1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:07,371 --> 00:00:09,112
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,916
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:13,110 --> 00:00:14,919
la policia
que investigan el crimen
4
00:00:14,978 --> 00:00:17,584
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:17,781 --> 00:00:19,522
Estas son sus historias.
6
00:00:20,617 --> 00:00:22,255
(GENTE CLAMANDO)
7
00:00:22,486 --> 00:00:23,965
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
8
00:00:33,497 --> 00:00:35,443
(MUJERES EXCLAMANDO)
9
00:01:00,424 --> 00:01:02,734
Me siento muy expuesto aquí, Ira.
10
00:01:02,793 --> 00:01:04,932
Privacidad en
espacios públicos, Paige.
11
00:01:05,362 --> 00:01:06,932
eso es lo que
Se trata de Nueva York.
12
00:01:07,030 --> 00:01:08,941
¿No podemos simplemente conseguir un hotel?
13
00:01:09,032 --> 00:01:10,909
Ahora mismo, vamos
no vayas a ninguna parte.
14
00:01:11,101 --> 00:01:12,409
agreguemos
15
00:01:12,669 --> 00:01:16,583
"Bote de remos en Central Park" para
Nuestras listas de vida de loci sexuales.
16
00:01:17,641 --> 00:01:19,211
Ira...
Agreguémoslo, Paige.
17
00:01:19,276 --> 00:01:20,346
(GRITOS)
18
00:01:24,348 --> 00:01:25,918
(OFICIAL CHARLA POR RADIO)
19
00:01:26,517 --> 00:01:28,519
Parece que ella estaba
golpeado bastante mal.
20
00:01:31,488 --> 00:01:33,900
Disculpe tengo una linda
Señora sacudida aquí.
21
00:01:33,957 --> 00:01:35,197
eres la pareja
en el bote de remos?
22
00:01:35,259 --> 00:01:36,363
Bien, esos somos nosotros.
23
00:01:36,426 --> 00:01:37,962
¿Se estaba moviendo?
cuando la encontraste?
24
00:01:38,095 --> 00:01:39,096
IRA: ¿Paige?
25
00:01:39,696 --> 00:01:41,107
Dios mío, no.
26
00:01:41,165 --> 00:01:42,405
Si estamos del todo cerca
para envolverlo,
27
00:01:42,466 --> 00:01:43,638
me gustaría tomar
ella lejos de aquí.
28
00:01:43,700 --> 00:01:46,374
Necesitaremos aprovechar al máximo
Declaraciones de ambos.
29
00:01:46,436 --> 00:01:48,074
Lo superaremos
lo más rápido que podamos.
30
00:01:48,138 --> 00:01:51,051
¿Es posible conservar mi
¿Identidad completa fuera de esto?
31
00:01:51,108 --> 00:01:52,951
Estrictamente hablando,
estamos siendo traviesos.
32
00:01:53,010 --> 00:01:54,011
Ira.
33
00:01:54,077 --> 00:01:56,318
Oficialmente, ella todavía
casado con otra persona.
34
00:01:56,380 --> 00:01:57,620
¿Ella lo asesinó?
35
00:01:57,681 --> 00:01:58,682
Dios, no.
36
00:01:58,749 --> 00:02:00,228
Oh, mira, somos Homicidios.
37
00:02:00,284 --> 00:02:02,730
Cualquier otra cosa, tienes que tomar
arriba con el escuadrón de adulterio.
38
00:02:03,620 --> 00:02:05,031
(SUSPIRA) ¿Nombre?
39
00:02:54,571 --> 00:02:56,847
No sé si son
responsable de esto aquí,
40
00:02:56,907 --> 00:03:00,946
pero tuve un par de tontos de
El desfile intenta meterse con mis botes de remos.
41
00:03:01,011 --> 00:03:02,547
¿Puedes describirlos?
42
00:03:02,613 --> 00:03:03,785
Puertorriqueño.
43
00:03:04,114 --> 00:03:06,287
¿Alto, bajo, gordo, delgado?
44
00:03:06,350 --> 00:03:07,488
No podría decírtelo.
45
00:03:07,551 --> 00:03:09,155
¿Echaste un vistazo?
¿A la mujer muerta?
46
00:03:09,219 --> 00:03:10,254
Sí. Bien.
47
00:03:10,320 --> 00:03:12,322
¿Estaba ella con alguien?
¿Cuándo alquiló el barco?
48
00:03:12,389 --> 00:03:13,663
Toda ella sola.
49
00:03:13,724 --> 00:03:16,796
Tenía un par de hombros
ella es lo suficientemente grande para un apoyador.
50
00:03:17,461 --> 00:03:18,462
Gracias por el consejo.
51
00:03:18,528 --> 00:03:19,768
(SIRENA LLORANDO)
52
00:03:19,830 --> 00:03:20,831
(suspiros)
53
00:03:24,501 --> 00:03:26,003
¿Detective?
¿Qué pasa, sargento?
54
00:03:26,069 --> 00:03:28,106
Un grupo de hispanos que viene.
lejos del desfile
55
00:03:28,171 --> 00:03:30,276
solo fueron atrapados por
robo y agresión sexual.
56
00:03:30,340 --> 00:03:32,149
Están en camino
a Central de Reservas.
57
00:03:32,209 --> 00:03:34,712
A ver si puedes conseguirlos
desviado hacia la casa.
58
00:03:37,814 --> 00:03:40,226
fui al desfile
y eso es todo.
59
00:03:40,417 --> 00:03:42,363
Te arrestaron en el parque.
60
00:03:42,919 --> 00:03:46,093
Pasé por el parque para
Ve al metro para ir a casa.
61
00:03:46,623 --> 00:03:47,795
(SUSPIRA) Veamos.
62
00:03:47,858 --> 00:03:50,964
El desfile es en la Quinta Avenida,
vives en el este del Bronx.
63
00:03:51,028 --> 00:03:53,702
Tienes que tomar el Lexington
Línea Avenida para llegar a casa.
64
00:03:53,997 --> 00:03:56,534
Para que no pases por el
aparcar para llegar al metro.
65
00:03:56,633 --> 00:03:58,510
¿Quieres probar otra historia?
66
00:03:59,102 --> 00:04:01,412
Si vieras a alguien
sosteniendo algo
67
00:04:01,505 --> 00:04:04,247
que dice "sony"
frente a sus caras,
68
00:04:04,741 --> 00:04:05,981
Esas son cámaras de video.
69
00:04:06,043 --> 00:04:08,956
Oye, un día apestoso al año.
para honrar al pueblo puertorriqueño,
70
00:04:09,012 --> 00:04:10,548
tengo que conseguir esto
¿tipo de acoso?
71
00:04:10,614 --> 00:04:13,618
Sostener. Le arrancaste el de la chica
¿Quitarse la camisa por patriotismo?
72
00:04:13,684 --> 00:04:15,220
Oye, si ese es el
una perra en la que estoy pensando,
73
00:04:15,285 --> 00:04:17,287
Yo no exactamente
Llama a eso sin camisa, hombre.
74
00:04:17,354 --> 00:04:19,061
Ahora bien, ¿sería esto
¿La perra en el bote de remos?
75
00:04:19,956 --> 00:04:21,958
No estaba cerca de ningún bote de remos.
76
00:04:23,026 --> 00:04:24,096
¿Dónde estaban ustedes?
77
00:04:24,161 --> 00:04:26,072
No donde deberíamos haber
sido, supongo.
78
00:04:26,163 --> 00:04:29,167
Me arrancaron la ropa en el centro
Estacione a mitad del día.
79
00:04:29,266 --> 00:04:31,075
Bueno, nadie esperaba
ese tipo de multitud.
80
00:04:31,134 --> 00:04:34,172
Si lo hubiéramos hecho, habría habido mucho
Mayor presencia policial en el parque.
81
00:04:34,237 --> 00:04:35,375
No es muy reconfortante pensar
82
00:04:35,439 --> 00:04:37,942
a menos que haya policía parada
ahí, que esto es lo que pasa.
83
00:04:38,008 --> 00:04:40,420
¿Hay algo que puedas decir?
¿Quién te atacó?
84
00:04:40,544 --> 00:04:42,581
Adolescentes, 20 años.
85
00:04:42,846 --> 00:04:44,382
Supongo que puertorriqueño.
86
00:04:44,448 --> 00:04:45,518
Échale un vistazo a estos.
87
00:04:45,582 --> 00:04:47,858
Cuéntanos si reconoces
cualquiera de las caras.
88
00:04:48,885 --> 00:04:49,886
No sé.
89
00:04:50,053 --> 00:04:51,691
Todo lo que puedas
decirnos sería útil.
90
00:04:51,788 --> 00:04:53,995
Lo que recuerdo de
ellos no eran sus caras.
91
00:04:54,057 --> 00:04:56,833
No tienen por qué ser caras.
Ropa, tatuajes, joyas...
92
00:04:56,893 --> 00:04:59,499
Lo que recuerdo de ellos
Son unas manos que me agarran.
93
00:04:59,563 --> 00:05:02,373
Lo que parecen mil manos.
Eso es todo.
94
00:05:02,733 --> 00:05:04,269
Eso es todo lo que recuerdo.
95
00:05:05,135 --> 00:05:07,741
ED: Tenemos un proveedor que dice
tú y tus muchachos le robaron
96
00:05:07,838 --> 00:05:08,873
Eso está mal, hombre.
97
00:05:08,939 --> 00:05:10,885
Tal vez alguien le pagó
y no se dio cuenta.
98
00:05:11,408 --> 00:05:14,548
Pero definitivamente no le robé a nadie.
conscientemente y con previsión.
99
00:05:15,145 --> 00:05:18,285
¿Qué tal si usamos botellas de agua para
rocía a las chicas, ¿tú hiciste eso?
100
00:05:18,615 --> 00:05:20,788
Era un día caluroso.
Estábamos tonteando.
101
00:05:21,284 --> 00:05:22,319
Me parece bien.
102
00:05:22,386 --> 00:05:24,525
Cuéntame sobre
la chica en el lago.
103
00:05:24,588 --> 00:05:25,965
no lo sé
nada de eso.
104
00:05:26,022 --> 00:05:28,093
Bueno, ¿qué pasó? Quiero decir, tu
la estaban rociando con agua
105
00:05:28,158 --> 00:05:30,001
y las cosas simplemente
¿Progresó desde allí?
106
00:05:30,727 --> 00:05:32,468
Quiero hablar con mi abogado.
107
00:05:33,063 --> 00:05:35,907
BRISCOE: Dime qué fue
Vamos junto al lago, Kiki.
108
00:05:35,999 --> 00:05:37,876
No estaba cerca de ningún lago.
109
00:05:38,001 --> 00:05:41,244
¿Qué tan seguro estás de que hubo
¿No hay testigos que te hayan visto allí?
110
00:05:41,304 --> 00:05:43,250
Mira, el único lugar
fui al parque
111
00:05:43,306 --> 00:05:45,411
fue al zoológico, debido a
Tuve que usar el baño.
112
00:05:45,475 --> 00:05:47,978
Ya sabes, por el reloj
con los animales?
113
00:05:48,044 --> 00:05:50,718
Quiero decir, lo juro por Dios.
¡Lo juro por la Santísima Virgen!
114
00:05:50,781 --> 00:05:52,920
Tú...
Quiero a mi abogado ahora
115
00:05:56,987 --> 00:05:58,523
¿Recorres el parque?
116
00:05:58,588 --> 00:06:00,727
Nos estamos concentrando en
los que tomaron un collar.
117
00:06:00,791 --> 00:06:03,362
tengo otros detectives
Sondeando el parque, jefe.
118
00:06:03,427 --> 00:06:05,065
¿Dónde estamos?
¿Sobre retener a estos tipos?
119
00:06:05,128 --> 00:06:08,507
La lectura de cargos es mañana por la mañana
sobre robo y asalto.
120
00:06:08,565 --> 00:06:10,806
Sí, bueno, dado que teníamos
algunos miembros de la fuerza
121
00:06:10,867 --> 00:06:13,711
notoriamente no proactivo
mientras todo esto sucedía,
122
00:06:14,171 --> 00:06:17,618
haríamos bien en seguir adelante
esta investigación de manera agresiva.
123
00:06:18,008 --> 00:06:20,614
También te agradecería si
ve a ver al marido de la mujer.
124
00:06:21,044 --> 00:06:24,150
Tengo gente hasta Primera
Dep me mea en el oído quién es.
125
00:06:24,281 --> 00:06:25,351
¿Quién es él?
126
00:06:25,415 --> 00:06:26,951
Algún multimillonario informático.
127
00:06:27,017 --> 00:06:28,997
El centro lo quiere
sentirse atendido.
128
00:06:29,219 --> 00:06:32,063
Le harán saber
están encima de esto.
129
00:06:32,122 --> 00:06:33,123
Sí.
130
00:06:35,992 --> 00:06:37,938
ETHAN: Simplemente no puedo
cree que ella se ha ido.
131
00:06:38,361 --> 00:06:40,637
Creemos que estamos bastante cerca
a tener un sospechoso.
132
00:06:41,498 --> 00:06:44,411
Una de las personas que estaba en
¿El parque haciendo los ataques?
133
00:06:44,468 --> 00:06:45,947
Sí, nos inclinamos en esa dirección.
134
00:06:46,336 --> 00:06:48,873
Simplemente no entiendo cómo
La gente puede volverse loca así.
135
00:06:48,972 --> 00:06:51,350
O como pueden ser
permitido volverse loco.
136
00:06:51,842 --> 00:06:54,049
Este es Seth Teitel. el es
un buen amigo mio
137
00:06:54,110 --> 00:06:55,885
y vicepresidente
de mi empresa.
138
00:06:55,946 --> 00:06:57,482
los policias estaban
¿Sólo parado ahí?
139
00:06:57,547 --> 00:07:00,027
Las chicas salieron corriendo del parque.
a quienes les arrancaron la ropa,
140
00:07:00,083 --> 00:07:02,893
quienes estaban histéricos y el
¿Los policías se quedaron ahí parados?
141
00:07:02,953 --> 00:07:04,762
Si lo hicieron, se equivocaron.
142
00:07:04,821 --> 00:07:06,960
Si no lo hicieron, tal vez
Susan todavía estaría viva.
143
00:07:07,023 --> 00:07:08,764
Pero Seth, nosotros no
saber lo que pasó.
144
00:07:09,192 --> 00:07:10,899
Creemos que el dinero nos hace seguros.
145
00:07:11,294 --> 00:07:13,035
Tenemos porteros, tenemos limusinas.
146
00:07:13,096 --> 00:07:15,007
Finalmente llegas al punto donde
ni siquiera te arriesgas a tomar taxis
147
00:07:15,065 --> 00:07:17,136
y luego lo descubres
no estás a salvo.
148
00:07:17,501 --> 00:07:18,844
No es casi seguro.
149
00:07:18,902 --> 00:07:21,075
Susan fue a tomar un
¿Bote de remos ella sola?
150
00:07:21,204 --> 00:07:22,205
Sí.
151
00:07:22,572 --> 00:07:26,179
Eso fue totalmente
Susan cosa que hacer.
152
00:07:26,710 --> 00:07:29,589
Can you think of anyone who would've
wanted to hurt her for any reason?
153
00:07:29,713 --> 00:07:30,953
Le estás preguntando al tipo equivocado.
154
00:07:31,014 --> 00:07:32,789
Susan y yo estábamos como
un par de zapatos viejos.
155
00:07:32,849 --> 00:07:34,988
Quiero decir, habíamos estado
juntos desde la universidad,
156
00:07:35,051 --> 00:07:36,496
Éramos mejores amigos.
157
00:07:36,820 --> 00:07:38,663
no puedo pensar en nadie
que querría lastimarla.
158
00:07:38,889 --> 00:07:40,732
tenemos un montón de
policías trabajando en esto.
159
00:07:40,857 --> 00:07:43,235
Ojalá encontremos
lo que estamos buscando.
160
00:07:48,999 --> 00:07:51,980
Hola chicos
¿Captar el homicidio de Capp?
161
00:07:52,035 --> 00:07:53,105
Bien.
162
00:07:53,170 --> 00:07:56,049
Desde donde estoy, parece
como un mar de delincuentes el domingo.
163
00:07:56,106 --> 00:07:58,950
Me imagino que juzgaron mal
el despliegue a 1PP,
164
00:07:59,009 --> 00:08:01,387
los chicos tuvieron detalle del desfile
quedó atrapado con escasez de personal.
165
00:08:01,444 --> 00:08:03,082
¿Alguna vez estuviste en el trabajo?
166
00:08:03,146 --> 00:08:07,094
Tenía un año de más cuando hice el examen.
De lo contrario podría haber...
167
00:08:07,284 --> 00:08:09,628
cualquier cosa inusual
sobre la mujer?
168
00:08:09,853 --> 00:08:12,925
No es exactamente el destino final
el departamento de matrimonio,
169
00:08:12,989 --> 00:08:15,993
pero aparte de eso
ella parecía normal.
170
00:08:16,059 --> 00:08:18,039
¿Qué, ella y ella?
¿El marido solía pelear?
171
00:08:18,094 --> 00:08:19,630
al punto
donde ella se mudó.
172
00:08:19,696 --> 00:08:21,698
Ella acaba de regresar
hace aproximadamente una semana.
173
00:08:21,765 --> 00:08:23,802
¿Cómo sabes que ella no estaba?
¿Solo haciendo un viaje?
174
00:08:23,867 --> 00:08:25,778
Amigos, dame
un poco de crédito, ¿eh?
175
00:08:25,835 --> 00:08:28,281
ella estaba molesta,
ella tiene un chico ayudándola,
176
00:08:28,338 --> 00:08:31,444
arrastrando una lámpara,
almohada, álbumes de fotos.
177
00:08:31,508 --> 00:08:32,885
Además ella me dijo
para guardar su correo
178
00:08:32,943 --> 00:08:35,321
y bajo ninguna circunstancia
entregárselo a su marido.
179
00:08:35,512 --> 00:08:37,514
¿Puedes describir al chico?
¿Eso la estaba ayudando?
180
00:08:37,881 --> 00:08:41,021
Hombre, caucásico, aproximadamente
60 años de edad,
181
00:08:41,651 --> 00:08:43,562
Posible acento de Boston.
182
00:08:43,820 --> 00:08:46,494
Gracias Kevin. tendrías
Fue un gran detective.
183
00:08:48,725 --> 00:08:50,033
donde dijiste
¿De dónde era la chica?
184
00:08:50,093 --> 00:08:51,504
Somerville, Massachusetts.
185
00:08:51,561 --> 00:08:54,235
Sherlock no mencionó al chico.
ayudarla probablemente era su padre.
186
00:08:54,331 --> 00:08:56,971
Se suponía que él y su esposa
volará esta mañana.
187
00:08:57,334 --> 00:08:58,938
Así es.
188
00:08:59,269 --> 00:09:01,249
Ella decía: "Cinco años, papá".
189
00:09:01,605 --> 00:09:03,607
"Deja que Ethan se haga público
con la empresa"
190
00:09:03,807 --> 00:09:06,447
"y empacaremos y
Vuelve a Massachusetts."
191
00:09:07,611 --> 00:09:09,716
¿Puedes pensar en alguien?
ella podría haber estado viendo?
192
00:09:09,879 --> 00:09:12,382
¿Viendo que continúas? es
¿Eso es lo que estás sugiriendo?
193
00:09:12,449 --> 00:09:15,658
No estamos sugiriendo nada, señor.
Sólo estamos haciendo preguntas.
194
00:09:15,719 --> 00:09:19,257
En la posibilidad de que quien sea
mató a su hija la conocía,
195
00:09:19,322 --> 00:09:22,895
tenemos que echar un vistazo a todos
sus amigos y conocidos.
196
00:09:23,159 --> 00:09:25,799
¿Qué pasa con su marido?
¿Alguien piensa en mirarlo?
197
00:09:25,862 --> 00:09:27,432
Martín, por favor.
198
00:09:27,697 --> 00:09:29,608
No creemos que haya tenido
nada que ver con eso.
199
00:09:29,666 --> 00:09:31,839
Al mundo entero,
incluyendo a mi esposa,
200
00:09:31,901 --> 00:09:33,972
Ethan fue un gran partido.
201
00:09:34,838 --> 00:09:37,580
Como yo lo veo,
él fue el afortunado.
202
00:09:38,241 --> 00:09:40,016
Consiguió la gran captura,
ella no.
203
00:09:40,076 --> 00:09:41,987
¿Crees que lo haría?
¿Algo que pueda lastimarla?
204
00:09:42,078 --> 00:09:43,421
En absoluto.
205
00:09:43,480 --> 00:09:45,687
Excepto que él quería
fuera del matrimonio.
206
00:09:45,749 --> 00:09:48,355
ED: ¿Cómo sabes eso?
Porque mi hija me lo dijo.
207
00:09:48,918 --> 00:09:50,397
Conoció a alguien más.
208
00:09:51,321 --> 00:09:54,700
Quería romper el matrimonio, pero
ella no estaba dispuesta a rogarle que se quedara.
209
00:09:55,592 --> 00:09:57,162
¿Había ido a un abogado?
210
00:09:57,427 --> 00:09:58,997
Será mejor que lo creas.
211
00:10:02,699 --> 00:10:05,441
Así que había suficiente para ambos.
¿Que se vayan con un bulto?
212
00:10:05,502 --> 00:10:06,537
No hay duda.
213
00:10:06,603 --> 00:10:09,243
Vaya, ahora he oído
que un esposo enojado
214
00:10:09,306 --> 00:10:11,547
a veces puedo pensar
cualquier número no es suficiente.
215
00:10:11,741 --> 00:10:13,880
Sí, también he oído
de que eso suceda.
216
00:10:13,943 --> 00:10:16,116
Entonces, ¿cuánto costó Susan?
buscando sangrarlo?
217
00:10:16,279 --> 00:10:18,088
Eso podría estar mal
terminología a utilizar
218
00:10:18,148 --> 00:10:20,355
al hablar con ella
abogado matrimonial.
219
00:10:20,417 --> 00:10:22,419
Adelante, usa cualquier
terminología que desee.
220
00:10:23,453 --> 00:10:27,731
Susan quería y tenía derecho a una
evaluación precisa de la empresa de Ethan.
221
00:10:27,791 --> 00:10:30,533
A veces eso se proporciona
voluntariamente, a veces no lo es.
222
00:10:31,127 --> 00:10:34,040
Bueno, digamos
nada se hizo voluntariamente,
223
00:10:34,097 --> 00:10:37,203
que el divorcio sea tan
Lo más desagradable que puede llegar a ser un divorcio.
224
00:10:37,434 --> 00:10:39,107
¿Qué le pasa a
la empresa entonces?
225
00:10:39,202 --> 00:10:42,479
En el peor de los casos, la empresa
vendido, las ganancias se dividen.
226
00:10:42,605 --> 00:10:43,913
¿Se dirigía hacia allí?
227
00:10:44,774 --> 00:10:46,276
Susan estaba muy enojada.
228
00:10:46,643 --> 00:10:48,589
ella no iba a
hazlo fácil.
229
00:10:53,016 --> 00:10:56,725
Todos los que atraparon en el parque.
se declaró culpable de robo o agresión.
230
00:10:56,786 --> 00:10:58,959
Lo mas que estan mirando
es 18 meses.
231
00:10:59,022 --> 00:11:02,094
Bueno, tal vez valga la pena tomarlo.
una mirada más dura al marido.
232
00:11:02,158 --> 00:11:03,728
¿Hay algo que
ponerlo en el parque?
233
00:11:03,793 --> 00:11:04,863
No hasta ahora.
234
00:11:04,928 --> 00:11:06,999
Mira, él era un poco demasiado
intención de hacernos pensar
235
00:11:07,063 --> 00:11:08,235
su matrimonio estaba en buena forma.
236
00:11:08,298 --> 00:11:10,209
Resulta que su esposa tenía
ido a ver a un abogado
237
00:11:10,266 --> 00:11:12,246
y ella estaba lista para
llévalo a la tintorería.
238
00:11:13,336 --> 00:11:15,338
Me parece un motivo.
239
00:11:19,843 --> 00:11:20,947
SETH: ¿Puedo ayudarte?
240
00:11:21,010 --> 00:11:22,318
Necesitamos hablar con Ethan aquí.
241
00:11:22,378 --> 00:11:25,188
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
¿Eso es un poco más privado?
242
00:11:25,248 --> 00:11:26,921
Sí, podemos hacerlo aquí mismo.
243
00:11:27,684 --> 00:11:30,096
Seth, ¿podrías
¿Disculpe, por favor?
244
00:11:35,024 --> 00:11:36,901
usted y su esposa estaban
¿divorciarse?
245
00:11:38,094 --> 00:11:39,266
¿Cuál es la relevancia de eso?
246
00:11:39,329 --> 00:11:41,104
No lo sé, simplemente parece
algo que hubieras mencionado,
247
00:11:41,164 --> 00:11:43,838
junto con el hecho de que ustedes dos
Eran como "un par de zapatos viejos".
248
00:11:43,933 --> 00:11:45,276
BRISCOE: Estábamos
dijo que sus demandas
249
00:11:45,335 --> 00:11:47,315
podría conducir a su
empresa que se disuelve.
250
00:11:47,370 --> 00:11:49,646
¿Estás pensando que yo la maté?
para evitar que eso suceda?
251
00:11:49,706 --> 00:11:51,811
Hemos visto gente
asesinado por mucho menos.
252
00:11:53,009 --> 00:11:55,114
Entonces quieres que te proporcione
¿Tienes una coartada?
253
00:11:56,513 --> 00:11:58,493
domingo por la mañana
yo estaba en mi apartamento
254
00:11:58,615 --> 00:12:01,391
por teléfono con
mi gente en San José.
255
00:12:01,451 --> 00:12:06,833
Alrededor del mediodía me encontré con un amigo en
Barney's, hizo un par de compras,
256
00:12:06,890 --> 00:12:08,130
almorcé algo,
257
00:12:08,191 --> 00:12:10,569
fue a un japonés
espectáculo de animación,
258
00:12:10,627 --> 00:12:11,833
Luego se fue a casa.
259
00:12:11,895 --> 00:12:14,808
Tengo recibos de tarjetas de crédito.
eres libre de mirarlos.
260
00:12:14,864 --> 00:12:16,434
quien es el amigo
¿Te conociste en Barney's?
261
00:12:18,001 --> 00:12:20,982
Sólo estamos tratando de tener una idea de cómo
sobre si la situación matrimonial de Ethan
262
00:12:21,037 --> 00:12:22,482
jugó un papel
en la muerte de su esposa.
263
00:12:22,539 --> 00:12:23,745
¿Ethan la mató?
264
00:12:23,807 --> 00:12:25,286
Bueno, no necesariamente
El propio Ethan,
265
00:12:25,341 --> 00:12:27,446
tal vez alguien tratando de
llevarse bien con Ethan.
266
00:12:27,510 --> 00:12:30,548
Chicos con tanto dinero
tienden a atraer a oportunistas.
267
00:12:30,613 --> 00:12:32,684
¿Me incluirías?
bajo ese título general?
268
00:12:32,782 --> 00:12:34,455
yo no incluiría
usted bajo cualquier título.
269
00:12:34,517 --> 00:12:35,587
No te conozco tan bien.
270
00:12:35,652 --> 00:12:38,895
Sí, ustedes son famosos.
por no hacer juicios precipitados.
271
00:12:38,955 --> 00:12:40,161
Lo que sea que pienses de mí
272
00:12:40,223 --> 00:12:42,703
Ethan no tenia absolutamente nada
que ver con la muerte de su esposa.
273
00:12:42,759 --> 00:12:44,534
Él es un alma tan gentil.
como siempre lo he conocido.
274
00:12:44,594 --> 00:12:47,939
Entonces él no es responsable de
¿Esos moretones en tu cuello?
275
00:12:48,998 --> 00:12:51,569
no me di cuenta que estaba
siendo examinado físicamente.
276
00:12:51,768 --> 00:12:53,577
es otra cosa
somos famosos por.
277
00:12:54,904 --> 00:12:57,680
Ethan no hizo esto.
Era su amigo, Seth.
278
00:12:58,141 --> 00:13:00,621
Atribuyó la
problemas matrimoniales para mí.
279
00:13:00,677 --> 00:13:04,250
Para usar sus palabras, había desestabilizado
un universo perfectamente ordenado.
280
00:13:04,380 --> 00:13:06,860
¿Te dijo eso con
¿Sus manos alrededor de tu garganta?
281
00:13:06,916 --> 00:13:09,920
Justo antes. yo hice
El error de reír.
282
00:13:10,386 --> 00:13:12,662
Fue entonces cuando puso su
manos alrededor de mi garganta.
283
00:13:14,357 --> 00:13:17,236
Seth tiene que tener un tamaño bastante grande.
Posición accionaria en la empresa.
284
00:13:17,293 --> 00:13:18,294
No hay duda.
lo que significa
285
00:13:18,394 --> 00:13:21,068
si la empresa se disuelve
en un divorcio, pierde mucho.
286
00:13:21,130 --> 00:13:22,336
Al igual que la novia de Ethan.
287
00:13:22,398 --> 00:13:25,743
Sí. Si ella realmente quisiera establecerse
Si estuviera de por vida, cubriría a Ethan.
288
00:13:25,802 --> 00:13:29,181
Bueno, ¿por qué no llamamos a ese portero?
y vea lo que tiene que decir al respecto.
289
00:13:29,239 --> 00:13:30,877
Sí. Tal vez tengamos suerte
y ha hecho una entrada
290
00:13:30,940 --> 00:13:33,181
en su oficial
Cuaderno de Dick Tracy.
291
00:13:35,945 --> 00:13:38,585
¿Alguna vez has notado a Ethan?
¿Con alguna otra mujer?
292
00:13:38,648 --> 00:13:40,150
Oh, ¿una guma en otras palabras?
293
00:13:40,717 --> 00:13:42,390
Cualquier otra mujer.
294
00:13:42,585 --> 00:13:44,394
Ninguno que se me ocurra.
295
00:13:44,821 --> 00:13:47,927
Oye, han eliminado el
Escuadrón Safe and Loft, ¿verdad?
296
00:13:47,991 --> 00:13:49,095
Sí, claro.
297
00:13:49,559 --> 00:13:51,903
Oye, ¿sabes algo sobre
¿Ethan sale el domingo?
298
00:13:52,262 --> 00:13:55,903
Bueno, no recuerdo nada de lo habitual.
Los conductores de limusinas que utiliza aparecen.
299
00:13:56,266 --> 00:13:57,609
¿Salió a pie?
300
00:13:57,901 --> 00:13:59,209
Es una posibilidad.
301
00:13:59,269 --> 00:14:01,340
¿Quizás te guste?
¿Él por el homicidio?
302
00:14:02,105 --> 00:14:05,018
Vaya, Kevin, no lo sé.
Hasta ahora su coartada se mantiene.
303
00:14:05,108 --> 00:14:06,314
¿Por qué crees?
¿Nos debería gustar?
304
00:14:06,376 --> 00:14:09,016
Normalmente, tienes que
siempre como el marido.
305
00:14:09,445 --> 00:14:13,052
Este podría ser demasiado
de un fideo mojado para sacarlo.
306
00:14:13,116 --> 00:14:15,460
Briscoe, Verde.
En mi oficina.
307
00:14:16,452 --> 00:14:19,399
Bueno, gracias por venir, Kevin.
Realmente lo apreciamos.
308
00:14:22,959 --> 00:14:25,633
te pido que hagas esto
chico se siente cuidado
309
00:14:25,795 --> 00:14:27,297
¿Y lo conviertes en sospechoso?
310
00:14:27,463 --> 00:14:29,841
vamos a donde esto
La investigación nos lleva, Jefe.
311
00:14:29,899 --> 00:14:32,641
Que es exactamente lo que eres
Se supone que debería estar haciendo, teniente.
312
00:14:32,735 --> 00:14:35,181
El centro simplemente encuentra
es un poco difícil de entender
313
00:14:35,238 --> 00:14:37,616
¿Por qué tus muchachos están tan concentrados?
sobre el marido de la víctima,
314
00:14:37,807 --> 00:14:39,514
cuando no hay historia
de abuso doméstico,
315
00:14:39,575 --> 00:14:41,213
¡sin antecedentes penales, ni nada!
316
00:14:41,277 --> 00:14:44,190
Oye, hubo algo desagradable
divorcio a punto de ocurrir.
317
00:14:44,814 --> 00:14:48,489
Y eso hace que sea probable, en tu opinión,
¿Para que un tipo como este cometa un asesinato?
318
00:14:48,551 --> 00:14:50,656
hace que valga la pena
investigando, sí.
319
00:14:50,720 --> 00:14:53,997
Jefe, todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.
320
00:14:54,590 --> 00:14:55,830
Haznos un favor a todos.
321
00:14:56,159 --> 00:14:58,867
Descubra que fue uno de
los punks del desfile.
322
00:15:01,064 --> 00:15:03,010
Qué bueno tener el
soporte del trabajo.
323
00:15:03,066 --> 00:15:05,205
¿Ethan es el único?
te gusta a estas alturas?
324
00:15:05,268 --> 00:15:06,872
O Ethan o su amigo.
¿Qué amigo?
325
00:15:06,936 --> 00:15:07,971
Su amigo Seth.
326
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
Estaba dispuesto a perder una fortuna.
propio en el divorcio.
327
00:15:10,106 --> 00:15:11,779
Además, intentó estrangular
La novia de Ethan.
328
00:15:11,841 --> 00:15:13,650
Además él parece
medio loco.
329
00:15:13,710 --> 00:15:18,056
Oye, el portero dijo que Ethan
No cogiste la limusina el domingo, ¿verdad?
330
00:15:18,548 --> 00:15:19,618
Quizás Seth lo hizo.
331
00:15:19,682 --> 00:15:21,559
Escucha, haz lo que tengas que hacer.
332
00:15:21,618 --> 00:15:23,894
No es lo que quiere el jefe
que estemos mirando.
333
00:15:24,153 --> 00:15:26,258
El jefe no se postula
esta investigación.
334
00:15:30,827 --> 00:15:34,434
El despachador nos dijo que usted condujo
¿Este tipo Seth Teitel el domingo?
335
00:15:34,597 --> 00:15:35,871
Sí, claro.
Así es.
336
00:15:35,932 --> 00:15:37,878
¿Lo tienes en tu?
registro de viaje ¿adónde fuiste?
337
00:15:38,167 --> 00:15:40,647
Él me tuvo por el día.
No llevé un registro de viaje.
338
00:15:40,703 --> 00:15:43,411
¿Recuerdas dónde?
¿Le pidió que lo llevara?
339
00:15:43,673 --> 00:15:47,018
Lo recogí en su departamento
alrededor de la 79 y Columbus.
340
00:15:47,076 --> 00:15:48,749
Lo llevé a su oficina.
341
00:15:49,145 --> 00:15:51,716
Recuerdo que quería
parar en un quiosco.
342
00:15:52,014 --> 00:15:55,052
Recuerdo que quería mirar
mirando guitarras en el escaparate de una tienda.
343
00:15:55,218 --> 00:15:58,563
Subió a Central Park y
Me hizo dejarlo junto a los botes de remos.
344
00:16:01,024 --> 00:16:02,833
BRISCOE: Entonces tú y
Ethan se remonta a mucho tiempo atrás, ¿eh?
345
00:16:03,226 --> 00:16:05,137
Fuimos juntos al MIT.
346
00:16:05,528 --> 00:16:07,940
Estabas con la empresa.
desde cero?
347
00:16:08,631 --> 00:16:10,133
¿Puedo preguntar cuál es tu punto?
348
00:16:10,199 --> 00:16:15,911
Mi punto es, si Susan causó la ruptura
de la empresa, tenías mucho que perder.
349
00:16:15,972 --> 00:16:17,781
¿Y entonces la maté?
350
00:16:18,041 --> 00:16:19,520
cuando es el ultimo
¿Cuándo la viste?
351
00:16:20,042 --> 00:16:23,615
No lo sé, hace un mes,
hace tres semanas.
352
00:16:23,813 --> 00:16:25,952
Seth, eres un tipo inteligente.
353
00:16:26,015 --> 00:16:29,553
Pregúntate, ¿me están haciendo preguntas?
¿Ya saben la respuesta?
354
00:16:30,019 --> 00:16:31,327
¿Qué quieres decir?
355
00:16:31,821 --> 00:16:33,266
Pregúntate
356
00:16:33,690 --> 00:16:36,569
¿Hay pruebas?
que viste a susan
357
00:16:36,626 --> 00:16:38,435
no hace un mes
o hace tres semanas
358
00:16:38,494 --> 00:16:39,871
pero el mismo dia
ella fue asesinada?
359
00:16:39,929 --> 00:16:41,033
Yo no la maté.
360
00:16:41,097 --> 00:16:43,373
Oye, hombre, pregúntate,
361
00:16:43,566 --> 00:16:47,480
¿Alguien me vio exactamente?
¿El mismo lugar donde mataron a Susan?
362
00:16:47,537 --> 00:16:48,948
¿Alguien me vio?
363
00:16:49,005 --> 00:16:52,418
Ahora pregúntate ¿qué
¿Tu respuesta sería si lo hicieran?
364
00:16:59,882 --> 00:17:02,624
Acordamos
reunirse en el lago.
365
00:17:03,853 --> 00:17:05,491
Ella remó hasta la orilla,
366
00:17:06,089 --> 00:17:08,729
Salió y se sentó en un banco.
367
00:17:09,892 --> 00:17:12,566
Le dije cuánto la empresa
significaba para Ethan y para mí.
368
00:17:13,496 --> 00:17:17,603
Traté de convencerla de que no destruyera
algo sólo por el hecho de destruirlo.
369
00:17:17,667 --> 00:17:19,977
Pensé que en realidad estaba
empezando a tener sentido para ella.
370
00:17:20,036 --> 00:17:22,812
De repente estos tipos
comenzó a correr cuesta abajo,
371
00:17:23,005 --> 00:17:25,417
gritando, rociando
gente con agua.
372
00:17:25,508 --> 00:17:27,579
Entonces Susan me dijo que
Debería ir a buscar un policía.
373
00:17:28,044 --> 00:17:29,921
Entonces eso es lo que fui a hacer.
374
00:17:30,713 --> 00:17:32,283
Pero no había policías.
375
00:17:33,383 --> 00:17:36,057
Ustedes estaban completamente
ausente del parque ese día.
376
00:17:37,553 --> 00:17:40,124
Esa no es la misma historia
nos dijiste antes.
377
00:17:40,590 --> 00:17:42,126
Estaba avergonzado.
378
00:17:42,325 --> 00:17:45,568
Tenía miedo Ethan
Nunca me perdonarías.
379
00:17:46,295 --> 00:17:48,866
También tenía miedo de que lo hicieras
creo que la habia matado
380
00:17:48,931 --> 00:17:51,207
y que estaba haciendo
todo arriba.
381
00:17:55,671 --> 00:17:56,672
Buena decisión.
382
00:17:58,674 --> 00:17:59,675
(EXHALA)
383
00:18:04,547 --> 00:18:05,651
Lo último que quiero
384
00:18:05,715 --> 00:18:09,128
cualquiera de ustedes siente es que hay
personas en el Ayuntamiento o en Albany
385
00:18:09,185 --> 00:18:11,597
microgestionando el camino
este caso se maneja.
386
00:18:11,654 --> 00:18:13,156
Ahora bien, ¿por qué deberíamos
¿Piensas eso, Donny?
387
00:18:13,222 --> 00:18:15,202
Aparte del hecho
que estás aquí.
388
00:18:15,758 --> 00:18:18,432
Como sabes, hubo
considerable protesta pública
389
00:18:18,494 --> 00:18:22,943
que la policía no hizo más a modo de
respondiendo a la naturaleza salvaje en el parque.
390
00:18:23,366 --> 00:18:25,778
Había algo de esperanza
que un enjuiciamiento efectivo
391
00:18:25,835 --> 00:18:27,678
en este caso compensaría eso.
392
00:18:28,037 --> 00:18:31,041
Estamos anticipando que habrá
habrá un procesamiento efectivo.
393
00:18:31,140 --> 00:18:35,145
Pero no es un procesamiento de uno de los
individuos involucrados en la naturaleza.
394
00:18:35,211 --> 00:18:37,691
Eso es porque nosotros no
tener la evidencia necesaria
395
00:18:37,747 --> 00:18:39,852
para procesar cualquier
de esos individuos.
396
00:18:39,916 --> 00:18:44,490
Parece la única evidencia que tienes
contra Seth Teitel es circunstancial.
397
00:18:44,554 --> 00:18:46,556
eso suele ser
el caso del homicidio.
398
00:18:46,656 --> 00:18:49,535
Está bien, mira, estoy todo
por la igualdad de condiciones,
399
00:18:49,592 --> 00:18:52,368
siendo la justicia
daltónicos, etcétera.
400
00:18:52,595 --> 00:18:55,838
Esperábamos utilizar este juicio para castigar
uno o más de estos puertorriqueños
401
00:18:55,898 --> 00:18:59,209
que se volvió loco en el parque ese día.
Si no podemos, no podemos.
402
00:18:59,702 --> 00:19:01,613
lo que necesito ser
capaz de informar
403
00:19:01,671 --> 00:19:04,584
es que eres todo
absolutamente convencido
404
00:19:05,074 --> 00:19:06,747
que tienes al chico adecuado.
405
00:19:07,109 --> 00:19:09,646
No estaríamos procesando
él si no lo fuéramos.
406
00:19:13,749 --> 00:19:15,888
Ethan y Seth eran muy cercanos,
407
00:19:15,985 --> 00:19:17,987
aunque creo que en el de Seth
cuenta que estaban más cerca.
408
00:19:18,054 --> 00:19:21,035
Objeción. ella no tiene idea
lo que había en la mente de Seth.
409
00:19:21,157 --> 00:19:22,500
Sostenido.
410
00:19:23,392 --> 00:19:28,171
¿Alguna vez Seth indicó personalmente que se sentía
¿Amenazado por el inminente divorcio de Ethan?
411
00:19:28,297 --> 00:19:30,903
Dijo que si la empresa
se disolvió en un divorcio,
412
00:19:30,967 --> 00:19:33,072
entonces sus opciones sobre acciones
sería inútil.
413
00:19:33,136 --> 00:19:35,343
¿Qué papel, si alguno,
¿te asignó?
414
00:19:35,571 --> 00:19:38,017
Me hizo responsable,
junto con Susana.
415
00:19:38,307 --> 00:19:39,308
¿Cómo sabes eso?
416
00:19:41,777 --> 00:19:46,419
Un día me encontró haciendo
algo en la computadora de Ethan y
417
00:19:46,582 --> 00:19:47,788
se volvió loco.
418
00:19:48,184 --> 00:19:50,630
Empezó a asfixiarme.
419
00:19:50,786 --> 00:19:54,165
diciendo que todo fue perfecto
hasta que puse mi mirada en Ethan.
420
00:19:54,724 --> 00:19:58,433
Dijo que si mantuviera el
empresa de caer por los tubos
421
00:19:58,628 --> 00:20:01,871
y él de regresar a su
casa de los padres en Rockville Center,
422
00:20:02,131 --> 00:20:05,112
entonces se arriesgaría a conseguir
enviado a prisión por asesinato.
423
00:20:07,103 --> 00:20:08,707
Nada más.
424
00:20:13,409 --> 00:20:17,255
¿Es posible que hayas visto a Seth?
¿Como rival, señorita Bergman?
425
00:20:17,680 --> 00:20:19,660
Y es por eso que estás despierto
aquí testificando contra él?
426
00:20:20,082 --> 00:20:22,858
Creo que Ethan fue bastante franco.
en el campo heterosexual,
427
00:20:22,919 --> 00:20:24,193
si eso es lo que
te refieres a.
428
00:20:24,253 --> 00:20:26,255
En realidad, estaba pensando
más al punto de que
429
00:20:26,322 --> 00:20:29,098
estabas abriendo una brecha
entre Ethan y su esposa
430
00:20:29,158 --> 00:20:30,694
y Ethan y su amigo,
431
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
para que puedas reclamar el
el poder y el dinero que buscabas.
432
00:20:33,296 --> 00:20:35,003
Objeción.
Especulativo.
433
00:20:35,464 --> 00:20:36,875
Anulado.
434
00:20:38,434 --> 00:20:42,280
enviaste
¿Este correo electrónico a Ethan?
435
00:20:46,676 --> 00:20:47,711
Sí.
436
00:20:47,777 --> 00:20:49,757
pido que sea
marcado como evidencia.
437
00:20:50,146 --> 00:20:51,147
Así lo ordenó.
438
00:20:52,882 --> 00:20:55,123
"Oye, piel de serpiente"
439
00:20:55,318 --> 00:20:58,629
"No puedo esperar hasta que sea el próximo
a ti en los controles."
440
00:20:59,055 --> 00:21:02,229
"Espero que no sea demasiado testarudo de mi parte.
pensar que tengo algo que ofrecer."
441
00:21:02,291 --> 00:21:05,738
"Especialmente una vez que
deshazte del exceso de equipaje."
442
00:21:05,861 --> 00:21:07,966
"No tomes esto como que significa
Ahora no soy feliz".
443
00:21:08,030 --> 00:21:11,876
"No todo el mundo tiene su propia
propio niño-genio se sube a su regazo"
444
00:21:11,934 --> 00:21:15,381
"ir cerca
fresco cerca."
445
00:21:15,438 --> 00:21:17,611
Detén esto.
Siéntese, señor Teitel.
446
00:21:17,673 --> 00:21:19,414
No te quiero avergonzar
mi amigo Ethan de esta manera.
447
00:21:19,475 --> 00:21:20,920
Simplemente deja lo que estás haciendo.
448
00:21:30,920 --> 00:21:32,194
¿Los testigos se están poniendo ansiosos?
449
00:21:32,254 --> 00:21:34,461
No, se los di todos
crayones y libros para colorear.
450
00:21:34,523 --> 00:21:35,729
Estarán bien.
451
00:21:35,791 --> 00:21:37,429
Nos vemos ahí.
452
00:21:37,660 --> 00:21:40,402
Hola, chicos. tengo un testigo
puede que te interese.
453
00:21:40,463 --> 00:21:42,409
¿Quién es ese?
Mi nombre es Kiki Morales.
454
00:21:42,465 --> 00:21:44,308
Él era uno de los salvajes.
grupo en el parque.
455
00:21:44,367 --> 00:21:46,244
se declaró ante
asalto y robo.
456
00:21:46,302 --> 00:21:47,610
el empezó
cumpliendo su condena,
457
00:21:47,670 --> 00:21:50,173
Vi la foto de tu chico en el
papel, se puso en contacto conmigo.
458
00:21:50,239 --> 00:21:51,843
Dijo que lo reconoció
del parque.
459
00:21:51,907 --> 00:21:54,046
Puede colocarlo en el bote de remos.
460
00:21:54,510 --> 00:21:56,183
¿Cuanto tiempo lleva?
para traerlo aquí?
461
00:21:56,245 --> 00:21:58,521
Me tomé la libertad
él ya está aquí.
462
00:21:58,748 --> 00:22:00,125
Entrevístelo,
mira lo que tenemos.
463
00:22:00,182 --> 00:22:01,820
Sí, no hay problema.
464
00:22:03,319 --> 00:22:07,131
¿Dónde estabas la tarde de
Domingo 11 de junio, ¿señor Morales?
465
00:22:07,356 --> 00:22:10,565
Estuve en el Desfile del Día de Puerto Rico,
Luego fui al Central Park.
466
00:22:10,860 --> 00:22:12,237
¿En qué parte de Central Park estabas?
467
00:22:12,395 --> 00:22:13,601
El lago.
468
00:22:14,096 --> 00:22:15,734
¿Qué, en todo caso,
¿viste ahí?
469
00:22:16,632 --> 00:22:18,543
ese caballero
sentado ahí mismo.
470
00:22:19,268 --> 00:22:22,442
Saltó de un bote de remos y
Pasó a mi lado a toda prisa.
471
00:22:23,305 --> 00:22:25,911
habia mucha gente
en Central Park ese día.
472
00:22:25,975 --> 00:22:28,751
¿Qué tan seguro estás?
¿Fue el acusado?
473
00:22:28,811 --> 00:22:31,758
No habia otras personas
saltando de botes de remos y corriendo.
474
00:22:32,148 --> 00:22:35,391
Y vi su foto en el periódico.
No tengo ninguna duda.
475
00:22:35,885 --> 00:22:37,125
Ese es el mismo tipo.
476
00:22:37,586 --> 00:22:39,190
Nada más.
477
00:22:41,057 --> 00:22:43,936
Tu testigo miente, cuestioné
él después de que lo arrestaron,
478
00:22:43,993 --> 00:22:46,701
juró de arriba abajo
Nunca pasé por el zoológico.
479
00:22:47,029 --> 00:22:48,440
Quizás estaba mintiendo entonces.
480
00:22:48,497 --> 00:22:51,535
Tal vez lo era, tal vez miente siempre
le conviene mentir.
481
00:22:51,600 --> 00:22:53,477
¿Qué está obteniendo?
para testificar?
482
00:22:53,602 --> 00:22:55,047
Tiempo cumplido.
483
00:22:55,638 --> 00:22:57,743
Un año completo de descanso
su pena de prisión.
484
00:22:59,842 --> 00:23:02,254
JACK: Incluso si él le dijera
la verdad en el estrado,
485
00:23:02,311 --> 00:23:05,758
la Defensa tiene derecho a la plena
revelación de su declaración a Briscoe.
486
00:23:05,815 --> 00:23:09,285
Lo que significa su credibilidad.
recibe un disparo junto con el nuestro.
487
00:23:09,685 --> 00:23:11,187
¿Cómo sucedió esto?
488
00:23:11,287 --> 00:23:13,130
No habia nada en su
declaración que decía el zoológico
489
00:23:13,189 --> 00:23:15,032
era el único lugar
en el parque fue.
490
00:23:15,458 --> 00:23:17,131
Según las apariencias,
no hubo ninguna contradicción.
491
00:23:17,193 --> 00:23:20,140
Obviamente estábamos felices
tener testimonio de testigos presenciales.
492
00:23:20,596 --> 00:23:22,166
Oh, esto se va a poner feo.
493
00:23:22,231 --> 00:23:23,232
Sí, lo es.
494
00:23:24,266 --> 00:23:26,337
ellos van a venir
detrás de nosotros para todo.
495
00:23:27,403 --> 00:23:29,883
Policías fuera del parque
que se quedó ahí parado,
496
00:23:30,506 --> 00:23:34,852
La ciudad no actúa, yo no.
haciendo mi trabajo, todo ello.
497
00:23:35,111 --> 00:23:36,681
Debería haber hablado con Briscoe.
498
00:23:37,012 --> 00:23:39,356
No debería haber confiado únicamente
en la declaración que me dio.
499
00:23:39,415 --> 00:23:41,827
Necesitamos descubrir
donde estaba realmente Morales
500
00:23:41,884 --> 00:23:44,023
y qué, en todo caso,
él realmente vio.
501
00:23:44,086 --> 00:23:45,759
¿Cómo hacemos eso?
502
00:23:46,956 --> 00:23:48,902
Mételo en una habitación
con Briscoe y Green.
503
00:23:50,659 --> 00:23:52,969
ese es el problema
Con mentiras, Kiki.
504
00:23:53,028 --> 00:23:56,271
Tienes que acordarte de decirle a
las mismas mentiras a la misma gente.
505
00:23:56,332 --> 00:23:57,811
Mira, yo no hago condena.
muy bien, ¿vale?
506
00:23:57,867 --> 00:23:59,369
Tengo una madre enferma
Tengo asma.
507
00:23:59,435 --> 00:24:01,244
Deberías pensar en tu
madre enferma y tu asma
508
00:24:01,303 --> 00:24:02,646
antes de continuar
tu próxima ola de crímenes.
509
00:24:02,705 --> 00:24:04,480
me cargo,
No pienso en nada.
510
00:24:04,573 --> 00:24:06,951
¿Sí? Bueno,
piensa en esto.
511
00:24:07,009 --> 00:24:09,717
Acabas de agregar perjurio
a su lista de delitos graves.
512
00:24:09,779 --> 00:24:12,259
No, no, no, no. yo no hice no
perjurio al decir que vi al tipo.
513
00:24:12,314 --> 00:24:14,055
ED: Al decirte
Lo vi junto al lago.
514
00:24:14,116 --> 00:24:15,254
Lo vi junto al lago.
515
00:24:15,317 --> 00:24:17,627
Así que cometiste perjurio al decir
No pasaste por el zoológico.
516
00:24:17,686 --> 00:24:18,721
Eso no estaba en el estrado.
517
00:24:18,788 --> 00:24:21,667
Vamos a demostrar que usted
mintió en el estrado, Kiki.
518
00:24:21,724 --> 00:24:23,032
¿Y sabes lo que eso significa?
519
00:24:23,092 --> 00:24:25,072
Cinco años más en Green Haven.
520
00:24:29,432 --> 00:24:30,934
¿Y si les dijera chicos?
la verdad?
521
00:24:31,100 --> 00:24:32,408
BRISCOE: Sí,
¿Qué pasa si lo haces?
522
00:24:32,801 --> 00:24:33,802
¿Ayudaría?
523
00:24:33,903 --> 00:24:35,246
No podría doler.
524
00:24:38,174 --> 00:24:40,916
Está bien. Un grupo de nosotros estábamos
abajo en el lago, ¿verdad?
525
00:24:40,976 --> 00:24:42,114
Vimos a la chica en el barco.
526
00:24:42,178 --> 00:24:43,521
Ya sabes, empezamos
tirarle cosas.
527
00:24:43,579 --> 00:24:46,253
Ella se molestó, remó hacia
orilla y dijo algo.
528
00:24:46,315 --> 00:24:49,228
Entonces este tipo, Néstor, saltó al
barco con ella y se subieron a él.
529
00:24:49,285 --> 00:24:53,256
El problema es, Kiki, que eres
completamente inútil como testigo ahora.
530
00:24:53,589 --> 00:24:56,695
El jurado no va a confiar en ti para
Dales indicaciones para llegar al baño de hombres.
531
00:24:57,259 --> 00:24:58,465
creo que estas equivocado
sobre eso, hombre.
532
00:24:58,527 --> 00:25:00,871
Porque puedo ser totalmente
Sincero cuando tuve que serlo.
533
00:25:00,930 --> 00:25:02,841
BRISCOE: Ahora, ¿quién más
¿Viste a Néstor en el barco?
534
00:25:03,432 --> 00:25:04,672
Varios de nosotros lo vimos.
535
00:25:04,867 --> 00:25:07,143
Cualquiera que no lo sea
actualmente cumpliendo condena?
536
00:25:09,605 --> 00:25:11,243
Hay un chico.
537
00:25:12,007 --> 00:25:14,453
el puertorriqueño
Desfile del Día en junio,
538
00:25:14,510 --> 00:25:15,989
tu recuerdas
¿Qué estabas haciendo?
539
00:25:16,045 --> 00:25:17,456
Yo estaba allí.
Lo miré.
540
00:25:17,513 --> 00:25:18,992
estuve un rato
y se fue a casa.
541
00:25:19,048 --> 00:25:20,789
Déjame intentar salvarnos
Hace algún tiempo aquí, David.
542
00:25:20,849 --> 00:25:23,523
Mira, no eres realmente fuerte
posición para jugar al gato y al ratón.
543
00:25:23,586 --> 00:25:25,429
tenemos a alguien que
te tiene en el parque,
544
00:25:25,488 --> 00:25:28,128
junto al lago, presenciando
Una mujer fue asesinada a golpes.
545
00:25:28,190 --> 00:25:29,601
Le impidí golpearla.
546
00:25:29,658 --> 00:25:31,660
entonces conocias al indicado
en juicio es inocente?
547
00:25:31,727 --> 00:25:33,604
Me imaginé con su dinero,
él se bajaría.
548
00:25:33,696 --> 00:25:35,266
Sí. estoy seguro
la oficina del fiscal del distrito
549
00:25:35,331 --> 00:25:37,470
no se va a conectar
te consideras cómplice.
550
00:25:37,533 --> 00:25:40,639
Quiero decir, el hecho de que estuvieras en el
barco y que no te adelantaste,
551
00:25:40,703 --> 00:25:42,705
nada de eso va a
ser un problema para ti, ¿eh?
552
00:25:42,771 --> 00:25:45,377
Nunca me han arrestado.
Tengo dos hijos.
553
00:25:45,474 --> 00:25:47,647
Tengo un trabajo. que
¿me estás haciendo?
554
00:25:47,710 --> 00:25:49,553
Mira aquí, hombre, estamos listos.
para enviarte a prisión.
555
00:25:49,612 --> 00:25:52,456
Lo único que tienes funcionando en tu
El favor es que el fiscal del distrito está en una mala situación.
556
00:25:52,515 --> 00:25:56,224
Ahora, podrían sentirse inclinados a recortar
Eres un poco flojo, si te creen.
557
00:25:56,752 --> 00:25:58,629
De cualquier manera que puedas
¿ayudarse usted mismo aquí?
558
00:26:00,489 --> 00:26:03,197
Hay una mujer que podría
poder identificar a Néstor.
559
00:26:03,492 --> 00:26:04,903
Le creerán.
560
00:26:06,128 --> 00:26:07,766
¿Por qué me preguntas esto ahora?
561
00:26:07,830 --> 00:26:10,811
Bueno, hemos recibido alguna información.
que nos lleva a creer
562
00:26:10,866 --> 00:26:13,073
que arrestamos al tipo equivocado.
563
00:26:13,135 --> 00:26:15,206
Excepto que ya ha pasado un tiempo.
564
00:26:15,270 --> 00:26:16,476
Si no estás seguro,
no estás seguro.
565
00:26:16,539 --> 00:26:18,280
No estamos tratando de
convencerte de cualquier cosa.
566
00:26:18,907 --> 00:26:21,683
Le dije a David que no quería
no hacer nada como esto.
567
00:26:21,744 --> 00:26:22,814
estaba enojado,
568
00:26:22,878 --> 00:26:24,789
pero no quería involucrarme
en todo esto.
569
00:26:24,847 --> 00:26:27,020
Todo lo que queremos que hagas es
echa un vistazo a una serie de fotos
570
00:26:27,082 --> 00:26:28,425
y cuéntanos si ves al chico.
571
00:26:28,484 --> 00:26:30,225
Si no lo haces, no lo haces.
572
00:26:39,495 --> 00:26:40,496
A él.
573
00:26:49,238 --> 00:26:50,239
Néstor.
574
00:26:52,541 --> 00:26:53,679
¿Qué quieren ustedes?
575
00:26:53,742 --> 00:26:56,450
Queremos arrestarte, simplemente no queremos
hacerlo delante de toda esta gente.
576
00:26:56,512 --> 00:26:58,116
¿Arrestarme por qué?
Asesinato.
577
00:27:04,753 --> 00:27:07,256
Me quedé aquí en este
oficina y te pregunté,
578
00:27:07,456 --> 00:27:09,265
"¿Estás seguro
¿Tienes al chico adecuado?"
579
00:27:09,358 --> 00:27:10,359
Me dijiste que sí.
580
00:27:10,426 --> 00:27:13,373
En aquel momento todo apuntaba
a Seth Teitel como el asesino.
581
00:27:13,862 --> 00:27:14,863
Entonces,
582
00:27:15,464 --> 00:27:17,068
fui al alcalde
y le dije
583
00:27:17,132 --> 00:27:20,079
que debería ir al liderazgo
de la comunidad hispana.
584
00:27:20,202 --> 00:27:23,706
Asegúreles que nadie de su
el electorado estaba siendo atacado.
585
00:27:23,906 --> 00:27:25,908
Nadie ha sido el objetivo.
586
00:27:26,642 --> 00:27:28,212
Les dio su palabra, Nora.
587
00:27:28,344 --> 00:27:29,948
¿Qué quieres?
que hacer, Donny?
588
00:27:30,012 --> 00:27:33,482
Ignorar la evidencia de este acusado
¿culpabilidad porque cometimos un error?
589
00:27:33,616 --> 00:27:35,653
Podríamos tener manifestaciones.
590
00:27:36,685 --> 00:27:37,891
Aún peor.
591
00:27:38,287 --> 00:27:41,825
Esta administración tuvo la
Alto terreno político en este caso.
592
00:27:42,091 --> 00:27:44,367
y tu gente
Simplemente lo cabreé.
593
00:27:44,493 --> 00:27:47,497
Dígale al alcalde que me encantaría reunirme con él.
cualquiera que crea que sería beneficioso.
594
00:27:47,563 --> 00:27:49,099
No será tan fácil.
595
00:27:49,164 --> 00:27:52,008
Estos son puentes que hemos intentado
construir con las comunidades minoritarias,
596
00:27:52,067 --> 00:27:53,512
no son demasiado resistentes.
597
00:27:54,136 --> 00:27:56,616
Así que estará muy cerca
imposible repararlos ahora.
598
00:27:56,672 --> 00:27:59,482
¿Qué pasa si atacas mi decisión?
procesar en la prensa?
599
00:27:59,908 --> 00:28:01,785
Eso te haría retroceder
en tierra firme.
600
00:28:01,844 --> 00:28:03,653
¿Y qué haría?
será tu respuesta?
601
00:28:03,912 --> 00:28:06,290
Ninguna respuesta.
Pon la otra mejilla.
602
00:28:06,348 --> 00:28:10,091
Y supongo que tendrás a alguien
¿Comunicarte con este chico de las puntocom?
603
00:28:10,519 --> 00:28:12,760
¿Expresar nuestras más sinceras disculpas?
604
00:28:12,821 --> 00:28:14,494
Me disculpé.
605
00:28:15,057 --> 00:28:16,331
Y fue sincero.
606
00:28:18,393 --> 00:28:21,135
nadie esta mirando
Para cualquier cabellera, Nora.
607
00:28:22,164 --> 00:28:23,165
Tú entiendes.
608
00:28:23,432 --> 00:28:24,843
Lo hago, completamente.
609
00:28:27,636 --> 00:28:29,047
Sr. McCoy.
610
00:28:31,340 --> 00:28:32,842
Eso fue divertido.
611
00:28:34,610 --> 00:28:36,556
Es bueno saberlo
son consistentes.
612
00:28:36,879 --> 00:28:39,883
Lamento lo político.
capital que te acabo de costar.
613
00:28:40,282 --> 00:28:42,228
no hay necesidad
para pedirme disculpas.
614
00:28:43,485 --> 00:28:45,123
Necesito una convicción.
615
00:28:45,954 --> 00:28:47,297
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?
616
00:28:47,356 --> 00:28:50,701
La defensa está haciendo
Ruidos sobre el coeficiente intelectual de este niño.
617
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
¿Algo que decir?
618
00:28:52,494 --> 00:28:53,905
¿De la cinta de vídeo?
619
00:28:55,230 --> 00:28:57,642
Él era lo suficientemente inteligente
para disfrutar del desfile.
620
00:28:57,866 --> 00:28:59,868
Asegurémonos
el jurado lo ve.
621
00:29:08,477 --> 00:29:10,150
JUEZ: Indique su
Objeciones, abogado.
622
00:29:10,646 --> 00:29:13,354
Mi objeción es que la cinta es
perjudicial más que probatorio.
623
00:29:13,415 --> 00:29:16,055
Es inflamatorio y no tiene nada.
que ver con el delito imputado.
624
00:29:16,118 --> 00:29:18,894
Argumentaríamos que la cinta establece
la presencia del acusado
625
00:29:18,954 --> 00:29:20,024
en el parque central
en el momento de...
626
00:29:20,089 --> 00:29:21,500
Un hecho ya
estipulado en el acta.
627
00:29:21,557 --> 00:29:25,232
Pero lo más importante es que establece
una secuencia de eventos relacionados
628
00:29:25,294 --> 00:29:28,832
en causa y efecto a la
eventual asesinato de Susan Capp.
629
00:29:28,897 --> 00:29:32,003
Sé que eso es lo que el Sr. McCoy
quiere transmitir al jurado,
630
00:29:32,100 --> 00:29:33,340
pero lo haría
argumentar enérgicamente que
631
00:29:33,402 --> 00:29:35,245
las leyes de la evidencia no
permítale hacer eso.
632
00:29:35,304 --> 00:29:38,877
Bueno, los eventos en la cinta son
suficientemente relacionado con el delito imputado.
633
00:29:39,041 --> 00:29:40,816
La cinta entra.
634
00:29:45,614 --> 00:29:48,527
¿Qué estabas haciendo el domingo?
¿11 de junio, señor Stenopolis?
635
00:29:48,584 --> 00:29:51,861
Me gusta grabar en video cosas, eventos.
por la ciudad y todo eso.
636
00:29:52,354 --> 00:29:54,231
A veces ves
gente famosa como,
637
00:29:54,289 --> 00:29:58,601
como la semana pasada grabé en video a Steve
Martin caminando por Madison Avenue.
638
00:29:58,894 --> 00:30:02,239
Y a veces son solo chicas guapas
como se ve en Nueva York todos los días.
639
00:30:02,497 --> 00:30:04,704
¿Estabas en Central Park?
con tu cámara de video
640
00:30:04,766 --> 00:30:06,439
siguiendo el
¿Desfile del Día Puertorriqueño?
641
00:30:06,502 --> 00:30:07,572
Sí, lo estaba.
642
00:30:07,769 --> 00:30:10,943
Fue la cinta que estamos a punto de ver
hecho en ese lugar en esa fecha?
643
00:30:11,006 --> 00:30:12,417
Sí, lo fue.
644
00:30:12,708 --> 00:30:14,187
La defensa
renueva su objeción
645
00:30:14,243 --> 00:30:15,483
a la muestra de este
cinta, Su Señoría.
646
00:30:15,544 --> 00:30:16,818
Objeción desestimada.
647
00:30:17,746 --> 00:30:18,952
¿Señor McCoy?
648
00:30:20,315 --> 00:30:21,919
(GENTE CLAMANDO)
649
00:30:21,984 --> 00:30:23,554
(MUJERES EXCLAMANDO)
650
00:30:35,998 --> 00:30:38,000
yo dibujaría
la atención del jurado
651
00:30:38,066 --> 00:30:40,876
al individuo en el
centro derecho del marco
652
00:30:40,936 --> 00:30:43,542
y pedirle que sea
identificado como el acusado.
653
00:30:46,275 --> 00:30:47,515
JACK: Señorita Guzmán,
654
00:30:48,677 --> 00:30:51,590
¿Qué te pasó mientras
estaban caminando por el parque?
655
00:30:54,650 --> 00:30:56,926
Estaba pasando a un grupo de hombres.
656
00:30:57,486 --> 00:30:59,159
Dijeron algo.
657
00:30:59,621 --> 00:31:00,929
Los ignoré.
658
00:31:01,957 --> 00:31:03,698
Entonces uno de ellos me agarró.
659
00:31:06,962 --> 00:31:09,533
Otro salpicó
yo con agua.
660
00:31:10,666 --> 00:31:12,077
Luego me rodearon.
661
00:31:12,634 --> 00:31:14,705
Rasgando mi ropa.
662
00:31:15,137 --> 00:31:16,707
Manoseándome.
663
00:31:18,273 --> 00:31:19,274
Entonces...
664
00:31:19,841 --> 00:31:22,412
Uno de ellos puso su
manos en mi pecho.
665
00:31:23,679 --> 00:31:25,317
Y su lengua en mi oído.
666
00:31:27,916 --> 00:31:29,259
Eso fue lindo.
667
00:31:30,152 --> 00:31:31,654
¿Qué hiciste?
668
00:31:31,720 --> 00:31:35,668
Traté de luchar contra ellos con mis puños,
Les di patadas, todo lo que pude hacer.
669
00:31:35,824 --> 00:31:38,805
¿Ves alguno de esos?
individuos en esta sala del tribunal?
670
00:31:40,295 --> 00:31:41,365
A él.
671
00:31:41,430 --> 00:31:45,708
Que conste en actas que el testigo
identificó al imputado, Néstor Salazar.
672
00:31:45,901 --> 00:31:47,244
JUEZ: Así lo ordenó.
673
00:31:47,569 --> 00:31:50,106
¿Dónde estabas en el parque?
¿Cuándo ocurrió este ataque?
674
00:31:50,439 --> 00:31:52,544
cerca del lago
con los botes de remos.
675
00:31:54,910 --> 00:31:56,548
Nada más.
676
00:31:58,947 --> 00:32:01,689
¿Qué hizo específicamente el señor Salazar?
¿Qué le hago a usted, señorita Guzmán?
677
00:32:02,284 --> 00:32:04,730
Él era uno del grupo.
que me atacó.
678
00:32:04,786 --> 00:32:05,787
Ajá.
679
00:32:06,455 --> 00:32:08,128
Escuche atentamente a
la pregunta.
680
00:32:08,457 --> 00:32:12,769
¿Qué hizo específicamente
¿El señor Salazar le hace a usted?
681
00:32:14,463 --> 00:32:15,999
Él estaba allí.
682
00:32:17,332 --> 00:32:18,538
No estoy seguro de lo que hizo.
683
00:32:18,600 --> 00:32:21,672
¿Viste al señor Salazar?
atacar a Susan Capp?
684
00:32:22,704 --> 00:32:25,446
No, pero lo vi corriendo.
hasta el lago.
685
00:32:25,540 --> 00:32:31,354
¿Pero en algún momento viste?
¿El señor Salazar con Susan Capp?
686
00:32:35,017 --> 00:32:37,224
No, no lo hice.
687
00:32:38,487 --> 00:32:41,468
Gracias.
No hay más preguntas.
688
00:32:47,162 --> 00:32:49,938
Conocí a Néstor y al resto de
estos chicos de los proyectos.
689
00:32:50,465 --> 00:32:52,138
Y el brasileño de Néstor.
690
00:32:52,634 --> 00:32:54,341
A veces pienso
lo intentó demasiado
691
00:32:54,403 --> 00:32:57,009
para demostrar que él era
abajo con el vecindario.
692
00:32:57,773 --> 00:32:59,548
Quería encajar.
693
00:33:00,609 --> 00:33:04,113
Cuando lo vi a él y a estos otros chicos
rociando a las niñas con agua,
694
00:33:04,413 --> 00:33:07,656
Me acerqué a ellos y probé
para que se tranquilicen un poco.
695
00:33:07,716 --> 00:33:10,162
Me mostraron suficiente
Respeto que se detuvieron.
696
00:33:11,019 --> 00:33:13,090
¿Fue esa la última vez?
¿Los viste ese día?
697
00:33:13,422 --> 00:33:16,164
Tenía a mis hijos conmigo. yo
les estaba comprando helado.
698
00:33:16,725 --> 00:33:19,365
Uno de los chicos con Nestor.
vino corriendo hacia mí
699
00:33:19,461 --> 00:33:21,407
y dijo Néstor
estaba volviendo loco.
700
00:33:21,930 --> 00:33:26,003
Me acerqué y lo vi en un bote de remos golpeando
la cabeza de esta mujer contra el costado.
701
00:33:26,702 --> 00:33:27,976
JACK: ¿Qué hiciste?
702
00:33:28,403 --> 00:33:29,780
Corrí hacia el lago
703
00:33:29,838 --> 00:33:32,079
subió al barco
y lo apartó de ella.
704
00:33:33,175 --> 00:33:34,950
no lo sabia
que mal estaba herida
705
00:33:35,010 --> 00:33:37,718
y no sabía que ella iba
caer al agua y ahogarse.
706
00:33:37,913 --> 00:33:39,824
Sabes, necesitaba
saca a Néstor de ahí.
707
00:33:40,082 --> 00:33:42,062
Necesitaba cuidar de mis hijos.
708
00:33:42,317 --> 00:33:44,388
Con toda la locura
en el parque.
709
00:33:45,887 --> 00:33:47,525
Nunca regresé.
710
00:33:52,060 --> 00:33:53,232
Consejero.
711
00:33:54,463 --> 00:33:56,909
(EXHALA)
Mi cliente quiere un trato.
712
00:33:56,965 --> 00:33:58,035
¿Qué está ofreciendo?
713
00:33:58,100 --> 00:33:59,443
Para alegar homicidio por negligencia.
714
00:33:59,501 --> 00:34:00,673
Estás soñando.
715
00:34:00,736 --> 00:34:02,010
Está dispuesto a cumplir condena.
716
00:34:02,070 --> 00:34:04,346
El homicidio negligente no
conseguirle más de un año.
717
00:34:04,506 --> 00:34:06,417
¿Y cuánto tiempo hace?
¿Crees que se lo merece?
718
00:34:06,775 --> 00:34:09,551
¿Qué? Lo acusaremos con el hombre dos.
eso debería darte una idea.
719
00:34:09,911 --> 00:34:13,484
Ustedes finalmente atraparon al acusado.
querías, ¿no?
720
00:34:13,582 --> 00:34:16,654
Aunque el niño no es puertorriqueño,
parece que podría ser puertorriqueño.
721
00:34:16,718 --> 00:34:18,959
Quiero decir, Brasil todavía
América Latina, ¿verdad?
722
00:34:19,788 --> 00:34:22,098
Entonces, mientras sea latino,
723
00:34:22,157 --> 00:34:24,398
tienes exactamente lo correcto
especie de cabeza en tu bastón.
724
00:34:24,459 --> 00:34:27,929
No me importa qué tipo de
La cabeza la tengo en un palo.
725
00:34:28,230 --> 00:34:30,938
Lo único que me importa es,
¿Él cometió el crimen?
726
00:34:31,166 --> 00:34:33,168
Sí, claro.
727
00:34:35,704 --> 00:34:37,047
Mi hermano es seguidor.
728
00:34:37,105 --> 00:34:40,245
Se junta con su supuesto
amigos, él hace lo que ellos hacen.
729
00:34:40,442 --> 00:34:42,888
¿Has conocido a tu hermano?
ser violento antes?
730
00:34:43,044 --> 00:34:44,580
Nunca.
¿Has conocido a tu hermano?
731
00:34:44,646 --> 00:34:46,785
ser abusivo o amenazante
hacia las mujeres antes?
732
00:34:46,848 --> 00:34:50,295
Mi hermano respetaba a las mujeres. él creció
en una casa con mujeres fuertes.
733
00:34:50,352 --> 00:34:52,059
el no hubiera
se alejó por un segundo
734
00:34:52,120 --> 00:34:54,657
si el hizo algo
pero respeta a las mujeres.
735
00:34:54,723 --> 00:34:56,930
Eso es cierto para su madre,
sus tías, sus primas.
736
00:34:57,159 --> 00:35:00,333
¿Y qué hay de las otras mujeres?
que las mujeres de su familia?
737
00:35:00,662 --> 00:35:04,132
Néstor no empezó a salir con
niñas hasta los 17 años.
738
00:35:05,000 --> 00:35:06,604
Era muy tímido.
739
00:35:06,735 --> 00:35:10,182
Mis amigas venían y él
Estaría demasiado avergonzado para hablar.
740
00:35:10,505 --> 00:35:12,507
Finalmente empezó a salir.
con esta chica y fue
741
00:35:12,574 --> 00:35:14,383
lo mas dulce
alguna vez viste.
742
00:35:14,443 --> 00:35:16,855
Él le abriría las puertas,
tomar de la mano con ella.
743
00:35:17,646 --> 00:35:19,853
Recuerdo que una vez vine
en la sala de audiencia
744
00:35:19,915 --> 00:35:22,725
sus amigos se ríen de él
porque no la había atrapado.
745
00:35:23,318 --> 00:35:25,093
Él se encogió de hombros y aceptó el insulto.
746
00:35:25,921 --> 00:35:27,867
Todo lo que dijo fue
estaban esperando.
747
00:35:30,959 --> 00:35:33,462
no entiendo que es
sucediendo en esa sala del tribunal.
748
00:35:33,528 --> 00:35:35,508
JACK: La defensa
está presentando su caso.
749
00:35:35,597 --> 00:35:37,338
Bueno, eso lo sé.
750
00:35:37,532 --> 00:35:40,172
Pero parecen estar haciendo
este niño hispano la víctima.
751
00:35:40,268 --> 00:35:41,975
Como deberíamos todos
sentir pena por el
752
00:35:42,037 --> 00:35:46,486
porque tal vez algunos de sus amigos hicieron
Se divirtió demasiado con él cuando era joven.
753
00:35:46,541 --> 00:35:50,546
No es una táctica inusual para un acusado.
jugar con la simpatía de un jurado.
754
00:35:50,612 --> 00:35:53,058
JACK: Especialmente con el
testimonio de un familiar.
755
00:35:53,148 --> 00:35:55,219
¿Y qué pasa con la simpatía?
para nuestra hija?
756
00:35:56,384 --> 00:35:59,024
¿Cuándo tendremos la oportunidad?
¿Para decirles quién era ella?
757
00:36:00,055 --> 00:36:01,693
El sistema no
trabajar de esa manera.
758
00:36:01,757 --> 00:36:03,464
Bueno, muy bien debería hacerlo.
759
00:36:05,527 --> 00:36:07,268
Antes de que la descarten,
760
00:36:08,864 --> 00:36:10,935
ellos llegaron a saber
lo especial que era.
761
00:36:11,933 --> 00:36:15,380
Teníamos que tener un ataúd cerrado.
Su cara era tan...
762
00:36:18,874 --> 00:36:20,820
Si quien era nuestra hija
763
00:36:21,209 --> 00:36:23,917
realmente no es relevante
en esa sala del tribunal,
764
00:36:23,979 --> 00:36:25,925
Entonces haz que el jurado vea
765
00:36:25,981 --> 00:36:28,325
que no era solo Susan
quien fue atacado ese día.
766
00:36:29,151 --> 00:36:30,721
También fueron sus hijas.
767
00:36:31,353 --> 00:36:33,799
Sus hermanas, madres.
768
00:36:35,257 --> 00:36:36,964
Quizás eso les importe.
769
00:36:41,096 --> 00:36:44,543
Todo el día estos tipos habían estado
burlándome por no unirme.
770
00:36:44,733 --> 00:36:47,270
Me quedé atrás cuando ellos
estaban robando a los vendedores.
771
00:36:47,369 --> 00:36:50,407
Me quedé atrás cuando se estaban poniendo
las chicas mojadas con botellas de agua.
772
00:36:50,472 --> 00:36:53,009
Si tus amigos estuvieran haciendo
estas cosas, ¿por qué no lo estabas?
773
00:36:53,408 --> 00:36:54,682
No me sentí bien.
774
00:36:54,743 --> 00:36:57,656
Sabía que mis amigos no
necesariamente significa lastimar a alguien,
775
00:36:57,712 --> 00:36:59,953
ellos apenas estaban consiguiendo
atrapado en las cosas.
776
00:37:01,249 --> 00:37:03,092
Pero no me sentí bien.
777
00:37:04,452 --> 00:37:06,159
Cuando llegaste al lago,
¿Qué pasó?
778
00:37:06,421 --> 00:37:09,834
Como dije, todo el día
me había estado montando, así que
779
00:37:09,891 --> 00:37:12,064
cuando vi esto
chica en un bote de remos,
780
00:37:12,294 --> 00:37:15,207
Pensé que haría como
un pirata y mostrarle a mis amigos
781
00:37:15,931 --> 00:37:17,205
Yo también podría hacer cosas.
782
00:37:17,399 --> 00:37:18,469
¿Y qué hiciste?
783
00:37:18,900 --> 00:37:20,538
Salté al bote de remos.
784
00:37:20,669 --> 00:37:22,376
Intenté salpicar a la chica
para mojarla
785
00:37:22,437 --> 00:37:24,713
como lo hicieron mis amigos
con esas otras chicas.
786
00:37:24,773 --> 00:37:27,686
Intenté mojarla para que su cuerpo
se mostraría a través de su ropa
787
00:37:27,742 --> 00:37:29,585
como lo hicieron mis amigos
con las otras chicas,
788
00:37:29,644 --> 00:37:32,250
pero luego ella se levantó y
me abofeteó en la cara.
789
00:37:32,547 --> 00:37:35,551
y ella estaba
grande y fuerte y...
790
00:37:35,884 --> 00:37:38,524
No me di cuenta de que cuando
salté al barco
791
00:37:38,587 --> 00:37:40,260
y lo siguiente que supe,
792
00:37:40,388 --> 00:37:43,733
mis amigos estaban mirando
Me dio una paliza esta chica.
793
00:37:44,926 --> 00:37:46,496
Entonces la agarré
794
00:37:47,095 --> 00:37:49,871
y le golpeé la cabeza
atrás, atrás y atrás.
795
00:37:51,333 --> 00:37:54,746
Lo siguiente que supe fue que alguien
me estaba sacando de ella
796
00:37:55,503 --> 00:37:57,949
y ella saltó
el barco al agua.
797
00:38:00,342 --> 00:38:02,515
cuando entraste
ese barco, Néstor,
798
00:38:02,911 --> 00:38:04,413
¿Quisiste lastimarla?
799
00:38:05,146 --> 00:38:06,147
No.
800
00:38:06,214 --> 00:38:10,253
¿Llegó un momento en el barco en el que
¿Pensaste que te iba a lastimar?
801
00:38:10,919 --> 00:38:11,989
Sí.
802
00:38:12,621 --> 00:38:15,659
¿Alguna vez se te ocurrió que lo que
¿Qué estábamos haciendo le provocaría la muerte?
803
00:38:15,790 --> 00:38:17,292
No, Dios, no.
804
00:38:21,596 --> 00:38:23,075
Tu testigo.
805
00:38:24,032 --> 00:38:27,844
¿Estás familiarizado con Nueva York?
¿Sistema de metro de la ciudad, señor Salazar?
806
00:38:27,969 --> 00:38:29,073
Sí.
807
00:38:29,471 --> 00:38:33,920
¿Sabías cómo llegar a casa?
desde Central Park por tu cuenta?
808
00:38:34,809 --> 00:38:35,810
Sí.
809
00:38:35,877 --> 00:38:37,982
Entonces me pregunto por qué
no se te ocurrió,
810
00:38:38,079 --> 00:38:40,992
cuando tus amigos estaban haciendo
¿Qué estaban haciendo, irse?
811
00:38:41,249 --> 00:38:44,162
Nos reunimos
Pensé que nos iríamos juntos.
812
00:38:44,419 --> 00:38:45,420
Entonces,
813
00:38:46,655 --> 00:38:49,158
aunque tu fueras
incómodo, entonces dices,
814
00:38:49,624 --> 00:38:53,265
con tus amigos robando
vendedores y agrediendo a mujeres,
815
00:38:53,428 --> 00:38:55,305
Decidiste quedarte
816
00:38:55,363 --> 00:38:58,344
porque eso era menos incomodo
para ti que irte?
817
00:38:58,400 --> 00:39:00,573
Ahora sé que
Debería haberme ido.
818
00:39:00,635 --> 00:39:02,205
Pero si te hubieras ido,
no hubiera podido
819
00:39:02,270 --> 00:39:04,181
para mostrárselo a tus amigos
que duro eres.
820
00:39:04,239 --> 00:39:06,241
Objeción, señoría.
Discutidor.
821
00:39:06,307 --> 00:39:07,650
Sostenido.
822
00:39:09,744 --> 00:39:11,655
cuantas veces
823
00:39:11,846 --> 00:39:16,795
¿Golpeaste la cabeza de Susan Capp contra
¿El costado del barco, señor Salazar?
824
00:39:19,387 --> 00:39:20,889
No sé.
825
00:39:21,056 --> 00:39:22,433
¿Más de una vez?
826
00:39:24,392 --> 00:39:26,531
Sí.
¿Más de dos veces?
827
00:39:26,828 --> 00:39:27,829
Sí.
828
00:39:28,396 --> 00:39:29,875
¿Más de 10 veces?
829
00:39:29,931 --> 00:39:30,932
No.
830
00:39:31,699 --> 00:39:33,542
Porque alguien te detuvo.
831
00:39:33,702 --> 00:39:35,409
No sabía lo que estaba haciendo.
832
00:39:35,503 --> 00:39:39,508
Sólo sabías que querías
hazlo frente a tus amigos.
833
00:39:43,111 --> 00:39:45,421
No tengo más preguntas.
834
00:39:55,557 --> 00:39:58,333
Los acontecimientos siguientes
el desfile del día puertorriqueño
835
00:39:58,393 --> 00:40:00,304
Nos sorprendió y horrorizó.
836
00:40:00,895 --> 00:40:05,139
Vimos a hombres jóvenes participar en
Comportamiento brutal y bestial.
837
00:40:05,867 --> 00:40:08,507
Y sentimos, correctamente,
que deben ser castigados.
838
00:40:09,304 --> 00:40:12,808
Nosotros en la comunidad puertorriqueña
Lo sentí no menos que nadie.
839
00:40:12,941 --> 00:40:15,785
Sentimos una sensación particular
de repulsión y pavor
840
00:40:16,044 --> 00:40:19,082
porque sabíamos que sería
contra todos los puertorriqueños.
841
00:40:19,381 --> 00:40:21,884
Sabíamos que nuestro desfile
842
00:40:21,950 --> 00:40:24,988
una expresión alegre de
nuestra cultura y nuestro orgullo,
843
00:40:25,053 --> 00:40:28,626
Estaría siempre ligado a los acontecimientos.
eso no tuvo nada que ver con eso.
844
00:40:28,757 --> 00:40:31,397
Ahora, la Fiscalía ha trabajado
muy difícil establecer un vínculo
845
00:40:31,459 --> 00:40:34,906
entre esos hechos y el crimen
por el que se imputa al demandado.
846
00:40:35,830 --> 00:40:40,506
Estarían encantados de convertir tu
shock y tu horror en un reflejo ciego
847
00:40:40,568 --> 00:40:43,105
de venganza dirigida
al acusado.
848
00:40:44,339 --> 00:40:46,341
y voy a ser
bastante honesto contigo.
849
00:40:46,508 --> 00:40:48,681
Eso es muy
cosa difícil de resistir.
850
00:40:49,110 --> 00:40:52,922
Pero también es la esencia misma de tu
responsabilidad como jurados de hacerlo.
851
00:40:54,749 --> 00:41:00,290
No hay duda de que este joven
El hombre hizo algo muy mal ese día.
852
00:41:01,156 --> 00:41:05,332
La muerte de esta mujer es una tragedia.
y hay que responder por ello.
853
00:41:05,527 --> 00:41:08,007
Pero no fue un homicidio involuntario.
854
00:41:08,930 --> 00:41:15,006
Néstor Salazar actuó tontamente
e impulsiva y negligentemente.
855
00:41:15,470 --> 00:41:18,110
Pero él no lo hizo
cometer homicidio culposo.
856
00:41:18,907 --> 00:41:22,411
Y tu juramento requiere que
usted lo declara inocente de eso.
857
00:41:29,951 --> 00:41:33,831
La defensa quiere que veas a Néstor.
Salazar como un seguidor, un parásito.
858
00:41:34,088 --> 00:41:39,936
Un chico tímido y educado que se vio obligado
para cometer este horrible crimen
859
00:41:39,994 --> 00:41:42,702
por las personalidades más fuertes
de sus amigos.
860
00:41:42,764 --> 00:41:46,871
Ellos eran los que robaban a los vendedores.
y agredir sexualmente a las mujeres,
861
00:41:46,935 --> 00:41:51,645
incitándolo a cometer un acto de
violencia totalmente inusual en él.
862
00:41:51,706 --> 00:41:53,379
Y de naturaleza accidental.
863
00:41:53,475 --> 00:41:58,185
Bueno, no hay duda de que
lo que vimos en el parque ese día
864
00:41:58,413 --> 00:42:00,825
Era el comportamiento de una turba.
865
00:42:00,882 --> 00:42:05,627
No una mafia hispana.
No una mafia puertorriqueña.
866
00:42:06,120 --> 00:42:07,622
Sólo una turba.
867
00:42:07,755 --> 00:42:12,033
Con toda la falsa bravuconería y
anonimato que proporciona.
868
00:42:12,660 --> 00:42:14,662
Pero una turba está formada por personas.
869
00:42:15,563 --> 00:42:18,066
Y responsabilizamos a las personas
870
00:42:18,133 --> 00:42:21,171
por las consecuencias
de sus acciones.
871
00:42:21,469 --> 00:42:24,678
La consecuencia de
la acción del demandado
872
00:42:24,873 --> 00:42:27,319
es que una mujer está muerta.
873
00:42:27,675 --> 00:42:29,518
podemos prescindir
con la discusión
874
00:42:29,577 --> 00:42:33,252
de quiénes en este grupo eran menos
mala persona o más mala persona.
875
00:42:33,381 --> 00:42:37,022
Podemos concentrarnos, debemos
centrarse en lo que se hizo.
876
00:42:37,085 --> 00:42:38,723
Sobre lo que hizo.
877
00:42:40,021 --> 00:42:43,833
¿Qué pasó ese domingo por la tarde?
en Central Park en junio,
878
00:42:44,559 --> 00:42:47,039
fue la suspensión
de la civilización.
879
00:42:48,096 --> 00:42:51,305
Aquí es cuando la civilización
se restablece.
880
00:42:51,966 --> 00:42:54,947
Así se restablece.
881
00:42:57,705 --> 00:42:59,742
encontrarlo culpable
de homicidio culposo.
882
00:43:10,618 --> 00:43:12,063
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
883
00:43:12,120 --> 00:43:14,122
MUJER: Sí, señoría.
¿Qué dices?
884
00:43:14,189 --> 00:43:17,727
Encontramos al acusado culpable de
homicidio en segundo grado.
885
00:43:18,192 --> 00:43:19,193
(GOLPE DEL MAZO)
886
00:43:36,311 --> 00:43:38,791
Sus padres se dirigen
Volveré a Boston esta noche.
887
00:43:39,180 --> 00:43:42,593
Les prometí que haríamos arreglos
para llevarlos en avión para sentencia.
888
00:43:43,651 --> 00:43:45,688
Me sorprende que sean
dispuesto a volver.
889
00:43:45,987 --> 00:43:48,866
Empezamos con un chico blanco,
poner a un brasileño tras las rejas
890
00:43:48,923 --> 00:43:50,698
por lo que pasó en el
Desfile del Día Puertorriqueño.
891
00:43:50,758 --> 00:43:53,170
Nueva York, el crisol de culturas.