1
00:00:19,519 --> 00:00:25,355
LA MARCHA SOBRE ROMA

2
00:02:28,281 --> 00:02:31,307
<i>4 de noviembre de 1918.</i>

3
00:02:31,484 --> 00:02:33,384
<i>Después de cuatro años de guerra,</i>

4
00:02:33,386 --> 00:02:37,254
<i>Italia logra su victoria</i>
<i>y tu lugar en la mesa de la paz,</i>

5
00:02:37,290 --> 00:02:39,349
<i>junto a sus naciones hermanas.</i>

6
00:02:40,360 --> 00:02:45,354
<i>Ella finalmente comenzó una era de</i>
<i>bienestar, orden y trabajo para todos.</i>

7
00:02:45,431 --> 00:02:48,400
<i>Bueno, tal vez no para todos.</i>

8
00:02:55,408 --> 00:02:59,242
MILÁN 1919

9
00:03:12,258 --> 00:03:14,522
Es una vergüenza que todavía
ver estas cosas alrededor.

10
00:03:14,527 --> 00:03:16,427
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No. ¡Fuera!

11
00:03:16,462 --> 00:03:21,297
Puse a todos los bolcheviques.
en la pared, ¡eso es lo que hago!

12
00:03:27,473 --> 00:03:31,375
- Teniente, buenos días. ¿Acuérdate de mí?
- No me parece.

13
00:03:31,411 --> 00:03:34,278
Lo siento, pero no fue de
¿3er Batallón Alpino?

14
00:03:34,280 --> 00:03:36,248
- ¡En la marina!
- ¡Exactamente!

15
00:03:36,282 --> 00:03:38,273
me trasladaron
de Batallón!

16
00:03:38,318 --> 00:03:41,412
- Te recuerdo, allá en...
- Ancona.

17
00:03:41,454 --> 00:03:46,289
¡Ancona! ¡Por supuesto! yo también recuerdo
Del comandante, ¡un hombre fuerte!

18
00:03:46,326 --> 00:03:49,295
Si recuerdas, estaba herido
en una operación terrestre

19
00:03:49,295 --> 00:03:51,456
y gané esta medalla
por la valentía.

20
00:03:51,464 --> 00:03:56,231
Y luego tres meses
admitido en Monfalcone.

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,363
La comida era terrible en el hospital.
¡mira cómo me veía!

22
00:03:59,405 --> 00:04:03,341
¡87kilos!
¡87 kilos, señor!

23
00:04:03,376 --> 00:04:05,401
No estoy preguntando por mí,
Sé que estás de duelo,

24
00:04:06,379 --> 00:04:10,475
pero mi madre está en Roma,
¡Hace cinco años que no la veo!

25
00:04:10,550 --> 00:04:15,249
¿De dónde sacaría dinero?
¿Qué hacer? ¿Pagar con la medalla?

26
00:04:15,288 --> 00:04:18,257
¡Gracias señor!
¡Viva Italia!

27
00:04:18,424 --> 00:04:20,358
¡Muquirana!

28
00:04:22,528 --> 00:04:26,328
- Una bolsa de castañas.
- No vendo castañas.

29
00:04:26,399 --> 00:04:28,367
- ¿Qué vendes?
- Nada.

30
00:04:28,368 --> 00:04:29,460
¿Y por qué estás aquí?

31
00:04:31,237 --> 00:04:35,264
- ¿Qué dijiste?
- ¡Porque estoy cansado!

32
00:04:38,411 --> 00:04:40,311
- ¡Buenos días, teniente!
- ¿De nuevo?

33
00:04:40,380 --> 00:04:42,348
- ¡Es la tercera vez!
- Deberías sentirte avergonzado.

34
00:04:42,448 --> 00:04:44,416
¡Está bien, está bien!

35
00:04:52,525 --> 00:04:55,358
¡Buenos días, teniente!
¿Me recuerdas?

36
00:04:55,395 --> 00:04:58,262
¡Está despejado!
Rocchetti Domenico.

37
00:04:58,264 --> 00:05:01,427
2.º Batallón, 3.ª Compañía.
Soy el Capitán Paolinelli.

38
00:05:02,368 --> 00:05:06,270
Has cambiado.
¡Antes no tenía barba!

39
00:05:06,339 --> 00:05:08,398
Y no has cambiado en absoluto,
¡El mismo vago de siempre!

40
00:05:08,508 --> 00:05:10,499
¿Quieres jugar conmigo?
¡Pero no me enamoro de ti!

41
00:05:10,543 --> 00:05:13,239
- ¿Juegos?
- ¿Y qué sería eso?

42
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
- ¡La medalla! No es nada...
- ¿Cuándo lo recibiste?

43
00:05:16,382 --> 00:05:20,341
Es una broma, señor.
Es sólo para... Ya sabes...

44
00:05:21,387 --> 00:05:24,379
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes pegarme!

45
00:05:25,258 --> 00:05:27,283
¡Joder, qué bofetada!
Usted está loco.

46
00:05:27,327 --> 00:05:31,354
- Esperar. ¿Qué haces en Milán?
- Nada. ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

47
00:05:31,364 --> 00:05:34,231
¡No deberías golpear a la gente!

48
00:05:35,234 --> 00:05:39,193
"Pereza"? pasé tres años
en primera línea de la guerra.

49
00:05:39,272 --> 00:05:41,331
¡Y quítate esa medalla!
¡Ahora!

50
00:05:41,474 --> 00:05:43,442
Está bien, está bien.

51
00:05:44,310 --> 00:05:46,369
"Perezoso".
Dijo "vago".

52
00:05:46,512 --> 00:05:49,276
Si fuera flojo,

53
00:05:49,382 --> 00:05:53,375
No andaría por ahí con guantes agujereados,
o zapatos en estas condiciones,

54
00:05:53,419 --> 00:05:55,410
sería como los demás,

55
00:05:55,521 --> 00:05:59,480
quienes se sacrificaron y ahora
comer y beber

56
00:05:59,525 --> 00:06:01,425
en la cara de todos
que luchó por este país.

57
00:06:02,261 --> 00:06:03,228
Lo sé, lo sé.

58
00:06:04,263 --> 00:06:07,391
Pero ahora hay hombres
verdaderos italianos, patriotas,

59
00:06:07,400 --> 00:06:11,268
que se unieron en un movimiento
¡Para acabar con esta vergüenza!

60
00:06:11,437 --> 00:06:13,405
¿E incluso? Yo no lo sabía.

61
00:06:13,506 --> 00:06:17,306
No sigo la política. me gustaria,
pero no tengo los medios.

62
00:06:17,443 --> 00:06:19,308
¿Sabe dónde duermo, señor?

63
00:06:19,445 --> 00:06:22,414
¿Sabes lo que el propietario
me dijo ayer?

64
00:06:22,448 --> 00:06:24,439
Dijo: "¡Levántate y trabaja!"

65
00:06:24,517 --> 00:06:28,453
¿La medalla? Si no lo hubiera hecho,
¡Me habría escupido!

66
00:06:29,322 --> 00:06:31,483
- ¿Has comido, Rocchetti?
- ¡No, por supuesto que no!

67
00:06:31,524 --> 00:06:36,393
Para ser exactos,
¡Rochetti no ha comido en tres días!

68
00:06:38,264 --> 00:06:41,233
No te preocupes.
Déjamelo a mí.

69
00:06:41,300 --> 00:06:44,292
- Gracias.
- ¡Aquí, mi buen hombre!

70
00:06:46,305 --> 00:06:49,274
¡Aquí! tomo
cuídelo, señor.

71
00:06:51,377 --> 00:06:54,346
- ¡Abogado!
- ¡Estoy dando tu discurso!

72
00:07:02,321 --> 00:07:04,312
¡Por favor elige!
No pude...

73
00:07:06,325 --> 00:07:07,349
PROGRAMA FASCISMO

74
00:07:08,327 --> 00:07:11,353
- ¡Pensé que era el menú!
- Es el programa del movimiento.

75
00:07:11,397 --> 00:07:14,264
Aprobado por la Fundación
fascista el 23 de marzo.

76
00:07:14,300 --> 00:07:18,361
Algunos encuentran esta comida
Menú indigerible, ¡te lo garantizo!

77
00:07:18,504 --> 00:07:21,371
¡Apuesto que sí!

78
00:07:21,407 --> 00:07:23,272
"Proclamación
de la República Italiana".

79
00:07:23,309 --> 00:07:27,370
¿Qué quiere, señor?
¡Hoy tenemos estofado de ternera!

80
00:07:27,447 --> 00:07:30,245
Está bien, me quedo con el estofado.
Con frijoles.

81
00:07:30,349 --> 00:07:32,317
Permítanme presentarles:
Domenico Rocchetti.

82
00:07:32,318 --> 00:07:33,478
Y patatas en aceite de oliva, ¿vale?

83
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
- Este es el camarada Gioacchino.
- ¿Tú también eres camarada?

84
00:07:36,355 --> 00:07:40,314
No estoy seguro.
¡Aún necesito ver el programa!

85
00:07:40,326 --> 00:07:42,260
¡Digamos que todavía no!

86
00:07:42,428 --> 00:07:44,396
¿Pagará?

87
00:07:45,498 --> 00:07:49,298
- ¿Y qué querrás?
- Un risotto.

88
00:07:49,368 --> 00:07:54,305
- También quiero un risotto.
- ¡Joder, aquí nadie paga!

89
00:07:54,340 --> 00:07:58,436
"Soberanía de la población".
Un programa proletario, fuerte...

90
00:07:58,478 --> 00:08:02,437
- ¡Fuerte es el que nos guía!
- ¡Está despejado!

91
00:08:02,482 --> 00:08:05,383
Capitán, necesito
tu opinión en el discurso.

92
00:08:05,384 --> 00:08:10,344
Dada la complejidad del argumento,
y ejemplo de vocabulario,

93
00:08:10,423 --> 00:08:13,290
Llegué a la conclusión de que
Mejor escribe uno nuevo...

94
00:08:13,359 --> 00:08:15,520
- ¿De qué se trata esto?
- ¡Tu discurso de mañana!

95
00:08:16,262 --> 00:08:17,422
¡Sí, claro!

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,426
- ¿Vienes con nosotros?
- ¡Pero claro! ¿Dónde?

97
00:08:22,502 --> 00:08:25,232
- En el mitin electoral.
- ¡Por supuesto que lo haré!

98
00:08:25,271 --> 00:08:27,262
- Mañana lanzamos el programa...
- Lo siento.

99
00:08:27,273 --> 00:08:28,501
- ¿Qué estás haciendo?
- Numeración de las páginas.

100
00:08:28,541 --> 00:08:30,475
- Como dije, mañana...
- ¿Sí?

101
00:08:30,476 --> 00:08:32,444
Mostraremos nuestro programa.
por miles de caras...

102
00:08:32,478 --> 00:08:34,446
de trabajadores y agricultores.

103
00:08:34,447 --> 00:08:37,507
"Ocho horas de trabajo al día".
Es muy importante.

104
00:08:38,284 --> 00:08:40,479
Bueno, este programa...

105
00:08:44,257 --> 00:08:47,420
Señor, su camarada
¡Solo el mío me dio un hueso!

106
00:08:48,528 --> 00:08:53,227
No solo
la victoria fue mutilada,

107
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
así como la patria,

108
00:08:56,536 --> 00:09:01,439
magnífico y doloroso,
nuestra madre,

109
00:09:01,541 --> 00:09:06,478
quien nos cuida,
rogando,

110
00:09:06,479 --> 00:09:10,438
con los ojos llenos de lágrimas.

111
00:09:11,317 --> 00:09:15,447
- ¿Vas a ignorar esto?
- ¡Hermosa voz!

112
00:09:16,489 --> 00:09:21,324
En resumen,
¿No te encantaría?

113
00:09:21,360 --> 00:09:27,299
llama a esta tierra "tuya"
bañado en tu sudor?

114
00:09:31,270 --> 00:09:33,363
- ¿Qué es eso? ¡Solo preguntas!
- ¿Como esto?

115
00:09:33,406 --> 00:09:35,306
Nadie responderá nada aquí.

116
00:09:35,341 --> 00:09:37,502
Siguiente: En lugar
de un simple monólogo

117
00:09:37,543 --> 00:09:41,309
- Quería preguntar...
- ¡Está bien! ¡Él está bien!

118
00:09:41,314 --> 00:09:46,445
- Capitán, ¿quiere que le responda?
- Este es un país de subversivos.

119
00:09:46,485 --> 00:09:49,511
Necesitan una paliza
¡no de palabras!

120
00:09:49,522 --> 00:09:52,218
- ¡Esta es una campaña electoral!
- ¿Y a quién le importa?

121
00:09:52,258 --> 00:09:55,284
Tenemos que llegar al poder.
¡Con el voto, no con la violencia!

122
00:09:55,294 --> 00:09:57,228
- ¡Se los mostraré!
- ¡Estúpido!

123
00:09:57,396 --> 00:09:59,387
- ¡Cerdo!
- Qué vulgar.

124
00:10:00,266 --> 00:10:02,496
¡Es suficiente!
¡Salgamos de aquí!

125
00:10:02,501 --> 00:10:05,470
- ¿Ya nos vamos, señor?
- Somos.

126
00:10:07,506 --> 00:10:10,339
- ¡Empaca y carga todo!
- ¡Sí, señor!

127
00:10:10,409 --> 00:10:12,502
¡Y rápido!
Pon todo en el carro.

128
00:10:13,346 --> 00:10:15,507
- ¡Apresúrate!
- ¡Rápido, pedalea!

129
00:10:15,514 --> 00:10:17,448
¡Idiotas!

130
00:10:22,321 --> 00:10:25,381
Date prisa,
¿Qué estás haciendo?

131
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
- ¡Date prisa, bestia!
- ¡Vamos, rápido!

132
00:10:30,329 --> 00:10:31,489
¡Cerdos!

133
00:10:32,498 --> 00:10:34,466
¡Abajo los fascistas!

134
00:10:37,236 --> 00:10:40,228
¡Fuera de ahí, gusano!
¡Dínoslo en la cara!

135
00:10:40,272 --> 00:10:42,297
¡Púdrete!

136
00:10:46,479 --> 00:10:49,414
¡Asqueroso! ¡Imbéciles!

137
00:10:54,353 --> 00:10:57,379
- ¡Aquí está tu democracia!
- ¡Derribemos la puerta!

138
00:10:57,490 --> 00:11:00,459
- ¡Vamos a acabar contigo!
- Muestra lo que puedes hacer.

139
00:11:00,493 --> 00:11:04,327
- ¡Derribemos la puerta!
- ¡Están atacando por un lado!

140
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
¡Bolcheviques!

141
00:11:08,434 --> 00:11:13,462
¡Déjalo!
¡Te partiré por la mitad!

142
00:11:15,307 --> 00:11:19,334
Me encantan las peleas justas, ¿y a ti?
¿Cien contra ocho?

143
00:11:19,345 --> 00:11:21,245
¡Toma, toma esto!

144
00:11:21,280 --> 00:11:23,407
¡Me lo comeré vivo!

145
00:11:23,416 --> 00:11:25,384
¡Nunca nos rendimos!

146
00:11:25,451 --> 00:11:27,385
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

147
00:11:27,453 --> 00:11:29,353
¡Ayuda!

148
00:11:29,422 --> 00:11:32,323
¿Qué estás haciendo?
¡Déjame! ¡Soy un veterano!

149
00:11:32,324 --> 00:11:34,417
¿Quieres unirte a esto también?

150
00:11:35,261 --> 00:11:37,491
- Me están disparando.
- ¡Idiota!

151
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
¡Miserable!

152
00:11:41,434 --> 00:11:43,493
- ¡Fascista!
- ¡No dispares!

153
00:11:44,470 --> 00:11:47,530
- ¡Cobarde!
- ¡Toma esto!

154
00:11:49,408 --> 00:11:51,399
¡Déjame en paz!

155
00:11:53,512 --> 00:11:56,481
¡Jesús, Jesús, Jesús!

156
00:12:01,320 --> 00:12:03,447
Estarás jodido.

157
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
¡Buen perro!

158
00:12:43,529 --> 00:12:45,463
¿Doménico Rocchetti?

159
00:12:46,499 --> 00:12:48,524
¿Umberto Gavazza?

160
00:12:51,504 --> 00:12:54,268
¡Púdrete!

161
00:12:56,408 --> 00:13:00,242
¿Por qué roban los fascistas?
¿Quiero saber por qué?

162
00:13:00,246 --> 00:13:02,476
¿Sabes por qué tengo cuidado?
de ti? Pregúntate a ti mismo.

163
00:13:02,515 --> 00:13:05,313
Porque peleamos la guerra juntos,
¿Por qué éramos soldados?

164
00:13:05,351 --> 00:13:08,320
No amigo, te equivocas.
Es una caridad cristiana.

165
00:13:08,354 --> 00:13:11,289
En las trincheras compartíamos pan,
Pero aquí no compartimos ideas.

166
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
- ¡Entonces podrás comer solo!
- ¡Cuidadoso!

167
00:13:13,425 --> 00:13:15,359
solo queria saber
porque somos unos sinvergüenzas.

168
00:13:15,394 --> 00:13:16,486
porque son
un montón de mentirosos.

169
00:13:16,529 --> 00:13:19,327
¿Grave? Entonces, señora,
Lamento decirte esto,

170
00:13:19,331 --> 00:13:22,232
pero tu hermano no entiende
nada de la causa,

171
00:13:22,268 --> 00:13:25,431
porque son bolcheviques,
¡Como tú, que engañas a la gente!

172
00:13:25,437 --> 00:13:29,305
¿Escuchaste eso, Adelina?
Él piensa que soy bolchevique.

173
00:13:29,341 --> 00:13:32,276
- ¡No, lo parece!
- ¡No soy bolchevique!

174
00:13:32,344 --> 00:13:36,246
- No, lo soy, ¿verdad?
- ¡Bien, ahora lo soy!

175
00:13:36,348 --> 00:13:39,408
¿Por qué estás tan en contra de los fascistas?

176
00:13:39,451 --> 00:13:40,509
- Te lo diré.
- ¡Decir!

177
00:13:40,519 --> 00:13:42,384
Uno: Porque soy agricultor.

178
00:13:42,421 --> 00:13:46,255
Dos: porque estoy desempleado,
Vivo con mi hermana,

179
00:13:46,292 --> 00:13:48,453
por la explotación de los dueños
de tierras que defiendes!

180
00:13:48,494 --> 00:13:53,227
Ahí es donde te equivocas
Te lo explicaré más tarde. ¡Sigue adelante!

181
00:13:53,265 --> 00:13:55,324
- Cinco...
- ¿Cinco? ¿Pero qué pasa con tres y cuatro?

182
00:13:55,334 --> 00:13:58,497
Quiero decir, hay 5 bocas que alimentar.
y una persona trabajando!

183
00:13:58,504 --> 00:14:00,301
- ¿Tú?
- ¡No, mi cuñado!

184
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
Está bien,
¡Pero ustedes son cuatro!

185
00:14:01,507 --> 00:14:03,407
¿Y ella no cuenta?

186
00:14:03,409 --> 00:14:05,502
Ella come por dos, ¿sabes?

187
00:14:05,544 --> 00:14:07,341
- Entonces son cinco.
- Proceder.

188
00:14:07,379 --> 00:14:10,348
Tres: soy parte del sindicato.

189
00:14:13,452 --> 00:14:15,249
¿Parte de qué?

190
00:14:15,254 --> 00:14:17,347
Liga de Agricultores de Don Bosco.

191
00:14:18,324 --> 00:14:20,485
¡Está bien! Entonces no necesitas
¡No te preocupes por nada!

192
00:14:20,492 --> 00:14:23,484
Un día aparecerá un ángel.
y te lo daré todo!

193
00:14:23,529 --> 00:14:27,488
Una casa, una buena paga,
un coche, ¡e incluso una cafetera!

194
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
Adelante, puedes reírte
¡Cretino romano!

195
00:14:31,437 --> 00:14:34,338
Tú y ese jefe tuyo.
¿Cuál es el nombre? ¿Mustolino?

196
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
¡Mussolini!
¿Ves lo ignorante que eres?

197
00:14:36,342 --> 00:14:38,503
¿Por qué? Según usted,
Estamos del lado de los patrones.

198
00:14:39,278 --> 00:14:42,441
De hecho, somos un partido.
para trabajadores y campesinos.

199
00:14:43,449 --> 00:14:45,246
¡Escuche aquí!

200
00:14:45,251 --> 00:14:49,483
"Constitución de los fascistas.
Santo Sepulcro, 23 de marzo."

201
00:14:50,422 --> 00:14:52,515
Lo leeré.
"Primero". De hecho, uno:

202
00:14:53,392 --> 00:14:56,259
"Proclamación
de la República Italiana".

203
00:14:56,262 --> 00:14:57,320
¡Por supuesto, nos vemos mañana!

204
00:14:57,363 --> 00:14:58,387
¡Esperar!

205
00:14:58,397 --> 00:15:01,298
"Dos: desarme general".
¿Escuchaste eso?

206
00:15:01,333 --> 00:15:06,293
Y eso no es todo, escucha:
"Abolición del servicio obligatorio".

207
00:15:06,305 --> 00:15:08,239
Bueno ya he cumplido cuatro
años en el ejército!

208
00:15:08,274 --> 00:15:09,434
¿Así que lo que? No me importa
con tu hijo?

209
00:15:09,441 --> 00:15:11,466
- ¡Porque es cínico!
- No, porque estoy soltera.

210
00:15:11,543 --> 00:15:13,511
Pronto tendrá un sobrino.
¿No es así, señora?

211
00:15:13,512 --> 00:15:16,345
¿No ves el tamaño de tu barriga?
Es una niña.

212
00:15:16,382 --> 00:15:18,475
Si es una niña,
un día tendrás novio.

213
00:15:18,484 --> 00:15:21,385
Entonces el chico
¡No tendrás que ser soldado!

214
00:15:21,420 --> 00:15:24,514
¿Por qué te preocupas por tu novio?
¿De mi sobrina que ni siquiera nació?

215
00:15:25,324 --> 00:15:28,418
Ahí va. ¡El cínico!

216
00:15:28,494 --> 00:15:30,394
¿Qué es esto, polenta?

217
00:15:30,429 --> 00:15:34,422
"La abolición de los títulos nobiliarios".

218
00:15:34,433 --> 00:15:36,424
Está bien, eso no es
Es asunto tuyo, ¡pero eso es todo!

219
00:15:36,468 --> 00:15:41,405
"Tierra para los agricultores,
con posibilidad de cultivo..."

220
00:15:41,407 --> 00:15:42,499
¿Entonces tendremos nuestras tierras?

221
00:15:42,508 --> 00:15:45,443
¡Por supuesto! Y hay diez artículos más,
cada vez mejor.

222
00:15:45,477 --> 00:15:47,377
Recógelo y léelo, ¡vamos!

223
00:15:54,286 --> 00:15:57,414
"Confiscación de tierras improductivas".
¿Qué quiere decir esto?

224
00:15:57,423 --> 00:15:58,481
Es sencillo. Por ejemplo,

225
00:15:59,258 --> 00:16:01,226
esta polenta no es mía,
¡pero nadie come!

226
00:16:01,260 --> 00:16:04,423
El fascismo dice:
"¡Cómelo antes de que se enfríe!"

227
00:16:04,430 --> 00:16:08,457
Y yo digo: "¡No es mío!"
"¿A quién le importa?" dice el fascismo.

228
00:16:08,500 --> 00:16:11,401
"¡Cómelo de una vez!"
¿Qué te pareció la ideología?

229
00:16:11,437 --> 00:16:13,462
- ¡Entonces están contra los fascistas!
- Buenas noches.

230
00:16:14,306 --> 00:16:16,365
Bertazzoni se rompió el brazo
y lo llevó al hospital.

231
00:16:16,375 --> 00:16:18,240
pero vamos
¡Muéstrales a esos cobardes!

232
00:16:18,243 --> 00:16:20,302
si la policia
no había aparecido...

233
00:16:23,349 --> 00:16:25,476
Este es mi cuñado
Cristóforo Giovanni.

234
00:16:26,251 --> 00:16:28,219
- Mi amigo Domenico Rocchetti.
- Es un placer.

235
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
- ¡Por favor vete!
- ¿Es contigo?

236
00:16:29,521 --> 00:16:31,421
No, no es cortés conmigo.

237
00:16:31,457 --> 00:16:34,392
- ¿Porque lo intenté un poco?
- Sí, es una razón.

238
00:16:34,460 --> 00:16:36,257
¡Por favor vete!

239
00:16:36,295 --> 00:16:38,354
¿Por qué lo tratas así?
Servimos juntos en el ejército...

240
00:16:38,397 --> 00:16:40,456
Esa es otra razón,
tambien hay otro:

241
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
¡Odio a los fascistas!

242
00:16:42,534 --> 00:16:45,367
¡Pero señor!
Tenemos ideas liberales.

243
00:16:45,404 --> 00:16:49,272
Y también está lloviendo
y estoy herido...

244
00:16:49,475 --> 00:16:52,308
- ¡Fuera!
- Ahora dependía de ti.

245
00:16:52,344 --> 00:16:54,403
- ¡No, tú decides!
- Y date prisa,

246
00:16:54,446 --> 00:16:59,281
- ¡o lo echaré yo mismo!
- Esperar. Nadie me toca.

247
00:16:59,318 --> 00:17:03,311
Domenico Rocchetti pone la cuchara
en la mesa y se despide.

248
00:17:03,355 --> 00:17:05,414
¡No, espera! Escucha, Cristóforo,
No puedo permitir...

249
00:17:05,457 --> 00:17:07,482
¿Qué no puedes permitir?

250
00:17:07,493 --> 00:17:10,360
En un año trabajaste 10 días,
no pagar nada,

251
00:17:10,396 --> 00:17:14,457
e incluso traer un amigo así
¡a casa! ¡Sal también!

252
00:17:14,500 --> 00:17:17,333
Adelina dile a tu marido que ya voy
aunque si sigue así.

253
00:17:17,369 --> 00:17:18,336
¡Fuera de aquí!

254
00:17:18,370 --> 00:17:20,235
Ahora está hablando con los dos.
Vamos.

255
00:17:20,239 --> 00:17:23,299
- ¿No tienes nada que decir, Adelina?
- ¿Y ella dice algo?

256
00:17:24,443 --> 00:17:26,434
- Entonces me iré.
- ¡Sé un hombre!

257
00:17:26,478 --> 00:17:29,470
Juntos tenemos un futuro,
y aquí serás humillado.

258
00:17:30,282 --> 00:17:32,512
Él está bien.
¿Pero sabes lo que pienso?

259
00:17:34,253 --> 00:17:36,244
Mejor ser fascista
¡Qué bolchevique como tú!

260
00:17:36,288 --> 00:17:37,312
¡Vete, hipócrita!

261
00:17:37,322 --> 00:17:39,290
Y cuando los fascistas
están distribuyendo tierras,

262
00:17:39,324 --> 00:17:41,349
¡No vengas a pedirme nada!

263
00:17:43,362 --> 00:17:45,489
- ¡Maldita sea, mira esta lluvia!
- Dame el paraguas.

264
00:17:48,367 --> 00:17:49,459
¡Vamos!

265
00:17:52,237 --> 00:17:55,229
Sé que te molestan,
Pero es mi familia.

266
00:17:55,274 --> 00:17:57,469
Mi cuñado no es malo
pronto vendrá detrás de mí.

267
00:17:58,243 --> 00:17:59,437
- ¡Umberto!
- ¡No te des la vuelta!

268
00:17:59,478 --> 00:18:01,446
- No te corrompas. ¡Caminar!
- Sí, Cristóforo.

269
00:18:01,480 --> 00:18:03,243
¿Adónde vas?

270
00:18:03,382 --> 00:18:07,284
Este paraguas es mío
¡Y lo quiero de vuelta!

271
00:18:07,352 --> 00:18:11,379
¡Míralo, Humberto!
¿Ahora lo entiendes?

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,288
¡Movámonos, hombre!

273
00:18:13,292 --> 00:18:16,284
Con el futuro tendrás,
¿Por qué llamar a tu cuñado?

274
00:18:18,263 --> 00:18:23,200
- ¿No puedes arreglártelas solo?
- ¡Déjame en paz!

275
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
- Dame esa chaqueta.
- ¿Por qué?

276
00:18:24,503 --> 00:18:28,303
- Yo nos cubriré.
- Tú también quieres mis pantalones.

277
00:18:38,484 --> 00:18:41,476
¿No vas a entrar?
¡Vamos!

278
00:18:44,323 --> 00:18:46,314
A estas alturas ya deberías saber
los resultados de las elecciones.

279
00:18:46,325 --> 00:18:48,486
- ¿Crees que ganaremos?
- ¿Qué? ¡Por supuesto que sí!

280
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
¡Una hermosa victoria, ya lo verás!

281
00:18:50,529 --> 00:18:53,396
¡Ven, actúa como un guerrero!

282
00:18:54,433 --> 00:18:55,491
- ¿Cómo se llama?
-Aldo Segundo...

283
00:18:55,534 --> 00:18:57,331
¡A nosotros!

284
00:19:00,339 --> 00:19:01,499
- ¿Dónde naciste?
- En Roma.

285
00:19:01,540 --> 00:19:04,304
- ¿Cuando?
- 18 de noviembre de 1895...

286
00:19:04,343 --> 00:19:06,368
¡Sí, sí! ¿Y Monforte?
¿Y Lambrate?

287
00:19:06,411 --> 00:19:09,312
Permíteme presentarte
Umberto Gavazza.

288
00:19:09,314 --> 00:19:11,407
El excombatiente de ayer,
¡El neocamarada de hoy!

289
00:19:11,450 --> 00:19:15,284
¡Aún! ¿Hola? ¿Hola?
Sí, ¿hola?

290
00:19:15,287 --> 00:19:17,414
Sí, pero ¿qué pasa con los resultados?

291
00:19:17,422 --> 00:19:19,481
¿Puerta ticinesa? ¿Bovisa?

292
00:19:19,525 --> 00:19:23,256
En la periferia están los reales.
¡Fascistas y proletarios!

293
00:19:23,295 --> 00:19:25,320
Ahí es donde el corazón
de gente pulso!

294
00:19:25,464 --> 00:19:27,329
- Está ahí...
- ¡Silencio!

295
00:19:27,366 --> 00:19:31,325
¿Hola? ¿Sí? Cuéntale los resultados.

296
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
111!

297
00:19:33,472 --> 00:19:35,337
111 mil!

298
00:19:35,374 --> 00:19:37,239
¡111 mil malditos!

299
00:19:37,276 --> 00:19:39,335
¡Solo hubo 4 mil votos en total!
¡Nos jodieron!

300
00:19:39,378 --> 00:19:43,314
¡Esto es una estafa!
¡Exijamos un recuento!

301
00:19:43,315 --> 00:19:47,308
¡Droga!
¡Traidores, bolcheviques, ladrones!

302
00:19:47,352 --> 00:19:51,379
¡Mataré a cada uno de ellos!

303
00:19:53,392 --> 00:19:55,292
¡Umberto Gavazza!

304
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
3er Batallón, 2da Compañía,
4to Pelotón.

305
00:19:58,297 --> 00:20:01,266
- ¡Bravo! ¡Qué felicidad!
- En realidad...

306
00:20:01,300 --> 00:20:04,326
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Amor por el combate?
¿Odio por el desorden?

307
00:20:04,336 --> 00:20:07,203
- ¡No, Rocchetti!
- Buen hombre. ¡Ven, Gavazza!

308
00:20:07,272 --> 00:20:09,433
En cuanto a la tierra para los agricultores,
Como dice en el programa...

309
00:20:09,441 --> 00:20:11,306
¡Por supuesto que todos tendremos tierra!

310
00:20:11,510 --> 00:20:13,239
¿Por qué no?

311
00:20:13,278 --> 00:20:16,441
Como los legionarios de César,
¡pero no antes de la victoria!

312
00:20:16,448 --> 00:20:18,439
Pero desde la victoria
no sucederá...

313
00:20:18,483 --> 00:20:20,508
¡Yo digo que ganaremos!

314
00:20:21,286 --> 00:20:23,254
¿Pero cuáles son estas caras?

315
00:20:23,288 --> 00:20:26,280
Perdimos las elecciones, ¿vale?

316
00:20:26,291 --> 00:20:29,419
Pero ganaremos con coraje.
que mostraremos en las calles!

317
00:20:29,461 --> 00:20:34,398
La teoría de la violencia de Soler
aunque se considera subversivo...

318
00:20:34,433 --> 00:20:37,493
- ¿Dónde fue?
- Fui a llamar al Capitán.

319
00:20:37,502 --> 00:20:40,266
- Que al final se convierte en...
- ¡Camaradas!

320
00:20:44,343 --> 00:20:49,371
Justo ahora tuve el honor
para hablar con nuestro líder.

321
00:20:50,315 --> 00:20:52,442
El imperativo del momento es:

322
00:20:53,252 --> 00:20:55,482
"Menos palabras, más acción".

323
00:20:56,321 --> 00:20:59,484
A partir de una acción parlamentaria,
pasamos a uno directo.

324
00:21:00,292 --> 00:21:03,455
Lucharemos en las calles.
¿Estás listo?

325
00:21:03,462 --> 00:21:05,430
¡Sí!

326
00:21:09,334 --> 00:21:10,460
Sí.

327
00:21:13,305 --> 00:21:15,273
¡Así es como se hace!

328
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
¡Aquí, trabaja!

329
00:21:18,277 --> 00:21:22,441
¡Tú ahí, sin hablar!
¡Vamos, estudiantes!

330
00:21:26,285 --> 00:21:29,379
¡Ustedes dos, perezosos!
¡Atarearse!

331
00:21:31,490 --> 00:21:36,325
¡Está bien, pelea en las calles!
¡Estamos en las calles!

332
00:21:36,428 --> 00:21:38,453
pensé que era
algo más audaz.

333
00:21:38,497 --> 00:21:42,297
Poner fin a la huelga de los barrenderos
¿No es suficiente la calle?

334
00:21:42,334 --> 00:21:44,359
ellos dicen
que están reclamando.

335
00:21:44,369 --> 00:21:48,362
¿Qué? van a la huelga
¡Bajo órdenes de Lenin!

336
00:21:48,373 --> 00:21:49,397
Eso es lo que dijo el capitán.

337
00:21:49,441 --> 00:21:52,410
¿Grave? El Capitán también dijo:

338
00:21:52,411 --> 00:21:54,470
"Perdimos las elecciones,
pero ¿a quién le importa?"

339
00:21:54,513 --> 00:21:56,413
Lo siento, eso no parece correcto.

340
00:21:56,415 --> 00:21:59,407
- ¿Por qué no?
- ¡Puede que sea un imbécil, pero sé leer!

341
00:21:59,451 --> 00:22:02,352
ver lo que esta escrito
en el programa.

342
00:22:02,354 --> 00:22:04,515
"La soberanía del pueblo
con elecciones libres."

343
00:22:04,523 --> 00:22:08,357
¿Y qué, tonto?
ya que no pudimos

344
00:22:08,393 --> 00:22:10,361
suficientes votos en las elecciones,

345
00:22:10,362 --> 00:22:12,489
tendremos soberanía
a nuestra manera, ¿sabes?

346
00:22:12,531 --> 00:22:14,294
Lo tacharé aquí.

347
00:22:14,299 --> 00:22:15,493
- ¿Qué está haciendo esta mujer?
- ¡Viva Italia!

348
00:22:15,534 --> 00:22:18,435
- ¿Qué es eso?
- ¡Trabajadores!

349
00:22:18,437 --> 00:22:22,464
- ¡Quiero uno!
- ¡Muy bien, muy bien!

350
00:22:22,507 --> 00:22:25,237
¡Gracias!

351
00:22:25,277 --> 00:22:28,474
"De los amantes de la Orden de Milán
para sustitutos del limpiador de calles

352
00:22:28,513 --> 00:22:33,382
"quiénes están en huelga y quiénes
limpiando la ciudad, ¡gracias!”

353
00:22:33,385 --> 00:22:35,250
¡De nada!

354
00:22:35,253 --> 00:22:38,381
Aunque te agradecen la limpieza,

355
00:22:38,390 --> 00:22:41,450
ensucian las calles
¡para que limpiemos!

356
00:22:41,460 --> 00:22:46,295
¡Y manos a la obra!
Cumple con tu deber cívico.

357
00:22:50,268 --> 00:22:52,532
¡Qué caballero tan guapo!

358
00:22:54,272 --> 00:22:56,331
tu tambien
parece un caballero!

359
00:22:56,341 --> 00:22:59,367
Por favor demuestre,
¡toma la escoba!

360
00:23:00,312 --> 00:23:03,372
No veo ningún problema con eso.

361
00:23:03,382 --> 00:23:09,378
¡Dámelo!
¡Mira cómo arrasa!

362
00:23:09,454 --> 00:23:13,288
Luché en la guerra y siempre
Hice mis tareas.

363
00:23:13,325 --> 00:23:15,486
- Soy industrial, pero sé barrer.
- Yo también peleé en la guerra, ¿sabes?

364
00:23:15,527 --> 00:23:16,494
Lo hizo muy bien.

365
00:23:16,528 --> 00:23:20,396
Yo era un simple soldado.
Olvidaste un poco de lechuga allí.

366
00:23:20,432 --> 00:23:24,334
¿Dónde está esa lechuga?
¡Listo, listo!

367
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
- Lo lamento.
- ¡No te preocupes!

368
00:23:31,443 --> 00:23:34,435
Estos milaneses,
limpieza moral!

369
00:23:37,315 --> 00:23:42,252
No, estoy contigo.
Yo no hago políticas.

370
00:23:43,455 --> 00:23:46,322
¡No puedes hacer eso!

371
00:23:49,294 --> 00:23:51,387
Domenico, tuve suerte.

372
00:23:52,364 --> 00:23:56,494
- Encontré a alguien que me ayude.
- ¡Mira sus manos!

373
00:23:57,302 --> 00:24:00,362
- ¡Fascistas, a nosotros!
- ¡Años!

374
00:24:04,342 --> 00:24:06,401
¡Rápido, por aquí!

375
00:24:06,445 --> 00:24:08,413
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres pegarme?

376
00:24:08,447 --> 00:24:10,381
Está cerrado. Esperar.

377
00:24:27,532 --> 00:24:29,500
¡Aquí viene la caballería!

378
00:24:30,435 --> 00:24:32,403
¡Saca a esa mujer de aquí!

379
00:24:36,374 --> 00:24:39,468
- ¡Fuera, yo me encargo de esto!
- ¡No, son los guardias reales!

380
00:24:43,281 --> 00:24:45,476
- ¡Estás en problemas!
- Podrías haberme detenido.

381
00:24:48,420 --> 00:24:50,411
Descontento público

382
00:24:50,422 --> 00:24:53,391
y las molestias ocasionadas
a esta comunidad

383
00:24:53,425 --> 00:24:58,260
parece haber sido un pretexto
al abuso de poder.

384
00:24:58,497 --> 00:25:03,400
Por tanto, para que el acusado
sirva de ejemplo,

385
00:25:03,435 --> 00:25:08,395
a pesar de que
no son malas personas,

386
00:25:08,406 --> 00:25:11,273
pero sí, mal aconsejado,

387
00:25:11,276 --> 00:25:16,373
Pido la pena máxima
por tal crimen.

388
00:25:16,414 --> 00:25:18,473
No te preocupes,
¡Nuestra defensa se encargará de todo!

389
00:25:18,483 --> 00:25:22,283
Su Excelencia,
señores del jurado,

390
00:25:22,287 --> 00:25:24,380
La catarsis de la política histórica.

391
00:25:24,422 --> 00:25:28,256
que se refleja en nuestro país,

392
00:25:28,260 --> 00:25:31,525
tomé a mis clientes
al muelle.

393
00:25:31,530 --> 00:25:33,395
Para estos jóvenes patriotas
y tu impulsividad,

394
00:25:35,400 --> 00:25:39,359
la única justicia aplicable sólo puede ser
una absolución total e innegable.

395
00:25:39,404 --> 00:25:42,373
Una absolución que traerá
honor a este país...

396
00:25:42,374 --> 00:25:44,467
Un año y ocho meses
¡por tu culpa!

397
00:25:44,509 --> 00:25:46,500
- ¡Ya no te soporto!
- ¡Y ocho meses!

398
00:25:46,511 --> 00:25:49,480
Nunca me habían arrestado.

399
00:25:49,481 --> 00:25:52,473
Es tu culpa,
¡Estúpido romano!

400
00:25:52,517 --> 00:25:55,384
Entonces esto
¿Es el futuro brillante?

401
00:25:55,387 --> 00:25:58,379
¿Por qué? fue mejor
en tu casa!

402
00:25:58,423 --> 00:26:01,324
Querías venir, ¿no?
¿Qué quieres de mí?

403
00:26:01,326 --> 00:26:02,486
- ¿Es mi culpa ahora?
- ¡No, es mío!

404
00:26:02,527 --> 00:26:04,427
- ¿Entonces es mi culpa?
- ¡Fuera de mi vista!

405
00:26:04,462 --> 00:26:06,521
- No me toques.
- No me toques.

406
00:26:06,531 --> 00:26:08,396
¿Qué fue eso?

407
00:26:12,270 --> 00:26:15,433
- ¡Detener!
- ¡Detener! ¡Es suficiente!

408
00:26:16,541 --> 00:26:19,305
Ven aquí. ¡Ya verás!

409
00:26:19,377 --> 00:26:21,402
¡Te atraparé!

410
00:26:22,480 --> 00:26:25,381
- ¿Quién empezó esto?
- ¡Era él!

411
00:26:40,365 --> 00:26:42,230
121.

412
00:26:43,234 --> 00:26:45,498
¿Por qué cantas, idiota?
¿Crees que es primavera?

413
00:26:46,471 --> 00:26:49,372
- ¡Buenas tardes!
- ¡Espera aquí!

414
00:26:50,275 --> 00:26:52,368
Para aquellos que no me conocen,
Mi nombre es Suffreghin.

415
00:26:52,377 --> 00:26:54,277
sufriente En milanés
significa azufre.

416
00:26:54,312 --> 00:26:56,280
- ¿También eres activista?
- Sí, lo soy.

417
00:26:56,314 --> 00:26:58,407
- ¿Cómo están los fascistas?
- ¿Qué fascistas?

418
00:26:58,416 --> 00:27:01,408
- ¿Los fascistas de la Liga?
- No sé nada sobre ellos.

419
00:27:01,453 --> 00:27:04,217
Sufrente, no es necesario
tenga miedo de hablar aquí.

420
00:27:04,255 --> 00:27:06,416
aquí estamos todos
camaradas de fe política.

421
00:27:06,424 --> 00:27:09,325
¿Qué estás haciendo?
¿Se están imponiendo, peleando?

422
00:27:09,361 --> 00:27:12,455
esto no es
mi línea de trabajo.

423
00:27:12,464 --> 00:27:14,455
¿Como esto?
¿No eres un activista?

424
00:27:14,466 --> 00:27:18,300
Me pillaron por robar
¡La billetera del senador!

425
00:27:18,336 --> 00:27:19,394
¡Yo voy!

426
00:27:20,438 --> 00:27:22,372
"Querido Cristóforo,

427
00:27:22,374 --> 00:27:25,343
Aprovecho la ausencia de tu cuñado,
Humberto, para escribirte.

428
00:27:25,377 --> 00:27:29,507
e informar que en unos meses
querido Humberto,

429
00:27:31,416 --> 00:27:32,405
pobre Humberto,

430
00:27:32,450 --> 00:27:34,509
saldrá de la cárcel y buscará
un lugar para quedarse de nuevo.

431
00:27:34,519 --> 00:27:38,285
Sé que lo aceptará, siempre y cuando
No sé que pregunté."

432
00:27:38,490 --> 00:27:41,357
"Ya que está orgulloso

433
00:27:41,393 --> 00:27:44,419
y nunca me permitiría
ayúdalo." ¿Escribiste?

434
00:27:44,429 --> 00:27:46,397
"Cuando lo echaste de la casa

435
00:27:46,431 --> 00:27:49,332
estaba muy ofendido,
queriendo tu cabeza."

436
00:27:50,402 --> 00:27:53,269
- "Queriendo tu cabeza".
- ¡Umberto, lo vas a arruinar todo!

437
00:27:53,371 --> 00:27:54,395
¡Yo escribo, no tú!

438
00:27:54,472 --> 00:27:57,305
¿Sugieres
las ideas y escribo.

439
00:27:57,442 --> 00:28:00,377
"No sólo se sintió ofendido,
pero también triste

440
00:28:00,445 --> 00:28:03,414
con la falta de noticias tuyas."

441
00:28:03,515 --> 00:28:07,246
Escríbele...

442
00:28:07,352 --> 00:28:09,377
"Escribe a Humberto

443
00:28:09,454 --> 00:28:13,481
una hermosa carta de reconciliación

444
00:28:14,325 --> 00:28:18,455
y no lo seas
tan duro con él.

445
00:28:19,364 --> 00:28:24,461
Incluso más que
El partido fascista se acabó".

446
00:28:25,336 --> 00:28:27,270
¡Está bien, continúa!

447
00:28:27,439 --> 00:28:33,469
"El fascismo ha llegado
al final de su ciclo histórico.

448
00:28:34,446 --> 00:28:38,405
Sinceramente,
Camarada Domenico Rocchetti."

449
00:28:38,450 --> 00:28:40,475
¿Qué está sucediendo?

450
00:28:40,485 --> 00:28:42,419
¿Qué es ese ruido?

451
00:28:42,520 --> 00:28:44,249
¡Debe ser alguna celebración!

452
00:28:44,456 --> 00:28:46,515
¡Hoy es el día de Santa Úrsula!

453
00:28:48,493 --> 00:28:51,462
¡Liberen a los activistas!
¡Liberen a nuestros camaradas!

454
00:28:53,264 --> 00:28:55,357
¡Están tirando piedras, señor!

455
00:28:55,366 --> 00:28:58,267
Están armados y son peligrosos.

456
00:28:58,269 --> 00:29:01,466
¿Qué? solo tengo 30 hombres
¡Y todos tienen familias!

457
00:29:01,473 --> 00:29:03,270
¿La policía local?

458
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
Llamé. ¡Están ocupados!

459
00:29:05,310 --> 00:29:09,269
Enviaron a los hombres a Trevignano.
¡Por la huelga de agricultores!

460
00:29:09,314 --> 00:29:10,474
¡Queremos a nuestros camaradas!

461
00:29:10,482 --> 00:29:14,248
Liberen a los fascistas
¡O derribaremos la puerta!

462
00:29:14,285 --> 00:29:19,245
Señor, si no lo sabes
¿Qué hacer, cómo lo sabré?

463
00:29:33,271 --> 00:29:35,239
¡Liberen a los fascistas!

464
00:29:37,542 --> 00:29:40,511
- ¿Ves algún fuego artificial?
- ¡No veo nada!

465
00:29:40,512 --> 00:29:43,481
Olvídate de Santa Úrsula,
¡Esto es un disturbio!

466
00:29:48,319 --> 00:29:51,288
- ¡Fuera, camaradas, sois libres!
- ¿En libertad condicional?

467
00:29:51,322 --> 00:29:53,517
¿Qué quieres decir con condicional?
¿A quién le importa eso?

468
00:29:53,525 --> 00:29:55,390
¡Te dije que vendrían!

469
00:29:55,393 --> 00:29:56,519
Derrotista, tómalo, ¡es tuyo!

470
00:29:57,262 --> 00:29:59,230
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Vivo! ¡Vivo!

471
00:29:59,264 --> 00:30:00,424
¡Date prisa, date prisa!

472
00:30:00,431 --> 00:30:04,333
¡Rápido! ¡Ven, vámonos!

473
00:30:04,369 --> 00:30:07,270
¡Vamos, bestias!
¡Son gratis!

474
00:30:07,272 --> 00:30:09,263
¿Quién eres?
¿Estás con nosotros?

475
00:30:09,307 --> 00:30:12,401
¡Soy un activista!
Rocchetti! ¡Gavaza!

476
00:30:12,410 --> 00:30:15,436
¡No es un activista, es un fascista!
¡Estás con nosotros! ¡Fuera de aquí!

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,243
¿Qué pasó?
¿Ganamos?

478
00:30:17,282 --> 00:30:19,250
estamos listos
¡Marchar sobre Roma!

479
00:30:19,250 --> 00:30:22,276
- ¿Nos van a dar tierras?
- ¡A Roma!

480
00:30:49,314 --> 00:30:50,474
¡Qué hombre es Mussolini!

481
00:30:50,481 --> 00:30:54,281
Le ofrecieron seis carpetas
en Roma y los rechazó a todos.

482
00:30:54,319 --> 00:30:57,379
- Él se negó. ¿Por qué?
- Porque quería más.

483
00:31:00,491 --> 00:31:05,451
El día 24, en Nápoles, dijo:
“No queremos platos de lentejas.

484
00:31:05,463 --> 00:31:10,457
O nos entregan el gobierno,
O lo tomaremos por la fuerza."

485
00:31:10,501 --> 00:31:13,493
- Debe tener una hermosa...
- ¡Por supuesto!

486
00:31:16,374 --> 00:31:18,501
¡Capitán Paolinelli!

487
00:31:21,346 --> 00:31:25,214
¡Él es nuestro Capitán!
¡Capitán! ¡Años!

488
00:31:25,250 --> 00:31:27,218
¡Roma o muerte, capitán!

489
00:31:27,252 --> 00:31:29,345
- ¡Años!
- ¡Su mano, capitán!

490
00:31:29,387 --> 00:31:30,479
Saludos romano!

491
00:31:30,488 --> 00:31:34,356
- ¡Años! ¡Viva Italia!
- ¡Años! ¡Años!

492
00:31:46,337 --> 00:31:49,306
¿Pero qué está pasando?

493
00:31:49,307 --> 00:31:51,275
Sácalos del camino. ¡Ahora!

494
00:32:06,391 --> 00:32:09,292
¿Por qué este silencio aquí?

495
00:32:09,327 --> 00:32:11,488
¡Despierten, niños!
¡Vamos!

496
00:32:13,531 --> 00:32:16,466
quien lanza
antes de las 10 es un cobarde!

497
00:32:16,501 --> 00:32:20,301
Uno, dos, tres,

498
00:32:20,505 --> 00:32:23,372
cuatro, cinco,

499
00:32:23,374 --> 00:32:25,433
- Seis...
- Qué amigo. ¡Tómalo!

500
00:32:25,443 --> 00:32:27,377
¡Soy un cobarde!

501
00:33:01,245 --> 00:33:02,507
¡Chicos, este es mi pueblo!

502
00:33:03,481 --> 00:33:06,314
¡Qué hermoso pueblo!
Lleno de bolcheviques.

503
00:33:06,351 --> 00:33:09,286
Celebramos un mitin electoral
Incluso me lastimaron.

504
00:33:09,287 --> 00:33:12,256
¡Cuánta experiencia, camarada!
¡Lo envidio!

505
00:33:12,256 --> 00:33:14,315
Tiraron una piedra aquí mismo.

506
00:33:14,359 --> 00:33:16,293
¡Un puñetazo!

507
00:33:17,395 --> 00:33:19,454
¡Déjalos pasar!

508
00:33:19,464 --> 00:33:24,299
¡Esas vacas otra vez!
¡Dejen pasar el camión!

509
00:33:25,370 --> 00:33:26,359
¡Vamos!

510
00:33:26,404 --> 00:33:28,372
¡Atrás!

511
00:33:28,373 --> 00:33:30,273
¡Apártate del camino!

512
00:33:31,509 --> 00:33:33,238
¡Sal del camino!

513
00:33:33,244 --> 00:33:36,236
- ¡Este es mi pueblo!
- Qué lugar tan sucio.

514
00:33:36,247 --> 00:33:39,444
- ¿Quieres un poco?
- ¡Toma un sorbo!

515
00:33:40,351 --> 00:33:45,448
¡Adelina, soy yo, Umberto!
¡Cristoforo! ¿Cómo se llama el bebé?

516
00:33:45,456 --> 00:33:50,291
¿Cómo va el trabajo? ¿Malo?
Vámonos a Roma.

517
00:33:50,461 --> 00:33:52,326
¡Nos darán tierra!

518
00:33:52,363 --> 00:33:56,265
¡Ya verás, Cristóforo!
¡Esto es fascismo!

519
00:33:56,267 --> 00:33:59,430
No estoy enojado contigo.
¡Cristoforo!

520
00:34:02,306 --> 00:34:06,333
¿Cómo se llama el bebé?
¿Cómo se llama?

521
00:34:07,445 --> 00:34:09,379
¿El bebé?

522
00:34:18,256 --> 00:34:21,248
¿Qué fue?

523
00:34:31,402 --> 00:34:36,339
- Podrían haber saludado.
- ¡Son unos campesinos rudos!

524
00:34:39,510 --> 00:34:44,345
- ¡Fuera, es mi silla!
- ¿Qué deseas? No le escuches.

525
00:34:44,348 --> 00:34:47,340
Está bien, sólo vete.
¡Siéntate, idiota!

526
00:35:03,267 --> 00:35:06,236
¡Chicos, tenéis una hora!

527
00:35:06,270 --> 00:35:07,498
No molestes a las mujeres.

528
00:35:07,505 --> 00:35:11,305
Demostremos que podemos ser
la clase dominante!

529
00:35:11,342 --> 00:35:13,310
¿Escuchaste eso?

530
00:35:13,311 --> 00:35:17,372
¡Es hora de liderar con tus muñecas!
¡Vamos, estíranos!

531
00:35:18,382 --> 00:35:23,285
¡Quemar! ¡Quema el papel!

532
00:35:24,322 --> 00:35:27,314
vamos a mostrar
a los comunistas quiénes somos.

533
00:35:29,293 --> 00:35:31,454
dale
¡una cálida bienvenida!

534
00:35:43,474 --> 00:35:45,305
UNIDAD PROLETARIA

535
00:35:45,309 --> 00:35:47,368
¡Quema la silla también!

536
00:35:50,381 --> 00:35:53,509
¡Quema todo!
¡Tíralo!

537
00:35:54,252 --> 00:35:56,345
¡Quemar! ¡Quemar!

538
00:35:58,289 --> 00:36:00,348
¡Limpiar las calles!

539
00:36:07,431 --> 00:36:10,457
Domenico, sin querer aburrir,

540
00:36:10,468 --> 00:36:12,333
pero ellos piensan
que somos idiotas?

541
00:36:12,370 --> 00:36:13,462
- ¿Qué?
- ¡Un montón de idiotas!

542
00:36:13,504 --> 00:36:17,338
- ¿Por qué?
- Eso no está en el programa.

543
00:36:17,341 --> 00:36:18,365
¡Eso es todo!

544
00:36:18,409 --> 00:36:21,344
¿Qué dice el artículo 14?
"Libertad de prensa".

545
00:36:21,345 --> 00:36:23,404
- ¿Así que lo que?
- Entonces ¿por qué esta hoguera?

546
00:36:23,447 --> 00:36:24,436
¿Por qué hace frío?

547
00:36:24,448 --> 00:36:28,384
No sabes cómo estas cosas
¡funcionan! Déjame explicarte.

548
00:36:28,419 --> 00:36:32,355
R: Si hay libertad de prensa,
¡Hay libertad para quemar!

549
00:36:32,390 --> 00:36:36,349
B: Si tuvieran miedo de quemarse,
¡No habría prensa!

550
00:36:36,360 --> 00:36:39,295
¡Tira tu cabeza!

551
00:36:47,271 --> 00:36:51,469
Tíralo al fuego
¡Con los otros comunistas!

552
00:36:51,475 --> 00:36:54,273
- C...
- C: Nos van a joder...

553
00:36:54,312 --> 00:36:56,337
Piensa lo que quieras,
¡No me molestes!

554
00:36:56,380 --> 00:36:57,404
¡Voy a cruzar esa línea!

555
00:36:57,415 --> 00:37:00,282
toma un bolígrafo
y haz lo que quieras.

556
00:37:00,318 --> 00:37:02,286
¡Quemar!

557
00:37:02,453 --> 00:37:04,512
Brigadeiro, muchos ni siquiera lo tienen
portando un arma.

558
00:37:04,522 --> 00:37:06,387
¿Así que lo que?

559
00:37:07,291 --> 00:37:10,488
¡Tú, vuelve al trabajo!
¡Quiero toda esta ciudad escrita!

560
00:37:10,528 --> 00:37:12,325
¡Sí, señor!

561
00:37:12,363 --> 00:37:16,231
El resto,
los que saben escribir,

562
00:37:16,267 --> 00:37:17,495
¡ve a buscar pintura!

563
00:37:17,535 --> 00:37:20,504
Escribe en las paredes,
en hogares, en iglesias:

564
00:37:20,538 --> 00:37:22,529
"¡Viva el fascismo!
¡Abajo el comunismo!

565
00:37:23,274 --> 00:37:26,368
¿A dónde vas?
¡Encuentra una pared y escribe!

566
00:37:26,444 --> 00:37:29,345
¡Ahora mismo, camarada!
¿Qué haces parado?

567
00:37:29,413 --> 00:37:33,349
¡Ve a buscar una lata de pintura!
¡Y ve rápido!

568
00:37:33,384 --> 00:37:35,443
- ¡Tú también!
- ¿Yo también?

569
00:37:42,260 --> 00:37:44,455
"Fassi..."
"Fascista..."

570
00:37:45,329 --> 00:37:47,320
Umberto, ¿cómo se escribe "fascista"?

571
00:37:47,365 --> 00:37:50,334
Domenico, ¡esta es una buena tierra!

572
00:37:50,334 --> 00:37:52,234
tierra espesa,

573
00:37:53,237 --> 00:37:55,330
confiable... ¡Mira esto!

574
00:37:55,439 --> 00:37:58,465
"Fascista".
¿Es con "S" o "C"?

575
00:38:01,245 --> 00:38:03,509
¡Y el olor! ¡Increíble!

576
00:38:11,255 --> 00:38:14,383
Pero hay mucho fertilizante.
El suelo es muy ácido.

577
00:38:14,392 --> 00:38:17,452
Debe adaptarse al grano.

578
00:38:19,263 --> 00:38:20,525
¿Por qué te importa la tierra?

579
00:38:20,531 --> 00:38:24,490
- Te gusta el pan, ¿no?
- ¡Vamos, Ginetta!

580
00:38:33,244 --> 00:38:34,404
Pesado, ¿no?

581
00:38:34,445 --> 00:38:37,312
Por supuesto que lo es. tu cabeza
¡No está justo en el medio!

582
00:38:37,348 --> 00:38:40,476
- ¿Puedo echar una mano? O una cabeza.
- Gracias.

583
00:38:40,484 --> 00:38:44,215
Sabes, yo era granjero, así que,
Entiendo el tema.

584
00:38:44,255 --> 00:38:45,517
Hizo lo correcto

585
00:38:46,257 --> 00:38:48,282
Prefiero que me disparen
trabajando la tierra todo el día.

586
00:38:48,359 --> 00:38:51,522
Me pueden disparar porque quiero
una tierra, por eso estoy aquí.

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,487
¡Aquí, déjame tomarlo!

588
00:38:54,532 --> 00:38:57,501
- Es pesado.
- ¡No te preocupes!

589
00:38:59,337 --> 00:39:02,329
¡Realmente pesado!
¿Qué es? ¿Heno mojado?

590
00:39:03,341 --> 00:39:05,309
Estoy cansado de esto.

591
00:39:05,343 --> 00:39:08,278
Quiero salir de aquí.
¡Es mejor ser un sirviente en la ciudad!

592
00:39:08,279 --> 00:39:12,215
Ten cuidado con lo que haces,
la tierra siempre será tierra.

593
00:39:12,249 --> 00:39:15,412
Si plantas trigo, tendrás trigo.
Al plantar rábanos, tendrás rábanos.

594
00:39:15,419 --> 00:39:19,321
¡Pero nunca ganamos dinero!
Y por la noche está muerto de cansancio.

595
00:39:19,357 --> 00:39:21,518
- ¿Cómo?
- ¡Es la vida de un perro!

596
00:39:21,525 --> 00:39:25,291
Esta ya es la tercera carga que llevo
desde las 5 de la mañana.

597
00:39:25,329 --> 00:39:27,422
Y el heno hace daño a todos
mi cuello. ¡Mirar!

598
00:39:27,465 --> 00:39:31,367
¡Mira esto!
Y ve al otro lado.

599
00:39:31,369 --> 00:39:34,338
- ¡Mira, mira esto!
- ¿Puedo ver? ¡Qué absurdo!

600
00:39:34,338 --> 00:39:37,239
- ¿Lo ves?
- ¡Soy!

601
00:39:37,241 --> 00:39:39,471
- ¿Y adivina quién lo hizo?
- ¡Claro, tu jefe!

602
00:39:39,510 --> 00:39:42,308
Entonces, ¿qué es este trabajo?
¿Aparcero?

603
00:39:46,517 --> 00:39:48,508
Cuando yo era granjero
la paga no era tan mala.

604
00:39:48,552 --> 00:39:50,315
Unas tres liras al día,

605
00:39:50,354 --> 00:39:52,379
pero eran solo
unas tres veces por semana.

606
00:39:52,423 --> 00:39:55,483
Y estaba mi cuñado bolchevique.

607
00:39:56,394 --> 00:39:59,261
Por eso estoy aquí.
¡Por nada más!

608
00:39:59,530 --> 00:40:02,431
dijo que quiere trabajar
en la ciudad, querida,

609
00:40:02,466 --> 00:40:05,299
ahi no esta
un lecho de rosas, ¿sabes?

610
00:40:05,469 --> 00:40:08,302
¡Es duro, te lo digo!

611
00:40:08,305 --> 00:40:12,241
Porque la tierra es como una madre.

612
00:40:12,243 --> 00:40:15,440
Cuando yo era pequeño,
y fui abandonado,

613
00:40:15,479 --> 00:40:20,507
cuando estábamos en el campo,
Sentí como si mi madre estuviera cerca.

614
00:40:30,294 --> 00:40:33,354
Camaradas,
¡Es el Capitán Paolinelli!

615
00:40:33,397 --> 00:40:37,458
Camaradas,
¡Próxima parada, Mantua!

616
00:40:37,501 --> 00:40:40,334
¡Más personas para que podamos purificarnos!

617
00:40:40,337 --> 00:40:45,274
- Consigue la lista. Fulminante: ¡A nosotros!
- ¡Años! ¡Años!

618
00:40:45,309 --> 00:40:47,504
¡Dr. Antonio Baragli, doctor!

619
00:40:47,511 --> 00:40:49,445
le daré un poco
de la medicina misma!

620
00:40:49,480 --> 00:40:52,313
Mario Arpinati, farmacéutico!

621
00:40:52,550 --> 00:40:56,281
¿Tenemos que irnos también?

622
00:40:56,287 --> 00:40:59,347
- ¿Es obligatorio?
- Es un acto de justicia voluntaria.

623
00:40:59,390 --> 00:41:00,516
¡Giro de vuelta!

624
00:41:00,524 --> 00:41:02,492
- ¡Milziade Bellinzoni!
- ¡Mitraglia!

625
00:41:02,493 --> 00:41:05,326
- ¿Cómo dijiste?
- ¡Bellinzoni!

626
00:41:05,329 --> 00:41:08,298
El hombre que los condenó
¡Por sus ideologías!

627
00:41:08,299 --> 00:41:10,233
- Ese bastardo.
- ¿Con barba y bastón?

628
00:41:10,267 --> 00:41:13,498
¡Pero el león perdió sus garras!
¡Hoy está jubilado!

629
00:41:13,504 --> 00:41:16,268
¿Escuchaste eso? Primero condenanos,
¡Entonces retírate!

630
00:41:16,273 --> 00:41:19,242
¡Vamos, camaradas!
¡Eliminemos a los antifascistas!

631
00:41:19,243 --> 00:41:22,235
¡Armas y bolsas, vamos!

632
00:41:26,350 --> 00:41:29,285
¡Hombres, estamos en Mantua!

633
00:41:43,300 --> 00:41:48,294
¡Bastones! ¡Bastones!
¡Medallas conmemorativas!

634
00:41:48,339 --> 00:41:52,241
¡Recuerdos de la Marcha sobre Roma!

635
00:41:52,243 --> 00:41:55,440
¡Bastones! ¡Bastones!
¡Medallas conmemorativas!

636
00:41:55,479 --> 00:41:57,504
ellos tienen
Calaveras bordadas en el pecho.

637
00:41:57,515 --> 00:42:01,315
Deben ser de la Orden
de Santo Juan Calasante!

638
00:42:02,286 --> 00:42:04,311
¡Apártate, camarada!

639
00:42:04,488 --> 00:42:06,422
¡Disculpe, reverendo!

640
00:42:13,497 --> 00:42:16,364
- ¿Y el saludo?
- ¡Perdí dos dedos en la guerra!

641
00:42:16,367 --> 00:42:17,459
¿Y?

642
00:42:18,435 --> 00:42:20,369
¡Agáchate, bestia!

643
00:42:20,471 --> 00:42:23,338
¡Apártate del camino!
¡Salir!

644
00:42:27,278 --> 00:42:28,438
- ¡Fiel Mantua!
- ¡Gracias querida!

645
00:42:28,479 --> 00:42:30,470
¡Por tu excelencia!

646
00:43:11,422 --> 00:43:14,220
Ellos hicieron el trabajo
ahora es nuestro turno.

647
00:43:15,292 --> 00:43:16,384
¡Vamos!

648
00:43:23,500 --> 00:43:25,297
¡Aquí!

649
00:43:26,403 --> 00:43:28,234
¡Umberto!

650
00:43:29,440 --> 00:43:32,500
En resumen: lo agarro,
sujeta tu cuello,

651
00:43:32,543 --> 00:43:36,377
el juego en el suelo y lo pones
aceite en la garganta, ¿vale?

652
00:43:37,448 --> 00:43:38,506
¡Es él!

653
00:43:40,451 --> 00:43:43,477
Y si se enoja
y empezar a patear y esas cosas?

654
00:43:43,487 --> 00:43:45,512
Luego le golpeamos en la cabeza.

655
00:43:47,424 --> 00:43:49,517
Pero si nos golpeamos la cabeza,
se desmayará.

656
00:43:49,526 --> 00:43:52,393
y como haremos
para que beba el aceite?

657
00:43:52,396 --> 00:43:56,264
Sólo necesitamos inclinarnos
su cabeza.

658
00:43:57,267 --> 00:44:01,226
Joder, ni siquiera responde.
¡Derriba la puerta, vamos!

659
00:44:02,473 --> 00:44:04,270
¿I?

660
00:44:06,276 --> 00:44:08,506
¡Espera!
¡Te mostraré cómo se hace!

661
00:44:09,246 --> 00:44:12,272
¡Cuidado, allá voy!

662
00:44:14,284 --> 00:44:16,309
¿Vive aquí el profesor Bellinzoni?

663
00:44:17,354 --> 00:44:20,323
Bellinzoni, ¡puedes irte!

664
00:44:22,393 --> 00:44:25,385
- ¿Dónde está?
- ¿Eres de la compañía del carbón?

665
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
- ¿Qué?
- ¿Estás buscando al profesor?

666
00:44:27,531 --> 00:44:30,295
- ¿Tienes una cita?
- Sí. ¡Han pasado dos años!

667
00:44:30,334 --> 00:44:32,268
Espera un minuto.

668
00:44:34,471 --> 00:44:36,405
Lo llamaré.

669
00:44:39,476 --> 00:44:42,377
Bellinzoni, ahora te toca a ti.

670
00:45:10,474 --> 00:45:13,341
¡Umberto!
Sin debilidad.

671
00:45:13,377 --> 00:45:16,278
- Estaba escuchando el reloj.
- ¿Qué hay en el reloj?

672
00:45:16,480 --> 00:45:18,539
¡Quizás estés escapando!
Rápido, ahí.

673
00:45:22,352 --> 00:45:25,515
Buen día.
¿No fueron acomodados?

674
00:45:25,522 --> 00:45:27,285
No, no lo hicimos.

675
00:45:27,291 --> 00:45:29,350
¡Por favor entra!

676
00:45:35,499 --> 00:45:37,467
- ¿Dónde pusiste la botella?
- ¡Joder, la dejé ahí!

677
00:45:39,269 --> 00:45:42,466
¡Sentir la libertad!
¿Qué botella?

678
00:45:45,476 --> 00:45:48,502
Entonces, ¿tenemos una cita?

679
00:45:48,545 --> 00:45:52,242
- ¿No te acuerdas de nosotros?
- No.

680
00:45:52,249 --> 00:45:54,479
- ¿Escuchaste? No se acuerda de nosotros.
- ¿No te acuerdas?

681
00:45:55,519 --> 00:45:58,317
Milán, 1920.

682
00:45:58,322 --> 00:46:00,517
La sangrienta huelga de los barrenderos.

683
00:46:00,524 --> 00:46:04,255
tribunal penal,
dos años tras las rejas.

684
00:46:04,328 --> 00:46:05,386
ACEITE DE RICINO

685
00:46:13,303 --> 00:46:17,296
Señores, me recordaron

686
00:46:17,307 --> 00:46:21,334
un momento
muy difícil en mi vida.

687
00:46:21,345 --> 00:46:24,246
¡Marta, el vermú!

688
00:46:24,314 --> 00:46:27,374
Mi familia es, por tradición,
una familia de magistrados.

689
00:46:27,384 --> 00:46:30,478
Mi bisabuelo fue uno,
mi abuelo y mi padre.

690
00:46:30,521 --> 00:46:36,391
Sí, durante toda su vida.
¡Y decidí dimitir!

691
00:46:36,393 --> 00:46:40,227
¿E incluso? ¿Qué tenemos que hacer?
con tu renuncia?

692
00:46:40,230 --> 00:46:44,462
Un magistrado puede juzgar
sólo si es independiente,

693
00:46:44,501 --> 00:46:49,461
y un hombre es independiente
cuando es totalmente gratis.

694
00:46:51,275 --> 00:46:56,474
Pero ya no era un hombre
a quien le gustaba la libertad.

695
00:46:56,513 --> 00:47:01,314
Y él fue quien tomó el nuestro.
¡libertad, durante dos años!

696
00:47:17,467 --> 00:47:23,235
Francamente, tuviste mala suerte.
en ese juicio, mis jóvenes.

697
00:47:23,240 --> 00:47:26,209
Hoy encontrarías
más indulgencia

698
00:47:26,243 --> 00:47:28,438
por los jueces.

699
00:47:28,445 --> 00:47:31,414
Así que si hoy
vamos a juicio...

700
00:47:31,448 --> 00:47:35,282
¡No! ¡No, no he cambiado!

701
00:47:36,520 --> 00:47:38,385
¡Salud!

702
00:47:39,289 --> 00:47:42,258
les pediría que fueran
sentenciado hoy

703
00:47:42,292 --> 00:47:46,285
¡Como eran en aquel entonces!

704
00:47:59,309 --> 00:48:02,472
- ¿No bebes?
- No.

705
00:48:04,381 --> 00:48:06,406
Eres irresponsable,

706
00:48:06,416 --> 00:48:09,214
pero no es tu culpa.

707
00:48:09,253 --> 00:48:11,346
Cuando el fanatismo
tomar el lugar de la razón,

708
00:48:11,355 --> 00:48:13,323
el camino estará lleno
de errores.

709
00:48:13,357 --> 00:48:16,326
Y el más grande será:

710
00:48:16,326 --> 00:48:19,489
ese alguien
amará a su propio país,

711
00:48:19,496 --> 00:48:22,397
sólo si esta patria es un lugar

712
00:48:22,432 --> 00:48:26,300
donde todos piensan de la misma manera.

713
00:48:26,536 --> 00:48:31,405
Y así alguien termina amando
una nación de esclavos

714
00:48:32,509 --> 00:48:37,242
y no me doy cuenta de que ellos
Ellos mismos son esclavos.

715
00:48:52,462 --> 00:48:54,362
¡Listo!

716
00:48:55,499 --> 00:48:57,296
Ahora...

717
00:48:57,367 --> 00:48:59,358
tengo que irme
sabes donde.

718
00:48:59,403 --> 00:49:03,430
Y ustedes, regresen a eso.
¡Benito Mussolini!

719
00:49:03,473 --> 00:49:05,304
¡Marta!

720
00:49:05,509 --> 00:49:09,343
Sigan a estos señores
fuera.

721
00:49:10,380 --> 00:49:12,405
¡La botella!

722
00:49:15,419 --> 00:49:17,353
¡El bastón!

723
00:49:28,332 --> 00:49:30,300
¿Adónde van?
Es así.

724
00:49:30,300 --> 00:49:32,268
¡Por aquí, vamos!

725
00:49:33,470 --> 00:49:36,337
¡Que tengas un buen día, hasta luego!

726
00:49:51,421 --> 00:49:54,254
¡Quítame las manos de encima!

727
00:49:57,461 --> 00:50:03,400
¡Dios, eres imposible!
¡Quítame las manos de encima!

728
00:50:04,267 --> 00:50:05,495
¡Irresponsable!

729
00:50:05,502 --> 00:50:08,471
- ¿OMS?
- ¡A nosotros! ¡Nos llamó irresponsables!

730
00:50:08,505 --> 00:50:11,406
- ¡Y también esclavos!
- No...

731
00:50:11,441 --> 00:50:14,433
- O lo escuché, maldita sea.
- No escuché nada.

732
00:50:15,412 --> 00:50:18,313
De todos modos, dijo
¡un montón de mentiras!

733
00:50:18,315 --> 00:50:21,307
¡Un montón de mentiras!
Además, él es el esclavo.

734
00:50:21,351 --> 00:50:24,252
Incluso bebió el aceite de ricino.

735
00:50:24,254 --> 00:50:27,246
después de que te diga que llenes el vaso.
¡Salud!

736
00:50:28,525 --> 00:50:30,459
- ¿Qué?
- ¡No dije nada!

737
00:50:30,460 --> 00:50:32,360
No bebas demasiado si no puedes soportarlo.

738
00:50:32,396 --> 00:50:35,297
¡Silencio! ¡Apaga la música!
¡Vamos!

739
00:50:35,332 --> 00:50:38,460
Escucha, mañana temprano
¡Partimos hacia Roma!

740
00:50:40,270 --> 00:50:41,430
¿A cuánto ascendía esta factura?

741
00:50:41,471 --> 00:50:44,372
No, camarada,
Eso no es justo, dividámoslo.

742
00:50:44,374 --> 00:50:46,365
¡Compartiremos cuando yo lo diga!
¡Yo pago!

743
00:50:46,410 --> 00:50:47,399
- ¿Cuánto cuesta?
- 20 liras.

744
00:50:47,411 --> 00:50:50,403
- ¡Qué caro es!
- ¿Qué es eso?

745
00:50:50,447 --> 00:50:52,472
Cinco, diez...

746
00:50:52,482 --> 00:50:55,315
- ¡Quítame las manos de encima!
- Dieciocho...

747
00:50:55,318 --> 00:50:57,479
- ¡No me toques!
- ¡Y dos, veinte!

748
00:50:59,356 --> 00:51:00,448
- ¿Qué es eso?
- ¿No lo ves, bestia?

749
00:51:00,457 --> 00:51:03,290
Son fotos de Mussolini,
¡Valen una lira cada uno!

750
00:51:03,326 --> 00:51:05,385
Si me permites, camarada,
Doy propina.

751
00:51:05,429 --> 00:51:08,364
Aquí, este es Ítalo Balbo.

752
00:51:09,266 --> 00:51:11,291
- ¡Vamos, camaradas!
- ¿Qué estás haciendo?

753
00:51:11,368 --> 00:51:17,364
Vete, idiota,
¡Sinvergüenza, cerdo!

754
00:51:28,552 --> 00:51:31,248
- ¿Qué fue?
-Doménico...

755
00:51:31,354 --> 00:51:32,412
¿Qué quieres?

756
00:51:32,456 --> 00:51:35,482
- ¿Quiénes somos?
- ¿En qué sentido?

757
00:51:35,525 --> 00:51:39,393
En el sentido en que dijo: "Vamos
Muéstrale al maestro quiénes somos."

758
00:51:39,396 --> 00:51:41,364
Por supuesto, te lo explicaré.

759
00:51:41,398 --> 00:51:43,423
¿Qué éramos antes de todo esto?

760
00:51:43,433 --> 00:51:46,300
Yo era un cero, como tú.

761
00:51:46,336 --> 00:51:49,328
- ¿Y ahora? ¿Qué somos?
- ¡Un par de ceros!

762
00:51:49,372 --> 00:51:51,397
Eso es todo, un par de...
¡un par de hombres!

763
00:51:51,408 --> 00:51:55,435
Y sabes que
Los hombres lo necesitan, ¿no?

764
00:51:55,479 --> 00:51:57,470
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

765
00:51:57,514 --> 00:51:59,277
¡Necesitan una mujer!

766
00:51:59,282 --> 00:52:01,307
- No...
- ¡Fuera de aquí, vagabundo!

767
00:52:01,351 --> 00:52:05,344
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Déjala en paz, es una perra!

768
00:52:05,355 --> 00:52:08,324
un hombre necesita
sentirte importante,

769
00:52:08,358 --> 00:52:11,486
poderoso, no como estos
tontos aquí. ¿Él entiende?

770
00:52:12,295 --> 00:52:13,489
¡Por eso amo el fascismo!

771
00:52:13,530 --> 00:52:16,465
Porque hasta un tonto puede
sentirse poderoso.

772
00:52:17,267 --> 00:52:20,498
¡Y eso!
Déjame darte un beso.

773
00:52:21,404 --> 00:52:23,463
- ¡Maldito!
- Te daré un...

774
00:52:23,473 --> 00:52:25,441
¡Tú no, el perro!

775
00:52:25,475 --> 00:52:27,443
¿Sin cama ni comida?

776
00:52:27,477 --> 00:52:31,379
Así que ven con nosotros
y hazte amigo!

777
00:52:33,250 --> 00:52:34,376
¿Tienes cuñado?

778
00:52:34,384 --> 00:52:37,376
Así que ve a hablar con él.
y verás que te respeta.

779
00:52:37,420 --> 00:52:39,388
¡Hasta se quita el sombrero ante ti!

780
00:52:39,456 --> 00:52:42,289
- No como en mi casa.
- ¿Por qué? ¿Qué te hicieron?

781
00:52:42,292 --> 00:52:43,418
Muy bien:

782
00:52:44,427 --> 00:52:47,453
"Umberto, baja la voz
¡Que Cristóforo está durmiendo!

783
00:52:47,497 --> 00:52:49,431
¿Y sabes lo que hice?

784
00:52:49,466 --> 00:52:53,232
- ¡Hablaste en voz baja!
- ¡Así es, enano!

785
00:52:54,337 --> 00:52:57,363
"Umberto, gracias Cristoforo
¡Por cuidarnos!".

786
00:52:57,374 --> 00:53:00,275
- ¡Y le diste las gracias!
- ¡No, nada de eso!

787
00:53:00,310 --> 00:53:03,302
porque incluso yo tengo
¡Un poco de dignidad, carajo!

788
00:53:03,313 --> 00:53:05,440
¿Sabes lo que hizo?

789
00:53:05,482 --> 00:53:09,384
me dijo que limpiara
¡Todo el estiércol del establo!

790
00:53:09,386 --> 00:53:11,354
¡No sabes cómo es!

791
00:53:11,388 --> 00:53:15,415
¡Qué idiota! ¡Qué terrible!
¡Cómo sufriste!

792
00:53:18,261 --> 00:53:20,422
Pero no deberías haberme golpeado
con esa pala!

793
00:53:20,463 --> 00:53:23,330
- ¿Qué pala?
- ¡No deberías haberme pegado!

794
00:53:23,366 --> 00:53:26,233
- ¿Qué pala?
- ¡Yo, un amigo!

795
00:53:26,269 --> 00:53:29,432
- ¡No hice nada malo!
- ¡Entonces jura!

796
00:53:29,439 --> 00:53:31,304
- ¡Lo juro!
- ¡Por tu vida!

797
00:53:31,341 --> 00:53:33,434
- ¡Por mi vida!
- ¡Está bien, ya es suficiente!

798
00:53:48,525 --> 00:53:50,425
- ¿Qué hubo?
- No hay nadie aquí.

799
00:53:50,460 --> 00:53:51,449
Se fueron.

800
00:53:51,461 --> 00:53:55,192
¡Maldita sea, nos dejaron atrás!

801
00:53:55,365 --> 00:53:56,457
¡Ven, vámonos!

802
00:53:56,466 --> 00:53:58,434
- ¡Déjame ponerme los zapatos!
- ¿Qué?

803
00:53:58,435 --> 00:54:00,403
No puedo dormir con los zapatos puestos.

804
00:54:00,437 --> 00:54:02,462
yo también debería haber traído
el pijama!

805
00:54:18,455 --> 00:54:22,255
¡Camaradas!
¿Nos vamos?

806
00:54:22,325 --> 00:54:25,226
¡Doménico Rocchetti!
¡A tus órdenes!

807
00:54:26,363 --> 00:54:28,297
¿Quién es?

808
00:54:29,532 --> 00:54:31,432
¿Qué deseas?

809
00:54:33,436 --> 00:54:36,428
¿Quién está ahí?

810
00:54:39,376 --> 00:54:41,367
¡Dios mío, son los comunistas!

811
00:54:42,312 --> 00:54:45,304
Tómalo con calma.
¿Qué te hice?

812
00:54:45,348 --> 00:54:46,508
¡Tómalo con calma!

813
00:54:48,518 --> 00:54:51,385
¡No! ¡Jesús Cristo!

814
00:54:51,388 --> 00:54:55,415
¡Umberto! ¡Umberto!

815
00:54:56,493 --> 00:55:01,260
¡Umberto!
¿Cuantos sois?

816
00:55:01,264 --> 00:55:04,427
¡No! ¡Ayuda!

817
00:55:07,404 --> 00:55:11,340
¡Ayuda! ¡Umberto!

818
00:55:14,311 --> 00:55:16,506
¡Tómalo con calma!
¡Estoy contigo!

819
00:55:16,513 --> 00:55:18,413
¡Soy amigos de los trabajadores!

820
00:55:18,448 --> 00:55:21,417
¡Soy amigo del pueblo!
¡Viva el pueblo!

821
00:55:26,423 --> 00:55:28,357
¡Estoy cansado!

822
00:55:28,358 --> 00:55:31,350
Espero que te quemes.

823
00:55:31,394 --> 00:55:34,454
Un cáncer te comerá entero,
¡lo verás!

824
00:55:35,532 --> 00:55:37,329
¡Hola amigos!

825
00:55:37,334 --> 00:55:41,361
Vieron un camión lleno
¿De los fascistas que pasan?

826
00:55:42,238 --> 00:55:46,265
- ¡Te estoy hablando a ti!
- ¡Chicos, es un fascista!

827
00:55:46,276 --> 00:55:49,268
¿Qué estás haciendo?
¿Estaban locos?

828
00:55:49,312 --> 00:55:51,507
¡Basta!
¡Soy un granjero como tú!

829
00:55:51,514 --> 00:55:56,349
Bastardos,
eso es lo que eres!

830
00:55:56,386 --> 00:55:58,286
¡Pero no es tu culpa!

831
00:55:58,321 --> 00:56:00,482
No conoces la justicia,

832
00:56:00,490 --> 00:56:03,391
¡Pero un día me lo agradecerán!

833
00:56:07,397 --> 00:56:11,424
¡Maldita sea, eso duele!
¡Dios mío!

834
00:56:14,304 --> 00:56:18,502
¡Sois todos unos bastardos!

835
00:56:19,342 --> 00:56:25,281
Nadie me quiere, todos juegan.
¡piedras sobre mí, maldita sea!

836
00:56:25,315 --> 00:56:28,284
Jesús... ¡Maldita sea!

837
00:56:29,252 --> 00:56:30,446
Maldición.

838
00:56:41,431 --> 00:56:43,262
¡Doménico!

839
00:56:43,433 --> 00:56:47,369
- ¿Adónde vas?
- ¡Cobarde!

840
00:56:47,370 --> 00:56:49,338
¡Cobarde inútil!

841
00:56:49,372 --> 00:56:53,399
¿Qué podría hacer para ayudar?
¿Por qué corres así?

842
00:56:53,443 --> 00:56:57,470
Me dijeron que corriera 10 km sin parar
¡O empezarían a disparar!

843
00:56:57,480 --> 00:57:00,415
¿Estás loco?
¡Ya has corrido más de 10 km!

844
00:57:00,517 --> 00:57:02,451
¡Ni siquiera llegó a nueve!

845
00:57:02,485 --> 00:57:06,444
- ¡Vamos, descansa!
- ¡Déjame ir!

846
00:57:06,489 --> 00:57:09,515
¡Doménico! ¡Doménico!

847
00:57:10,293 --> 00:57:13,353
¡Animales!
¡Animales salvajes!

848
00:57:13,363 --> 00:57:17,424
Al menos está completo
¡Me tiraron piedras!

849
00:57:17,467 --> 00:57:20,493
¿Le tiraron piedras?
¡Solo mira esto!

850
00:57:20,503 --> 00:57:23,438
¡Vaya, qué feo!
¿Fueron ellos?

851
00:57:23,473 --> 00:57:27,466
¡No, fui yo! Dijeron que
¡No trabajaban los domingos!

852
00:57:27,477 --> 00:57:30,503
¡Así que tuve que insistir!
¡Imbécil, podría matarte!

853
00:57:30,513 --> 00:57:34,313
¡Me arruinaron!
¿Qué es eso?

854
00:57:35,318 --> 00:57:37,309
¡Son los comunistas, han vuelto!

855
00:57:37,320 --> 00:57:40,255
¡No, es un hombre en un auto!

856
00:57:40,290 --> 00:57:42,258
¿No lo ves?
¡Es una limusina!

857
00:57:42,292 --> 00:57:47,286
¡No, no me fío!
Son astutos, ¡vamos!

858
00:57:47,297 --> 00:57:48,457
¡Me detendré!

859
00:57:51,301 --> 00:57:54,327
¡Detener! ¡Detener!

860
00:57:54,504 --> 00:57:56,404
¿Lo que está sucediendo?

861
00:57:59,309 --> 00:58:01,368
¿Qué es eso?
¿Qué deseas?

862
00:58:01,411 --> 00:58:04,278
Lo siento, pero ¿cómo perdimos?
póngase en contacto con nuestra unidad,

863
00:58:04,280 --> 00:58:06,475
y tenemos que encontrarlo,
¡Vamos a necesitar tu coche!

864
00:58:06,516 --> 00:58:09,451
¡No, no, nada de eso!
Lo sentimos, no hay espacio.

865
00:58:09,452 --> 00:58:13,286
¡Mira, aquí atrás hay tres asientos!
¡Estás intentando hacernos daño!

866
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!

867
00:58:14,524 --> 00:58:19,393
¿Con quién crees que estás hablando?
¡Deberías tener un poco de respeto!

868
00:58:19,429 --> 00:58:21,454
Pasa, Umberto, vámonos.

869
00:58:22,298 --> 00:58:25,290
¡Quítame las manos de encima!
¡Estás jugando con la muerte!

870
00:58:25,335 --> 00:58:27,394
Somos del Pelotón Fulminante,
¡No debes haber oído hablar de nosotros!

871
00:58:27,403 --> 00:58:28,427
¡Qué tipo tan duro!

872
00:58:28,471 --> 00:58:31,463
Miserable, no lo saben.
¡Con quién están hablando!

873
00:58:31,508 --> 00:58:33,305
¿Y tú quién eres?

874
00:58:33,343 --> 00:58:36,335
yo soy el
Marqués Veniero Bellotti Spini.

875
00:58:36,346 --> 00:58:39,281
¿Escuchaste eso, Humberto?
Es el marqués Bellotti Spini.

876
00:58:39,282 --> 00:58:41,250
¿Grave?
¿En persona?

877
00:58:41,284 --> 00:58:42,410
¿A quién le importa eso?

878
00:58:42,418 --> 00:58:45,410
¡Yo no!
¡Se abolirán los títulos!

879
00:58:45,455 --> 00:58:47,446
Y como no estás cooperando,
¿Sabes lo que pasará?

880
00:58:47,457 --> 00:58:51,325
Saldrás y caminarás,
¡Porque el auto fue confiscado!

881
00:58:51,361 --> 00:58:52,453
¿Entendiste?

882
00:58:52,462 --> 00:58:54,487
Vamos, Humberto.
ayuda al marqués a salir.

883
00:58:54,531 --> 00:58:58,331
Vamos, marqués Bellotti Spini,
¡apártate del camino!

884
00:58:58,368 --> 00:59:01,531
Bribones, esta es mi tierra,
¡Voy a llamar a mis empleados!

885
00:59:01,538 --> 00:59:03,267
¿Esta cosa tiene freno de mano?

886
00:59:03,273 --> 00:59:06,299
¿Son trabajadores?
¡Date prisa, Domenico, que ya vienen!

887
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
- ¡Suéltate, marqués!
- ¡Ayuda!

888
00:59:08,278 --> 00:59:10,303
Ya hemos dicho,
¡El auto fue confiscado!

889
00:59:10,346 --> 00:59:12,507
¡No podemos hacer nada!
¡Suelta el coche!

890
00:59:12,515 --> 00:59:17,316
¡Vamos, te lastimarás!
¿Quieres dejarlo ir?

891
00:59:17,353 --> 00:59:19,253
No te preocupes,
recuperaré el auto...

892
00:59:19,255 --> 00:59:22,418
- ¡A Roma, a Roma!
- ¡Cuando estemos en el poder!

893
00:59:22,425 --> 00:59:24,393
¡Adiós, marqués!

894
00:59:24,427 --> 00:59:29,364
Mi pierna, ¡qué dolor!
¡Más despacio, por favor!

895
00:59:29,399 --> 00:59:30,388
¡Dios mío!

896
00:59:34,437 --> 00:59:37,338
Señoritas, ¿dónde está?
¿Vía Casia?

897
00:59:37,340 --> 00:59:39,240
¡Allí!
¡No hay manera de equivocarse!

898
00:59:39,275 --> 00:59:40,401
- Gracias.
- De nada.

899
00:59:40,476 --> 00:59:43,274
¡Vamos, por ahí!

900
00:59:46,316 --> 00:59:49,251
¿Adónde vas?
¡Dijeron que siguiéramos derecho!

901
00:59:49,285 --> 00:59:51,219
- ¿Crees que soy estúpido?
- ¡A la derecha!

902
00:59:51,254 --> 00:59:54,417
Los agricultores no confían en nosotros.
Creen que somos el enemigo.

903
00:59:54,424 --> 00:59:57,359
Entonces, si indican bien,
Voy a la izquierda.

904
01:00:17,313 --> 01:00:19,281
Dijeron a la derecha.

905
01:00:23,353 --> 01:00:25,480
Recuerda, ¡su nombre es Pietro!

906
01:00:25,488 --> 01:00:30,482
"Y continuando la marcha,
fue recibido con entusiasmo..."

907
01:00:30,526 --> 01:00:32,323
¡Tómalo!

908
01:00:34,430 --> 01:00:36,398
¡Hola camaradas!

909
01:00:36,532 --> 01:00:39,330
¡Gavaza! Rocchetti!

910
01:00:39,369 --> 01:00:42,304
- ¿Adónde fueron?
- ¿Lo que le pasó?

911
01:00:42,338 --> 01:00:44,465
tuvimos un pequeño problema
¡Con los comunistas!

912
01:00:44,474 --> 01:00:47,341
- ¡Deberías verlos!
- ¿Dónde está el capitán Paolinelli?

913
01:00:47,343 --> 01:00:48,401
2 km más adelante.

914
01:00:49,512 --> 01:00:51,309
¡Hasta luego, chicos!

915
01:00:51,347 --> 01:00:54,407
Siempre adelante.
¡No hay manera de equivocarse!

916
01:00:55,351 --> 01:01:01,415
- ¿Adónde vas?
- ¡Las marchas están al revés!

917
01:01:02,392 --> 01:01:03,381
¡Años!

918
01:01:14,404 --> 01:01:16,463
- ¡La estatua!
- ¡Veo!

919
01:01:20,510 --> 01:01:22,410
Mi reflejo es lento.

920
01:01:22,445 --> 01:01:24,504
¡Y este auto es basura!

921
01:01:34,323 --> 01:01:36,314
Camaradas Rocchetti
¡Y Gavazza actuando!

922
01:01:36,359 --> 01:01:39,351
- ¿Está aquí el capitán Paolinelli?
- Es con Su Excelencia.

923
01:01:39,362 --> 01:01:40,488
¡Ve a llamarlo!

924
01:01:41,531 --> 01:01:44,227
¿Qué estás mirando?

925
01:01:45,501 --> 01:01:49,301
Umberto, ¿por qué no damos
el auto a Su Excelencia

926
01:01:49,305 --> 01:01:51,239
en lugar de Paolinelli?

927
01:01:51,240 --> 01:01:54,368
Ahora que hemos roto todo,
¡Incluso esa hermosa estatua!

928
01:01:54,410 --> 01:01:57,345
Mussolini pagará la estatua.
El coche sólo necesita una limpieza.

929
01:01:57,380 --> 01:01:59,405
de un nuevo guardabarros,
y quedará hermoso!

930
01:01:59,415 --> 01:02:01,212
¡Vamos!

931
01:02:05,421 --> 01:02:07,389
¡Capitán, luchamos contra el enemigo!

932
01:02:07,390 --> 01:02:09,449
¡Muy bien!
¡Preséntense, rápido!

933
01:02:14,530 --> 01:02:17,397
Camaradas Gavazza
¡Y Rocchetti actuando!

934
01:02:20,436 --> 01:02:24,304
Su Excelencia, luchamos contra el enemigo.
y lo vencimos.

935
01:02:24,307 --> 01:02:26,400
eran cinco
y se escaparon...

936
01:02:26,442 --> 01:02:30,344
Y después de una dura batalla,
También confiscamos un vehículo.

937
01:02:30,346 --> 01:02:32,473
Por lo tanto, Su Excelencia,
seríamos un honor

938
01:02:32,482 --> 01:02:35,451
si aceptaste este auto
¡como gesto de modestia!

939
01:02:35,451 --> 01:02:39,217
¡Ahí están! ¡Ladrones!
¡Son ellos! ¡Son ellos!

940
01:02:39,288 --> 01:02:41,256
- ¡Criminales!
- ¡Marqués, cálmate!

941
01:02:41,257 --> 01:02:42,417
Ocupémonos de todo.
¡Son fascistas!

942
01:02:42,425 --> 01:02:43,483
¡Pero son unos sinvergüenzas!

943
01:02:43,493 --> 01:02:47,327
Capitán, enséñele una lección a este.
capitalista terrateniente.

944
01:02:47,363 --> 01:02:48,352
¡Aún!

945
01:02:48,397 --> 01:02:51,366
Por favor cálmate, marqués.
Fue simplemente un terrible error.

946
01:02:51,400 --> 01:02:53,368
si supieran
que estás con nosotros...

947
01:02:53,402 --> 01:02:56,235
¡Mira, mira mi auto!

948
01:02:56,272 --> 01:02:57,432
¡Mira lo que me hicieron!

949
01:02:57,440 --> 01:02:59,431
¡Pícaros! ¡Común!

950
01:02:59,442 --> 01:03:01,342
¡También destruyeron la estatua!

951
01:03:01,377 --> 01:03:06,212
Lo sentimos, señor, pero ellos
¡No sabían quién eras!

952
01:03:06,249 --> 01:03:07,409
- ¡Pero les dije!
- ¿E incluso?

953
01:03:07,450 --> 01:03:09,441
¡Lo dije y se rieron en mi cara!

954
01:03:09,452 --> 01:03:13,286
Me tiraron y me lastimaron,
¡Mira lo que me hicieron en el pie!

955
01:03:13,322 --> 01:03:16,416
¡Por favor perdónalos!
Son jóvenes, impulsivos...

956
01:03:16,459 --> 01:03:21,260
Excelencia, esto es un insulto.
a su patrocinador principal!

957
01:03:21,264 --> 01:03:23,357
Después de tanto dinero
que proporcioné para tu causa,

958
01:03:23,399 --> 01:03:27,233
y sabes cuanto,
¿Es así como me agradeces?

959
01:03:27,236 --> 01:03:29,500
¿Es esto lo que recibo a cambio?

960
01:03:43,452 --> 01:03:46,216
Un camarada fascista

961
01:03:46,255 --> 01:03:48,246
debe ignorar la recompensa

962
01:03:48,291 --> 01:03:51,454
cuando se comporta como un héroe.
¿Estoy en lo cierto?

963
01:03:51,460 --> 01:03:53,394
¡Sí, Su Excelencia!

964
01:03:54,463 --> 01:03:57,227
Pero debes aceptar el castigo.

965
01:03:57,266 --> 01:03:59,427
cuando te comportas
como un imbécil.

966
01:03:59,468 --> 01:04:01,333
¿Estoy en lo cierto?

967
01:04:02,305 --> 01:04:04,205
¡Sí, Su Excelencia!

968
01:04:06,275 --> 01:04:09,301
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dios, duele!

969
01:04:09,312 --> 01:04:11,473
- ¡Por favor déjanos explicarte!
- ¡Detener!

970
01:04:11,480 --> 01:04:15,416
- ¡No, en la cabeza no!
- ¡Maldita sea, eso duele!

971
01:04:18,287 --> 01:04:20,346
Yo también quiero un trago.

972
01:04:20,389 --> 01:04:23,517
¡Deshazte de esta inmundicia!
Ese es un buen cigarrillo.

973
01:04:25,461 --> 01:04:28,225
Lo siento, es el último.

974
01:04:28,497 --> 01:04:30,465
Si seguimos asi llegaremos
en Roma en tres horas.

975
01:04:30,466 --> 01:04:32,331
Déjeme ver.

976
01:04:32,468 --> 01:04:36,404
- ¿Heredaste esto, Soffreghin?
- Sí, de mi padre.

977
01:04:37,540 --> 01:04:42,273
¡Esa hoja otra vez!
¿Qué vas a rascar esta vez?

978
01:04:42,311 --> 01:04:46,270
"La abolición de los títulos nobiliarios".

979
01:04:46,282 --> 01:04:48,216
¡Se ha ido!

980
01:04:48,517 --> 01:04:52,317
"Tierra para agricultores
y cultivo asociado": ¡Se fue!

981
01:04:52,321 --> 01:04:54,414
¿Sabes lo que pienso?
Es mejor así.

982
01:04:54,457 --> 01:04:57,392
No tendrás que trabajar la tierra.
¡Y podrás cambiar de profesión!

983
01:04:57,393 --> 01:04:59,452
¡Puedes ser industrial!

984
01:05:14,410 --> 01:05:16,310
Hermosa voz!

985
01:05:18,381 --> 01:05:20,315
¿Qué quieres decir con "Putin"?

986
01:05:20,449 --> 01:05:23,213
¡Viva los fascistas!

987
01:05:23,252 --> 01:05:27,416
¡Adiós mujeres hermosas!
¡Nos vamos a Roma!

988
01:05:27,456 --> 01:05:31,392
- ¡Vivo! ¡Muy bien!
- ¡Adiós rubia!

989
01:05:34,363 --> 01:05:37,457
¡Blanditos!
¡Nos vemos en Roma!

990
01:05:37,466 --> 01:05:40,333
¡Rápido o no quedará nada!

991
01:05:40,369 --> 01:05:42,360
¡Date prisa, babosa!

992
01:05:42,471 --> 01:05:45,406
- ¡Ven aquí, idiota!
- ¡Arranca el motor!

993
01:05:45,441 --> 01:05:49,377
¡Yo tomo las decisiones aquí!
¿Entendiste?

994
01:05:49,378 --> 01:05:53,337
- ¿Qué hubo?
- ¡El imán debe haberse ido!

995
01:05:53,382 --> 01:05:55,316
¡Date prisa, bestia!

996
01:05:55,318 --> 01:05:57,377
¡El tren! ¡El tren!

997
01:05:57,453 --> 01:06:00,388
¡Detener!
¡Subid a bordo, cobardes!

998
01:06:00,389 --> 01:06:02,254
¿No ves el tren?

999
01:06:02,291 --> 01:06:04,452
- ¡Vamos, vuelve al camión!
- ¡Escucha al chico!

1000
01:06:04,493 --> 01:06:08,327
Es sólo una locomotora.
¡Se está deteniendo!

1001
01:06:08,331 --> 01:06:11,266
Nada se detiene.

1002
01:06:14,437 --> 01:06:16,530
¡Mira dónde se detuvieron!

1003
01:06:20,409 --> 01:06:23,242
- ¿Qué estás haciendo?
- No paran.

1004
01:06:26,349 --> 01:06:29,341
- ¡Para, somos fascistas!
- ¡Detener!

1005
01:06:29,385 --> 01:06:31,376
¿Quiénes son estas personas?

1006
01:06:31,520 --> 01:06:33,317
¡Son fascistas!

1007
01:06:33,322 --> 01:06:34,482
¡Realmente son fascistas!

1008
01:06:34,523 --> 01:06:38,482
Así que vamos
¡a toda velocidad!

1009
01:06:58,481 --> 01:07:01,348
¡Bastardos!

1010
01:07:01,350 --> 01:07:03,477
Vuelve aquí.
¡Ya terminé contigo!

1011
01:07:03,486 --> 01:07:08,219
¡Escuchen, muchachos!
¡Vamos a Roma!

1012
01:07:49,331 --> 01:07:53,461
¡Salir! ¡Salir! Vamos chicos
ya casi llegamos.

1013
01:07:54,537 --> 01:07:57,233
¡Salir! ¡Salir!

1014
01:07:58,541 --> 01:08:03,274
Vamos.
Aurelia está en la cima de la colina.

1015
01:08:03,412 --> 01:08:06,279
¡Apresúrate!

1016
01:08:06,315 --> 01:08:09,341
- ¿Necesitas ayuda, Mitraglia?
- ¡Fuera, debilucho!

1017
01:08:09,485 --> 01:08:12,249
¡Cantar!

1018
01:08:19,361 --> 01:08:22,353
"Con santo celo
sus corazones están llenos,

1019
01:08:22,398 --> 01:08:25,265
"Mientras tus pasos alados
barrer el piso,

1020
01:08:25,267 --> 01:08:27,428
"He aquí Jerusalén
aparece en el horizonte!"

1021
01:08:27,470 --> 01:08:30,268
"He aquí Jerusalén
¡Tus ojos saludarán!

1022
01:08:30,306 --> 01:08:34,265
¡Sentarse! reservaron algunos
¿Habitaciones de hotel para oficiales?

1023
01:08:34,310 --> 01:08:37,438
Creo que sí. De todos modos me encantaría
ven conmigo esta noche

1024
01:08:37,446 --> 01:08:41,473
reunirse con
Condesa Chigi Strucchi,

1025
01:08:41,484 --> 01:08:45,215
que rezuma belleza
y tiene un cuerpo exuberante,

1026
01:08:45,254 --> 01:08:49,281
como un marido
ciego y cubierto, quiero decir...

1027
01:08:49,458 --> 01:08:51,392
¿A dónde vas?

1028
01:09:01,403 --> 01:09:03,428
¡Tú!
¿Lo que está sucediendo?

1029
01:09:03,472 --> 01:09:06,407
Ellos son los soldados.
Bloquearon el camino.

1030
01:09:10,479 --> 01:09:13,471
Es el general Cittadini.
¡Debería haberlo sabido!

1031
01:09:18,254 --> 01:09:21,314
Somos hombres decididos a llegar
en Roma a cualquier precio.

1032
01:09:21,323 --> 01:09:23,518
Y tú, joven,
tiene la responsabilidad de...

1033
01:09:23,526 --> 01:09:25,494
- Escuche, mi señor...
- ¡Soy coronel!

1034
01:09:26,262 --> 01:09:29,459
Y yo soy el capitán de Su Majestad,
¡No soy un hombre joven!

1035
01:09:29,498 --> 01:09:32,433
De todos modos, todos los caminos que conducen
a Roma están bloqueados.

1036
01:09:32,468 --> 01:09:35,403
¡15 mil hombres, coronel!

1037
01:09:35,404 --> 01:09:39,238
Y su gobierno cree que puede
detener nuestra marcha victoriosa?

1038
01:09:39,275 --> 01:09:41,505
Si el camino no está claro
después del tercer toque de corneta

1039
01:09:41,510 --> 01:09:43,273
¡abriremos fuego!

1040
01:09:43,312 --> 01:09:45,439
Vivirás para arrepentirte
de ese día.

1041
01:09:45,514 --> 01:09:47,379
¡Toca la corneta!

1042
01:10:21,317 --> 01:10:25,219
- ¡Retrocede, que están abriendo fuego!
- No des órdenes a mi pelotón.

1043
01:10:25,354 --> 01:10:28,414
¡Retroceda, están abriendo fuego!

1044
01:10:40,336 --> 01:10:42,395
Rápido, chicos,
¡Salgamos de aquí!

1045
01:10:43,405 --> 01:10:44,531
¡Capitán!

1046
01:11:00,356 --> 01:11:03,450
Llegamos, ¡el atajo funcionó!
¡Estamos en Aurelia!

1047
01:11:03,459 --> 01:11:05,393
¡Ahora no tendremos que caminar!
¿Dónde están los demás?

1048
01:11:05,427 --> 01:11:07,486
Deben estar cerca
Oí el sonido de una corneta.

1049
01:11:07,496 --> 01:11:09,487
¡Ahí están nuestros hombres!

1050
01:11:11,267 --> 01:11:13,326
- ¡Años!
- ¡Camaradas!

1051
01:11:13,335 --> 01:11:14,461
¡Fuego!

1052
01:11:15,471 --> 01:11:19,373
¿Qué está sucediendo?

1053
01:11:21,477 --> 01:11:24,344
¡No dispares, me rindo!

1054
01:11:25,514 --> 01:11:30,247
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Rápido, muchachos!

1055
01:11:33,489 --> 01:11:35,389
¡Rápidamente!

1056
01:11:37,493 --> 01:11:39,461
¿Atacaste la barricada?

1057
01:11:39,461 --> 01:11:44,455
- ¿Por qué disparan?
- ¡Ve a preguntarle al rey!

1058
01:11:44,500 --> 01:11:46,400
- Él es quien da las órdenes.
- ¿El rey?

1059
01:11:46,402 --> 01:11:49,462
¡Pero es tan pequeño!

1060
01:11:58,280 --> 01:12:04,378
- ¿Qué estás comiendo?
- Una banda elástica. ¿Él quiere?

1061
01:12:29,445 --> 01:12:33,347
Genial, ¿no?
Me recuerda a la guerra.

1062
01:12:33,382 --> 01:12:35,407
Las cosas estaban mejor antes.

1063
01:12:37,353 --> 01:12:41,380
No, ese olor me recuerda
estofado de ternera.

1064
01:12:41,423 --> 01:12:44,392
- ¿Qué olor?
- ¿No lo sientes?

1065
01:12:51,333 --> 01:12:53,392
- Vamos.
- ¿Adónde?

1066
01:13:03,278 --> 01:13:04,438
¡Soldado!

1067
01:13:06,348 --> 01:13:09,317
Escucha, somos solo nosotros dos.
yo y mi amigo...

1068
01:13:09,318 --> 01:13:11,377
¿Y qué? ¡Fuera de aquí!

1069
01:13:11,387 --> 01:13:13,378
¿Tú también eres de Roma?

1070
01:13:13,522 --> 01:13:16,389
¡Todos somos romanos!
"Maldita seas", ¿ves?

1071
01:13:16,425 --> 01:13:18,256
Menos, menos.

1072
01:13:18,293 --> 01:13:21,421
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no te vas a casa?

1073
01:13:21,430 --> 01:13:24,331
Estamos obedeciendo órdenes,
¡igual que tú!

1074
01:13:24,400 --> 01:13:27,369
¿Qué estás comiendo?
¿Papas?

1075
01:13:27,403 --> 01:13:29,462
Un poco de arroz con carne.

1076
01:13:29,471 --> 01:13:33,498
¡Qué rico, apuesto que hace calor!
Incluso puedes mojar una barra de pan.

1077
01:13:33,509 --> 01:13:35,477
Guárdate estos consejos para ti.

1078
01:13:35,477 --> 01:13:38,275
Soldado, mira

1079
01:13:38,313 --> 01:13:41,305
¿Podrías darnos algunos?
¿Solo para mantenernos calientes?

1080
01:13:41,350 --> 01:13:43,318
¿Tienen hambre, camaradas?

1081
01:13:43,352 --> 01:13:46,344
No, es que nuestra cocinera
¡Solo hace comida picante!

1082
01:13:46,388 --> 01:13:49,448
- ¡Necesitamos comida para soldados!
- ¡Con carne también!

1083
01:13:50,292 --> 01:13:53,489
Lo sé, pero ¿cómo le voy a dar?
esto para ti?

1084
01:13:53,529 --> 01:13:56,498
- ¡Dispararán!
- ¡Déjalo en el suelo!

1085
01:13:57,299 --> 01:14:01,292
Lo dejaré aquí, pero nunca
Hablaremos, ¿vale?

1086
01:14:06,508 --> 01:14:08,373
¡Rápido o hará frío!

1087
01:14:08,377 --> 01:14:10,470
- ¡Apresúrate!
- ¿Quién, yo? ¡Anda tu!

1088
01:14:10,479 --> 01:14:13,414
- ¿Por qué yo?
- ¡Yo estaré vigilando!

1089
01:14:13,449 --> 01:14:15,280
Él está bien.

1090
01:14:15,517 --> 01:14:18,350
y yo soy mas
mayor que tú. ¡Caminar!

1091
01:14:18,420 --> 01:14:20,445
¡Mueve ese culo!

1092
01:14:31,300 --> 01:14:33,495
¡Maldita sea, ten dignidad!

1093
01:14:33,535 --> 01:14:36,504
- ¿Quién dispara?
- ¡Los fascistas!

1094
01:14:46,281 --> 01:14:48,340
Escondámonos allí.

1095
01:14:49,284 --> 01:14:53,243
- ¡Aquí!
- ¡Fuera, que no hay lugar!

1096
01:14:53,288 --> 01:14:56,348
- ¿No tienes nada para comer?
- ¡Pasta con ternera!

1097
01:14:56,391 --> 01:14:59,292
si quieres pollo
¡Aún queda algo!

1098
01:14:59,294 --> 01:15:02,229
- ¡Bájate del camión!
- ¿Qué camaradas sois?

1099
01:15:03,532 --> 01:15:07,366
Bien, hablé con nuestro
superiores. Todo está bien.

1100
01:15:07,369 --> 01:15:10,270
Es sólo un breve descanso mientras
resolver los últimos detalles.

1101
01:15:10,272 --> 01:15:12,467
Mañana los quiero a todos listos
¡Para el último ataque!

1102
01:15:12,474 --> 01:15:16,433
Camaradas,
buenas noches y que duermas bien!

1103
01:15:17,279 --> 01:15:19,270
¡A sus órdenes, capitán!

1104
01:15:19,314 --> 01:15:22,374
- ¿Te escuché bien?
- Por supuesto que lo escuchaste.

1105
01:15:22,384 --> 01:15:24,318
no queria
para que el pánico se extienda,

1106
01:15:24,319 --> 01:15:26,287
pero el mando en Perugia
no contesto nada!

1107
01:15:26,321 --> 01:15:27,379
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

1108
01:15:27,422 --> 01:15:29,322
Resulta que el duque
fue a Suiza.

1109
01:15:29,324 --> 01:15:31,258
- ¿Por qué Suiza?
- ¿Cómo lo sabré?

1110
01:15:31,260 --> 01:15:33,421
¡Y deshazte de ese paraguas!

1111
01:15:34,296 --> 01:15:36,355
¿Adónde van?
¡Apresúrate!

1112
01:15:36,365 --> 01:15:39,300
¡Cierra esta cosa! pensar en
impresión que estamos dando!

1113
01:15:39,334 --> 01:15:43,270
- ¿No escuchaste? Sin paraguas.
- ¿Quién va a verlo?

1114
01:15:43,272 --> 01:15:47,368
- ¡Vamos!
- ¡Permaneced juntos!

1115
01:15:57,386 --> 01:16:01,288
Esta agua es una bendición.
a la tierra!

1116
01:16:02,457 --> 01:16:04,220
¡Necesitamos al Káiser!

1117
01:16:04,259 --> 01:16:07,319
- ¡Soffreghin, ven aquí!
- ¡Rápido, Soffreghin!

1118
01:16:08,297 --> 01:16:10,288
- ¡Dame una aguja!
- ¡No tengo!

1119
01:16:10,299 --> 01:16:11,357
¡El de la medalla!

1120
01:16:11,400 --> 01:16:13,231
¡Dáselo!

1121
01:16:14,369 --> 01:16:15,495
¡Él es bueno!

1122
01:16:19,441 --> 01:16:21,466
- ¡Tiene manos de oro!
- ¡Es un profesional!

1123
01:16:21,510 --> 01:16:23,501
- ¡Todos a bordo!
- ¿Ver?

1124
01:16:24,413 --> 01:16:27,246
- ¡Rápido, entra!
- ¡Vamos!

1125
01:16:27,249 --> 01:16:30,309
¡Rápido! ¡No presiones!

1126
01:16:30,385 --> 01:16:34,253
Date prisa,
¡Nos estamos empapando!

1127
01:16:34,356 --> 01:16:36,347
¿Lo que está sucediendo?

1128
01:16:36,491 --> 01:16:39,460
No pueden quedarse aquí.

1129
01:16:39,461 --> 01:16:42,430
¿Y quién nos detendrá?
¡Vamos, sal de aquí!

1130
01:16:42,464 --> 01:16:46,298
- ¡Debes estar loco!
- ¡Fuera de aquí!

1131
01:16:46,301 --> 01:16:48,360
¡Voy a perder mi trabajo!
¡Quítame las manos de encima!

1132
01:16:48,403 --> 01:16:52,499
- ¿Quieres sentir mi porra?
- ¡Locos, tenéis que iros!

1133
01:16:53,408 --> 01:16:55,433
Está bien, pero te lo haré saber.
a los soldados.

1134
01:16:55,510 --> 01:16:59,241
¡Idiotas, deténganlo!

1135
01:16:59,514 --> 01:17:04,508
- ¿A dónde vas, desgraciado?
- ¿Por qué? ¿Qué van a hacer?

1136
01:17:15,397 --> 01:17:16,523
Está muerto.

1137
01:17:19,501 --> 01:17:21,469
Él lo pidió.

1138
01:17:21,470 --> 01:17:26,237
Ahora no se lo dirás a nadie.
¡Deshazte del cuerpo!

1139
01:17:42,457 --> 01:17:44,322
¡Vamos, moviéndonos!

1140
01:17:44,326 --> 01:17:48,456
¡Vamos, bestias!
¡Vamos, date prisa!

1141
01:17:48,497 --> 01:17:51,432
Ustedes dos
¿Qué estás haciendo?

1142
01:17:51,433 --> 01:17:53,401
¡Entra pronto!

1143
01:17:53,502 --> 01:17:56,471
¡Abran paso a su superior!

1144
01:17:59,508 --> 01:18:03,342
¡Deshazte de ese paraguas!
¡Y cierra la puerta!

1145
01:18:15,390 --> 01:18:17,221
¡Umberto!

1146
01:18:18,493 --> 01:18:20,324
¡Umberto!

1147
01:18:44,252 --> 01:18:45,310
¡Umberto!

1148
01:18:48,423 --> 01:18:51,358
- ¿Adónde vas?
- Orina. ¿Por qué?

1149
01:18:51,393 --> 01:18:56,228
- ¿Y necesitas ponerte los zapatos?
- ¿Orinas descalzo?

1150
01:18:56,264 --> 01:18:57,492
¡Vamos, no mientas!
¡Ibas a huir!

1151
01:18:57,499 --> 01:18:59,399
¿Qué pasa si me escapo?

1152
01:18:59,401 --> 01:19:02,495
Escucha, lo tomé
todas tus tonterías.

1153
01:19:02,537 --> 01:19:06,371
Pero ahora sabes lo que pienso
de su programa?

1154
01:19:06,374 --> 01:19:09,275
¡Eso es lo que pienso!
¿Entendiste?

1155
01:19:09,311 --> 01:19:13,247
No me gusta matar gente
Ni siquiera me gusta verlo.

1156
01:19:13,281 --> 01:19:16,512
¿Y crees que me gusta?
Mira lo que hago con el programa?

1157
01:19:17,252 --> 01:19:18,378
¿A quién le importa?

1158
01:19:19,454 --> 01:19:21,422
¡Umberto Gavazza!

1159
01:19:21,456 --> 01:19:26,450
- ¡No puedes salir así, te lo prohíbo!
- ¿E incluso?

1160
01:19:26,461 --> 01:19:28,395
¿Y quién te da este derecho?

1161
01:19:28,430 --> 01:19:31,490
- Soy el mayor.
- Verdadero.

1162
01:19:32,334 --> 01:19:35,235
- Pero voy a ir de todos modos.
- ¡No te vayas y baja la voz!

1163
01:19:35,270 --> 01:19:37,500
- ¡No, iré y hablaré como quiera!
- ¡No, se quedará aquí!

1164
01:19:37,539 --> 01:19:41,236
- ¿E incluso? ¡Yo voy!
- ¡Pobrecita!

1165
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
- ¡Muévete y mira qué pasa!
- Pobre de ti. Yo voy.

1166
01:19:43,445 --> 01:19:45,436
¡No, creo que se quedará!

1167
01:19:45,447 --> 01:19:47,506
- Está bien, me quedo.
- ¡Eso es todo!

1168
01:19:48,350 --> 01:19:50,250
¡Dijo que se quedaría!

1169
01:19:50,285 --> 01:19:52,253
- ¡Suéltame!
- ¡Te lo mostraré!

1170
01:19:55,524 --> 01:20:00,359
¡Voy a matarte!
¡Vamos, quédate ahí!

1171
01:20:02,397 --> 01:20:06,299
- ¡Quédate abajo!
- ¡No!

1172
01:20:06,401 --> 01:20:10,235
¡Quédate quieto, maldita sea!

1173
01:20:11,373 --> 01:20:14,274
- ¿Crees que eres más fuerte que yo?
- ¡Mucho más!

1174
01:20:15,443 --> 01:20:18,503
- ¿Te rindes?
- Me rindo.

1175
01:20:18,513 --> 01:20:22,244
¡Será mejor que lo creas!
¡Volvamos!

1176
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
¿Quieres pelear conmigo?
¡Soy el doble de tu tamaño!

1177
01:20:26,288 --> 01:20:28,483
¡Muy bien, vámonos!

1178
01:20:29,391 --> 01:20:33,259
¡Qué hermosa amistad es ésta!
¡Me vas a dejar en paz!

1179
01:20:33,261 --> 01:20:35,354
Si eres mi amigo,
¿Por qué no vienes conmigo?

1180
01:20:38,433 --> 01:20:40,298
¡Esperar!

1181
01:20:40,368 --> 01:20:42,359
¡Cogeré mi zapato!

1182
01:20:45,340 --> 01:20:48,275
¿Adónde vas?
¡Esperar!

1183
01:20:48,310 --> 01:20:50,471
- ¡Rápido!
- ¡Esperar!

1184
01:20:50,478 --> 01:20:52,343
¿Por qué estás corriendo?

1185
01:20:54,516 --> 01:20:56,313
¡Ustedes dos!

1186
01:20:56,351 --> 01:20:58,251
¡Detente ahí!

1187
01:20:59,354 --> 01:21:01,322
¿Adónde van?

1188
01:21:02,390 --> 01:21:05,325
¡Volvamos!
¡Aquí estoy, Mitraglia!

1189
01:21:05,327 --> 01:21:07,352
- ¿Estaban huyendo?
- ¡Estoy aquí!

1190
01:21:07,395 --> 01:21:08,384
Yo no, él era.

1191
01:21:08,430 --> 01:21:12,298
Fui a detenerlo.
¡Ven aquí, Gavazza!

1192
01:21:18,540 --> 01:21:20,474
¡Cerdo asesino!

1193
01:21:24,346 --> 01:21:27,474
¡Mitraglia, ya es suficiente!

1194
01:21:29,384 --> 01:21:31,375
¡Basta!
¡Le está haciendo daño!

1195
01:21:31,486 --> 01:21:34,512
¡Me oyes!
¡Es suficiente!

1196
01:21:35,290 --> 01:21:37,451
¡Lucha contra alguien de tu tamaño!

1197
01:21:44,299 --> 01:21:45,391
¡Toma esto!

1198
01:21:57,512 --> 01:21:59,446
¡Toma esto!

1199
01:22:04,352 --> 01:22:06,252
¡Bastardo!

1200
01:22:06,288 --> 01:22:09,280
¡Umberto, ayuda!

1201
01:22:10,358 --> 01:22:13,293
¡Tú, asesino!

1202
01:22:13,295 --> 01:22:15,456
¡Umberto, date prisa!

1203
01:22:16,331 --> 01:22:17,457
¡Rápido!

1204
01:22:25,507 --> 01:22:28,340
¡Vamos, salgamos de aquí!

1205
01:22:29,277 --> 01:22:31,507
¡Maldita sea, lo arruinaste!

1206
01:22:40,488 --> 01:22:43,286
¡Esto significa rendirse!

1207
01:22:43,391 --> 01:22:45,416
No, por supuesto que no, coronel.

1208
01:22:45,427 --> 01:22:50,262
Los fascistas se están dispersando
y quieres que los dejen pasar?

1209
01:22:50,265 --> 01:22:51,323
Entiendo.

1210
01:22:51,433 --> 01:22:56,336
Ayer nos dijeron lo contrario.
¿No podría ser un error?

1211
01:22:57,238 --> 01:23:01,231
¡Respectivamente!
¡A las órdenes, coronel!

1212
01:23:03,445 --> 01:23:07,347
¿Escuchaste eso?
¡Despejen el camino!

1213
01:23:07,449 --> 01:23:10,247
Déjalos pasar.
¡Órdenes del general Cittadini!

1214
01:23:10,251 --> 01:23:12,310
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Sí, señor!

1215
01:23:22,464 --> 01:23:25,456
Por aquí. ¿Ver?

1216
01:23:26,468 --> 01:23:29,266
Volvimos a la carretera.

1217
01:23:29,404 --> 01:23:32,237
Ahora sólo nos falta decidir.

1218
01:23:32,340 --> 01:23:35,309
Roma u Orta.

1219
01:23:45,353 --> 01:23:48,322
Camaradas, ¡presten atención!

1220
01:23:48,356 --> 01:23:50,256
¡Escuchar!

1221
01:23:50,258 --> 01:23:53,421
¡La revolución fascista ganó!
¡Vamos a Roma!

1222
01:23:53,428 --> 01:23:55,293
¡Todos en sus puestos!

1223
01:23:55,330 --> 01:23:57,389
¡Rápido, carguen los camiones!
¡En vuestras posiciones!

1224
01:23:57,399 --> 01:24:00,425
¡Ponlo todo junto!
¡Armas y equipo!

1225
01:24:00,435 --> 01:24:04,428
¡Póngase en fila!
¡Pelotón Ardiente, en posición!

1226
01:25:43,371 --> 01:25:46,272
¿Ves esto?
¡Lo hicieron!

1227
01:25:46,407 --> 01:25:48,272
No estaría tan seguro.

1228
01:25:48,276 --> 01:25:51,302
Deben tener el gobierno en sus manos,
¡Pero esto no durará!

1229
01:25:51,346 --> 01:25:54,406
Verás como la cosa cambia.
De tal a tal.

1230
01:25:55,283 --> 01:25:56,409
¡Prometo!

1231
01:26:00,455 --> 01:26:03,356
¿Qué pasa con el rey?
¿Lo echaron?

1232
01:26:03,358 --> 01:26:06,293
¿Sin?
Él es quien los metió dentro.

1233
01:26:06,294 --> 01:26:08,285
quiero decir,
¡Di adiós a la república!

1234
01:26:08,329 --> 01:26:10,320
Espera, él va a hablar.

1235
01:26:10,331 --> 01:26:14,267
¡La última palabra es suya!
Y cuando habla, guau...

1236
01:26:15,336 --> 01:26:18,362
Almirante, en su opinión,
¿Qué opinas de los fascistas?

1237
01:26:18,406 --> 01:26:20,340
¿Crees que el país
¿Estarás en buenas manos?

1238
01:26:20,341 --> 01:26:22,366
Di lo que piensas de verdad,

1239
01:26:22,410 --> 01:26:24,503
porque todavía hay tiempo
para expulsarlos.

1240
01:26:24,546 --> 01:26:27,276
Honestamente, Su Majestad,
se ven serios.

1241
01:26:27,282 --> 01:26:29,409
Está bien,
¡Intentémoslo durante unos meses!

1242
01:26:33,421 --> 01:26:36,219
FIN