bine ai venit la Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Omule, bravo! -Popopo! E prins! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-Hei, primul contract permanent! -Am crezut mereu în tine. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Clicurile de pe dispozitiv 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Muzică orientală dinamică 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-Nu vă faceți griji, doctore, Am un CAP la lăcătuș. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Hoo! 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-Este stricat? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-O ultima dată, nu sunt doctor, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}Sunt doctor în arheologie... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}Bine, să mergem. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-Nu vom ști niciodată. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Ea a gemut. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Muzică orientală dinamică 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Muzică orientală ritmică 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Muzică orientală dinamică 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Subtitrări: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Subtitrări: TransPerfect Media Franta