1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,351 --> 00:00:03,092
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,153 --> 00:00:07,033
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,933
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,992 --> 00:00:11,768
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,828 --> 00:00:13,603
Estas son sus historias.

6
00:00:14,898 --> 00:00:16,571
Habla con el Sr. M.
sobre la nevera?

7
00:00:16,633 --> 00:00:18,840
Él dice que podemos tomarlo.
cuando terminemos hoy.

8
00:00:18,902 --> 00:00:21,610
Viene el primo de Freddie.
con su camioneta más tarde.

9
00:00:21,671 --> 00:00:22,877
¿Qué pasa con el aire acondicionado?

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,043
Se queda.

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,518
Sí, eso figura.

12
00:00:25,575 --> 00:00:28,181
Sí, probablemente
no funciona de todos modos.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,261
Ay dios mío. ¡Eddie!

14
00:00:36,853 --> 00:00:38,560
OFICIAL DE LA CSU:
Hombre asiático, de unos 40 años.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,192
Múltiples golpes
a la cara y a la cabeza.

16
00:00:40,257 --> 00:00:43,466
¿Múltiples golpes? la espalda
de su cabeza está aplastada.

17
00:00:43,527 --> 00:00:44,801
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

18
00:00:44,861 --> 00:00:47,205
Suposición aproximada, desde el último
noche, pero es difícil saberlo.

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,572
Ayer llovió.

20
00:00:48,632 --> 00:00:49,975
El cuerpo ha estado
sentado en un charco.

21
00:00:50,033 --> 00:00:51,376
¿Alguna identificación?

22
00:00:51,435 --> 00:00:54,439
Sólo 30 o 40 dólares en efectivo.
Cambio.

23
00:00:54,504 --> 00:00:56,347
Y dos empapados
recibos de restaurante.

24
00:00:56,406 --> 00:00:58,215
La escritura está manchada
del agua.

25
00:00:58,275 --> 00:01:02,121
Déjeme ver. Parece chino.
Quizás esa sea su bicicleta.

26
00:01:02,512 --> 00:01:03,513
¿Quién vive aquí?

27
00:01:03,580 --> 00:01:04,684
Está vacante.

28
00:01:04,748 --> 00:01:07,285
Chicos que descubrieron
él eran los pintores.

29
00:01:07,350 --> 00:01:09,125
Y lo encontraron cubierto
¿Así con la manta?

30
00:01:09,186 --> 00:01:10,756
Mismas fibras de manta
estaban en el marco de la puerta,

31
00:01:10,821 --> 00:01:12,027
y hay algunas salpicaduras de sangre.

32
00:01:12,089 --> 00:01:13,966
Ya había terminado aquí.

33
00:01:14,024 --> 00:01:18,370
Muy bien, reúne al encargado o al personal de mantenimiento,
lo que sea, y cerrar todo esto.

34
00:01:18,428 --> 00:01:21,034
Ahora bien, ¿por qué un hombre haría un
¿Entrega en un apartamento vacío?

35
00:01:21,098 --> 00:01:22,771
tal vez el consiguió
arrastrado hasta allí.

36
00:01:22,833 --> 00:01:24,335
O empujado hacia abajo.

37
00:01:24,401 --> 00:01:26,904
quiero que consultes con todos
la comida china para llevar local.

38
00:01:26,970 --> 00:01:28,847
A ver si podemos averiguarlo.
quién era este tipo.

39
00:01:28,905 --> 00:01:30,578
ED: Hola, Lennie.

40
00:01:30,640 --> 00:01:33,985
Debe haber estado cerrando y consiguió
Saltó antes de que pudiera terminar.

41
00:01:34,044 --> 00:01:36,024
Bueno, ya ha terminado.

42
00:02:27,864 --> 00:02:30,708
Estuvimos casados ​​más de 20 años.

43
00:02:32,035 --> 00:02:34,447
Fue propietario del restaurante durante casi 10 años.

44
00:02:34,504 --> 00:02:36,074
Lo siento mucho
Señora Ngai.

45
00:02:36,139 --> 00:02:37,709
Intentaremos que esto sea breve.

46
00:02:37,774 --> 00:02:38,775
Gracias.

47
00:02:38,842 --> 00:02:41,789
Tenemos algunas preguntas,
si no te importa.

48
00:02:43,079 --> 00:02:45,650
No reportaste tu
¿Esposo desaparecido anoche?

49
00:02:45,715 --> 00:02:48,161
Pensé que estaba durmiendo aquí.

50
00:02:48,218 --> 00:02:49,697
¿Ha hecho eso antes?

51
00:02:49,753 --> 00:02:51,027
Muchas veces.

52
00:02:51,488 --> 00:02:54,094
El sábado abrimos temprano.

53
00:02:54,624 --> 00:02:57,935
no me gusta que conduzca
a casa tan tarde solo.

54
00:02:58,728 --> 00:03:01,800
Por sí mismo.
¿Entonces ya te habías ido?

55
00:03:01,865 --> 00:03:04,471
Éramos lentos.
Estaba lloviendo.

56
00:03:06,202 --> 00:03:07,272
Mi marido me envió a casa.

57
00:03:07,704 --> 00:03:09,479
¿A qué hora fue eso?

58
00:03:09,539 --> 00:03:10,711
10:00.

59
00:03:11,141 --> 00:03:13,143
¿Quién más estuvo aquí después de eso?

60
00:03:13,210 --> 00:03:15,451
Ay, Jenny, mi sobrina.

61
00:03:15,946 --> 00:03:18,984
Ella toma las órdenes.
Funciona el registro.

62
00:03:21,551 --> 00:03:25,761
Cuando te fuiste, ¿fue ese el último?
¿Cuándo habló con su marido?

63
00:03:27,057 --> 00:03:32,405
Llamó alrededor de las 11:00
para asegurarme de haber llegado bien a casa.

64
00:03:33,230 --> 00:03:34,868
¿Por qué no fue contigo?

65
00:03:34,931 --> 00:03:38,845
mi marido trabajaba 15 horas
un día, siete días a la semana.

66
00:03:41,605 --> 00:03:43,642
A Tommy nunca le gustó cerrar.

67
00:03:45,575 --> 00:03:47,020
Gracias, señora Ngai.

68
00:03:47,077 --> 00:03:50,024
mi tio me envio
casa alrededor de las 11:30.

69
00:03:50,080 --> 00:03:52,526
esto probablemente
Entré después de que me fui.

70
00:03:52,749 --> 00:03:55,025
El tío Tommy debe haber
Él mismo tomó las órdenes.

71
00:03:55,085 --> 00:03:56,962
Bueno, ¿qué pasa con algunos otros?
registro de las direcciones?

72
00:03:57,020 --> 00:03:59,899
Siempre los escribo en el
billete y en el recibo.

73
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Pero aquí no hay nada.

74
00:04:04,394 --> 00:04:06,635
La policía revisó el edificio y
los dos edificios adyacentes.

75
00:04:06,696 --> 00:04:08,937
Dos personas pidieron comida china, pero
de diferentes restaurantes.

76
00:04:08,999 --> 00:04:10,376
Ambos obtuvieron su comida.

77
00:04:10,433 --> 00:04:11,571
Entonces, ¿adónde iba?

78
00:04:11,635 --> 00:04:14,309
Bueno, creemos que es un poco
Es una coincidencia que maten a la víctima.

79
00:04:14,371 --> 00:04:17,113
debajo del nivel de la calle frente a un
Apartamento en el que no vive nadie.

80
00:04:17,173 --> 00:04:20,017
Bueno, si eso es cierto, el perpetrador había
saber que el apartamento estaba vacío.

81
00:04:20,076 --> 00:04:21,384
Y tenía acceso a un teléfono.

82
00:04:21,444 --> 00:04:24,050
Lo que no significa que él
En realidad vive en esa zona.

83
00:04:24,114 --> 00:04:28,187
Ahora, análisis forense preliminar sobre la manta.
Parece el contenido de una alcantarilla.

84
00:04:28,251 --> 00:04:29,252
Un vagabundo.

85
00:04:29,319 --> 00:04:32,960
Bueno, el área frente a esa puerta.
Podría haber sido un bonito refugio.

86
00:04:33,023 --> 00:04:35,503
Muy bien, saca los DIU.
desde cualquier teléfono público cercano,

87
00:04:35,558 --> 00:04:36,969
y hablemos con
los inquilinos nuevamente.

88
00:04:37,027 --> 00:04:40,133
A ver si alguien vio a alguien
saliendo anoche.

89
00:04:41,865 --> 00:04:42,900
Anoche no.

90
00:04:42,966 --> 00:04:45,344
Pero hay un chico que duerme
ahí abajo a veces.

91
00:04:45,402 --> 00:04:47,882
lo veo de vez en cuando
camino al trabajo por la mañana.

92
00:04:47,937 --> 00:04:49,109
¿Cuánto tiempo ha pasado?

93
00:04:49,172 --> 00:04:51,516
De vez en cuando, diría
un par de meses.

94
00:04:51,574 --> 00:04:53,019
¿Lo miraste bien?

95
00:04:53,076 --> 00:04:54,214
(SE BUSCA) Nunca miro.

96
00:04:54,277 --> 00:04:56,450
Quiero decir, ¿quién quiere?
para hacer contacto visual?

97
00:04:56,513 --> 00:04:59,551
Pero escuché al inquilino que solía
vivir allí tuvo problemas con él.

98
00:04:59,616 --> 00:05:00,617
¿Conoce a este inquilino?

99
00:05:00,684 --> 00:05:02,288
No. Chico joven.

100
00:05:02,352 --> 00:05:04,923
Bastante agradable. Tranquilo.
Vivía con su novia.

101
00:05:05,255 --> 00:05:07,132
¿Alguna idea de adónde se mudaron?
No.

102
00:05:07,190 --> 00:05:08,692
Estoy seguro de que el propietario
puedo decirte.

103
00:05:08,758 --> 00:05:09,759
Gracias.

104
00:05:10,226 --> 00:05:12,172
El portero hace todos los
diferencia, ya sabes.

105
00:05:12,228 --> 00:05:13,536
ni siquiera pude
Obtener paquetes antes.

106
00:05:13,596 --> 00:05:14,700
Tuve que ir a la oficina de correos.

107
00:05:14,764 --> 00:05:16,300
¿Qué pasa con este vagabundo?

108
00:05:16,366 --> 00:05:18,039
A finales de los 50, creo.
Chico blanco.

109
00:05:18,101 --> 00:05:20,445
Abríamos la puerta para ir a
trabajar y él simplemente estaría allí.

110
00:05:20,503 --> 00:05:21,538
ED: ¿Entonces te mudaste?
Mmm-hmm.

111
00:05:21,604 --> 00:05:22,810
llamamos a la policia
un par de veces.

112
00:05:22,872 --> 00:05:23,942
Incluso lo atraparon
salir una vez.

113
00:05:24,007 --> 00:05:26,146
Pero unos días después vino.
atrás, y estaba enojado.

114
00:05:26,209 --> 00:05:28,189
¿Te amenazó?
solo grite mucho

115
00:05:28,244 --> 00:05:29,985
y continuó sobre cómo él
había luchado por mi libertad,

116
00:05:30,046 --> 00:05:31,719
y ahora ni siquiera lo dejo
él duerme en mi puerta.

117
00:05:31,781 --> 00:05:33,124
EMILY: Es algo así como
Me asusté.

118
00:05:33,183 --> 00:05:35,026
empezamos a buscar
otro lugar de inmediato.

119
00:05:35,085 --> 00:05:37,326
Parece que tuvimos suerte, ¿eh?

120
00:05:41,524 --> 00:05:44,266
Tomamos 42 manchas. doce
impresiones utilizables fuera del marco,

121
00:05:44,327 --> 00:05:46,671
22 fuera de la puerta, tres
presentarse con sábanas.

122
00:05:46,730 --> 00:05:47,765
Delitos graves.

123
00:05:47,831 --> 00:05:50,903
Tenemos un testigo que dice que nuestro chico
podría haber estado en las fuerzas armadas.

124
00:05:50,967 --> 00:05:55,347
Sí, entonces revisé las huellas.
la base de datos del departamento de defensa.

125
00:05:55,405 --> 00:05:56,941
Tu testigo tenía razón.

126
00:05:57,006 --> 00:05:58,815
"Marvin Warner, sargento.

127
00:05:59,075 --> 00:06:01,351
"Despedido honorable, mayo
'76." (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

128
00:06:01,411 --> 00:06:03,413
dos delitos menores
cargos de merodeo.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,857
Suena como nuestro chico.

130
00:06:04,914 --> 00:06:06,086
Verde.

131
00:06:06,983 --> 00:06:10,260
Necesitaremos la foto
desde su último arresto.

132
00:06:11,488 --> 00:06:13,331
Te conseguiré una copia impresa.

133
00:06:13,390 --> 00:06:15,336
Está bien. Está bien,
gracias.

134
00:06:15,392 --> 00:06:17,065
Lennie, esa era la señora Ngai.

135
00:06:17,127 --> 00:06:19,607
Ella dijo que alguien llamó al restaurante.
el viernes sobre un pedido realizado.

136
00:06:19,662 --> 00:06:22,905
Nunca consiguió su comida y quería
Asegúrate de que la chica que tomó el pedido.

137
00:06:22,966 --> 00:06:25,344
no cargó su tarjeta de crédito.

138
00:06:25,402 --> 00:06:26,904
Gracias.
Gracias.

139
00:06:28,338 --> 00:06:30,614
ED: Me lo dijiste
Te fuiste a las 11:30.

140
00:06:30,673 --> 00:06:32,050
Hice.
Este hombre está equivocado.

141
00:06:32,108 --> 00:06:34,213
Dijo que tomaste su
número de tarjeta de crédito.

142
00:06:34,277 --> 00:06:38,089
Lo que significa que obtendremos una validación.
de la compañía de la tarjeta de crédito y la hora.

143
00:06:38,715 --> 00:06:42,026
Entonces, si hay algo que
Lo sabes, deberías decírnoslo.

144
00:06:42,852 --> 00:06:46,766
Lo lamento. es mi culpa
Al tío Tommy lo mataron.

145
00:06:47,657 --> 00:06:49,034
¿Qué quieres decir?

146
00:06:49,092 --> 00:06:50,799
se supone que debo tomar
números de devolución de llamada

147
00:06:50,860 --> 00:06:52,533
para asegurarse de que
Los pedidos son reales.

148
00:06:52,595 --> 00:06:55,269
Pero ya era tarde.
Me olvidé.

149
00:06:55,331 --> 00:06:57,311
¿Cómo pudiste saberlo?

150
00:06:57,600 --> 00:07:00,046
Me dijiste que escribes el
direcciones abajo en los boletos.

151
00:07:00,103 --> 00:07:02,242
Los guardé en el bolsillo de mi abrigo.

152
00:07:05,742 --> 00:07:07,221
Lo siento mucho.

153
00:07:11,214 --> 00:07:15,754
"631 Este 12. 110 Este 2º
Calle, apartamento sótano."

154
00:07:17,220 --> 00:07:20,895
Entonces quien llamó en el orden
Definitivamente sabía sobre el apartamento.

155
00:07:20,957 --> 00:07:22,630
que no elimina
el vagabundo.

156
00:07:22,692 --> 00:07:25,798
Sí, pero tenemos cremallera en el
DIU de los teléfonos públicos,

157
00:07:25,862 --> 00:07:28,308
y las direcciones de
sus antecedentes son falsos.

158
00:07:28,364 --> 00:07:30,344
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
para encontrar a este chico?

159
00:07:30,400 --> 00:07:33,006
Tenemos policías revisando los parques.
y los albergues de la zona.

160
00:07:33,069 --> 00:07:35,515
Y la foto de su arresto.
circulando por el barrio.

161
00:07:35,572 --> 00:07:36,949
Bueno, es un veterano, ¿verdad?

162
00:07:37,006 --> 00:07:39,486
¿Qué tal si lo comprobamos?
el hospital de veteranos?

163
00:07:39,542 --> 00:07:41,579
ED: revisaré sus
listas de pacientes ambulatorios.

164
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
¿Sí?

165
00:07:47,283 --> 00:07:48,591
Policía de la ciudad de Nueva York, señora.

166
00:07:48,651 --> 00:07:50,130
¿Existe un Marvin?
¿Warner vive aquí?

167
00:07:50,186 --> 00:07:51,460
(LADRANDO)

168
00:07:55,458 --> 00:07:58,871
marvin es mi hermano
pero él no vive aquí.

169
00:08:00,196 --> 00:08:02,335
(Suspira) ¿Está él en
algún tipo de problema?

170
00:08:02,398 --> 00:08:04,173
Bueno, creemos que él simplemente
tal vez pueda ayudarnos

171
00:08:04,234 --> 00:08:05,804
con una investigación
estamos realizando.

172
00:08:05,869 --> 00:08:07,314
¿Una investigación sobre qué?

173
00:08:07,370 --> 00:08:09,748
Sólo tenemos que preguntarle
Algunas preguntas, señora.

174
00:08:10,673 --> 00:08:12,744
No sé dónde está.
Nadie busca hacerle daño.

175
00:08:12,809 --> 00:08:14,880
Sí, bueno, ¿cómo sé eso?

176
00:08:14,944 --> 00:08:16,389
(EXHALA)

177
00:08:16,446 --> 00:08:18,619
mi hermano ha tenido
una vida difícil.

178
00:08:18,681 --> 00:08:20,126
Señora, yo estaba en
el servicio también.

179
00:08:20,183 --> 00:08:22,891
Conozco la transición
La espalda puede ser muy dura.

180
00:08:22,952 --> 00:08:26,126
Pero por favor, hablemos con él.
antes de que realmente salga lastimado.

181
00:08:30,126 --> 00:08:31,901
Si está en la ciudad,

182
00:08:32,295 --> 00:08:36,266
le gusta mendigar en un
bodega en 9na y avenida A.

183
00:08:37,367 --> 00:08:40,940
Cuando nuestra madre murió un año
Hace, ahí es donde lo encontré.

184
00:08:41,571 --> 00:08:45,212
El tipo trabaja 15 horas al día, vientos
en un charco bajo la lluvia.

185
00:08:45,275 --> 00:08:47,050
Mmm. Dejó su
marca, sin embargo.

186
00:08:47,110 --> 00:08:49,818
Tres niños. Negocio que
sostiene a dos familias.

187
00:08:49,879 --> 00:08:52,052
Oye, compruébalo. aquí
Viene el sargento Slaughter.

188
00:08:52,115 --> 00:08:53,253
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

189
00:08:58,421 --> 00:08:59,923
¿Marvin Warner?

190
00:09:00,557 --> 00:09:03,003
Deben ser de
la patrulla de premios.

191
00:09:03,059 --> 00:09:04,333
Ed, dile lo que ha ganado.

192
00:09:04,394 --> 00:09:06,499
Acabas de ganar un fabuloso
tiempo compartido en el norte del estado.

193
00:09:06,563 --> 00:09:07,803
Vamos.

194
00:09:09,299 --> 00:09:12,337
no le robé a nadie
y no maté a nadie.

195
00:09:12,402 --> 00:09:13,676
BRISCOE: Bueno, tenemos
un testigo que dice

196
00:09:13,736 --> 00:09:16,376
eres una linda
tipo beligerante, Marvin.

197
00:09:16,439 --> 00:09:17,440
¿Qué testigo?

198
00:09:17,507 --> 00:09:19,578
El inquilino que vivía
en el apartamento del sótano.

199
00:09:19,642 --> 00:09:22,646
Oh, ¿el chico de las puntocom?
Pedazo de mierda.

200
00:09:22,712 --> 00:09:24,350
Él y la niña.

201
00:09:24,914 --> 00:09:27,656
¿Cómo les duele que yo lo intente?
para mantenerse alejado del clima?

202
00:09:27,717 --> 00:09:29,424
Hay refugios para eso.

203
00:09:29,485 --> 00:09:31,158
No soy un animal.

204
00:09:31,921 --> 00:09:35,562
Serví a mi país.
Merezco algo mejor que eso.

205
00:09:35,625 --> 00:09:38,538
¿Sí? y que
¿Sobre el señor Ngai?

206
00:09:39,329 --> 00:09:40,501
¿No se merecía algo mejor?

207
00:09:40,563 --> 00:09:42,668
Te lo dije, no lo sé.
de lo que estás hablando.

208
00:09:42,732 --> 00:09:45,508
Tu manta estaba envuelta
alrededor de su cabeza.

209
00:09:45,802 --> 00:09:48,442
Debes haber tenido mucha hambre.
intercambiar una bonita manta cálida

210
00:09:48,504 --> 00:09:50,074
para algo de comida china fría.

211
00:09:50,139 --> 00:09:52,483
quieres saber
sobre mi manta?

212
00:09:52,542 --> 00:09:54,852
Bueno, ¿y tú?
¿Pregúntale a esos niños?

213
00:09:54,911 --> 00:09:56,413
ED: ¿Qué niños?

214
00:09:56,879 --> 00:09:59,723
Los niños que patearon
sacarme del rellano.

215
00:10:00,316 --> 00:10:03,422
Estaba pasando el rato por ahí,
lo mismo que de costumbre,

216
00:10:03,486 --> 00:10:05,898
y estos punks vienen.

217
00:10:06,222 --> 00:10:07,394
¿Cuántos?

218
00:10:07,457 --> 00:10:08,527
Cuatro o cinco.

219
00:10:08,591 --> 00:10:10,764
Sólo dime que dé un paseo.

220
00:10:10,827 --> 00:10:13,205
puse una bonita
buena pelea también.

221
00:10:13,263 --> 00:10:15,743
Sólo que eran cuatro contra uno.

222
00:10:16,366 --> 00:10:18,710
Ni siquiera lo harían
déjame quedarme con mi manta.

223
00:10:18,768 --> 00:10:19,838
¿A qué hora fue esto?

224
00:10:20,436 --> 00:10:23,007
Bueno, no lo sé.
pero todavía estaba lloviendo.

225
00:10:23,072 --> 00:10:24,244
¿Cómo serían estos niños?

226
00:10:24,941 --> 00:10:27,478
Niños. Sólo, ya sabes,
niños normales.

227
00:10:27,543 --> 00:10:32,185
Era una chica y cuatro chicos.
Sí, adolescentes.

228
00:10:33,182 --> 00:10:34,889
¿Los habías visto allí antes?

229
00:10:35,251 --> 00:10:36,286
No.

230
00:10:37,620 --> 00:10:41,693
Pero la putita que tuvieron con
Para ellos, ella tenía la llave del lugar.

231
00:10:45,695 --> 00:10:47,504
¿Entonces nos creemos la historia de Warner?

232
00:10:47,563 --> 00:10:50,772
Pensamos que tenemos una dama en el primer piso.
escuchó algunas discusiones esa misma noche.

233
00:10:50,833 --> 00:10:52,471
Lo que hace que Warner
momento adecuado.

234
00:10:52,535 --> 00:10:54,173
¿Qué tenemos sobre estos niños?

235
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
BRISCOE: Sólo un vecino
del lienzo.

236
00:10:56,039 --> 00:10:58,417
Dice que vio a un grupo de niños.
subirse a un auto azul

237
00:10:58,474 --> 00:10:59,976
mientras paseaba a su perro.

238
00:11:00,043 --> 00:11:03,217
Sin marca, sin placas. eso
Eran alrededor de las 00:30 horas.

239
00:11:03,279 --> 00:11:04,622
¿Qué es esto, un asesinato emocionante?

240
00:11:04,681 --> 00:11:06,456
ED: Bueno, no es así.
parece un accidente.

241
00:11:06,516 --> 00:11:08,621
Bueno, ¿cómo lo supieron?
sobre el apartamento?

242
00:11:09,018 --> 00:11:10,929
¿Cómo consiguieron una llave?

243
00:11:11,888 --> 00:11:14,266
Mira, no he estado abajo
aquí desde el viernes por la mañana.

244
00:11:14,323 --> 00:11:18,169
se supone que tengo el lugar
Pinté el sábado, y luego esto.

245
00:11:18,594 --> 00:11:22,406
Puedo prometerte que nada de esto
Las cosas estaban aquí el viernes por la mañana.

246
00:11:25,001 --> 00:11:26,503
Restaurante Hwa Ying.

247
00:11:26,569 --> 00:11:27,775
¿Quién más tiene llaves?

248
00:11:28,104 --> 00:11:30,414
El propietario, yo y yo dimos
una llave para el chico de los azulejos.

249
00:11:30,473 --> 00:11:31,474
ED: ¿El chico de los azulejos?

250
00:11:31,541 --> 00:11:32,679
Sí, lo estamos intentando
para subir el alquiler.

251
00:11:33,276 --> 00:11:34,380
¿Y cuándo estuvo aquí?

252
00:11:34,444 --> 00:11:35,650
Viernes por la tarde.

253
00:11:35,712 --> 00:11:37,953
Le di la llave y le dije
cerrar cuando terminara.

254
00:11:38,014 --> 00:11:39,049
ED: ¿Lo devolvió?

255
00:11:39,115 --> 00:11:40,617
Sí, fue en
mi caja el viernes por la noche.

256
00:11:40,683 --> 00:11:42,060
es el indicado
Le di a los pintores.

257
00:11:42,118 --> 00:11:44,029
¿Quién es este chico de los azulejos?

258
00:11:44,087 --> 00:11:46,192
Recibí su tarjeta en mi oficina.

259
00:11:47,423 --> 00:11:50,165
Mientras tanto nadie viene
dentro o fuera de aquí.

260
00:11:51,894 --> 00:11:52,964
Salí a las 7:00.

261
00:11:53,029 --> 00:11:54,440
¿Alguien confirma eso?

262
00:11:54,497 --> 00:11:56,067
Mi esposa.
Llegué a casa a las 8:00.

263
00:11:56,132 --> 00:11:57,611
¿Le das la llave a alguien?

264
00:11:57,667 --> 00:11:59,578
No, lo puse yo
en la caja.

265
00:12:03,473 --> 00:12:05,680
El chico vino, sin embargo,
justo cuando me iba.

266
00:12:05,742 --> 00:12:07,085
¿Sí? ¿Qué quería?

267
00:12:07,143 --> 00:12:11,853
Buscando a alguien. Creo que dijo
Mitch, Mike, algo así.

268
00:12:12,582 --> 00:12:15,586
Dijo que era amigo del
chico que solía vivir allí.

269
00:12:16,119 --> 00:12:18,497
No hemos vuelto al apartamento.
desde finales de mes.

270
00:12:18,554 --> 00:12:20,864
Entonces no sabes nada sobre
este niño que vino el viernes por la noche

271
00:12:20,923 --> 00:12:22,527
diciendo que te conocía?
En absoluto.

272
00:12:22,592 --> 00:12:24,265
¿Qué pasa con Mitch o Mike?

273
00:12:24,327 --> 00:12:25,738
conoces a alguien
con esos nombres?

274
00:12:25,795 --> 00:12:26,967
¿Mitch?

275
00:12:27,263 --> 00:12:28,435
¿Estás seguro de que dijo Mitch?

276
00:12:28,498 --> 00:12:29,943
ED: ¿Quién es Mitch?
¿El novio de Heather?

277
00:12:29,999 --> 00:12:32,138
¿Quieres informarnos aquí?

278
00:12:32,201 --> 00:12:33,908
Bueno, el fin de semana estuvimos
se supone que debe mudarse,

279
00:12:33,970 --> 00:12:35,881
este lugar aún no estaba listo,
entonces fuimos a un hotel.

280
00:12:35,938 --> 00:12:36,939
Tenía todo empacado.

281
00:12:37,006 --> 00:12:39,145
Le dije a mi hermana que puede usar
el apartamento para el fin de semana.

282
00:12:39,208 --> 00:12:40,448
Con su novio.

283
00:12:40,510 --> 00:12:42,012
Mitch. KEVIN: Yo di
Heather la llave.

284
00:12:42,078 --> 00:12:43,989
Le dije que lo dejara con el
estupendo después de que terminaron las mudanzas.

285
00:12:44,046 --> 00:12:45,320
Quizás eso fue un error.

286
00:12:45,381 --> 00:12:46,485
ella va a
universidad el próximo año.

287
00:12:46,549 --> 00:12:48,153
creo que ella es capaz
de entregar un juego de llaves.

288
00:12:48,217 --> 00:12:50,197
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
Cariño, por favor.

289
00:12:50,620 --> 00:12:52,930
Le devolví las llaves.
Los dejé en la caja del super.

290
00:12:52,989 --> 00:12:54,900
Nunca los consiguió.
Bueno, entonces no lo sé.

291
00:12:54,957 --> 00:12:57,335
Oye, alguien pasó por eso.
apartamento el viernes por la noche

292
00:12:57,393 --> 00:12:58,463
diciendo que estaba
buscando a Mitch.

293
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
¿Entonces?

294
00:12:59,595 --> 00:13:03,338
Entonces estás diciendo que alguien está buscando
¿tu novio fue solo una coincidencia?

295
00:13:03,666 --> 00:13:07,273
A ustedes dos no les gustó extender
Tu estancia, ¿verdad, Heather?

296
00:13:07,336 --> 00:13:08,679
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

297
00:13:08,738 --> 00:13:10,740
Algunas discotecas de la ciudad.
¿Con Mitch?

298
00:13:10,807 --> 00:13:12,218
Chris Donnels y algunos otros.

299
00:13:12,275 --> 00:13:14,152
Muy bien, vamos a necesitar
sus nombres y direcciones.

300
00:13:14,210 --> 00:13:17,885
Mi madre y mi padre sabían dónde estaba.
toda la noche Puedes preguntarles.

301
00:13:19,048 --> 00:13:22,621
La llamé alrededor de las 11:00.
Ella me devolvió la llamada.

302
00:13:22,685 --> 00:13:25,461
Le dimos su propio celular
para que pudiéramos seguirla.

303
00:13:25,521 --> 00:13:28,525
Sólo porque ella llamó no significa
ella no se estaba metiendo en problemas.

304
00:13:28,591 --> 00:13:31,834
Ella estaba en casa a las 2:00. Estaba levantado.
La vi entrar.

305
00:13:31,894 --> 00:13:33,874
ED: ¿Qué pasa entre
11:30 y 12:30?

306
00:13:33,930 --> 00:13:34,931
¿Por qué?

307
00:13:34,997 --> 00:13:37,170
ED: Tenemos testigos
que pudo haber visto a Heather

308
00:13:37,233 --> 00:13:39,042
en el antiguo apartamento de tu hijo
el viernes por la noche.

309
00:13:39,101 --> 00:13:40,409
SEÑORA. RUSSO: ¿El apartamento de Kevin?

310
00:13:40,469 --> 00:13:41,470
Mmm-hmm.

311
00:13:41,537 --> 00:13:42,914
SEÑOR. RUSSO: Puede que haya
¿La has visto hacer qué?

312
00:13:42,972 --> 00:13:45,384
¿Por qué deberías estar en
¿El antiguo apartamento de Kevin?

313
00:13:45,441 --> 00:13:47,148
¿Puede haberla visto hacer qué?

314
00:13:47,210 --> 00:13:48,587
Estamos tratando de solucionar eso.

315
00:13:48,644 --> 00:13:50,851
Alguien también vino
buscando a Mitch.

316
00:13:51,514 --> 00:13:52,925
¿Mitch Reagan?

317
00:13:53,483 --> 00:13:55,224
si estuvieran mirando
para Mitch Reagan,

318
00:13:55,284 --> 00:13:58,493
tal vez deberías estar hablando
a él y no a nuestra hija.

319
00:13:59,522 --> 00:14:02,401
Mira, Mitch está trabajando ahora mismo.
en la tienda con su padre.

320
00:14:02,458 --> 00:14:04,597
¿Esto no puede esperar? Bueno,
cuando lo esperas?

321
00:14:04,660 --> 00:14:07,231
Todavía no entiendo por qué
quieres hablar con él.

322
00:14:07,296 --> 00:14:08,775
Quiero decir, ¿estaba él en un
¿accidente o algo así?

323
00:14:08,831 --> 00:14:10,742
solo queremos
Mire en el auto, señora.

324
00:14:10,800 --> 00:14:13,144
Podemos solicitar una orden judicial, pero luego
vamos a tener que coger el coche.

325
00:14:13,202 --> 00:14:15,648
Ah, no, no, no.
No cojas el coche.

326
00:14:22,545 --> 00:14:24,718
¿Sabes dónde estaba tu hijo?
¿El viernes por la noche, señora Regan?

327
00:14:24,780 --> 00:14:26,817
Por favor, ¿de qué se trata esto?

328
00:14:28,684 --> 00:14:30,721
Mira, es un buen chico.

329
00:14:30,786 --> 00:14:33,528
Quiero decir, si estás buscando drogas o
algo, no lo vas a encontrar.

330
00:14:35,324 --> 00:14:37,361
¿Qué es?
¿Qué encontraste?

331
00:14:37,426 --> 00:14:39,303
Parece un guisante de nieve.

332
00:14:40,062 --> 00:14:42,440
Estaba en un club. yo no fui
en ningún lugar cerca de ese apartamento.

333
00:14:42,498 --> 00:14:44,671
Entonces ¿por qué vino este niño?
buscándote allí?

334
00:14:44,734 --> 00:14:46,213
No sé.

335
00:14:46,402 --> 00:14:50,680
Oye, mira, tal vez los últimos dos
Los fines de semana estaba allí con Heather.

336
00:14:50,740 --> 00:14:52,344
Chris probablemente solo
Me equivoqué de noche.

337
00:14:52,408 --> 00:14:53,443
¿Cris?

338
00:14:53,509 --> 00:14:54,510
¿Te refieres a Chris Donnels?

339
00:14:54,577 --> 00:14:56,454
¿Cómo supiste que estábamos?
hablando de el?

340
00:14:57,079 --> 00:14:58,524
¿Recuerdas al vagabundo?

341
00:14:58,581 --> 00:14:59,582
No sé.

342
00:14:59,649 --> 00:15:00,684
BRISCOE: Oh, claro que sí.

343
00:15:00,750 --> 00:15:02,525
Tenemos un testigo que dijo
tú y tus amiguitos

344
00:15:02,585 --> 00:15:03,893
También lo maltrató esa noche.

345
00:15:05,154 --> 00:15:07,065
Quizás recuerdes su manta.

346
00:15:07,123 --> 00:15:08,625
no se nada
sobre esto.

347
00:15:08,691 --> 00:15:10,534
Eso no va a
No vueles más, Mitch.

348
00:15:10,593 --> 00:15:14,063
Encontramos comida china.
En tu Mustang, Mitch.

349
00:15:14,130 --> 00:15:17,976
El laboratorio está trabajando en cada artículo.
de ropa que posees en este momento.

350
00:15:18,034 --> 00:15:20,241
vamos a comprobar
cada llamada telefónica que hiciste.

351
00:15:20,303 --> 00:15:21,941
¿Crees que no vamos a
¿descubrir qué pasó?

352
00:15:22,004 --> 00:15:24,883
Y cuando lo hacemos, ¿a quién
¿Crees que va a cumplir el tiempo?

353
00:15:24,941 --> 00:15:26,352
¿Eh? ¿Brezo?

354
00:15:27,209 --> 00:15:29,211
Mira, no fui yo, ¿vale?

355
00:15:29,612 --> 00:15:30,784
No fui yo quien lo golpeó.

356
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Entonces ¿quién lo hizo?

357
00:15:34,917 --> 00:15:36,919
No teníamos suficiente dinero
para pagar la comida.

358
00:15:36,986 --> 00:15:38,522
ED: ¿Quiénes somos "nosotros"?

359
00:15:39,288 --> 00:15:41,325
Yo, brezo,

360
00:15:43,459 --> 00:15:46,565
Pedro Franco, Chris
Donnels y Nick Simms.

361
00:15:48,097 --> 00:15:50,304
Mira, el chico chino
se molestó.

362
00:15:50,366 --> 00:15:52,277
Hubo algunos empujones.

363
00:15:53,970 --> 00:15:55,005
Pete lo golpeó.

364
00:15:56,272 --> 00:15:57,751
Pedro Franco.

365
00:15:58,407 --> 00:16:01,149
Le dije que parara,
pero ya era demasiado tarde.

366
00:16:01,210 --> 00:16:03,019
Pero él no quiso decir
para matar al tipo.

367
00:16:03,079 --> 00:16:04,990
¿Qué pasa con la manta?

368
00:16:05,381 --> 00:16:07,918
se lo puse encima
después, por respeto.

369
00:16:09,018 --> 00:16:12,227
Mira, te lo juro, eso es todo lo que hice.
Yo no estuve involucrado.

370
00:16:20,329 --> 00:16:22,741
Este niño era más
que solo allí.

371
00:16:22,798 --> 00:16:25,972
Mintió entre dientes hasta que
Descubrí que tenías la mercancía encima.

372
00:16:26,035 --> 00:16:27,605
Creo que tenemos a nuestro hacedor.

373
00:16:27,670 --> 00:16:30,514
El niño jugó demasiados ángulos.
antes de que finalmente se sincerara.

374
00:16:30,573 --> 00:16:33,144
Incluso entonces, tuvo la presencia
mente para culpar a alguien más.

375
00:16:33,209 --> 00:16:35,416
Oye, ¿para qué sirven los amigos?

376
00:16:35,478 --> 00:16:36,513
Acusarlo de asesinato.

377
00:16:36,579 --> 00:16:40,186
Una persona no pierde la espalda
cráneo a menos que su asesino así lo desee.

378
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
BRISCOE: ¿Qué pasa con
la novia?

379
00:16:41,317 --> 00:16:42,557
DIU desde su teléfono celular.

380
00:16:42,618 --> 00:16:44,598
11:40 llamada al restaurante.

381
00:16:44,887 --> 00:16:47,493
Lo que significa que podemos colocar
Todos ellos en el lugar.

382
00:16:47,556 --> 00:16:49,763
Recógelos. ya veremos
cómo se sacude.

383
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
¿Está tu hija aquí?

384
00:16:54,163 --> 00:16:55,403
Ella está cenando.

385
00:16:55,464 --> 00:16:57,808
tenemos una orden judicial
por su arresto.

386
00:17:00,536 --> 00:17:01,947
¿Qué diablos está pasando?

387
00:17:02,004 --> 00:17:04,211
Heather Russo, eres
bajo arresto por asesinato.

388
00:17:04,273 --> 00:17:05,547
ella no va
en cualquier lugar contigo.

389
00:17:05,608 --> 00:17:07,246
No hagas esto
más difícil de lo que tiene que ser.

390
00:17:07,309 --> 00:17:08,515
Bob, no lo hagas, por favor.

391
00:17:08,577 --> 00:17:10,454
Ponte de pie, Heather.

392
00:17:11,981 --> 00:17:13,324
Lo lamento.

393
00:17:13,382 --> 00:17:14,725
tienes el derecho
permanecer en silencio.

394
00:17:14,784 --> 00:17:16,491
Todo lo que digas,
puede y será usado

395
00:17:16,552 --> 00:17:18,156
contra usted en un tribunal de justicia.

396
00:17:20,923 --> 00:17:22,994
"Expediente que finaliza en 316 de 2.000".

397
00:17:23,059 --> 00:17:26,233
"El pueblo contra Pedro Franco,
Chris Donnels y Nick Simms".

398
00:17:26,295 --> 00:17:27,831
"Heather Russo
y Mitch Reagan."

399
00:17:27,897 --> 00:17:29,843
Te escucharé en cuanto a
hechos, Sra. Carmichael.

400
00:17:29,899 --> 00:17:32,505
Su Señoría, la víctima en
este caso, Thomas Ngai,

401
00:17:32,568 --> 00:17:34,309
era el dueño de
un restaurante chino.

402
00:17:34,370 --> 00:17:36,680
A última hora de la noche del viernes, mientras hacía
una entrega a un apartamento

403
00:17:36,739 --> 00:17:39,379
previamente arrendado por el
hermano del acusado Russo,

404
00:17:39,442 --> 00:17:42,685
fue salvajemente atacado, robado
y asesinado por los acusados.

405
00:17:42,745 --> 00:17:43,746
¿Qué se llevaron?

406
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
CARMICHAEL: Aparentemente solo
la comida que pidieron.

407
00:17:45,247 --> 00:17:46,920
No hice nada.
Yo no...

408
00:17:46,982 --> 00:17:50,122
Consejero, le sugiero que le diga
que su cliente cierre la boca.

409
00:17:50,720 --> 00:17:52,063
¿Qué pasa con la chica?
¿Qué hizo ella?

410
00:17:52,121 --> 00:17:53,532
CARMICHAEL: Creemos
ella para ser el individuo

411
00:17:53,589 --> 00:17:55,967
quien hizo el pedido al
restaurante desde su celular,

412
00:17:56,025 --> 00:17:57,834
atraer a la víctima
al apartamento.

413
00:17:57,893 --> 00:17:59,497
Señoría, porque el asesinato
en el primer grado

414
00:17:59,562 --> 00:18:02,839
requiere que el acusado tenga 18 años
o mayor en el momento del delito,

415
00:18:02,898 --> 00:18:06,368
el acusado Regan es el único
antes de ser acusado de un delito capital.

416
00:18:06,435 --> 00:18:08,915
Sin embargo, el pueblo está solicitando
prisión preventiva para cada acusado.

417
00:18:08,971 --> 00:18:12,111
Todavía son adolescentes, señoría.
Primeras detenciones para cada uno.

418
00:18:12,174 --> 00:18:14,586
CARMICHAEL: El acusado Regan tiene
un expediente juvenil por agresión.

419
00:18:14,643 --> 00:18:16,122
Esos registros son
Sellado, Señoría.

420
00:18:16,178 --> 00:18:19,955
Y el Pueblo presentará una solicitud.
para abrirlo justo después de esta lectura de cargos.

421
00:18:20,015 --> 00:18:22,996
Primeros arrestos o no, son
sin duda empezando desde lo más alto.

422
00:18:23,052 --> 00:18:26,864
Su Señoría... no voy a
Pruebe este caso aquí, abogado.

423
00:18:26,922 --> 00:18:28,868
El acusado Regan está en prisión preventiva.

424
00:18:28,924 --> 00:18:34,033
La fianza se fija en 250.000 dólares para
Franco, Donnels, Simms y Russo.

425
00:18:34,096 --> 00:18:35,166
Esto es indignante.

426
00:18:35,231 --> 00:18:37,541
Sí, consejero,
ciertamente lo es.

427
00:18:41,670 --> 00:18:43,479
Que comiencen los juegos.

428
00:18:46,308 --> 00:18:48,083
Mociones de indemnización.

429
00:18:48,144 --> 00:18:50,283
Como ratas de un barco que se hunde.

430
00:18:51,080 --> 00:18:53,686
Donnells y Franco
afirmar que Reagan lo hizo.

431
00:18:55,084 --> 00:18:57,394
Regan señala con el dedo
de vuelta a ellos.

432
00:18:57,453 --> 00:19:01,458
Y Heather Russo está esperando ver
en qué dirección sopla el viento.

433
00:19:01,891 --> 00:19:03,802
Lo que deja al Sr. Simms.

434
00:19:06,362 --> 00:19:08,501
En este punto, él no está
dispuesto a hacer cualquier declaración.

435
00:19:08,564 --> 00:19:13,035
No estoy buscando una declaración,
Abogado, estoy buscando cooperación.

436
00:19:13,102 --> 00:19:16,709
Si no lo obtengo de él, tú puedes
Apuesto a que lo obtendré de otra persona.

437
00:19:16,772 --> 00:19:18,911
Hasta ahora, nadie
te señaló con el dedo.

438
00:19:18,974 --> 00:19:22,581
Una vez que lo hacen, te vuelves simplemente
otro miembro de la manada.

439
00:19:23,913 --> 00:19:25,483
¿Qué estás ofreciendo?

440
00:19:25,981 --> 00:19:27,722
Un arriba y un abajo.

441
00:19:28,884 --> 00:19:30,659
Si estuvo involucrado en
cualquier forma en el asesinato,

442
00:19:30,719 --> 00:19:33,165
hombre uno y el
atiende de cinco a 15.

443
00:19:34,023 --> 00:19:37,470
Si él estuviera allí,
seis meses y libertad condicional.

444
00:19:37,760 --> 00:19:39,364
Seis meses solo
por estar ahí?

445
00:19:39,428 --> 00:19:41,704
nadie camina
Sobre esto, Consejero.

446
00:19:41,764 --> 00:19:45,473
Un hombre perdió la vida.
Una mujer perdió a su marido.

447
00:19:46,001 --> 00:19:48,641
tres niños pequeños
perdió a su padre.

448
00:19:49,271 --> 00:19:52,218
le estoy dando este
oportunidad de decirme por qué.

449
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
no se suponía
ser así.

450
00:20:02,885 --> 00:20:05,195
CARMICHAEL:
¿Quieres decir como un asesinato?

451
00:20:05,254 --> 00:20:07,757
Acabamos de ir a la ciudad para
pásalo bien, ¿sabes?

452
00:20:07,823 --> 00:20:10,394
Matar a un hombre es extraño
manera de pasar un buen rato.

453
00:20:12,461 --> 00:20:17,069
Estábamos en el apartamento, bebiendo un poco.
cervezas, fumar y simplemente pasar el rato.

454
00:20:17,132 --> 00:20:21,342
Y creo que fue Pete, Peter.
Franco, que dijo que tenía hambre,

455
00:20:21,737 --> 00:20:23,739
pero nadie tenía dinero.

456
00:20:23,939 --> 00:20:28,217
Entonces Mitch dijo que deberíamos llamar a algunos.
Lugar chino y pedir algo de comida.

457
00:20:28,544 --> 00:20:29,852
¿Cómo ibas a pagar?

458
00:20:29,912 --> 00:20:33,621
SIMMS: No lo estábamos. íbamos a
solo vete con la comida.

459
00:20:33,682 --> 00:20:35,286
¿Así que ibas a robarle?

460
00:20:36,919 --> 00:20:38,557
Cuando apareció el chico,
Pete y Chris

461
00:20:38,621 --> 00:20:42,865
Le echó encima esta vieja manta que
Nos habíamos llevado a un vagabundo.

462
00:20:44,226 --> 00:20:46,604
Y luego ellos
lo tiró escaleras abajo.

463
00:20:46,662 --> 00:20:47,868
Dónde estabas
cuando esto paso?

464
00:20:47,930 --> 00:20:50,536
Con Mitch, solo
dentro del apartamento.

465
00:20:52,568 --> 00:20:54,445
Cuando cayó, el chico
trató de levantarse,

466
00:20:54,503 --> 00:20:57,609
pero Mitch luchó
él al suelo

467
00:20:58,173 --> 00:21:04,454
y luego Pete y Chris y Mitch
todos lo estaban golpeando.

468
00:21:07,516 --> 00:21:09,621
Y finalmente se quedó abajo.

469
00:21:11,220 --> 00:21:12,927
Sólo que aún no estaba muerto.

470
00:21:12,988 --> 00:21:15,491
El informe forense indica

471
00:21:15,557 --> 00:21:20,438
Pasó un período de tiempo considerable antes
otro solo golpe le destrozó el cráneo.

472
00:21:20,729 --> 00:21:21,935
Probablemente minutos.

473
00:21:21,997 --> 00:21:23,374
LEWIN: ¿Qué análisis forense?

474
00:21:23,432 --> 00:21:25,105
Vomitó debajo de la manta.

475
00:21:25,167 --> 00:21:28,546
Simms dijo que podían oírlo.
gimiendo, suplicando por su vida.

476
00:21:28,604 --> 00:21:29,878
Querido Dios.

477
00:21:29,939 --> 00:21:32,681
Fue entonces cuando Mitch Regan dijo
que Ngai había visto sus caras,

478
00:21:32,741 --> 00:21:35,745
y que si no querían ir
a la cárcel tendrían que matarlo.

479
00:21:35,811 --> 00:21:38,655
Mientras discutían sobre eso,
Ngai empezó a tener arcadas.

480
00:21:39,481 --> 00:21:43,452
Al parecer eso no fue suficiente para Regan.
No estaba dispuesto a esperar.

481
00:21:43,953 --> 00:21:46,229
Recogió un trozo de
cemento de la escalera

482
00:21:46,288 --> 00:21:48,290
y destrozado
La cabeza de Ngai con él.

483
00:21:48,357 --> 00:21:52,271
Luego todos subieron a su coche y se dirigieron
Regresé a Queens como si nada hubiera pasado.

484
00:21:53,963 --> 00:21:56,307
Tenemos que considerar el
pena de muerte para Regan.

485
00:21:56,799 --> 00:22:00,372
¿Qué? Espera un minuto.
Espera un minuto.

486
00:22:00,836 --> 00:22:05,342
Fue Regan quien sugirió el robo.
Regan quien incitó al asesinato.

487
00:22:06,075 --> 00:22:07,952
Y cuando nadie más
Iría con él,

488
00:22:08,010 --> 00:22:10,752
fue Regan quien
terminó el trabajo él mismo.

489
00:22:11,146 --> 00:22:13,820
¿Has mirado su fecha de nacimiento?
Apenas tiene 18 años.

490
00:22:14,249 --> 00:22:18,129
Hizo que Simms condujera para poder
comer la comida que había pedido.

491
00:22:18,621 --> 00:22:21,363
También tiene antecedentes
agresión cuando era menor.

492
00:22:22,324 --> 00:22:24,827
Sucedió dos meses
antes de cumplir 16 años.

493
00:22:24,893 --> 00:22:27,737
JACK: De lo contrario, sería un
delincuente predicado violento.

494
00:22:27,796 --> 00:22:31,175
El niño que atacó fue
quedó ciego del ojo derecho.

495
00:22:32,134 --> 00:22:34,171
Mira, te lo agradezco
tu convicción aquí,

496
00:22:35,137 --> 00:22:38,846
pero la pena de muerte no es algo
Estoy dispuesto a infligirle a un adolescente.

497
00:22:38,907 --> 00:22:41,547
JACK: Sobre cualquier adolescente.
o solo este?

498
00:22:41,910 --> 00:22:43,583
¿De qué estás hablando?

499
00:22:44,213 --> 00:22:47,660
Un niño negro vende crack.
Lo metimos en prisión de por vida.

500
00:22:47,716 --> 00:22:50,720
Se hace todos los días sin
Nosotros parpadeando.

501
00:22:51,153 --> 00:22:53,690
Un niño de los suburbios
hace lo mismo,

502
00:22:53,756 --> 00:22:57,966
tenemos gente corriendo por ahí intentando
para conseguirle una cama de rehabilitación.

503
00:22:58,460 --> 00:23:00,098
(SUENA EL TELÉFONO)

504
00:23:00,796 --> 00:23:03,208
Sí. Sólo un momento.

505
00:23:03,999 --> 00:23:05,535
Abbie, parte 78.

506
00:23:06,502 --> 00:23:08,982
no estamos hablando
sobre un caso de drogas aquí.

507
00:23:09,037 --> 00:23:10,846
estamos hablando de
la pena de muerte.

508
00:23:10,906 --> 00:23:15,855
Precisamente por eso tenemos que evitar cualquier
aparentemente no se aplicó objetivamente.

509
00:23:16,512 --> 00:23:18,788
Ambos conocemos el
el crimen lo justifica.

510
00:23:19,948 --> 00:23:23,657
Ese era el empleado. Regan podría
nos han adelantado.

511
00:23:24,253 --> 00:23:26,733
El juez Schreiber simplemente le dejó
declararse culpable de asesinar a uno

512
00:23:26,789 --> 00:23:29,292
con la promesa
de una cadena perpetua.

513
00:23:39,768 --> 00:23:42,305
Una orden judicial preguntándome
para anular la declaración de culpabilidad.

514
00:23:42,371 --> 00:23:44,977
El juez Schreiber no tenía autoridad
aceptar semejante alegato.

515
00:23:45,040 --> 00:23:47,543
Nos comprometimos con el conteo superior,
asesinar a uno.

516
00:23:47,609 --> 00:23:49,680
Según
Hynes contra Tomei,

517
00:23:49,745 --> 00:23:52,624
un acusado no puede declararse culpable
mientras el aviso del fiscal

518
00:23:52,681 --> 00:23:54,319
buscar la muerte
la pena está pendiente.

519
00:23:54,383 --> 00:23:55,919
No has presentado el aviso.

520
00:23:55,984 --> 00:23:58,294
JACK: Porque el estatuto
Nos permite 120 días.

521
00:23:58,353 --> 00:24:00,560
Pero Hynes no
cubrir esa situación.

522
00:24:00,622 --> 00:24:01,965
JACK: El espíritu
del caso lo hace.

523
00:24:02,591 --> 00:24:05,265
Juez, estaríamos permitiendo
acusados para eludir la ley

524
00:24:05,327 --> 00:24:08,934
si les permitimos declararse culpables ante el fiscal del distrito
tuvo la oportunidad de considerar la pena de muerte.

525
00:24:08,997 --> 00:24:11,375
Crearía una carrera
al juzgado.

526
00:24:11,433 --> 00:24:13,811
Serían los acusados quienes obtendrían
elegir sus propias frases.

527
00:24:13,869 --> 00:24:16,611
Bueno, mejores que algunos.
fiscal sanguinario.

528
00:24:16,672 --> 00:24:17,673
Sr. Stanton.

529
00:24:17,740 --> 00:24:19,117
STANTON: No, lo siento.
Su Señoría,

530
00:24:19,475 --> 00:24:22,081
pero el señor McCoy no pareció
la mente corre hacia el juzgado

531
00:24:22,144 --> 00:24:24,715
cuando le estaba haciendo ofertas a cualquier niño
lo suficientemente rápido como para darse la vuelta por él.

532
00:24:24,780 --> 00:24:27,727
Bueno, eso puede ser cierto. Pero en el
contexto de la pena de muerte,

533
00:24:27,783 --> 00:24:32,232
No creo que queramos jugar
sobre si se ha presentado o no la notificación.

534
00:24:32,287 --> 00:24:33,732
Voy a anular la declaración.

535
00:24:34,056 --> 00:24:36,536
En pocas palabras, Mitch Reagan
no puede declararse culpable

536
00:24:36,592 --> 00:24:39,664
hasta que el Pueblo haya alcanzado su
propia decisión sobre la pena de muerte.

537
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Señoría, creo...

538
00:24:40,796 --> 00:24:44,437
Lo siento, abogado, pero esto es para
la protección de todos los acusados.

539
00:24:46,235 --> 00:24:51,207
Bueno, este es un acusado al que acabas de proteger.
de nuevo a una inyección letal.

540
00:24:51,273 --> 00:24:53,048
Me perdonaras si
No digo "gracias".

541
00:24:57,346 --> 00:25:01,795
Wesley Stanton. El hombre es una leyenda
en la mente de mucha gente.

542
00:25:01,850 --> 00:25:05,764
Especialmente el suyo. el es
tomando el caso pro bono.

543
00:25:05,821 --> 00:25:09,428
Bueno, estoy seguro de que la publicidad será más
que compensarle por su tiempo.

544
00:25:09,491 --> 00:25:12,097
El punto es que la pelota
de vuelta en nuestra corte.

545
00:25:12,161 --> 00:25:14,698
¿Qué pasaría si simplemente esperara?
los titulares se vayan,

546
00:25:14,763 --> 00:25:18,176
y luego anunció en voz baja
Había considerado la evidencia

547
00:25:18,233 --> 00:25:21,043
y decidió no hacerlo
¿Buscar la pena de muerte?

548
00:25:21,370 --> 00:25:23,475
No vas a hacer eso.

549
00:25:24,173 --> 00:25:26,175
Muy bien,
Llame al personal superior.

550
00:25:26,241 --> 00:25:28,346
Escucharé todos los argumentos.

551
00:25:32,681 --> 00:25:35,924
No, mi punto es, ¿cómo podemos
pedir la pena de muerte

552
00:25:35,984 --> 00:25:38,726
cuando otras jurisdicciones
¿Están considerando una moratoria?

553
00:25:38,787 --> 00:25:41,427
Honestamente, yo no
Creo que es un problema.

554
00:25:41,790 --> 00:25:44,134
Hay dos cuestiones involucradas
con la moratoria.

555
00:25:44,193 --> 00:25:46,639
El potencial para una
hombre inocente siendo ejecutado,

556
00:25:46,695 --> 00:25:49,107
evidencia de ADN defectuosa,
algo así,

557
00:25:49,164 --> 00:25:51,770
y asistencia ineficaz
de abogado.

558
00:25:51,834 --> 00:25:53,177
Pero corrígeme
Si me equivoco, Jack,

559
00:25:53,235 --> 00:25:55,647
No he escuchado nada que sugiera
que este tipo no lo hizo.

560
00:25:55,704 --> 00:25:59,242
Y Wes Stanton ha intentado más
casos capitales que yo.

561
00:25:59,641 --> 00:26:02,212
¿Qué pasa con las pautas?
¿Dónde encaja?

562
00:26:02,277 --> 00:26:04,257
Tanto Jack como yo estamos de acuerdo
el asalto juvenil

563
00:26:04,313 --> 00:26:06,259
debe ser considerado
un delito de violencia previo.

564
00:26:06,315 --> 00:26:07,316
¿Por qué?

565
00:26:07,382 --> 00:26:10,454
Porque ocurrió dos meses.
antes de cumplir 16 años,

566
00:26:10,519 --> 00:26:13,193
e implicó importantes
lesiones a su víctima.

567
00:26:13,255 --> 00:26:17,499
También descartamos un incidente separado.
involucrando a la mascota de un vecino, un gato,

568
00:26:17,559 --> 00:26:20,563
que contenía acusaciones
de tortura animal.

569
00:26:21,363 --> 00:26:23,343
Los hechos no estaban claros
en el informe de libertad condicional.

570
00:26:23,398 --> 00:26:25,537
Estoy de acuerdo.
Ya le ha dado su mordisco.

571
00:26:25,601 --> 00:26:28,639
Ahora, la naturaleza atroz de
este crimen es evidente,

572
00:26:28,704 --> 00:26:31,583
al igual que su total desprecio
por la vida de la víctima.

573
00:26:31,640 --> 00:26:34,712
Disculpe, pero ¿por qué no
¿Hablando de la edad de este niño?

574
00:26:34,776 --> 00:26:36,346
jack: podemos hablar
sobre esto todo lo que quieras.

575
00:26:36,411 --> 00:26:39,949
Pero si usamos su edad para
ignorar cualquier otra pauta,

576
00:26:40,349 --> 00:26:43,728
solo hace nuestra determinación
más arbitrario, no menos.

577
00:26:43,785 --> 00:26:45,162
Tiene razón.

578
00:26:45,220 --> 00:26:49,327
La legislatura ha establecido un
línea brillante a los 18 años.

579
00:26:49,691 --> 00:26:51,329
no creo
deberíamos difuminarlo.

580
00:26:51,393 --> 00:26:52,667
¿Desdibujarlo?

581
00:26:52,728 --> 00:26:54,969
¿Qué pasó con el
ejercicio de discreción?

582
00:26:55,030 --> 00:26:56,509
ROSENFELD: Estoy de acuerdo con Nora.

583
00:26:56,565 --> 00:26:58,943
no creo que sea tan
simple como una línea brillante.

584
00:26:59,001 --> 00:27:01,880
Este niño tiene una familia.
una educación secundaria.

585
00:27:01,937 --> 00:27:03,678
el tiene un trabajo
en la tienda de su padre.

586
00:27:03,739 --> 00:27:04,740
¿Qué significa qué?

587
00:27:04,806 --> 00:27:06,376
Es decir, creo
él tiene una oportunidad.

588
00:27:06,441 --> 00:27:08,387
HAYES: Bueno, ¿qué pasa con el
¿Niños que nunca tuvieron una oportunidad?

589
00:27:08,710 --> 00:27:10,212
¿Quién les suena la mano?

590
00:27:10,279 --> 00:27:14,193
Ahora lo siento, pero ser blanco y de
En mi opinión, Queens no es una mitigación.

591
00:27:14,249 --> 00:27:17,890
Tampoco estamos sólo hablando
sobre un acusado blanco.

592
00:27:17,953 --> 00:27:21,491
Tengamos en cuenta que una decisión
aquí para no buscar la pena de muerte

593
00:27:21,556 --> 00:27:25,402
muy bien podría ser percibido como
discriminatorio por parte de la comunidad asiática.

594
00:27:25,460 --> 00:27:28,964
No, no voy a matar a un niño blanco.
Sólo para demostrar que soy políticamente correcto.

595
00:27:29,031 --> 00:27:31,033
JACK: Nadie
sugiriendo que deberías hacerlo.

596
00:27:31,099 --> 00:27:35,741
Pero si estamos preparados para visitar esto
tipo de castigo a los infractores,

597
00:27:35,804 --> 00:27:40,310
Será mejor que no nos nieguemos a hacerlo solo
porque se parece al chico de al lado.

598
00:27:58,460 --> 00:28:02,806
Ey. Ya sabes, puedes conseguir cualquier cosa que quieras.
necesita en la computadora con Westlaw.

599
00:28:02,864 --> 00:28:04,241
Oh, me gustan los libros.

600
00:28:05,567 --> 00:28:07,604
¿Qué estás shepardizando?

601
00:28:08,337 --> 00:28:11,011
Decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos
de Oklahoma.

602
00:28:11,340 --> 00:28:12,546
Pena de muerte juvenil.

603
00:28:12,607 --> 00:28:14,382
Desafortunadamente,
el tribunal es muy claro

604
00:28:14,443 --> 00:28:19,085
que no existe un consenso nacional que
viola un castigo cruel e inusual

605
00:28:19,147 --> 00:28:22,993
cuando se da la pena de muerte
a alguien mayor de 16 años.

606
00:28:23,952 --> 00:28:27,161
esperaba encontrar
un tribunal de Nueva York no estuvo de acuerdo,

607
00:28:27,689 --> 00:28:28,724
pero no.

608
00:28:29,057 --> 00:28:30,559
Tiene 18 años, Nora.

609
00:28:31,360 --> 00:28:33,636
A los ojos de la ley,
él es un adulto.

610
00:28:34,262 --> 00:28:36,173
¿Has visto la foto de su arresto?

611
00:28:36,231 --> 00:28:38,370
No creo que ni siquiera se afeite.

612
00:28:40,302 --> 00:28:44,682
Bueno, estoy seguro de que afeitarse es algo
rito de iniciación masculino legítimo,

613
00:28:45,540 --> 00:28:49,283
pero ciertamente no debería ser el
estándar para decidir un caso capital.

614
00:28:49,344 --> 00:28:52,223
¿Cuál debería ser el estándar para
quitarle la vida a un adolescente?

615
00:28:54,349 --> 00:28:56,022
De donde vengo,

616
00:28:56,218 --> 00:29:00,360
es cuando lo que es una persona
lo hecho es tan vicioso, tan cruel,

617
00:29:01,256 --> 00:29:03,532
pierde el derecho
para envejecer.

618
00:29:03,992 --> 00:29:07,337
De donde vengo, una persona
No puedo perder ese derecho.

619
00:29:08,196 --> 00:29:10,335
Sólo podemos quitárselo a él.

620
00:29:13,802 --> 00:29:15,076
"Mi decisión de hoy"

621
00:29:15,137 --> 00:29:17,447
"continúa esto
tradición de la oficina"

622
00:29:17,506 --> 00:29:20,783
"de aplicar objetivamente
las leyes de este estado"

623
00:29:20,842 --> 00:29:25,086
"a los casos que se le imputan
procesando en esta gran ciudad."

624
00:29:25,647 --> 00:29:27,388
"La nuestra es una isla"

625
00:29:27,449 --> 00:29:29,929
"pero no estamos intactos
por el debate nacional"

626
00:29:29,985 --> 00:29:32,864
"o sus dictados
sobre la pena de muerte."

627
00:29:33,889 --> 00:29:35,562
"Dicho esto,"

628
00:29:35,624 --> 00:29:38,628
"mi decisión va en contra
mis sentimientos personales",

629
00:29:38,693 --> 00:29:42,835
"pero como Fiscal de Distrito, yo
juró respetar la ley",

630
00:29:42,898 --> 00:29:45,811
"que incluye la aplicación
la pena de muerte de manera justa",

631
00:29:45,867 --> 00:29:47,847
"con el debido proceso de ley".

632
00:29:48,303 --> 00:29:50,579
"Hacer lo contrario
sería sustituir"

633
00:29:50,639 --> 00:29:53,245
"mi propio juicio
para el juicio de aquellos"

634
00:29:53,308 --> 00:29:55,720
"el pueblo elegido
para tomar tales decisiones."

635
00:29:56,545 --> 00:29:57,990
"En consecuencia"

636
00:29:58,046 --> 00:30:00,993
"Me veo obligado a concluir
ese aviso al tribunal"

637
00:30:01,049 --> 00:30:03,655
"de nuestra intención de buscar
la pena de muerte"

638
00:30:03,718 --> 00:30:07,928
"En el caso Pueblo v.
Mitch Regan es apropiado."

639
00:30:14,796 --> 00:30:16,469
CARMICHAEL: El jurado
estuvo fuera menos de una hora.

640
00:30:16,531 --> 00:30:18,533
Y Stanton no lo hizo.
llamar a un solo testigo?

641
00:30:18,600 --> 00:30:21,444
Creo que Stanton está salvando su
credibilidad ante el jurado

642
00:30:21,503 --> 00:30:22,573
para abogar por la vida de su cliente.

643
00:30:22,637 --> 00:30:23,980
¿Cuándo volverás a la corte?

644
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
El juez Schreiber inicia el
fase de penalización mañana por la mañana.

645
00:30:26,842 --> 00:30:28,082
¿Tenemos testigos?

646
00:30:28,143 --> 00:30:30,851
Él ha limitado nuestro
presentación al M.E.

647
00:30:31,446 --> 00:30:33,016
LEWIN: Bueno,
¿Qué pasa con la mitigación?

648
00:30:33,081 --> 00:30:35,288
Supongo que Stanton
montará su caso ahora.

649
00:30:35,350 --> 00:30:37,421
Bueno, esperaba llamar
uno de los profesores de Regan.

650
00:30:37,485 --> 00:30:38,555
¿Pero?

651
00:30:38,620 --> 00:30:42,466
Schreiber dictaminó que abrió el
puerta a la historia juvenil previa.

652
00:30:42,524 --> 00:30:45,266
No creo que Stanton
quiere que un jurado escuche

653
00:30:45,327 --> 00:30:48,308
cómo su cliente brutalmente
agredió a alguien en el pasado.

654
00:30:48,363 --> 00:30:50,138
Especialmente un niño.

655
00:30:50,799 --> 00:30:52,176
¿Qué le deja con qué?

656
00:30:52,234 --> 00:30:54,180
Está llamando a su madre.

657
00:30:54,669 --> 00:30:55,670
¿No lo hacen todos?

658
00:31:00,275 --> 00:31:01,879
Doctor, anteriormente en este ensayo.

659
00:31:01,943 --> 00:31:05,288
indicaste un solo
golpe de un objeto contundente

660
00:31:05,347 --> 00:31:06,826
causó la muerte del Sr. Ngai.

661
00:31:06,882 --> 00:31:10,056
Sí. El Sr. Ngai murió de
una fractura de cráneo deprimida.

662
00:31:10,118 --> 00:31:11,927
Básicamente, la parte trasera de
su cabeza estaba aplastada.

663
00:31:12,254 --> 00:31:15,758
JACK: También se mencionó en
contrainterrogatorio por el Sr. Stanton

664
00:31:15,824 --> 00:31:19,067
que la herida mortal
sostenido por el fallecido

665
00:31:19,728 --> 00:31:21,366
podría haber sido recibido

666
00:31:21,429 --> 00:31:24,069
durante el ataque inicial
en lo alto de las escaleras.

667
00:31:24,132 --> 00:31:25,406
RODGERS: Todo es posible.

668
00:31:25,467 --> 00:31:27,105
JACK: Pero quiero
ser absolutamente claro

669
00:31:27,169 --> 00:31:29,479
que eso no es
su opinión experta.

670
00:31:29,538 --> 00:31:30,573
No, no lo es.

671
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
¿Por qué no?

672
00:31:31,973 --> 00:31:34,715
Debido a la evidencia
encontré de regurgitación,

673
00:31:34,776 --> 00:31:36,255
el vómito debajo de la manta.

674
00:31:36,311 --> 00:31:37,688
¿Algo más?

675
00:31:37,746 --> 00:31:41,819
Había un patrón de sangre focal.
hemorragias en la superficie del pulmón.

676
00:31:41,883 --> 00:31:44,591
Ahora bien, esta sangre no parecía
ser por cualquier lesión interna.

677
00:31:44,653 --> 00:31:49,033
Más bien, era más probable que fuera por el aspecto facial.
heridas y fractura de nariz que recibió.

678
00:31:49,090 --> 00:31:51,900
Como resultado, el Sr. Ngai fue
respirando su propia sangre.

679
00:31:51,960 --> 00:31:54,941
Mientras lo hacía, se extendió por
las vías respiratorias más pequeñas.

680
00:31:54,996 --> 00:31:57,135
Tanto la regurgitación
y sangre

681
00:31:57,199 --> 00:32:00,703
sólo pudo haber ocurrido en algún momento
antes de la lesión fatal en la cabeza.

682
00:32:01,069 --> 00:32:03,879
Me divorcié cuando Mitch
tenía tres años.

683
00:32:04,306 --> 00:32:07,150
STANTON: ¿Qué fue?
la causa del divorcio?

684
00:32:07,609 --> 00:32:10,783
mi ex marido,
El padre biológico de Mitch,

685
00:32:11,413 --> 00:32:13,324
tenía un problema con la bebida.

686
00:32:13,815 --> 00:32:16,227
Al final abandonó
Mitch y yo.

687
00:32:16,284 --> 00:32:19,163
¿Eso afectó a su hijo?

688
00:32:19,220 --> 00:32:20,528
Mucho es así.

689
00:32:20,589 --> 00:32:23,331
Lloró por las noches,
tenido pesadillas.

690
00:32:24,092 --> 00:32:27,301
fue muy dificil
tiempo para los dos.

691
00:32:27,596 --> 00:32:28,939
STANTON: ¿Es tu único hijo?

692
00:32:28,997 --> 00:32:30,067
SEÑORA. REGAN: Con su padre.

693
00:32:30,131 --> 00:32:32,236
tengo otros dos hijos
con mi marido.

694
00:32:32,901 --> 00:32:36,713
Entonces, Alex Regan no es
¿El padre biológico de Mitch?

695
00:32:36,771 --> 00:32:38,307
Su padrastro.

696
00:32:38,573 --> 00:32:41,611
y que es
¿Qué relación te gusta?

697
00:32:41,676 --> 00:32:44,589
siempre ha sido
un poco tenso.

698
00:32:46,748 --> 00:32:50,025
Mi marido es un buen hombre
pero ha sido duro con Mitch.

699
00:32:50,852 --> 00:32:52,525
Siempre he pensado,

700
00:32:52,587 --> 00:32:54,624
un poco demasiado difícil a veces.

701
00:32:56,091 --> 00:32:57,900
Antes de casarme,

702
00:32:59,661 --> 00:33:02,335
él me cuidó,
él me protegió,

703
00:33:03,698 --> 00:33:05,575
incluso cuando era un niño pequeño.

704
00:33:06,167 --> 00:33:08,841
el sigue siendo asi
con su hermano y su hermana.

705
00:33:08,903 --> 00:33:11,281
Cuando su abuela estaba muriendo,

706
00:33:11,339 --> 00:33:13,080
él no se apartaría de su lado.

707
00:33:13,575 --> 00:33:15,452
Él no es este monstruo.

708
00:33:16,311 --> 00:33:17,346
Él no lo es.

709
00:33:18,079 --> 00:33:19,456
Lo conozco.

710
00:33:19,514 --> 00:33:22,427
Lo conozco mejor que
cualquiera en este mundo.

711
00:33:24,019 --> 00:33:25,930
Tienes que creerme.

712
00:33:31,026 --> 00:33:32,903
Gracias, señora Regan.

713
00:33:39,601 --> 00:33:44,050
Sra. Regan, ¿era su hijo?
¿Alguna vez has abusado físicamente?

714
00:33:44,372 --> 00:33:45,407
SEÑORA. REGAN: No.

715
00:33:46,207 --> 00:33:48,653
No por su padrastro

716
00:33:48,710 --> 00:33:50,849
y no por su
padre biológico?

717
00:33:51,212 --> 00:33:54,819
Bill, mi primer marido,
era alcohólico,

718
00:33:54,916 --> 00:33:56,657
pero no era un hombre violento.

719
00:33:56,718 --> 00:33:58,026
JACK: Y tu
marido actual?

720
00:33:58,086 --> 00:33:59,258
SEÑORA. REGAN: Nunca.

721
00:34:00,055 --> 00:34:03,036
Y cuidaste a tu hijo,

722
00:34:04,325 --> 00:34:08,102
le dio alimento y refugio,
amor y apoyo?

723
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
Ya me lo imaginaba.

724
00:34:10,832 --> 00:34:12,641
Pero debe haber
algo que hice.

725
00:34:12,701 --> 00:34:14,612
Señora Regan, usted dijo

726
00:34:14,669 --> 00:34:18,242
conoces mejor a tu hijo
que nadie en el mundo?

727
00:34:19,774 --> 00:34:20,844
Sí.

728
00:34:21,810 --> 00:34:24,313
¿Sabías que
¿Era capaz de esto?

729
00:34:29,884 --> 00:34:32,330
no tengo nada mas,
Su Señoría.

730
00:34:36,157 --> 00:34:40,606
MITCH: Empezó amablemente.
como una tontería o algo así.

731
00:34:41,796 --> 00:34:45,175
Como alguien dijo: "Yo soy
hambre", pero no teníamos dinero.

732
00:34:46,501 --> 00:34:48,606
Y todos empezamos a reír

733
00:34:48,870 --> 00:34:50,611
y no lo sé...

734
00:34:51,272 --> 00:34:53,809
Heather llamó y estábamos
Sólo voy a tomar la comida.

735
00:34:55,076 --> 00:34:57,716
Pero algo más
sucedió, ¿no?

736
00:35:01,416 --> 00:35:03,327
Cuando el chico llegó allí,

737
00:35:04,586 --> 00:35:07,590
Peter y Chris saltaron
saliendo de detrás de dos autos

738
00:35:07,989 --> 00:35:10,492
y arrojó esta manta
sobre su cabeza.

739
00:35:10,558 --> 00:35:12,629
Y luego cayó
bajando las escaleras.

740
00:35:13,194 --> 00:35:14,832
STANTON: Se cayó.

741
00:35:15,096 --> 00:35:16,404
Entonces ¿qué pasó?

742
00:35:16,464 --> 00:35:18,239
No sabíamos qué hacer.

743
00:35:18,299 --> 00:35:20,802
Quiero decir, el chico
estaba bastante herido.

744
00:35:22,437 --> 00:35:25,281
Fue entonces cuando Pedro
empezó a asustarse.

745
00:35:25,707 --> 00:35:27,084
Todos lo hicimos.

746
00:35:27,942 --> 00:35:30,752
Y Pedro dijo
el chico vio su cara.

747
00:35:31,680 --> 00:35:33,489
Él y Chris.

748
00:35:34,082 --> 00:35:36,062
Y no lo sé

749
00:35:36,117 --> 00:35:37,528
todos empezaron a enloquecer,

750
00:35:37,585 --> 00:35:39,531
y simplemente sucedió.

751
00:35:40,689 --> 00:35:41,895
(suspiros)

752
00:35:45,093 --> 00:35:47,232
¿Cómo te sientes al respecto ahora?

753
00:35:48,063 --> 00:35:49,167
Malo.

754
00:35:50,699 --> 00:35:52,110
Realmente lo siento.

755
00:35:52,867 --> 00:35:56,246
Pero sé lo que digo
no lo va a mejorar.

756
00:35:56,304 --> 00:35:57,476
Sí.

757
00:35:59,674 --> 00:36:01,950
¿Hablaste con
¿Tus padres al respecto?

758
00:36:03,778 --> 00:36:05,121
Mi madre.

759
00:36:05,647 --> 00:36:07,957
mi padre no lo ha hecho
ven a verme.

760
00:36:08,016 --> 00:36:09,586
mi madre dice
que el quiere,

761
00:36:09,651 --> 00:36:11,790
pero no sabe qué decir.

762
00:36:13,321 --> 00:36:17,064
Como ella dijo, las cosas han cambiado.
Ha sido así entre nosotros.

763
00:36:21,196 --> 00:36:24,507
¿Qué quieres, Mitch?
¿Qué quieres que pase?

764
00:36:25,300 --> 00:36:26,574
quiero...

765
00:36:27,836 --> 00:36:29,645
(SUSPIRA) No lo sé.

766
00:36:30,338 --> 00:36:32,579
Sólo desearía que no hubiera sucedido.

767
00:36:33,008 --> 00:36:36,478
Quiero decir, no sólo como bien
después de mi cumpleaños así.

768
00:36:37,645 --> 00:36:39,022
Lo lamento.

769
00:36:39,647 --> 00:36:41,058
Realmente lo soy.

770
00:36:41,649 --> 00:36:42,992
Está bien, hijo.

771
00:36:43,985 --> 00:36:45,089
Bueno.

772
00:36:46,187 --> 00:36:47,825
JUEZ: Sr. McCoy.

773
00:36:49,357 --> 00:36:50,961
¿Lamentas lo que pasó?

774
00:36:51,025 --> 00:36:52,060
MITCH: Sí.

775
00:36:52,127 --> 00:36:53,936
¿Después de tu cumpleaños así?

776
00:36:54,662 --> 00:36:56,198
Sólo lamento lo que pasó.

777
00:36:56,264 --> 00:36:58,767
Y nada de lo que puedas decir lo hará
hacerlo mejor, ¿es así?

778
00:36:59,000 --> 00:37:00,001
Supongo que no.

779
00:37:00,068 --> 00:37:01,809
¿Ni siquiera la verdad?

780
00:37:02,003 --> 00:37:03,038
¿Qué quieres decir?

781
00:37:03,104 --> 00:37:05,015
Me refiero a la verdad sobre
por qué mataste a este hombre.

782
00:37:05,073 --> 00:37:06,108
Objeción.

783
00:37:06,174 --> 00:37:07,812
JUEZ: Anulado.

784
00:37:09,411 --> 00:37:11,687
JACK: Estabas con Nick.
Simms dentro del apartamento

785
00:37:11,746 --> 00:37:13,987
cuando la manta fue arrojada
sobre la cabeza del Sr. Ngai,

786
00:37:14,048 --> 00:37:15,493
¿Es eso cierto?

787
00:37:15,550 --> 00:37:16,722
Sí.

788
00:37:16,785 --> 00:37:18,822
Cuando saliste,

789
00:37:19,120 --> 00:37:20,929
¿Estaba debajo de la manta?

790
00:37:20,989 --> 00:37:22,059
Así es.

791
00:37:22,123 --> 00:37:25,195
Entonces, ¿quién fue el que dijo
¿Había visto vuestras caras?

792
00:37:29,764 --> 00:37:31,641
Fuiste tú, ¿no?

793
00:37:34,135 --> 00:37:35,910
Pero eso no fue posible.

794
00:37:36,738 --> 00:37:39,309
El hecho es,
no te importó

795
00:37:39,741 --> 00:37:42,278
si había visto
vuestras caras o no.

796
00:37:44,546 --> 00:37:46,890
Querías matarlo
todo el tiempo.

797
00:37:55,556 --> 00:37:57,035
JUEZ: Tengo la intención
para instruir al jurado

798
00:37:57,525 --> 00:37:59,129
que deberían considerar
si o no

799
00:37:59,193 --> 00:38:01,366
una sentencia de muerte
debe imponerse,

800
00:38:01,429 --> 00:38:02,499
y si o no

801
00:38:02,564 --> 00:38:04,441
una sentencia de vida
prisión sin libertad condicional

802
00:38:04,499 --> 00:38:05,842
debe imponerse,

803
00:38:05,900 --> 00:38:08,210
y que deben ser unánimes,
más allá de toda duda razonable,

804
00:38:08,269 --> 00:38:09,475
en cuanto a cualquiera de los dos.

805
00:38:09,537 --> 00:38:11,847
Y en el caso de que sean
¿No es unánime, señoría?

806
00:38:11,906 --> 00:38:14,250
Les diré si
no lograr llegar a un acuerdo

807
00:38:14,309 --> 00:38:15,583
entonces sentenciaré
el acusado

808
00:38:15,643 --> 00:38:20,490
a una pena de prisión, con
Plazo mínimo de 20 o 25 años.

809
00:38:20,548 --> 00:38:22,721
y un plazo máximo de vida.

810
00:38:23,384 --> 00:38:24,522
Su Señoría,

811
00:38:24,586 --> 00:38:25,894
dile a esa gente
hay una posibilidad

812
00:38:25,954 --> 00:38:28,560
este chico podría haber regresado
algún día en la calle,

813
00:38:28,623 --> 00:38:31,297
juegas con sus miedos,
a lo peor en ellos.

814
00:38:31,359 --> 00:38:34,203
Hasta la Corte de Apelaciones
me dice lo contrario,

815
00:38:34,262 --> 00:38:36,674
mis manos están atadas aquí,
Consejero.

816
00:38:40,535 --> 00:38:41,707
Sr. McCoy,

817
00:38:41,769 --> 00:38:44,909
de conformidad con el estatuto, usted
entregará el primer argumento.

818
00:38:47,008 --> 00:38:48,749
Dieciocho años,

819
00:38:51,112 --> 00:38:52,489
y ya

820
00:38:53,414 --> 00:38:55,826
un asesinato a sangre fría
a su nombre.

821
00:38:57,685 --> 00:38:58,993
Por su edad

822
00:38:59,320 --> 00:39:02,301
El abogado defensor te quiere
para darle otra oportunidad.

823
00:39:02,357 --> 00:39:03,358
Pero el hecho de que

824
00:39:03,424 --> 00:39:08,134
abandonó sus responsabilidades
a todos nosotros tan rápido

825
00:39:08,830 --> 00:39:10,969
no mitiga
lo que ha hecho.

826
00:39:11,532 --> 00:39:14,376
solo lo hace
mucho más aterrador,

827
00:39:14,736 --> 00:39:18,013
porque este adolescente es el
uno que vive al lado

828
00:39:19,007 --> 00:39:21,112
aquel en el que nos vemos a nosotros mismos.

829
00:39:21,176 --> 00:39:23,087
Su acto nos traiciona a todos.

830
00:39:24,946 --> 00:39:26,391
En algún lugar esa noche,

831
00:39:26,447 --> 00:39:28,791
el dejo de ser
quien pensábamos que era

832
00:39:29,417 --> 00:39:32,057
y en cambio se convirtió
todo lo que tememos.

833
00:39:36,324 --> 00:39:42,002
Pero el suyo no es el único ser vivo.
medido en esta sala del tribunal.

834
00:39:42,764 --> 00:39:46,678
No es la única cara para ti
para recordar aquí hoy.

835
00:39:47,268 --> 00:39:48,713
Imagínate, si quieres,

836
00:39:48,770 --> 00:39:50,909
los últimos momentos
de la vida de la víctima.

837
00:39:50,972 --> 00:39:54,852
Y cuando lo hagas, imagina
no se escapa,

838
00:39:55,743 --> 00:39:57,222
pero siendo sacado a golpes de él.

839
00:39:58,479 --> 00:40:01,085
El señor Ngai era un hombre menudo,

840
00:40:01,416 --> 00:40:02,895
un hombre de familia.

841
00:40:03,318 --> 00:40:05,264
Esa noche hacía frío

842
00:40:05,320 --> 00:40:06,560
lloviendo.

843
00:40:06,821 --> 00:40:10,769
El Sr. Ngai envió a su esposa a casa.
estar con sus hijos.

844
00:40:13,027 --> 00:40:16,201
Pero se quedó a trabajar para ellos.

845
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
Y cuando llegó
para hacer una entrega,

846
00:40:23,137 --> 00:40:24,741
fue atacado,

847
00:40:25,473 --> 00:40:27,146
arrojado por un tramo de escaleras.

848
00:40:27,842 --> 00:40:29,583
Una manta sucia

849
00:40:29,644 --> 00:40:32,318
forzado sobre su cabeza
para ahogar sus gritos.

850
00:40:32,380 --> 00:40:33,859
Muy golpeado,

851
00:40:35,817 --> 00:40:38,263
el vomito
debajo de la manta,

852
00:40:39,587 --> 00:40:41,430
respiró su propia sangre.

853
00:40:41,889 --> 00:40:46,167
Sin embargo, todo el tiempo, logró
para suplicar por su vida.

854
00:40:47,495 --> 00:40:50,840
Pero en lugar de evocar
cualquier sentido de misericordia,

855
00:40:51,632 --> 00:40:53,634
La desesperación del Sr. Ngai

856
00:40:54,535 --> 00:40:57,379
sólo provocó más crueldad

857
00:40:57,438 --> 00:40:58,644
en este acusado.

858
00:40:59,407 --> 00:41:03,150
Un salvajismo que
silenció sus súplicas

859
00:41:03,211 --> 00:41:05,657
aplastando su
cráneo con una piedra.

860
00:41:07,148 --> 00:41:09,389
Al pensar en este acusado,

861
00:41:09,884 --> 00:41:12,160
puedes arrepentirte
lo que pudo haber sido.

862
00:41:14,088 --> 00:41:16,227
Pero júzgalo por quién es.

863
00:41:18,092 --> 00:41:20,163
Olvídate de cómo se ve,

864
00:41:20,862 --> 00:41:22,864
y recuerda lo que hizo.

865
00:41:28,469 --> 00:41:32,383
Entonces, finalmente llegamos a eso.

866
00:41:33,841 --> 00:41:37,755
Ven a la decisión
no de quien es tan malo,

867
00:41:37,812 --> 00:41:41,555
tan irredimible
los matamos,

868
00:41:42,483 --> 00:41:43,985
pero que joven

869
00:41:44,051 --> 00:41:46,053
¿Podemos darles muerte?

870
00:41:46,554 --> 00:41:50,001
¿A qué edad incluso los liberales
¿tirar la toalla?

871
00:41:52,393 --> 00:41:55,897
De donde vengo,
En Texas, son 17.

872
00:41:57,231 --> 00:42:00,212
Pero aquí arriba,
aquí en la gran manzana

873
00:42:00,268 --> 00:42:05,081
Todos ustedes vayan y ejerciten su propia sangre.
lujuria hasta la avanzada edad de 18 años.

874
00:42:05,206 --> 00:42:07,117
No tengo edad para beber

875
00:42:07,308 --> 00:42:10,983
pero aparentemente
edad suficiente para ejecutar.

876
00:42:13,514 --> 00:42:18,395
Entonces, ¿a qué edad podemos hacerlo?

877
00:42:20,755 --> 00:42:24,464
Todo depende de lo que sea
eso hace que valga la pena salvar una vida.

878
00:42:25,993 --> 00:42:27,404
¿Es el amor de una madre?

879
00:42:27,995 --> 00:42:29,668
¿Un acto amable?

880
00:42:29,731 --> 00:42:32,211
Si eso es todo, entonces
todos nosotros valemos la pena salvarnos.

881
00:42:32,800 --> 00:42:34,245
Pero la ley,

882
00:42:34,602 --> 00:42:37,310
la ley no exige
casi eso.

883
00:42:38,272 --> 00:42:39,342
Ya ves,

884
00:42:39,407 --> 00:42:41,683
la ley sólo exige

885
00:42:42,143 --> 00:42:44,453
que haya alguna pregunta,

886
00:42:44,512 --> 00:42:47,049
alguna duda razonable,

887
00:42:47,682 --> 00:42:50,060
en cuanto al valor de la vida

888
00:42:50,118 --> 00:42:53,429
el fiscal
te está pidiendo que tomes.

889
00:42:54,222 --> 00:42:56,634
Porque tiene que ser definitivo,

890
00:42:56,691 --> 00:43:00,662
esta voluntad
dar muerte a un niño.

891
00:43:01,596 --> 00:43:05,339
Y el único problema con
eso, es que a los 18,

892
00:43:05,766 --> 00:43:07,837
nada es definitivo.

893
00:43:09,270 --> 00:43:12,774
A los 18 la vida no es nada.
sino preguntas.

894
00:43:13,608 --> 00:43:17,181
De hecho, ¿puede haber
cualquier duda, cualquiera,

895
00:43:17,245 --> 00:43:19,589
que dentro de 20, 25 años

896
00:43:19,647 --> 00:43:21,149
Este chico, si se le permite vivir,

897
00:43:21,215 --> 00:43:24,628
será una persona diferente de
el que está sentado ante ustedes hoy.

898
00:43:24,685 --> 00:43:26,722
¿Será una mejor persona?

899
00:43:27,922 --> 00:43:29,401
No sé.

900
00:43:32,693 --> 00:43:34,297
Pero el hecho es que

901
00:43:37,131 --> 00:43:38,667
tú tampoco.

902
00:43:39,567 --> 00:43:41,103
Perdónale la vida.

903
00:43:42,737 --> 00:43:44,216
Ahórranos a todos.

904
00:43:54,982 --> 00:43:58,259
JUEZ: Entiendo que el jurado ha
llegó a un veredicto en cuanto a la pena.

905
00:43:58,319 --> 00:43:59,798
Sí, señoría.

906
00:43:59,854 --> 00:44:01,424
Le pediré al acusado que se levante.

907
00:44:03,424 --> 00:44:05,335
Da tu veredicto,
Señor capataz.

908
00:44:05,860 --> 00:44:09,672
"En cuanto al primer cargo de la
acusación, Asesinato en Primer Grado",

909
00:44:09,730 --> 00:44:12,108
"la sentencia de
este jurado es la muerte"

910
00:44:12,333 --> 00:44:13,471
SEÑORA. REGAN: ¡No!

911
00:44:15,002 --> 00:44:16,538
¡No!

912
00:44:16,604 --> 00:44:19,175
(SOLORANDO) ¡Por favor!

913
00:44:19,574 --> 00:44:22,282
¡No lo mates!
¡No lo mates!

914
00:44:22,510 --> 00:44:25,320
¡No! ¡Ay dios mío!

915
00:44:41,095 --> 00:44:43,939
Stanton probablemente pueda arrastrar
esto por mucho tiempo.

916
00:44:44,298 --> 00:44:46,369
Puede que no tenga como
tanto tiempo como espera.

917
00:44:46,434 --> 00:44:47,879
de la Corte Suprema
sido consistentemente

918
00:44:47,935 --> 00:44:50,643
reducción de apelaciones
para los condenados a muerte.

919
00:44:50,705 --> 00:44:54,881
Con un poco de suerte, podremos atar
a una camilla antes de que cumpla 21 años.

920
00:44:55,676 --> 00:44:57,781
Dios tenga piedad de nuestras almas.