1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Este é um momento trágico, mas nos recusamos a conceber o que é trágico.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
O desastre aconteceu, nosso mundo está em frangalhos.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Estamos construindo novas casas para obter uma nova esperança.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
É um trabalho extremamente árduo...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... mas temos que continuar nossas vidas, não importa o que aconteça.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
A mente luta e volta à vida...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... mas o corpo ainda está cheio de sangue novo e fogo...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... a verdadeira ressurreição.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Que bobagem.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Agradecemos à família Chatterley pela placa comemorativa...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
...recordando os valentes desta freguesia...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
...que deram a vida por nós na Grande Guerra de 1914 a 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, poderia fazer a gentileza de colocar a primeira coroa?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Quem teve mais sorte? Meu irmão ou eu?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert ganhou a imortalidade ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... mas consegui o título dele e Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Obrigado, Campo.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Sermão particularmente comovente, Reverendo.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Nossos filhos estão mortos. Toda uma geração de bons jovens se foi.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Que esperança resta?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Devemos agora pensar nos vivos.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
Na medida em que existem. Veja o Chatterley's. Herbert morreu em 16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
E quando Clifford voltou para casa paralisado...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... seu pai morreu de tristeza porque a raça está extinta.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Pobre Clifford. O que seria da paróquia sem Chatterley's...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Cuidado, Campo.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Que bom que você estava lá. Você poderia esperar?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Meu querido menino, devemos muito a você. Se pudermos fazer alguma coisa...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Provavelmente não. - Graças a Wragby Hall continua ocupado.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Apresentamos por um momento a linha.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Você deve vir rapidamente para visitar a Abadia de Dale.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Vamos a qualquer lugar onde somos meramente objeto de caridade.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Nós entendemos isso, cara. - Vem na próxima semana para o chá?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Felizmente tivemos novamente. - Eles têm o melhor para você.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Meu Deus, Connie. Eu não acho que você possa partir daí.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Logo eles também reduzem os salários. Então pode não ser mais.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Eles tiram a comida da boca de seus filhos.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Você está bem? - lama Em vez de pena.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Campo, cuidado. - Campo Energético.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Terrível essa luta de classes. Como se fôssemos uma raça diferente.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Aqui em Midlands, a separação já aconteceu uma vez. Você se acostuma.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Nunca. Você acha que eles nos odeiam? - E então? Eles precisam de nós.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Mas eles são nossos inimigos?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Eles estão caçando furtivamente na propriedade. Eles ainda são o inimigo?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Por que Wragby está entre nós?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Seja feliz. Você gostaria de morar em um barraco de mineiro?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Não.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Para você, Connie. Você é tão bom para mim.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Você é leal, boa companhia, uma enfermeira paciente...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Você é apenas paciente comigo. Você é paciente, atencioso, espirituoso...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... corajoso, quase o marido perfeito.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Nós dois então. Os sortudos.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Se machucar pouco antes do fim da guerra e voltar para casa... Que caxumba.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Você ainda está vivo. Já que é tudo sobre?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Há quanto tempo estamos casados? Meio ano?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Mas um mês realmente vivemos como marido e mulher.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Que você não será terrível.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Para você, sinto muito que você esteja paralisado. Mas para mim?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Talvez você esteja certo.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Compartilhamos algo muito mais importante que sexo, certo?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Sim claro.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, seria bom se você tivesse um servo pessoal?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
O mordomo de Lady Rathbone tem... - Não posso pagar.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Você tem um guarda florestal.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
O tempo todo aquele velho mordomo perto de mim? eu tenho com você?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
E Mellors foi antes da guerra. Felizmente, ele queria voltar.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
As crianças da aldeia estão aterrorizadas por ele ter sido apanhado no nosso pomar.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
É um verdadeiro habitante da floresta selvagem. Muito sozinho.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Mas um bom supervisor. Ele espreita ferozmente caçadores furtivos.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
O inimigo.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
O que está errado? Pare com isso.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Foi um monstro. Ele mordeu faisões mortos. Isso é só para chorar.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
O que está acontecendo aqui?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Agora vem a Sra. até olhar.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Cale-se. - Por que ela está chorando?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
É melhor você perguntar a ela. - Estou perguntando a você.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Sim eu sei. Mas não tenho ideia.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
E aí, garoto? Você pode dizer isso com segurança.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Olha, aqui está um quarto. Diga-me, o que há de errado?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
O gato. - Sim, querido?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Ele atirou nele.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Não admira que eles chorem.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Ele olhou para os jovens faisões Sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Infelizmente... Mas você pode ficar com seu centavo. Qual o seu nome?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
É um belo nome, Betty. Andar como você na floresta?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
tive com meu pai. - Não é Wilde?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Eu queria ficar com a vovó.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Minha mãe. Ela me faz limpar às sextas-feiras e leva a criança.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Quer você de volta? Vou te levar para sua avó? Dê-me uma mão.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Então você pode fazer o que tem que fazer. - Eu realmente não.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Avó. - Por que você acabou de voltar?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty estava chateada. Foi por isso que a trouxe aqui.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Muito gentil da sua parte. O que ele fez? - Ele atirou no gato.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Era uma caçadora furtiva, mas ela estava muito chateada.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Olha, vovó. - Ainda um centavo.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Caxumba você brevemente. E o que você disse? - Obrigado.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Obrigado, senhora.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Vá lavar o rosto logo.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Eu não deveria tê-la deixado ir. Ele pode ser rude e armazenar logo.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
E é uma criatura tão delicada. Você entende como é, esses dois juntos.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Não é bom, eu acho. - Certo.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Eu sou a mãe dele, mas entre nós não é tão bom.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Eu estou indo. Adeus, Sra. Mellors. - Olá senhorita.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
E obrigado por me trazer para casa.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Dois cavalos puxando a carroça da alma humana.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
O selvagem cavalo preto do desejo e o delicado cavalo branco da mente.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Quando a alma contempla um amado...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... garanhão obediente impedirá o ataque, amado.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
O outro, insensível a detectar ou chicotear, ergue-se e avança.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Droga.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Acho que Sócrates é arrogante com seu cavalo preto.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
O cavalo preto simboliza a nossa paixão.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Ele tem direito a todos os seus desejos? - Sim.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Ele tem direito aos seus desejos, caso contrário não teria existido.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Você deveria desejar não restringir? Não contenha seu cavalo preto?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Certamente não. Eu o deixei livre assim que ele encontrou o caminho.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Filósofos idiotas e seu beteugeldrang. Como se soubessem o que é.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Eu sei o que é. E quero falar sobre isso agora, para que você também saiba.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Eu não quero seus sacrifícios.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Eu não faço isso.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Eu pensei que você me queria antes que isso acontecesse?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Estou mutilado, mas você não.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Seu corpo não está quebrado. Você não precisa estar meio morto para mim.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Não me falta nada. Na verdade.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Você é o verdadeiro perdedor. Estou dependendo de você. Eu vivo para você.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Você sabe que não me importo. - Sim eu sei.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
E é amargo. Mas devemos tirar o melhor proveito disso.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Se você está com outro homem pode encontrar prazer, não hesite.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Arranje um amante, se quiser.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Não temos mais nada sobre isso. Sou sua esposa, na prosperidade e na adversidade.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Não quero outro.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Cobertura.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Você vai sair hoje?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Sim, eu gostaria de sair.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Quer que Mellors pergunte se ele vem amanhã para relatar?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Se você quiser.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Isso não parece muito entusiasmado.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Eu farei isso, mas ele pode fazer muito mal.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Posso perguntar isso ou ao Field Marshall. - Não, eu vou.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Me desculpe, eu não tinha ideia. - Senhora... Quer entrar?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Você já bateu?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Pensei ter ouvido alguma coisa.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford pergunta se você deseja vir amanhã para relatar.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
O que é bom. Então virei amanhã para jantar.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Quando Sir Clifford isso.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Boa tarde.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Boa tarde senhora.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, você precisa ouvir.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
As mulheres tinham os rostos cobertos, mas...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... então um fogo de paixão irrompeu no corpo de Hadji Baba.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Mas a visão de sua nudez indecente extinguiu seu fogo.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
É uma pena que só vejamos o rosto das pessoas.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Você quer que eles cubram o rosto e andem nus?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Por que sempre vemos apenas um rosto?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
O rosto revela o personagem.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Talvez o corpo seja mais honesto que o caráter.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Qual parte do corpo? O estômago? O coração? Os pulmões?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
Uma estátua geralmente fica melhor sem cabeça. O torso leva sua própria vida.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Mas uma vida estúpida.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Você ligou, mestre?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Sem brincadeira agora.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Eu sou seu servo fiel.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
O que é esse jogo?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Seu desejo é uma ordem.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Pare com isso.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Por que você está fazendo isso comigo? - Você nem me toca.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Eu não posso fazer isso. Não mais.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Seria cruel para nós dois.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Desculpe, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Esta tem que ser a verdadeira Inglaterra.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Pense no passado. Todos os homens que foram para a guerra daqui...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Meu pai que cortou árvores para as trincheiras.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
E agora você e eu.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Quem virá atrás de nós, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Os mineiros de Tevershall irão roubá-lo.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Eles o demolem ou fazem dele uma escola.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Talvez não. O mais previsível geralmente acontece.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Para mim Wragby tudo o que é decente, digno e bonito.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Sem nada da velha Inglaterra não há restos da Inglaterra.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Nós que possuímos esse amor e o preservamos.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Não sou uma casa velha, então não faço muito isso.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Faria alguma coisa se você tivesse filhos.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Lamento não poder dar um filho para continuar a corrida.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Você acha que pode considerar...? - Ou o que eu consideraria?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Ter um filho. Para que possamos viver.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Estou aprendendo a administrar Wragby e minas.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
É o nosso futuro: o direito à propriedade e a continuar a possuir.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Goste ou não se importe se outro me levar?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Claro, mas isso não adiantaria?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Parece uma boa ideia se você tivesse um filho de outro homem.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Se criarmos em Wragby, é nosso, seja eu o pai ou não.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Se criarmos um filho, ele é nosso e continuamos a corrida.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Você consideraria? - Você sabe que eu não conseguiria.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Espinheiro.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Bom dia, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Venha me ajudar com minha cadeira.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, você não está cansada?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Isso mesmo, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Boa noite, senhora.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Obrigado pela sua ajuda, Mellors. - De nada, Sir Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellors ainda tinha a cerca aberta demais?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Então você poderia dirigir. Isso importa?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Não, claro que não importa.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Meu Deus.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Bastante festivo, Sra. Marshall? - Pode apostar, senhora. Magnífico.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
O Sr. Mellors tem penas de azevinho e faisão.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Ele pergunta se você quer mais.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Ele ainda está aí? - Ele está na cozinha, senhora.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Você pediria para ele esperar?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Aí está você, Jill. Continuando o trabalho.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Que lindo. Realmente.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Se quiser posso conseguir até galhos com pinhas.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Não, não é. Deixe os galhos, mas nas árvores. Por dentro eles morrem.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Então eu irei, se não houver mais nada.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Não, nada.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Aonde iremos com isso? - No corredor ainda tem espaço, senhora.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Odeio o Natal desde a guerra.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Por que, senhora?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford ficou ferido no dia de Natal.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Música, Artur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Vamos, pessoal. Cadeiras dançantes.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Preparar?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Eu pergunto a você, mas não se você tiver sorte.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Por que não, pai? - Você sabia?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Essa impressão você não determinaria.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Eu faço o que tenho que fazer.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Isso não é bom. Para você, não para ninguém.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Talvez não. Eu sei que tudo não é assim.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Você não vive. Você deveria aproveitar sua juventude. Você não é jovem para sempre.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
O que devo fazer?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Vida. É Natal. Vá dançar, flertar um pouco.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Mas você não deve se preocupar. Clifford Deixe-me me preocupar.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Estou esperando por você. - Quanto tempo agora, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Você não participa? - Não, antes não.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
É tão ruim que eu anseie por você? - Se você deixar por isso mesmo.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Estou apaixonado por você esta noite. - É o vinho ou o espírito natalino?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Uma vez que você me deu. - Há muito tempo. Éramos crianças.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Sou um romântico incurável. - E eu uma esposa fiel.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Você é realmente ótima, Connie. - Oh sim? Por que?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Como você pode economizar. Eu sou tão ruim em tarefas domésticas.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
E você tem muita paciência com Clifford. - ele comigo.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Ele também é ótimo. Seu cérebro faz o curso muito bem, mas...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... bem, ele obviamente é apenas meio homem.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Horrível. Estou preocupado com minha irmã.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
E para você é pior. Você está saudável.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
O que estou perdendo então, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Um homem de verdade.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Pobre querido, o que você sofrerá com a perda.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Se você não se importa? - Preciso de um homem de verdade.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Sinto pena dele por estar paralisado, mas não de mim.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Talvez não importe se você o ama.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Eu amava meu marido e foi uma época feliz.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Mas agora tenho tanto para ele quanto o duque de Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Um homem dá a sua esposa, mas nunca penetra realmente na vida dela.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Não sei, Hilda. Talvez não.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
De todos os homens que conheci...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... meu mordomo era o único homem de verdade.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Mas alguns fazem você se sentir seguro.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Papai é um tirano, mas você se sente seguro com ele.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
E qual das minhas queridas filhas me homenageia com o último rolo?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Você precisa de algo para começar com um bom rapaz, mesmo que de curta duração.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Rápido, é quase meia-noite.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Tive Natais mais monótonos.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Vá comigo. Você precisa de algum tempo longe daqui.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Estou muito mais feliz do que ontem.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Venha para Mandalay. Passo todo o inverno lá pintando paisagens marinhas.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Deixo agora não só Clifford. - Venha o verão.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Você pode ficar comigo, se puder se afastar por um breve período.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Bom dia, Hilda. - Dia, ambos.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Seu freio está preso. Você deve lubrificar o eixo, se é que me entende.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Concurso, pai?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
O universo nos mostra dois aspectos.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
por outro lado, ele se eleva mentalmente.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
E assim vai devagar...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
...com uma lentidão inimaginável nos nossos tempos de volta.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
Em nossas medições de tempo ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Agora estou ligado.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Agora eu me visto.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Agora vou descer para Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Estou ficando louco.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Agora vou dizer...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Bom dia, Clifford. Você dorme melhor esta noite?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Você não dorme?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Não durma? - Pobre Con.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Convidei Hilda... - Não, não vire sua irmã.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Ela esteve aqui no Natal.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Alguns dias. Você sabe que gosta muito de Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Não falo com ninguém há semanas. Até a Sra. Marshall diz...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Se eu não falar com o casco dela.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, o que há de errado com você? - Nada. Não sei o que me aflige.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Você está doente, criança. Eu posso te contar.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Não, só estou cansado. - É por causa deste casebre.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, talvez você não queira incomodar Clifford.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
O que há de errado com Connie? Ela parece terrivelmente apagada.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Ela parece um pouco abatida. - Se você não fizer nada a respeito?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Você acha que isso é necessário?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Absolutamente. Ela tem passado por um momento tremendamente difícil.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Ela passa algum tempo comigo em Londres. Então eles podem ir imediatamente ao médico.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Eles também podem para o médico. - Ela precisa descansar.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Nossa mãe morreu de preocupação. Isso não deveria acontecer Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Você precisa de uma enfermeira para cuidar de você.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Estou farto de enfermeiras. - Você não é um paciente feliz.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Devo ficar feliz? - Não se você não quiser.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Mas não jogue fora sua tristeza por Connie. Você vê o que isso faz com ela.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Acho que você deveria contratar uma enfermeira.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
E você tem para mim? - Você percebe isso.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie segue amanhã comigo para Londres.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Você tem que quebrar com mais frequência, querido.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Isso não pode, Hilda na época.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Tenho que encontrar uma enfermeira para Clifford.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Uma vez lá, posso ir. Talvez o verão.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Papai quer que vamos para Mandalay. - Iremos juntos. Parece apenas.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Como em nosso estudo na Alemanha.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Então estamos procurando uma Florence Nightingale para Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Tenho alguém em mente. Sra. - Quem é a Sra. Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
A enfermeira distrital. Ela tem brigado com ele pelos direitos dos mineiros.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Mas ele tem respeito por ela.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Parece uma senhora formidável.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Vale a pena tentar.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Meu Deus, que escaras. Aqui vamos nós fazer alguma coisa.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Coloquei para você mais tarde em sua cadeira. Quanto mais você se move, melhor.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Se você se virar, eu fico de pé. - Eu posso fazer sozinho.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Como desejar, Sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Você deveria apenas me dizer como você quer tudo.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Outra bem diferente é garantir um cavalheiro.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Os mineiros podem ser muito difíceis, mas também devem fazer o que eu digo.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Não queremos migalhas.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Então, tudo está arrumado novamente.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Eu quero causar qualquer problema.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Agora vou fazer a barba ou você prefere que eu te deixe em paz?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Pode esperar uma hora? - Mas é claro. Você escolhe.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Bem, até cerca de meia hora então. - Excelente.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Você poderia me entregar esse livro?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Não, aquele livro amarelo.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Isso foi tudo, Sir Clifford? - Sim claro. Isso é tudo.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Como vai, Sra. Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Multar. Obrigado, senhora. - Tchau, querido. Como vai você?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Bom dia, Connie. - Você se lavou?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Sim, pela Sra. Bolton. - Devo fazer a barba?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Sra. Bolton é... - Como Sra....

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
A Sra. Bolton me barbeia por cerca de meia hora. - Fantástico.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford determinará antes você... - Não, escute.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford aprecia sua abordagem muito profissional.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Você vê? - Se você disser, senhora.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Ele lê sobre o relacionamento místico com Deus.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Ele traz isso em êxtase, eu não faço nada.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Permitir mais tarde, querido? - Sim, para o almoço.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Eu ajudo você a se vestir.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Espero que você... - O que, Sra. Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Estou aqui para ajudar vocês dois, mas não quero me intrometer.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Mas você não. Estamos muito felizes com você.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
E você pode comer conosco em vez dos criados.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Não, não é. Não estou tão orgulhoso.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Seria o que aconteceria se eu me sentisse bem demais para comer com a Sra. Marshall.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Você escolhe. - Obrigado, mas comerei na cozinha.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
A presunção não é necessária em nenhum lugar.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford mostra, mas está muito feliz com você. E tenho mais liberdade.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Você deveria até sair, senhora.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Ensopado irlandês, senhora. - O tempo está lindo.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Indo dar um passeio na floresta.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Você já viu os narcisos na casa do guarda-caça?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Você precisa escolher a frente da sala. - Talvez esta tarde.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Não estive na floresta.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Eu me perguntei o que estava martelando.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Para consertar os pombais das suas galinhas.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
logo eles chocarão os ovos de faisão.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Quer sentar? Há um banco. Não foi tão bom com você?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Sim, por favor. Obrigado.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Então eu sigo em frente.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
É tão lindo.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Mais uma vez cheguei à cabana. são simplesmente deliciosos e...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
A porta fica trancada quando você não está aqui?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Existem duas chaves?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Você pode me dar um?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
Uma chave da cabine? - Sim, mas você ainda ouve o que eu digo?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
uma chave como Sir Clifford, que não tem?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Ele tem outro?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Talvez.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Vou perguntar a ele sobre isso.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Eu já estive aqui muitas vezes.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
O que você quer dizer com isso? - Os pássaros tentam explicar.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Devo encontrar os ovos e deixá-los chocar as galinhas.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Talvez você não queira estar aqui comigo.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Você está sozinho? Por que eu deveria ter medo de ficar sozinho com você?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Não tenho medo, mas você pode achar desconfortável.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Mas não fique longe também. Posso ajudá-lo com os filhotes de faisão.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
É a cabana de Sir Clifford. Você pode vir aqui quando quiser.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Quando Sir Clifford não tiver a chave, deixe apenas uma reimpressão.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Você nos diz quando quiser.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
Rip e processamento por membros do NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Baixado de www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Baixado de www.AllSubs.org