1 00:00:01,670 --> 00:00:03,940 - Sam! Sam. Itu kamu bukan? - Ini aku. saya baik-baik saja. 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,280 Dengarkan aku. Saya tidak tahu apa yang Anda dengar, 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,410 tapi aku bisa menjelaskan semuanya. 4 00:00:06,420 --> 00:00:07,870 Aku hanya perlu pulang dulu. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,290 Marcus Chaplin telah dipertimbangkan 6 00:00:09,290 --> 00:00:11,360 tidak layak untuk diperintah, begitu pula X.O-nya. 7 00:00:11,360 --> 00:00:13,820 Pemerintah Anda sekarang menganggap mereka sebagai musuh. 8 00:00:13,820 --> 00:00:16,050 Kalian keluar dari Pakistan bersama orang yang terluka. 9 00:00:16,050 --> 00:00:18,560 Dan beberapa jam kemudian AS akan melakukan serangan nuklir ke wilayah tersebut? 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,900 Bagaimana cara menghubungkan titik-titik tersebut? 11 00:00:19,900 --> 00:00:22,010 Marcus Chaplin mengklaim bahwa ada perintah nuklir 12 00:00:22,010 --> 00:00:25,360 dikirim ke "Colorado" datang melalui Jaringan Antartika. 13 00:00:25,360 --> 00:00:27,710 Anda secara unik memenuhi syarat untuk melakukan sesuatu mengenai hal ini. 14 00:00:27,710 --> 00:00:30,400 Secara unik memenuhi syarat untuk mengambil risiko sendiri 15 00:00:30,400 --> 00:00:31,740 untuk membantumu menyelamatkan putrimu? 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,770 Benar-benar berpikir kamu bisa mematahkan pengabdian seperti itu? 17 00:00:33,770 --> 00:00:36,110 Yah, dia punya keyakinan. Dia sedang jatuh cinta. 18 00:00:36,110 --> 00:00:37,240 Hal-hal itu dapat disembuhkan. 19 00:00:37,240 --> 00:00:39,060 Pemerintah menahan saya! 20 00:00:39,060 --> 00:00:41,490 Mereka berbohong tentang apa yang terjadi pada "Colorado"! 21 00:00:41,490 --> 00:00:45,350 Saya warga negara AS, dan saya tidak akan dibungkam! 22 00:00:46,710 --> 00:00:49,120 Penghasutan, pengkhianatan, terorisme. 23 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 Belum lagi Anda mencuri kapal perang AS 24 00:00:51,080 --> 00:00:53,430 dan menembakkan senjata nuklir ke Washington D.C. 25 00:00:53,430 --> 00:00:54,900 Untuk mencegah pembom b-1 Amerika 26 00:00:54,900 --> 00:00:56,250 dari memusnahkan kruku, 27 00:00:56,250 --> 00:00:57,600 dan ribuan warga sipil tak berdosa! 28 00:00:57,610 --> 00:01:01,570 Saat ini Anda menahan 141 pelaut AS di luar keinginan mereka, 29 00:01:01,570 --> 00:01:04,080 71 di antaranya menandatangani daftar permintaan resmi 30 00:01:04,080 --> 00:01:06,190 agar mereka dibebaskan dari tugasnya di pulau ini. 31 00:01:06,190 --> 00:01:07,070 Kari tidak mengetahui hal itu. 32 00:01:07,070 --> 00:01:09,000 Orang-orang ini punya keluarga, Pak. Mereka punya istri. 33 00:01:09,000 --> 00:01:09,840 Mereka punya anak. 34 00:01:09,840 --> 00:01:11,040 Keluarga militer yang tahu persis-- 35 00:01:11,040 --> 00:01:12,780 Mereka tidak mendaftar untuk ini! 36 00:01:13,330 --> 00:01:15,030 Apakah kita masih bermain peran di sini? 37 00:01:15,030 --> 00:01:16,940 Debat pura-pura itu adalah ide Anda. Jika tidak berguna... 38 00:01:16,940 --> 00:01:19,120 Ini berguna. Tanyakan pada diri Anda, 39 00:01:19,240 --> 00:01:21,620 mengapa tiba-tiba ada kemauan untuk bernegosiasi? 40 00:01:21,880 --> 00:01:24,050 Tiongkok sedang melancarkan serangannya terhadap Taiwan. 41 00:01:24,060 --> 00:01:25,630 Dan gangguan kecil kita adalah hal terakhir 42 00:01:25,630 --> 00:01:27,300 yang dibutuhkan oleh pemerintahan ini. 43 00:01:27,310 --> 00:01:30,340 Kami punya satu kesempatan untuk memperbaikinya. 44 00:01:30,380 --> 00:01:31,750 Dalam dua jam, Anda akan bertatap muka 45 00:01:31,750 --> 00:01:33,290 dengan Menteri Pertahanan William Curry, 46 00:01:33,290 --> 00:01:36,340 yang kebetulan adalah bajingan yang sangat licik. 47 00:01:37,120 --> 00:01:38,610 Kendalikan perasaanmu, 48 00:01:39,090 --> 00:01:41,720 atau saya jamin Curry akan mengendalikannya untuk Anda. 49 00:01:54,180 --> 00:01:55,630 Saya hanya punya kacang untuk dua minggu lagi. 50 00:01:55,630 --> 00:01:57,160 Jadi jika Anda ingin melompat, 51 00:01:57,160 --> 00:01:59,810 tolong tunggu sampai aku menyelesaikan kafeku. 52 00:02:03,040 --> 00:02:04,230 Tidak, aku baik-baik saja. 53 00:02:06,450 --> 00:02:07,830 Aku tahu. Jangan katakan itu. 54 00:02:08,310 --> 00:02:10,400 Aku, uh, aku terlihat seperti pembuat es krim. 55 00:02:10,400 --> 00:02:11,810 Tadinya aku akan mengatakannya 56 00:02:11,810 --> 00:02:14,840 mungkin benar apa yang mereka katakan tentang pria berseragam. 57 00:02:16,890 --> 00:02:18,320 Ya, perusahaan akan datang. 58 00:02:19,370 --> 00:02:21,150 Kapten ingin mengadakan pertunjukan, jadi... 59 00:02:21,150 --> 00:02:23,870 Saya pikir ini hanya bagus. Anda akan berbicara, mereka akan berbicara. 60 00:02:23,870 --> 00:02:26,940 Mereka ingin kapal selamnya, Anda ingin pulang. 61 00:02:26,940 --> 00:02:28,220 Tidak sesederhana itu. 62 00:02:29,180 --> 00:02:30,250 Permisi, Pak. 63 00:02:30,680 --> 00:02:32,220 Bu, menurutku sebaiknya kamu turun ke sini. 64 00:02:35,470 --> 00:02:36,450 Saya senang Anda ada di sini. 65 00:02:36,450 --> 00:02:38,360 Sepertinya kita sedang menghadapi masalah yang sangat besar. 66 00:02:38,360 --> 00:02:40,260 Kupikir kamu bilang kita kehabisan kopi. 67 00:02:40,260 --> 00:02:40,790 Apa itu? 68 00:02:41,020 --> 00:02:42,360 Array 31 dipatok 69 00:02:42,360 --> 00:02:43,960 dan merobohkan separuh perimeter utara. 70 00:02:43,960 --> 00:02:45,670 Maksudnya itu apa? Apa yang dia bicarakan? 71 00:02:45,750 --> 00:02:47,130 Anda melihat rangkaian lampu hijau itu? 72 00:02:47,130 --> 00:02:49,170 Itu adalah rangkaian susunan sonar kami. 73 00:02:49,170 --> 00:02:51,590 Itu mencegah kapal selam menyelinap dan membunuh Anda. 74 00:02:51,590 --> 00:02:53,830 - Sekarang, kamu lihat bagian itu tidak beres? - Ya. 75 00:02:53,830 --> 00:02:56,960 Itu berarti bagian itu, eh, kamu tahu, tidak aktif. 76 00:02:57,320 --> 00:02:57,990 Ini adalah X.O. 77 00:02:57,990 --> 00:03:00,230 Stasiun pertempuran manusia. Stasiun pertempuran manusia. 78 00:03:00,230 --> 00:03:03,780 Kemungkinan kontak musuh 26 mil dari titik jangkauan 42-- 79 00:03:03,780 --> 00:03:05,360 Ini bukan serangan. 80 00:03:06,020 --> 00:03:07,370 Tahan perintah itu. Bersiaplah. 81 00:03:07,370 --> 00:03:08,240 Permisi? 82 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 Baterai array seharusnya diservis bulan lalu. 83 00:03:11,080 --> 00:03:13,130 I-itu baterainya mati? Apakah kamu bercanda? 84 00:03:13,770 --> 00:03:15,170 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk memperbaikinya? 85 00:03:15,170 --> 00:03:17,820 Arraynya 300 kaki di bawah permukaan, kawan. 86 00:03:17,820 --> 00:03:19,300 Kami tidak memperbaikinya. 87 00:03:19,300 --> 00:03:20,320 Siapa yang memperbaikinya? 88 00:03:20,320 --> 00:03:22,050 Angkatan Laut Amerika Serikat. 89 00:03:22,590 --> 00:03:24,020 Haruskah aku memberimu nomornya? 90 00:03:28,160 --> 00:03:30,080 Aku akan bersama kapten dalam negosiasi. 91 00:03:30,080 --> 00:03:31,650 Jadi, Anda akan mengambil "Colorado" 92 00:03:31,650 --> 00:03:32,940 dan detasemen kecil. 93 00:03:32,940 --> 00:03:33,920 Penyelam, teknik, 94 00:03:33,920 --> 00:03:35,600 - sonar, menangis-- - Ya, Pak. 95 00:03:35,900 --> 00:03:37,160 Dengar, kami punya banyak alasan untuk percaya 96 00:03:37,160 --> 00:03:38,490 bahwa ini hanya baterai mati. 97 00:03:38,490 --> 00:03:41,210 Namun di hari yang sama ketika Curry dan rombongan tiba, 98 00:03:41,270 --> 00:03:42,920 kita tidak bisa mengesampingkan apa pun. 99 00:03:43,440 --> 00:03:45,110 Jadi, Anda siap untuk perintah pertama Anda? 100 00:03:45,110 --> 00:03:46,670 Ya, ya. Tidak akan mengecewakan Anda, Pak. 101 00:03:46,670 --> 00:03:48,790 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. Diberhentikan. 102 00:03:49,070 --> 00:03:51,640 Ayah akhirnya membiarkanmu mengeluarkan mobil dari jalan masuk? 103 00:03:52,020 --> 00:03:53,010 Jangan khawatir, Pak. 104 00:03:53,010 --> 00:03:54,360 Aku akan menjauhkannya dari masalah. 105 00:04:05,590 --> 00:04:07,340 - Jadi dimana dia? - Yakobus? 106 00:04:07,760 --> 00:04:09,130 Aku bukan penjaganya. 107 00:04:09,570 --> 00:04:12,300 Mungkin kau bisa menyampaikan pesan kepada petugas kecil King untukku. 108 00:04:12,600 --> 00:04:14,580 Rangkaian sonar bawah air yang penting telah gagal. 109 00:04:14,580 --> 00:04:16,030 Dan saya ditugaskan memimpin operasi perbaikan. 110 00:04:16,030 --> 00:04:18,430 Jadi aku butuh penyelam-- yang bagus. 111 00:04:18,430 --> 00:04:20,180 Seseorang yang terlatih dalam trimix-- 112 00:04:20,480 --> 00:04:21,740 Apakah Anda ingin menuliskan ini? 113 00:04:22,900 --> 00:04:24,710 Bagus. Dua dari S.E.A.L.S di unitnya, 114 00:04:24,710 --> 00:04:26,260 Fisher dan Vogler, mendapatkan sertifikasi deep solo. 115 00:04:26,260 --> 00:04:27,950 Saya perlu James memberi tahu saya mana yang terbaik. 116 00:04:27,950 --> 00:04:30,490 - Kamu bercanda, kan? - Oh, lihat, aku menemukannya. 117 00:04:30,490 --> 00:04:32,460 Vogler tidak pernah dibawah 250. 118 00:04:32,460 --> 00:04:33,510 Jadi Fisher, kalau begitu. 119 00:04:33,520 --> 00:04:35,810 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Tapi aku tahu. 120 00:04:35,900 --> 00:04:37,740 Jika Angkatan Laut A.S. mengetahui garis susunannya rusak, 121 00:04:37,740 --> 00:04:39,340 Mereka akan menjatuhkan 50 orang sepertimu 122 00:04:39,340 --> 00:04:41,190 mengetuk dua kali tengkorak kita saat kita tidur, jadi-- 123 00:04:41,190 --> 00:04:42,440 Anda membutuhkan seorang penyelam. 124 00:04:43,010 --> 00:04:45,200 - Saya seorang penyelam. - Kamu menjadi sukarelawan? 125 00:04:45,200 --> 00:04:47,690 Saya pikir Anda sudah selesai dengan orang-orang ini, James. 126 00:04:49,160 --> 00:04:51,170 Kami berangkat pukul 08.00. Ambil perlengkapan Anda. 127 00:04:53,900 --> 00:04:55,700 Kau tahu, itulah masalahnya dengan S.E.A.L. Anak laki-laki. 128 00:04:55,700 --> 00:04:57,810 Mereka akan melakukan apa saja demi kesenangan. 129 00:05:04,950 --> 00:05:06,100 Itu Curry, oke. 130 00:05:06,100 --> 00:05:09,150 Sepertinya kita mendapat 12 MP dengan M4. 131 00:05:09,860 --> 00:05:11,620 Tuan, Anda tidak akan percaya ini. 132 00:05:15,540 --> 00:05:17,100 Penasihat Gedung Putih Amanda Straaugh. 133 00:05:17,110 --> 00:05:19,140 Bagus. Sepertinya kita mendapat perhatian penuh dari presiden. 134 00:05:19,140 --> 00:05:20,650 Tidak. Geser ke kiri. 135 00:05:22,960 --> 00:05:24,430 Apa yang ayah Grace lakukan di sini? 136 00:05:24,430 --> 00:05:26,960 Oh, mereka pikir mereka sedang berhadapan dengan pria bersenjata di menara lonceng. 137 00:05:28,420 --> 00:05:30,490 Mereka membawa seorang teman lama untuk membujuk saya. 138 00:05:33,660 --> 00:05:36,130 Tidak ada laki-laki di antara kamu yang tidak khawatir terhadap keluarganya, 139 00:05:36,140 --> 00:05:37,710 dan bagaimana semua ini akan berakhir. 140 00:05:37,880 --> 00:05:39,350 Perintahku padamu sederhana saja. 141 00:05:39,570 --> 00:05:40,600 Jangan. 142 00:05:41,250 --> 00:05:43,040 Jangan tunjukkan keraguan Anda kepada orang-orang ini. 143 00:05:43,050 --> 00:05:44,990 Kita hanya sekuat kita bersatu, 144 00:05:44,990 --> 00:05:47,360 dan hanya bersatu seperti yang terlihat. 145 00:05:47,360 --> 00:05:49,080 Tunjukkan pada orang-orang ini tekad kami, 146 00:05:49,080 --> 00:05:51,220 dan ada kesempatan bagi kita semua untuk pulang hari ini. 147 00:05:51,360 --> 00:05:53,110 Anda mendengar pria itu! Jatuh! 148 00:06:15,440 --> 00:06:17,580 Saya membawa pesan dari presiden Anda. 149 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Siapa pun yang tidak ingin lagi menjadi pesta 150 00:06:20,800 --> 00:06:23,330 atas tindakan pengkhianatan ini, 151 00:06:23,330 --> 00:06:24,740 melangkah maju sekarang. 152 00:06:24,740 --> 00:06:26,310 Kami akan melindungimu. 153 00:06:29,980 --> 00:06:31,170 Baiklah! 154 00:06:31,800 --> 00:06:33,360 Jadi sebaiknya kamu gantung diri. 155 00:06:36,010 --> 00:06:37,040 Laksamana. 156 00:06:37,660 --> 00:06:38,680 Dimana Marcus? 157 00:06:38,680 --> 00:06:39,790 Dia sedang menunggu. 158 00:06:42,550 --> 00:06:43,890 Grace baik-baik saja, Pak. 159 00:06:43,900 --> 00:06:45,240 Saya minta maaf. Kami tidak menyangka kamu ada di sini. 160 00:06:45,240 --> 00:06:46,800 Dia saat ini memulai sub. 161 00:06:46,800 --> 00:06:47,980 Siapa yang memegang komando? 162 00:06:54,480 --> 00:06:55,760 Perwakilan duduk, Master Chief. 163 00:06:55,760 --> 00:06:56,720 Interogatif, Bu. 164 00:06:58,550 --> 00:07:00,540 Mengapa ada gadis Prancis di kapal saya? 165 00:07:00,730 --> 00:07:01,950 Dia penting untuk misi ini. 166 00:07:01,950 --> 00:07:03,110 Apakah kita berencana mundur? 167 00:07:03,110 --> 00:07:04,780 - Apakah kamu punya laporan atau tidak? - Ya, Bu. 168 00:07:04,780 --> 00:07:07,300 TONGKOL. melaporkan bahwa dia mengawaki kano dengan lebih banyak orang daripada ini. 169 00:07:07,300 --> 00:07:09,690 Kami memiliki petugas komunikasi yang mengemudikan kapalnya. 170 00:07:09,690 --> 00:07:12,550 Kami memiliki enam non-kualifikasi yang tersebar di antara senjata dan teknik. 171 00:07:12,560 --> 00:07:13,790 Mungkin kita bisa lari, mungkin kita bisa bertarung, 172 00:07:13,790 --> 00:07:16,340 tapi kami yakin sebagai shinola tidak bisa lari dan melawan. 173 00:07:16,340 --> 00:07:18,010 Terima kasih, Ketua Master. Itu saja. 174 00:07:18,010 --> 00:07:19,890 Semoga kalian membawa sayap air kalian. 175 00:07:19,900 --> 00:07:21,670 Itu saja, C.O.B. 176 00:07:21,670 --> 00:07:25,120 Grace, kamu bisa berdiri di sana sampai Pengangkatan tiba. 177 00:07:25,550 --> 00:07:27,680 Tetap saja jangan menjadikanmu kaptenku. 178 00:07:33,350 --> 00:07:35,060 Tuan Cahill, buat kedalamanmu 3-1-0 kaki, 179 00:07:35,060 --> 00:07:37,620 Sudut 10 derajat ke bawah. Dan perhatikan kavitasi Anda. 180 00:07:37,620 --> 00:07:40,040 Pagarnya roboh. Kita mungkin kedatangan tamu tak diundang. 181 00:07:40,040 --> 00:07:41,580 Sudut ke bawah 10 derajat, ya. 182 00:07:41,580 --> 00:07:42,970 Melewati parit sekarang, Pak. 183 00:07:43,000 --> 00:07:44,310 Maksudku, Bu. 184 00:07:44,360 --> 00:07:46,000 Keduanya bisa, Tn. Cahill. 185 00:07:46,900 --> 00:07:48,620 Berapa lama kamu berharap untuk bertahan di sini, Marcus? 186 00:07:48,620 --> 00:07:50,450 Sebulan? Dua? Empat? 187 00:07:50,450 --> 00:07:52,490 Tentu saja, Anda kehilangan orang di kiri dan kanan. 188 00:07:52,490 --> 00:07:54,500 Berapa lama sebelum anak-anak ini menyerangmu, 189 00:07:54,500 --> 00:07:56,060 putuskan kabel pianonya? 190 00:07:56,060 --> 00:07:58,130 Karena mereka akan melakukannya. Setelah musim hujan. 191 00:07:58,130 --> 00:08:00,860 Ladang banjir, kelaparan dimulai. 192 00:08:00,860 --> 00:08:02,380 Apakah Anda datang membawa tawaran atau tidak? 193 00:08:02,380 --> 00:08:04,290 Sebuah tawaran? Saya datang untuk membereskan kekacauan. 194 00:08:04,300 --> 00:08:06,890 Anda meluncurkan rudal nuklir ke negara Anda sendiri. 195 00:08:06,890 --> 00:08:09,980 Anda meledakkan dua di Pakistan tanpa deklarasi perang. 196 00:08:09,980 --> 00:08:11,340 Anda menembakkan rudal Tomahawk ke arah Anda sendiri-- 197 00:08:11,350 --> 00:08:14,520 Di kapal selam nakal yang melanggar perintah langsung, ya. 198 00:08:14,530 --> 00:08:17,390 Perintah langsung, melanggar hukum, dan belum dikonfirmasi. 199 00:08:17,390 --> 00:08:18,560 Saya sudah mengkonfirmasinya! 200 00:08:18,560 --> 00:08:19,760 Yang saya maksud adalah seseorang yang mempunyai otoritas. 201 00:08:19,760 --> 00:08:24,260 Jangan bicara padaku tentang gagasan kunomu tentang benar dan salah. 202 00:08:24,260 --> 00:08:26,870 Kami di sini bukan karena prinsipmu, Nak. 203 00:08:26,870 --> 00:08:29,730 Kami di sini karena kegagalan Anda-- 204 00:08:29,760 --> 00:08:32,010 untuk melakukan tugasmu, untuk mengikuti perintah, 205 00:08:32,010 --> 00:08:35,000 untuk cukup memutar kunci dan menekan tombol. 206 00:08:35,170 --> 00:08:39,170 Ya Tuhan, sepasang simpanse bisa melakukan apa yang kau maksud. 207 00:08:39,180 --> 00:08:40,780 Anda ingin tawaran saya? 208 00:08:41,130 --> 00:08:43,250 Tawaranku adalah ini-- 209 00:08:44,780 --> 00:08:45,940 pengkhianatan. 210 00:08:46,120 --> 00:08:48,540 Sam Kendal, Marcus Chaplin, 211 00:08:48,540 --> 00:08:49,440 rahmat shepard, 212 00:08:49,440 --> 00:08:51,930 dan semua petugas yang hadir di pusat hari itu 213 00:08:51,930 --> 00:08:53,780 akan diadili di pengadilan militer. 214 00:08:53,780 --> 00:08:55,040 Bagaimana dengan kru saya? 215 00:08:55,040 --> 00:08:57,170 Masing-masing tujuh tahun di penjara federal. 216 00:08:57,170 --> 00:08:58,410 Tidak ada pembebasan bersyarat. 217 00:08:58,470 --> 00:09:01,470 Sekarang, kami bersedia melepaskan hukuman mati 218 00:09:01,470 --> 00:09:02,980 mengingat keadaan tersebut 219 00:09:02,980 --> 00:09:06,420 mengenai kematian malang putra Kapten Chaplin, Jeffrey. 220 00:09:07,490 --> 00:09:09,420 Kamu ingin aku mati, kamu ingin membungkamku, 221 00:09:09,420 --> 00:09:10,620 kamu ingin membunuh kruku? 222 00:09:10,620 --> 00:09:12,670 Kau sudah berhasil, brengsek! Anda ketinggalan! 223 00:09:12,670 --> 00:09:15,340 Perhatikan baik-baik. Saya bukan seorang politisi. 224 00:09:15,340 --> 00:09:16,980 Jika kamu menyebut nama anakku lagi, 225 00:09:16,990 --> 00:09:20,250 Aku bersumpah akan menghancurkan jeli dari matamu. 226 00:09:20,250 --> 00:09:21,860 Oke. Mudah, mudah, mudah. 227 00:09:21,860 --> 00:09:22,880 Mudah! 228 00:09:25,360 --> 00:09:26,430 Mudah. 229 00:09:27,470 --> 00:09:29,000 Turunkan mereka. Kami baik-baik saja. 230 00:09:32,480 --> 00:09:33,880 Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 231 00:09:35,040 --> 00:09:36,170 Kami baik-baik saja. 232 00:09:38,880 --> 00:09:40,290 Dia tidak sehat, Sam. 233 00:09:40,290 --> 00:09:42,270 Anda masih memiliki sesuatu untuk dijalani. 234 00:09:42,270 --> 00:09:45,330 Jangan kaitkan semuanya pada pria yang tidak akan rugi apa-apa. 235 00:09:53,350 --> 00:09:55,350 Apa yang terjadi dengan "Tunjukkan emosi"? 236 00:09:55,350 --> 00:09:57,660 Anda melanggar peraturan Anda sendiri, Pak. saya ingin-- 237 00:09:57,660 --> 00:09:58,720 Pak! 238 00:10:00,620 --> 00:10:02,010 Dia membuatku kesal. 239 00:10:02,520 --> 00:10:03,630 Dia membuatmu kesal? 240 00:10:04,370 --> 00:10:05,770 Itulah satu-satunya pria saat ini 241 00:10:05,870 --> 00:10:07,670 yang memiliki kekuatan untuk mengirim kita semua kembali ke rumah! 242 00:10:07,670 --> 00:10:09,460 Untuk mengirim kami ke penjara. 243 00:10:09,700 --> 00:10:10,800 Ini adalah negosiasi! 244 00:10:11,040 --> 00:10:12,530 Kita memberi sedikit, mereka memberi sedikit. 245 00:10:12,530 --> 00:10:13,930 - Aku tahu cara kerjanya. - Benar-benar? 246 00:10:14,040 --> 00:10:15,890 Karena pria yang kulihat di sana sepertinya benar-benar-- 247 00:10:16,360 --> 00:10:17,190 Berlangsung. Katakan itu. 248 00:10:19,510 --> 00:10:21,940 Saya bisa melakukannya lima tahun, Pak. Saya bisa melakukan enam. 249 00:10:21,940 --> 00:10:23,750 - Hentikan! - Jika itu membuat kita kembali ke rumah, 250 00:10:23,860 --> 00:10:25,820 dan tidak ada lagi orang yang meninggal, saya bisa melakukannya! 251 00:10:25,820 --> 00:10:26,990 Apakah kamu ingin ini berakhir seperti ini? 252 00:10:26,990 --> 00:10:28,480 Bukan itu yang kuinginkan, itu yang bisa kudapatkan. 253 00:10:29,930 --> 00:10:30,750 Siapa yang mengajariku itu? 254 00:10:30,880 --> 00:10:32,710 Dan apa yang aku ajarkan padamu tentang kehormatan? 255 00:10:35,120 --> 00:10:37,660 Anda tahu saya akan mengikuti Anda sampai ke bawah jika Anda memintanya. 256 00:10:37,830 --> 00:10:40,020 Tapi permintaan maaf yang Anda inginkan tidak kunjung datang, Pak. 257 00:10:40,710 --> 00:10:42,620 Itu adalah Amerika Serikat yang ada di sana! 258 00:10:42,840 --> 00:10:44,950 Dan mereka tidak meminta maaf! 259 00:10:56,900 --> 00:10:59,270 Perhatikan baik-baik cadangan udara Anda. 260 00:10:59,430 --> 00:11:00,640 Dan perhatikan tambatannya. 261 00:11:00,750 --> 00:11:02,330 Itu satu-satunya komunikasi kami. 262 00:11:02,570 --> 00:11:05,350 Jika Anda kehilangan tambatan, pertahankan kedalaman Anda. 263 00:11:05,500 --> 00:11:07,330 Jika arus menyeretmu terlalu cepat-- 264 00:11:07,330 --> 00:11:09,010 Saya menjadi bungkuk. Sendi saya meledak. 265 00:11:09,010 --> 00:11:10,450 Otakku menjadi emboli. Saya sudah melihatnya. 266 00:11:10,740 --> 00:11:12,540 Ini bukan rodeo pertamaku, oke? 267 00:11:12,670 --> 00:11:14,470 Dia tidak tahu apa itu rodeo, Nak. 268 00:11:14,600 --> 00:11:17,390 - Oh, kami punya rodeo di Prancis. - Tidak. 269 00:11:17,750 --> 00:11:20,960 Ya ampun. Kuda, sapi, koboi. 270 00:11:21,490 --> 00:11:24,040 Tidak ada yang namanya koboi Perancis, nona. 271 00:11:24,190 --> 00:11:25,800 Bahasa Prancis adalah kebalikan dari koboi. 272 00:11:25,800 --> 00:11:27,340 Koboi itu seperti Will Rogers, 273 00:11:27,340 --> 00:11:29,350 John Wayne, Clint Eastwood. 274 00:11:29,480 --> 00:11:30,140 Robert Duvall? 275 00:11:30,580 --> 00:11:31,490 Sekarang Anda mengerti. 276 00:11:31,610 --> 00:11:32,610 Duvall adalah orang Prancis. 277 00:11:32,740 --> 00:11:34,240 Ambil itu kembali. 278 00:11:34,590 --> 00:11:35,970 Kami sedang menuju ke susunannya sekarang. 279 00:11:35,970 --> 00:11:37,570 Saya ingin semua orang tajam, pada status mereka-- 280 00:11:37,950 --> 00:11:39,420 Katakan padaku itu bukan bor yang kamu gunakan. 281 00:11:39,680 --> 00:11:40,350 Ya. 282 00:11:40,580 --> 00:11:41,960 Sepertinya jackhammer. 283 00:11:42,170 --> 00:11:44,390 Baut pada casing baterai panjangnya 10 inci. 284 00:11:44,390 --> 00:11:45,490 Tidak. Ambilkan dia kunci pas, C.O.B. 285 00:11:45,620 --> 00:11:47,170 Kunci pas? Aku akan menyedot tangki pertamaku 286 00:11:47,170 --> 00:11:48,410 sebelum saya menarik sekrup pertama. 287 00:11:48,520 --> 00:11:50,720 Anda memutar benda itu di luar sana, dan kapal selam mana pun dalam jarak 10 mil 288 00:11:50,720 --> 00:11:53,050 akan memasang torpedo Mark-48 di lubang telinga kita, 289 00:11:53,050 --> 00:11:53,980 dan kita semua akan mati. 290 00:11:54,340 --> 00:11:55,370 Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini? 291 00:11:55,370 --> 00:11:58,640 Tugas kapten adalah meninjau semua aset misi. 292 00:11:58,640 --> 00:12:00,120 Saya ditugaskan misi ini setengah jam yang lalu. 293 00:12:03,040 --> 00:12:05,040 Bagus. Gunakan bor, tapi lakukan dengan cepat. 294 00:12:05,680 --> 00:12:06,210 Apa? 295 00:12:06,490 --> 00:12:08,270 Anda harus memikirkan ini baik-baik, letnan. 296 00:12:08,390 --> 00:12:10,100 Anda membiarkan ego Anda yang mengemudikan perahu, 297 00:12:10,100 --> 00:12:11,660 orang akan mati. 298 00:12:18,130 --> 00:12:19,530 Anda bilang Grace tidak akan dikenakan biaya 299 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 bersama Marcus dan Sam. 300 00:12:20,870 --> 00:12:22,980 Dan kami akan mengurangi tuntutan terhadap putri Anda 301 00:12:22,980 --> 00:12:25,280 ketika Anda meyakinkan kapten untuk menerima persyaratan kami. 302 00:12:25,640 --> 00:12:27,510 Saya sudah mengenal Marcus selama 30 tahun. 303 00:12:27,630 --> 00:12:29,190 Dia akan berpegang pada prinsip. 304 00:12:29,390 --> 00:12:31,410 Tidak ada yang bisa saya katakan yang akan mengubah hal itu. 305 00:12:31,550 --> 00:12:34,100 Saya mendapat pesan dari Kapten Butler dari "Illinois". 306 00:12:34,230 --> 00:12:36,850 Dia yakin dia menemukan celah di jalur susunan sonar mereka. 307 00:12:36,850 --> 00:12:39,450 Berapa lama sebelum dia menemukan "Colorado" dan menenggelamkannya? 308 00:12:39,560 --> 00:12:41,420 Itu adalah pelaut Amerika di kapal selam itu. 309 00:12:41,420 --> 00:12:42,680 Ada yang bilang mereka penjahat. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,590 Sekarang saya tidak akan menikmati memberi perintah kebakaran, 311 00:12:44,590 --> 00:12:46,450 tapi ketika saatnya tiba, aku akan memberikannya, 312 00:12:46,450 --> 00:12:47,540 sama seperti yang Anda lakukan. 313 00:12:47,960 --> 00:12:49,580 Jadi yakinkan teman Anda untuk menetap. 314 00:12:57,440 --> 00:12:58,420 Baiklah, aku ada di array. 315 00:12:59,820 --> 00:13:01,450 Bagus. Kencangkan tambatannya. 316 00:13:01,670 --> 00:13:02,870 Saya memulai jamnya. 317 00:13:03,050 --> 00:13:04,830 Lihat 100 kaki. Tidak dapat melihat perahunya. 318 00:13:05,360 --> 00:13:06,670 Kami tepat di bawahmu, James. 319 00:13:06,800 --> 00:13:07,880 Lanjutkan dengan perbaikan. 320 00:13:08,030 --> 00:13:10,070 Lepaskan terlebih dahulu baut-baut dari casing baterai. 321 00:13:14,520 --> 00:13:15,620 Brengsek. Siapa yang mendengarnya? 322 00:13:15,700 --> 00:13:16,250 Siapa yang tidak, Bu? 323 00:13:16,250 --> 00:13:17,180 Kami memiliki perambatan kebisingan 324 00:13:17,180 --> 00:13:19,140 di atas dan di bawah termal sejauh 15 mil. 325 00:13:19,250 --> 00:13:21,600 Baiklah, semuanya, ini pesta, dan kita baru saja menjadi pinata. 326 00:13:21,600 --> 00:13:23,970 Petugas kecil Raja, tolong secepat yang Anda bisa. 327 00:13:24,170 --> 00:13:26,040 Apakah Anda mencoba membuat kami terbunuh? 328 00:13:34,810 --> 00:13:35,720 Sulit dipercaya. 329 00:13:36,740 --> 00:13:38,060 Pak Kendal bilang kamu punya tawaran? 330 00:13:38,620 --> 00:13:41,130 Saya ingin persidangan untuk saya dan petugas saya. 331 00:13:41,240 --> 00:13:43,160 Pengadilan militer rahasia pasti bisa diatur. 332 00:13:44,150 --> 00:13:45,370 Kamu salah paham. 333 00:13:45,370 --> 00:13:47,670 Saya menuntut pengadilan publik di pengadilan sipil 334 00:13:47,670 --> 00:13:48,820 kamera, juri, 335 00:13:48,960 --> 00:13:50,540 amnesti untuk prajuritku. 336 00:13:50,540 --> 00:13:52,780 Anda benar-benar kehilangan akal sehat. 337 00:13:53,410 --> 00:13:55,140 K-kamu bilang dia serius, Kendal. 338 00:13:55,140 --> 00:13:56,750 Dan hanya setelah Anda menyetujui persyaratan tersebut 339 00:13:56,750 --> 00:13:57,640 mari kita bahas keenamnya 340 00:13:57,640 --> 00:13:59,770 navy S.E.A.L.S yang saya ambil di lepas pantai Pakistan. 341 00:14:06,390 --> 00:14:07,930 Pasti karena udara laut ini. 342 00:14:08,320 --> 00:14:09,550 saya kelaparan. 343 00:14:09,550 --> 00:14:10,630 Bagaimana kalau kita istirahat makan siang? 344 00:14:12,560 --> 00:14:14,310 Orang gila mengira ini adalah permainan. 345 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 "Illinois" melewati perimeter. 346 00:14:18,080 --> 00:14:20,290 Dua 688i masuk. 347 00:14:20,290 --> 00:14:21,970 Buru dia. 348 00:14:22,320 --> 00:14:24,700 Saya ingin tahu kapan Anda menemukan kapal selam itu. 349 00:14:34,030 --> 00:14:35,490 James, periksa tekananmu. 350 00:14:35,760 --> 00:14:37,080 Salin itu. Satu baut lagi. 351 00:14:37,200 --> 00:14:38,260 James, kamu harus cepat. 352 00:14:38,380 --> 00:14:39,060 Mungkin mereka tidak mendengarnya. 353 00:14:39,060 --> 00:14:40,340 Mungkin mereka berada di sektor lain 354 00:14:40,340 --> 00:14:40,870 dan mereka tidak-- 355 00:14:41,060 --> 00:14:43,800 Kontak baru--2 kapal selam kelas 688 dengan bantalan 0-7-1, 356 00:14:43,890 --> 00:14:45,390 Jangkauan 16.000 yard. 357 00:14:45,500 --> 00:14:46,870 16k? Mereka terlalu jauh. 358 00:14:46,870 --> 00:14:47,700 Dengan sedikit keberuntungan, 359 00:14:47,700 --> 00:14:48,800 kita akan berada di luar sebelum mereka fi-- 360 00:14:48,800 --> 00:14:50,240 Kontak baru-- kelas Virginia. 361 00:14:50,240 --> 00:14:51,390 Banyak yang keluar dari kebingungan kami, Bu. 362 00:14:51,570 --> 00:14:52,600 Itu adalah "Illinois." Dia dekat. 363 00:14:54,460 --> 00:14:55,820 Anda harus menyelam, letnan. 364 00:14:56,030 --> 00:14:57,470 TIDAK! Dia masih di luar! 365 00:14:57,470 --> 00:14:59,230 Sonar aktif. Dia mencari kita. 366 00:14:59,230 --> 00:15:00,240 Menyelam perahunya sekarang. 367 00:15:00,240 --> 00:15:01,810 Diam! Saya tahu apa yang saya lakukan. 368 00:15:01,810 --> 00:15:03,220 Dia akan mati jika kita menyelam! 369 00:15:03,350 --> 00:15:05,190 Kontak terjadi. Pos 1-4-9. 370 00:15:06,360 --> 00:15:07,440 Berkah. 371 00:15:10,210 --> 00:15:12,630 Helm, kiri kemudi penuh! Darurat dalam! 372 00:15:12,830 --> 00:15:14,130 jatuhkan kami, Tn. Cahill. 373 00:15:14,700 --> 00:15:16,870 James, putuskan tambatannya. Yakobus? 374 00:15:17,370 --> 00:15:18,980 Apakah Anda menyalin? Potong tambatannya. 375 00:15:19,240 --> 00:15:21,680 Apa? Tidak, aku kacau tanpa tambatan. 376 00:15:22,840 --> 00:15:23,890 Jangan lakukan itu! 377 00:15:25,510 --> 00:15:26,150 TIDAK! 378 00:15:44,130 --> 00:15:45,450 Melewati kedalaman ujian. 379 00:15:46,560 --> 00:15:48,110 Tunggu. Apakah dia melepaskan diri? 380 00:15:48,240 --> 00:15:49,610 Kita berada di ketinggian 1.400 kaki, Sophie. 381 00:15:49,610 --> 00:15:51,490 Jika dia terikat, dia sudah mati. Sekarang diamlah. 382 00:15:51,640 --> 00:15:54,180 Tuan Cahill, semuanya berhenti 1500 kaki. 383 00:15:54,300 --> 00:15:55,190 Arahkan kapal. 384 00:15:55,190 --> 00:15:56,460 Mari kita buat seperti lubang di air. 385 00:15:56,560 --> 00:15:58,550 Bu, saya sedang melacak dua-- buatlah tiga kontak itu 386 00:15:58,550 --> 00:16:00,030 melakukan ping secara aktif pada kedalaman yang terhuyung-huyung. 387 00:16:00,250 --> 00:16:02,150 Pola pencarian. Mereka melindungi kami. 388 00:16:04,230 --> 00:16:05,550 Kita bergerak sekarang, kita mati. 389 00:16:08,570 --> 00:16:10,350 Separuh negara di Timur Tengah sedang angkat senjata. 390 00:16:10,530 --> 00:16:13,360 Kerusuhan di Bahrain, Oman, U.A.E. 391 00:16:13,480 --> 00:16:15,570 Angkatan Laut Tiongkok berkumpul di sekitar Taiwan. 392 00:16:15,570 --> 00:16:17,610 Dan pesan suaraku penuh dengan anggota kongres 393 00:16:17,610 --> 00:16:19,020 mengomel tentang bensin $8. 394 00:16:19,130 --> 00:16:20,880 Mungkin lain kali kalian melakukan nuklir pada suatu negara, 395 00:16:20,880 --> 00:16:21,570 kamu akan memikirkannya matang-matang. 396 00:16:21,570 --> 00:16:22,750 Ya, itu terjadi. 397 00:16:23,240 --> 00:16:25,430 Dan sekarang terserah orang-orang seperti Anda dan saya-- 398 00:16:25,550 --> 00:16:26,810 orang-orang yang bertanggung jawab. 399 00:16:26,810 --> 00:16:27,850 Apa yang kamu inginkan? 400 00:16:27,980 --> 00:16:30,240 Istri Marcus Chaplin meninggal karena kanker. 401 00:16:30,360 --> 00:16:32,460 Satu putra K.I.A. di Afganistan, 402 00:16:32,460 --> 00:16:34,270 anak laki-laki lainnya lari untuk menyelamatkan paus. 403 00:16:34,270 --> 00:16:36,410 Sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengan Marcus. 404 00:16:37,010 --> 00:16:40,330 Ketika seseorang kehilangan segalanya, yang tersisa hanyalah tujuannya. 405 00:16:40,330 --> 00:16:41,820 Jadi tanyakan pada dirimu-- 406 00:16:42,640 --> 00:16:46,740 Apakah tujuannya masih sama dengan Anda? 407 00:16:46,740 --> 00:16:47,460 Sampai jumpa di dalam. 408 00:16:47,610 --> 00:16:50,690 Dengar, aku membuat kesepakatan, Sam. Hanya itu yang saya lakukan. 409 00:16:51,040 --> 00:16:54,230 Dan pria yang saya lihat-- Saya dapat memberitahu Anda dia tidak menginginkannya. 410 00:16:54,450 --> 00:16:55,780 Yang dia inginkan adalah kemartiran. 411 00:16:55,890 --> 00:16:58,320 Awasi dia. Anda akan lihat. 412 00:17:03,160 --> 00:17:05,770 Oh, a-aku tidak pernah mengira kita akan menggunakan senjata itu. 413 00:17:06,250 --> 00:17:07,100 Tidak lagi. 414 00:17:07,730 --> 00:17:09,860 Sekarang kita sudah punya, saya bahkan tidak tahu kenapa. 415 00:17:10,330 --> 00:17:12,430 Dua hari lalu, 81 negara pindah 416 00:17:12,430 --> 00:17:16,240 sebuah kecaman resmi terhadap Amerika Serikat di forum PBB. 417 00:17:16,420 --> 00:17:19,910 Di D.C., saya mempunyai hampir setengah dari mantan ketua gabungan 418 00:17:19,910 --> 00:17:22,230 siap untuk secara paksa memecat presiden ini. 419 00:17:22,360 --> 00:17:24,500 Dan mereka semua mengandalkanmu untuk bertahan di pulau ini 420 00:17:24,500 --> 00:17:26,650 sampai waktunya tepat. 421 00:17:27,630 --> 00:17:30,300 Menjadi bagian dari cerita yang tidak sesuai-- 422 00:17:31,850 --> 00:17:34,660 simbol kebohongan yang hidup dan bernafas. 423 00:17:34,900 --> 00:17:36,740 Aku ingin menjadi banyak hal, Arthur, 424 00:17:37,510 --> 00:17:39,200 tapi simbol tidak pernah menjadi salah satu darinya. 425 00:17:39,200 --> 00:17:40,350 Oh ya? Ya, kita tidak bisa melakukannya 426 00:17:40,350 --> 00:17:41,620 memilih nasib kita, bukan? 427 00:17:41,790 --> 00:17:43,510 Jika aku mempunyai kesempatan untuk membawa orang-orangku pulang hari ini, 428 00:17:44,760 --> 00:17:46,120 Saya mungkin harus mengambilnya. 429 00:17:46,260 --> 00:17:49,070 Ya, baiklah, aku ingin putriku pulang, Marcus. Saya bersedia. 430 00:17:49,070 --> 00:17:51,180 Tapi aku tidak tahu akan jadi apa rumah itu. 431 00:17:54,710 --> 00:17:56,560 Tidak, saya tidak perlu reservasi. 432 00:17:56,560 --> 00:17:59,170 Itu meja saya selalu, di sana. 433 00:17:59,490 --> 00:18:00,730 Uh, meja itu sudah dipesan. 434 00:18:00,830 --> 00:18:03,410 Saya tahu itu sudah dipesan. Ini disediakan untuk saya. 435 00:18:03,860 --> 00:18:05,160 Saya ingin berbicara dengan Rogelio. 436 00:18:05,580 --> 00:18:06,520 saya akan menunggu. 437 00:18:06,790 --> 00:18:07,550 Permisi. 438 00:18:16,750 --> 00:18:17,610 Jadi kamu tidur denganku, 439 00:18:17,610 --> 00:18:20,010 dan kemudian kamu mencuri hard drive-ku saat aku sedang mandi. 440 00:18:20,110 --> 00:18:21,530 Itu membuat dua kali kamu meniduriku, 441 00:18:21,530 --> 00:18:24,040 dan saya masih tidak yakin mana yang lebih mengecewakan. 442 00:18:24,680 --> 00:18:26,680 - Hai, Mimi. - Kylie. Hai. 443 00:18:26,680 --> 00:18:27,540 Tangkap bubuk, 444 00:18:27,540 --> 00:18:29,560 atau aku akan menghapusmu dari setiap daftar tamu di kota. 445 00:18:33,160 --> 00:18:34,290 Mimi Vanderholt? 446 00:18:34,420 --> 00:18:36,720 Gadis itu adalah aksesori untuk tas tangannya sendiri. 447 00:18:37,070 --> 00:18:38,820 Anda hanya tidak tahu kapan harus berhenti, bukan? 448 00:18:38,820 --> 00:18:40,270 Saya akan berhenti ketika Anda memperbaikinya. 449 00:18:40,400 --> 00:18:42,030 Bantu saya mendapatkan kembali data saya. 450 00:18:42,030 --> 00:18:43,920 Mengapa kamu tidak bisa bermain bersama seperti orang lain? 451 00:18:43,920 --> 00:18:45,130 Karena ternyata semua orang 452 00:18:45,130 --> 00:18:46,410 adalah seorang munafik yang suka menikam dari belakang. 453 00:18:46,410 --> 00:18:47,820 Anda adalah seorang munafik yang suka menikam dari belakang. 454 00:18:48,500 --> 00:18:49,440 Aku menyukai hal itu tentangmu. 455 00:18:50,370 --> 00:18:51,230 Apa yang telah terjadi? 456 00:18:51,590 --> 00:18:52,940 Sudah terlambat. Anda keluar. 457 00:18:53,390 --> 00:18:54,830 Anda baru saja berubah dari kami menjadi mereka. 458 00:18:55,060 --> 00:18:55,950 aku akan merindukanmu. 459 00:18:56,720 --> 00:18:57,310 Permisi? 460 00:18:57,990 --> 00:18:58,980 Lepaskan tanganmu dariku. 461 00:18:58,980 --> 00:19:00,000 Bisakah Anda ikut dengan saya, Bu? 462 00:19:03,050 --> 00:19:03,910 Sekarang. 463 00:19:11,600 --> 00:19:12,220 Lewat sini. 464 00:19:14,650 --> 00:19:17,210 Mereka berbohong tentang apa yang terjadi pada "Colorado"! 465 00:19:17,340 --> 00:19:20,430 Saya seorang AS. Warga negara, dan saya tidak akan diam! 466 00:19:21,800 --> 00:19:24,270 Saya menginginkan kebenaran, dan Anda juga harus melakukannya! 467 00:19:24,520 --> 00:19:26,180 Mereka akan berhenti menunjukkan pekerjaan gila ini? 468 00:19:26,810 --> 00:19:28,410 Kenapa kamu tidak melaporkannya, ya? 469 00:19:28,580 --> 00:19:30,060 Pemerintah menahan saya! 470 00:19:30,060 --> 00:19:31,400 Mereka berbohong tentang-- 471 00:19:32,440 --> 00:19:33,920 Ini tidak akan pernah berhenti, bukan? 472 00:19:34,810 --> 00:19:35,650 Tidak. 473 00:19:36,030 --> 00:19:37,150 Itulah yang membuatnya sangat sulit. 474 00:19:45,010 --> 00:19:46,740 Aku tahu bagaimana rasanya mengetahui orang yang kita cintai 475 00:19:46,740 --> 00:19:47,840 bukan seperti yang kita duga. 476 00:19:47,840 --> 00:19:48,600 Apa ini? 477 00:19:48,730 --> 00:19:50,150 Apa yang dimaksud dengan "pembeli potensial"? 478 00:19:50,270 --> 00:19:53,100 Pemerintah memiliki 32 email yang dienkripsi 479 00:19:53,100 --> 00:19:54,880 antara Sam dan Marcus Chaplin, 480 00:19:54,880 --> 00:19:56,500 merinci rencana mereka untuk membelot ke Tiongkok 481 00:19:56,620 --> 00:19:57,870 dan menjual "Colorado." 482 00:19:57,980 --> 00:19:59,500 Itu gila. Sam tidak akan pernah melakukan-- 483 00:19:59,500 --> 00:20:00,950 Kita bisa kehilangan seseorang dan tidak pernah tahu. 484 00:20:01,050 --> 00:20:02,230 Mereka pergi, mereka kembali, 485 00:20:02,230 --> 00:20:03,480 beberapa bagian dari mereka tidak kembali. 486 00:20:03,580 --> 00:20:04,880 Beberapa bagian yang mereka rahasiakan, 487 00:20:05,010 --> 00:20:07,190 - bahkan mungkin untuk diri mereka sendiri, sampai saat ini-- - Berhenti. 488 00:20:09,410 --> 00:20:11,870 Tolong... Berhenti saja. 489 00:20:13,900 --> 00:20:15,190 Sam berbeda ketika dia pulang 490 00:20:15,190 --> 00:20:16,260 dari Korea Utara, bukan? 491 00:20:27,820 --> 00:20:29,300 Dulu aku sering melakukan ini saat aku masih kecil. 492 00:20:30,020 --> 00:20:32,070 Tanjung ketakutan. Ayah saya adalah seorang manusia kepiting. 493 00:20:32,710 --> 00:20:33,850 Saya merasa itu sulit dipercaya. 494 00:20:33,970 --> 00:20:35,950 Apa, aku berasal dari orang-orang yang rendah hati? 495 00:20:36,910 --> 00:20:38,050 Bahwa kamu pernah menjadi seorang anak kecil. 496 00:20:39,710 --> 00:20:42,140 Kamu tahu, menurutku kamu lebih menyukaiku daripada yang kamu biarkan. 497 00:20:44,180 --> 00:20:46,430 TIDAK? Yah, aku menyukaimu. 498 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Saya pikir beberapa bagian dari diri saya bahkan mengaguminya 499 00:20:48,850 --> 00:20:49,890 apa yang Anda coba lakukan di sini. 500 00:20:50,120 --> 00:20:51,830 Mengukir bagian kecil dunia Anda sendiri. 501 00:20:52,090 --> 00:20:52,930 Itukah yang kamu inginkan? 502 00:20:53,570 --> 00:20:54,670 Karena aku bisa memberikan itu padamu. 503 00:20:54,890 --> 00:20:55,810 Anda tahu apa yang saya inginkan. 504 00:20:55,950 --> 00:20:57,200 Ya Tuhan, kau pria yang keras kepala. 505 00:20:57,200 --> 00:20:58,450 Anda ingin hari Anda di pengadilan. 506 00:20:58,630 --> 00:21:00,700 Apakah Anda tahu apa yang terjadi di luar sana? 507 00:21:01,610 --> 00:21:03,230 Kau berhasil menguasainya, Marcus. 508 00:21:03,230 --> 00:21:04,250 Semuanya untuk diperebutkan sekarang-- 509 00:21:04,400 --> 00:21:06,950 Aliansi bergeser, batas-batas terbuka. 510 00:21:07,050 --> 00:21:08,670 Anda memindahkan armada ketiga menuju Taiwan. 511 00:21:09,140 --> 00:21:10,270 Apakah itu cukup? 512 00:21:10,270 --> 00:21:11,240 Tiba-tiba Anda bisa menggunakannya 513 00:21:11,240 --> 00:21:12,660 kapal-kapal yang kamu punya memblokade pulauku. 514 00:21:12,810 --> 00:21:15,100 Yang harus Anda lakukan adalah memberi saya kesempatan 515 00:21:15,100 --> 00:21:16,330 mengatakan kebenaran di pengadilan terbuka. 516 00:21:16,600 --> 00:21:18,340 Kami sedang membentuk kembali wajah planet ini, 517 00:21:18,460 --> 00:21:20,590 dan Anda ingin berdiri di atas kotak sabun 518 00:21:20,590 --> 00:21:21,670 dan membela kebenaran? 519 00:21:22,360 --> 00:21:24,190 Menurutmu itu membuatmu menjadi pahlawan? Tidak. 520 00:21:24,300 --> 00:21:25,330 Itu membuatmu bodoh. 521 00:21:25,780 --> 00:21:26,880 Karena pada akhirnya, 522 00:21:26,880 --> 00:21:30,110 kebenarannya adalah apa pun yang kita katakan. 523 00:21:30,380 --> 00:21:32,840 Dan tempat ini, kamu, orang-orang ini 524 00:21:32,960 --> 00:21:34,740 akan menjadi catatan kaki kecil 525 00:21:34,850 --> 00:21:37,210 dalam sebuah cerita tentang bagaimana sebuah bangsa yang hancur 526 00:21:37,440 --> 00:21:40,160 menegaskan dirinya dalam perjuangan kebebasan 527 00:21:40,280 --> 00:21:42,150 dan menjadi kerajaan besar sekali lagi. 528 00:21:42,260 --> 00:21:43,980 Apa yang kamu lakukan terhadap Pakistan... 529 00:21:45,620 --> 00:21:47,680 Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana sejarah akan menilai Anda? 530 00:21:51,140 --> 00:21:53,640 Ya Tuhan... Indah sekali di sini ya? 531 00:22:13,120 --> 00:22:15,310 Pak, sejujurnya Anda sedang tidur siang sekarang? 532 00:22:16,120 --> 00:22:18,910 Nah, Curry tahu bahwa penundaan akan meningkatkan ketegangan lawan. 533 00:22:19,030 --> 00:22:20,660 Kecemasan melahirkan ketidakpastian. 534 00:22:21,600 --> 00:22:22,570 Kamu benar-benar harus bernapas, Sam. 535 00:22:22,570 --> 00:22:23,650 Aku bernafas. Aku bernafas. 536 00:22:23,650 --> 00:22:24,580 Saya ingin tetap seperti itu. 537 00:22:24,690 --> 00:22:26,120 Ini memberi kita waktu untuk meragukan kemungkinan tersebut 538 00:22:26,120 --> 00:22:27,280 dari hasil yang kita inginkan. 539 00:22:27,740 --> 00:22:30,070 Kami ragu, kami menerima lebih sedikit. 540 00:22:30,160 --> 00:22:31,710 Dan kapan tepatnya kita mengatakan ya? 541 00:22:32,330 --> 00:22:33,470 Apa keuntungan kita? 542 00:22:35,100 --> 00:22:36,920 Anda tahu apa itu. 543 00:22:37,180 --> 00:22:38,370 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 544 00:22:38,870 --> 00:22:40,240 Untuk pulang. 545 00:22:41,090 --> 00:22:41,650 Mereka datang. 546 00:22:42,680 --> 00:22:43,700 Ada apa, Arthur? 547 00:22:43,900 --> 00:22:46,240 Ada sesuatu yang terjadi. Ada banyak obrolan radio, 548 00:22:46,240 --> 00:22:47,690 dan Straaugh sedang menelepon. 549 00:22:47,690 --> 00:22:49,090 Putriku ada di luar sana. 550 00:22:49,210 --> 00:22:51,630 Putrimu telah menjadi perwira yang sangat cakap, Arthur. 551 00:22:51,740 --> 00:22:52,490 Dia bisa mengatasinya. 552 00:22:52,630 --> 00:22:54,570 Saya minta maaf atas keterlambatan ini. 553 00:22:55,010 --> 00:22:57,370 Saya punya tawaran di sini. 554 00:23:05,250 --> 00:23:05,900 Baiklah. 555 00:23:05,900 --> 00:23:08,010 Presiden Anda merasa murah hati. 556 00:23:08,550 --> 00:23:10,040 Dia telah memberi wewenang... 557 00:23:14,810 --> 00:23:15,660 Jangan bereaksi. 558 00:23:15,800 --> 00:23:18,570 E.W.S. melaporkan tiga kapal selam serangan cepat 559 00:23:18,570 --> 00:23:20,140 mengitari posisi terakhir Grace yang diketahui. 560 00:23:21,600 --> 00:23:22,470 Jika mereka menemukannya-- 561 00:23:23,060 --> 00:23:25,790 Jika mereka menemukannya, kita pasti sudah mati. 562 00:23:26,220 --> 00:23:27,600 Apakah kami membuatmu bosan, kapten? 563 00:23:27,990 --> 00:23:30,220 Ya. Tapi aku mendengarkan. 564 00:23:32,120 --> 00:23:33,700 Dia punya waktu sembilan menit lagi. 565 00:23:33,990 --> 00:23:35,450 Masih mencari sonar aktif ya bu. 566 00:23:35,570 --> 00:23:36,870 Mereka memantulkan ping ke lambung kita. 567 00:23:36,870 --> 00:23:39,260 Mereka akan datang ke sini dan memukul jam kita untuk selamanya. 568 00:23:39,380 --> 00:23:40,450 Ini hanya masalah waktu. 569 00:23:40,450 --> 00:23:41,860 Saya tahu skornya, C.O.B. Terima kasih. 570 00:23:42,090 --> 00:23:43,120 James masih di atas sana. 571 00:23:43,120 --> 00:23:44,140 Dia mungkin masih hidup. 572 00:23:44,140 --> 00:23:45,320 Jika kita membuat istirahat untuk James sekarang, 573 00:23:45,420 --> 00:23:47,110 ada kemungkinan kapal selam penyerang itu mendengar kita. 574 00:23:47,110 --> 00:23:48,250 Aku tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka. 575 00:23:48,250 --> 00:23:49,300 Kami menunggu mereka keluar. 576 00:23:49,400 --> 00:23:51,520 Anda pikir Anda bisa memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati? 577 00:23:51,620 --> 00:23:52,120 Kamu bukan Tuhan. 578 00:23:52,120 --> 00:23:53,940 Di kapal ini, saya. 579 00:23:54,770 --> 00:23:56,270 Dan jika ada orang lain yang mempunyai masalah dengan hal itu, 580 00:23:56,270 --> 00:23:58,000 Anda dipersilakan untuk melangkah keluar. 581 00:24:03,500 --> 00:24:05,370 Pernah meledakkan tank di boomer, Tn.Cahill? 582 00:24:05,500 --> 00:24:06,980 Bukan dari kedalaman ini bu, bukan. 583 00:24:06,980 --> 00:24:07,610 Anda akan melakukannya dengan baik. 584 00:24:07,740 --> 00:24:08,550 Perhatikan saja gelembung Anda. 585 00:24:08,550 --> 00:24:09,530 Akan ada beberapa puing. 586 00:24:09,530 --> 00:24:10,150 Puing-puing, Bu? 587 00:24:10,280 --> 00:24:11,670 Jika kita bisa membuat perahu ini mencapai kedalaman tembak, 588 00:24:11,670 --> 00:24:13,390 kami menunjukkan gigi kami kepada mereka, kami memaksa mereka mundur. 589 00:24:13,390 --> 00:24:15,150 Ketua kapal, suruh anak buahmu menyiapkan tabung torpedo 590 00:24:15,150 --> 00:24:16,980 satu sampai empat dalam segala hal. 591 00:24:17,090 --> 00:24:19,220 Anda tidak bisa menembaknya dengan kapal selam serangan cepat. 592 00:24:19,400 --> 00:24:21,150 Apakah Anda perlu saya mengulangi pesanannya? 593 00:24:22,750 --> 00:24:23,600 Tidak, Bu. 594 00:24:23,800 --> 00:24:24,650 Bagus. 595 00:24:27,030 --> 00:24:27,810 Apa yang terjadi? 596 00:24:28,150 --> 00:24:29,960 Kapten punya pasir di baju renangnya, 597 00:24:30,360 --> 00:24:33,150 jadi kita semua menuju ke le gran rodeo di langit. 598 00:24:39,640 --> 00:24:41,610 Kalian bajingan yang melarikan diri mungkin tidak bisa mendengarku, 599 00:24:43,850 --> 00:24:45,440 paket baterai sudah masuk sekarang, 600 00:24:47,110 --> 00:24:48,620 jadi... sama-sama. 601 00:24:49,150 --> 00:24:50,800 Aku hanya akan berada di sini menunggu tumpanganku. 602 00:24:55,090 --> 00:24:56,230 Itu sangat bagus. 603 00:24:56,640 --> 00:24:57,820 Anda tidak perlu mengatakan itu. 604 00:24:57,820 --> 00:25:00,240 Tidak, maksudku itu. Sungguh, itu sangat bagus. 605 00:25:00,930 --> 00:25:02,200 Siapa yang mengajarimu memasak? 606 00:25:02,210 --> 00:25:04,340 - Istriku. - Kamu sudah menikah? 607 00:25:04,340 --> 00:25:07,660 saya tidak. Aku hanya belum sanggup mengatakan bagian "mantan". 608 00:25:07,660 --> 00:25:09,870 - Maaf. - Tidak apa-apa. 609 00:25:10,080 --> 00:25:12,770 Dua tahun lalu. Harus belajar bagaimana memberi makan diriku sendiri. 610 00:25:12,770 --> 00:25:14,150 Sebenarnya, pelajari cara melakukan banyak hal. 611 00:25:14,150 --> 00:25:16,820 Sungguh mengejutkan betapa Anda bisa mengandalkan seseorang. 612 00:25:17,290 --> 00:25:18,360 Saat Donna pergi, 613 00:25:18,450 --> 00:25:20,030 butuh waktu lama bagi saya untuk mengingat siapa saya. 614 00:25:20,030 --> 00:25:22,040 Aneh, kamu bisa jatuh cinta begitu jauh pada seseorang 615 00:25:22,040 --> 00:25:23,690 bahwa kamu menghilang begitu saja. 616 00:25:23,690 --> 00:25:25,600 Anda seperti menjadi ruang di sekitar mereka, 617 00:25:25,600 --> 00:25:26,660 dan ketika mereka pergi, rasanya seperti, 618 00:25:26,660 --> 00:25:28,210 "Yah, sekarang dia sudah pergi, 619 00:25:28,480 --> 00:25:30,990 apakah aku ada?" Kamu tahu? 620 00:25:33,420 --> 00:25:35,290 Aku bisa menginap semalam jika kamu mau. 621 00:25:36,620 --> 00:25:38,970 T-bukan seperti itu. A-aku hanya bermaksud di ruang tamu 622 00:25:38,970 --> 00:25:40,900 - Jika--jika kamu... - Kamu tidak bisa menanyakan itu. 623 00:25:40,900 --> 00:25:44,190 Ya, aku tahu, aku... aku minta maaf. 624 00:25:44,390 --> 00:25:46,290 Uh... Kamu akan baik-baik saja di sini? 625 00:25:47,990 --> 00:25:48,920 Oke. 626 00:25:56,110 --> 00:25:57,610 Saya sudah mencoba membantu Anda di sini. 627 00:25:57,610 --> 00:25:59,760 Presiden memberi Anda jalan keluar yang terhormat. 628 00:25:59,760 --> 00:26:01,480 Presiden ini tidak tahu arti kata tersebut. 629 00:26:01,480 --> 00:26:04,400 Hati-hati, Pak. Anda berurusan dengan kehidupan orang-orang. 630 00:26:04,400 --> 00:26:05,890 Bahkan, saya membayangkan kehadiran kami di sini 631 00:26:05,890 --> 00:26:07,420 menjadi agak tidak nyaman baginya. 632 00:26:07,420 --> 00:26:08,490 Untuk kalian semua. 633 00:26:08,490 --> 00:26:11,470 Presiden kita saat ini menikmati tingkat persetujuan 68%, jadi-- 634 00:26:11,470 --> 00:26:12,680 Saya yakin dia melakukannya. 635 00:26:12,680 --> 00:26:14,210 George Bush I memenangkan Badai Gurun 636 00:26:14,210 --> 00:26:15,660 pada 28 Februari 1991. 637 00:26:15,660 --> 00:26:17,950 21 bulan kemudian, dia dikeluarkan dari jabatannya. 638 00:26:17,950 --> 00:26:20,380 Jadi jangan bicara padaku tentang jajak pendapat. Saya ingin sidang saya. 639 00:26:20,380 --> 00:26:22,670 Dan menurut Anda siapa yang akan percaya pada pengkhianat? 640 00:26:22,670 --> 00:26:26,640 Oh, aku punya bukti kuat tentang semua hal kotor itu-- 641 00:26:26,640 --> 00:26:29,840 dari angkatan laut baruku S.E.A.L. teman. 642 00:26:30,740 --> 00:26:32,770 Tidak, kamu tidak melakukannya. 643 00:26:32,770 --> 00:26:35,030 Kamu seharusnya membunuh S.E.A.L. itu ketika kamu punya kesempatan. 644 00:26:43,970 --> 00:26:46,560 Amnesti untuk kru dan perwira junior Anda. 645 00:26:46,560 --> 00:26:49,380 Anda mengembalikan kapal selam saya, S.E.A.L.S. 646 00:26:49,380 --> 00:26:52,500 Anda dan X.O. mengaku bersalah melanggar Pasal 92. 647 00:26:52,500 --> 00:26:54,900 Hak asuh selama dua tahun. 648 00:26:56,080 --> 00:26:56,990 TIDAK. 649 00:26:59,250 --> 00:27:01,660 - Pak, bisakah kita istirahat dan berdiskusi... - Tidak. 650 00:27:01,660 --> 00:27:02,950 18 bulan. 651 00:27:03,340 --> 00:27:05,550 - Kapten-- Saya ingin diadili di depan umum, Tuan Curry. 652 00:27:05,550 --> 00:27:06,900 Itu tidak akan pernah terjadi. 653 00:27:06,900 --> 00:27:07,910 Jadilah itu. 654 00:27:08,600 --> 00:27:10,500 Saya akan mengundang kamera ke sini dan mencoba Anda 655 00:27:10,500 --> 00:27:12,140 dan presiden in absensia. 656 00:27:18,240 --> 00:27:19,450 Yang akan datang? 657 00:27:20,180 --> 00:27:21,950 Apakah Anda pernah peduli untuk pulang ke rumah? 658 00:27:21,950 --> 00:27:22,920 Sam, jika kamu keberatan-- 659 00:27:22,920 --> 00:27:24,600 Mungkin Anda tidak punya tempat tujuan, tapi saya punya. 660 00:27:25,130 --> 00:27:27,620 Begitu pula kru Anda. Dan, apa, kamu akan membiarkan semuanya terbakar 661 00:27:27,620 --> 00:27:28,980 demi kebenaranmu? 662 00:27:28,980 --> 00:27:30,150 Kebenaranku? 663 00:27:31,040 --> 00:27:32,470 Kebenaranku?! 664 00:27:33,610 --> 00:27:36,110 Sam, tawaran baru. Dapatkan perahuku kembali, 665 00:27:36,110 --> 00:27:37,760 dan aku berjanji padamu dan Grace Shepard 666 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 tidak akan pernah melihat bagian dalam penjara. 667 00:27:39,760 --> 00:27:42,220 Saya akan menjamin keselamatan Anda di negara pilihan Anda 668 00:27:42,220 --> 00:27:44,050 dengan istrimu yang cantik. 669 00:27:44,050 --> 00:27:46,720 Jangan biarkan dia menyeretmu ke bawah bersamanya, Sam. 670 00:27:46,720 --> 00:27:48,090 Tidak ada yang lebih baik dari ini. 671 00:27:55,880 --> 00:27:57,290 Anda mendapat kesepakatan. 672 00:27:58,550 --> 00:28:00,730 Anda menuliskannya, Anda mendapatkan sub Anda kembali. 673 00:28:00,730 --> 00:28:02,900 Kesepakatan. Ayo keluar dari sini. Ayo! Ayo pergi! 674 00:28:51,510 --> 00:28:52,420 Ini adalah Kapten. 675 00:28:52,430 --> 00:28:54,080 Ayah saya pernah berpesan jangan pernah bertaruh 676 00:28:54,080 --> 00:28:55,620 lebih dari yang ingin saya hilangkan. 677 00:28:55,620 --> 00:28:57,470 Sekarang, Anda semua sudah tahu niat saya. 678 00:28:57,470 --> 00:29:01,140 Maksudku untuk menyerang musuh kita dan membahayakan kapal ini. 679 00:29:01,820 --> 00:29:04,150 Setiap nyawa di kapal ini akan terancam. 680 00:29:05,790 --> 00:29:07,480 Ini lebih dari apa yang ingin saya hilangkan. 681 00:29:07,540 --> 00:29:08,870 Tapi saya tidak bertaruh pada kapal ini, 682 00:29:08,880 --> 00:29:11,600 Saya bertaruh pada Anda, karena Anda para pelaut 683 00:29:12,000 --> 00:29:13,430 adalah suatu hal yang pasti. 684 00:29:14,220 --> 00:29:15,190 Melanjutkan. 685 00:29:16,920 --> 00:29:17,970 Mereka datang. 686 00:29:17,980 --> 00:29:19,620 2.800 yard untuk ditargetkan. 687 00:29:19,620 --> 00:29:22,370 Tuan Cahill, semua di depan sesuai sasaran saya. 688 00:29:27,920 --> 00:29:29,130 Tanda. 689 00:29:34,030 --> 00:29:36,930 20 knot. 21. 690 00:29:37,360 --> 00:29:39,190 - 22 knot. - Kami melakukan kavitasi. 691 00:29:39,190 --> 00:29:41,040 - Maksudnya itu apa? - Itu berarti perusahaan akan datang. 692 00:29:41,040 --> 00:29:42,990 Tuan Cahill, sudut atas, 30 derajat. 693 00:29:42,990 --> 00:29:44,910 Kontak, bantalan 1-1-7, 694 00:29:44,910 --> 00:29:46,680 jangkauan 5.000 yard. Dia akan datang. 695 00:29:46,680 --> 00:29:49,460 - Di atas kudamu, Tuan Cahill. - Ya, Bu. 23 knot. 696 00:29:49,810 --> 00:29:50,990 Ayolah, Nak. 697 00:29:51,890 --> 00:29:53,070 Aku membutuhkanmu di sini, C.O.B. 698 00:29:53,070 --> 00:29:54,570 Kontak baru, 4.100 yard! 699 00:29:54,570 --> 00:29:56,260 Itu adalah "Illinois." Bantalan 2-1-3. 700 00:29:56,260 --> 00:29:57,380 Bu, dia memperoleh. 701 00:29:59,540 --> 00:30:00,740 Anda memprovokasi saya. 702 00:30:00,820 --> 00:30:02,380 Anda ingin saya bereaksi. 703 00:30:03,500 --> 00:30:05,520 Ya. Untuk mendapatkan kesepakatan terbaik. 704 00:30:06,580 --> 00:30:07,960 Untuk mengantarmu dan Grace pulang. 705 00:30:07,960 --> 00:30:10,030 Saya mendapat kesan bahwa kami saling percaya. 706 00:30:11,110 --> 00:30:12,640 Aku percaya instingmu, Sam. 707 00:30:12,640 --> 00:30:14,590 Curry tidak akan pernah berhasil kecuali dia bisa memisahkan kami. 708 00:30:14,600 --> 00:30:16,210 Negosiasi adalah teater. 709 00:30:16,210 --> 00:30:18,510 Saya harus yakin emosi Anda akan terbaca nyata. 710 00:30:19,430 --> 00:30:20,880 Itu nyata. 711 00:30:23,820 --> 00:30:24,880 Aku tahu. 712 00:30:26,250 --> 00:30:29,450 Perintah eksekutif rahasia nomor 1349. 713 00:30:29,670 --> 00:30:31,830 Saya yakin Anda akan menemukannya sesuai dengan keinginan Anda. 714 00:30:31,830 --> 00:30:33,480 Kami tidak peduli kemana Anda pergi. 715 00:30:33,480 --> 00:30:35,010 Kami tidak peduli apa yang Anda lakukan. 716 00:30:35,010 --> 00:30:37,890 Namun jika Anda menceritakan sedikit tentang peristiwa apa pun dalam seminggu terakhir, 717 00:30:37,890 --> 00:30:39,700 perjanjian ini batal, 718 00:30:39,700 --> 00:30:40,940 dan kamu juga akan melakukannya. 719 00:30:40,980 --> 00:30:42,570 Bisakah Anda mematuhi persyaratan ini? 720 00:30:42,900 --> 00:30:43,670 Saya bisa. 721 00:30:43,670 --> 00:30:47,640 Anda akan segera dikembalikan ke tahanan kami untuk pengadilan militer. 722 00:30:47,640 --> 00:30:48,790 Aku akan pergi dengan sukarela. 723 00:30:48,790 --> 00:30:50,730 Saya hanya meminta agar saya diizinkan untuk berbicara dengan kru saya. 724 00:30:50,730 --> 00:30:51,970 Tentu saja. 725 00:30:53,010 --> 00:30:54,710 - Apa yang sedang kamu lakukan? -Penawaran ini telah berakhir. 726 00:30:54,720 --> 00:30:56,130 - Apa?! - Tuan Sekretaris. 727 00:30:56,130 --> 00:30:58,280 Permisi, mau kemana? Kami sudah sepakat! 728 00:30:59,090 --> 00:31:00,430 - Apa yang baru saja terjadi? - Aku tidak tahu. 729 00:31:00,430 --> 00:31:02,690 Kapten Butler punya solusi penembakan di "Colorado." 730 00:31:02,690 --> 00:31:03,890 Menunggu pesanan Anda. 731 00:31:03,890 --> 00:31:05,710 Bunuh dia. Bunuh dia sekarang. 732 00:31:05,710 --> 00:31:07,420 Kapten Butler, Amanda Straaugh. 733 00:31:07,420 --> 00:31:11,330 Otentikasi 0-1-2-2-- 734 00:31:13,930 --> 00:31:15,850 tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu! 735 00:31:15,970 --> 00:31:16,920 Ayo. Ayo! 736 00:31:16,920 --> 00:31:17,750 "Illinois" bersiap-siap. 737 00:31:17,750 --> 00:31:19,470 Menunggu konfirmasi perintah kebakaran. 738 00:31:19,470 --> 00:31:21,510 Kita punya kesempatannya sekarang, Bu. Bu? 739 00:31:21,520 --> 00:31:23,250 Penutupan "Illinois". 3.000 yard. 740 00:31:23,250 --> 00:31:26,090 Menyelam, sudut 30 derajat ke atas! Kemudi kanan kemudi penuh! 741 00:31:26,090 --> 00:31:27,110 Kocok bajingan itu. 742 00:31:27,110 --> 00:31:28,910 Datang sekitar 30 derajat dari bagian kanan kapal kami. 743 00:31:28,910 --> 00:31:30,410 Dia membuat kita benar-benar berhak, Bu. 744 00:31:30,410 --> 00:31:30,940 Jarak ke sasaran? 745 00:31:30,940 --> 00:31:33,190 - 1.400 yard, Bu. - Kami tidak akan berhasil. 746 00:31:33,200 --> 00:31:34,930 Setidaknya kita tidak akan mati kering. 747 00:31:34,980 --> 00:31:36,500 - 1.300 yard untuk ditargetkan! - Mengapa mereka belum menembak? 748 00:31:36,500 --> 00:31:38,190 - Kegagalan mekanis. - Di kedua kapal? 749 00:31:38,190 --> 00:31:39,660 Yah, mungkin mereka tidak ingin memukul seorang gadis. 750 00:31:39,660 --> 00:31:42,170 - Bagaimana kamu bisa tetap menikah? - Tetap dikerahkan. 751 00:31:42,170 --> 00:31:45,110 Mempertahankan 1.200 yard. Kedua kontak masih ada di sana! 752 00:31:47,740 --> 00:31:49,660 Tidak ada orang yang seberuntung ini. Seseorang memberi kita waktu. 753 00:31:49,660 --> 00:31:51,860 Jangan sia-siakan. Buka pintu satu, dua, dan tiga. 754 00:31:51,860 --> 00:31:53,320 Ya, ya. Pintu terbuka. 755 00:31:53,320 --> 00:31:55,230 Menutup tepat sasaran. Bu, kami dapat suntikan. 756 00:31:55,230 --> 00:31:57,510 Torpedo siap. Atas pesanan saya. 757 00:31:57,810 --> 00:31:59,850 Ahhh! Saya butuh radio! 758 00:31:59,850 --> 00:32:01,330 Ambilkan aku radio! 759 00:32:02,970 --> 00:32:05,950 Kapten Butler, ini Menteri Pertahanan William Curry! 760 00:32:05,950 --> 00:32:07,580 Aku memerintahkanmu untuk menembak! 761 00:32:07,580 --> 00:32:08,980 Api! 762 00:32:13,080 --> 00:32:14,470 Torpedo menjauh. Target diperoleh. 763 00:32:14,470 --> 00:32:15,900 Bu, "Illinois" Baru saja membuka pintunya. 764 00:32:15,900 --> 00:32:18,380 Dia akan menembak. Torpedo "Illinois" di dalam air! 765 00:32:18,420 --> 00:32:19,950 - Langsung aktif saat keluar dari gerbang. - Dimana ikanku, C.O.B.? 766 00:32:19,960 --> 00:32:21,550 Tujuh detik untuk berdampak. 767 00:32:21,550 --> 00:32:25,680 Lima... Empat... Tiga... Dua... 768 00:32:26,130 --> 00:32:27,290 Satu. 769 00:32:33,600 --> 00:32:35,980 Kemudi penuh kiri, sudut atas 20 derajat! 770 00:32:35,980 --> 00:32:37,310 Bawa aku ke dalam puing-puing, Tuan Cahill! 771 00:32:37,310 --> 00:32:39,120 Dibiarkan penuh, naik 20, ya! 772 00:32:44,330 --> 00:32:45,790 Chief Pitts, di mana torpedonya? 773 00:32:45,790 --> 00:32:47,310 Pelacakan lebar, Bu. Itu membuat kita kehilangan. 774 00:32:47,310 --> 00:32:51,030 Hentikan semuanya! Ledakan darurat semua tangki pemberat utama! 775 00:32:51,030 --> 00:32:52,360 600... 776 00:32:52,530 --> 00:32:53,700 550... 777 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 450... Amankan pukulannya! Perhatikan gelembung Anda! 778 00:32:56,680 --> 00:32:59,830 300...200 kaki. Mendekati kedalaman tembak. 779 00:32:59,830 --> 00:33:01,440 Sonar, kontak? Apakah mereka melacak? 780 00:33:01,440 --> 00:33:03,810 Negatif, Bu. Itu berhasil. 781 00:33:03,810 --> 00:33:05,070 Kami meninggalkan mereka di sana sambil mengitari bulu-bulu itu. 782 00:33:05,070 --> 00:33:07,890 Turunkan level. Buka pintu misilku. 783 00:33:07,890 --> 00:33:09,910 Bersiaplah untuk E.H.F. penularan. 784 00:33:13,780 --> 00:33:17,430 Perhatian terhadap semua kekuatan di area Sainte Marina. 785 00:33:17,580 --> 00:33:20,110 Ini adalah kapten S.S.B.N. Colorado. 786 00:33:20,110 --> 00:33:21,690 Seperti yang Anda lihat di satelit Anda, 787 00:33:21,690 --> 00:33:22,740 pintu kami terbuka, 788 00:33:22,860 --> 00:33:25,800 dan kita punya empat nuklir yang diputar dan diarahkan ke D.C. 789 00:33:25,880 --> 00:33:28,340 Mohon keluarkan pasukan Anda dari batas 200 mil. 790 00:33:28,340 --> 00:33:30,270 Terima kasih atas kerja sama Anda. 791 00:34:15,970 --> 00:34:17,310 Saya punya pistol. 792 00:34:20,740 --> 00:34:21,520 Maaf tentang pop-in. 793 00:34:21,520 --> 00:34:23,730 Satu-satunya cara untuk menghindari van berita di depan. 794 00:34:23,730 --> 00:34:25,700 - Siapa kamu? -Kylie Sinclair. 795 00:34:25,700 --> 00:34:26,830 Saya percaya administrasi 796 00:34:26,830 --> 00:34:28,670 menjebak suamimu, Ny. Kendal. 797 00:34:28,670 --> 00:34:31,680 Dan jika Anda bersedia membantu saya, saya bisa membuktikannya. 798 00:34:35,620 --> 00:34:36,940 Anda ingin kopi? 799 00:34:39,480 --> 00:34:40,970 Ada tanda-tanda kehidupan? 800 00:34:43,620 --> 00:34:44,780 Tidak, Bu. 801 00:34:52,150 --> 00:34:53,920 Saya biasa minum dengan ketua senior ini 802 00:34:53,920 --> 00:34:56,070 di Subic bernama Disco. 803 00:34:56,070 --> 00:34:57,790 Kita pasti berhasil mencapai semuanya 804 00:34:57,790 --> 00:34:58,370 lubang hooch di Olongapo, 805 00:34:58,370 --> 00:35:01,330 sampai suatu malam Disco jatuh cinta dengan si kecil sayang-ko ini 806 00:35:01,330 --> 00:35:02,870 dari bilah boom boom. 807 00:35:03,310 --> 00:35:05,200 Dan saya tidak berbicara tentang pernikahan 4 hari. 808 00:35:05,200 --> 00:35:09,220 Aku... Aku sedang membicarakan cinta yang nyata dan faktual. 809 00:35:09,220 --> 00:35:10,640 Itu indah, C.O.B. 810 00:35:10,640 --> 00:35:12,410 Akhir dari kebebasan, Disco bangkrut, 811 00:35:12,410 --> 00:35:14,000 dan honey-ko akan memotongnya, 812 00:35:14,000 --> 00:35:14,980 tapi aku seorang yang romantis. 813 00:35:14,980 --> 00:35:16,530 Jadi aku bilang pada Disco aku akan memberinya 10 dolar 814 00:35:16,530 --> 00:35:18,700 untuk setiap menit dia memegang kepalanya di kolam koi. 815 00:35:18,700 --> 00:35:20,280 Harganya 50. 816 00:35:20,280 --> 00:35:22,210 Apakah ada gunanya cerita ini? 817 00:35:22,600 --> 00:35:25,860 Intinya adalah, dia adalah seorang S.E.A.L. 818 00:35:27,420 --> 00:35:28,830 Di sana! Apakah kamu mendengarnya? 819 00:35:28,830 --> 00:35:30,240 Eh, Bu... 820 00:35:31,150 --> 00:35:32,370 Saya pikir mungkin... 821 00:35:33,850 --> 00:35:34,800 Mengetuk? 822 00:35:37,870 --> 00:35:38,550 Sangat samar, tapi... 823 00:35:38,550 --> 00:35:40,140 Iya! 824 00:35:40,380 --> 00:35:41,650 Itu kode morse. 50 kaki. 825 00:35:41,660 --> 00:35:43,560 - Sisi kiri, 20 derajat. - Di pos itu! 826 00:35:43,560 --> 00:35:46,060 Semua berhenti. Bersiaplah untuk mengambil. 827 00:35:47,660 --> 00:35:49,060 Apa yang dia katakan? 828 00:35:49,060 --> 00:35:51,300 Anda tidak ingin tahu, Bu. 829 00:36:04,830 --> 00:36:07,190 Jadi sebenarnya apa yang Anda lakukan? 830 00:36:07,220 --> 00:36:09,070 Yang penting adalah apa yang saya lakukan. 831 00:36:09,070 --> 00:36:12,520 Saya memasang peralatan yang sangat unik di kapal selam Sam, 832 00:36:12,520 --> 00:36:14,490 dan saya yakin peralatan ini mencatat informasi 833 00:36:14,500 --> 00:36:15,730 yang diinginkan oleh orang-orang berkuasa tertentu 834 00:36:15,730 --> 00:36:18,410 untuk menjaga rahasia. 835 00:36:18,410 --> 00:36:19,530 Jadi dimana itu? 836 00:36:20,080 --> 00:36:21,880 Dicuri... oleh komplotan rahasia rahasia 837 00:36:21,880 --> 00:36:23,980 sebagai bagian dari upaya menutup-nutupi pemerintah. 838 00:36:23,980 --> 00:36:25,110 Percayalah, saya tahu persis... 839 00:36:25,110 --> 00:36:26,170 Saya percaya kamu. 840 00:36:26,170 --> 00:36:29,040 Bagus, karena saya berniat menyiram semua tikus ini 841 00:36:29,040 --> 00:36:31,090 ke dalam cahaya. 842 00:36:31,400 --> 00:36:32,580 Tapi inilah masalahnya. 843 00:36:32,970 --> 00:36:37,960 Wah, um, aksesnya agak terbatas saat ini. 844 00:36:37,960 --> 00:36:39,400 Jadi di situlah Anda masuk. 845 00:36:39,400 --> 00:36:41,530 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 846 00:36:42,480 --> 00:36:45,950 Saya ingin Anda membuat keributan. 847 00:36:45,950 --> 00:36:47,840 Saya tahu betapa menakutkannya semua ini bagi Anda. 848 00:36:47,840 --> 00:36:48,870 Baiklah. 849 00:36:48,870 --> 00:36:50,420 Aku tidak akan bertanya-- 850 00:36:50,420 --> 00:36:52,840 Aku bilang baik-baik saja. aku akan melakukannya. 851 00:36:52,840 --> 00:36:55,710 Tapi aku juga menginginkan sesuatu. Pengacara saya, Paul Wells-- 852 00:36:55,710 --> 00:36:57,910 Dia adalah teman lama Sam, dan dia telah... 853 00:36:57,920 --> 00:37:00,700 luar biasa membantu saya melalui semua ini. 854 00:37:00,700 --> 00:37:03,070 - Oke. - Tapi dia agen pemerintah 855 00:37:03,070 --> 00:37:05,640 dikirim untuk memata-mataiku dan membuatku melawan Sam. 856 00:37:05,640 --> 00:37:06,930 Bagaimana kamu tahu? 857 00:37:08,380 --> 00:37:11,630 Karena wanita lain selalu tahu. 858 00:37:11,790 --> 00:37:13,560 Sebenarnya, saya sudah berbagi dengan suami saya 859 00:37:13,560 --> 00:37:16,130 setiap hari pernikahan ini. 860 00:37:16,970 --> 00:37:19,420 Sam Kendal jatuh cinta dengan negaranya, 861 00:37:19,420 --> 00:37:21,700 baik atau buruk, dalam keadaan sakit dan sehat, 862 00:37:21,710 --> 00:37:24,250 dan dia tidak akan pernah mengkhianatinya. 863 00:37:25,180 --> 00:37:28,090 Bukan untuk uang. Bukan untuk apa pun. 864 00:37:29,730 --> 00:37:31,260 Bahkan aku pun tidak. 865 00:37:32,630 --> 00:37:34,580 "Colorado" melaporkan misi tercapai. 866 00:37:34,590 --> 00:37:37,110 Kapal dan semua tangan dalam kondisi baik. 867 00:37:37,180 --> 00:37:38,550 Siap berlabuh. 868 00:37:43,910 --> 00:37:45,740 Saya mencatat waktu Anda enam menit setelah waktu cadangan. 869 00:37:45,750 --> 00:37:47,250 Bagaimana kamu melakukan itu? 870 00:37:48,600 --> 00:37:50,990 Aku baru saja mengatakan pada tubuhku bahwa kamu membiarkannya mati. 871 00:37:51,830 --> 00:37:54,140 Itu adalah keputusan yang sulit, Raja. 872 00:37:54,140 --> 00:37:55,300 Saya senang Anda kembali. 873 00:37:58,780 --> 00:38:00,050 Seberapa tangguh? 874 00:38:07,800 --> 00:38:09,350 Sepuluh gubuk! 875 00:38:10,370 --> 00:38:12,060 Petugas di dek! 876 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Mereka mencoba menenggelamkan kapal selamnya, Pak. 877 00:38:25,420 --> 00:38:27,240 Mereka melanggar garis sepanjang 200 mil. 878 00:38:27,320 --> 00:38:28,330 Ya, memang benar. 879 00:38:28,330 --> 00:38:29,740 Jadi bagaimana kita akan menanggapinya? 880 00:38:31,290 --> 00:38:32,240 Kami tidak. 881 00:38:32,690 --> 00:38:34,050 Seorang penasihat senior Gedung Putih 882 00:38:34,050 --> 00:38:35,410 terbunuh di sini hari ini, Pak. 883 00:38:35,410 --> 00:38:37,220 Sekretaris itu sendiri yang terkena peluru. 884 00:38:37,220 --> 00:38:39,760 Tidak, dia tidak melakukannya. Curry tahu permainannya. 885 00:38:39,820 --> 00:38:41,650 Jangan pernah mengaku diserang kecuali Anda siap 886 00:38:41,650 --> 00:38:43,170 untuk membayar harga atas tanggapan Anda. 887 00:38:43,170 --> 00:38:45,720 Jadi... ini tidak pernah terjadi, 888 00:38:46,330 --> 00:38:47,700 dan mereka tidak pernah ada di sini. 889 00:38:49,040 --> 00:38:51,180 Apa yang akan kamu ceritakan pada Grace tentang ayahnya? 890 00:38:52,690 --> 00:38:54,110 Bagaimana Anda ingin mendengarnya? 891 00:38:54,290 --> 00:38:55,770 Lurus dan cepat. 892 00:39:05,240 --> 00:39:08,230 Empat dan sembilan rudal ditembakkan 893 00:39:08,230 --> 00:39:10,330 dari Provinsi Hunan Tiongkok... 894 00:39:10,330 --> 00:39:11,810 Kapten di koneksi. 895 00:39:11,820 --> 00:39:14,100 ...Mendarat di area target mereka di lepas pantai Kaohsiung. 896 00:39:14,100 --> 00:39:15,790 Rudal yang tersisa hampir habis 897 00:39:15,790 --> 00:39:17,470 terbang di atas wilayah udara Taipei sebelum mendarat... 898 00:39:17,470 --> 00:39:20,020 Tolong beri saya dan Letnan Shepard koneksinya. 899 00:39:30,010 --> 00:39:31,660 Grace, ini tentang ayahmu. 900 00:39:35,390 --> 00:39:37,620 Kami tutup lebih awal. 901 00:39:37,980 --> 00:39:39,430 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 902 00:39:44,570 --> 00:39:46,630 Kamu pergi lebih lama dariku... 903 00:40:05,300 --> 00:40:06,860 Minumlah selagi bisa.