1 00:01:18,830 --> 00:01:20,832 Nieważne, czy duży, czy mały, 2 00:01:22,125 --> 00:01:24,252 Princess Latte pakuje wszystkich! 3 00:01:25,587 --> 00:01:26,588 Bingo! 4 00:01:29,340 --> 00:01:30,341 Ups! 5 00:01:42,979 --> 00:01:45,148 Tada! Precyzyjne lądowanie. 6 00:01:46,149 --> 00:01:48,359 Biegnie ze mną... 7 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 Och, Vilho, dokąd to powinno pójść? 8 00:02:37,200 --> 00:02:39,327 Z każdym dniem jest coraz mniej. 9 00:02:39,410 --> 00:02:42,830 Nasze zapasy wody się zapełniają tylko cztery i pół dyni. 10 00:02:43,623 --> 00:02:46,250 Wkrótce rzeka całkowicie wyschnie! 11 00:02:46,334 --> 00:02:51,089 Jestem również zaniepokojony. Potrzebujemy rozwiązania. 12 00:02:52,215 --> 00:02:54,384 Ta odrobina rosy jest po prostu za mało. 13 00:02:54,634 --> 00:02:58,388 Niech wszyscy wiedzą. Najważniejsza rada spotyka się o zachodzie słońca. 14 00:02:58,471 --> 00:02:59,430 OK. 15 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Hej, opadające ucho! Bawimy się w zgadywanie łapek. 16 00:03:04,310 --> 00:03:05,978 - Bierzesz udział? - Mamo? Czy mogę? 17 00:03:06,020 --> 00:03:07,063 - Dobra. - Tak! 18 00:03:07,146 --> 00:03:08,690 - Zrób lot! - Idę! 19 00:03:12,235 --> 00:03:13,528 Ja też przyjdę! 20 00:03:20,410 --> 00:03:23,037 Teraz moja kolej. Kim jestem? 21 00:03:26,332 --> 00:03:27,834 Świetnie! 22 00:03:41,431 --> 00:03:43,182 Hej, przestań! 23 00:03:44,350 --> 00:03:45,435 Zostaw mnie w spokoju! 24 00:03:46,227 --> 00:03:48,479 Coś śmierdzi gniewem! 25 00:03:49,564 --> 00:03:51,816 Tyum, szalony. 26 00:03:51,899 --> 00:03:55,486 Kto ma taki odcisk łapy? Co najwyżej wylęgająca się świnia. 27 00:03:56,070 --> 00:04:01,325 To ślad śluzu od paskudnego ślimaka. 28 00:04:01,451 --> 00:04:03,911 Co jest takiego zabawnego? To są moje palce. 29 00:04:03,995 --> 00:04:05,705 Nie masz nawet palca u nogi. 30 00:04:05,830 --> 00:04:07,749 - Tyum! - Hej! Przestań. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 Tyum jest głupi! 32 00:04:17,425 --> 00:04:19,886 Pokazaliśmy to przestraszonym królikom. 33 00:04:21,763 --> 00:04:22,764 Tyum? 34 00:04:23,765 --> 00:04:25,016 Wszystko w porządku? 35 00:04:25,475 --> 00:04:28,728 To była po prostu latte. Wiedziałem od razu. 36 00:04:28,811 --> 00:04:32,648 Tyum myślał, że to potwór. 37 00:04:33,274 --> 00:04:35,109 A co od Ciebie usłyszałem: 38 00:04:37,069 --> 00:04:39,238 „Gdzie jest mój tata?” 39 00:04:39,405 --> 00:04:44,744 - Mamy przynajmniej jednego tatę. - Chodź, gramy gdzie indziej! 40 00:04:44,869 --> 00:04:47,455 Nie w nastroju na idiotów. 41 00:04:48,372 --> 00:04:51,167 - Wszystko zniszczyłeś. - Co? 42 00:04:51,501 --> 00:04:55,963 Byli megafistami. „Dziękuję” byłoby odpowiednie. 43 00:04:56,047 --> 00:04:58,257 Stoję tam jak idiota przez ciebie. 44 00:04:58,382 --> 00:04:59,842 Hej, w porządku. 45 00:05:00,259 --> 00:05:05,139 Jeśli ci się to podoba po prostu biegnij za chłopakami. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,475 Daj się wyśmiać. 47 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 Taki głupiec. 48 00:05:10,645 --> 00:05:13,022 Wszyscy po prostu głupcy! 49 00:05:13,189 --> 00:05:16,484 Wszyscy możecie mnie czasem nastraszyć! 50 00:05:20,822 --> 00:05:22,281 Gdzie są mama i tata 51 00:05:24,033 --> 00:05:26,577 Na spotkaniu. Wracają na kolację. 52 00:05:26,744 --> 00:05:29,664 Dlaczego jesteś taki brudny Czy coś się stało? 53 00:05:30,832 --> 00:05:33,084 Nic się nie stało. Zostaw mnie, Miro. 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,420 - Miałeś wypadek? - Nie. 55 00:05:37,255 --> 00:05:40,216 Cóż, tak... Coś takiego. 56 00:05:40,883 --> 00:05:43,886 Oh. Wróciłeś z latte? opadł? 57 00:05:44,554 --> 00:05:45,847 Spadaj! 58 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 O nie! 59 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 O nie! 60 00:06:05,449 --> 00:06:06,993 Dzisiaj jest naprawdę mój szczęśliwy dzień. 61 00:06:24,051 --> 00:06:26,137 No cóż, wariat? Zgubiłeś nakrętkę? 62 00:06:27,179 --> 00:06:28,890 Tak. Dziękuję. 63 00:06:30,683 --> 00:06:32,852 Co to jest? 64 00:06:32,894 --> 00:06:35,855 Moja woda. Dlaczego? 65 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 Twój? 66 00:06:37,106 --> 00:06:38,608 Woda należy do wszystkich! 67 00:06:38,733 --> 00:06:42,612 Zebrałem to. To jest moje! 68 00:06:42,695 --> 00:06:44,447 Tam! Trójgłowy ślimak! 69 00:06:44,655 --> 00:06:47,825 Każdy nalewa swoją wodę w dyni. Należy do nas wszystkich. 70 00:06:47,909 --> 00:06:52,872 My wszyscy? Nikt mnie nie ma podano wodę z dyni. 71 00:06:53,289 --> 00:06:57,251 Nikt się o mnie nie troszczy. I to jest w porządku. 72 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Dam sobie radę sama! 73 00:06:59,045 --> 00:07:01,839 Więc proszę, daj mi teraz woda! 74 00:07:01,923 --> 00:07:03,883 To jest w dyni. 75 00:07:04,008 --> 00:07:05,468 Daj mi moją wodę 76 00:07:05,593 --> 00:07:06,886 Nasza woda! 77 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 Pościć dla Ciebie! 78 00:07:14,143 --> 00:07:16,228 Kto tu jest szybki? Daj mi to! 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,773 Dostać za swoje! 80 00:07:21,609 --> 00:07:23,945 - wygrał! - Nie zrobiłeś tego! 81 00:07:24,946 --> 00:07:26,948 Przyznaj: nie jesteś niczym wyjątkowym. 82 00:07:27,031 --> 00:07:29,367 - Więc rozumiesz. - Ostrzegam cię! 83 00:07:31,827 --> 00:07:33,412 Pokażę ci! 84 00:07:37,124 --> 00:07:38,960 Tyum? Tyum? 85 00:07:40,544 --> 00:07:42,713 To było podłe. O nie! 86 00:07:42,838 --> 00:07:44,048 Wyjdź z dyni. 87 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Szybko! 88 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 Ups. 89 00:07:51,472 --> 00:07:53,349 Co to jest uszkodzenie warzyw? 90 00:07:53,432 --> 00:07:55,101 Z dala stąd. Ukrywać! 91 00:07:55,184 --> 00:07:56,519 Ugryzienie freestyle'owe. 92 00:07:58,020 --> 00:08:00,564 - Nie rozumiem! - Darmowy kęs. 93 00:08:00,690 --> 00:08:05,319 O nie! Czy widzisz to, co ja Katastrofa. 94 00:08:05,528 --> 00:08:06,487 Widzę. 95 00:08:12,994 --> 00:08:15,496 Nie widziałeś nas. Mamy się dobrze. 96 00:08:15,579 --> 00:08:16,539 Dobrze? 97 00:08:16,622 --> 00:08:19,500 - Rozlaliśmy wodę! - I co? 98 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Dzieje się. Przepłynąłem to. 99 00:08:22,044 --> 00:08:24,672 Czy nadal masz je wszystkie? Musimy im to powiedzieć! 100 00:08:24,797 --> 00:08:28,259 Jasne. Znowu wszystko na jeżu. 101 00:08:28,801 --> 00:08:30,219 - Jak myślisz? - Pospiesz się. 102 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 W jakim lesie mieszkasz? 103 00:08:32,430 --> 00:08:34,932 Jeż jest zawsze winien wszystkiego. 104 00:08:35,099 --> 00:08:38,144 - Katastrofa! - Cichy. 105 00:08:38,227 --> 00:08:41,439 Uspokoić się. Zacząć robić. 106 00:08:41,564 --> 00:08:45,192 - Duża dynia jest zepsuta. - Tysiąc części! 107 00:08:45,443 --> 00:08:48,237 - Jak to się stało? - Cała woda zniknęła. 108 00:08:48,904 --> 00:08:50,698 widzisz? Już to wiesz. 109 00:08:51,323 --> 00:08:53,576 Musimy to powiedzieć. To był wypadek. 110 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 Nie. 111 00:08:54,744 --> 00:08:58,372 Mój ojciec mówi, że powinienem powiedz prawdę. Ja robię. 112 00:08:58,456 --> 00:08:59,457 Nie, czekaj! 113 00:08:59,582 --> 00:09:00,624 Naginam to. 114 00:09:00,708 --> 00:09:01,709 NIE! 115 00:09:07,214 --> 00:09:08,174 Kryć się! 116 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 - Nic się nie dzieje. - Tyum? 117 00:09:14,722 --> 00:09:16,724 Cześć tato. 118 00:09:17,683 --> 00:09:21,729 - Przeszkadzasz zgromadzeniu. Idź do domu. - Trzymać się! 119 00:09:22,021 --> 00:09:25,441 Tyum, wiesz kto rozlał wodę? 120 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Jeż decyduje jak zawsze! 121 00:09:27,860 --> 00:09:30,071 Wiesz co? Ja też stawiam na jeża. 122 00:09:30,154 --> 00:09:32,364 Czy wiesz to? Potem wstań. 123 00:09:33,991 --> 00:09:36,410 - Jestem winny! - Co? Ty? 124 00:09:37,119 --> 00:09:39,205 - O nie. - To był wypadek. 125 00:09:39,872 --> 00:09:42,249 - Bardzo mi przykro, tato. - Co? 126 00:09:42,333 --> 00:09:44,376 - Słyszałeś to? - Hej. Co by to było? 127 00:09:45,127 --> 00:09:50,049 Cicho proszę! Wypadek czy nie, woda zniknęła. 128 00:09:50,216 --> 00:09:54,595 Rzeka wkrótce prowadzi nie ma już wody. 129 00:09:54,762 --> 00:09:57,640 Musimy stawić czoła problemowi. 130 00:09:57,723 --> 00:10:00,935 Z ich powodu mamy jeszcze mniej wody! 131 00:10:01,060 --> 00:10:02,061 Umrzemy! 132 00:10:02,520 --> 00:10:04,772 Kiedy woda przestanie pęcznieć 133 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 pozostaje tylko kropla 134 00:10:07,691 --> 00:10:10,319 strach wypełnia świat. 135 00:10:11,362 --> 00:10:13,864 O nie, nie stary głupiec. 136 00:10:15,658 --> 00:10:20,246 Korp wysyła mądrze bohater w podróży. 137 00:10:20,371 --> 00:10:23,374 ...doprowadza wodę do lasu. 138 00:10:23,457 --> 00:10:24,542 Korp, proszę. 139 00:10:24,625 --> 00:10:27,670 Ostatnia rzecz, której teraz potrzebujemy są fałszywe nadzieje. 140 00:10:28,129 --> 00:10:30,464 Nadzieja zła jest także nadzieją. 141 00:10:30,548 --> 00:10:34,468 Ale w mądrości jest prawda. 142 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Przynieś magię Kamień wodny z powrotem, 143 00:10:37,138 --> 00:10:40,766 - i woda płynie. - Nie ma czegoś takiego. 144 00:10:40,850 --> 00:10:42,935 - To nonsens? - Nie ma magii. 145 00:10:43,018 --> 00:10:46,438 - Pijany i kłamliwy! - Takie bzdury. 146 00:10:46,522 --> 00:10:48,816 Uspokój się ponownie. 147 00:10:49,066 --> 00:10:52,778 W Radzie każdy może zabierać głos. 148 00:10:53,154 --> 00:10:54,697 Było kiedyś... 149 00:10:54,905 --> 00:10:59,869 magiczny kamień wodny na szczycie Białej Góry. 150 00:11:00,161 --> 00:11:03,205 Kiedy spadł na ziemię 151 00:11:03,289 --> 00:11:07,084 pojawiło się źródło turkusowa woda 152 00:11:07,168 --> 00:11:09,211 tak jasne, że aż świeciło. 153 00:11:09,587 --> 00:11:13,799 Czego dotknął, zostało oświetlone i wszyscy byli szczęśliwi. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,677 Aż do Bantura, króla niedźwiedzia, ukradł kamień 155 00:11:16,802 --> 00:11:20,139 i z bulgoczącego źródła stał się wymierającym źródłem. 156 00:11:20,222 --> 00:11:23,475 Za kogo ten facet się uważa? Dla stróża lasu? 157 00:11:23,601 --> 00:11:25,102 Zapinam guzik. 158 00:11:26,228 --> 00:11:29,607 Odważny bohater musi udać się do niedźwiedziego lasu 159 00:11:30,357 --> 00:11:33,569 i zapisz źródło. I zwierzęta. 160 00:11:33,652 --> 00:11:35,988 Zrobiłbym to, ale... 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,618 Zostań tutaj, wśród nas odważny bohater? 162 00:11:40,743 --> 00:11:42,703 Dla mnie brzmi magia po kłamstwie. 163 00:11:42,786 --> 00:11:45,039 Jak długo słuchamy tego? 164 00:11:45,164 --> 00:11:47,583 Flattermanna, nie podoba nam się twój scrum. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,460 Nonsens wymaga tylko czasu! 166 00:11:49,543 --> 00:11:54,465 Magiczny kamień wodny może uratować nas wszystkich. 167 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Musisz to po prostu zdobyć. 168 00:11:58,260 --> 00:12:03,057 Nawet jeśli istnieje nie możemy stąd wyjść. 169 00:12:04,058 --> 00:12:07,144 Nie wszyscy jesteście odważni, prawda? 170 00:12:07,478 --> 00:12:10,689 Tak, wszyscy macie zdecydowanie za dużo gówna. 171 00:12:10,898 --> 00:12:14,235 Lepiej umrzeć z pragnienia niż zdobyć kamień wodny. 172 00:12:14,401 --> 00:12:16,445 Nawet nie myślisz że istnieje. 173 00:12:17,321 --> 00:12:18,864 Czekaj, latte. 174 00:12:19,865 --> 00:12:23,869 Jeż jest szalony niż skrzypiąca głowa. 175 00:12:23,953 --> 00:12:26,538 Księżniczka Latte nie ma strachu. 176 00:12:26,914 --> 00:12:30,292 - Przyniosę kamień! - Dzielny mały jeż! 177 00:12:30,542 --> 00:12:33,254 - Odważna jak jej ojciec. - "Odważny"? 178 00:12:34,046 --> 00:12:35,464 Jeśli jest podobna do ojca, 179 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 - nigdy więcej jej nie zobaczymy. - Dokładnie. 180 00:12:37,508 --> 00:12:40,803 Ten mały jest całkowicie zdenerwowany i zdezorientowany. 181 00:12:40,928 --> 00:12:42,846 Nie ma kamienia wodnego. 182 00:12:42,930 --> 00:12:45,933 - Zostaw ją. - Ona też we wszystko wierzy. 183 00:12:46,809 --> 00:12:50,980 Znajduję kamień i uratuj swój głupi las! 184 00:12:53,774 --> 00:12:55,734 Latte, czekaj! 185 00:12:55,859 --> 00:12:58,988 Zostań tutaj. Uwierz mi, ona nigdzie się nie wybiera. 186 00:12:59,071 --> 00:13:00,948 Jest tylko uparty jeż. 187 00:13:01,365 --> 00:13:03,784 Połóżmy to zgromadzenie trwa. 188 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Królik? 189 00:13:05,035 --> 00:13:08,289 Nie boję się przed grubym niedźwiedziem. 190 00:13:09,373 --> 00:13:11,458 Nadal będziesz zdumiony. 191 00:13:36,358 --> 00:13:37,443 Cześć? 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,740 Czy jest ktoś 193 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Drzewo upada! 194 00:13:55,836 --> 00:13:59,840 Czy nadal masz je wszystkie? To jest plac budowy. 195 00:13:59,965 --> 00:14:00,966 Spadaj! 196 00:14:01,091 --> 00:14:02,259 Co robisz? 197 00:14:02,384 --> 00:14:05,304 Buduję tamę. Głupie pytanie! 198 00:14:05,471 --> 00:14:07,765 Tama? Po co? 199 00:14:07,848 --> 00:14:09,767 Cóż, do wody! 200 00:14:09,850 --> 00:14:12,811 Nie jesteś najbystrzejszy Świetliki co? 201 00:14:12,895 --> 00:14:14,229 Myślisz, że jestem głupi? 202 00:14:15,439 --> 00:14:18,067 A kto z nas tu buduje po prostu tama 203 00:14:18,192 --> 00:14:19,568 bez wody? 204 00:14:20,361 --> 00:14:23,113 - Nie ja. - Drzewo upada! 205 00:14:23,989 --> 00:14:27,368 Było tam w dnie rzeki wielkie osunięcie się ziemi. 206 00:14:27,451 --> 00:14:30,162 Kiedy woda wróci kieruje moją tamą 207 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 rzeka przez całą dolinę. 208 00:14:34,792 --> 00:14:37,419 Woda nie wraca z wyjątkiem... 209 00:14:37,544 --> 00:14:40,756 Bóbr się przygotowuje zawsze we wszystkich katastrofach. 210 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Rozumiem to? 211 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Bi-bi-jesteś ślepy? Katastrofa trwa już od dawna. 212 00:14:44,760 --> 00:14:47,721 Ale rozumiem kamień wodny i ocal nas. 213 00:14:47,846 --> 00:14:48,847 Drzewo! 214 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Kamień wodny? Nigdy nie słyszałem. 215 00:14:53,394 --> 00:14:56,021 Ale naprawdę tak jest. I dostanę go. 216 00:14:57,648 --> 00:15:00,150 Jak dostanę w północnym lesie? 217 00:15:00,651 --> 00:15:04,613 Nordwald, gdzie chciwy Bantur żyje? 218 00:15:04,738 --> 00:15:05,864 Dokładnie. 219 00:15:05,989 --> 00:15:10,119 W dół rzeki do osuwisko dookoła i prosto. 220 00:15:10,244 --> 00:15:12,621 - Dziękuję! - Ale nie biegaj po korycie rzeki. 221 00:15:12,746 --> 00:15:16,792 Jeśli woda przyjdzie zostaniesz brutalnie zmyty 222 00:15:16,917 --> 00:15:21,463 Dziękuję za wskazówkę. Budowa zakończona, dostaję wodę. 223 00:15:22,172 --> 00:15:23,757 Założyłem ząb. 224 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 - Czy ona odeszła? - latte? 225 00:15:30,013 --> 00:15:33,058 Nie. Jestem pewien, że po prostu zasypia jak zawsze. 226 00:15:33,392 --> 00:15:34,768 Jeże to chrapiące zwierzęta. 227 00:15:35,018 --> 00:15:39,273 Ale jeśli poszła ona jest całkiem sama. 228 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Sam? Och, jest zbyt leniwa. 229 00:15:43,360 --> 00:15:46,780 Ale ją lubię. I zrobię to nie żeby coś ci się stało. 230 00:15:47,406 --> 00:15:50,742 To jest na zewnątrz niebezpieczne – mówi tata. 231 00:15:50,868 --> 00:15:54,455 Jedzenie jest gotowe. Jest pyszny chleb orzechowy. 232 00:15:54,580 --> 00:15:55,664 Już tam jestem. 233 00:15:57,124 --> 00:15:58,167 Niebezpieczny? 234 00:16:19,396 --> 00:16:22,149 Właśnie teraz czy mógłbyś być ze mną cicho? 235 00:16:25,986 --> 00:16:29,656 Nikt we mnie nie wierzy... albo ty. 236 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 Pokażę im, tato! Kiedy już zdobędę kamień wodny... 237 00:16:37,414 --> 00:16:41,293 Korp nie kłamał? Czy tak jest? 238 00:16:42,586 --> 00:16:45,047 Kamień wodny naprawdę istnieje lub? 239 00:16:48,342 --> 00:16:50,093 Tato, daj mi znak. 240 00:17:04,942 --> 00:17:08,487 Dziękuję, tato. Jesteś najlepszy! 241 00:17:33,470 --> 00:17:34,471 Bar? 242 00:18:01,498 --> 00:18:03,584 Dlaczego jesteś taki uparty? 243 00:18:05,919 --> 00:18:07,754 Ktoś musi cię odzyskać. 244 00:18:28,525 --> 00:18:29,526 Cześć? 245 00:18:32,029 --> 00:18:33,113 Bar? 246 00:18:34,865 --> 00:18:35,991 Bar? 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 O nie! 248 00:18:38,243 --> 00:18:39,453 Czy jesteś tu gdzieś 249 00:18:41,913 --> 00:18:42,998 Barze! 250 00:18:51,840 --> 00:18:52,924 Proszę bardzo. 251 00:18:53,133 --> 00:18:55,927 Naprawdę teraz? Wąchasz mnie? 252 00:18:56,428 --> 00:18:58,847 nie robię! 253 00:18:59,473 --> 00:19:02,017 Przychodzisz teraz wróć ze mną. 254 00:19:02,267 --> 00:19:04,269 - Inaczej... - Coś jeszcze? 255 00:19:04,353 --> 00:19:07,105 Czy będziesz zjadane przez dzikie zwierzęta. 256 00:19:07,356 --> 00:19:11,693 Nie mam takiego zamiaru. Muszę przynieść wodę. 257 00:19:14,321 --> 00:19:16,907 Czy kiedykolwiek byłeś? tak daleko od domu? 258 00:19:17,324 --> 00:19:18,450 Nie, nie! 259 00:19:18,575 --> 00:19:20,160 To jest takie niebezpieczne! 260 00:19:20,285 --> 00:19:22,204 Wszędzie wiszą dzikie zwierzęta. 261 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Nie ma tu daleko i szeroko... 262 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Dzikie zwierzę! 263 00:19:26,583 --> 00:19:29,878 Ty też się boisz, prawda? 264 00:19:31,713 --> 00:19:34,216 - Och, och... - Och, och co? 265 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 Uruchomić! 266 00:19:43,850 --> 00:19:44,935 Tyum! 267 00:19:45,936 --> 00:19:48,647 Tyum! Zrobiłeś to! 268 00:19:50,440 --> 00:19:52,192 Dlaczego nigdy się nie zamykam! 269 00:20:05,247 --> 00:20:06,373 Weź to! 270 00:20:10,293 --> 00:20:11,294 O nie. 271 00:20:19,344 --> 00:20:20,846 Nie mogę patrzeć! 272 00:20:43,535 --> 00:20:44,870 Jesteś za wolny! 273 00:20:52,836 --> 00:20:53,837 Uważaj! 274 00:20:55,797 --> 00:20:58,049 Skręt w prawo! Teraz ostro w lewo! 275 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Uwaga! Einsteina. 276 00:21:17,486 --> 00:21:20,739 To musi być osunięcie się ziemi bóbr się zająknął! 277 00:21:23,867 --> 00:21:27,704 Święty orzech laskowy! Tak bardzo chciałabym być latającą wiewiórką. 278 00:21:32,667 --> 00:21:34,503 Upadek drzewa! 279 00:21:35,504 --> 00:21:38,298 Profesjonalne wykonanie! Pyszne. 280 00:21:38,632 --> 00:21:42,135 Wyjdź z koryta rzeki. Inaczej woda Cię zmyje. 281 00:21:42,552 --> 00:21:44,054 Tama jest skończona! 282 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 W zębie jest kawałek dębu. Ha-ha-rozumiem. 283 00:21:48,683 --> 00:21:51,186 Dobra robota, panie Bober. 284 00:21:55,232 --> 00:21:59,444 Idziesz w złym kierunku. Tam idzie do domu. 285 00:22:05,659 --> 00:22:07,869 Hej łyżka. Szukasz wody? 286 00:22:10,997 --> 00:22:14,584 Nie możesz nawet zrobić więcej Zrób odciski łap. 287 00:22:15,126 --> 00:22:17,003 Podłoga jest sucha jak kurz. 288 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 I jak to się stało Latte i Tyum w domu 289 00:22:20,632 --> 00:22:23,009 kiedy zostawiają swoje odciski już nie widzisz? 290 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Nie mam pojęcia. 291 00:22:26,012 --> 00:22:27,931 Dzieci, uciekajcie ze słońcem! 292 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 Otrzymujesz bez wody w przeciwnym razie udar cieplny. 293 00:22:32,477 --> 00:22:36,106 Nie martw się. Nie mało. 294 00:22:36,606 --> 00:22:41,403 Wiewiórka i Niestety jeże są mniejsze od niedźwiedzi. 295 00:22:41,695 --> 00:22:45,198 A wszystko przez twoje głupia bajka o kamieniu wodnym! 296 00:22:51,872 --> 00:22:54,708 Latte też zniknęło. Muszę jej poszukać. 297 00:22:54,791 --> 00:23:00,589 Rozumiem cię, ale musimy zaopiekuj się także wszystkimi tutaj. 298 00:23:00,755 --> 00:23:04,301 Rozłóż ostatnie Jagody i woda 299 00:23:04,384 --> 00:23:06,928 równomiernie wszystkim rodzinom. 300 00:23:07,012 --> 00:23:10,765 Myślisz, że mają korpusowe bzdury? uwierzył w kamień wodny i... 301 00:23:10,849 --> 00:23:13,935 Rozmawiam z Korpem. Znajduje tę dwójkę. 302 00:23:14,102 --> 00:23:18,064 Z szeroko otwartymi oczami leci czujnie w powietrzu. 303 00:23:21,651 --> 00:23:25,071 Dlaczego zawsze to robię guzek na nodze? 304 00:23:25,405 --> 00:23:28,241 Przyjdź... z... mną... z powrotem! 305 00:23:28,325 --> 00:23:30,785 - Inaczej... - Co? 306 00:23:31,244 --> 00:23:34,080 - Mówię tacie. - Dobry pomysł! 307 00:23:34,205 --> 00:23:35,540 Biegnij do niego natychmiast. 308 00:23:36,625 --> 00:23:39,044 Bar! Zostań tutaj! 309 00:23:39,127 --> 00:23:40,629 Nie ma czasu. Jestem na służbie! 310 00:23:41,171 --> 00:23:42,714 No dalej, uparty! 311 00:23:42,881 --> 00:23:45,467 Zejdź mi z drogi, ty kapusiu! 312 00:23:45,717 --> 00:23:48,511 - Ślimakożerca! - Lizaki orzechowe! 313 00:23:48,595 --> 00:23:49,596 Śluzowy policzek! 314 00:24:04,486 --> 00:24:05,862 Wow. 315 00:24:06,488 --> 00:24:08,031 Gdzie jesteśmy? 316 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 - Woda! - Tylko błoto, kochanie. 317 00:24:10,992 --> 00:24:13,203 I już nawet nie to. 318 00:24:13,328 --> 00:24:16,748 Błoto? Kto tam jest? 319 00:24:17,123 --> 00:24:22,462 - Czym jesteś? - Byłam piękną księżniczką. 320 00:24:22,587 --> 00:24:25,757 Wtedy się potknąłem w obcym domu. 321 00:24:25,966 --> 00:24:27,842 I to właśnie mi się przydarzyło. 322 00:24:27,968 --> 00:24:29,386 Księżniczka? 323 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 Jak powiedziałem. I piękne. 324 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Obojętnie. Mogę nadal pokazuje. 325 00:24:35,809 --> 00:24:39,854 Do rzeczy: czego szukasz tutaj, w moim salonie? 326 00:24:40,188 --> 00:24:43,274 Chcemy iść do lasu niedźwiedziego zdobądź kamień wodny. 327 00:24:43,525 --> 00:24:47,028 Jest późno. Zachodzi słońce. 328 00:24:47,404 --> 00:24:49,698 W takim razie nie powinieneś przebywać na zewnątrz. 329 00:24:49,823 --> 00:24:54,703 Wtedy budzi się mój zły przyjaciel Lynx dalej, zawsze ma parę węglową. 330 00:24:54,786 --> 00:24:57,455 Ryś? Duży kotek ze spiczastymi uszami? 331 00:24:57,914 --> 00:25:00,250 Już wiemy. Pigułka blada. 332 00:25:00,333 --> 00:25:02,377 Biedny ślimak. 333 00:25:02,460 --> 00:25:06,506 Tak, w świetle dziennym jest dość śpiący 334 00:25:06,589 --> 00:25:09,384 ale szybciej w nocy! 335 00:25:09,551 --> 00:25:13,555 Spędź tu noc. twój jutro będę mógł się kłócić. 336 00:25:13,763 --> 00:25:15,849 A może masz inne plany? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Myślimy o tym. 338 00:25:19,185 --> 00:25:20,437 Czy masz coś do jedzenia? 339 00:25:20,562 --> 00:25:24,566 Co powiesz na pikantne Zapiekanka z wiewiórki i jeża? 340 00:25:26,151 --> 00:25:27,235 To był żart. 341 00:25:27,360 --> 00:25:30,697 Może kwiaty dają nektar. 342 00:25:30,947 --> 00:25:32,866 Umieram z głodu. 343 00:25:33,783 --> 00:25:35,118 Skacz wyżej! 344 00:25:37,787 --> 00:25:41,041 Więc chcesz Bantura oczyścić kamień wodny? 345 00:25:41,124 --> 00:25:43,168 Nie spodoba mu się to. 346 00:25:43,752 --> 00:25:44,919 Czy ja mam latte. 347 00:25:45,503 --> 00:25:47,130 Czy byłbyś tak miły 348 00:25:47,213 --> 00:25:52,093 Latte do powiedzenia że nie ma kamienia wodnego? 349 00:25:52,177 --> 00:25:55,180 Oczywiście, że jest kamień Kochanie 350 00:25:55,972 --> 00:25:59,184 - Widzisz. - Tata mówi, że to nonsens. 351 00:25:59,309 --> 00:26:01,186 Twój tata też tak mówi 352 00:26:01,269 --> 00:26:03,980 zostaniesz zjedzony kiedy opuścisz polanę 353 00:26:04,105 --> 00:26:06,566 Nie tak wyglądasz Rogalik czekoladowy. 354 00:26:06,941 --> 00:26:08,234 Jeszcze nie. 355 00:26:08,818 --> 00:26:11,654 Czekaj... skąd wiesz co mówi tata? 356 00:26:11,780 --> 00:26:14,157 Nie siedź bezczynnie, gruszko orzechowa. 357 00:26:14,407 --> 00:26:17,118 Pomóż mi wstać Nie mogę tego dostać. 358 00:26:22,123 --> 00:26:24,000 Jest w porządku. 359 00:26:25,794 --> 00:26:27,879 Jedzenie jest gotowe! 360 00:26:41,101 --> 00:26:44,270 Tak pyszne. zrobiłbym to lubię nakładać więcej na policzki. 361 00:26:46,189 --> 00:26:47,982 Skąd to wszystko wziąłeś 362 00:26:48,316 --> 00:26:51,111 Ta ładna ropucha ma parę Sztuczki w magazynie. 363 00:26:53,738 --> 00:26:56,574 A teraz śpij dobrze. 364 00:26:56,908 --> 00:27:00,870 Spać? Jestem jeżem. Nigdy nie śpię... 365 00:27:02,413 --> 00:27:04,874 Pięknie śni moje słodycze 366 00:27:20,515 --> 00:27:21,975 Dobrze spałeś? 367 00:27:22,642 --> 00:27:25,061 śniłem, niedźwiedź chrapie. 368 00:27:25,562 --> 00:27:28,231 Ale tak nie było. Tylko latte. 369 00:27:29,524 --> 00:27:34,112 Jesteście mocnym zespołem. Razem przenosicie góry. 370 00:27:34,237 --> 00:27:36,698 Nie. Chcę tylko, że ona wróci 371 00:27:37,323 --> 00:27:40,827 A nie chcę się zgubić. Albo zostać zjedzonym. 372 00:27:41,536 --> 00:27:42,620 Oto jestem. 373 00:27:43,288 --> 00:27:46,624 Właśnie powiedziałem Tyumowi że musicie zostać razem. 374 00:27:46,749 --> 00:27:49,460 Nie, nie musimy! Tyum chce tylko wrócić do domu. 375 00:27:49,586 --> 00:27:51,254 Dziecko potrzebuje nowej pieluszki. 376 00:27:51,337 --> 00:27:52,338 Czy tak jest, tak? 377 00:27:52,463 --> 00:27:56,718 Kto przechodzi przez małą dziewczynkę-jeża? poszedł za lasem, żeby ją chronić? 378 00:27:56,801 --> 00:27:59,888 A kto jest odważny opuścić polanę? 379 00:28:00,096 --> 00:28:02,265 Jesteście dobrym zespołem. 380 00:28:02,849 --> 00:28:03,850 Zespół? 381 00:28:03,975 --> 00:28:05,685 Tyum pójdzie z tobą. 382 00:28:05,768 --> 00:28:10,190 Nie potrzebuję niani żadnej wiewiórki. 383 00:28:10,315 --> 00:28:14,903 O ile wiem, Tyum planuje na ciebie uratował pewnego rysia. 384 00:28:14,986 --> 00:28:18,281 - Czy ona wie o tobie? Plotkarska ciocia! - Nic nie powiedziałem. 385 00:28:18,364 --> 00:28:20,283 Nadstawia uszy. 386 00:28:20,408 --> 00:28:23,745 Kilka kroków dalej zaczyna się królestwo wilków. 387 00:28:24,704 --> 00:28:30,668 Ścieżka jest opustoszała. I bardziej suchy niż możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić. 388 00:28:32,253 --> 00:28:34,214 Jak przeżyć coś takiego? 389 00:28:35,423 --> 00:28:39,302 Dobre pytanie. To są jagody wodne. 390 00:28:39,427 --> 00:28:41,971 Jagoda ugasić oba pragnienia. 391 00:28:42,180 --> 00:28:43,223 Fajny! 392 00:28:43,306 --> 00:28:46,017 - Tyum, ty niesiesz torbę. - Co? 393 00:28:46,100 --> 00:28:48,436 Dziękuję. Bardzo miło. 394 00:28:49,854 --> 00:28:52,273 Dlaczego on, a nie ja? 395 00:28:52,398 --> 00:28:54,484 Podzieli ich sprawiedliwie. 396 00:28:55,276 --> 00:28:58,279 Poddaję się na głupie jagody. 397 00:28:58,488 --> 00:29:01,616 Z kamieniem wodnym niech wszyscy piją. 398 00:29:01,950 --> 00:29:03,368 Żegnaj, księżniczko Greto! 399 00:29:03,910 --> 00:29:05,245 Poczekaj na mnie! 400 00:29:05,954 --> 00:29:08,331 Uważaj na wilki! 401 00:29:08,456 --> 00:29:11,084 Powiedzieć prawdę nie jest ich siłą. 402 00:29:17,840 --> 00:29:22,303 Kamienie, kamienie i jeszcze więcej kamieni! 403 00:29:22,387 --> 00:29:24,347 Kurczę, zaczynam kryzys! 404 00:29:24,430 --> 00:29:27,558 Do czego służą kamienie? Są trudne i denerwujące. 405 00:29:30,061 --> 00:29:32,605 Nigdy tego nie robili co słyszałeś o schodach? 406 00:29:33,147 --> 00:29:36,567 Umrę z pragnienia! 407 00:29:36,693 --> 00:29:38,987 - Tyum! - Co teraz? 408 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Potrzebuję jagody wodnej. 409 00:29:42,031 --> 00:29:43,825 Pospiesz się! 410 00:29:43,950 --> 00:29:45,368 Czy to... 411 00:29:45,493 --> 00:29:47,537 Czy to jest wilczy las? 412 00:29:51,207 --> 00:29:54,294 Nic. Powiem ci, kiedy takiego zobaczę. 413 00:29:55,253 --> 00:29:58,047 Ale tylko, kiedy dostanę jagodę 414 00:29:58,131 --> 00:29:59,299 Niezła próba! 415 00:30:04,762 --> 00:30:08,891 Mój język już jest tłuste i suche. 416 00:30:09,058 --> 00:30:12,395 Proszę tylko trochę piwa! 417 00:30:15,106 --> 00:30:16,107 Naprawdę teraz? 418 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Co jest? 419 00:30:22,864 --> 00:30:24,574 Nie jestem pewien. 420 00:30:30,997 --> 00:30:32,373 Wszyscy uciekają. 421 00:30:33,541 --> 00:30:36,377 Nonsens. Przed czym powinni uciekać? 422 00:30:37,754 --> 00:30:39,088 Może przed nami. 423 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Ktoś tu chce nasze wodne jagody. 424 00:30:46,387 --> 00:30:48,765 Raczej otynkujmy je szybko! 425 00:30:48,890 --> 00:30:51,100 Bar! Musimy się ukryć. 426 00:30:54,437 --> 00:30:55,438 Zajęty. 427 00:30:57,899 --> 00:30:59,067 Hej, zajęty! 428 00:31:06,199 --> 00:31:10,161 Ene mene mamo, gdzie jest moje małe tyum 429 00:31:12,246 --> 00:31:13,831 Cóż, to się nazywa kryjówka! 430 00:31:19,837 --> 00:31:23,716 Witam kolegę, szukamy czego? 431 00:31:28,471 --> 00:31:30,014 Spójrz na to. 432 00:31:30,181 --> 00:31:33,059 Kogo tu mamy? 433 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 Co my tu mamy 434 00:31:38,481 --> 00:31:42,610 Świezi, soczyści goście śniadaniowi? 435 00:31:44,112 --> 00:31:46,906 Czy ktoś ma twój język? bardzo? 436 00:31:49,992 --> 00:31:51,285 Kim jesteś? 437 00:31:51,786 --> 00:31:53,955 Jestem Księżniczka Latte. 438 00:31:54,497 --> 00:31:55,832 Księżniczka? 439 00:31:56,165 --> 00:31:59,710 Mój ojciec jest królem z lasu Zogoten. 440 00:31:59,836 --> 00:32:04,132 Jeśli tylko mnie użądlisz będziesz tego żałować! 441 00:32:04,549 --> 00:32:06,426 Co za zbieg okoliczności. 442 00:32:06,551 --> 00:32:10,430 Ja też jestem księciem. Książę Lupo Wielki. 443 00:32:10,555 --> 00:32:11,931 Jesteś czym? 444 00:32:14,142 --> 00:32:15,143 Uruchomić! 445 00:32:16,978 --> 00:32:18,896 Dlaczego w takim pośpiechu? 446 00:32:19,063 --> 00:32:24,902 jesteś zaproszony, na ucztę królewską. 447 00:32:25,570 --> 00:32:26,612 Uczta? 448 00:32:26,696 --> 00:32:29,657 Dziękuję, ale...szkoda... 449 00:32:29,866 --> 00:32:32,869 Musimy... odrzucić twoją ofertę. 450 00:32:33,035 --> 00:32:37,373 Jesteśmy na misji i nie warto tracić czasu. 451 00:32:37,457 --> 00:32:38,624 Misja? 452 00:32:38,958 --> 00:32:42,211 Co to może być, Wasza Wysokość? 453 00:32:42,295 --> 00:32:46,507 Królewska wycieczka do kamienia wodnego. 454 00:32:46,591 --> 00:32:47,675 Co? 455 00:32:48,593 --> 00:32:51,929 Mały jeż i kudłata wiewiórka 456 00:32:52,013 --> 00:32:54,807 chcę króla Bantura ukraść kamień wodny? 457 00:32:54,932 --> 00:32:58,186 Kto tego próbuje traci życie. 458 00:32:58,311 --> 00:33:00,062 Mamy to jeszcze nie próbowało. 459 00:33:00,188 --> 00:33:02,732 Wciąż żyjemy. 460 00:33:03,483 --> 00:33:07,653 Naprawdę musimy iść. Prawda, Wasza Wysokość? 461 00:33:07,778 --> 00:33:11,407 - Tak, myślę, że tak. - Cóż, jeśli tak jest 462 00:33:11,532 --> 00:33:14,827 chcemy twoje Projekt nie przeszkadza. 463 00:33:16,162 --> 00:33:20,208 Wasza Wysokość, niech Ci się uda usiana sukcesem. 464 00:33:20,917 --> 00:33:24,086 Smakołyki uciekają. 465 00:33:24,462 --> 00:33:27,340 - Było cholernie ciasno. - „Wasza Wysokość”. 466 00:33:27,465 --> 00:33:30,468 Nie zapomnij, co Greta powiedziała o wilkach. 467 00:33:30,593 --> 00:33:33,221 Czy jesteśmy dobrzy, czy jesteśmy dobrzy? 468 00:33:33,346 --> 00:33:35,097 Oszukaliśmy ich. 469 00:33:35,223 --> 00:33:37,433 Oszukaliśmy wilki! 470 00:33:37,517 --> 00:33:41,854 Jestem zdesperowany. Dlaczego pozwalasz im odejść 471 00:33:41,938 --> 00:33:46,442 Nie masz pojęcia. Przychodzą tzw. 472 00:33:50,571 --> 00:33:53,241 Czy to właściwe miejsce? 473 00:33:53,407 --> 00:33:54,700 Nie jestem pewien. 474 00:33:54,784 --> 00:33:57,870 Jeśli masz wodę i soczysta zieleń, widzisz... 475 00:33:57,954 --> 00:34:00,248 jesteśmy w lesie niedźwiedzim. 476 00:34:01,165 --> 00:34:03,584 Czy Ty też masz plan B? 477 00:34:03,834 --> 00:34:07,755 Cóż, możemy wrócić do wilków i wziąć udział w ich bankiecie. 478 00:34:09,298 --> 00:34:11,300 Skoro mowa o bankietach... 479 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 Potrzebuję jagody wodnej. 480 00:34:13,678 --> 00:34:16,264 Proszę, szlachetny rycerzu Tyum! 481 00:34:16,597 --> 00:34:18,057 Następująca oferta: 482 00:34:18,182 --> 00:34:21,727 Daję ci wodną jagodę ale najpierw musisz na to zasłużyć! 483 00:34:22,061 --> 00:34:23,104 Co? 484 00:34:23,813 --> 00:34:27,441 Gra w pigułkę? Naprawdę teraz? 485 00:34:27,858 --> 00:34:30,486 Rozrzucam łupiny orzechów... 486 00:34:30,945 --> 00:34:33,489 - Każdy zna tę grę. - Gotowy? 487 00:34:34,115 --> 00:34:35,866 - Gotowy! - Pospiesz się! 488 00:34:37,368 --> 00:34:38,661 Oto ona. 489 00:34:38,786 --> 00:34:40,663 Idź tam! 490 00:34:42,623 --> 00:34:44,959 Jesteś naprawdę pełnym profesjonalistą. 491 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Gdzie jest jagoda wodna? 492 00:34:47,211 --> 00:34:48,796 Wyraźnie! 493 00:34:49,463 --> 00:34:52,174 Ona jest... jest... 494 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 Czy wiesz to? 495 00:34:56,596 --> 00:34:58,723 - Tutaj. - Naprawdę? 496 00:35:03,686 --> 00:35:06,731 - Co? - Niepoprawne. Zaginiony. 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,941 Żadnych truskawek dla Waszej Wysokości. 498 00:35:10,526 --> 00:35:12,737 - Oszukałeś! - Nie. 499 00:35:12,820 --> 00:35:14,905 Jagoda tam jest. 500 00:35:15,197 --> 00:35:18,534 - Chcę to zobaczyć. - Wybierać. Ale nic nie dostajesz. 501 00:35:18,909 --> 00:35:21,746 Jest nudno bez ceny. 502 00:35:21,829 --> 00:35:24,498 Ale twoje szanse są 50-50. 503 00:35:26,375 --> 00:35:27,376 Tamten? 504 00:35:28,711 --> 00:35:31,714 Potrafisz właściwie czarować. 505 00:35:31,839 --> 00:35:33,799 Pokaż mi, co jest pod spodem. 506 00:35:33,924 --> 00:35:38,888 Napięcie wzrasta. Czy jest tam jagoda czy nie? 507 00:35:44,935 --> 00:35:46,854 Koniec z magią! 508 00:35:46,979 --> 00:35:48,939 Oszukałeś. Daj mi to. 509 00:35:55,029 --> 00:35:56,947 Tutaj. Pół pół. 510 00:36:05,081 --> 00:36:07,500 - Hej, Tyum? - Tak? 511 00:36:09,043 --> 00:36:10,044 ja... 512 00:36:11,712 --> 00:36:12,713 Szczerze mówiąc, 513 00:36:13,798 --> 00:36:16,425 Wcale nie jestem prawdziwą księżniczką. 514 00:36:17,677 --> 00:36:20,971 Cóż... każdy ma rodzinę. 515 00:36:21,514 --> 00:36:26,477 Matka, ojciec, rodzeństwo... Wszędzie jest tak samo. 516 00:36:26,686 --> 00:36:30,731 Zawsze ktoś tam jest. I zastanawiałem się 517 00:36:31,941 --> 00:36:33,776 dlaczego u mnie tak nie jest? 518 00:36:34,151 --> 00:36:37,279 W pewnym momencie powiedziałem byłabym księżniczką 519 00:36:37,988 --> 00:36:40,574 a mój ojciec królem. 520 00:36:41,534 --> 00:36:44,328 On nie jest królem z lasu Zogoten. 521 00:36:44,412 --> 00:36:46,872 Jestem sam. Wszystko jest kłamstwem. 522 00:36:46,956 --> 00:36:49,917 - Ja wiem. - Wiesz to? 523 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 Od mojego ojca. 524 00:36:52,461 --> 00:36:55,673 - Ale nigdy nie powiedziałeś... - Nieważne. 525 00:36:55,756 --> 00:36:58,759 Córka Król Lasu Zogote, 526 00:36:58,843 --> 00:37:00,845 należy do naszej polany. 527 00:37:01,554 --> 00:37:06,642 Ale... to kłamstwo. I nie można ich znieść. 528 00:37:07,727 --> 00:37:11,522 Są kłamstwa i kłamstwa. Twoje kłamstwo wydaje się słuszne. 529 00:37:13,941 --> 00:37:18,112 Masz rycerza więc musisz być księżniczką. 530 00:37:19,238 --> 00:37:20,239 Prawidłowy. 531 00:37:44,847 --> 00:37:47,183 Bar! Budzić się! To jest jutro. 532 00:37:47,683 --> 00:37:49,977 Nie spać! Kontynuować. 533 00:37:52,521 --> 00:37:55,107 Maszerujesz w złym kierunku! 534 00:37:57,777 --> 00:38:00,613 Dziś dostajemy kamień wodny! 535 00:38:00,905 --> 00:38:01,947 A może nie. 536 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 Do niedźwiedziego lasu to nie może być już daleko. 537 00:38:10,289 --> 00:38:13,250 W domu w dyniach na pewno nic nie zostało. 538 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Nie martw się, możemy to zrobić. 539 00:38:23,594 --> 00:38:27,473 Wstawaj, idioto. Do przodu. 540 00:38:27,556 --> 00:38:29,433 Bar! To nie działa! 541 00:38:40,736 --> 00:38:42,488 Kolejny ślepy zaułek! 542 00:38:42,780 --> 00:38:46,075 Chodźmy do domu Martwię się. 543 00:38:46,242 --> 00:38:49,537 Dlatego nie możemy się poddać. 544 00:38:49,620 --> 00:38:51,622 - Czekać. - Tam! 545 00:38:51,705 --> 00:38:52,748 Drzewo! 546 00:38:53,874 --> 00:38:55,626 Musimy być bardzo blisko. 547 00:38:56,710 --> 00:39:00,464 Tutaj nie ma nic. Żadnych niedźwiedzi, żadnych kamieni wodnych. 548 00:39:00,548 --> 00:39:02,675 Tylko to mamy jeszcze nie znaleziono. 549 00:39:02,758 --> 00:39:07,429 - Bo nie istnieje! - I czy istnieje. 550 00:39:07,513 --> 00:39:10,224 Greta to powiedziała i Lupo też. 551 00:39:10,307 --> 00:39:14,687 Bądź rozsądny. Musimy napełnij dynie w domu. 552 00:39:14,895 --> 00:39:16,480 Musimy pomóc? 553 00:39:17,314 --> 00:39:22,069 Niezależnie od tego, czy tam jestem, czy nie brak powiadomień o świniach. 554 00:39:22,194 --> 00:39:25,322 - W każdym razie nadal szukam. - Dobrze. Odwracam się. 555 00:39:25,447 --> 00:39:29,618 - Masz, weź jagody. - Daj to swojej rodzinie. 556 00:39:29,952 --> 00:39:32,121 Nie potrzebuję cię. Spadaj. 557 00:39:32,246 --> 00:39:36,166 - Mogę to zrobić sam. - Nie, ty to weź. 558 00:39:36,250 --> 00:39:40,212 - Nie potrzebuję tego! Jak ty! - Nie powinieneś umierać z pragnienia! 559 00:39:42,381 --> 00:39:43,382 O nie! 560 00:39:44,925 --> 00:39:48,137 Masz to teraz ty szalona główko! 561 00:39:48,637 --> 00:39:51,849 Czy to oznacza, że ​​Greta jest dobrym zespołem? 562 00:39:51,974 --> 00:39:53,851 Dlaczego jesteś mną zachwiał się po? 563 00:39:53,976 --> 00:39:56,854 Czy naprawdę wierzysz czy dotarłbyś tak daleko beze mnie? 564 00:39:57,438 --> 00:40:00,482 Byłbym znacznie dalej bez Ciebie jako hamulca! 565 00:40:00,608 --> 00:40:04,904 Nigdy nie potrafisz przyznać się do błędu mieć. Ani trochę. 566 00:40:04,987 --> 00:40:08,115 Co kiedykolwiek chcesz udowodnić... 567 00:40:08,198 --> 00:40:09,783 Żadna świnia się tym nie przejmuje! 568 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Bar! 569 00:40:14,580 --> 00:40:15,664 Bar! 570 00:40:17,875 --> 00:40:20,002 Bar? Czy dobrze sobie radzisz? 571 00:40:20,169 --> 00:40:24,423 Moje kręgosłupy, Ręce i nogi: tak. 572 00:40:25,090 --> 00:40:28,385 W przeciwnym razie: nie! Nie czuję się przy tobie dobrze! 573 00:40:29,803 --> 00:40:33,807 Musisz tu znowu wstać. Pomogę ci. 574 00:40:33,933 --> 00:40:37,144 Dziękuję. Ale nie, dziękuję. Szukam tego sam. 575 00:40:37,227 --> 00:40:40,731 Idziesz do mamy i taty. Oni czekają. 576 00:40:42,775 --> 00:40:44,610 Jesteś takim głupcem. 577 00:40:44,777 --> 00:40:46,320 Dlaczego nigdy nie słuchasz 578 00:40:47,905 --> 00:40:48,906 Bar? 579 00:41:12,304 --> 00:41:13,305 Wow! 580 00:41:13,430 --> 00:41:15,766 Latte, miałeś rację. 581 00:41:30,489 --> 00:41:32,533 Muszę ją znaleźć... 582 00:41:41,667 --> 00:41:44,753 Obracaj i obracaj... 583 00:41:45,546 --> 00:41:49,425 Camembear! Potrzebujemy miłości! 584 00:41:49,842 --> 00:41:53,303 Crass, jak często? Czuję zawroty głowy. 585 00:41:53,721 --> 00:41:56,390 Czy słyszałem marudzenie? 586 00:41:57,599 --> 00:42:03,272 Jedziemy dalej i tak długo, aż będziesz mógł! 587 00:42:03,355 --> 00:42:08,152 I tak się nie stanie tańczył poza kolejnością, Amaroo. 588 00:42:09,111 --> 00:42:10,946 I Bärlett! 589 00:42:11,030 --> 00:42:13,282 Więcej łaski! 590 00:42:14,324 --> 00:42:16,410 Arabeska! 591 00:42:24,793 --> 00:42:27,463 I salto! 592 00:42:27,671 --> 00:42:31,341 Purzel i Purzel i Purzel. 593 00:42:33,385 --> 00:42:36,555 I gotowe! Tańcząc wracamy do zamku. 594 00:42:48,067 --> 00:42:49,193 Jest z czego się śmiać? 595 00:42:52,654 --> 00:42:54,448 Och, nic. Znowu zniknął. 596 00:42:57,618 --> 00:42:58,660 Co zniknęło? 597 00:43:05,918 --> 00:43:08,087 Czy potrzebujesz Dodatkowe zaproszenie? 598 00:43:08,462 --> 00:43:09,463 Tak, proszę pana. 599 00:43:20,557 --> 00:43:24,269 Więc ode mnie zrób to jesteś przytulny w moim futrze. 600 00:43:24,520 --> 00:43:27,898 Ale jeśli strażnik nie powinien cię zobaczyć raczej idź w lewo. 601 00:43:28,357 --> 00:43:30,609 Na zamku mogą przebywać wyłącznie niedźwiedzie. 602 00:43:33,695 --> 00:43:35,572 To nie łaskocze. 603 00:43:36,198 --> 00:43:38,325 - Zatrzymywać się! - Co? 604 00:43:38,450 --> 00:43:42,496 Och, książę Amaroo. Witamy w zamku. 605 00:43:43,747 --> 00:43:47,709 - pchły! - pchły? 606 00:43:48,085 --> 00:43:51,463 Nie, ja... och, tak. Pchły. 607 00:44:00,973 --> 00:44:02,182 Wow! 608 00:44:03,767 --> 00:44:05,018 Wow. 609 00:44:10,941 --> 00:44:13,360 Kto potrzebuje? głupie pełzanie? 610 00:44:19,783 --> 00:44:21,785 Zrobię to sam! 611 00:44:34,256 --> 00:44:36,383 Och, szyk. 612 00:44:36,466 --> 00:44:38,677 Tutaj ktoś rozumie co za przytulność. 613 00:44:42,764 --> 00:44:44,474 Ucinam sobie drzemkę. 614 00:44:52,608 --> 00:44:54,860 Wilk Lupo cię znał. 615 00:44:55,652 --> 00:44:57,070 Czy to był twój przyjaciel, tato? 616 00:44:58,030 --> 00:45:00,532 On ma mnie traktowana jak księżniczka. 617 00:45:05,454 --> 00:45:07,206 Daj mi wskazówkę... 618 00:45:07,706 --> 00:45:10,584 gdzie ja znajdź kamień wodny. 619 00:45:23,680 --> 00:45:25,390 Jak to będzie wyglądać? 620 00:45:27,142 --> 00:45:28,185 Ojciec? 621 00:45:29,561 --> 00:45:33,065 Co? Ojciec? Nie żebym wiedział. 622 00:45:33,190 --> 00:45:35,192 - Ale... - Wynoś się z mojej sypialni! 623 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 Jesteś jeżem! 624 00:45:36,401 --> 00:45:38,737 - To coś zupełnie nowego. - Święty orzech laskowy! 625 00:45:38,820 --> 00:45:40,530 Nie zauważasz niczego? 626 00:45:41,448 --> 00:45:44,826 Jesteś jeżem. Jestem jeżem! 627 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 Jestem księżniczką więc musisz być królem! 628 00:45:48,997 --> 00:45:51,667 Susza Cię dopadła pewnie gruszka uschła? 629 00:45:52,501 --> 00:45:55,212 Tato, jestem w drodze do Zamku Niedźwiedzia, 630 00:45:55,295 --> 00:45:57,297 i zdobądź kamień wodny. 631 00:46:00,801 --> 00:46:04,846 Cześć? Tata? Tata? Czy mnie słyszysz? 632 00:46:05,806 --> 00:46:07,140 Słyszysz to? 633 00:46:08,350 --> 00:46:11,478 Co? Nic nie słyszę. 634 00:46:12,104 --> 00:46:15,691 Masz to. Więc zamknij się. 635 00:46:15,774 --> 00:46:21,780 Dla jasności: nie jestem twój Tato, Tatuś, Papi lub Papa! 636 00:46:23,282 --> 00:46:26,034 Jesteś tego pewien? 637 00:46:27,577 --> 00:46:31,748 Mówię Ci to już ostatni raz: Nie jestem królem. 638 00:46:31,957 --> 00:46:35,585 Nie mam pałacu a już zwłaszcza dzieci. 639 00:46:35,877 --> 00:46:37,254 O ile wiem. 640 00:46:37,421 --> 00:46:40,090 Żyję samotnie, jak wszystkie jeże. 641 00:46:40,215 --> 00:46:43,260 Kimkolwiek jest twój tata jest samotnikiem. 642 00:46:43,552 --> 00:46:45,804 Nigdy więcej go nie zobaczysz. 643 00:46:45,929 --> 00:46:47,014 Wynoś się stąd natychmiast! 644 00:46:47,139 --> 00:46:51,143 Czekać. Nawet jeśli doskonalisz i stary, samotny, kiepski Piotruś... 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,646 Ale mój ojciec jest zupełnie inny. I ja też. 646 00:46:54,730 --> 00:46:58,984 O tak? Jeże to samotne stworzenia! 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Ale nie ja. Mam wielu futrzanych przyjaciół! 648 00:47:02,988 --> 00:47:06,450 O tak? Kto na przykład? 649 00:47:06,616 --> 00:47:08,827 Jest tego cholernie dużo! 650 00:47:09,328 --> 00:47:13,332 Byłby... Tyum. On jest wiewiórką. 651 00:47:13,540 --> 00:47:15,083 A potem... 652 00:47:15,417 --> 00:47:18,253 Tyum, wiewiórka. Już to miałem... 653 00:47:18,337 --> 00:47:20,005 Wiewiórka, tak. 654 00:47:20,088 --> 00:47:23,842 Jest noc, jesteś sam daleko od domu... 655 00:47:23,967 --> 00:47:28,055 Jeśli Tyum jest twoim przyjacielem w takim razie gdzie on jest? 656 00:47:28,263 --> 00:47:31,183 Nie mam pojęcia. 657 00:47:31,308 --> 00:47:33,393 Więc w końcu żadnych przyjaciół. 658 00:47:33,477 --> 00:47:36,813 Zaakceptuj to, Jeże są samotnikami. 659 00:47:36,897 --> 00:47:39,483 Zawsze był zawsze tak pozostaje. 660 00:47:39,608 --> 00:47:41,485 Koniec, koniec, koniec! 661 00:47:46,531 --> 00:47:50,369 Zakręć kran ty samotny sprzeciw. 662 00:47:50,452 --> 00:47:51,995 Uważajcie na suszę. 663 00:47:52,996 --> 00:47:54,873 Och, daj spokój, to był żart. 664 00:47:57,834 --> 00:48:01,630 - Po prostu zostaw mnie w spokoju! - Jesteś w mojej chacie! 665 00:48:03,548 --> 00:48:06,676 A kiedy ci powiem gdzie można znaleźć kamień wodny? 666 00:48:06,885 --> 00:48:08,095 Czy wtedy mnie zostawisz? 667 00:48:08,387 --> 00:48:12,432 Gwiżdżę na kamieniu. Możesz mnie całego raz. 668 00:48:12,641 --> 00:48:16,103 Naprawdę teraz jestem całe życie sam? 669 00:48:16,186 --> 00:48:18,397 Tak, moje dziecko, na wieki wieków. 670 00:48:19,731 --> 00:48:22,442 Taki jest nasz los. 671 00:48:28,865 --> 00:48:31,868 Ukryj się. Moja mama muszę powiedzieć dobranoc. 672 00:48:34,830 --> 00:48:37,749 Śpij dobrze, mój milutki misiu. 673 00:48:37,833 --> 00:48:39,835 Daj mamie buziaka. 674 00:48:40,794 --> 00:48:42,712 OK, wystarczy! Dość głaskania! 675 00:48:42,838 --> 00:48:45,841 - Kochanie, słodkich snów. - Dobranoc mamo. 676 00:48:49,428 --> 00:48:51,138 Powietrze jest czyste. 677 00:48:51,596 --> 00:48:54,307 Hej, jakim niedźwiedziem jesteś? 678 00:48:54,433 --> 00:48:58,520 Całkiem mały orzechowy miś. 679 00:48:58,603 --> 00:49:02,858 Niedźwiedź orzechowy? To było dobre. Jestem miodowym misiem. 680 00:49:03,066 --> 00:49:05,193 Nazywam się Amaroo. A ty? 681 00:49:06,069 --> 00:49:07,070 Jestem Tyum. 682 00:49:07,237 --> 00:49:11,658 Czy masz własne źródło? Czy mogę wypić łyk? 683 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Wow! 684 00:49:13,201 --> 00:49:14,202 Tyle, ile chcesz. 685 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 - Teraz znowu bulgocze. - Dlaczego znowu? 686 00:49:17,497 --> 00:49:20,167 Po osuwisku nie mieliśmy nic. 687 00:49:20,917 --> 00:49:23,712 To było okropne. Na szczęście nie na długo. 688 00:49:23,795 --> 00:49:28,049 - Mój ojciec, król niedźwiedzi... - Trzymaj się! Król Bantur jest twoim ojcem? 689 00:49:28,133 --> 00:49:29,968 Tak. I jest całkiem fajnie. 690 00:49:30,427 --> 00:49:33,054 Kiedy wszyscy myśleliśmy umarlibyśmy z pragnienia 691 00:49:33,430 --> 00:49:36,600 - przyniósł magiczny kamień. - Magiczny kamień wodny. 692 00:49:36,683 --> 00:49:37,934 To naprawdę istnieje... 693 00:49:38,018 --> 00:49:39,019 Niewiarygodne? 694 00:49:39,102 --> 00:49:43,398 Zatem kamień istnieje. A twój ojciec to ukradł. 695 00:49:43,523 --> 00:49:46,860 Co, mój ojciec jest złodziejem? 696 00:49:47,152 --> 00:49:49,529 Czy wiesz, co to oznacza? 697 00:49:49,613 --> 00:49:53,283 Dla mojej siostry Rodzice i cała reszta... 698 00:49:53,366 --> 00:49:57,621 To znaczy, że nie masz wody? Myślałem, że mój ojciec był bohaterem. 699 00:49:58,288 --> 00:50:00,373 A ty przyszedłeś tu całkiem sam 700 00:50:00,457 --> 00:50:04,127 - żeby ocalić swoją rodzinę? - Nie. Nie sam. 701 00:50:04,211 --> 00:50:07,255 Z latte. Ale straciłem to 702 00:50:07,464 --> 00:50:11,176 - latte? - Latte to... mój najlepszy przyjaciel. 703 00:50:11,259 --> 00:50:13,386 Zawsze tak było wierzył w kamień wodny 704 00:50:13,470 --> 00:50:15,847 i zapragnęłam go znowu umieścić na miejscu. 705 00:50:15,972 --> 00:50:18,850 Ale wtedy tak kończy nam się woda. 706 00:50:18,934 --> 00:50:20,894 Nie, nie martw się. Ponieważ... 707 00:50:21,019 --> 00:50:24,314 niegdyś magiczny kamień wodny wrócił na białą górę, 708 00:50:24,397 --> 00:50:27,192 każdy ma dość wody. Uwierz mi. 709 00:50:27,275 --> 00:50:29,528 Ale teraz muszę znaleźć latte. 710 00:50:32,739 --> 00:50:34,574 Samotny sprzeciw! 711 00:50:35,617 --> 00:50:39,913 Naprawdę jest mi dobrze, gdy jestem sam. Nawet lepiej niż dobrze. 712 00:50:52,342 --> 00:50:55,136 nie wiesz, jak dobrze, że to masz, Tyum. 713 00:50:55,845 --> 00:50:59,558 Jestem jeżem i muszę żyć samotnie na wieki wieków. 714 00:51:05,021 --> 00:51:07,274 Teraz rozmawiam już z kamieniami! 715 00:51:07,691 --> 00:51:09,943 Co mi jest? 716 00:51:17,284 --> 00:51:21,538 Wystarczająco chrapałem, Motzstachel. Powstań i zabłyśnij! 717 00:51:22,664 --> 00:51:25,125 Świetnie. Znowu ty. 718 00:51:26,918 --> 00:51:28,753 Pokaż mi drogę do kamienia wodnego. 719 00:51:29,129 --> 00:51:30,922 W porządku. 720 00:51:31,423 --> 00:51:34,259 Jest tajne przejście do zamku niedźwiedzia. 721 00:51:34,384 --> 00:51:36,970 Podążaj za mną. Ale zamknij się! 722 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 To w porządku. 723 00:51:57,741 --> 00:52:00,785 Jak miło! Turkusowa woda! 724 00:52:01,077 --> 00:52:04,247 - Jak powiedział Korp. - Wspinaj się i pływaj. 725 00:52:04,331 --> 00:52:07,751 - Umiesz pływać? - I jak! 726 00:52:08,168 --> 00:52:10,003 Mieszkam tuż nad rzeką. 727 00:52:10,128 --> 00:52:13,048 Wtedy jesteś w końcu rozsądny jeż. 728 00:52:14,049 --> 00:52:17,052 Bierze prąd w kierunku źródła. 729 00:52:17,177 --> 00:52:19,512 - Źródło... - ... jest kamień. 730 00:52:20,347 --> 00:52:21,598 Jeż Sly. 731 00:52:21,848 --> 00:52:26,227 Niedźwiedzie są niebezpieczne więc musisz być cicho. 732 00:52:26,311 --> 00:52:27,312 I... 733 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Nigdy więcej się ze mną nie pokazuj. 734 00:52:31,483 --> 00:52:33,610 Uważaj, kochany stary łajdaku. 735 00:52:52,712 --> 00:52:54,297 Wreszcie odpocznij. 736 00:52:55,882 --> 00:53:00,303 Co mi jest? Uwielbiam jeże ale samotność. 737 00:53:01,554 --> 00:53:03,765 Inaczej jeż nie byłby jeżem. 738 00:53:04,808 --> 00:53:06,142 A ja jestem jeżem. 739 00:53:14,275 --> 00:53:15,610 Znowu łaskoczesz. 740 00:53:16,820 --> 00:53:17,821 Ukryj się! 741 00:53:22,701 --> 00:53:25,203 Książę Amaroo! Zawsze do usług. 742 00:53:26,413 --> 00:53:30,667 To jest niespokojne. Nikomu nie wolno wychodzić. 743 00:53:30,792 --> 00:53:33,211 Co? Jestem księciem. 744 00:53:33,420 --> 00:53:35,922 Idę gdzie chcę! 745 00:53:36,131 --> 00:53:38,425 Muszę najpierw zapytaj króla. 746 00:53:38,550 --> 00:53:42,846 Obudzić mojego ojca? Zrób to źle dla twojego futra. 747 00:53:43,805 --> 00:53:46,641 Nigdy w życiu Przeszkadzam twojemu ojcu podczas snu. 748 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 Twój kutas! 749 00:53:49,853 --> 00:53:51,980 - Trzymać się! - Tyum! 750 00:53:52,147 --> 00:53:54,566 Kolejny twój przyjaciel? 751 00:54:53,333 --> 00:54:58,087 Potężny król Bantur! Jestem pod wrażeniem. 752 00:55:02,175 --> 00:55:04,886 Brutalny. To musi być gigant. 753 00:55:06,471 --> 00:55:11,726 Potężny król? Raczej potężny, chrapiący nos. 754 00:55:12,268 --> 00:55:14,229 Jasne, że śpi sam. 755 00:55:16,314 --> 00:55:18,358 Magiczny kamień wodny! 756 00:55:18,733 --> 00:55:19,984 Wiedziałem to. 757 00:55:22,695 --> 00:55:23,863 Co to było? 758 00:55:39,170 --> 00:55:42,632 - Puchacz? - Bardziej jak ryba zaroślowa. 759 00:55:42,715 --> 00:55:45,635 Jestem niejadalny. Z powrotem do wody! 760 00:55:46,302 --> 00:55:48,513 Pachnie oszukaną rybą. 761 00:55:48,721 --> 00:55:50,390 Intruz! 762 00:55:50,765 --> 00:55:52,475 Czekaj... och! 763 00:55:54,435 --> 00:55:58,147 Hej, tak to traktujesz ale nie księżniczka! 764 00:55:59,357 --> 00:56:00,859 Zabierz mnie do swojego króla! 765 00:56:02,277 --> 00:56:04,904 Byłem tak blisko. 766 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Tyum? 767 00:56:09,742 --> 00:56:10,743 Bar! 768 00:56:11,160 --> 00:56:15,540 To naprawdę ty! Jak... Co... Co tu robisz? 769 00:56:15,874 --> 00:56:19,294 Szukałem cię i wtedy Spadłem z klifu. 770 00:56:19,419 --> 00:56:20,753 Jesteś czym? 771 00:56:20,837 --> 00:56:23,131 Więc jestem Amaroo wszedł w futro. 772 00:56:23,548 --> 00:56:24,799 Ama-kto? 773 00:56:25,425 --> 00:56:27,218 Amaroo, mój nowy przyjaciel-niedźwiedź. 774 00:56:27,802 --> 00:56:29,888 Twój nowy przyjaciel? 775 00:56:30,013 --> 00:56:32,056 Tak. Jest niesamowity. 776 00:56:32,181 --> 00:56:35,602 Klasa? Ale... myślałem, że... 777 00:56:37,437 --> 00:56:38,813 W porządku. Zapomnij o tym. 778 00:56:43,735 --> 00:56:45,778 Przepraszam. Byłem wariatem. 779 00:56:46,446 --> 00:56:48,489 Ja też ty szalona główko. 780 00:56:49,032 --> 00:56:50,033 Hej 781 00:56:55,079 --> 00:56:57,081 Myślisz, że kiedykolwiek się stąd wydostaniemy? 782 00:56:59,375 --> 00:57:01,502 - A powrót do domu? - dom? 783 00:57:01,586 --> 00:57:05,381 - Nie chcę wracać do domu. Jeszcze nie. - Muszę jechać do rodziny. 784 00:57:05,840 --> 00:57:09,886 Tęsknię za nią. I martwią się. 785 00:57:10,511 --> 00:57:13,723 Mam dla niej ostatni Waterberry podniesiona. 786 00:57:16,517 --> 00:57:18,895 Potrzebują kamienia wodnego. 787 00:57:22,899 --> 00:57:25,276 Tutaj. Musisz być spragniony. 788 00:57:26,027 --> 00:57:27,904 Udostępnij znajomym, prawda? 789 00:58:20,748 --> 00:58:22,667 Nie zbliżaj się za bardzo do mojego przyjaciela. 790 00:58:23,459 --> 00:58:24,794 Zrelaksować się! 791 00:58:24,919 --> 00:58:27,964 - Najpierw musisz mnie wyeliminować! - Amaroo! 792 00:58:28,047 --> 00:58:29,048 Tyum? 793 00:58:29,382 --> 00:58:31,009 Och, znacie się. 794 00:58:31,134 --> 00:58:33,302 Chodź, musimy się spieszyć przed... 795 00:58:34,887 --> 00:58:38,891 Książę Amaroo! The nie zadowoli króla Bantura. 796 00:58:39,017 --> 00:58:40,560 Nie, nie jestem zadowolony. 797 00:58:40,852 --> 00:58:42,770 Rozkazuję Ci nas uwolnić! 798 00:58:42,854 --> 00:58:44,147 Jestem tutaj księciem! 799 00:58:44,939 --> 00:58:47,900 Jesteś księciem Prawdziwy książę? 800 00:58:47,984 --> 00:58:52,030 Nie byłbym przy tym tatą Zakłóć poranną gimnastykę. 801 00:58:52,447 --> 00:58:54,449 To cię ciągnie futro na uszach. 802 00:58:54,532 --> 00:58:58,411 Bardziej prawdopodobne dla ciebie, kiedy się tego dowie chciałeś uwolnić tę dwójkę. 803 00:59:04,000 --> 00:59:06,878 I rozciągnij się! Te małe, słodkie Mięśnie muszą się rozgrzać. 804 00:59:06,961 --> 00:59:08,087 Zacznij wreszcie! 805 00:59:08,212 --> 00:59:10,923 Kiedy zaczyna się muzyka... 806 00:59:11,215 --> 00:59:13,176 - Król Bantur? - Tak trzymaj. 807 00:59:14,135 --> 00:59:16,262 Król Bantur, tutaj. 808 00:59:16,345 --> 00:59:19,390 - Król Bantur? Przebaczenie. - straże! 809 00:59:19,474 --> 00:59:22,560 Wtrącasz się na porannej gimnastyce? 810 00:59:22,769 --> 00:59:25,605 - Tańczcie misie, idźcie dalej. - Wielki król Bantur! 811 00:59:25,688 --> 00:59:27,023 Wielki Król Bantur, 812 00:59:27,106 --> 00:59:29,192 zgłosimy cię poważne naruszenie! 813 00:59:29,275 --> 00:59:31,444 Amaroo! Nie znowu. 814 00:59:31,569 --> 00:59:34,489 I swoimi łapami nie drap dna. 815 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Kontynuować! 816 00:59:36,991 --> 00:59:38,284 Nie ty! 817 00:59:38,451 --> 00:59:40,703 Zegnij... nie wierć się! 818 00:59:43,122 --> 00:59:44,916 Straże, co tu się dzieje? 819 00:59:44,999 --> 00:59:48,461 Mamy Odkryto intruzów. 820 00:59:48,544 --> 00:59:52,507 Twój syn został złapany próbując ją uwolnić. 821 00:59:53,716 --> 00:59:57,095 Intruzi? Czym właściwie jesteś? 822 00:59:57,178 --> 01:00:00,932 OK, jesteś jeżem, ale co z tego czy jesteś za żałosną sylwetką? 823 01:00:01,265 --> 01:00:02,433 Orzechowy niedźwiedź! 824 01:00:03,392 --> 01:00:05,686 Spałeś w organiźmie? 825 01:00:07,188 --> 01:00:10,149 Nie ma niedźwiedzi orzechowych, mój synu. 826 01:00:10,650 --> 01:00:12,110 Mon Dieu! 827 01:00:12,485 --> 01:00:14,904 Okłamałeś mnie? 828 01:00:16,030 --> 01:00:18,908 - zatrzymywać się! Jeszcze nie, kawki! - Och... 829 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Proszę czekać na mój znak. 830 01:00:21,285 --> 01:00:24,038 Wciąż mam obowiązki królewskie. 831 01:00:24,914 --> 01:00:28,709 Myślisz, że ty czy możesz po prostu tu wejść? 832 01:00:29,544 --> 01:00:33,673 Wasza Wysokość, nadchodzimy z odległego lasu. 833 01:00:33,756 --> 01:00:36,259 Zwiędłe liście i suche baseny... 834 01:00:36,592 --> 01:00:40,221 - Czy to mój problem? - Chcieliśmy kamień wodny... 835 01:00:40,304 --> 01:00:44,350 - Co? Kamień wodny? - Tak, Wasza Wysokość. 836 01:00:44,475 --> 01:00:45,601 Twój... 837 01:00:45,726 --> 01:00:47,895 bądź podstępny 838 01:00:48,104 --> 01:00:51,899 kolczasta, kudłata para złodziei! 839 01:00:52,358 --> 01:00:55,111 Jesteś złodziejem 840 01:00:55,695 --> 01:00:57,947 ja? Nonsens! 841 01:00:58,030 --> 01:01:01,993 Ukradłeś kamień. To nie było miłe! 842 01:01:02,118 --> 01:01:03,703 Skradziony? Kłamstwo! 843 01:01:06,164 --> 01:01:08,916 Gwardia! Wyrzuć gryzonie. 844 01:01:09,000 --> 01:01:10,668 - Natychmiast! - Zaczynamy. 845 01:01:11,043 --> 01:01:14,213 Tańczące niedźwiedzie? Jeszcze nie skończyliśmy. 846 01:01:16,757 --> 01:01:17,884 Spraw, żebyśmy byli dumni! 847 01:01:20,136 --> 01:01:23,306 Spada jak miód! 848 01:01:52,501 --> 01:01:54,462 Niedźwiedź wspaniały! 849 01:02:02,845 --> 01:02:04,263 pękłem! 850 01:02:15,733 --> 01:02:19,820 Mam królów przedstawione bardzo różnie. 851 01:02:21,030 --> 01:02:22,406 Podążaj za mną niepozornie. 852 01:02:24,408 --> 01:02:26,577 Wszyscy są rozkojarzeni. Szybko wyjdź! 853 01:02:33,751 --> 01:02:36,963 - Jesteś tam na górze, smarze. - I dostaniesz kamień. 854 01:02:40,091 --> 01:02:42,260 Trud przynosi owoce. 855 01:02:46,973 --> 01:02:48,099 Tada! 856 01:03:17,169 --> 01:03:18,170 Tyum! 857 01:03:18,879 --> 01:03:21,590 Tyum, możesz mi pomóc? 858 01:03:40,151 --> 01:03:44,572 Wow! Magiczny kamień wodny. Piękny! 859 01:03:55,875 --> 01:03:57,543 Kamień wodny! 860 01:03:57,918 --> 01:03:58,961 Zatrzymywać się! 861 01:04:10,056 --> 01:04:11,390 Szybciej! Szybciej! 862 01:04:15,186 --> 01:04:16,771 Zatrzymywać się! 863 01:04:18,356 --> 01:04:20,191 Amaroo, chwyć to! 864 01:04:20,691 --> 01:04:21,692 Działanie! 865 01:04:23,569 --> 01:04:25,654 Jestem taki zły. 866 01:04:29,158 --> 01:04:31,577 Wy słabe niedźwiedzie! Przestań się wiercić! 867 01:04:32,078 --> 01:04:33,329 Po! 868 01:04:36,082 --> 01:04:38,751 Czy zawsze muszę robić wszystko sam? 869 01:04:53,015 --> 01:04:54,100 Tada! 870 01:05:08,864 --> 01:05:11,492 Wow! To jest takie piękne. 871 01:05:11,659 --> 01:05:14,120 - Trzymam to. - Latte! 872 01:05:14,203 --> 01:05:15,704 Żart. Wyjazd! 873 01:05:17,748 --> 01:05:20,835 Niedźwiedź Orzechowy, Kolczasta Księżniczka, jeszcze nas tam nie ma! 874 01:05:20,960 --> 01:05:24,797 Nie, nie, nie, nie! Żegnaj, chrapiący królu! 875 01:05:24,922 --> 01:05:25,923 Chodź, latte! 876 01:05:26,841 --> 01:05:28,509 Rozumiem cię! 877 01:05:40,062 --> 01:05:43,315 Dobrze, Amaroo. Twój ojciec może być dumny. 878 01:05:44,608 --> 01:05:49,155 Śnij dalej, Tyum. Dziękuję za pomoc, Niedźwiedzi Książę. 879 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Po prostu mi obiecaj że dostajemy coś z wody. 880 01:05:52,366 --> 01:05:54,994 Woda jest dla wszystkich zwierząt. Słowo honoru. 881 01:05:55,494 --> 01:05:59,498 Żegnajcie, odważni przyjaciele, Jeż latte i niedźwiedź orzechowy Tyum. 882 01:05:59,790 --> 01:06:00,791 Do widzenia. 883 01:06:05,296 --> 01:06:06,755 Nie mogę. 884 01:06:09,842 --> 01:06:12,720 Nie upuszczę cię ponownie Zaufaj mi. 885 01:06:12,970 --> 01:06:14,930 Nie patrz w dół. Spójrz na mnie. 886 01:06:15,723 --> 01:06:18,476 Nie patrz w dół. Spójrz na siebie. 887 01:06:18,684 --> 01:06:20,019 Nie patrz w dół. 888 01:06:24,356 --> 01:06:27,109 Zajmę się tobą później. 889 01:06:27,193 --> 01:06:29,278 Przynieś kamień na miejscu. 890 01:06:29,403 --> 01:06:31,697 Nonsens! Kamień jest mój! 891 01:06:34,325 --> 01:06:37,161 - Pospiesz się! - Jest tuż za nami. 892 01:06:37,286 --> 01:06:40,080 Bardzo dziękuję! Bardzo mi to pomaga. 893 01:06:40,206 --> 01:06:41,707 Już wystarczająco się boję. 894 01:06:42,833 --> 01:06:44,502 Nie chcę umierać! 895 01:06:48,839 --> 01:06:50,633 Nie znowu! 896 01:06:51,509 --> 01:06:52,510 Tyum! 897 01:06:59,350 --> 01:07:01,310 - Gdzie chcesz iść? - Oto jestem. 898 01:07:01,435 --> 01:07:04,104 - To niemożliwe. - Złap mnie! 899 01:07:14,865 --> 01:07:16,867 Ojciec! Ojciec. 900 01:07:18,327 --> 01:07:20,287 Tyum! Musimy iść dalej. 901 01:07:25,376 --> 01:07:29,547 Jak miło, jeśli plany nie obyło się bez planu zgodnie z planem. 902 01:07:30,130 --> 01:07:34,009 Ja też. Mam apetyt na zwierzęta. 903 01:07:44,395 --> 01:07:47,523 - Prawie na miejscu! - To musi być to magiczne miejsce. 904 01:07:47,773 --> 01:07:49,441 To też nie jest takie magiczne. 905 01:07:49,692 --> 01:07:52,111 - Księżniczka Latte... - Lupo! 906 01:07:52,236 --> 01:07:54,780 Samo to jest satysfakcjonujące ponownie skrzyżowały się nasze ścieżki. 907 01:07:54,905 --> 01:07:57,700 Tak! Ja też tak myślę bardzo miło. 908 01:07:57,992 --> 01:08:03,372 Piękna księżniczko, była twoja misja królewska zakończyła się sukcesem? 909 01:08:03,706 --> 01:08:06,292 - Jaką misję? - On ma na myśli kamień wodny. 910 01:08:06,375 --> 01:08:07,376 Bingo. 911 01:08:07,459 --> 01:08:11,297 Jeśli ktoś król Bantur kamień mógłbym skakać bez kontynuowania... 912 01:08:11,422 --> 01:08:13,090 więc prawdopodobnie ty. 913 01:08:13,299 --> 01:08:14,425 - Lub? - Ja... 914 01:08:15,342 --> 01:08:17,177 Więc. Gdzie on jest? 915 01:08:17,303 --> 01:08:20,556 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 916 01:08:20,723 --> 01:08:23,142 Ponieważ, droga księżniczko... 917 01:08:23,767 --> 01:08:26,312 Wyjmij kamień! Teraz! 918 01:08:26,812 --> 01:08:29,189 Kamień jest mój! 919 01:08:29,273 --> 01:08:30,274 Królu Bantur! 920 01:08:33,569 --> 01:08:38,073 Czy jesteś głuchy? Spadaj, pchle futro! 921 01:08:38,198 --> 01:08:42,828 Chcesz skorzystać z szansy ukraść kamień wodny. 922 01:08:42,953 --> 01:08:45,414 On jest mój. 923 01:08:45,497 --> 01:08:47,082 - On ma rację. - Pysk. 924 01:08:47,207 --> 01:08:51,337 Jego magiczne moce należą tylko do króla! 925 01:08:51,545 --> 01:08:52,796 Czy chciałbyś. 926 01:08:55,341 --> 01:08:58,344 Ryś! Czego tu chcesz? 927 01:09:00,804 --> 01:09:03,390 - Pozwalasz im uciec? - Dopiero po jedzeniu. 928 01:09:03,474 --> 01:09:05,893 - Bieganie się nie liczy. - Dobra. Wow. 929 01:09:07,436 --> 01:09:11,732 Zatem... zaczynajmy z negocjacjami. 930 01:09:12,149 --> 01:09:14,902 Negocjacja? Ha! Zły żart. 931 01:09:14,985 --> 01:09:19,198 - Kamień jest mój! - Nie, należy do wilków. 932 01:09:57,069 --> 01:10:01,782 Pukanie nas przynosi nie dalej. Lepsza gra. 933 01:10:01,907 --> 01:10:04,785 - Gra? - Czy ktoś powiedział gra? 934 01:10:04,868 --> 01:10:06,328 Gra? 935 01:10:06,537 --> 01:10:08,288 Udowodnij, co potrafisz. 936 01:10:08,414 --> 01:10:11,709 Najmądrzejszy i najszybszy wygrywa kamień. 937 01:10:12,418 --> 01:10:15,421 - Jestem najszybszy. - Jestem najmądrzejszy. 938 01:10:16,588 --> 01:10:20,217 Zrobię to Kamień wodny... 939 01:10:20,592 --> 01:10:24,179 - umieść pod jedną z tych misek. - Nie rób z siebie głupca. 940 01:10:24,263 --> 01:10:26,306 Łupiny orzechów są zdecydowanie za małe. 941 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Jak możesz być tak zwinny? 942 01:10:30,352 --> 01:10:32,938 - Szybciej niż migoczące świetliki! - Wszystko w porządku? 943 01:10:34,690 --> 01:10:36,859 Wow, szybki jak błyskawica! 944 01:10:39,862 --> 01:10:41,238 Dokonaj wyboru. 945 01:10:57,546 --> 01:11:00,257 Czy chcesz zmienić zdanie? 946 01:11:14,396 --> 01:11:18,233 OK! Zacznijmy od rysia. 947 01:11:19,610 --> 01:11:22,362 Nie ma kamienia wodnego dla rysia. 948 01:11:22,488 --> 01:11:25,115 Kamień jest mój. Jak dobrze. 949 01:11:26,033 --> 01:11:28,076 Teraz druga miska. 950 01:11:28,160 --> 01:11:32,664 Wybrany przez Lupo, Przywódca potężnych wilków. 951 01:11:32,790 --> 01:11:35,334 wygrałem. Jak zawsze. 952 01:11:36,585 --> 01:11:39,338 Kamienia... nie ma tutaj. 953 01:11:39,463 --> 01:11:43,759 Cerować! Był 100 za pod tą miską. 954 01:11:44,176 --> 01:11:48,388 Było jasne, kto wygrał. Jestem zwycięskim niedźwiedziem. 955 01:11:54,019 --> 01:11:56,355 Chodź z moim kamykiem. 956 01:11:56,480 --> 01:11:59,608 - Ostatnia miska trafia do... - Tada! 957 01:11:59,691 --> 01:12:03,278 Co zrobiłeś? Gdzie jest mój kamień 958 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Odważysz się nas oszukać? 959 01:12:05,823 --> 01:12:08,659 OK, dokończmy to! 960 01:12:11,328 --> 01:12:14,540 Chodź ty głupi kamień! 961 01:12:17,709 --> 01:12:20,379 Bar! Czas minął. Uruchom go. 962 01:12:23,423 --> 01:12:27,386 Mamy całą drogę zrobione za darmo? Nie ma za co! 963 01:12:31,723 --> 01:12:33,350 Góra się trzęsie! 964 01:12:43,819 --> 01:12:44,862 Tyum? 965 01:12:46,071 --> 01:12:47,072 nadchodzę! 966 01:12:49,491 --> 01:12:53,495 Udało nam się! Oszukaliśmy ich wszystkich! 967 01:12:53,620 --> 01:12:54,997 Powiedziałem to. 968 01:12:55,080 --> 01:12:58,292 Najszybszy i najmądrzejszy zdobyć kamień. 969 01:12:58,417 --> 01:13:00,627 A to... my! 970 01:13:02,296 --> 01:13:03,297 Korp! 971 01:13:04,965 --> 01:13:06,758 Szanuję Was, mali bohaterowie. 972 01:13:06,842 --> 01:13:08,176 Twój ojciec byłby dumny. 973 01:13:10,012 --> 01:13:11,471 Naprawdę to zrobiliśmy! 974 01:13:18,437 --> 01:13:20,939 Zamykany i wodoodporny... 975 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Wreszcie znowu błotniste błoto. 976 01:13:26,904 --> 01:13:30,073 Wreszcie znowu mój Maska piękna. 977 01:13:33,076 --> 01:13:35,579 komplement, Jeż i wiewiórka. 978 01:13:35,829 --> 01:13:38,874 Gotowe. Komplement, bobrze. 979 01:13:41,793 --> 01:13:43,962 Cholera, chcę spać. 980 01:13:45,756 --> 01:13:50,802 Wyzywające żądło go przebiło. Jestem z ciebie bardzo dumny. 981 01:14:10,739 --> 01:14:11,782 Co to jest? 982 01:14:17,204 --> 01:14:20,707 Znowu mamy wodę! Tyum i Latte nas uratowały! 983 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 Być zbyt dobrym, aby mogło być prawdziwe! 984 01:14:23,794 --> 01:14:28,173 - To miłe! - Woda? Czy to sen? 985 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 Wskakuję! 986 01:14:35,847 --> 01:14:38,684 - Cześć! - Miro! 987 01:14:38,809 --> 01:14:40,352 Tyum! Bar! 988 01:14:40,435 --> 01:14:42,437 To my! Wróciliśmy! 989 01:14:42,521 --> 01:14:44,064 O moja rzepa. 990 01:14:44,147 --> 01:14:47,359 Mój brat jest najlepszy! 991 01:14:47,442 --> 01:14:48,443 Mumia! 992 01:14:48,568 --> 01:14:49,695 Przepuść mnie 993 01:14:50,237 --> 01:14:51,571 - Tyum! - Ojciec. 994 01:14:51,655 --> 01:14:54,866 Wiem, że nie jesteśmy bohaterami ale musiałem pomóc Latte! 995 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Tyum, nie tak. 996 01:14:57,995 --> 01:15:00,038 Zrobiłeś wszystko dobrze. 997 01:15:00,580 --> 01:15:01,790 Nie miałem racji. 998 01:15:02,332 --> 01:15:04,292 jestem szczęśliwy, że wróciłeś 999 01:15:05,627 --> 01:15:09,965 Jestem dumny i szczęśliwy że wróciłeś! 1000 01:15:10,424 --> 01:15:12,884 Dziękuję, księżniczko Latte. 1001 01:15:17,180 --> 01:15:18,181 Bar... 1002 01:15:18,724 --> 01:15:20,851 Możemy być twoim tatą nie wymieniaj 1003 01:15:20,934 --> 01:15:24,187 chciałbym cię aby dołączyć do naszej rodziny. 1004 01:15:25,731 --> 01:15:26,732 Uczciwy? 1005 01:15:27,399 --> 01:15:29,693 To najlepszy dzień na świecie! 1006 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Bez ciebie to było nudne. 1007 01:15:34,531 --> 01:15:37,743 - Chodź, chodźmy się pobawić! - Tak, baw się z nami! 1008 01:15:39,286 --> 01:15:41,538 - Czy gramy razem. - To będzie zabawne. 1009 01:15:56,887 --> 01:15:59,473 Woda wróciła. Mówiłem ci! 1010 01:15:59,556 --> 01:16:05,562 - Będziesz mądrzejszym królem ode mnie. - I skręty i salta. 1011 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Jestem z ciebie dumny.