1 00:00:29,405 --> 00:00:34,827 LA TERRE TREMBLERA 2 00:00:36,037 --> 00:00:40,458 PRIX INTERNATIONAL FESTIVAL DU FILM DE VENISE 1948 3 00:00:44,462 --> 00:00:47,089 Avec des pêcheurs siciliens 4 00:02:05,626 --> 00:02:08,546 "Les événements de ce film se déroule en Italie... 5 00:02:08,671 --> 00:02:12,049 La Sicile, pour être plus précis... 6 00:02:12,174 --> 00:02:16,303 dans la ville d'Acitrezza, non loin de Catane, sur la mer Ionienne. 7 00:02:16,428 --> 00:02:20,015 C'est la même histoire séculaire de l'exploitation de l'homme par l'homme. 8 00:02:20,057 --> 00:02:23,936 Ce sont les maisons, les rues, les bateaux et les habitants d'Acitrezza. 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,439 Tous les acteurs ont été choisis parmi les citadins : 10 00:02:27,523 --> 00:02:31,193 pêcheurs, ouvriers agricoles, maçons et marchands de poisson. 11 00:02:31,277 --> 00:02:35,447 Ils parlent dans leur dialecte pour exprimer sa souffrance et j'espère... 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,451 car en Sicile, l'italien n'est pas la langue parlée par les pauvres. 13 00:02:48,669 --> 00:02:51,547 Cela fait quatre jours. 14 00:02:51,589 --> 00:02:54,842 Les bateaux sont pleins ! 15 00:02:56,177 --> 00:02:59,722 La mer a été généreuse cette fois-ci ! 16 00:03:00,181 --> 00:03:02,558 Lâchez la voile ! 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,864 Lâchez la voile ! 18 00:03:18,616 --> 00:03:23,454 Comme toujours, le premier à commencer leur journée à Trezza... 19 00:03:23,871 --> 00:03:25,623 ce sont les marchands de poisson... 20 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 qui, avant même le lever du soleil... 21 00:03:27,875 --> 00:03:31,253 sont sur le rivage en attente le retour des bateaux de pêche. 22 00:03:40,387 --> 00:03:42,723 Parce que comme tous les soirs... 23 00:03:43,140 --> 00:03:45,392 les bateaux partent en mer... 24 00:03:45,517 --> 00:03:48,479 et reviens à l'aube avec leur petite prise. 25 00:03:48,646 --> 00:03:51,774 Quand il y a du poisson à pêcher, on peut gagner sa vie à Trezza. 26 00:03:51,899 --> 00:03:54,109 Du grand-père de père à fils... 27 00:03:54,235 --> 00:03:56,528 c'est comme ça que ça a toujours été. 28 00:03:59,782 --> 00:04:03,160 Que vas-tu faire ? 29 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Regardez tout ce maquereau ! 30 00:04:07,373 --> 00:04:11,252 C'est une bonne prise. 31 00:04:29,520 --> 00:04:32,356 Une maison comme tant d'autres... 32 00:04:32,398 --> 00:04:34,650 construit en vieilles pierres... 33 00:04:35,276 --> 00:04:40,030 avec des murs aussi vieux comme le métier des pêcheurs. 34 00:04:44,368 --> 00:04:46,787 A cette heure matinale... 35 00:04:47,037 --> 00:04:49,123 la maison se réveille. 36 00:04:51,375 --> 00:04:54,420 C'est la maison des Valastro. 37 00:04:55,546 --> 00:04:58,007 Lucie, dépêche-toi. Obtenez le pain! 38 00:04:58,299 --> 00:05:00,676 Dès que j'ai fini. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,932 Lia ! 40 00:05:11,562 --> 00:05:14,148 Lia, viens arroser le sol. 41 00:05:20,821 --> 00:05:22,531 De cette façon. 42 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Maintenant par ici. 43 00:05:30,789 --> 00:05:34,585 Pendant qu'ils travaillent, les femmes pensent à leurs hommes... 44 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 je reviens de la mer.... 45 00:05:36,795 --> 00:05:40,591 parce que la famille a toujours eu un bateau en mer... 46 00:05:40,716 --> 00:05:43,302 depuis les jours du premier Valastro. 47 00:05:43,719 --> 00:05:45,971 Ils pensent à grand-père et leurs frères... 48 00:05:46,055 --> 00:05:47,473 et de leur père aussi... 49 00:05:47,598 --> 00:05:50,684 qui un de ces matins jamais revenu de la mer. 50 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Qu'est-ce que tu regardes ? 51 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Nos frères. Je pense toujours à eux là-bas... 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,068 tout comme je pensais à Père... 53 00:05:59,109 --> 00:06:01,487 le jour où il n'est pas revenu. 54 00:06:02,988 --> 00:06:05,074 Ils seront bientôt de retour. 55 00:06:06,992 --> 00:06:11,330 Lucia, arrange tes cheveux. Je vais t'aider à mettre ton écharpe. 56 00:06:14,833 --> 00:06:18,462 Rappelez-vous la photo nous avons pris une fois à Catane ? 57 00:06:19,129 --> 00:06:21,256 On dirait que c'était hier. 58 00:06:21,382 --> 00:06:24,635 regarde 'Ntoni dans son uniforme de marin. 59 00:06:25,135 --> 00:06:29,264 Il y a Cola et Vanni portant son premier pantalon long. 60 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 Alfio et grand-père. 61 00:06:33,268 --> 00:06:35,521 Ils sont tous en mer maintenant. 62 00:06:36,021 --> 00:06:39,233 La mer amère ! 63 00:06:42,277 --> 00:06:44,405 Cola, où est grand-père ? 64 00:06:44,488 --> 00:06:48,117 Retour à la maison. Que faites-vous tous les deux ? 65 00:06:48,409 --> 00:06:50,536 Sois prudent! 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,624 Terminez le déchargement. Je vais rentrer chez moi en courant. 67 00:06:58,794 --> 00:07:02,381 Abaisser les voiles, ramener les bateaux à terre... 68 00:07:02,506 --> 00:07:07,052 enrouler les filets, tirer les rames, déchargeant le poisson. 69 00:07:07,177 --> 00:07:10,556 Ça fait quatre journées éreintantes en mer. 70 00:07:10,639 --> 00:07:14,435 Les pêcheurs fatigués veulent vendre leurs prises rapidement... 71 00:07:14,560 --> 00:07:20,065 pour la somme dérisoire qu'ils obtiendront chez les grossistes et les propriétaires de bateaux... 72 00:07:20,190 --> 00:07:24,319 et se précipitent chez eux auprès de leurs familles. 73 00:07:30,075 --> 00:07:33,078 Attention, les filets se sont tous déchirés. 74 00:07:53,974 --> 00:07:56,477 Facile avec les barils, maintenant ! 75 00:07:58,103 --> 00:08:00,939 Combien de barils d'anchois ? 76 00:08:05,611 --> 00:08:08,238 "La mer amère" selon les mots de Lucia... 77 00:08:08,363 --> 00:08:10,365 et le travail est aussi amer... 78 00:08:10,491 --> 00:08:12,743 dont les bénéfices vont aux marchands de poisson. 79 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Il y a les journaliers à payer... 80 00:08:14,953 --> 00:08:19,583 et le coût quotidien de réparation des filets et réparer les dommages causés aux bateaux. 81 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Les pêcheurs supporter toutes ces dépenses... 82 00:08:23,629 --> 00:08:27,090 tandis que les grossistes s'enrichir sans effort... 83 00:08:27,132 --> 00:08:32,012 j'achète le poisson pour rien ça prenait tellement de sueur à apporter. 84 00:08:33,931 --> 00:08:37,518 Macaroni, apporte la grosse aiguille du panier dans le bateau. 85 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 Macaroni, apporte tout. Tout est déchiré et a besoin d’être réparé. 86 00:08:41,939 --> 00:08:43,649 Apportez aussi de l'eau. 87 00:08:43,774 --> 00:08:46,693 Combien de choses puis-je apporter ? Je n'ai que deux mains ! 88 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Voir? C'est le résultat de trop de familiarité ! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,406 Avez-vous entendu son attitude ? 90 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 Je t'ai dit de ne pas donner à l'enfant trop de corde ! 91 00:08:53,659 --> 00:08:57,079 Tout est déchiré aujourd'hui. Cela prendra un mois ! 92 00:08:57,204 --> 00:08:58,830 Non. Une semaine, peut-être. 93 00:08:58,956 --> 00:09:01,083 Quelle nuit terrible. Nos filets sont également déchirés. 94 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 Et vous pensez que les patrons s'en soucient ? 95 00:09:04,294 --> 00:09:07,214 Nous sommes comme des ânes, seulement bon pour un travail acharné ! 96 00:09:07,339 --> 00:09:10,551 Ils regardent à peine nos prises. 97 00:09:10,676 --> 00:09:14,721 Nous devrions vendre le poisson à Catane nous-mêmes... 98 00:09:14,846 --> 00:09:16,723 au lieu de les engraisser ! 99 00:09:16,848 --> 00:09:21,103 Les as-tu entendu se disputer pendant qu'on a déchargé ce matin ? 100 00:09:21,228 --> 00:09:23,730 Ils se disputaient à propos de nous. 101 00:09:23,855 --> 00:09:26,984 Ne vous trompez pas. Ils ne se disputaient pas à propos de nous... 102 00:09:27,067 --> 00:09:29,361 mais contre nous ! 103 00:09:29,486 --> 00:09:33,699 Ils sont toujours en ligue contre nous ! 104 00:09:33,824 --> 00:09:35,701 C'est nous qui qui n'arrive pas à être d'accord ! 105 00:09:35,826 --> 00:09:39,621 C'est chacun pour soi, vendre son âme pour un sou ! 106 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 Les choses ne devraient pas être ainsi. 107 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 - Quarante, cinquante... - Je t'en donne cinquante-cinq ! 108 00:09:52,134 --> 00:09:54,386 Quatre cents. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,894 C'est le pire maquereau J'en ai vu depuis des années ! 110 00:10:59,076 --> 00:11:02,412 J'aurai de la chance si je peux le vendre. Les conserveries de Catane se plaignent. 111 00:11:13,215 --> 00:11:16,468 Hé, attention à la balance ! Ils sont déséquilibrés. Vous me volez ! 112 00:11:18,095 --> 00:11:21,723 Surveille ta bouche, par Judas, si vous voulez faire affaire avec moi ! 113 00:11:23,684 --> 00:11:28,480 C'est tout ce que je peux vous donner. Les citadines n'aiment pas les poulpes ! 114 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 Cinquante pour tout. À prendre ou à laisser ! 115 00:12:02,264 --> 00:12:04,266 Des mandarines, douces comme du sucre ! 116 00:12:12,774 --> 00:12:16,403 - Combien? - Vingt lires le kilo. 117 00:12:16,611 --> 00:12:20,615 Trop. Quel est votre meilleur prix ? 118 00:12:20,657 --> 00:12:24,745 - Vingt lires. - Trop! 119 00:12:24,870 --> 00:12:26,246 Des mandarines ! 120 00:12:26,371 --> 00:12:28,790 Non, c'est trop. 121 00:12:29,624 --> 00:12:32,544 Bonjour, 'Ntoni. Bonjour Cola. 122 00:12:32,669 --> 00:12:35,881 - Lucia, qu'est-ce que tu achètes ? - Ah rien. 123 00:12:38,425 --> 00:12:41,762 Nous n'avons rien acheté. 124 00:12:41,803 --> 00:12:44,806 Ici. Donnez-moi la monnaie. Bien sûr, elle n'achète jamais rien ! 125 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Lucia, viens m'aider. 126 00:12:53,774 --> 00:12:56,193 Je serai là, Mara. J'ai acheté des mandarines. 127 00:12:57,319 --> 00:12:59,696 - Les hommes sont de retour ? - Oui, Mère. 128 00:12:59,821 --> 00:13:02,199 - Bénis-moi, maman - Bénédictions toujours. 129 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 - Non, elle est au lit. - Bénis-moi, maman. 130 00:13:09,080 --> 00:13:11,166 Ne le fais pas, Alfio. Attends maman. 131 00:13:11,416 --> 00:13:13,460 Je n'ai pas trouvé l'écope. 132 00:13:13,710 --> 00:13:17,422 - Pourquoi me le dire ? Regardez encore. - Nous l'avons probablement perdu. 133 00:13:33,980 --> 00:13:36,483 Après douze heures d'un travail éreintant... 134 00:13:36,942 --> 00:13:41,863 ils reviennent avec même pas assez pour les empêcher de mourir de faim. 135 00:13:42,823 --> 00:13:46,952 Pourtant, quand ils sont arrivés leurs filets... 136 00:13:47,202 --> 00:13:48,995 ils étaient pleins. 137 00:13:50,247 --> 00:13:53,959 La pensée de jamais gagner assez pour nourrir tant de bouches... 138 00:13:54,751 --> 00:13:56,878 leur cause une angoisse sans fin... 139 00:13:57,128 --> 00:14:00,882 et même des poisons leurs quelques heures de repos. 140 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Grand-père, qu'avons-nous gagné aujourd'hui ? 15 500 lires ? 141 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 Nous avions 22 livres de gros maquereaux... 142 00:14:06,888 --> 00:14:09,516 et j'ai eu 7,7 50 lires. 143 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 Toujours la même vieille histoire. 144 00:14:11,393 --> 00:14:14,521 Nous travaillons toute la nuit, et ils en profitent. 145 00:14:14,771 --> 00:14:19,025 Ça a toujours été comme ça, aussi loin que je me souvienne. 146 00:14:19,150 --> 00:14:21,027 Ça ne peut pas continuer ainsi. 147 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Lucia, apporte-moi de l'eau se laver. 148 00:14:25,907 --> 00:14:29,995 Je dis que ça ne peut pas continuer ! Je vous l'ai dit encore et encore ! 149 00:14:31,413 --> 00:14:33,039 Cola, qu'est-ce qui se passe avec 'Ntoni ? 150 00:14:34,624 --> 00:14:38,003 Depuis qu'il a fait son service militaire sur le continent... 151 00:14:38,128 --> 00:14:40,380 il ne supporte pas l'injustice. 152 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Il ne voit pas les choses comme nous le faisons plus. 153 00:14:44,509 --> 00:14:46,678 Il pense différemment. 154 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 N'est-ce pas vrai, 'Ntoni ? 155 00:14:49,180 --> 00:14:52,684 Pendant 7 0 ans, j'ai pensé de la même manière et tout s'est bien passé. 156 00:14:55,186 --> 00:14:57,772 « Ntoni devrait écouter ses aînés. 157 00:14:57,898 --> 00:14:59,691 Comme le dit le vieil adage... 158 00:14:59,816 --> 00:15:02,152 "la force de la jeunesse et la sagesse de l'âge. 159 00:15:02,277 --> 00:15:04,195 Ne vous fâchez pas, grand-père. 160 00:15:04,279 --> 00:15:06,323 Voici l'eau, 'Ntoni. 161 00:15:08,700 --> 00:15:10,327 Viens te laver, Vanni. 162 00:15:18,209 --> 00:15:20,295 Allez, lève-toi. 163 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 'Ntoni, tu ne devrais pas grand-père bouleversé. 164 00:15:29,930 --> 00:15:32,724 Pauvre grand-père... il ne peut penser qu'à l'ancienne. 165 00:15:35,477 --> 00:15:39,689 Mon amour infidèle 166 00:15:41,441 --> 00:15:46,237 Tu n'es jamais devenue une sainte nonne 167 00:15:46,571 --> 00:15:49,950 Je pense à cette fille dans la Via Ferretta ? 168 00:15:52,202 --> 00:15:55,372 Un poisson est né pour celui qui l'attrape ! 169 00:16:22,524 --> 00:16:25,276 - Grand-père, je sors. - Et ta part ? 170 00:16:25,402 --> 00:16:27,278 Donne-le à ma mère. 171 00:16:29,656 --> 00:16:32,742 - Nous avons perdu l'écope. - Vous perdez tout. 172 00:16:32,909 --> 00:16:35,245 « Ntoni va chercher plus de poisson. 173 00:16:35,370 --> 00:16:37,163 N'en avons-nous pas attrapé assez ? 174 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Viens ici, partageons ça. 175 00:16:39,791 --> 00:16:42,043 Il y a 7,7 50 lires. 176 00:16:42,168 --> 00:16:45,255 Divisé par 1 5, ça fait 500 lires chacun. 177 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 - Et moi? - En voici 250 pour vous. 178 00:16:48,508 --> 00:16:50,927 - Je prends le mien et celui de 'Ntoni. - Et je prendrai le mien. 179 00:16:53,930 --> 00:16:57,308 S'il y a un soulagement, un instant de bonheur... 180 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 c'est la pensée de sa fille... 181 00:16:59,561 --> 00:17:03,440 et pour elle, on peut même faire sans dormir. 182 00:17:04,399 --> 00:17:08,361 Parce qu'un homme est fait se faire attraper par une fille... 183 00:17:08,611 --> 00:17:13,158 tout comme les poissons de la mer sont faits pour ceux qui les attrapent. 184 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 Nedda ! 185 00:17:17,412 --> 00:17:20,915 J'aimerais être un lapin pour attirer l'attention comme ça ! 186 00:17:21,041 --> 00:17:22,667 Les lapins le méritent... 187 00:17:22,792 --> 00:17:26,504 parce qu'ils ne le sont pas aussi espiègle que les hommes ! 188 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 Pas moi, Nedda. 189 00:17:29,299 --> 00:17:31,926 Tu sais que je t'aime beaucoup. 190 00:17:33,178 --> 00:17:35,138 Oui je sais. 191 00:17:35,263 --> 00:17:37,557 Alors tu me l'as dit à plusieurs reprises. 192 00:17:37,682 --> 00:17:40,185 Mais ne vous inquiétez pas. 193 00:17:40,685 --> 00:17:43,813 Le moment venu, Je trouverai mon propre mari. 194 00:17:47,442 --> 00:17:50,028 Tu es vraiment une fille très spéciale... 195 00:17:50,195 --> 00:17:53,948 et je sais que ta famille te veut épouser un homme riche. 196 00:17:54,699 --> 00:17:57,285 Riche ou pauvre, C'est moi qu'il doit plaire ! 197 00:18:04,959 --> 00:18:06,711 Mais rappelez-vous une chose : 198 00:18:06,836 --> 00:18:09,964 Un homme riche peut être pauvre demain. 199 00:18:17,097 --> 00:18:19,974 Alors qu'un pauvre homme avec quelque chose ici... 200 00:18:20,308 --> 00:18:22,560 peut-être sera-t-il riche demain ! 201 00:18:25,105 --> 00:18:28,108 Alors parlons-en demain. 202 00:18:30,944 --> 00:18:33,822 Demain est toujours plein de promesses... 203 00:18:34,447 --> 00:18:36,950 et l'espoir est éternel. 204 00:18:37,367 --> 00:18:39,119 Mais à Acitrezza... 205 00:18:39,244 --> 00:18:42,497 demain n'est généralement pas c'est très différent d'hier... 206 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 ou des jours à venir. 207 00:18:48,586 --> 00:18:50,380 Ça reste occupé, hein ? 208 00:18:50,505 --> 00:18:53,633 Naturellement, avec toutes les jolies filles par ici ! 209 00:18:54,008 --> 00:18:56,761 Même le sergent des carabiniers, la plus haute autorité du village... 210 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 pendant que le temps passe regarder les filles passer. 211 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 - Bonjour, sergent. - Bonjour, Donna Giovanna. 212 00:19:10,650 --> 00:19:14,279 Bien sûr, la vie de Don Salvatore est différent des autres. 213 00:19:14,529 --> 00:19:16,865 C'est un employé de l'État... 214 00:19:16,990 --> 00:19:21,035 et à Acitrezza il trouve beaucoup de temps libre. 215 00:19:38,011 --> 00:19:41,306 Une gorgée de vin, une miche de pain et un hareng salé... 216 00:19:42,432 --> 00:19:45,185 quel est leur travail je les ai gagnés hier... 217 00:19:45,435 --> 00:19:48,563 soutiendra leur retour en mer ce soir... 218 00:19:48,688 --> 00:19:53,318 gagner celui de demain du vin, du pain et du hareng. 219 00:20:03,953 --> 00:20:07,207 Toi, Pascale. Nous l'aurons maintenant. 220 00:20:07,665 --> 00:20:09,959 Même si le cœur est lourd... 221 00:20:10,084 --> 00:20:12,212 ils doivent retourner à la mer. 222 00:20:12,295 --> 00:20:14,297 Leur esclavage est sans issue. 223 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 - Prêt? - Allons-y. 224 00:20:19,302 --> 00:20:20,929 Bénis-moi, Mère. 225 00:20:22,847 --> 00:20:25,600 - Au revoir, Lucie. - Au revoir, 'Ntoni. 226 00:20:45,328 --> 00:20:48,957 Nous ne nous sommes pas encore parlé 227 00:20:49,374 --> 00:20:54,087 Mais nous nous sommes regardés dans la foule 228 00:20:55,505 --> 00:20:59,509 C'était horrible, sachant 229 00:20:59,634 --> 00:21:03,388 Que je ne la serrerai jamais fort 230 00:21:05,723 --> 00:21:09,894 Son père Salvatore pensait 231 00:21:10,144 --> 00:21:14,274 Je n'étais pas assez bien pour elle 232 00:21:16,484 --> 00:21:20,280 Elle est tombée malade, le médecin est venu 233 00:21:20,405 --> 00:21:24,534 D'abord la mère, puis la fille 234 00:21:26,411 --> 00:21:30,665 Ah, ma fille, elle était si adorable 235 00:21:31,249 --> 00:21:36,379 Quand elle riait J'ai brûlé d'amour 236 00:21:37,672 --> 00:21:41,676 Les pensées d'elle ont rempli mon esprit 237 00:21:42,135 --> 00:21:46,431 Même après avoir quitté la maison 238 00:21:47,140 --> 00:21:52,020 Partir à la recherche de fortune 239 00:21:52,312 --> 00:21:57,400 J'ai toujours su qu'elle me voulait 240 00:21:58,943 --> 00:22:03,698 Mais comment pourrais-je gagner sa main 241 00:22:03,823 --> 00:22:08,703 Je savais qu'elle me désirait 242 00:22:10,163 --> 00:22:14,792 Elle me dirait juste d'être patient 243 00:22:15,043 --> 00:22:19,422 Quand tu donnes ton cœur 244 00:22:21,424 --> 00:22:25,345 C'est alors que la souffrance commence 245 00:22:25,470 --> 00:22:29,098 Tout cela au nom de l'amour 246 00:22:29,349 --> 00:22:31,559 Bonjour Nicolas. 247 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 Bonsoir, Mara. 248 00:22:39,359 --> 00:22:42,695 Jano est de bonne humeur, n'est-ce pas ? 249 00:22:42,820 --> 00:22:44,322 Il chante toujours. 250 00:22:45,615 --> 00:22:47,742 Ce n'est qu'un enfant... 251 00:22:50,328 --> 00:22:51,996 donc il est content. 252 00:22:52,121 --> 00:22:53,998 Et toi? 253 00:22:54,123 --> 00:22:57,585 N'es-tu pas heureuse, Nicola ? 254 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Pour que je sois heureuse, Mara... 255 00:23:03,966 --> 00:23:05,510 il faudrait beaucoup de choses. 256 00:23:05,593 --> 00:23:08,846 - Comme quoi? - Je ne peux pas te le dire. 257 00:23:16,270 --> 00:23:18,022 Demain, je pars à Catane. 258 00:23:18,231 --> 00:23:19,774 Pourquoi tu pars ? 259 00:23:19,899 --> 00:23:21,234 Pour obtenir du ciment. 260 00:23:21,359 --> 00:23:24,529 Il va à Catane pour trouver une femme. 261 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Est-ce vrai, Nicola ? 262 00:23:35,873 --> 00:23:39,794 Quand je serai prêt, je n'aurai pas besoin aller à Catane pour me marier. 263 00:23:48,428 --> 00:23:51,055 regardez comment le basilic a poussé. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Je viens de le planter la semaine dernière. 265 00:23:53,266 --> 00:23:55,560 Tu as de bonnes mains, Mara. 266 00:23:55,935 --> 00:24:00,314 Nicola, tu bavardes toujours ? Où sont les tuiles ? 267 00:24:00,398 --> 00:24:02,400 Il se fait tard. Je veux rentrer à la maison. 268 00:24:02,442 --> 00:24:04,819 J'arrive, Jano. 269 00:24:05,945 --> 00:24:09,031 - Alors, alors. - Au revoir, Nicolas. 270 00:24:31,179 --> 00:24:34,849 Au crépuscule, les bateaux prennent la mer, cette fois avec des lampes. 271 00:24:34,974 --> 00:24:38,561 Ils contournent Capo dei Mulini, où les bancs de poissons sont nombreux. 272 00:25:16,015 --> 00:25:19,352 Ralentir! Attention où vous allez ! 273 00:25:24,398 --> 00:25:27,777 Nous recevrons la grâce de Dieu ce soir ! 274 00:25:30,029 --> 00:25:34,033 Allumez la lampe ! 275 00:25:34,242 --> 00:25:37,787 Les bateaux illuminés vont et viennent au-dessus de la mer noire... 276 00:25:37,912 --> 00:25:41,791 à la recherche de poisson, qui sont attirés par les lumières. 277 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 De bateau en bateau les voix résonnent... 278 00:25:44,877 --> 00:25:49,048 avec des appels, des avertissements et des signaux. 279 00:25:51,300 --> 00:25:55,513 Les filets sont lâchés puis remonté... 280 00:25:56,305 --> 00:25:58,683 grouillant de poissons argentés. 281 00:25:59,684 --> 00:26:04,063 À travers la longue nuit le travail acharné continue. 282 00:26:04,522 --> 00:26:07,567 Les filets montent et descendent... 283 00:26:08,067 --> 00:26:10,278 de haut en bas... 284 00:26:10,695 --> 00:26:14,907 jusqu'à ce que l'aube se lève sur les collines. 285 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 Il faut beaucoup de poisson... 286 00:26:46,731 --> 00:26:50,109 pour une somme dérisoire les grossistes les donneront. 287 00:26:50,693 --> 00:26:53,237 Peut-être que les vieillards le permettent eux-mêmes à exploiter. 288 00:26:53,613 --> 00:26:55,990 Si les hommes plus jeunes j'ai fait la vente sur le quai... 289 00:26:56,073 --> 00:26:58,618 peut-être que les choses seraient différentes. 290 00:27:06,083 --> 00:27:08,502 - 'Ntoni - Qu'est-ce que c'est ? Hein ? 291 00:27:08,628 --> 00:27:10,338 Avez-vous entendu ? Ils ont appelé. 292 00:27:10,463 --> 00:27:13,007 Je sais pourquoi il est maussade ce soir. 293 00:27:13,132 --> 00:27:16,218 Il préfère pêcher les filles ! 294 00:27:16,260 --> 00:27:18,763 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 295 00:27:19,138 --> 00:27:21,515 Tout ce que je sais... 296 00:27:21,599 --> 00:27:25,019 c'est qu'il n'aime pas le travail. 297 00:27:25,353 --> 00:27:28,230 C'est ça : 'Ntoni lui-même il faudrait l'essayer... 298 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 avec ses jeunes frères et amis. 299 00:27:30,399 --> 00:27:33,110 Tenez tête aux grossistes, fixer les prix. 300 00:27:33,152 --> 00:27:35,738 Voir s'ils peuvent y mettre un terme à leur exploitation. 301 00:27:35,863 --> 00:27:38,991 L'idée bouillonne dans la tête de 'Ntoni. 302 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Économisez votre énergie. 303 00:27:42,411 --> 00:27:45,665 La mer est avare ce soir et la nuit est noire... 304 00:27:46,248 --> 00:27:49,627 et nous sommes beaucoup trop nombreux pour le peu de poissons qu'il y a. 305 00:27:50,252 --> 00:27:54,632 Il faudrait que la mer de Trezza soit aussi grand que tout Catane. 306 00:27:54,924 --> 00:27:59,178 Maintenant que nous en avons besoin, la mer se retient. 307 00:27:59,512 --> 00:28:03,683 C'est la mer que Dieu nous a donnée. Il faudra le faire. 308 00:28:05,017 --> 00:28:09,563 Oui, grand-père, Dieu nous a donné ce bout de mer et ces rochers... 309 00:28:10,272 --> 00:28:13,526 et ces bateaux ça ne peut pas aller très loin. 310 00:28:13,901 --> 00:28:17,571 Mais grand-père, Dieu n'a pas inventé ces complices... 311 00:28:17,697 --> 00:28:20,950 qui profite de nous, pêcheurs. 312 00:28:23,953 --> 00:28:25,663 Giovanni, attends ça. 313 00:28:25,913 --> 00:28:29,458 Grand-père veut dire que quand les choses ne vont pas bien... 314 00:28:29,583 --> 00:28:31,836 ça ne sert à rien de blâmer les autres. 315 00:28:33,337 --> 00:28:37,842 Mais, grand-père, tu as trop de confiance dans les gens. 316 00:28:38,050 --> 00:28:41,595 Vous pensez que les autres le sont aussi honnête que toi. 317 00:28:41,679 --> 00:28:44,807 C'est ça! Nous ne nous en soucions pas s'ils sont honnêtes avec les autres. 318 00:28:45,057 --> 00:28:48,102 Je ne supporte pas une cupidité aussi éhontée ! 319 00:28:48,227 --> 00:28:50,312 Ils s'enrichissent sur notre dos ! 320 00:28:50,479 --> 00:28:52,606 Voilà comment les choses se passent : 321 00:28:52,732 --> 00:28:55,234 Les grossistes fixent les prix et c'est tout ce qu'il y a à faire. 322 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Jusqu'à un certain point seulement, oncle Peppino ! 323 00:28:58,070 --> 00:29:01,365 Jusqu'à ce que vous, mes vieux c'est eux qui vendent le poisson... 324 00:29:01,615 --> 00:29:05,202 ils le feront toujours profite de toi. 325 00:29:05,369 --> 00:29:08,247 - Ai-je raison ? - Ne dis pas de telles choses, Bandiera ! 326 00:29:08,372 --> 00:29:10,750 Tu es trop bon, c'est quoi ! 327 00:29:12,126 --> 00:29:14,962 Soyez silencieux. 328 00:29:15,087 --> 00:29:18,883 Vous parlez et parlez, on nous accuse toujours, les vieux. 329 00:29:19,842 --> 00:29:24,138 Vous allez au quai. Voyons ce que vous pouvez faire ! 330 00:29:24,346 --> 00:29:27,349 Oncle Peppino, ne sois pas offensé. 331 00:29:27,641 --> 00:29:29,852 L'énergie si jeune les gens ont... 332 00:29:29,894 --> 00:29:33,647 leur donne envie de le signaler l'injustice, comme l'a fait saint Thomas. 333 00:29:34,398 --> 00:29:38,402 Alors, avec la permission de grand-père, nous irons au quai demain matin. 334 00:29:38,611 --> 00:29:41,113 Je n'ai jamais rien vu de pareil : 335 00:29:41,363 --> 00:29:44,408 Les jeunes font ce que leurs aînés devraient faire. 336 00:29:44,742 --> 00:29:46,911 Alors partez, mais surveillez vos arrières... 337 00:29:47,036 --> 00:29:49,538 parce que les grossistes arrive toujours en tête. 338 00:29:49,663 --> 00:29:53,167 Avoir cette satisfaction pour une fois ! 339 00:29:53,501 --> 00:29:56,003 Hein, oncle Vanni ? Que dites-vous? 340 00:29:56,253 --> 00:30:00,674 - Tout va bien pour moi. - Et avec nous aussi ! 341 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 Pour une fois, tout le monde est d’accord ! 342 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Comptez sur moi aussi ! 343 00:30:15,272 --> 00:30:19,068 Et ainsi à l'aube les bateaux retournent à Trezza. 344 00:30:20,820 --> 00:30:25,449 Mais cette fois, ce sont les jeunes hommes qui traitera avec les grossistes. 345 00:30:26,450 --> 00:30:29,829 Descendez jusqu'au bout ! 346 00:31:08,868 --> 00:31:11,829 Macaroni, vérifiez la quantité de poisson J'ai sur la balance. 347 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Est-ce votre marchandise ? 348 00:31:20,004 --> 00:31:22,464 - Six kilos. - Cinq kilos. 349 00:31:22,506 --> 00:31:24,842 Pourquoi cinq ? Très bien, cinq kilos. 350 00:31:24,967 --> 00:31:27,511 Combien? Cela fait cinq kilos. 351 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 400 lires, 41 0... 352 00:31:30,139 --> 00:31:32,766 41 5. 353 00:31:33,392 --> 00:31:36,020 Le marché était toujours le même. 354 00:31:36,228 --> 00:31:39,148 Les grossistes ont conspiré pour maintenir les prix bas. 355 00:31:39,273 --> 00:31:42,902 On ne pouvait pas obtenir une lire de plus. Les prix étaient fixés. 356 00:31:50,784 --> 00:31:54,663 "On peut apprendre à vivre avec l'injustice" est un proverbe des pauvres. 357 00:31:54,788 --> 00:31:57,917 Tout tombe sur le dos des pauvres. 358 00:32:02,922 --> 00:32:06,050 Mais cette fois les jeunes hommes surveillez attentivement... 359 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 déterminé à ne pas être pris. 360 00:32:11,138 --> 00:32:14,016 Mille lires le kilo. 361 00:32:32,326 --> 00:32:36,413 420 lires... 425... 362 00:32:40,834 --> 00:32:43,420 425 lires... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,597 Lorenzo, arrête de vendre ! 364 00:33:00,562 --> 00:33:02,481 Les amis, écoutez ! 365 00:33:03,232 --> 00:33:05,693 Ma balance ! Ma balance ! 366 00:33:10,864 --> 00:33:13,117 Qu'est-ce qu'on attend ? 367 00:33:13,367 --> 00:33:16,078 regarde ce que je fais avec cette balance de Judas ! 368 00:33:16,120 --> 00:33:17,871 Dans la mer ! 369 00:33:23,252 --> 00:33:26,755 Suite au geste de défi de 'Ntoni... 370 00:33:26,880 --> 00:33:30,259 d'autres pêcheurs jettent aussi la balance des marchands dans la mer. 371 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 Une bagarre éclate entre pêcheurs et grossistes. 372 00:34:19,933 --> 00:34:22,102 - Don Salvatore ! Sergent! - Qu'est-ce que c'est? 373 00:34:22,352 --> 00:34:27,566 Dépêchez-vous au quai ! Ils lancent le poisson retourne à la mer ! 374 00:34:30,194 --> 00:34:32,988 Venez, sergent, dépêchez-vous. Je vais avec toi. 375 00:34:39,828 --> 00:34:42,581 Le sergent et son adjoint courir vers le quai. 376 00:34:42,706 --> 00:34:45,959 Comme on pouvait s'y attendre, 'Ntoni et ses camarades... 377 00:34:46,085 --> 00:34:49,004 sont arrêtés et emmenés en prison à Catane. 378 00:35:16,281 --> 00:35:18,617 Depuis l'arrestation de 'Ntoni et les autres... 379 00:35:18,659 --> 00:35:21,662 Raimondo, Lorenzo et les autres ont dû ravaler leur colère. 380 00:35:22,621 --> 00:35:25,290 Les villageois sont inquiets à propos de leurs pêcheurs... 381 00:35:25,415 --> 00:35:28,627 pendant que les grossistes s'inquiètent à propos de leur entreprise. 382 00:35:28,752 --> 00:35:31,505 Leurs revenus ont été réduits de moitié. 383 00:35:31,630 --> 00:35:34,508 Seulement les bons à rien on les laisse travailler. 384 00:35:36,260 --> 00:35:40,389 Tous les meilleurs jeunes hommes ont été arrêtés... 385 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 avec 'Ntoni. 386 00:35:45,310 --> 00:35:51,066 Depuis, toute la ville est devenu communiste ! 387 00:35:52,568 --> 00:35:54,903 Tu as raison, Raimondo. 388 00:35:56,822 --> 00:35:58,782 Tout cela n’est pas dans notre intérêt. 389 00:35:59,074 --> 00:36:03,829 On ne peut pas continuer comme ça ! Nous devons pardonner à 'Ntoni. 390 00:36:04,580 --> 00:36:07,207 Je suis d'accord. Qu'en penses-tu, Pandolla ? 391 00:36:08,917 --> 00:36:11,044 Non, Raimondo. 392 00:36:11,712 --> 00:36:16,425 Ce foutu 'Ntoni il faut lui donner une leçon ! 393 00:36:16,466 --> 00:36:20,095 - Calme-toi, Nino. - Même si cela ne nous concerne pas. 394 00:36:21,096 --> 00:36:23,348 Calme-toi, Nino. Vous avez raison, bien sûr... 395 00:36:23,473 --> 00:36:28,103 mais je suis le plus vieux ici, et plus sage que le reste d'entre vous. 396 00:36:29,062 --> 00:36:32,065 À quoi nous sert 'Ntoni en prison ? 397 00:36:32,191 --> 00:36:34,109 Une fois sorti de prison... 398 00:36:34,234 --> 00:36:37,863 il pêchera encore et nous reviendrons en affaires, tu comprends ? 399 00:36:37,988 --> 00:36:39,448 Est-il sérieux ? 400 00:36:39,489 --> 00:36:42,117 Ça suffit ! Raimondo est le plus âgé. 401 00:36:42,492 --> 00:36:44,995 Nous devons faire ce qu'il dit. 402 00:36:45,370 --> 00:36:46,830 Droite. 403 00:36:46,872 --> 00:36:50,459 Emmenez le van de la coopérative à Catane... 404 00:36:50,584 --> 00:36:52,502 et prends cette lettre au commissaire de police. 405 00:36:52,628 --> 00:36:55,214 Il dit que nous nous retirons notre plainte.... 406 00:36:55,339 --> 00:36:58,217 et qu'ils devraient les laisser sortir. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,093 Alors amène 'Ntoni et le reste revient avec toi. 408 00:37:00,219 --> 00:37:02,387 J'y vais tout de suite. 409 00:37:02,971 --> 00:37:05,891 - Puis-je emmener Michele avec moi ? - Bien sûr, vas-y. 410 00:37:06,016 --> 00:37:08,518 - Je ne suis pas d'accord avec ça, Raimondo ! - Calme-toi, Nino. 411 00:37:08,727 --> 00:37:10,520 Vous avez peut-être raison... 412 00:37:10,771 --> 00:37:13,982 mais il n'y a pas d'autre issue. 413 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Raimondo a toujours raison ! 414 00:37:21,156 --> 00:37:23,742 Alors le fils du roi... 415 00:37:24,034 --> 00:37:27,162 beau comme le soleil... 416 00:37:27,913 --> 00:37:30,290 j'ai roulé pendant un an... 417 00:37:30,666 --> 00:37:32,292 un mois.... 418 00:37:33,877 --> 00:37:35,671 et un jour... 419 00:37:35,879 --> 00:37:39,174 sur un beau cheval blanc... 420 00:37:39,800 --> 00:37:45,806 jusqu'à son arrivée à une fontaine enchantée... 421 00:37:45,931 --> 00:37:50,394 coulant de lait et de miel. 422 00:37:51,436 --> 00:37:55,148 Démontage de son cheval pour boire... 423 00:37:56,149 --> 00:37:58,402 qu'a-t-il trouvé ? 424 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 Mon dé à coudre ! 425 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Les fées l'avaient emmené là-bas ! 426 00:38:05,158 --> 00:38:08,704 Quand le fils du roi j'ai vu mon dé à coudre... 427 00:38:09,329 --> 00:38:12,165 il est tombé amoureux de moi ! 428 00:38:12,457 --> 00:38:15,210 Encore et encore, il continue... 429 00:38:15,961 --> 00:38:18,714 jusqu'à ce qu'il arrive enfin... 430 00:38:19,548 --> 00:38:22,843 à Trezza... pour me trouver... 431 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 et épouse-moi. 432 00:38:25,470 --> 00:38:30,350 Il m'emporte sur son cheval blanc... 433 00:38:30,934 --> 00:38:33,353 et m'emporte... 434 00:38:33,603 --> 00:38:37,232 loin, très loin ! 435 00:38:38,358 --> 00:38:39,860 Puis-je? 436 00:38:39,943 --> 00:38:43,447 Mademoiselle Lucia, excusez-moi pour avoir pris la liberté... 437 00:38:43,864 --> 00:38:47,868 mais j'ai entendu dire que 'Ntoni était juste libéré de prison à Catane. 438 00:38:48,493 --> 00:38:50,203 Je voulais être le premier... 439 00:38:51,121 --> 00:38:53,749 pour vous annoncer la bonne nouvelle. 440 00:38:53,999 --> 00:38:56,501 Il rentre directement à la maison ? 441 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Tout de suite. Heureux maintenant ? 442 00:38:59,880 --> 00:39:02,591 Je vais courir et le dire à maman ! 443 00:39:06,720 --> 00:39:09,014 Au revoir, Don Salvatore. 444 00:39:09,639 --> 00:39:12,601 - Et merci. - Je fais juste mon travail, Miss Lucia. 445 00:39:28,784 --> 00:39:32,162 'Ntoni et ses camarades recevez l'accueil d'un héros... 446 00:39:32,287 --> 00:39:35,874 des gens de la ville à leur retour de prison. 447 00:40:02,442 --> 00:40:04,194 Allons-y, Michele. 448 00:40:05,195 --> 00:40:10,575 Un beau jour 449 00:40:11,535 --> 00:40:16,331 À mon doux amour 450 00:40:17,207 --> 00:40:22,587 Une rose que j'ai offerte 451 00:40:23,672 --> 00:40:26,091 Bien que tout le monde soit le bienvenu 'Ntoni rentre à la maison avec une grande joie... 452 00:40:26,216 --> 00:40:28,969 pourtant, à l'intérieur, il ruminait. 453 00:40:29,094 --> 00:40:31,972 Il pensa : « Si les grossistes ont retiré leurs accusations... 454 00:40:32,347 --> 00:40:35,559 ça veut dire qu'ils ne peuvent pas le faire sans nous les pêcheurs. 455 00:40:36,059 --> 00:40:40,981 Pourquoi alors les pêcheurs ne devraient-ils pas essayez-vous de vous passer des grossistes ? 456 00:40:41,356 --> 00:40:44,234 Ce sont les pensées dans l'esprit de 'Ntoni... 457 00:40:44,359 --> 00:40:48,447 et il sent qu'il doit faire sa famille comprend. 458 00:40:48,572 --> 00:40:51,575 Ils doivent trouver un moyen d'être libres et commencer à travailler seul. 459 00:40:52,200 --> 00:40:53,827 Je n'en veux pas. 460 00:40:53,952 --> 00:40:57,122 - Mange, 'Ntoni. - Je n'en veux pas. 461 00:40:59,833 --> 00:41:01,960 - 'Ntoni, tu dois manger. - Je n'en veux pas. 462 00:41:02,461 --> 00:41:04,379 A quoi bon ne pas manger ? 463 00:41:05,755 --> 00:41:08,258 Il ne s’agit pas de manger ou de ne pas manger. 464 00:41:12,762 --> 00:41:16,391 - C'est autre chose. - Qu'est-ce qu'il y a, 'Ntoni ? 465 00:41:17,392 --> 00:41:21,897 Ils nous ont mis en prison parce que la loi dit nous avons commis un crime. 466 00:41:23,356 --> 00:41:26,902 Mais quand ça leur arrange, la loi n'a pas d'importance... 467 00:41:27,027 --> 00:41:28,653 et ils nous ont laissé sortir. 468 00:41:28,778 --> 00:41:32,032 Vous ne voyez pas ce que cela signifie ? Je vais vous le dire. 469 00:41:37,245 --> 00:41:40,290 Cela veut dire qu'ils ont besoin de nous ! 470 00:41:40,999 --> 00:41:44,127 Mais pourquoi aurait-on besoin de nous ? 471 00:41:47,047 --> 00:41:49,925 Nous ne sommes que des bêtes de fardeau... 472 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 comme l'âne de Jano. 473 00:41:54,804 --> 00:41:57,390 Tu sais qui a besoin de nous ? 474 00:41:58,934 --> 00:42:02,145 Le poisson... pour qu'on puisse les sortir ! 475 00:42:02,270 --> 00:42:05,023 Les grossistes ont besoin de nous, c'est qui ! 476 00:42:05,065 --> 00:42:07,817 So why should we knuckle under? 477 00:42:08,068 --> 00:42:10,695 Laissons-les se débrouiller tout seul... 478 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 et voyez comment ils se débrouillent sans notre aide ! 479 00:42:15,325 --> 00:42:18,161 "Change old for new, you will rue." 480 00:42:18,286 --> 00:42:21,706 Grandpa, your nice proverbs ne travaille plus. 481 00:42:22,082 --> 00:42:26,211 Je ne suis pas fou. I've thought this thing out. 482 00:42:26,795 --> 00:42:29,172 Je ne veux pas de mal. 483 00:42:29,214 --> 00:42:32,842 Nous ne sommes pas nés just to lead a miserable life... 484 00:42:32,968 --> 00:42:35,428 with no hope of anything better... 485 00:42:35,804 --> 00:42:38,974 but to be masters of our own lives! 486 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 Ton père a toujours travaillé dur et je ne me suis jamais plaint. 487 00:42:43,228 --> 00:42:46,731 C'est vrai, et il s'est noyé en mer... 488 00:42:46,856 --> 00:42:49,109 je travaille toujours, je ne me plains jamais. 489 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 Quels remerciements a-t-il reçu après avoir travaillé si dur pour les autres ? 490 00:42:54,364 --> 00:42:56,116 Qui pense encore à lui... 491 00:42:56,241 --> 00:43:01,580 ou de tous les autres qui se sont noyés en mer en travaillant pour les autres ? OMS? 492 00:43:02,706 --> 00:43:04,874 « Ntoni a raison. 493 00:43:07,127 --> 00:43:10,755 Il pense dans le bon sens. 494 00:43:11,006 --> 00:43:13,258 Si nous travaillions pour nous-mêmes... 495 00:43:13,383 --> 00:43:16,511 ce serait pour notre famille, pas le leur... 496 00:43:16,636 --> 00:43:18,388 pour notre mère et nos sœurs. 497 00:43:21,600 --> 00:43:24,769 Ne pense pas que Père je n'ai pas compris ces choses. 498 00:43:25,645 --> 00:43:27,856 Il aurait été d'accord avec 'Ntoni. 499 00:43:28,273 --> 00:43:32,152 Il ne voulait pas de ses fils être des bêtes de somme. 500 00:43:32,277 --> 00:43:34,237 Tu vois? Il est clair! 501 00:43:34,362 --> 00:43:36,489 Nous devons nous unir contre ces sangsues ! 502 00:43:36,615 --> 00:43:37,991 Dis-moi quoi faire, 'Ntoni. 503 00:43:38,116 --> 00:43:41,286 Je veux nous libérer de ces voleurs voleurs. 504 00:43:42,370 --> 00:43:44,289 Nous travaillerons pour nous-mêmes ! Soyez seuls ! 505 00:43:44,414 --> 00:43:48,168 Nos femmes nous aideront salez le poisson... notre poisson ! 506 00:43:48,293 --> 00:43:50,253 Ensuite, nous le vendrons à Catane ! 507 00:43:50,378 --> 00:43:53,256 Il nous faudrait acheter notre propre bateau. Où trouverions-nous l'argent ? 508 00:43:53,381 --> 00:43:55,300 Nous avons la maison. 509 00:43:59,012 --> 00:44:00,764 Vous souhaitez vendre notre maison ? 510 00:44:00,889 --> 00:44:05,018 Pas vendre... juste hypothéquer c'est pour avoir de l'argent, acheter un bateau et être seul. 511 00:44:05,560 --> 00:44:10,023 Petit à petit, nous paierons l'hypothèque avec le l'argent que nous gagnerons. 512 00:44:11,191 --> 00:44:14,194 Je suis pour si tout le monde l'est. 513 00:44:14,527 --> 00:44:17,030 Tant que nous sommes tous d'accord... 514 00:44:17,697 --> 00:44:19,324 et Mère est également d'accord. 515 00:44:19,574 --> 00:44:22,661 Où trouveront-ils l'argent se lancer seul ? 516 00:44:22,786 --> 00:44:25,455 C'est vrai, la maison peut être hypothéqué... pas besoin de le vendre. 517 00:44:25,580 --> 00:44:26,831 Mais Cola a raison : 518 00:44:26,956 --> 00:44:29,668 Ils doivent tous se serrer les coudes. 519 00:44:46,309 --> 00:44:49,479 - On joue aux cartes, hein ? - Pour une bouteille de vin. 520 00:44:49,604 --> 00:44:52,232 Je parie que tu n'as pas bu de vin comme celui-ci en prison, hein, Bandiera ? 521 00:44:52,357 --> 00:44:55,360 Pourquoi s'embêter à jouer ? Il gagne toujours. 522 00:44:55,485 --> 00:44:57,987 - Distribuez les cartes. - Si seulement j'avais de bonnes cartes... 523 00:45:02,992 --> 00:45:04,953 Bandiera, voilà notre "ami". 524 00:45:06,246 --> 00:45:08,373 Bonjour Lorenzo! 525 00:45:09,457 --> 00:45:12,627 Quel ami ! Si ce n'était pas pour lui, nous serions toujours en prison. 526 00:45:12,752 --> 00:45:15,213 Mes amis, j'ai quelque chose à dire... 527 00:45:15,338 --> 00:45:19,134 bien que notre ami là-bas ça ne plaira peut-être pas. 528 00:45:23,388 --> 00:45:27,892 je suis l'ami de tout le monde et personne... 529 00:45:28,852 --> 00:45:31,396 tant que personne ne me contrarie. 530 00:45:41,990 --> 00:45:44,159 Est-ce un concert ? 531 00:45:58,173 --> 00:46:00,049 Il ne sert à rien. 532 00:46:00,550 --> 00:46:02,927 Certains "amis" ne changent jamais... 533 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 tandis que d'autres s'aggravent encore. 534 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 Ne t'inquiète pas, Lorenzo. 535 00:46:07,056 --> 00:46:11,060 Nous les remettrons à leur place, hein, Raimondo ? 536 00:46:16,441 --> 00:46:19,194 Dit le ver à la pierre... 537 00:46:19,277 --> 00:46:21,946 "Je vais encore te percer un trou." 538 00:46:23,198 --> 00:46:25,074 regarde, ils sortent. 539 00:46:25,325 --> 00:46:29,537 - Où vont-ils ? - A la plage, pour se dégriser. 540 00:46:29,662 --> 00:46:31,706 Ils sont vraiment ivres. 541 00:46:31,831 --> 00:46:35,835 Un peu de gratitude pour les hommes qui les a fait sortir de prison ! 542 00:46:36,836 --> 00:46:40,298 Ce 'Ntoni! Après tout ce que nous avons fait pour lui ! 543 00:46:40,465 --> 00:46:42,425 Mais pourquoi Lorenzo se plaint-il ? 544 00:46:42,550 --> 00:46:44,427 N'a-t-il pas entendu Raimondo ? 545 00:46:44,469 --> 00:46:46,554 Ce sont les patrons. 546 00:46:51,851 --> 00:46:54,479 C'est juste une question de temps. 547 00:46:57,732 --> 00:46:59,943 Comme le ver l'a dit à la pierre... 548 00:47:00,068 --> 00:47:02,195 "Je vais encore te percer un trou." 549 00:47:06,491 --> 00:47:10,745 Pendant ce temps, 'Ntoni a convaincu son famille pour hypothéquer le maison contre de l'argent... 550 00:47:10,870 --> 00:47:13,373 et explique maintenant à ses amis... 551 00:47:13,498 --> 00:47:17,460 comment eux aussi peuvent travailler seuls comme les Valastro... 552 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 pour se débarrasser de leur joug. 553 00:47:21,589 --> 00:47:26,261 Écoutez-moi, les amis. C'est ce que je pensais. 554 00:47:26,386 --> 00:47:29,639 Pendant des années, peut-être des siècles... 555 00:47:30,348 --> 00:47:32,392 nos yeux sont fermés... 556 00:47:32,517 --> 00:47:34,727 et nos pères et les grands-pères avant nous… 557 00:47:35,270 --> 00:47:37,522 de sorte que nous ne pouvons plus voir clairement. 558 00:47:38,857 --> 00:47:41,985 Tu sais ce qui s'est passé il y a quelques jours. 559 00:47:42,151 --> 00:47:45,613 Pourquoi se laisser presser par Lorenzo et compagnie ? 560 00:47:45,738 --> 00:47:48,491 Ils profitent en risquant rien qui leur soit propre. 561 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 Nous prenons tous les risques ! 562 00:47:51,411 --> 00:47:53,997 Nous risquons nos bateaux et nos équipements... 563 00:47:54,122 --> 00:47:56,374 et nos vies mêmes ! 564 00:47:56,749 --> 00:48:01,504 Au mieux, nous garantissons un avenir de misère désespérée pour nous-mêmes ! 565 00:48:02,505 --> 00:48:06,259 Je sais que tu dois y penser... 566 00:48:06,384 --> 00:48:08,177 tout comme moi... 567 00:48:08,386 --> 00:48:11,139 jusqu'à ce que vous soyez tout confus... 568 00:48:12,557 --> 00:48:15,560 comme un poisson baratté dans un panier, à la recherche d'une issue. 569 00:48:15,685 --> 00:48:17,896 Ils tu abandonnent, tout comme le poisson. 570 00:48:18,271 --> 00:48:21,274 Mais il faut que ça s'arrête ! 571 00:48:21,316 --> 00:48:24,569 Bien sûr, ils nous menaceront, mais qui a peur ? 572 00:48:24,652 --> 00:48:26,654 Seulement des lâches ! 573 00:48:26,779 --> 00:48:30,575 Il ne faut pas avoir peur d'eux. 574 00:48:30,700 --> 00:48:35,079 D'autres pêcheurs nous suivront quand on leur montre le chemin... 575 00:48:35,163 --> 00:48:37,040 et ils nous remercieront ! 576 00:48:39,584 --> 00:48:42,795 - Lucia, apporte-moi un paire de chaussettes propres. - Donnez-moi une seconde. 577 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Ma cravate. - Regardez dans le tiroir du haut. 578 00:48:47,467 --> 00:48:50,470 - Ce sont les miens ? - Non, les tiens sont sur la table. 579 00:48:51,095 --> 00:48:54,057 - Hé, celui-ci est à moi. - Aide-moi, Mara. 580 00:48:57,602 --> 00:49:00,355 Prêt? Le bus part dans 1 h 5 minutes. 581 00:49:00,480 --> 00:49:03,566 Nous sommes prêts. Je vais juste réparer la cravate de Cola. 582 00:49:05,860 --> 00:49:09,489 - Mon châle, Mara. - Voilà, Mère. 583 00:49:14,744 --> 00:49:16,871 Mettez votre veste. 584 00:49:16,996 --> 00:49:19,707 Tais-la ou je deviendrai fou ! 585 00:49:19,832 --> 00:49:21,501 Toute cette agitation ça lui fait peur. 586 00:49:21,751 --> 00:49:24,712 Vite ou on va rater le bus ! 587 00:49:24,963 --> 00:49:28,466 Nous devons être dans la Via Ospedaliera à 11 heures. 588 00:49:28,508 --> 00:49:30,134 Lucia, donne-moi le bébé. 589 00:49:30,259 --> 00:49:33,596 - 'Ntoni, le bus arrive. - Tout de suite, mon oncle. 590 00:49:34,389 --> 00:49:37,517 - Nous arrivons. - Allons-y. 591 00:49:38,017 --> 00:49:39,727 Allez, grand-père. 592 00:49:39,894 --> 00:49:41,896 'Ntoni, Papy est abasourdi ! 593 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Allons-y, grand-père. 594 00:49:44,399 --> 00:49:46,985 Aller. Je m'en occupe. 595 00:49:50,363 --> 00:49:53,408 - Allons-y! - Venez ici. 596 00:49:56,869 --> 00:49:59,163 Je vais ouvrir la porte. 597 00:50:17,682 --> 00:50:21,060 Les Valastro partent pour Catane hypothéquer leur maison contre de l'argent. 598 00:50:21,185 --> 00:50:26,149 C'est leur seule propriété, leur seul l'espoir de gagner un avenir meilleur. 599 00:50:29,027 --> 00:50:30,820 Le bus est là. 600 00:50:30,945 --> 00:50:32,697 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 601 00:50:32,822 --> 00:50:35,158 Au revoir! 602 00:50:49,047 --> 00:50:50,840 Mais personne d'autre ne les suit... 603 00:50:50,923 --> 00:50:53,593 parce que tout est une menace quand on vit dans la pauvreté. 604 00:50:53,718 --> 00:50:55,928 Cela ne vous vient jamais à l'esprit que les choses pourraient changer... 605 00:50:56,054 --> 00:50:58,598 et le pire est toujours à venir. 606 00:51:01,350 --> 00:51:03,186 Un mois plus tard, l'hypothèque est réglée... 607 00:51:03,311 --> 00:51:06,731 et 'Ntoni retourne à Trezza, avoir l'impression qu'il possède le monde. 608 00:51:06,939 --> 00:51:09,692 Avec de l'argent en banque, il planifie l'avenir. 609 00:51:09,817 --> 00:51:13,613 Il peut même penser à prendre femme, maintenant qu'ils travaillent seuls. 610 00:51:15,698 --> 00:51:17,116 Bénis-moi, grand-père. 611 00:51:17,950 --> 00:51:20,953 « Ntoni est de retour ! 612 00:51:21,079 --> 00:51:24,624 Je suis de retour, maman. Je reviens tout juste de la banque. 613 00:51:24,749 --> 00:51:27,627 C'était la chose la plus folle... 614 00:51:27,710 --> 00:51:31,506 mais j'ai l'argent, et maintenant nous sommes tous prêts ! 615 00:51:33,883 --> 00:51:36,385 - Déjà de retour ? - Oui, tout est prêt. 616 00:51:36,511 --> 00:51:39,722 - Maintenant, nous pouvons acheter notre propre bateau. - Avez-vous mis l'argent à la banque ? 617 00:51:39,847 --> 00:51:41,724 Oui, voici le livret de banque. 618 00:51:42,767 --> 00:51:47,480 Ne travaillez plus pour les autres. Tout l’argent que nous gagnons est à nous ! 619 00:51:47,772 --> 00:51:51,651 Petit à petit, nous allons payer nos dettes, et un jour je me marierai. 620 00:51:51,776 --> 00:51:54,403 - Tu veux te marier, 'Ntoni ? - Oui, je le fais, Cola ! 621 00:51:54,529 --> 00:51:56,656 Tu n'as pas ton oeil sur une fille ? 622 00:51:56,781 --> 00:52:00,409 - Non, je ne le fais pas. - Eh bien, je le fais ! 623 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 De retour de Catane ? 624 00:52:02,912 --> 00:52:04,872 Oui, je reviens de Catane ! 625 00:52:04,997 --> 00:52:07,375 Devrions-nous vous appeler « patron » maintenant ? 626 00:52:07,542 --> 00:52:11,754 Avec la volonté de Dieu et un travail acharné, maintenant, nous allons avancer. 627 00:52:14,048 --> 00:52:18,010 Mon amour infidèle 628 00:52:18,302 --> 00:52:22,682 Je mourrai sans toi 629 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Je mourrai sans toi 630 00:52:34,068 --> 00:52:35,444 Celui qui est heureux chante ! 631 00:52:35,570 --> 00:52:39,323 Je suis heureux parce qu'à partir de maintenant Je vais travailler pour moi. 632 00:52:39,448 --> 00:52:44,704 'Ntoni, le monde est un escalier : Certains montent, d'autres descendent. 633 00:52:44,787 --> 00:52:48,207 - Tu me crache dessus ? - Parce que tu es malveillant ! 634 00:52:48,332 --> 00:52:49,792 Imbécile! 635 00:52:49,834 --> 00:52:52,086 Cette mule têtue a la folie des grandeurs maintenant. 636 00:52:52,837 --> 00:52:54,964 Sois prudent. Les voisins sont comme des tuiles : 637 00:52:55,089 --> 00:52:57,425 L'eau coule de l'un à l'autre. 638 00:52:57,592 --> 00:53:00,052 Si tout se passe bien, Je m'occupe de mes amis. 639 00:53:00,803 --> 00:53:04,056 Est-ce que tu te moques de moi aussi, mon oncle ? 640 00:53:09,478 --> 00:53:12,231 Salut, Maria, as-tu vu 'Ntoni? 641 00:53:12,356 --> 00:53:16,319 Il ne peut pas arrêter de chanter et de rire et crachant sur les gens. 642 00:53:16,444 --> 00:53:18,738 Il est devenu vaniteux. 643 00:53:30,374 --> 00:53:32,710 Montrons Raimondo et ses copains ce que nous pouvons faire. 644 00:53:33,085 --> 00:53:35,880 Allons-y. Tirer! 645 00:53:37,131 --> 00:53:40,092 C'est une journée mémorable pour les Valastro. 646 00:53:42,220 --> 00:53:45,097 Aujourd'hui, ils pêchent pour eux-mêmes pour la première fois. 647 00:53:46,140 --> 00:53:47,767 Plus fort de ce côté. 648 00:53:48,100 --> 00:53:50,102 Plus fort de ce côté. 649 00:53:50,144 --> 00:53:52,104 Levons la voile. 650 00:54:32,770 --> 00:54:34,814 'Ntoni. 651 00:54:36,649 --> 00:54:38,818 Qu'as-tu attrapé ? 652 00:54:38,943 --> 00:54:40,945 Des anchois ! Un bateau plein ! 653 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Où? 654 00:54:43,322 --> 00:54:45,533 Un long chemin à parcourir ! 655 00:54:45,825 --> 00:54:48,077 À quelle profondeur ? 656 00:54:48,327 --> 00:54:49,829 Quarante. 657 00:54:49,954 --> 00:54:51,956 Et les autres bateaux ? 658 00:54:52,540 --> 00:54:55,209 Un autre a aussi un bateau plein ! 659 00:54:55,668 --> 00:54:58,421 A quelle profondeur étais-tu ? 660 00:54:58,713 --> 00:55:01,465 Une quarantaine de mètres. 661 00:55:02,800 --> 00:55:05,094 Pendant la nuit, loin en mer... 662 00:55:05,219 --> 00:55:08,848 ils avaient fait un événement sans précédent prise d'anchois. 663 00:55:10,975 --> 00:55:12,977 Hé, gamin ! 664 00:55:13,227 --> 00:55:16,063 Accrochez-vous à ça. Prends-le ! 665 00:55:16,480 --> 00:55:20,860 La Providence avait souri sur 'Ntoni dans le noir. 666 00:55:22,737 --> 00:55:24,739 Où est-ce qu'on les met ? 667 00:55:25,698 --> 00:55:27,867 Tiens, prends ces bâtons. 668 00:55:27,992 --> 00:55:31,120 Prenez-les. 669 00:55:44,258 --> 00:55:47,887 Ne fais pas ça ! Nous n'avons pas attrapé des anchois dans un an ! 670 00:55:48,012 --> 00:55:50,639 Il faut les saler. 671 00:55:51,015 --> 00:55:53,768 Maintenant qu'ils sont des patrons, voici leur première dépense : 672 00:55:53,893 --> 00:55:56,354 sel pour les anchois. 673 00:55:56,479 --> 00:55:59,148 Mais ça promet l'abondance pour demain. 674 00:55:59,398 --> 00:56:00,900 Trente kilos. 675 00:56:01,025 --> 00:56:03,027 27 0 et 30... 676 00:56:03,152 --> 00:56:05,488 ça fait exactement 300 kilos. 677 00:56:05,529 --> 00:56:07,406 A 10 lires... 678 00:56:10,034 --> 00:56:12,161 ça fait 3 000 lires, non ? 679 00:56:13,371 --> 00:56:14,789 C'est vrai, oncle Toto. 680 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Un... 681 00:56:20,753 --> 00:56:23,047 deux et trois. 682 00:56:23,172 --> 00:56:25,049 Cinquante kilos de sel à apporter. 683 00:56:25,174 --> 00:56:27,385 - Mettez-le dans le panier. - Ça ira. 684 00:56:30,513 --> 00:56:32,264 Allons-y, Lia. 685 00:56:37,061 --> 00:56:41,065 Les enfants, m'aiderez-vous à pousser le chariot ? Je ne peux pas me débrouiller seul. 686 00:56:51,700 --> 00:56:53,911 Bonne chance! Bon salage ! 687 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Bien que la Sicile produise du sel... 688 00:57:10,845 --> 00:57:14,306 le monopole d'état le vend à des prix exorbitants. 689 00:57:14,432 --> 00:57:17,226 Pourtant, les Valastros j'en ai besoin pour saler les anchois... 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,729 j'espère les vendre en hiver à un bon prix à Catane. 691 00:58:09,653 --> 00:58:12,156 Tu as acheté le sel ? Bonne chance! 692 00:58:12,281 --> 00:58:13,782 Merci. 693 00:58:16,660 --> 00:58:20,164 Dieu merci, tu es là, Nicola. Je n'y arrivais plus ! 694 00:58:27,296 --> 00:58:30,382 - Il fait tellement chaud. - Reposez-vous une minute. 695 00:58:30,508 --> 00:58:33,886 Je ne peux pas. Ils attendent le sel. 696 00:58:35,679 --> 00:58:39,767 C'est le cinquième chargement J'ai transporté ce matin ! 697 00:58:39,808 --> 00:58:43,145 - Quand commences-tu à saler ? - Un de ces soirs. 698 00:58:43,270 --> 00:58:46,941 'Ntoni a attrapé tellement d'anchois que nous devons bientôt commencer à saler. 699 00:58:47,066 --> 00:58:49,443 Tu ferais mieux. 700 00:58:51,320 --> 00:58:54,073 Sinon, ils iront mal. 701 00:58:54,907 --> 00:58:57,201 Si nous avons de la chance... 702 00:58:57,576 --> 00:59:01,705 nous vendrons tout le lot et rembourser la banque. 703 00:59:03,666 --> 00:59:06,710 Cette dette nous colle à la gorge comme un os. 704 00:59:13,092 --> 00:59:17,596 - Veux-tu m'aider à pousser le chariot ? - Bien sûr, Mara. 705 00:59:17,846 --> 00:59:20,808 Je n'aurai pas besoin de toi maintenant. 706 00:59:20,849 --> 00:59:22,851 Viens ici et prends cet argent. 707 00:59:22,977 --> 00:59:25,312 Achetez-vous quelque chose. 708 00:59:34,989 --> 00:59:36,991 Nous sommes tous occupés à la maison maintenant. 709 00:59:37,074 --> 00:59:39,994 Il y a du tissu à tisser et des filets à fabriquer. 710 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Maintenant que vous êtes propriétaire d'un bateau fille et riche... 711 00:59:44,873 --> 00:59:46,875 tu vas bientôt te marier. 712 00:59:47,126 --> 00:59:49,128 Dieu en décidera. 713 00:59:50,462 --> 00:59:53,632 En attendant, Je n'y pense même pas. 714 00:59:53,757 --> 00:59:56,385 Comme ça doit être merveilleux être riche. 715 00:59:56,468 --> 01:00:00,097 Pour épouser qui tu veux, vivez où vous voulez. 716 01:00:03,225 --> 01:00:05,769 Eh bien, nous y sommes. Tu ferais mieux d'y aller. 717 01:00:06,103 --> 01:00:08,147 Les autres maçons doit t'attendre. 718 01:00:08,272 --> 01:00:10,399 Merci Nicolas. 719 01:00:11,775 --> 01:00:13,986 Mes frères sont déjà debout. 720 01:00:14,111 --> 01:00:16,655 Ils m'aideront avec les sacs. 721 01:00:18,032 --> 01:00:20,659 A bientôt, Mara, et bonne chance... 722 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 de tout mon cœur. 723 01:00:26,624 --> 01:00:29,126 Alors que beaucoup sont attirés par les richesses... 724 01:00:29,376 --> 01:00:32,171 d'autres sont effrayés. 725 01:00:33,297 --> 01:00:36,425 C'était le cœur lourd que Nicola souhaitait bonne chance à Mara... 726 01:00:36,508 --> 01:00:39,053 car il est bien conscient comment ces choses fonctionnent. 727 01:00:39,303 --> 01:00:42,181 Il est trop pauvre pour une fille Valastro maintenant... 728 01:00:42,264 --> 01:00:44,558 et les pauvres connaissent leur place. 729 01:00:44,808 --> 01:00:48,062 Vanni, Alfio, venez m'aider ! Le sel est là ! 730 01:00:48,437 --> 01:00:51,440 Se préparer pour un bon salage, hein ? 731 01:00:51,565 --> 01:00:53,525 La cinquième charrette ! 732 01:00:54,068 --> 01:00:56,445 - Mara, là, laisse-moi le prendre. - Oui, donne-moi un coup de main. 733 01:01:05,704 --> 01:01:07,581 As-tu déjà décidé, Nedda ? 734 01:01:08,457 --> 01:01:09,917 Je ne sais pas encore. 735 01:01:10,084 --> 01:01:12,544 Nedda ! 736 01:01:13,337 --> 01:01:17,091 - Qu'est-ce qui te retient ? - J'arrive, Mère ! 737 01:01:17,675 --> 01:01:19,551 Allons-y. 738 01:01:20,469 --> 01:01:23,222 Eh bien, Nedda ? Est-ce oui ou non ? 739 01:01:23,430 --> 01:01:26,684 Nous irons à Cannizzaro dimanche... 740 01:01:26,809 --> 01:01:28,560 et faites une belle promenade. 741 01:01:28,811 --> 01:01:30,729 Je ne sais pas encore. 742 01:01:30,854 --> 01:01:32,481 Allez, Nedda. 743 01:01:32,606 --> 01:01:34,858 Nous passerons une agréable journée. 744 01:01:37,236 --> 01:01:39,238 Je ne sais pas encore. 745 01:01:48,372 --> 01:01:50,833 Si Nedda joue dur pour obtenir... 746 01:01:50,874 --> 01:01:53,502 ce n'est rien d'autre que du flirt. 747 01:01:53,627 --> 01:01:55,754 Parce qu'à Trezza, même les questions de cœur... 748 01:01:55,879 --> 01:01:58,757 sont liés à son travail et la réussite financière. 749 01:02:00,509 --> 01:02:03,887 - En voici un autre, grand-père. - Cela fait 25. 750 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 - Cela signifie de l'argent pour l'hiver. - Beaucoup! 751 01:02:10,978 --> 01:02:13,731 Ils porteront chance. 752 01:02:13,856 --> 01:02:16,608 Oncle Nunzio nous soigne à un concert. 753 01:02:19,528 --> 01:02:21,155 Allons-y, les gars. 754 01:02:25,033 --> 01:02:28,996 Il y a plus d'anchois d'où ils viennent. 755 01:02:32,166 --> 01:02:34,793 Essayez de deviner celui-ci : 756 01:02:35,043 --> 01:02:38,297 C'est long, et en hiver tu l'as rangé. 757 01:02:38,422 --> 01:02:40,299 Un manche à balai ! 758 01:02:44,803 --> 01:02:49,641 Allons-y, les garçons ! 759 01:02:49,683 --> 01:02:51,435 Salutations, sergent. 760 01:02:54,271 --> 01:02:56,899 Je n'ai jamais vu autant de poisson salé ! 761 01:02:57,441 --> 01:02:59,067 N'est-ce pas la vérité ! 762 01:02:59,151 --> 01:03:01,820 Il y a plus d'anchois que les carabiniers ! 763 01:03:03,405 --> 01:03:07,785 Et les anchois sont plus chanceux que nous aussi... 764 01:03:07,910 --> 01:03:10,078 être manipulé par de jolies filles. 765 01:03:12,206 --> 01:03:14,958 Regardez ces compliments, Sergent... 766 01:03:15,209 --> 01:03:17,836 ou tu donneras des idées à ces femmes ! 767 01:03:33,101 --> 01:03:34,978 Essayez celui-ci : 768 01:03:35,229 --> 01:03:37,856 "J'ai coupé la tête, J'ai coupé la queue... 769 01:03:38,065 --> 01:03:40,192 et tu as une princesse à la place." 770 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 Je vais vous dire ce que c'est ! Une figue de Barbarie ! 771 01:04:01,505 --> 01:04:04,716 Bonne nuit à tous. Bonne pêche ! 772 01:04:10,764 --> 01:04:12,391 Belle musique, hein ? 773 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 C'est de Vincenzo Bellini. 774 01:04:15,894 --> 01:04:19,481 "Le Cygne de Catane." Bonne nuit, oncle Nunzio. 775 01:04:40,168 --> 01:04:43,297 'Ntoni et sa chérie dépêchez-vous vers la plage... 776 01:04:43,422 --> 01:04:47,259 pour passer quelques délicieux moments à l'abri des regards curieux. 777 01:05:02,065 --> 01:05:03,692 Allez, Nedda. 778 01:05:13,285 --> 01:05:15,078 Nedda, attends ! 779 01:05:20,542 --> 01:05:22,336 Nedda ! 780 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 Nedda ! 781 01:05:39,561 --> 01:05:41,480 Attention sinon vous tomberez à la mer ! 782 01:05:45,442 --> 01:05:47,611 Nedda, attends ! 783 01:05:48,820 --> 01:05:51,239 Nedda, attends ! 784 01:07:05,689 --> 01:07:08,650 Que te dit ton cœur, 'Ntoni ? 785 01:07:10,569 --> 01:07:13,071 Maintenant tu as tout tu as toujours voulu. 786 01:07:13,822 --> 01:07:17,409 Tout ce dont vous avez toujours rêvé est à portée de main. 787 01:08:04,748 --> 01:08:07,250 Sale journée aujourd'hui. Trop de vent ! 788 01:08:07,334 --> 01:08:09,211 C'est le vent du diable ! 789 01:08:09,377 --> 01:08:11,713 Même si la mer est menaçante... 790 01:08:11,838 --> 01:08:14,091 le bateau doit le risquer. 791 01:08:14,716 --> 01:08:16,843 Avec tant de dépenses... 792 01:08:16,968 --> 01:08:20,097 les journaliers à payer et tant de bouches nourrir à la maison... 793 01:08:20,847 --> 01:08:23,350 'Ntoni n'a pas les moyens perdre une journée. 794 01:08:50,377 --> 01:08:52,754 - Tiens le gréement stable, mon garçon ! - Tout de suite, grand-père. 795 01:08:59,261 --> 01:09:04,266 S'il y a du vent dans le golfe, reviens en arrière. Vous m'entendez, 'Ntoni ? 796 01:09:07,644 --> 01:09:12,983 Le vent du golfe est comme un coup de vent. Vous pouvez attendre un meilleur temps. 797 01:09:16,236 --> 01:09:20,282 Mais celui qui a une famille ne peut pas dormir quand il le souhaite... 798 01:09:21,158 --> 01:09:24,870 et donc 'Ntoni et ses frères et grand-père... 799 01:09:25,620 --> 01:09:27,998 confiez-vous à la chance. 800 01:10:36,942 --> 01:10:40,237 Quand la cloche sonne l'alarme à Trezza... 801 01:10:40,862 --> 01:10:45,116 les cœurs se serrent parmi ceux qui ont des hommes en mer. 802 01:10:53,124 --> 01:10:56,962 Le son de la cloche est un avertissement de tempête. 803 01:11:07,973 --> 01:11:11,142 Chacun cherche de l'aide de son voisin... 804 01:11:11,268 --> 01:11:15,772 et ils implorent la miséricorde de Dieu pour les misérables qui sont en danger. 805 01:11:33,748 --> 01:11:36,376 Bandiera ! 806 01:11:36,501 --> 01:11:39,004 Ouvrez-vous. C'est moi, Mara ! 807 01:11:41,673 --> 01:11:44,384 - Qu'est-ce qu'il y a, Mara ? - Aide-moi, s'il te plaît ! 808 01:11:45,760 --> 01:11:49,556 S'il vous plaît, calmez-vous. 809 01:11:53,560 --> 01:11:55,562 Ici, asseyez-vous. 810 01:11:55,687 --> 01:11:57,564 Angelina, Mara est là. 811 01:11:57,647 --> 01:12:01,151 J'ai attendu sur la jetée toute la nuit. 812 01:12:01,192 --> 01:12:03,653 Il faut que quelqu'un aille les chercher. 813 01:12:03,695 --> 01:12:06,448 Ils courent un terrible danger ! 814 01:12:06,573 --> 01:12:10,076 Mère de Dieu ! Je les ai prévenus de ne pas sortir ! 815 01:12:10,201 --> 01:12:14,080 Comment suis-je censé les trouver ? Ne vois-tu pas à quel point cette tempête est violente ? 816 01:12:14,205 --> 01:12:16,207 Bandiera, tu dois y aller ! 817 01:12:16,333 --> 01:12:20,795 Je ne peux pas le dire à ma mère personne ne les cherchera. 818 01:12:24,090 --> 01:12:26,593 Dans son angoisse, elle est devenue... 819 01:12:26,718 --> 01:12:29,346 comme un cadavre, regardant dans le vide. 820 01:12:33,975 --> 01:12:36,561 Courage, Mara. 821 01:12:37,103 --> 01:12:39,064 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 822 01:15:13,593 --> 01:15:17,764 Beau temps ou mauvais temps, ni l’un ni l’autre ne dure éternellement. 823 01:15:18,515 --> 01:15:22,727 Cette mer calme pourrait-elle être la même qui a balayé le bateau de 'Ntoni si loin ? 824 01:15:24,145 --> 01:15:26,773 Et donc un jour, arrondir Capo dei Mulini... 825 01:15:26,898 --> 01:15:28,900 le bateau des Valastros revient... 826 01:15:29,025 --> 01:15:31,611 qui maintenant tout le monde avait presque oublié. 827 01:15:32,028 --> 01:15:35,156 Bandiera les a trouvés dérive quelque part... 828 01:15:35,532 --> 01:15:38,117 et les remorque maintenant. 829 01:15:48,294 --> 01:15:50,421 Bastiano! 830 01:15:50,797 --> 01:15:54,551 Le bateau de Bandiera est de retour, avec 'Ntoni's en remorque ! 831 01:16:03,393 --> 01:16:05,311 Dis-moi, qui est-ce ? 832 01:16:39,470 --> 01:16:41,347 Voici donc comment ils reviennent : 833 01:16:41,472 --> 01:16:44,851 'Ntoni, Cola, grand-père et Vanni. 834 01:16:46,102 --> 01:16:50,565 Ils ont tout perdu : les filets, le mât, les rames, la voile. 835 01:16:51,316 --> 01:16:55,111 Le bateau, son flanc ouvert, reste à peine à flot. 836 01:16:57,322 --> 01:16:59,741 Ce n'était pas suffisant leur prochain était leur ennemi. 837 01:16:59,991 --> 01:17:02,493 La nature était là aussi... 838 01:17:02,577 --> 01:17:06,122 et en une seule nuit les a complètement anéantis. 839 01:17:14,714 --> 01:17:17,759 Les grossistes vont désormais se venger. 840 01:17:17,884 --> 01:17:21,971 'Ntoni va payer cher pour sa rébellion. 841 01:17:55,046 --> 01:17:57,173 Tu as apporté ce désastre sur toi-même ! 842 01:17:57,298 --> 01:18:00,176 Voyez ce que vous avez fait en étant si têtu ? 843 01:18:00,885 --> 01:18:03,137 Vous ne serez jamais grossiste, misérable ! 844 01:18:04,180 --> 01:18:06,891 Maintenant, vous allez payer pour votre erreur ! 845 01:18:11,396 --> 01:18:14,440 Il faut écouter ses aînés. 846 01:18:33,459 --> 01:18:35,461 Courage, 'Ntoni. 847 01:18:36,212 --> 01:18:39,090 Quel misérable commerce un pêcheur l'a fait ! 848 01:18:41,342 --> 01:18:44,053 Ce n'est pas la fin du monde, 'Ntoni. 849 01:18:49,100 --> 01:18:51,602 Rentrons à la maison. Maman attend. 850 01:19:07,744 --> 01:19:11,456 « Ntoni est de retour. regarder! 851 01:19:27,847 --> 01:19:29,849 Mon fils ! Mon fils ! 852 01:19:38,524 --> 01:19:40,485 Mon fils ! 853 01:19:41,277 --> 01:19:43,863 Nous sommes de retour, maman. Prenez courage. 854 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Serez-vous tranquille ? 855 01:19:54,624 --> 01:19:56,667 Laissez-nous en paix ! 856 01:20:00,004 --> 01:20:02,173 Laissez-nous en paix. 857 01:20:02,298 --> 01:20:05,426 je suis un misérable avec une mauvaise chance... 858 01:20:05,551 --> 01:20:07,637 condamné à lutter contre le destin pour nourrir ma famille ! 859 01:20:07,762 --> 01:20:09,305 Ne le prends pas si mal. 860 01:20:09,764 --> 01:20:12,433 Il doit y avoir une fin à notre malchance ! 861 01:20:15,937 --> 01:20:18,397 Calme. Grand-père t'entendra. 862 01:20:18,564 --> 01:20:20,274 Apportez-moi de l'eau pour me raser. 863 01:20:20,316 --> 01:20:22,568 Tout de suite, 'Ntoni. 864 01:20:29,951 --> 01:20:32,787 Apportez la bouteille. 865 01:20:36,040 --> 01:20:38,084 Cola! 866 01:20:39,669 --> 01:20:41,838 Maintenant nous devons réfléchir sur le paiement de nos dettes. 867 01:20:41,963 --> 01:20:44,215 La mère a préparé le déjeuner. Allons manger, grand-père. 868 01:20:49,053 --> 01:20:53,850 Grand-père regarde devant lui avec des yeux sans vie. 869 01:20:54,976 --> 01:20:58,604 "Maintenant, nous devons réfléchir sur le paiement de nos dettes », a-t-il déclaré. 870 01:21:01,440 --> 01:21:04,610 Pendant ce temps, 'Ntoni et ses frères, les jeunes hommes de la famille... 871 01:21:05,486 --> 01:21:08,614 je n'ai pas encore bien compris... 872 01:21:08,739 --> 01:21:11,075 l'ampleur de leur malheur. 873 01:21:12,827 --> 01:21:15,621 Mais 'Ntoni a toujours l'amour de Nedda. 874 01:21:16,831 --> 01:21:18,499 Nedda sera à ses côtés. 875 01:21:18,624 --> 01:21:21,377 Ouvre, Nedda. C'est 'Ntoni ! 876 01:21:26,132 --> 01:21:28,759 Nedda, ouvre-toi ! 877 01:21:28,885 --> 01:21:31,095 Tu m'entends, Nedda ? 878 01:21:37,143 --> 01:21:39,729 Ouvre, Nedda. C'est 'Ntoni ! 879 01:21:54,285 --> 01:21:57,121 Nedda ! Il n'y a personne à la maison ? 880 01:22:37,161 --> 01:22:40,414 Comment ça va, 'Ntoni ? 881 01:22:41,165 --> 01:22:44,585 'Ntoni erre tristement vers la plage. 882 01:22:44,669 --> 01:22:47,964 Son bateau est chez le calfat, mais ils n'ont pas d'argent pour les réparations... 883 01:22:48,089 --> 01:22:51,550 et donc il doit chercher du travail. 884 01:23:04,563 --> 01:23:07,733 - Du travail pour nous ? - Nous avons un équipage complet. 885 01:23:07,858 --> 01:23:10,444 Si c'était toi seul... 886 01:23:12,238 --> 01:23:14,115 Désolé. 887 01:23:16,867 --> 01:23:20,204 Tout va bien, oncle Angelo. 888 01:23:30,756 --> 01:23:32,967 Maintenant qu'ils ont tout perdu... 889 01:23:33,009 --> 01:23:36,137 'Ntoni doit trouver un travail quelque part... 890 01:23:37,763 --> 01:23:41,142 même si c'est dur de travailler sur le bateau de quelqu'un d'autre... 891 01:23:41,225 --> 01:23:43,644 quand il avait le sien. 892 01:23:46,147 --> 01:23:48,774 Mais même cela lui est refusé. 893 01:23:48,899 --> 01:23:51,402 Personne n'a de travail pour lui. 894 01:23:51,527 --> 01:23:55,656 Maintenant, même pas un chien l'accueille à Trezza. 895 01:24:18,804 --> 01:24:21,807 - Salutations, Signor Viola. - 'Ntoni, comment vas-tu ? 896 01:24:21,932 --> 01:24:23,684 Tu as du travail pour moi ? 897 01:24:23,809 --> 01:24:26,062 Êtes-vous mécanicien? 898 01:24:26,187 --> 01:24:28,689 Quel mécanicien ? Je suis pêcheur ! 899 01:24:28,814 --> 01:24:31,817 Alors je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 900 01:24:33,319 --> 01:24:36,072 Je suppose que tu ne peux pas. Au revoir, signor Viola. 901 01:24:42,078 --> 01:24:45,706 Le boycott des grossistes est en cours. Personne n'embauchera 'Ntoni et ses gens. 902 01:25:49,603 --> 01:25:53,023 Lucia, voici Don Salvatore. Ne le laissez pas nous voir ! 903 01:25:58,654 --> 01:26:01,240 Salutations, Mademoiselle Lucia. 904 01:26:01,365 --> 01:26:04,034 Ça vous dérange si je discute une minute ? 905 01:26:04,160 --> 01:26:06,495 Si j'étais seul, ça me dérangerait... 906 01:26:06,620 --> 01:26:10,291 mais puisque Mara est là, Je suppose que tout va bien. 907 01:26:10,499 --> 01:26:12,376 Mara est là aussi ? 908 01:26:13,794 --> 01:26:17,131 Bonjour Mara. Désolé, je ne t'ai pas vu. 909 01:26:19,550 --> 01:26:21,677 Salutations, Don Salvatore. 910 01:26:21,802 --> 01:26:25,055 Tu sais, ce village est plein de commérages. 911 01:26:25,306 --> 01:26:28,893 S'ils te voient à notre fenêtre... 912 01:26:31,187 --> 01:26:33,564 Je ne le dis pas sur mon compte. 913 01:26:34,440 --> 01:26:36,692 Je pense à Lucie. 914 01:26:37,693 --> 01:26:39,904 Elle est si jeune. 915 01:26:40,029 --> 01:26:42,573 Une fille doit être heureuse, Miss Lucia. 916 01:26:42,698 --> 01:26:46,327 Les commères sont jalouses de toi... 917 01:26:46,577 --> 01:26:48,662 et ta beauté. 918 01:26:48,704 --> 01:26:51,832 Si tu étais laid, personne ne dirait un mot. 919 01:26:51,916 --> 01:26:55,419 Ne penses-tu jamais de se marier ? 920 01:26:56,045 --> 01:26:58,214 Eh bien, jusqu'à maintenant... 921 01:26:58,339 --> 01:26:59,840 Non, je ne l'ai pas fait. 922 01:27:01,842 --> 01:27:04,803 Eh bien, tu devrais. Mais ne vous mariez pas à Trezza. 923 01:27:05,596 --> 01:27:08,933 Tu es une fille de la ville. Vous n'avez pas votre place ici. 924 01:27:09,308 --> 01:27:12,102 Tu devrais porter de beaux vêtements... 925 01:27:12,228 --> 01:27:14,188 pas ces vieux chiffons. 926 01:27:14,730 --> 01:27:18,192 Voyez ce que je vous ai apporté. 927 01:27:18,859 --> 01:27:22,488 Un joli foulard en soie, comme si c'était fait juste pour vous ! 928 01:27:22,613 --> 01:27:26,367 S'il vous plaît, je ne peux pas l'accepter, même si tu me tues ! 929 01:27:26,492 --> 01:27:28,369 Jetez-y au moins un oeil. 930 01:27:28,953 --> 01:27:31,121 Ne soyez pas offensé, Don Salvatore. 931 01:27:31,247 --> 01:27:35,000 Nous sommes pauvres maintenant. De si belles choses ne sont pas pour nous. 932 01:27:35,376 --> 01:27:37,836 Je ne suis pas contrarié... 933 01:27:37,962 --> 01:27:40,714 mais je ne mérite pas ça. 934 01:27:47,012 --> 01:27:49,515 C'est trop beau pour moi ! 935 01:27:49,640 --> 01:27:53,018 Beaucoup de filles même pas aussi jolie que tu en as une. 936 01:27:53,143 --> 01:27:56,146 Parce qu'ils sont riches... nous ne le sommes pas. 937 01:27:56,272 --> 01:27:58,023 Je ne voulais pas dire ça. 938 01:27:58,148 --> 01:28:01,026 Même si tu ne le veux pas, Je ne m'en offusquerai pas. 939 01:28:01,777 --> 01:28:05,155 Je t'aime bien de toute façon. Vous tous. 940 01:28:07,241 --> 01:28:10,494 Don Salvatore sera toujours ton ami. 941 01:28:10,619 --> 01:28:12,121 Rappelez-vous cela. 942 01:28:12,246 --> 01:28:14,790 Peu importe ce qui arrive. 943 01:28:18,043 --> 01:28:21,547 Au revoir, Mademoiselle Lucia, Mademoiselle Mara. 944 01:28:23,257 --> 01:28:25,384 Au revoir, Don Salvatore. 945 01:28:25,926 --> 01:28:27,636 Merci. 946 01:28:39,648 --> 01:28:43,152 Don Salvatore est vraiment un ami. 947 01:29:08,093 --> 01:29:10,095 C'était une jolie écharpe. 948 01:29:23,567 --> 01:29:26,487 J'aime les foulards en soie... 949 01:29:28,447 --> 01:29:30,491 et des boucles d'oreilles... 950 01:29:31,742 --> 01:29:34,078 et des colliers. 951 01:29:43,504 --> 01:29:48,842 Leur dernière richesse, les 30 barils, il fallait maintenant le vendre. 952 01:29:49,134 --> 01:29:51,720 Mais à qui, sinon les grossistes ? 953 01:29:51,887 --> 01:29:54,223 Ce sont les anchois. Nous avons 30 barils. 954 01:29:54,348 --> 01:29:56,392 Toujours la même qualité ? 955 01:29:56,517 --> 01:29:59,853 Oui, ils étaient tous salés en même temps. 956 01:29:59,978 --> 01:30:01,980 J'aimerais voir par moi-même. 957 01:30:02,147 --> 01:30:04,775 Droite. Ensuite, nous nous mettrons d'accord sur un prix. 958 01:30:18,789 --> 01:30:20,916 C'est tes affaires, 'Ntoni ? 959 01:30:21,250 --> 01:30:23,752 Ne vois-tu pas que ce n'est pas bon ? 960 01:30:24,420 --> 01:30:27,923 Minuscule, ratatiné, caillé avec trop de sel... 961 01:30:28,257 --> 01:30:29,925 et même la rouille. 962 01:30:33,011 --> 01:30:35,055 Ils sont trop secs aussi. 963 01:30:36,181 --> 01:30:38,559 Lorenzo, regarde ça. 964 01:30:52,197 --> 01:30:54,074 Convient uniquement aux chats ! 965 01:30:54,783 --> 01:30:57,828 Vous plaisantez ? Tout va bien ! 966 01:30:58,203 --> 01:31:00,205 Vous le voulez pour rien, n'est-ce pas ? 967 01:31:00,330 --> 01:31:02,958 Oublie ça. Je ne suis pas pris ! 968 01:31:03,083 --> 01:31:04,793 Bonjour à tous! 969 01:31:05,919 --> 01:31:08,714 J'ai amené le camion. Je suis prêt quand tu l'es. 970 01:31:08,839 --> 01:31:11,925 Vous pouvez le reprendre. Inutile d'attendre. 971 01:31:12,050 --> 01:31:14,845 Cela ne ressemble pas il va y avoir un accord. 972 01:31:15,095 --> 01:31:19,683 Nous connaissons notre métier et nous savons ce qui est bon et ce qui ne l'est pas. 973 01:31:20,225 --> 01:31:22,561 Nous avons travaillé dur pour ces 30 barils. 974 01:31:22,603 --> 01:31:25,105 Tu penses que nous les avons trouvés dans la rue ? 975 01:31:26,482 --> 01:31:28,942 Tout le monde s'appuie sur un muret... 976 01:31:28,984 --> 01:31:32,362 alors mettez votre poids ailleurs. Vous ne nous pressez pas ! 977 01:31:32,488 --> 01:31:35,073 Ce truc ne nous sert à rien. 978 01:31:36,325 --> 01:31:38,494 Nous connaissons également notre métier. 979 01:31:38,869 --> 01:31:40,829 Allons-y. 980 01:31:45,000 --> 01:31:48,712 Laisse-les partir, Cola. Ils sont seulement venus nous sucer le sang. 981 01:31:49,713 --> 01:31:52,466 Espèce de porc de Judas ! Nous connaissons votre entreprise. 982 01:31:52,591 --> 01:31:55,219 C'est profiter des gens. 983 01:31:55,260 --> 01:31:57,262 Maintenant tu montres ton vrai visage... 984 01:31:57,387 --> 01:31:59,264 le visage de la cupidité ! 985 01:31:59,389 --> 01:32:01,391 Êtes-vous en train de dire que nous sommes des voleurs ? 986 01:32:01,767 --> 01:32:04,853 À maintes reprises, nous avons offert pour acheter vos fûts. 987 01:32:04,978 --> 01:32:07,397 Vous ne vendriez pas. 988 01:32:07,523 --> 01:32:10,400 Vous le gardiez pour l'hiver. 989 01:32:13,403 --> 01:32:16,406 Alors si vous voulez vendre maintenant, vendez... 990 01:32:16,657 --> 01:32:20,035 et si tu ne le fais pas, jetez-les à la mer ! 991 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Nous vous donnerons 80 lires. 992 01:32:27,417 --> 01:32:30,170 Parasites! Des requins ! Des escrocs ! Sortir! 993 01:32:37,636 --> 01:32:40,806 je préfère le renvoyer dans l'océan ! 994 01:32:42,558 --> 01:32:45,310 Faites-vous plaisir. 995 01:33:02,828 --> 01:33:06,164 'Ntoni, Cola, je suis désolé de te voir traité de cette façon. 996 01:33:06,582 --> 01:33:10,335 Chaque vent est mauvais pour un navire en perdition. 997 01:33:42,075 --> 01:33:45,495 Mais quand la douleur de la faim est dans ta gorge... 998 01:33:45,996 --> 01:33:48,498 vous vous contenterez de n'importe quoi. 999 01:33:48,582 --> 01:33:51,627 Tu cèdes, même si vous êtes pillé dans le processus. 1000 01:33:52,127 --> 01:33:56,757 "Je vais encore percer un trou à travers toi," dit le ver à la pierre. 1001 01:35:43,947 --> 01:35:48,076 Mauvais temps, les garçons. On dirait le sirocco. 1002 01:35:49,119 --> 01:35:51,496 Nous ne pouvons pas sortir en mer. 1003 01:35:51,580 --> 01:35:53,957 Ça pourrait durer une semaine, hein ? 1004 01:35:54,583 --> 01:35:57,127 Tout est possible... même ça. 1005 01:35:59,004 --> 01:36:01,631 Nous avons travaillé si dur. Maintenant nous pouvons nous permettre pour me reposer un moment. 1006 01:36:01,757 --> 01:36:03,467 Sans travail, tu ne peux pas se permettre de manger. 1007 01:36:03,508 --> 01:36:06,386 Vous ne pouvez même pas vous permettre de fumer. 1008 01:36:06,470 --> 01:36:08,388 Cigarette? 1009 01:36:08,638 --> 01:36:11,892 - Merci. Un pour mon ami aussi ? - Allez-y. 1010 01:36:15,520 --> 01:36:17,647 Ce sont de bonnes cigarettes. 1011 01:36:18,482 --> 01:36:20,776 Américain. Coups de chance. 1012 01:36:31,787 --> 01:36:34,790 - On n'en trouve jamais ici. - Vous les aimez ? 1013 01:36:35,791 --> 01:36:38,168 Alors écoute-moi. 1014 01:36:51,890 --> 01:36:56,436 - Hé, laisse-moi tirer une bouffée. - Juste une minute. 1015 01:37:09,407 --> 01:37:11,201 Maintenant c'est votre tour. 1016 01:37:12,035 --> 01:37:13,328 Cola! 1017 01:37:16,832 --> 01:37:18,792 Bonjour Santo. 1018 01:37:19,960 --> 01:37:21,795 Donnez-moi de la lumière. 1019 01:37:23,213 --> 01:37:26,466 C'est Cola, celui dont je vous parlais. 1020 01:37:26,591 --> 01:37:28,468 'Le frère de Ntoni Valastro. 1021 01:37:29,177 --> 01:37:30,971 Il est sans travail. 1022 01:37:31,096 --> 01:37:34,224 Est-ce vrai ? Vous êtes sans travail ? 1023 01:37:36,476 --> 01:37:38,353 Oui, c'est vrai. 1024 01:37:40,105 --> 01:37:41,690 Qu'est-ce que ça te fait ? 1025 01:37:41,815 --> 01:37:44,568 Je suis intéressé parce que... 1026 01:37:45,485 --> 01:37:47,737 Je peux vous aider. 1027 01:37:48,572 --> 01:37:50,740 Prends une cigarette. 1028 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 Santo, qui est-ce ? 1029 01:38:00,500 --> 01:38:02,002 Je ne sais pas. 1030 01:38:02,127 --> 01:38:05,755 Un Américain, je pense, avec beaucoup de cigarettes. 1031 01:38:06,590 --> 01:38:10,135 - Vous connaissez le gars ? - Voyons ce qu'il a à offrir. 1032 01:38:10,719 --> 01:38:15,015 Qui était vraiment cet étranger, et que voulait-il ici ? 1033 01:38:16,391 --> 01:38:18,268 Que propose-t-il des jeunes hommes comme Cola... 1034 01:38:18,393 --> 01:38:20,770 des hommes au bout du rouleau... 1035 01:38:20,896 --> 01:38:23,356 condamné à mourir de faim... 1036 01:38:23,481 --> 01:38:25,400 enchaînés comme des chiens attachés à une chaîne ? 1037 01:39:12,030 --> 01:39:15,450 Cola regarde le paquet de cigarettes. Qu'a-t-il à perdre ? 1038 01:39:15,951 --> 01:39:18,828 Qu'est-ce qui pourrait être pire que cette misère ? 1039 01:39:19,579 --> 01:39:23,333 En tant que passeur, au moins il pourrait aider sa famille. 1040 01:40:46,791 --> 01:40:49,127 Cola, qu'est-ce que tu fais dans mon coffre de mer ? 1041 01:40:56,301 --> 01:40:59,429 Avez-vous trouvé du travail ? Tu as pris mon sac à dos. 1042 01:41:01,056 --> 01:41:02,640 Quel travail ? 1043 01:41:03,808 --> 01:41:05,810 Travaille, mon œil ! 1044 01:41:11,191 --> 01:41:12,942 Faire quoi ? 1045 01:41:26,206 --> 01:41:28,708 Rien ne se passait aujourd'hui, bien sûr. 1046 01:41:33,088 --> 01:41:36,091 L'excuse aujourd'hui était le mauvais temps. 1047 01:41:41,471 --> 01:41:44,724 Beau ou mauvais temps, il y a toujours une excuse. 1048 01:41:46,101 --> 01:41:50,355 Je ne supporte pas d'être réduit à rien d'autre qu'à la misère. 1049 01:41:53,066 --> 01:41:56,945 Vous réalisez que nous avons été tu cherches du travail pendant un mois ? 1050 01:41:58,696 --> 01:42:01,991 Nous n'avons pas gagné un centime. 1051 01:42:02,826 --> 01:42:05,453 Que nous reste-t-il ? Vol? 1052 01:42:05,870 --> 01:42:08,998 Toutes les portes nous sont fermées au nez. 1053 01:42:09,457 --> 01:42:14,254 Pendant ce temps, nous mourons tous de faim : la famille, toi, moi. 1054 01:42:14,379 --> 01:42:17,382 A quoi bon vendre nos anchois, ça nous va ? 1055 01:42:17,882 --> 01:42:20,135 Nous avons transpiré du sang pour ces barils ! 1056 01:42:20,218 --> 01:42:24,097 Ils devaient être le début de notre fortune. 1057 01:42:24,514 --> 01:42:26,975 Mais au lieu de cela, ils nous ont seulement gardés... 1058 01:42:27,142 --> 01:42:29,519 de couler pendant un court instant. 1059 01:42:29,644 --> 01:42:32,897 Maintenant, le diable nous tient où il nous veut... 1060 01:42:33,022 --> 01:42:34,899 et il n'y a aucun espoir. 1061 01:42:52,417 --> 01:42:56,171 Nous aurions dû les jeter retour à la mer... 1062 01:42:56,296 --> 01:42:59,132 avant de leur donner à ces porcs. 1063 01:42:59,674 --> 01:43:03,136 Je tombe malade en pensant à quel point ils sont tordus ! 1064 01:43:12,020 --> 01:43:13,688 Il fait noir. 1065 01:43:18,026 --> 01:43:19,819 Vous savez quoi? 1066 01:43:20,069 --> 01:43:22,322 J'en ai marre de vivre ici. 1067 01:43:47,847 --> 01:43:49,933 Je ne peux pas croire... 1068 01:43:50,058 --> 01:43:54,312 que les gens dans d'autres parties du monde sont aussi mesquins qu'à Trezza. 1069 01:43:55,939 --> 01:43:58,441 J'en ai marre de vivre ici. 1070 01:44:01,236 --> 01:44:03,696 Tu ne devrais pas parler comme ça. 1071 01:44:08,201 --> 01:44:10,870 Nous sommes nés à Trezza... 1072 01:44:13,957 --> 01:44:15,875 et nous devons mourir à Trezza. 1073 01:44:20,129 --> 01:44:22,006 Même si cela signifie que nous souffrons. 1074 01:44:26,386 --> 01:44:28,763 Peut-être que tu as raison, 'Ntoni. 1075 01:44:28,888 --> 01:44:30,890 Vous connaissez le monde. 1076 01:44:32,517 --> 01:44:35,520 Tarente, Bari. 1077 01:44:37,522 --> 01:44:39,899 Vous êtes même allé à Spezia. 1078 01:44:43,152 --> 01:44:46,155 C'est un grand monde en dehors de ce village. 1079 01:44:48,658 --> 01:44:51,494 S'il y a un moyen de faire fortune... 1080 01:44:53,663 --> 01:44:56,291 Je veux t'aider... 1081 01:44:56,416 --> 01:44:58,543 et notre famille. 1082 01:45:01,254 --> 01:45:05,049 La mer est la même partout dans le monde. 1083 01:45:05,675 --> 01:45:08,052 À l'extérieur de notre port se trouvent courants forts et catastrophes. 1084 01:45:08,177 --> 01:45:10,179 Vous avez vu ça. 1085 01:45:27,822 --> 01:45:30,825 Gardez ceci à l'esprit, Cola : 1086 01:45:32,577 --> 01:45:34,704 Notre combat est là ! 1087 01:45:46,341 --> 01:45:48,718 "Gardez ceci à l'esprit, Cola : 1088 01:45:48,843 --> 01:45:50,970 Notre combat est là ! » 1089 01:45:51,095 --> 01:45:53,431 C'est ce que 'Ntoni dit son frère. 1090 01:45:53,723 --> 01:45:57,185 Si vous êtes né à Trezza, vous restez à Trezza. 1091 01:45:57,727 --> 01:45:59,812 Il a cessé de pleuvoir. 1092 01:46:05,109 --> 01:46:09,989 Je veux t'aider, 'Ntoni. 1093 01:46:11,616 --> 01:46:14,869 Mais une pensée tourmente Cola. 1094 01:46:15,119 --> 01:46:17,246 Il aspire à partir pour faire fortune... 1095 01:46:17,372 --> 01:46:20,750 dans une ville enchantée comme sur les cartes postales... 1096 01:46:21,084 --> 01:46:23,127 où un homme pourrait devenir riche et aider sa famille. 1097 01:46:26,964 --> 01:46:29,342 - Salut Cola. - Salut. 1098 01:46:36,391 --> 01:46:39,227 Cola, je vais me coucher. 1099 01:46:39,894 --> 01:46:42,980 Comment peux-tu aller te coucher tout mouillé comme ça ? 1100 01:46:43,022 --> 01:46:44,524 - Vanni ! - Quoi? 1101 01:46:44,649 --> 01:46:47,652 - Apportez-moi une serviette. - Attends, je fais quelque chose. 1102 01:46:51,114 --> 01:46:53,533 Comment es-tu devenu si trempé ? 1103 01:46:54,784 --> 01:46:57,912 - Où étiez-vous? - Au château. 1104 01:46:57,995 --> 01:47:01,666 Il fait vraiment froid. Est-ce que tu jouais là-bas ? 1105 01:47:09,799 --> 01:47:12,176 Tu es tellement mouillé ! 1106 01:47:17,140 --> 01:47:19,434 Tu as faim, n'est-ce pas ? 1107 01:47:23,271 --> 01:47:25,440 Voici la serviette. 1108 01:47:32,947 --> 01:47:36,534 J'ai du travail à Cannizzaro aujourd'hui, cueillir des oranges. 1109 01:47:38,035 --> 01:47:40,079 J'ai gagné 3,50 lires. 1110 01:47:41,330 --> 01:47:43,082 J'ai eu de la chance, hein ? 1111 01:47:43,207 --> 01:47:45,585 Pas de travail sur les bateaux, hein ? 1112 01:47:45,710 --> 01:47:47,795 C'est exact. 1113 01:47:48,337 --> 01:47:50,840 Ils se sont ligués contre nous. Aucun travail du tout. 1114 01:47:51,716 --> 01:47:53,843 Don Gentili m'a pris en charge parce qu'il manquait de monde. 1115 01:47:53,968 --> 01:47:56,095 Rangez l'argent. 1116 01:47:57,472 --> 01:48:01,726 3 50 et 200 d'hier, plus les 400 que nous avons économisés... 1117 01:48:04,187 --> 01:48:07,732 Donnez-le-moi. Je vais le mettre dans le tiroir. 1118 01:48:13,362 --> 01:48:15,448 Bénédictions, grand-père. 1119 01:48:17,116 --> 01:48:21,120 Pourquoi ne mettons-nous pas le de l'argent dans le tiroir ? De cette façon, vous ne pourrez pas le perdre. 1120 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 C'est risqué de garder de l'argent sur soi. 1121 01:48:24,999 --> 01:48:28,878 C'est terrible de perdre de l'argent pour lequel vous avez travaillé si dur. 1122 01:50:00,469 --> 01:50:02,430 Cola! 1123 01:51:13,250 --> 01:51:15,169 Valastro! 1124 01:51:15,419 --> 01:51:17,672 « Ntoni Valastro ! 1125 01:51:19,924 --> 01:51:22,259 Il n'y a personne ici ? 1126 01:51:22,677 --> 01:51:25,304 Oui, ils sont à la maison. Frappez plus fort. 1127 01:51:25,429 --> 01:51:27,556 Ils se cachent à l'intérieur. 1128 01:51:47,159 --> 01:51:48,953 Bonne journée. 1129 01:51:49,078 --> 01:51:52,415 Êtes-vous les héritiers de Sébastien Valastro ? 1130 01:51:53,958 --> 01:51:56,585 Nous sommes ici pour saisir votre hypothéquer et saisir la maison. 1131 01:51:57,336 --> 01:52:00,297 Nous sommes des Fidani Banque à Catane, la banque qui vous a accordé le prêt. 1132 01:52:00,798 --> 01:52:03,342 Ingénieur, montre-leur l'ordonnance de saisie. 1133 01:52:05,469 --> 01:52:09,432 Le voici, signé par le juge. Cela nous autorise à en prendre possession. 1134 01:52:10,349 --> 01:52:13,227 Commencez à vérifier le bâtiment. 1135 01:52:13,853 --> 01:52:16,939 Vérifiez la force des murs porteurs... 1136 01:52:17,064 --> 01:52:20,985 et prendre une mesure précise de la superficie en pieds carrés. 1137 01:52:37,501 --> 01:52:40,212 'Ntoni! 'Ntoni! 1138 01:52:40,713 --> 01:52:42,131 Qu'est-ce que c'est? 1139 01:52:42,256 --> 01:52:46,719 Concetta dit que les banquiers de Catane ont amené l'huissier. 1140 01:52:46,844 --> 01:52:49,138 - Où? - Chez toi. 1141 01:52:56,270 --> 01:52:58,522 Il s'agit d'un mur porteur. 1142 01:53:02,526 --> 01:53:06,280 Celui-ci l'est aussi, mais il est en mauvais état. 1143 01:53:10,659 --> 01:53:13,370 Pas de support en brique, seulement de la pierre. 1144 01:53:20,753 --> 01:53:22,922 Ce mur est faible. 1145 01:53:24,673 --> 01:53:26,884 Cela ne durera pas longtemps. 1146 01:53:27,635 --> 01:53:31,430 Les meubles ne valent rien. 1147 01:53:47,822 --> 01:53:50,533 La peinture s'écaille, le plafond a besoin d'être réparé. 1148 01:53:50,574 --> 01:53:54,078 L'ensemble de l'endroit a besoin d'être replâtré. 1149 01:53:54,203 --> 01:53:56,789 Devons-nous examiner les autres pièces ? 1150 01:54:09,468 --> 01:54:13,097 Demain matin à 4h00 à l'endroit que je vous ai indiqué. 1151 01:54:13,597 --> 01:54:15,349 D'accord. Nous y serons. 1152 01:54:19,436 --> 01:54:22,356 N'est-ce pas, Nino ? Allons-y. 1153 01:54:26,235 --> 01:54:29,613 - Je prends une cigarette. - Tu viens, Cola ? 1154 01:54:29,738 --> 01:54:31,365 Dans une minute. 1155 01:54:31,490 --> 01:54:33,868 À demain. 1156 01:54:37,079 --> 01:54:40,124 As-tu eu ça ? Laissez-moi vous expliquer. 1157 01:54:41,834 --> 01:54:44,962 - Et pourquoi pas un peu de billard ? - Tout de suite. 1158 01:54:48,632 --> 01:54:51,385 C'est la voie Guarnaccia... 1159 01:54:51,510 --> 01:54:53,888 et c'est la route principale. 1160 01:54:54,763 --> 01:54:57,349 C'est la voie Bastianello... 1161 01:54:58,267 --> 01:55:00,728 et c'est ta maison. 1162 01:55:02,479 --> 01:55:07,902 C'est le chemin que tu prends pour arriver au bateau. 1163 01:55:36,889 --> 01:55:38,682 Au revoir, Mère. 1164 01:55:39,016 --> 01:55:41,060 Au revoir, grand-père. 1165 01:55:41,185 --> 01:55:44,063 Au revoir, 'Ntoni. Au revoir à vous tous. 1166 01:55:44,688 --> 01:55:46,565 Je pars. 1167 01:55:46,941 --> 01:55:49,151 S'il te plaît, pardonne-moi pour ce que je vais faire. 1168 01:55:50,152 --> 01:55:52,029 Je serai bientôt de retour... 1169 01:55:52,446 --> 01:55:54,949 et nous serons une famille heureuse encore une fois. 1170 01:57:05,102 --> 01:57:07,146 Vous avez une demi-cigarette ? 1171 01:57:07,229 --> 01:57:09,732 Les garçons, est-ce que tout le monde est là ? 1172 01:57:09,898 --> 01:57:11,775 Allons-y! 1173 01:58:24,598 --> 01:58:26,600 Cola est parti. 1174 01:58:55,712 --> 01:58:57,464 Ils sont venus le chercher. 1175 01:58:58,715 --> 01:59:02,136 Pour ceux qui n'ont pas de chance, quand les ennuis commencent... 1176 01:59:02,636 --> 01:59:05,139 il n'y a pas moyen de l'arrêter. 1177 01:59:08,225 --> 01:59:11,770 Ils l'emmènent, pauvre vieux, à Santa Marta. 1178 01:59:11,895 --> 01:59:13,897 Grand-père est tombé malade... 1179 01:59:14,606 --> 01:59:16,900 et ils l'emmènent à Catane... 1180 01:59:17,025 --> 01:59:19,027 à l'hôpital de Santa Marta. 1181 01:59:29,413 --> 01:59:31,874 Ils l'emmènent. 1182 02:00:12,581 --> 02:00:14,082 Grand-père ! 1183 02:01:35,789 --> 02:01:39,751 Lucia, faible et vaine, a été séduite par Don Salvatore. 1184 02:01:41,795 --> 02:01:45,424 Furtivement, elle se dépêche de rentrer chez elle cachant un collier, le cadeau de son amant. 1185 02:02:17,331 --> 02:02:19,833 Les nuits retrouvez 'Ntoni dans les tavernes... 1186 02:02:19,958 --> 02:02:22,586 faire la fête avec la racaille de la ville. 1187 02:02:26,465 --> 02:02:30,302 C'est une façon pour lui d'oublier son malheur et sa poursuite loin de la tristesse. 1188 02:02:30,469 --> 02:02:33,180 Au moins, il n'a pas besoin de ressentir honte en leur compagnie. 1189 02:02:33,305 --> 02:02:36,350 Il n'y a pas de récriminations, on ne parle pas de travail. 1190 02:03:00,749 --> 02:03:03,835 Don Salvatore, après son rendez-vous avec Lucia, balades dans la nuit... 1191 02:03:03,960 --> 02:03:07,005 en sifflant doucement, fier de sa conquête. 1192 02:03:39,871 --> 02:03:41,748 Calme! 1193 02:04:07,399 --> 02:04:12,195 Si tu es ivre, c'est mieux pour éviter le sergent... 1194 02:04:12,946 --> 02:04:17,159 même si c'est inhabituel pour lui être dehors à cette heure. 1195 02:04:23,915 --> 02:04:28,336 Il a dû avoir de la chance avec une fille. 1196 02:04:39,055 --> 02:04:41,725 Continuez à jouer. Il est loin maintenant ! 1197 02:06:09,938 --> 02:06:13,316 Lucia espère se faufiler dans la maison inaperçu... 1198 02:06:13,441 --> 02:06:16,945 mais Mara, qui s'inquiète et en attendant 'Ntoni, il la voit. 1199 02:06:39,593 --> 02:06:42,596 - Où étais-tu? - 'Ntoni t'entendra. 1200 02:06:42,721 --> 02:06:46,099 « Ntoni n'est pas là. Il n'est pas encore revenu. 1201 02:06:46,683 --> 02:06:49,227 Il sort tous les soirs... 1202 02:06:49,352 --> 02:06:51,605 pendant que je m'assois et l'attends. 1203 02:06:51,730 --> 02:06:54,357 Est-ce que tu m'attendais aussi ? 1204 02:06:54,482 --> 02:06:58,862 Si notre mère savait, elle mourrait de chagrin. 1205 02:07:00,614 --> 02:07:03,199 Avec tous les chagrins qu'elle a eu ! 1206 02:07:03,992 --> 02:07:05,744 Qu'ai-je fait ? 1207 02:07:05,869 --> 02:07:08,204 Je n'ai rien fait de mal. 1208 02:07:08,747 --> 02:07:11,708 Alors vas-y et dis-lui ! 1209 02:07:14,502 --> 02:07:18,089 Je fais ce que je veux, et personne ne peut dire un mot. 1210 02:07:25,096 --> 02:07:26,765 De toute façon, qui s’en soucie ? 1211 02:07:26,890 --> 02:07:28,642 enfermé ici comme une sorte de trésor ! 1212 02:07:28,767 --> 02:07:31,269 Un trésor... personne ne nous épousera ! 1213 02:07:31,978 --> 02:07:34,230 Ne dis pas ça, Lucia. 1214 02:07:34,522 --> 02:07:39,110 Nous sommes peut-être pauvres maintenant, mais nous devons encore garder notre honneur. 1215 02:07:40,403 --> 02:07:43,281 Et nous devons travailler pour aider 'Ntoni. 1216 02:07:43,365 --> 02:07:46,159 « Ntoni, bien sûr ! Il nous a amené à ça ! 1217 02:07:46,284 --> 02:07:49,162 Il a donné notre maison ! Et que fait-il à ce sujet ? 1218 02:07:49,287 --> 02:07:52,165 Faire la fête la nuit avec ses fesses ivres ! 1219 02:07:56,044 --> 02:07:58,129 Cola s'est enfui. 1220 02:07:58,546 --> 02:08:00,423 Grand-père est à l'hôpital. 1221 02:08:02,175 --> 02:08:04,260 Tu veux savoir quelque chose ? 1222 02:08:04,386 --> 02:08:08,807 mieux vaut garder un oeil sur 'Ntoni ou il fera l'affaire quelque chose de stupide ! 1223 02:08:08,890 --> 02:08:11,810 Qui t'a dit ça ? Don Salvatore, n'est-ce pas ? 1224 02:08:11,935 --> 02:08:14,521 - Qu'est-ce que c'est ça? - Rien! C'est le mien. 1225 02:08:14,562 --> 02:08:16,314 Le vôtre, n'est-ce pas ? 1226 02:08:18,817 --> 02:08:20,318 Honte à toi! 1227 02:08:20,443 --> 02:08:23,571 - Laisse-moi partir ! - Honte à toi! 1228 02:08:53,476 --> 02:08:56,730 Qui à Trezza voudrait l'épouser maintenant ? 1229 02:08:57,188 --> 02:08:59,065 Lucie Valastro... 1230 02:08:59,607 --> 02:09:01,693 dont le nom est sur les lèvres de tout le monde en ville... 1231 02:09:01,818 --> 02:09:04,237 à cause de Don Salvatore. 1232 02:09:08,700 --> 02:09:10,618 Un par un... 1233 02:09:10,702 --> 02:09:14,456 les branches de l'arbre se faner et tomber. 1234 02:09:33,016 --> 02:09:35,518 - Salutations, 'Ntoni. - Salutations. 1235 02:09:39,147 --> 02:09:41,775 Je ne t'ai pas vu dans les parages. Comment vas-tu? 1236 02:09:41,983 --> 02:09:43,902 D'accord. 1237 02:09:45,862 --> 02:09:48,490 Tu ne descends pas au quai ? 1238 02:09:49,866 --> 02:09:51,910 Dommage que tu ne pêches plus. 1239 02:09:52,118 --> 02:09:55,789 Tu es un bon pêcheur, mais tu oublieras comment si tu restes à la maison. 1240 02:09:55,914 --> 02:10:00,418 J'ai beaucoup de bateaux sortir tous les soirs. 1241 02:10:00,543 --> 02:10:04,506 - Nous préférerions mourir de faim ! - Alors tu refuses ? 1242 02:10:05,048 --> 02:10:09,677 Même après avoir vu Où t'a mené ton arrogance ? 1243 02:10:09,803 --> 02:10:12,931 C'est mon affaire ! Laisse-moi tranquille! 1244 02:10:16,184 --> 02:10:21,064 Est-ce tes nouveaux amis ça te rend si sûr de toi ? 1245 02:10:21,189 --> 02:10:24,400 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1246 02:10:25,026 --> 02:10:26,569 Je ne sais pas... 1247 02:10:26,694 --> 02:10:31,282 mais on dit que 'Ntoni Valastro est devenu un clochard sans changement... 1248 02:10:31,449 --> 02:10:33,701 fréquenter les plongées... 1249 02:10:33,827 --> 02:10:35,954 indifférent à ce qui se passe à la maison. 1250 02:10:36,079 --> 02:10:37,705 Espèce de pou ! 1251 02:10:37,831 --> 02:10:42,293 Si nous sommes pauvres, c'est à cause de toi et d'autres comme toi. 1252 02:10:42,418 --> 02:10:44,420 Maintenant, sortez ! 1253 02:10:49,801 --> 02:10:51,845 Mère de Dieu ! Ils s'entretuent ! 1254 02:11:15,493 --> 02:11:18,329 Sortez de chez moi ! 1255 02:11:22,959 --> 02:11:26,379 « Ntoni, tu l'as presque tué ! 1256 02:11:28,131 --> 02:11:30,008 Je reviendrai! 1257 02:11:34,637 --> 02:11:36,723 Dieu te punit pour ton arrogance ! 1258 02:11:36,764 --> 02:11:39,642 Vous êtes la pire famille de Trezza ! 1259 02:12:23,061 --> 02:12:25,396 'Ntoni, l'avis d'expulsion est arrivé. 1260 02:12:28,900 --> 02:12:31,069 "Vous êtes par la présente informé... 1261 02:12:31,194 --> 02:12:35,698 de la saisie de votre hypothèque pour cause de non-paiement. 1262 02:12:36,282 --> 02:12:42,205 Les locaux doivent être évacués dans les dix jours de cet avis." 1263 02:13:03,851 --> 02:13:07,605 mettons les draps dans la poitrine aussi, Mère. 1264 02:13:32,588 --> 02:13:35,466 Mère, je sors une minute. 1265 02:13:35,842 --> 02:13:37,635 Je reviens tout de suite. 1266 02:13:38,469 --> 02:13:40,722 Dépêche-toi, Mara. 1267 02:14:09,667 --> 02:14:12,253 - C'est toi, Mara ? - Je suis venu te dire au revoir. 1268 02:14:12,295 --> 02:14:15,298 Je suis contente que tu aies pensé à moi. 1269 02:14:17,425 --> 02:14:20,261 C'est vrai que tu pars ce soir ? 1270 02:14:26,517 --> 02:14:29,687 La banque a pris notre maison. Nous devons partir. 1271 02:14:34,650 --> 02:14:36,694 Au revoir, alors. 1272 02:14:38,946 --> 02:14:42,325 Désormais, votre fenêtre sera fermée... 1273 02:14:42,784 --> 02:14:44,786 et mon cœur aussi. 1274 02:14:49,290 --> 02:14:51,334 C'est la volonté de Dieu, Nicola. 1275 02:14:51,584 --> 02:14:53,336 C'est la volonté de Dieu, Mara. 1276 02:14:54,587 --> 02:14:59,467 Nous nous parlons et s'écrire 1277 02:14:59,842 --> 02:15:04,097 je me suis fiancé 1278 02:15:06,099 --> 02:15:13,481 A la fille du forgeron 1279 02:15:14,941 --> 02:15:19,695 Je lui ai donné mon cœur l'embrasser dans le noir 1280 02:15:19,987 --> 02:15:24,742 Son père ne voulait pas de moi 1281 02:15:26,369 --> 02:15:34,377 Mais elle m'a souri de loin 1282 02:15:44,262 --> 02:15:48,266 Quand tu auras fini ce mur... 1283 02:15:48,766 --> 02:15:50,643 où vas-tu travailler ensuite ? 1284 02:15:51,018 --> 02:15:53,020 Partout où il y a du travail. 1285 02:15:53,229 --> 02:15:57,024 Avec l'hiver qui approche, il y a peu à faire. 1286 02:15:57,275 --> 02:16:00,236 Je peux aller à Catane ou à Syracuse. 1287 02:16:01,154 --> 02:16:04,282 Eh bien, je vais vous dire au revoir maintenant. Maman attend. 1288 02:16:05,783 --> 02:16:08,411 Nicola, tu te souviens quand tu as dit... 1289 02:16:08,536 --> 02:16:10,788 que maintenant que nous étions riches... 1290 02:16:10,913 --> 02:16:14,041 tu étais trop pauvre pour m'épouser ? 1291 02:16:17,503 --> 02:16:19,881 Vous voyez à quel point nous sommes devenus riches ? 1292 02:16:19,922 --> 02:16:23,176 Nous ne possédons même pas nos quatre murs nus... 1293 02:16:24,177 --> 02:16:26,387 ou une tuile sur le toit de notre maison. 1294 02:16:26,804 --> 02:16:29,182 Je m'en fiche, Mara. 1295 02:16:30,433 --> 02:16:33,686 Si je pouvais faire ce que mon cœur me dit... 1296 02:16:34,020 --> 02:16:36,272 Je sais ce que je ferais. 1297 02:16:39,692 --> 02:16:42,486 Maintenant, les choses ont changé. 1298 02:16:43,196 --> 02:16:45,990 Je ne peux plus espérer me marier. 1299 02:16:50,369 --> 02:16:52,121 C'est la volonté de Dieu. 1300 02:16:53,497 --> 02:16:56,500 Vous venez d'une meilleure famille que moi. 1301 02:16:56,584 --> 02:16:59,086 Vous êtes issu d'une famille de propriétaires. 1302 02:16:59,879 --> 02:17:02,381 Mais maintenant que tu n'as plus rien... 1303 02:17:02,882 --> 02:17:05,593 avec mon dos fort et du travail acharné... 1304 02:17:05,885 --> 02:17:08,387 tu ne manqueras jamais de pain. 1305 02:17:09,222 --> 02:17:11,390 Pardonne-moi, Mara... 1306 02:17:12,475 --> 02:17:14,644 pour avoir dit de telles choses. 1307 02:17:24,237 --> 02:17:26,739 Quand tu reviens en ville... 1308 02:17:26,906 --> 02:17:30,284 venez à la maison où nous déménageons. 1309 02:17:37,667 --> 02:17:39,543 Au revoir Nicolas. 1310 02:17:49,887 --> 02:17:52,306 Je dois y aller. 1311 02:18:09,073 --> 02:18:11,826 Est-ce que ça va dans le coffre ? 1312 02:19:03,377 --> 02:19:06,714 Maintenant, ils doivent quitter leur maison... 1313 02:19:08,132 --> 02:19:11,886 dans lequel tant de Valastros sont nés et sont morts. 1314 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 Ils doivent tourner le dos sur ces murs... 1315 02:19:16,474 --> 02:19:21,395 et sur ces pierres usées et lisses par leurs pas quotidiens. 1316 02:19:41,999 --> 02:19:44,168 Allons-y, Mère. 1317 02:22:06,560 --> 02:22:12,024 Au nom de tous, je voudrais pour remercier notre noble baronne... 1318 02:22:21,575 --> 02:22:24,203 qui a gentiment accepté notre invitation.... 1319 02:22:24,328 --> 02:22:27,540 au baptême de nos nouveaux bateaux. 1320 02:22:28,207 --> 02:22:32,920 Ces bateaux fourniront du travail pour dix équipages. 1321 02:22:45,099 --> 02:22:48,727 Ici à Acitrezza... 1322 02:22:49,228 --> 02:22:53,983 nous sommes de bons travailleurs, des travailleurs acharnés. 1323 02:23:04,326 --> 02:23:08,622 Sauf pour quelqu'un qui a été touché à la tête... 1324 02:23:08,747 --> 02:23:11,625 et veut suivre son propre chemin. 1325 02:23:16,839 --> 02:23:20,718 Vive notre chef ! 1326 02:23:26,140 --> 02:23:30,519 Nos remerciements aux habitants d'Acitrezza... 1327 02:23:30,603 --> 02:23:33,731 pour avoir aidé à baptiser nos nouveaux bateaux. 1328 02:25:40,023 --> 02:25:44,361 Maintenant, les Valastro ont il ne reste plus que leurs larmes. 1329 02:25:45,654 --> 02:25:50,409 Un jour, 'Ntoni tombe chez le calfat pour voir son vieux bateau. 1330 02:25:51,785 --> 02:25:55,748 Bonjour, 'Ntoni. 1331 02:26:33,786 --> 02:26:35,454 Elle était là... 1332 02:26:35,579 --> 02:26:38,832 avec ses fières planches dont il connaissait si bien les nœuds. 1333 02:26:51,720 --> 02:26:54,348 C'est là que Cola s'asseyait, et grand-père... 1334 02:26:54,973 --> 02:26:58,977 et Vanni, et même le petit Alfio, le garçon de bateau. 1335 02:27:01,104 --> 02:27:04,608 Tout comme leur maison, leur bateau était maintenant passé... 1336 02:27:04,733 --> 02:27:07,361 entre les mains d’étrangers. 1337 02:27:11,073 --> 02:27:14,743 - Que veux-tu? - C'est ton bateau, n'est-ce pas ? 1338 02:27:15,994 --> 02:27:17,871 Nous le réparons pour vous. 1339 02:27:17,955 --> 02:27:20,332 C'est bien, mais... 1340 02:27:20,457 --> 02:27:23,877 Je n'ai pas l'argent pour le payer. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1341 02:27:24,711 --> 02:27:27,506 Je sais. Tout le monde dit que tu es pauvre. 1342 02:27:37,140 --> 02:27:40,352 Ils ne t'aiment pas au village. 1343 02:27:41,395 --> 02:27:43,480 Je sais. 1344 02:27:46,233 --> 02:27:49,278 Je t'aiderais si je le pouvais. 1345 02:27:49,403 --> 02:27:52,906 Comment pourriez-vous m'aider ? 1346 02:27:53,532 --> 02:27:57,411 Ceux qui pourraient m'aider sont envieux les uns des autres. 1347 02:27:58,120 --> 02:28:02,541 Ils ne comprennent pas ça ce que j'ai fait, c'était pour eux tous... 1348 02:28:02,749 --> 02:28:04,668 pas seulement pour le mien... 1349 02:28:04,793 --> 02:28:07,546 alors maintenant ils m'ont abandonné. 1350 02:28:07,671 --> 02:28:11,550 Certains en veulent à ma chair, d'autres s'en prennent à mes os. 1351 02:28:23,020 --> 02:28:25,522 Ce bateau appartenait à ma famille... 1352 02:28:25,564 --> 02:28:27,691 mais maintenant elle est en mauvais état. 1353 02:28:27,816 --> 02:28:31,028 Ils disent que c'est ma faute. 1354 02:28:31,069 --> 02:28:34,031 Mais un jour ils verront J'avais raison... 1355 02:28:34,448 --> 02:28:39,328 et que le jour où j'ai tout perdu deviendra un bien chose pour tout le monde. 1356 02:28:42,331 --> 02:28:44,917 Nous devons apprendre prendre soin les uns des autres... 1357 02:28:45,042 --> 02:28:47,461 et unissons-nous pour notre bien commun. 1358 02:28:47,586 --> 02:28:51,089 C'est seulement alors que nous pourrons avancer. 1359 02:28:58,597 --> 02:29:01,600 "Je t'aiderais si je pouvais." 1360 02:29:04,102 --> 02:29:07,481 Ce furent les premiers mots gentils 'Ntoni l'avait entendu depuis longtemps. 1361 02:29:08,440 --> 02:29:10,067 Mais personne ne peut l'aider... 1362 02:29:10,192 --> 02:29:14,696 prendre soin de chacun autre et s'unit pour le bien commun. 1363 02:29:14,863 --> 02:29:18,492 En attendant, 'Ntoni doit trouver en lui le courage de recommencer. 1364 02:29:19,868 --> 02:29:21,495 'Ntoni! 1365 02:29:23,121 --> 02:29:26,124 Revenez bientôt revoir votre bateau ! 1366 02:30:32,190 --> 02:30:34,443 Allais-tu vendre ça ? 1367 02:30:39,573 --> 02:30:41,533 Attendez. 1368 02:32:22,134 --> 02:32:24,302 Alfio, viens ici ! 1369 02:32:29,933 --> 02:32:32,018 Arrêtez de regarder ça. 1370 02:32:32,144 --> 02:32:34,437 Cela ne fera que vous donner encore plus faim. 1371 02:33:48,011 --> 02:33:51,848 Eh bien, regardez qui est là ! Vieux visage de famine ! 1372 02:33:52,140 --> 02:33:56,019 La faim chasse le loup de son antre, hein ? 1373 02:33:56,269 --> 02:33:58,730 Laissez-le passer ! 1374 02:34:01,733 --> 02:34:04,486 Reculez, reculez complètement ! 1375 02:34:04,611 --> 02:34:07,155 « Ntoni, mon garçon, entre ! 1376 02:34:07,280 --> 02:34:09,658 regarde qui est là ! 1377 02:34:11,409 --> 02:34:14,412 L'agneau perdu est revenu au bercail ! 1378 02:34:14,746 --> 02:34:18,792 'Ntoni! Celui qui voulait traîner tout le monde à bas avec lui. 1379 02:34:23,255 --> 02:34:26,299 Tu vois maintenant que tes idées ne fonctionnent pas ? 1380 02:34:26,800 --> 02:34:29,678 Je rassemble des équipages pour quatre flottes. 1381 02:34:29,928 --> 02:34:32,180 Il y a une place pour toi. 1382 02:34:33,181 --> 02:34:35,183 Vous voulez vous inscrire ? 1383 02:34:35,684 --> 02:34:38,186 Oui je le fais. 1384 02:34:38,645 --> 02:34:41,439 Juste toi, ou tes frères aussi ? 1385 02:34:44,901 --> 02:34:49,698 Avec mes frères Vanni et Alfio comme mes aides. 1386 02:34:54,452 --> 02:34:58,665 regarde la mère poule avec toutes ses meufs ! 1387 02:34:59,708 --> 02:35:02,544 Allez, Je prendrai tout le troupeau ! 1388 02:35:08,216 --> 02:35:10,552 Nous le savons. 1389 02:35:20,478 --> 02:35:24,607 Lorenzo, assigne-les au bateau de Menicuccio. 1390 02:35:26,109 --> 02:35:28,236 Est-ce que ça ira, 'Ntoni ? 1391 02:35:29,112 --> 02:35:31,448 Menicuccio a une bonne équipe. 1392 02:35:31,573 --> 02:35:33,450 Allez-y et inscrivez-vous. 1393 02:35:34,576 --> 02:35:37,495 'Ntoni, tu ne me l'as pas dit une fois... 1394 02:35:37,871 --> 02:35:43,126 que tu préférerais mourir de faim que de travailler à nouveau pour nous ? 1395 02:35:53,470 --> 02:35:55,013 Où dois-je signer ? 1396 02:35:55,138 --> 02:35:57,515 Ici. Et signe pour tes frères aussi. 1397 02:35:59,100 --> 02:36:01,644 - Vous recevrez votre plein salaire. - Et mes frères ? 1398 02:36:01,770 --> 02:36:04,606 Les équipages sont au complet. Je ne peux pas les changer maintenant. 1399 02:36:05,774 --> 02:36:09,027 Vanni reçoit la moitié de son salaire. Petit Alfio reçoit un quart de salaire en tant que garçon de bateau. 1400 02:36:10,403 --> 02:36:12,155 D'accord? 1401 02:36:29,672 --> 02:36:33,301 Oncle Giovanni, tu travailleras les rames dans l'équipage de Rosso à plein salaire. 1402 02:36:33,426 --> 02:36:37,055 - Avant ou arrière ? - Si tu n'aimes pas ça, va voir Raimondo. 1403 02:36:41,684 --> 02:36:46,189 Pourquoi ne puis-je pas m'asseoir à l'arrière, comme avant ? Ce n'est pas bien ! 1404 02:36:46,523 --> 02:36:49,901 Dieu merci, nous vous emmenons du tout ! 1405 02:36:50,193 --> 02:36:54,572 Si tu commences à te plaindre, vous pouvez aussi acheter votre propre bateau ! 1406 02:36:55,824 --> 02:37:00,078 Voici un autre homme affamé je viens d'être secouru ! 1407 02:37:04,457 --> 02:37:07,961 Carmelo, tu viens seulement à nous quand tu meurs de faim, hein ? 1408 02:37:08,086 --> 02:37:11,172 Voici du pain. Mange, mon ami ! 1409 02:37:12,966 --> 02:37:15,844 Nous sommes vraiment très faciles pour s'entendre ! 1410 02:37:16,302 --> 02:37:18,096 Vous partirez avec l'équipage de Pappalardo. 1411 02:37:18,471 --> 02:37:22,308 Nous voulons juste donner à tout le monde une chance de gagner son pain quotidien. 1412 02:37:22,350 --> 02:37:25,228 C'est vrai, Raimondo ? Nous voulons aider tout le monde ! 1413 02:37:28,231 --> 02:37:30,316 Suivant! 1414 02:37:33,987 --> 02:37:35,989 - Bénis-moi, Mère. - Bénédictions. 1415 02:37:47,584 --> 02:37:49,461 - Bénis-moi, Mère. - Bénédictions. 1416 02:37:50,086 --> 02:37:52,005 Prends ça, 'Ntoni. 1417 02:38:03,892 --> 02:38:05,727 Sœur... 1418 02:38:07,770 --> 02:38:10,523 il fait beau pour les anchois. 1419 02:38:21,784 --> 02:38:23,870 - Bénis-moi, Mère. - Bénédictions. 1420 02:38:32,128 --> 02:38:35,298 Alors les Valastro recommencent... 1421 02:38:35,548 --> 02:38:37,884 et retourne à la mer. 1422 02:38:39,260 --> 02:38:43,681 La mer est amère, et c'est en mer qu'un marin meurt. 1423 02:40:00,383 --> 02:40:05,847 LA FIN