1
00:00:08,008 --> 00:00:12,447
♪ Teknősök ♪

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,034
♪ Bogyók ♪

3
00:00:16,058 --> 00:00:20,330
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:24,292
♪ Teknősök ♪

5
00:00:24,316 --> 00:00:30,089
♪ Édes öreg teknősök ♪

6
00:00:30,113 --> 00:00:34,511
♪ Van teknősöm ♪

7
00:00:34,535 --> 00:00:38,640
♪ Nektek hölgyeim ♪

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,350
♪ Vannak bogyóim
szép és jó ♪

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,352
♪ Most vettem el őket
a szőlőtől ♪

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,021
♪ Körülbelül 1000 utazásom volt ♪

11
00:00:45,045 --> 00:00:49,025
♪ De egyik sem édes ♪

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,363
♪ Mint az ajkad

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,073
♪ Gőzölgős gumbom van ♪

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,283
♪ És jön
egyenesen a fazékból ♪

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,036
♪ Főztem és
egész nap kevergette ♪

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,539
♪ Nektek szép lányok ♪

17
00:01:02,563 --> 00:01:08,419
♪ Elvinni ♪

18
00:01:08,443 --> 00:01:13,132
♪ Teknősök ♪

19
00:01:13,156 --> 00:01:17,554
♪ Bogyók ♪

20
00:01:17,578 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,769 --> 00:02:31,769
♪ rák ♪

22
00:02:32,235 --> 00:02:40,235
♪ Frissen és készen is ♪

23
00:02:41,662 --> 00:02:49,270
♪ rák ♪

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,898
♪ Nos, elmentem az öbölbe ♪

25
00:02:51,922 --> 00:02:53,983
♪ Csak tegnap este♪

26
00:02:54,007 --> 00:02:55,360
♪ Nem volt hold ♪

27
00:02:55,384 --> 00:02:57,362
♪ De a csillagok fényesek voltak♪

28
00:02:57,386 --> 00:02:59,656
♪ Tegyél egy nagy, hosszú horgot ♪

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,907
♪ Egy nagy, hosszú rúdon ♪

30
00:03:00,931 --> 00:03:05,745
♪ És húztam
Mr. Crawfish ki a lyukából ♪

31
00:03:05,769 --> 00:03:13,461
♪ rák ♪

32
00:03:13,485 --> 00:03:16,005
♪ Látod, megvannak ♪

33
00:03:16,029 --> 00:03:17,799
♪ Lásd a méretet ♪

34
00:03:17,823 --> 00:03:19,759
♪ Csupaszított és tisztított ♪

35
00:03:19,783 --> 00:03:22,512
♪ A szemed előtt ♪

36
00:03:22,536 --> 00:03:26,164
♪ Édes hús, nézd ♪

37
00:03:26,331 --> 00:03:29,435
♪ Friss és főzésre kész ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,648
♪ rák ♪

39
00:03:33,672 --> 00:03:37,193
<i>♪ Rák ♪</i>

40
00:03:37,217 --> 00:03:40,988
♪ Most pedig vegyük Mr. Crawfish-t
a kezedben ♪

41
00:03:41,012 --> 00:03:45,410
♪ Meg fogja nézni
jó a serpenyőben ♪

42
00:03:45,434 --> 00:03:47,328
♪ Ha ropogósra sütöd ♪

43
00:03:47,352 --> 00:03:48,996
♪ Vagy jól főzöd meg ♪

44
00:03:49,020 --> 00:03:53,751
♪ Édesebb lesz, mint
cukor minden falatnál ♪

45
00:03:53,775 --> 00:04:01,551
♪ rák ♪

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,970
♪ Látod, megvannak ♪

47
00:04:03,994 --> 00:04:05,304
♪ Lásd a méretet ♪

48
00:04:05,328 --> 00:04:10,560
♪ Csupaszított és tisztított
a szemed előtt ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,604
♪ Édes hús, nézd ♪

50
00:04:13,628 --> 00:04:17,233
♪ Friss és főzésre kész ♪

51
00:04:17,257 --> 00:04:25,257
♪ rák ♪

52
00:04:26,641 --> 00:04:29,537
♪ Látod, megvannak ♪

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,997
♪ Lásd a méretet ♪

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Jövő héten kicsim.

55
00:04:34,941 --> 00:04:35,669
Hé!

56
00:04:35,693 --> 00:04:38,421
Énekesmadár, gyere ide ma este,

57
00:04:38,445 --> 00:04:39,589
és "szabadon táncolok veled".

58
00:04:39,613 --> 00:04:41,966
Ó, nem, nem.
Fizetned kell nekem.

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,719
Danny, gyere. A reggelid.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Gyerünk.

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,309
Ne hagyd, hogy Pop elkapjon
te beszélsz hozzá.

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,060
Miért ne?

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,186
Csak szomszéd vagyok,

64
00:04:53,210 --> 00:04:54,437
és a környéket választotta.

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,063
Ó, miért nem mondasz le?

66
00:04:56,087 --> 00:04:57,356
Összetört.

67
00:04:57,380 --> 00:04:58,691
A környék kiválasztotta.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,736
Ülj le és reggelizz.

69
00:05:01,760 --> 00:05:05,114
Fiú, biztos nem érzed
mint az utolsó iskolai nap.

70
00:05:05,138 --> 00:05:07,450
Minden olyan csendes
mint bármely más napon.

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,453
Mi voltál?
21 fegyveres tisztelgést vársz?

72
00:05:10,477 --> 00:05:11,205
Miért ne?

73
00:05:11,229 --> 00:05:13,247
Úgy értem, 3:00-kor mindennek vége.

74
00:05:13,271 --> 00:05:14,916
Ezt ne csináld
ez valami különleges?

75
00:05:14,940 --> 00:05:21,196
Holnap a nevemen szólítanak
és adj egy darab papírt.

76
00:05:22,989 --> 00:05:24,967
Ez biztos, nem, Danny?

77
00:05:24,991 --> 00:05:26,886
Úgy értem, ezúttal, mi?

78
00:05:26,910 --> 00:05:28,805
Persze, kölyök. Csikó vagyok.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,640
Ezt mondtad tavaly.

80
00:05:30,664 --> 00:05:34,060
Pop kiment és
megvette ezt a sok szemetet

81
00:05:34,084 --> 00:05:35,353
ballagási bulira,

82
00:05:35,377 --> 00:05:36,771
és akkor ott
nem volt érettségi.

83
00:05:36,795 --> 00:05:39,690
Az az öreg Mrs. Pearson,
ő az, aki elbukott engem,

84
00:05:39,714 --> 00:05:41,734
és megtette volna
idén is megtette,

85
00:05:41,758 --> 00:05:43,903
de megmutattam neki. I
– mutatta meg az öreg is.

86
00:05:43,927 --> 00:05:46,948
Egy egészet várt
évben megtartani ezt a bulit.

87
00:05:46,972 --> 00:05:48,616
Most már megállhat
zaklat rajtam.

88
00:05:48,640 --> 00:05:50,451
Nem úgy érti
hogy megzavarjalak, Danny.

89
00:05:50,475 --> 00:05:53,412
Büszke akar lenni rád.

90
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
Persze.

91
00:05:55,981 --> 00:06:00,545
Sokat gondolkodtam
a régi házról, Mimi,

92
00:06:00,569 --> 00:06:01,171
és anyáról.

93
00:06:01,195 --> 00:06:04,131
Bárcsak itt lehetne
holnap az érettségire.

94
00:06:04,155 --> 00:06:06,676
Nagyon hiányzik.

95
00:06:06,700 --> 00:06:08,803
Nekem is hiányzik.

96
00:06:08,827 --> 00:06:10,763
Ő hiányzik neki a legjobban.

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,474
Szörnyű dolog
támaszkodj olyan erősen valakire,

98
00:06:13,498 --> 00:06:15,977
nem tudod, hogy dőlsz.

99
00:06:16,001 --> 00:06:16,854
Soha nem derül ki

100
00:06:16,878 --> 00:06:18,604
egészen addig a napig, amíg ő
már nincs ott.

101
00:06:18,628 --> 00:06:21,566
Olyan volt, mint a botlás
körül a sötétben

102
00:06:21,590 --> 00:06:23,401
neki azóta is.

103
00:06:23,425 --> 00:06:26,863
Amikor ott ül és
nézem, ahogy érettségizel,

104
00:06:26,887 --> 00:06:28,614
újra szeme lesz

105
00:06:28,638 --> 00:06:32,475
3 év után először.

106
00:06:33,643 --> 00:06:36,747
Nos, akkor jobb, ha sietek.

107
00:06:36,771 --> 00:06:39,208
Van egy egész napom
munka előttem

108
00:06:39,232 --> 00:06:40,751
most és Miss Pearson között.

109
00:06:40,775 --> 00:06:43,296
Szerinted ez hogy van
evett vele, mi?

110
00:06:43,320 --> 00:06:45,590
Együttesben dolgozol
mint a Kék Árnyék?

111
00:06:45,614 --> 00:06:48,301
Egy ember a
a családnak munkája kell.

112
00:06:48,325 --> 00:06:50,303
Mi a különbség
hol sepersz?

113
00:06:50,327 --> 00:06:52,638
Minden ugyanúgy néz ki
egy szemeteskocsin.

114
00:06:52,662 --> 00:06:54,765
Danny, teljesen félreérted apát.

115
00:06:54,789 --> 00:06:56,392
Igen, én és a világ.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,769
Na, nézd, nővér, mi van
harcolunk?

117
00:06:58,793 --> 00:07:01,397
Ez az utolsó nap az iskolában, oké?

118
00:07:01,421 --> 00:07:02,607
Igen.

119
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Viszlát.

120
00:07:23,860 --> 00:07:25,004
Jó reggelt, Chico.

121
00:07:25,028 --> 00:07:25,963
Szia Danny.

122
00:07:25,987 --> 00:07:26,548
Ki az?

123
00:07:26,572 --> 00:07:27,590
Ó, Maxie néhány barátja.

124
00:07:27,614 --> 00:07:28,799
Egész éjszaka itt voltak.

125
00:07:28,823 --> 00:07:30,009
Nem tudtam megszabadulni tőlük.

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,886
Próbáljon megkerülni
"em, jó?"

127
00:07:31,910 --> 00:07:32,763
Később találkozunk.

128
00:07:32,787 --> 00:07:33,888
Rendben. Ma este találkozunk.

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,514
Ne légy ilyen.

130
00:07:35,538 --> 00:07:38,809
Gyerünk, Ronnie,
Maxie azt mondta, hogy kedves.

131
00:07:38,833 --> 00:07:39,852
Most légy kedves, mi?

132
00:07:39,876 --> 00:07:40,937
kedves vagyok veled.

133
00:07:40,961 --> 00:07:43,856
Még nem köptem a szemedbe.

134
00:07:43,880 --> 00:07:44,566
Ez nagyon vicces.

135
00:07:44,590 --> 00:07:46,192
Jobb, ha azt csinálod, amit Maxie mond.

136
00:07:46,216 --> 00:07:49,195
Tudod, ő az
főnök errefelé.

137
00:07:49,219 --> 00:07:50,738
Hé, kölyök.

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,406
Mi történt a zenével?

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,325
Nos, a zenekar hazament.

140
00:07:53,349 --> 00:07:55,826
mi van veled? Lehet
zongorázol?

141
00:07:55,850 --> 00:07:56,244
Nah.

142
00:07:56,268 --> 00:07:58,120
Hagyd békén.
Ő csak egy busós.

143
00:07:58,144 --> 00:08:00,373
Ennek az ízületnek a
kabaré engedély, nem?

144
00:08:00,397 --> 00:08:03,584
Kifizettem a pénzem, és én
szeretne szórakozni.

145
00:08:03,608 --> 00:08:04,961
Gyerünk, táncoljunk, drágám.

146
00:08:04,985 --> 00:08:06,253
Ez elég szórakozás

147
00:08:06,277 --> 00:08:07,964
amíg meg nem jön az igazi.

148
00:08:07,988 --> 00:08:09,090
A zenekar hazament.

149
00:08:09,114 --> 00:08:09,841
Ez rendben van.

150
00:08:09,865 --> 00:08:11,133
Busboy itt énekel nekünk egy dalt.

151
00:08:11,157 --> 00:08:13,094
Hé, gyerünk,
kölyök. Énekelj nekünk egy dalt,

152
00:08:13,118 --> 00:08:14,220
és veszek neked egy italt, mi??

153
00:08:14,244 --> 00:08:15,388
Ó, nézd, uram,
Dolgom van.

154
00:08:15,412 --> 00:08:16,931
Össze kell raknom
székeket és felsöpörni.

155
00:08:16,955 --> 00:08:20,184
Nagyra értékelem ajánlatát,
de el fogok késni az iskolából.

156
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
Iskola?

157
00:08:22,836 --> 00:08:25,398
A gyerek odamegy
iskola. Hát nem szép?

158
00:08:25,422 --> 00:08:27,066
Egyszer jártam iskolába.

159
00:08:27,090 --> 00:08:28,567
Csapos iskola.

160
00:08:28,591 --> 00:08:30,319
Szia Ronnie, te
jársz valaha iskolába?

161
00:08:30,343 --> 00:08:32,655
Huh? Azt mondtam, te
jársz valaha iskolába?

162
00:08:32,679 --> 00:08:35,574
Ébredj fel, hülye,
hozzád beszélek.

163
00:08:35,598 --> 00:08:40,037
Nem, soha nem volt
hogy leckéket adjak neked.

164
00:08:40,061 --> 00:08:40,914
Miért, te...

165
00:08:40,938 --> 00:08:43,165
Vigyázz! Engedd el
tőlem, ugye?

166
00:08:43,189 --> 00:08:43,750
Felejtsd el.

167
00:08:43,774 --> 00:08:46,002
Oké, oké, nyugi. énekelni fogok.

168
00:08:46,026 --> 00:08:47,962
Hallottad ezt, Ralph?

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,588
A gyerek énekelni fog.

170
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
Soha ne próbáld újra, igaz?

171
00:08:54,784 --> 00:08:57,680
Rendben, mik vannak
énekelni fogsz?

172
00:08:57,704 --> 00:08:59,682
Énekeld az iskolai dalodat.

173
00:08:59,706 --> 00:09:02,393
Kell egy iskolai dal.

174
00:09:02,417 --> 00:09:03,894
Egy alma mater.

175
00:09:03,918 --> 00:09:06,188
Tudod, aki a szavakkal rendelkezik

176
00:09:06,212 --> 00:09:07,898
hűségesről és igazról.

177
00:09:07,922 --> 00:09:10,776
Nos, hallottad a hölgyet.

178
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
Gyerünk.

179
00:09:16,222 --> 00:09:18,075
♪ Búcsú ♪

180
00:09:18,099 --> 00:09:20,870
♪ Királyi középiskola ♪

181
00:09:20,894 --> 00:09:25,708
<i>♪ Emlékezni fogunk rád ♪</i>

182
00:09:25,732 --> 00:09:29,503
♪ Kedves alma mater ♪!

183
00:09:29,527 --> 00:09:33,799
♪ Kitartóak vagyunk,
hűséges és igaz ♪

184
00:09:33,823 --> 00:09:36,594
Gyerünk, kölyök. Jazz fel, mi?

185
00:09:36,618 --> 00:09:42,433
♪ Búcsú, királyi középiskola ♪

186
00:09:42,457 --> 00:09:46,979
<i>♪ Emlékezni fogunk rád ♪</i>

187
00:09:47,003 --> 00:09:50,900
♪ Kedves alma mater ♪!

188
00:09:50,924 --> 00:09:55,529
♪ Kitartóak vagyunk,
hűséges és igaz ♪

189
00:09:55,553 --> 00:09:57,323
Ez egy fiú, kölyök.

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,743
Ez nagyon szép,
kölyök, nagyon szép.

191
00:10:00,767 --> 00:10:01,911
Itt.

192
00:10:01,935 --> 00:10:05,164
Mit csinálsz a ráadásért?

193
00:10:05,188 --> 00:10:06,457
Ó, mindegy.

194
00:10:06,481 --> 00:10:09,418
Gyerünk édesem,
fejezzük be a táncot.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,754
Nincs szükségünk zenére.

196
00:10:11,778 --> 00:10:12,880
Hagyd abba!

197
00:10:12,904 --> 00:10:14,673
Mit gondolsz, mi vagyok?

198
00:10:14,697 --> 00:10:16,842
Tudom, ki vagy
és mi vagy.

199
00:10:16,866 --> 00:10:18,010
Gyere ide és maradj csendben.

200
00:10:18,034 --> 00:10:19,970
Tudod, ki és mit, mi?

201
00:10:19,994 --> 00:10:22,515
Ez egy életre szóló tanulmány

202
00:10:22,539 --> 00:10:25,142
hogy megtudja, ki vagy.

203
00:10:25,166 --> 00:10:28,104
Hogy önmagad igaz legyen,

204
00:10:28,128 --> 00:10:31,899
és ebből következik a nap...

205
00:10:31,923 --> 00:10:36,136
önmagadhoz igaz legyen...

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
ha megengedheti magának.

207
00:10:40,390 --> 00:10:41,118
Ha megbocsátasz,

208
00:10:41,142 --> 00:10:43,744
anyám már vár
nekem egy dögös macival.

209
00:10:43,768 --> 00:10:44,621
Menj innen.

210
00:10:44,645 --> 00:10:45,746
Soha nem volt anyád.

211
00:10:45,770 --> 00:10:46,581
Mi van veled, kölyök?

212
00:10:46,605 --> 00:10:49,357
Te is bajt keresel?

213
00:10:51,234 --> 00:10:52,211
Nem. Olyan vagyok, mint a hölgy,

214
00:10:52,235 --> 00:10:53,921
csak ki akarok jutni innen.

215
00:10:53,945 --> 00:10:54,922
Hadd menjek veled.

216
00:10:54,946 --> 00:10:58,658
Oké, menj innen és
törődj a saját dolgoddal, mi?

217
00:11:04,747 --> 00:11:06,183
Aah!

218
00:11:06,207 --> 00:11:07,351
Kelj fel!

219
00:11:07,375 --> 00:11:08,727
Nem vagy baba.

220
00:11:08,751 --> 00:11:09,770
Hagyd békén.

221
00:11:09,794 --> 00:11:12,797
Gyerünk. Menj innen.

222
00:11:18,469 --> 00:11:19,239
Ó, fiú.

223
00:11:19,263 --> 00:11:22,849
Nagyon csinos vagy
előadó, ugye, kölyök?

224
00:11:24,684 --> 00:11:27,997
Most már tudod mit
Ráadásként teszem.

225
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Menj, menj innen.

226
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Taxi!

227
00:11:44,037 --> 00:11:47,749
Gyerünk, kicsim,
igyál egyet, mi?

228
00:11:49,834 --> 00:11:52,229
Azt hiszem, elveszítem
erre a munkára."

229
00:11:52,253 --> 00:11:53,564
Nem, nem fogsz.

230
00:11:53,588 --> 00:11:54,732
Maxie-nek nem mondják el.

231
00:11:54,756 --> 00:11:58,027
Maxie nem szereti
az áruja emberkezelt.

232
00:11:58,051 --> 00:11:59,778
Kölcsön ad egy estére

233
00:11:59,802 --> 00:12:01,197
hogy egy kicsit megrongálják,

234
00:12:01,221 --> 00:12:03,073
de amikor eljön
egy zokni a szemébe,

235
00:12:03,097 --> 00:12:06,702
hogy az öröm azért van
Maxie mezők egyedül.

236
00:12:06,726 --> 00:12:08,287
Kedves fickó.

237
00:12:08,311 --> 00:12:09,622
Maxie?

238
00:12:09,646 --> 00:12:11,731
Igen.

239
00:12:12,523 --> 00:12:14,793
Nem tetszene neki.

240
00:12:14,817 --> 00:12:16,503
Tudod miért?

241
00:12:16,527 --> 00:12:18,172
Mert kedvellek.

242
00:12:18,196 --> 00:12:21,550
Maxie utál mindent, amit szeretek.

243
00:12:21,574 --> 00:12:24,053
Maxie a jótevőm.

244
00:12:24,077 --> 00:12:25,596
Ő a cirkuszmester,

245
00:12:25,620 --> 00:12:29,225
a sajt, a nagy sajt.

246
00:12:29,249 --> 00:12:31,685
Nagy és zöld és penészes.

247
00:12:31,709 --> 00:12:32,686
Túl sokat ittál.

248
00:12:32,710 --> 00:12:34,146
Tudod, hogy 8 óra van
reggel?

249
00:12:34,170 --> 00:12:37,107
nekem kellett volna
éjfélig otthon lenni...

250
00:12:37,131 --> 00:12:37,776
Elfelejtettem, kinek...

251
00:12:37,800 --> 00:12:40,736
Vagy a kabriómat
tökké változik.

252
00:12:40,760 --> 00:12:44,889
Maxie mindent megfordít
tökbe.

253
00:12:46,766 --> 00:12:48,035
Danny...

254
00:12:48,059 --> 00:12:50,246
miért nem csókolsz meg?

255
00:12:50,270 --> 00:12:51,789
Minden rossz ember próbálkozik.

256
00:12:51,813 --> 00:12:53,499
Nézd, már majdnem
az iskolába.

257
00:12:53,523 --> 00:12:55,417
Elárulod, hol laksz?

258
00:12:55,441 --> 00:12:59,630
Veled akarok iskolába menni.

259
00:12:59,654 --> 00:13:02,800
Korábban szerettem iskolába járni.

260
00:13:02,824 --> 00:13:05,052
Én leszek minden.

261
00:13:05,076 --> 00:13:09,789
Egy nővér és egy buszsofőr.

262
00:13:10,248 --> 00:13:11,892
Tudod mi vagyok?

263
00:13:11,916 --> 00:13:14,561
A cirkuszban vagy.

264
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
így van.

265
00:13:17,380 --> 00:13:20,049
A cirkuszban vagyok.

266
00:13:28,975 --> 00:13:30,911
Bemegyek és
mindent megmagyarázni.

267
00:13:30,935 --> 00:13:32,538
Haza mész,
bárhol is legyen az.

268
00:13:32,562 --> 00:13:36,083
Danny, Mrs. Pearson
távollétnek jelölte meg.

269
00:13:36,107 --> 00:13:38,419
Nos, megmutatjuk Mrs.
Pearson egy-két dolgot.

270
00:13:38,443 --> 00:13:40,879
Hé, ezt hol vetted?

271
00:13:40,903 --> 00:13:41,423
Jaj, folytasd.

272
00:13:41,447 --> 00:13:44,425
Láttál már senkit
néhány túl sokkal?

273
00:13:44,449 --> 00:13:45,176
Folytasd.

274
00:13:45,200 --> 00:13:47,803
Elmondod a férfinak
hova vigyem?

275
00:13:47,827 --> 00:13:49,179
jó kislány leszek.

276
00:13:49,203 --> 00:13:51,265
Ha adsz nekem egy
jó reggelt puszi,

277
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
Megmondom a férfinak, hogy hol lakom.

278
00:14:01,591 --> 00:14:03,861
Mi van azzal a csajjal, mi?

279
00:14:03,885 --> 00:14:04,987
Folytasd.

280
00:14:05,011 --> 00:14:07,513
Hé, Danny, elpirulsz.

281
00:14:09,891 --> 00:14:12,202
Csak egy pillanat, Danny.

282
00:14:12,226 --> 00:14:13,495
Hajrá, Mrs. Pearson.

283
00:14:13,519 --> 00:14:15,622
Későn érkezik a
utolsó tanítási nap,

284
00:14:15,646 --> 00:14:17,791
a szád minden
rúzssal bekent.

285
00:14:17,815 --> 00:14:19,418
Hogyan magyarázza
ez, Mr. Fisher?

286
00:14:19,442 --> 00:14:23,088
Hát, nem tudom, ahogy én
meg tudja magyarázni, Mrs. Pearson.

287
00:14:23,112 --> 00:14:25,966
Látja, uram, ezt
reggel én... bementem...

288
00:14:25,990 --> 00:14:29,094
Általában bemegyek
felsöpörni, látod?

289
00:14:29,118 --> 00:14:30,262
De, uh...

290
00:14:30,286 --> 00:14:32,473
Hát... no, nézd,
drágám, úgy értem...

291
00:14:32,497 --> 00:14:33,099
Mr. Fisher.

292
00:14:33,123 --> 00:14:35,934
Én utasítottam
itt vagy húsz éve,

293
00:14:35,958 --> 00:14:38,312
és soha senki nem hívott édesem.

294
00:14:38,336 --> 00:14:39,730
Ó, hiszek neked.

295
00:14:39,754 --> 00:14:42,524
Mrs. Pearson, hagyja
beszélek a fiúval.

296
00:14:42,548 --> 00:14:43,525
Ha megbocsát, uram,

297
00:14:43,549 --> 00:14:46,236
beszéltem vele
a fiú sokszor,

298
00:14:46,260 --> 00:14:47,654
és mi haszna van?

299
00:14:47,678 --> 00:14:48,947
Az utolsó tanítási napján

300
00:14:48,971 --> 00:14:50,908
egy provokálatlan
erőszak bemutatása,

301
00:14:50,932 --> 00:14:52,493
megtámadta 2 osztálytársát.

302
00:14:52,517 --> 00:14:54,536
A fiúnak nincs fogantatása

303
00:14:54,560 --> 00:14:56,372
a tisztelet és a fegyelem.

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,499
Az adott körülmények között

305
00:14:58,523 --> 00:15:00,167
sajnálatos módon talán

306
00:15:00,191 --> 00:15:01,460
nincs más választásom.

307
00:15:01,484 --> 00:15:06,572
Mr. Fisher nem lesz
holnap érettségizik.

308
00:15:10,368 --> 00:15:12,304
Danny, várj egy percet.

309
00:15:12,328 --> 00:15:14,390
Szeretnék beszélni veled.

310
00:15:14,414 --> 00:15:17,684
Tudod, hogy mennem kell
vele együtt, nem?

311
00:15:17,708 --> 00:15:20,104
Csak azt akarom, hogy tedd
tudja, hogy sajnálom.

312
00:15:20,128 --> 00:15:20,855
Hát köszönöm.

313
00:15:20,879 --> 00:15:22,398
Na, majd meglátom
te jövőre.

314
00:15:22,422 --> 00:15:24,566
Nem, jövőre nem fog látni.

315
00:15:24,590 --> 00:15:26,318
Most várj egy percet.

316
00:15:26,342 --> 00:15:28,845
Ülj le, Danny.

317
00:15:29,303 --> 00:15:31,431
Ülj le, mondtam.

318
00:15:31,597 --> 00:15:33,200
Most mondták neked

319
00:15:33,224 --> 00:15:35,035
hogy nem vagy az
holnap érettségizik.

320
00:15:35,059 --> 00:15:36,203
Ez nem azt jelenti
neked valamit?

321
00:15:36,227 --> 00:15:39,248
Azt mondtad, hogy nem
végzős. Ok, ennyi.

322
00:15:39,272 --> 00:15:40,541
Most mit akarsz?

323
00:15:40,565 --> 00:15:42,835
Volt egyszer egy fiam, Danny.

324
00:15:42,859 --> 00:15:43,836
13 évet élt.

325
00:15:43,860 --> 00:15:46,088
Néhány huncut ugrott
egy éjszaka, és meghalt.

326
00:15:46,112 --> 00:15:48,340
Sajnálom, de mi van
ennek köze van hozzám?

327
00:15:48,364 --> 00:15:50,884
Mert mindened megvan
füljegyek, hogy csuklyás.

328
00:15:50,908 --> 00:15:52,719
Csuklós vagy hustler.

329
00:15:52,743 --> 00:15:53,929
Bárhogy is akarod nevezni.

330
00:15:53,953 --> 00:15:55,013
Ez nem alapvető beszéd.

331
00:15:55,037 --> 00:15:56,432
Nos, annál többet
nehéz a diák,

332
00:15:56,456 --> 00:15:59,643
minél többet igyekszem
dőljön hátra.

333
00:15:59,667 --> 00:16:00,562
Figyeljen, Mr. Evans!

334
00:16:00,586 --> 00:16:03,021
ebbe költöztünk be
környéken 3 évvel ezelőtt.

335
00:16:03,045 --> 00:16:05,441
Az alatt a 3 év alatt, amit én
ide jártam iskolába,

336
00:16:05,465 --> 00:16:08,735
Kifényesítettem a cipőt és leporoltam
az emberek egy fodrászatban.

337
00:16:08,759 --> 00:16:11,989
Elvégeztem a törülközőt
4 különböző férfi szoba.

338
00:16:12,013 --> 00:16:14,783
Összeraktam a székeket és
üvegeket és felsöpörte a padlót

339
00:16:14,807 --> 00:16:16,493
minden csatlakozásról
Bourbon Street.

340
00:16:16,517 --> 00:16:18,704
Ez lett, így tovább nézek

341
00:16:18,728 --> 00:16:21,915
ruhás hölgynél
rajta, mint egy nélkül.

342
00:16:21,939 --> 00:16:23,750
Nem vagyok gazember,

343
00:16:23,774 --> 00:16:24,918
de nyüzsgő vagyok.

344
00:16:24,942 --> 00:16:28,422
Egy ideig kellett lennem
nagyon egyszerű ok...

345
00:16:28,446 --> 00:16:30,132
Öregem.

346
00:16:30,156 --> 00:16:33,886
Látja, uram, anyám
balesetben életét vesztette

347
00:16:33,910 --> 00:16:35,596
kb 3 éve.

348
00:16:35,620 --> 00:16:36,306
Nos ezek után

349
00:16:36,330 --> 00:16:38,474
az is lehetett volna
megkapta az öreget is,

350
00:16:38,498 --> 00:16:41,643
mert elvette magát
egyenesen a sorból.

351
00:16:41,667 --> 00:16:42,936
Hidegen hagyta abba.

352
00:16:42,960 --> 00:16:45,689
Elvesztette a tulajdonában lévő gyógyszertárat,

353
00:16:45,713 --> 00:16:46,399
elvesztette a házat,

354
00:16:46,423 --> 00:16:50,760
és végül milyen kevés
apró munkái vannak azóta.

355
00:16:50,927 --> 00:16:54,323
Tudod, talán megtehetném
szerettem az iskolát, Mr. Evans,

356
00:16:54,347 --> 00:16:56,742
de minden alkalommal, amikor én
labdázni akart,

357
00:16:56,766 --> 00:16:58,702
mennem kellett dolgozni.

358
00:16:58,726 --> 00:17:00,162
Valakinek kellett.

359
00:17:00,186 --> 00:17:01,663
Mindegy, most vagyok
keresztül. végeztem.

360
00:17:01,687 --> 00:17:05,083
Nem tudtam rólad
iskola után dolgozott, Danny.

361
00:17:05,107 --> 00:17:08,128
Ez nem a munka
iskola után, Mr. Evans.

362
00:17:08,152 --> 00:17:09,713
Ez az előző munka.

363
00:17:09,737 --> 00:17:11,757
Jó volt veled beszélgetni.

364
00:17:11,781 --> 00:17:15,302
Sajnálom, hogy mondtam
amit tettem, Danny.

365
00:17:15,326 --> 00:17:16,428
Ez rendben van.

366
00:17:16,452 --> 00:17:19,389
Az életem hosszú
még messze a végétől,

367
00:17:19,413 --> 00:17:23,376
és sosem lehet tudni.
Lehet, hogy igazad van.

368
00:17:29,006 --> 00:17:31,342
Ő az.

369
00:17:32,009 --> 00:17:32,862
Elnézést.

370
00:17:32,886 --> 00:17:35,012
Te Danny Fisher?

371
00:17:35,888 --> 00:17:37,449
Mi van vele?

372
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Sétáljunk egyet.

373
00:17:56,742 --> 00:17:58,887
Oké, mi a marhahús?

374
00:17:58,911 --> 00:18:00,222
Cápának hívnak.

375
00:18:00,246 --> 00:18:02,349
Ő Sal, és ez egy hülyeség.

376
00:18:02,373 --> 00:18:03,225
én-...

377
00:18:03,249 --> 00:18:03,768
Rendben.

378
00:18:03,792 --> 00:18:06,478
Most megverted az enyémet
testvér ma az iskolában,

379
00:18:06,502 --> 00:18:10,715
és hiszek benne
szemet szemért.

380
00:18:12,633 --> 00:18:13,194
Oké, oké!

381
00:18:13,218 --> 00:18:18,097
Menj a késért,
Beleütöm az agyát.

382
00:18:23,978 --> 00:18:27,249
Nos, nagyon gyorsan mész.

383
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
Minden rendben.

384
00:18:29,525 --> 00:18:33,297
Neked... igazad van
a bátyámról.

385
00:18:33,321 --> 00:18:36,300
Meg kellene tanulnia
egy kis modor.

386
00:18:36,324 --> 00:18:40,345
Szóval szeretnél
lógj velünk, mi?

387
00:18:40,369 --> 00:18:41,097
Nem.

388
00:18:41,121 --> 00:18:42,723
Miért nem? Várj egy percet.

389
00:18:42,747 --> 00:18:44,057
Várjon. Pénzt kapunk.

390
00:18:44,081 --> 00:18:46,059
Néha sokat kapunk.

391
00:18:46,083 --> 00:18:49,021
Figyelj, van valami
holnap főzök nekünk.

392
00:18:49,045 --> 00:18:53,215
Ha megváltoztatod a
mindjárt itt leszünk.

393
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
Nemet mondtam.

394
00:18:58,888 --> 00:19:00,723
Köszönöm.

395
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Jó fiú.

396
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Igazán piszkosul harcol.

397
00:19:15,404 --> 00:19:17,257
Szia.

398
00:19:17,281 --> 00:19:19,742
Jól?

399
00:19:22,411 --> 00:19:23,388
mi a baj?

400
00:19:23,412 --> 00:19:25,557
Pearson öreg hölgy
elbukott, Mimi.

401
00:19:25,581 --> 00:19:28,018
Nem holnap érettségizek.

402
00:19:28,042 --> 00:19:29,186
Ó, Danny, nem.

403
00:19:29,210 --> 00:19:30,729
Ó, Danny, igen.

404
00:19:30,753 --> 00:19:33,315
A másodikra
egymást követő évben, igen.

405
00:19:33,339 --> 00:19:36,443
Ha ez így is marad
tovább, újra gólya leszek.

406
00:19:36,467 --> 00:19:39,821
De elmehetnél
még egy évet vissza.

407
00:19:39,845 --> 00:19:43,033
Igen? Nem csinálod
pénz az iskolában, Mimi.

408
00:19:43,057 --> 00:19:45,911
Pop-ot kirúgták 4
alkalommal az elmúlt évben,

409
00:19:45,935 --> 00:19:47,788
és most nincs munkája.

410
00:19:47,812 --> 00:19:49,289
Te dolgozol, én dolgozom,

411
00:19:49,313 --> 00:19:52,900
és mostantól teljes munkaidőben, kölyök.

412
00:19:53,734 --> 00:19:56,463
Hát, találd ki, hol voltam.

413
00:19:56,487 --> 00:19:59,049
Itt van egy liter fagylalt

414
00:19:59,073 --> 00:20:00,425
és ez hozzá tartozik.

415
00:20:00,449 --> 00:20:02,678
Egy kis különleges desszert
az ünneplésre.

416
00:20:02,702 --> 00:20:03,679
Papa, beszélni akarok veled.

417
00:20:03,703 --> 00:20:05,889
Jó, jó fiam. I
én is beszélni akarok veled.

418
00:20:05,913 --> 00:20:09,142
Mimi, meg kell tenned
a konyhából hallgatod.

419
00:20:09,166 --> 00:20:09,977
Folytasd most.

420
00:20:10,001 --> 00:20:12,312
Na, most lássuk,
fia. hol kezdjem?

421
00:20:12,336 --> 00:20:14,022
Van valami, amit én
el kell mondanom neked, Pop,

422
00:20:14,046 --> 00:20:14,982
de meg kell értened...

423
00:20:15,006 --> 00:20:17,401
Most, most nem
nem kell semmi, mi?

424
00:20:17,425 --> 00:20:20,195
Muszáj, mert
idősebb vagyok nálad.

425
00:20:20,219 --> 00:20:21,530
én megyek először.

426
00:20:21,554 --> 00:20:24,449
Danny, megcsináltam
néhány megjegyzés tavaly

427
00:20:24,473 --> 00:20:27,202
amikor voltál
állítólag érettségizett,

428
00:20:27,226 --> 00:20:29,955
és azt hiszem, még mindig
legyenek itt.

429
00:20:29,979 --> 00:20:31,915
Igen, itt vannak.

430
00:20:31,939 --> 00:20:33,417
Ez így hülyeség, nem?

431
00:20:33,441 --> 00:20:35,085
Egy apa jegyzeteket készít a dolgokról

432
00:20:35,109 --> 00:20:37,170
hogy azt akarja
mondja a saját fiának.

433
00:20:37,194 --> 00:20:37,714
Jaj, pop...

434
00:20:37,738 --> 00:20:40,841
Ó, tudok... tényleg
mondd ki egy lélegzettel.

435
00:20:40,865 --> 00:20:42,175
Büszke vagyok rád, fiam.

436
00:20:42,199 --> 00:20:44,177
Büszke vagyok rád, mert
visszamentél az iskolába.

437
00:20:44,201 --> 00:20:45,637
Apa, van valami
nem érted.

438
00:20:45,661 --> 00:20:47,013
Ne mondd. Ne is mondd.

439
00:20:47,037 --> 00:20:47,765
mindent tudok róla.

440
00:20:47,789 --> 00:20:49,891
Nos, Mr. Evans
hívott ma reggel.

441
00:20:49,915 --> 00:20:51,601
Az egész délutánt vele töltöttem.

442
00:20:51,625 --> 00:20:54,312
Szép volt nálunk
hosszas csevegés együtt.

443
00:20:54,336 --> 00:20:55,022
Sajnálom, Pop.

444
00:20:55,046 --> 00:20:56,023
Nos, én is sajnálom, fiam,

445
00:20:56,047 --> 00:20:58,650
de a dolgok menni fognak
legyen más, határozottan.

446
00:20:58,674 --> 00:20:59,985
Ezért ünnepelünk.

447
00:21:00,009 --> 00:21:04,614
Vele is beszélgettünk
hogy Mrs. Pearson nő.

448
00:21:04,638 --> 00:21:07,534
Most azt mondta, hogy lehet
jövő év előtt érettségizett

449
00:21:07,558 --> 00:21:10,829
ha esti iskolába járnál
és tedd fel a jegyeidet

450
00:21:10,853 --> 00:21:13,039
és tanult egy kis fegyelmet.

451
00:21:13,063 --> 00:21:13,458
Nem...

452
00:21:13,482 --> 00:21:16,126
Szóval mostantól Danny,
ez így lesz.

453
00:21:16,150 --> 00:21:17,669
Nincs több munka helyetted.

454
00:21:17,693 --> 00:21:19,421
El fogod menni az iskolába.

455
00:21:19,445 --> 00:21:20,422
Elmegyek dolgozni.

456
00:21:20,446 --> 00:21:22,215
Hányszor
átéltük ezt?

457
00:21:22,239 --> 00:21:24,009
Danny, le kell érettségizned.

458
00:21:24,033 --> 00:21:24,802
Le kell érettségizni

459
00:21:24,826 --> 00:21:26,595
ha valaha is akarod
vállaljon szakmát.

460
00:21:26,619 --> 00:21:27,721
Apa, ezen keresztülmentünk.

461
00:21:27,745 --> 00:21:29,222
És azt akarom, hogy tedd
legyen szakmája.

462
00:21:29,246 --> 00:21:31,516
Nem akarom, hogy dolgozz
a Bourbon utcában

463
00:21:31,540 --> 00:21:33,894
csuklyákkal és
tökéli az életed hátralévő részét.

464
00:21:33,918 --> 00:21:36,188
Nem. Egy szakma
megkülönbözteti az embert

465
00:21:36,212 --> 00:21:37,856
a világ többi részétől.

466
00:21:37,880 --> 00:21:38,399
Mint te?

467
00:21:38,423 --> 00:21:40,984
Regisztrált gyógyszerész,
és nem kaphatsz munkát.

468
00:21:41,008 --> 00:21:42,652
Ebben tévedsz, Danny.

469
00:21:42,676 --> 00:21:45,822
Jött egy nyitás
fent a Regal gyógyszertárban,

470
00:21:45,846 --> 00:21:48,158
és a foglalkoztatás
az iroda átküld

471
00:21:48,182 --> 00:21:48,910
hogy lássa az igazgatót.

472
00:21:48,934 --> 00:21:51,036
Nos, ez nem
azt jelenti, hogy megvan a munka.

473
00:21:51,060 --> 00:21:52,120
Ó, felvesznek.

474
00:21:52,144 --> 00:21:52,789
Persze, megteszik.

475
00:21:52,813 --> 00:21:54,706
Felvesznek,
és megtartom az állást.

476
00:21:54,730 --> 00:21:56,458
A dolgok másként fognak menni.

477
00:21:56,482 --> 00:21:59,628
Nem megyek vissza az iskolába.

478
00:21:59,652 --> 00:22:00,754
Nézd fiam,

479
00:22:00,778 --> 00:22:02,422
nem buktál el, mert
rosszak voltak a jegyeid.

480
00:22:02,446 --> 00:22:05,759
Mr. Evans azt mondta, kudarcot vallott
a hozzáállásod miatt.

481
00:22:05,783 --> 00:22:08,512
Azt mondta, hogy bárki
hogy nem értett egyet veled

482
00:22:08,536 --> 00:22:09,513
ütést kapott a száján.

483
00:22:09,537 --> 00:22:11,848
Ezt hoztam
kész vagy harcolni?

484
00:22:11,872 --> 00:22:14,684
Nem, apa, ez nem az
arra neveltél,

485
00:22:14,708 --> 00:22:16,394
de abbahagytam a hallgatást.

486
00:22:16,418 --> 00:22:18,772
Elfogyott a többi orcám.

487
00:22:18,796 --> 00:22:20,232
Tudod, emlékszem egyszer, Pop,

488
00:22:20,256 --> 00:22:21,900
amikor nem voltam
több mint 3 láb magas,

489
00:22:21,924 --> 00:22:22,860
elvittél a cirkuszba.

490
00:22:22,884 --> 00:22:24,945
Te véletlenül
beleütközött egy srácba,

491
00:22:24,969 --> 00:22:26,780
és megfordult
és megütötte.

492
00:22:26,804 --> 00:22:28,490
Megütött téged
közvetlenül a szájban,

493
00:22:28,514 --> 00:22:30,450
és tudod mit csináltál?

494
00:22:30,474 --> 00:22:32,160
Semmi.

495
00:22:32,184 --> 00:22:34,120
Amikor rád lendítenek, Pop,

496
00:22:34,144 --> 00:22:35,497
nem elég kacsázni.

497
00:22:35,521 --> 00:22:36,665
Vissza kell lendülnie.

498
00:22:36,689 --> 00:22:38,208
Talán már nem tud,

499
00:22:38,232 --> 00:22:40,168
de nem megyek utánad.

500
00:22:40,192 --> 00:22:40,878
Iskolába mész.

501
00:22:40,902 --> 00:22:43,779
Kimegyek és keresek egy pénzt.

502
00:22:49,577 --> 00:22:51,763
Igen, de nem számíthatunk rá.

503
00:22:51,787 --> 00:22:52,764
Mire jó ő, mi?

504
00:22:52,788 --> 00:22:54,099
Pénz gyűjtése vagy ilyesmi.

505
00:22:54,123 --> 00:22:56,434
Nagyjából ennyit tud tenni.

506
00:22:56,458 --> 00:22:56,853
Szia.

507
00:22:56,877 --> 00:22:59,145
Nos, most már valahol vagyunk.

508
00:22:59,169 --> 00:23:00,689
Reméltem, hogy megmutatod.

509
00:23:00,713 --> 00:23:02,232
Mondtál valamit a pénzről.

510
00:23:02,256 --> 00:23:03,275
Vicces, hogy ezt fel kell hoznod.

511
00:23:03,299 --> 00:23:05,277
Mi csak így vagyunk vele
beszéltek.

512
00:23:05,301 --> 00:23:07,654
Tudod-e azt
ötcentis a Károly utcában?

513
00:23:07,678 --> 00:23:09,281
Nos, mi voltunk
hamis harcot vívj ott,

514
00:23:09,305 --> 00:23:11,700
de a bátyám, ő
jobb ötletet adott.

515
00:23:11,724 --> 00:23:13,702
Azt mondta nekem
énekelsz, mint a madár.

516
00:23:13,726 --> 00:23:15,579
Sőt, azt mondja, ez az
amiről híres vagy

517
00:23:15,603 --> 00:23:17,998
abban az iskoládban...
Éneklés és csapkodás.

518
00:23:18,022 --> 00:23:20,250
Mit énekel
köze van hozzá?

519
00:23:20,274 --> 00:23:22,610
Micsoda kocka.

520
00:23:23,819 --> 00:23:25,547
Nézd, fogok
mondj valamit.

521
00:23:25,571 --> 00:23:27,716
Soha nem loptam
előtte semmi.

522
00:23:27,740 --> 00:23:28,426
Ez rendben van.

523
00:23:28,450 --> 00:23:29,801
Nem fogsz
lopjon most bármit.

524
00:23:29,825 --> 00:23:32,929
Csak énekelni fogsz.

525
00:23:32,953 --> 00:23:33,723
Most itt a terv.

526
00:23:33,747 --> 00:23:37,124
Ez az ötcentis
a Károly utcában. most...

527
00:23:42,296 --> 00:23:44,149
♪ Szerető baba ♪

528
00:23:44,173 --> 00:23:47,635
♪ Ó, szerelmes baba ♪

529
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
♪ Szerető baba ♪

530
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
♪ Szerető baba ♪

531
00:23:56,393 --> 00:23:59,581
♪ Te vagy a legaranyosabb szerető baba ♪

532
00:23:59,605 --> 00:24:02,792
♪ Amit valaha is láttam ♪

533
00:24:02,816 --> 00:24:05,629
♪ Hadd mondjam el, szerető baba ♪

534
00:24:05,653 --> 00:24:08,465
<i>♪ Úgy érted,
csak nekem szólt ♪</i>

535
00:24:08,489 --> 00:24:12,052
♪ Az elsőtől
amikor láttalak ♪

536
00:24:12,076 --> 00:24:15,013
♪ Hogy beléd estem
ennivaló bűbájos ♪

537
00:24:15,037 --> 00:24:18,141
♪ Szerető baba vagyok
őrülten érted ♪

538
00:24:18,165 --> 00:24:21,144
♪ Hadd ringassalak a karomban ♪

539
00:24:21,168 --> 00:24:23,521
♪ Nagyon örülök, hogy rád találtam ♪

540
00:24:23,545 --> 00:24:27,984
♪ Soha nem gondoltam
A babák kifejlett állapotban érkeztek ♪

541
00:24:28,008 --> 00:24:30,737
♪ Meg akarom kötni a
szalag körülötted ♪

542
00:24:30,761 --> 00:24:35,659
♪ Burkolj be és
hazavisz ♪

543
00:24:35,683 --> 00:24:38,828
♪ Soha nem tenném
rosszul bánik veled ♪

544
00:24:38,852 --> 00:24:41,665
♪ Mint egy elveszett összetört játék ♪

545
00:24:41,689 --> 00:24:44,751
♪ Szerető baba, őrülten szeretlek ♪

546
00:24:44,775 --> 00:24:47,671
♪ Hadd legyek a szerető fiúd ♪

547
00:24:47,695 --> 00:24:51,132
♪ Nagyon örülök, hogy rád találtam ♪

548
00:24:51,156 --> 00:24:56,054
♪ Soha nem gondoltam
A babák kifejlett állapotban érkeztek ♪

549
00:24:56,078 --> 00:25:00,016
♪ Megkötöm a
szalag körülötted ♪

550
00:25:00,040 --> 00:25:04,604
♪ Burkolj be és
hazavisz ♪

551
00:25:04,628 --> 00:25:06,773
Gyönyörűen énekel, nem?

552
00:25:06,797 --> 00:25:07,692
Biztosan ő.

553
00:25:07,716 --> 00:25:10,110
♪ Mint egy elveszett összetört játék ♪

554
00:25:10,134 --> 00:25:12,988
♪ Szerető baba, őrülten szeretlek ♪

555
00:25:13,012 --> 00:25:15,281
♪ Hadd legyek a szerető fiúd ♪

556
00:25:15,305 --> 00:25:23,305
♪ Szerető baba, szerető baba ♪

557
00:25:25,399 --> 00:25:27,168
♪ Hadd legyek a szerető fiúd ♪

558
00:25:27,192 --> 00:25:35,192
♪ Szerető baba, szerető baba ♪

559
00:25:36,910 --> 00:25:44,910
♪ Hadd legyek a szerető fiúd ♪

560
00:25:50,466 --> 00:25:51,735
Szépen énekelsz.

561
00:25:51,759 --> 00:25:52,528
Köszönöm.

562
00:25:52,552 --> 00:25:54,237
Te benne voltál, nem?

563
00:25:54,261 --> 00:25:54,822
Miben?

564
00:25:54,846 --> 00:25:57,073
zavarhatnám
egy pohár vízért?

565
00:25:57,097 --> 00:25:58,324
Biztosan. Köszönöm.

566
00:25:58,348 --> 00:25:59,492
mi lesz?

567
00:25:59,516 --> 00:26:00,994
Ó, én... majd... én...

568
00:26:01,018 --> 00:26:01,912
Root sör? Igen.

569
00:26:01,936 --> 00:26:05,165
Jaj, meleg van itt, nem?

570
00:26:05,189 --> 00:26:06,583
nem igaz?

571
00:26:06,607 --> 00:26:08,293
Nem gondolod?

572
00:26:08,317 --> 00:26:08,836
Igen.

573
00:26:08,860 --> 00:26:11,445
Ez mindig meleg
az évszakban.

574
00:26:12,196 --> 00:26:14,299
Ó, ez jó ízű.

575
00:26:14,323 --> 00:26:16,784
Még egyszer köszönöm.

576
00:26:19,995 --> 00:26:21,639
mi a neved?

577
00:26:21,663 --> 00:26:23,308
Nelli.

578
00:26:23,332 --> 00:26:25,393
Mikor érsz túl a munkán?

579
00:26:25,417 --> 00:26:25,811
Miért?

580
00:26:25,835 --> 00:26:28,980
Nos, azt hittem
talán találkozunk.

581
00:26:29,004 --> 00:26:31,191
Mit gondolsz, mi vagyok?

582
00:26:31,215 --> 00:26:32,442
szeretném megtudni.

583
00:26:32,466 --> 00:26:36,404
Mr. McIntyre,
Mr. McIntyre, siessen!

584
00:26:36,428 --> 00:26:38,656
Nézd meg a pultot.

585
00:26:38,680 --> 00:26:40,450
Ó, Mr. McIntyre.

586
00:26:40,474 --> 00:26:42,285
Találkozunk munka után?

587
00:26:42,309 --> 00:26:43,204
10:00-kor végeztem,

588
00:26:43,228 --> 00:26:46,372
szóval ha itt vagy, én
nem tehet mást, mint látlak.

589
00:26:46,396 --> 00:26:47,665
Köszönöm szépen, kölyök.

590
00:26:47,689 --> 00:26:49,334
Nem tudom, hogyan történt.

591
00:26:49,358 --> 00:26:53,445
Nem az én hibám volt. Nézze.
Az órák eltűntek.

592
00:27:06,166 --> 00:27:09,270
Mr. Furst, én mindig nagyon
óvatos a számlákkal,

593
00:27:09,294 --> 00:27:11,064
nagyon különös róluk.

594
00:27:11,088 --> 00:27:12,024
A könyvek világosan mutatják.

595
00:27:12,048 --> 00:27:13,775
Biztos vagyok benne, hogy nem lehet
legyen bármilyen hiba.

596
00:27:13,799 --> 00:27:15,485
Elnézést. Van egy vevő.

597
00:27:15,509 --> 00:27:17,237
Tehetek valamit önért, uram?

598
00:27:17,261 --> 00:27:19,614
Igen, uram, igen, uram. I
jött a munka.

599
00:27:19,638 --> 00:27:20,324
A nevem Fisher.

600
00:27:20,348 --> 00:27:21,616
sajnálom. Az
a munkakör betöltött.

601
00:27:21,640 --> 00:27:23,576
De a foglalkoztatás
az iroda azt mondta nekem...

602
00:27:23,600 --> 00:27:24,786
Tegnap felvettem egy férfit.

603
00:27:24,810 --> 00:27:26,621
De meg kell kapnom a munkát.

604
00:27:26,645 --> 00:27:28,456
Az ügynökség küldött.

605
00:27:28,480 --> 00:27:30,667
Én... megvan a diplomám.

606
00:27:30,691 --> 00:27:33,044
Nézze, bejegyzett gyógyszerész vagyok

607
00:27:33,068 --> 00:27:35,004
25 évvel a hátam mögött.

608
00:27:35,028 --> 00:27:35,756
mi a baj?

609
00:27:35,780 --> 00:27:36,881
Ó, semmi gond
egyáltalán, Mr. Furst.

610
00:27:36,905 --> 00:27:38,299
Csak egy hiba a munkával kapcsolatban.

611
00:27:38,323 --> 00:27:39,425
mi a hiba?

612
00:27:39,449 --> 00:27:41,302
Fiatalabb férfit szeretnék.

613
00:27:41,326 --> 00:27:42,720
Fiatalabbnak tűnik nálam.

614
00:27:42,744 --> 00:27:45,557
Nálunk 4 fiatalabb volt
férfiak az elmúlt 3 hónapban.

615
00:27:45,581 --> 00:27:47,100
Olvastad ezt
férfi igazolvány?

616
00:27:47,124 --> 00:27:49,144
Jó ember-e vagy
egy alkalmatlan ember?

617
00:27:49,168 --> 00:27:52,105
Hogy mondod ezt,
az öltönyére nézve?

618
00:27:52,129 --> 00:27:53,106
Megvárlak itt.

619
00:27:53,130 --> 00:27:54,899
Adj egy jelentkezést a férfinak.

620
00:27:54,923 --> 00:27:56,526
Nincsenek pályázataim.

621
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
Akkor add neki a munkát.

622
00:28:01,597 --> 00:28:03,658
Holnap reggel kezdesz dolgozni.

623
00:28:03,682 --> 00:28:04,766
Ó, köszönöm.

624
00:28:17,613 --> 00:28:19,924
Chico, jobb ha kezded
keres valaki mást.

625
00:28:19,948 --> 00:28:22,427
Nem hiszem, hogy fogok
csináld már éjszaka.

626
00:28:22,451 --> 00:28:23,345
Rajtad múlik, Danny-O.

627
00:28:23,369 --> 00:28:25,346
Erre nincs panasz
vége. Jól csinálod a dolgod.

628
00:28:25,370 --> 00:28:28,391
Igen, az öreg
ma munkával jött haza,

629
00:28:28,415 --> 00:28:29,310
és egyfajta alkut kötöttünk.

630
00:28:29,334 --> 00:28:30,935
Elmegy dolgozni,
és iskolába járok.

631
00:28:30,959 --> 00:28:31,687
Tudod, hogy van.

632
00:28:31,711 --> 00:28:33,229
Nem igazán. Van egy öregem,

633
00:28:33,253 --> 00:28:36,798
csak adj neki egy kancsót
a bortól, boldog.

634
00:28:43,013 --> 00:28:43,782
Szia Danny.

635
00:28:43,806 --> 00:28:45,408
Mi a baj... baj?

636
00:28:45,432 --> 00:28:47,493
Nem. El fogunk osztani
később fent a sikátorban.

637
00:28:47,517 --> 00:28:49,704
Az a kerítés adja
nekünk több mint 90 dollár.

638
00:28:49,728 --> 00:28:51,497
Mit mondtam neked, mi?

639
00:28:51,521 --> 00:28:53,625
Nos, helló, Mr. Fields.

640
00:28:53,649 --> 00:28:54,876
Szia kölyök.

641
00:28:54,900 --> 00:28:56,794
Sziasztok.

642
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Megúszhatnám, kérem?

643
00:29:00,239 --> 00:29:02,532
Ugye te...

644
00:29:03,158 --> 00:29:04,135
szia, te.

645
00:29:04,159 --> 00:29:05,428
Ez Maxie fields.

646
00:29:05,452 --> 00:29:06,971
Ez a főnököd. megőrültél?

647
00:29:06,995 --> 00:29:09,724
Hé, Mr. Fields.
Mit szólnál ehhez, mi?

648
00:29:09,748 --> 00:29:11,351
Ki ez a srác, Ronnie?

649
00:29:11,375 --> 00:29:14,979
Jugoszlávia királya.
Honnan kellene tudnom?

650
00:29:15,003 --> 00:29:16,814
Vegye le a kezét
a karom, Mr. Fields.

651
00:29:16,838 --> 00:29:19,484
Hogy vagy ilyen
barátkozik a hölggyel, fiú?

652
00:29:19,508 --> 00:29:21,444
Tavaly találkoztunk Párizsban.

653
00:29:21,468 --> 00:29:23,571
Franciaország királya
bemutatott minket.

654
00:29:23,595 --> 00:29:26,241
csinos vagy
friss fiú, ugye?

655
00:29:26,265 --> 00:29:28,493
Ó, Mr. Fields,
mi van ezzel a munkával?

656
00:29:28,517 --> 00:29:30,370
Mikor teszed fel
rajtam a bérlistán?

657
00:29:30,394 --> 00:29:31,288
Szólok neked, cápa.

658
00:29:31,312 --> 00:29:32,789
Köszönöm szépen,
Mr. Fields. Köszönöm.

659
00:29:32,813 --> 00:29:34,415
Szia Maxie. Szia, kölyök.

660
00:29:34,439 --> 00:29:35,792
Hogy érzed magad?

661
00:29:35,816 --> 00:29:37,210
Ugyanaz, mint általában?

662
00:29:37,234 --> 00:29:38,753
mi van veled,

663
00:29:38,777 --> 00:29:39,963
korai sírt keresel?

664
00:29:39,987 --> 00:29:41,881
Ő a főnököd. Őt
nem hülyéskedsz vele.

665
00:29:41,905 --> 00:29:44,634
Miért ne? Én vagyok a
Jugoszlávia királya.

666
00:29:44,658 --> 00:29:46,719
Nem. Ő az. Ő az
mindennek királya.

667
00:29:46,743 --> 00:29:49,013
És még a tulajdonosa is
a levegő, amit belélegzel.

668
00:29:49,037 --> 00:29:49,974
Csak idebent.

669
00:29:49,998 --> 00:29:50,975
Odakint is, Danny.

670
00:29:50,999 --> 00:29:53,625
Nagyon gyorsan le tudja kapcsolni.

671
00:29:54,835 --> 00:29:58,690
Miért egy busboy
így nézel rád?

672
00:29:58,714 --> 00:29:59,732
Egy busó!

673
00:29:59,756 --> 00:30:01,234
hol találkoztál vele?

674
00:30:01,258 --> 00:30:02,318
Maxie, bántasz engem.

675
00:30:02,342 --> 00:30:04,070
Nem tudom mit
arról beszélsz.

676
00:30:04,094 --> 00:30:06,406
Tudod a
kölyök. Ne hazudj nekem.

677
00:30:06,430 --> 00:30:08,950
Minden ujjadat eltöröm.

678
00:30:08,974 --> 00:30:10,660
Maxie, hagyd abba, kérlek.

679
00:30:10,684 --> 00:30:14,247
Hallottam énekelni
egy dal, ennyi.

680
00:30:14,271 --> 00:30:17,166
Ó. Ismered őt?

681
00:30:17,190 --> 00:30:20,920
Egyszer itt énekelt
nagymenő barátainak.

682
00:30:20,944 --> 00:30:23,214
Mondtam neki, hogy jó hangja van.

683
00:30:23,238 --> 00:30:25,508
Ennyi volt, mi?

684
00:30:25,532 --> 00:30:27,242
Ez minden.

685
00:30:28,660 --> 00:30:30,471
Hé, te, kölyök.

686
00:30:30,495 --> 00:30:32,265
Gyere ide.

687
00:30:32,289 --> 00:30:35,476
Igen, te, busó.
Gyere ide.

688
00:30:35,500 --> 00:30:36,270
Maxie...

689
00:30:36,294 --> 00:30:40,273
A hölgy ezt mondja nekem
énekelsz. Így igaz?

690
00:30:40,297 --> 00:30:40,858
Hát én...

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,067
Jobb, ha igaza van,
"mert ha nem"

692
00:30:43,091 --> 00:30:45,969
akkor a hölgy hazudik.

693
00:30:46,511 --> 00:30:48,573
Oké, énekelek. Szóval mi van?

694
00:30:48,597 --> 00:30:50,575
Semmi. Csak
meg akart bizonyosodni

695
00:30:50,599 --> 00:30:53,202
ő mesélte
az igazság, ez minden.

696
00:30:53,226 --> 00:30:54,329
Szia Jimmie.

697
00:30:54,353 --> 00:30:56,396
Egy pillanat.

698
00:31:00,025 --> 00:31:00,627
Persze, főnök.

699
00:31:00,651 --> 00:31:03,796
meg akarok győződni róla
te is igazat mondasz.

700
00:31:03,820 --> 00:31:04,922
Szeretnélek hallani.

701
00:31:04,946 --> 00:31:07,925
Menj fel oda és
énekelj nekem egy dalt.

702
00:31:07,949 --> 00:31:09,844
Jelenleg?

703
00:31:09,868 --> 00:31:11,179
Igen, most.

704
00:31:11,203 --> 00:31:12,513
Pont most.

705
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
És jobb, ha énekes leszel.

706
00:31:17,042 --> 00:31:18,269
Hölgyeim és uraim!

707
00:31:18,293 --> 00:31:19,395
van egy kicsit
meglepetés számodra.

708
00:31:19,419 --> 00:31:23,173
Van egy nagyszerű új énekes
itt ma este... a buszon.

709
00:31:24,049 --> 00:31:25,651
Nah, nah, nah. A szinten,

710
00:31:25,675 --> 00:31:27,320
Mr. Fields nagyon jó barátja

711
00:31:27,344 --> 00:31:29,072
azt mondja, ez a srác tényleg mehet.

712
00:31:29,096 --> 00:31:29,948
Szóval gyerünk össze

713
00:31:29,972 --> 00:31:33,326
és nagyon jól hallgasd
hogy... hogy hívnak, kölyök?

714
00:31:33,350 --> 00:31:34,643
Caruso!

715
00:31:35,227 --> 00:31:39,398
Caruso, a busó!
Gyerünk, tegyük rendbe.

716
00:32:00,752 --> 00:32:03,564
♪ Ha keresed
a bajért ♪

717
00:32:03,588 --> 00:32:06,317
♪ Jó helyre jöttél ♪

718
00:32:06,341 --> 00:32:09,136
♪ Ha keresed
a bajért ♪

719
00:32:09,511 --> 00:32:12,198
♪ Csak nézz az arcomba ♪

720
00:32:12,222 --> 00:32:14,641
♪ Állva születtem♪

721
00:32:14,975 --> 00:32:16,536
♪ És visszabeszélni ♪

722
00:32:16,560 --> 00:32:21,624
♪ Apukám volt a
zöld szemű hegyi bubi ♪

723
00:32:21,648 --> 00:32:24,776
♪ Mert gonosz vagyok♪

724
00:32:25,569 --> 00:32:30,133
♪ A középső nevem nyomor ♪

725
00:32:30,157 --> 00:32:32,510
♪ Igen, igen ♪

726
00:32:32,534 --> 00:32:36,848
♪ Nos, én gonosz vagyok

727
00:32:36,872 --> 00:32:42,043
♪ Szóval ne vacakolj
velem ♪

728
00:32:45,172 --> 00:32:48,425
♪ Soha nem keresem a bajt ♪

729
00:32:48,758 --> 00:32:51,136
♪ De soha nem futottam ♪

730
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
♪ Nem fogadok fel parancsot ♪

731
00:32:53,889 --> 00:32:56,391
♪ Semmiféle embertől ♪

732
00:32:56,766 --> 00:32:59,203
♪ Csak ki vagyok téve ♪

733
00:32:59,227 --> 00:33:00,580
♪ Húsból, vérből és csontból ♪

734
00:33:00,604 --> 00:33:03,708
♪ De ha igen
dübörögni fog ♪

735
00:33:03,732 --> 00:33:06,544
♪ Ne próbáld ki egyedül ♪

736
00:33:06,568 --> 00:33:09,154
♪ Mert gonosz vagyok♪

737
00:33:10,447 --> 00:33:15,494
♪ A középső nevem nyomor ♪

738
00:33:17,662 --> 00:33:21,434
♪ Nos, én gonosz vagyok

739
00:33:21,458 --> 00:33:26,463
♪ Szóval ne vacakolj
velem ♪

740
00:33:27,923 --> 00:33:31,986
♪ Nos, én gonosz vagyok,
gonosz, gonosz, amilyen csak lehet ♪

741
00:33:32,010 --> 00:33:36,699
♪ Gonosz vagyok, gonosz,
amilyen gonosz lehet ♪

742
00:33:36,723 --> 00:33:39,285
♪ Szóval ne szórakozz,
ne szórakozz ♪

743
00:33:39,309 --> 00:33:41,412
♪ Ne szórakozz velem ♪

744
00:33:41,436 --> 00:33:46,959
♪ Gonosz vagyok♪

745
00:33:46,983 --> 00:33:50,087
♪ Gonosz♪

746
00:33:50,111 --> 00:33:55,134
<i>♪ Szóval ne szórakozz,
ne szórakozz velem ♪</i>

747
00:33:55,158 --> 00:33:56,552
♪ Gonosz vagyok♪

748
00:33:56,576 --> 00:33:59,180
♪ Mondom, milyen gonosz vagyok♪

749
00:33:59,204 --> 00:34:06,545
♪ Szóval ne szórakozz velem ♪

750
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
Igen.

751
00:34:16,012 --> 00:34:18,616
Énekeld újra.
Halljuk még egyszer.

752
00:34:18,640 --> 00:34:20,159
Gyerünk.

753
00:34:20,183 --> 00:34:21,410
Többet, többet.

754
00:34:21,434 --> 00:34:22,246
Énekes vagy, kölyök.

755
00:34:22,270 --> 00:34:24,372
most bepiszkoltam
ész, ez minden.

756
00:34:24,396 --> 00:34:26,106
Bocs, kölyök.

757
00:34:27,023 --> 00:34:28,376
Igen.

758
00:34:28,400 --> 00:34:29,710
Őrült, Danny! Őrült!

759
00:34:29,734 --> 00:34:30,836
Köszönöm, Chico.

760
00:34:30,860 --> 00:34:31,630
Gratulálok.

761
00:34:31,654 --> 00:34:33,089
Ez egy nagyszerű dal volt.

762
00:34:33,113 --> 00:34:33,799
Köszönöm.

763
00:34:33,823 --> 00:34:35,550
Add ide a kabátom, kölyök.

764
00:34:35,574 --> 00:34:36,468
Biztosan fogok.

765
00:34:36,492 --> 00:34:37,552
Ez duzzanat volt.

766
00:34:37,576 --> 00:34:38,886
A nevem LeGrand.

767
00:34:38,910 --> 00:34:40,680
Abba akarsz hagyni, hogy buszos legyél?

768
00:34:40,704 --> 00:34:41,556
csak megálltam.

769
00:34:41,580 --> 00:34:42,516
Szeretnék beszélni veled.

770
00:34:42,540 --> 00:34:44,600
Az enyém a király
Kreol az utcán.

771
00:34:44,624 --> 00:34:45,810
Hát jó neked.

772
00:34:45,834 --> 00:34:46,894
Igen, ez egy haldokló hattyú,

773
00:34:46,918 --> 00:34:48,145
de szerintem lehet
át tudjuk adni

774
00:34:48,169 --> 00:34:50,940
és hozza vissza a hattyút
az életre. Érdekel?

775
00:34:50,964 --> 00:34:51,983
Helló, Charlie.

776
00:34:52,007 --> 00:34:53,484
Nos, helló, Rat.

777
00:34:53,508 --> 00:34:54,527
Mi a baj, kölyök?

778
00:34:54,551 --> 00:34:56,362
Nem bírod a
whisky le az ízületben?

779
00:34:56,386 --> 00:34:57,281
Mindig szeretem látni

780
00:34:57,305 --> 00:34:58,489
mit csinál a verseny.

781
00:34:58,513 --> 00:35:01,534
Felajánlottam volna
gyerek itt egy kis munka magam.

782
00:35:01,558 --> 00:35:02,827
Nos, megvertem.

783
00:35:02,851 --> 00:35:03,953
Igen, mindig ezt csinálod, Charlie,

784
00:35:03,977 --> 00:35:06,956
de végleg azzal
előbb-utóbb.

785
00:35:06,980 --> 00:35:09,709
Ő kezelte Ronnie-t
amikor énekes volt.

786
00:35:09,733 --> 00:35:10,876
Most már igen.

787
00:35:10,900 --> 00:35:14,505
Mit szólsz, kölyök?

788
00:35:14,529 --> 00:35:15,756
Találkoztam.

789
00:35:15,780 --> 00:35:17,758
Mit szólnál egyhez
én, Charlie fiú?

790
00:35:17,782 --> 00:35:20,285
Ó, soha nem nyúlok hozzá.

791
00:35:29,044 --> 00:35:29,855
Szia Danny.

792
00:35:29,879 --> 00:35:31,981
elkéstél. Mi
nélküled kezdődött.

793
00:35:32,005 --> 00:35:32,816
mennyit kaptál?

794
00:35:32,840 --> 00:35:36,819
95 dollárt kaptunk, és ennyi
csak a kezdet.

795
00:35:36,843 --> 00:35:37,945
Elég jó.

796
00:35:37,969 --> 00:35:38,988
Itt.

797
00:35:39,012 --> 00:35:39,406
Uhh!

798
00:35:39,430 --> 00:35:41,032
Ó, gyerünk,
bábu, gyerünk.

799
00:35:41,056 --> 00:35:41,908
Vidd fel most.

800
00:35:41,932 --> 00:35:43,367
annak kellene lenned
örülök, hogy megkaptad.

801
00:35:43,391 --> 00:35:44,368
Mennyit adtál neki?

802
00:35:44,392 --> 00:35:46,454
30-at kaptál
aggódsz?

803
00:35:46,478 --> 00:35:50,458
feltettem egy kérdést.
Mennyit adtál neki?

804
00:35:50,482 --> 00:35:53,002
Adtam neki 5 dollárt.
Ő egy próbababa.

805
00:35:53,026 --> 00:35:55,838
Mire kell neki pénz?

806
00:35:55,862 --> 00:35:57,822
5 dollár.

807
00:35:59,783 --> 00:36:02,160
Tessék, kölyök.

808
00:36:02,744 --> 00:36:05,080
Gyerünk, add.

809
00:36:06,081 --> 00:36:08,559
Ha rád teszi a kezét
vagy megpróbálja visszavenni,

810
00:36:08,583 --> 00:36:11,896
elmondod, jó? Érted?

811
00:36:11,920 --> 00:36:14,148
Gyerünk, verd meg, kölyök.

812
00:36:14,172 --> 00:36:17,026
Nézd, Danny, én
ne hidd, hogy akarlak

813
00:36:17,050 --> 00:36:18,736
többé velünk lóg.

814
00:36:18,760 --> 00:36:19,529
Baj vagy.

815
00:36:19,553 --> 00:36:22,114
Hírem van számodra, haver.

816
00:36:22,138 --> 00:36:25,100
Nem leszek többé a közelben.

817
00:36:28,520 --> 00:36:31,040
Fizetni akarok neked.

818
00:36:31,064 --> 00:36:31,708
Uhh...

819
00:36:31,732 --> 00:36:33,983
rendben van, haver.

820
00:36:44,619 --> 00:36:46,013
Jó éjszakát lányok.

821
00:36:46,037 --> 00:36:48,081
Jó éjszakát.

822
00:36:48,957 --> 00:36:49,850
Szia.

823
00:36:49,874 --> 00:36:50,519
Ó. Helló.

824
00:36:50,543 --> 00:36:53,437
Ó, ne add
hogy. Láttam, hogy nézel.

825
00:36:53,461 --> 00:36:56,148
Egészen biztos vagy benne
magad, ugye?

826
00:36:56,172 --> 00:36:57,858
Hát nem mindig.
Az igazat megvallva,

827
00:36:57,882 --> 00:36:59,235
attól féltem
halál ma délután.

828
00:36:59,259 --> 00:37:01,237
Azt hittem, fogsz
fújd rám a sípot.

829
00:37:01,261 --> 00:37:02,947
Kedves volt tőled, hogy nem.

830
00:37:02,971 --> 00:37:05,533
Kedvellek, ezért.

831
00:37:05,557 --> 00:37:08,786
H-h-hát, hol
szeretnél menni?

832
00:37:08,810 --> 00:37:09,912
Miért, nem érdekel.

833
00:37:09,936 --> 00:37:13,374
Úgy értem, tényleg nem
tudja, miért vagyok itt.

834
00:37:13,398 --> 00:37:14,542
Korán otthon kell lennem.

835
00:37:14,566 --> 00:37:15,918
Anyám régimódi.

836
00:37:15,942 --> 00:37:17,586
Nos, mi van veled?

837
00:37:17,610 --> 00:37:19,338
hogy érted?

838
00:37:19,362 --> 00:37:20,423
Mondd, tudom mit.

839
00:37:20,447 --> 00:37:22,007
Néhány barátom
bulit rendeznek.

840
00:37:22,031 --> 00:37:23,718
hogy szeretnél menni?

841
00:37:23,742 --> 00:37:25,052
Nem vagyok teljesen felöltözve.

842
00:37:25,076 --> 00:37:26,012
Ó, mi a különbség?

843
00:37:26,036 --> 00:37:27,888
Csak megállunk
vagy fél óráig

844
00:37:27,912 --> 00:37:29,515
és igyál egy kis italt
és néhány nevetés,

845
00:37:29,539 --> 00:37:30,891
és hazaviszlek, jó?

846
00:37:30,915 --> 00:37:32,393
Csak egy fél órára?

847
00:37:32,417 --> 00:37:34,061
Akkor hazaviszel?

848
00:37:34,085 --> 00:37:36,129
OKk. RENDBEN.

849
00:37:38,256 --> 00:37:39,900
Mit tehetek önért, uram?

850
00:37:39,924 --> 00:37:41,277
Ó, melyik szobában lesz a buli?

851
00:37:41,301 --> 00:37:42,778
Elnézést kérek... milyen buli?

852
00:37:42,802 --> 00:37:45,656
Tudod, a buli
a srácok rendelkeznek.

853
00:37:45,680 --> 00:37:50,894
Ó. Ó! 205-ben van fent.

854
00:37:59,652 --> 00:38:02,548
Nos, úgy néz ki
a barátaim késnek.

855
00:38:02,572 --> 00:38:05,176
Vagy talán korán vagyunk, mi?

856
00:38:05,200 --> 00:38:08,804
Milyen játék
játszol?

857
00:38:08,828 --> 00:38:10,514
Ez nem játék.

858
00:38:10,538 --> 00:38:11,849
Becsületes.

859
00:38:11,873 --> 00:38:14,185
tetszel nekem.

860
00:38:14,209 --> 00:38:15,311
mi a neved?

861
00:38:15,335 --> 00:38:19,648
Nelli. mondtam a boltban.

862
00:38:19,672 --> 00:38:21,633
Ó, igen. Nelli.

863
00:38:21,966 --> 00:38:24,653
Én... kedvellek, Nellie.

864
00:38:24,677 --> 00:38:26,155
nagyon kedvellek.

865
00:38:26,179 --> 00:38:28,449
mi a neved?

866
00:38:28,473 --> 00:38:30,308
György.

867
00:38:31,351 --> 00:38:34,646
Mennyibe került neked ez a szoba?

868
00:38:37,190 --> 00:38:39,293
A nevem Danny.

869
00:38:39,317 --> 00:38:41,545
Danny Fisher.

870
00:38:41,569 --> 00:38:43,613
Bejössz?

871
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Nem tudom.

872
00:38:47,492 --> 00:38:51,472
Soha nem jártam a
ilyen helyen korábban.

873
00:38:51,496 --> 00:38:54,475
De újra látni akarlak.

874
00:38:54,499 --> 00:38:56,876
Ez az út?

875
00:38:58,419 --> 00:39:00,606
Az ajtót néztem

876
00:39:00,630 --> 00:39:03,317
abból a tetvesből
öt és tíz egy évig.

877
00:39:03,341 --> 00:39:08,221
És ma, amikor te
bementem, azt hittem...

878
00:39:09,055 --> 00:39:09,699
ó!

879
00:39:09,723 --> 00:39:12,785
Nos, mik vannak
üvöltözöl?

880
00:39:12,809 --> 00:39:14,978
Hagyd abba az üvöltést.

881
00:39:16,521 --> 00:39:18,415
tetszel nekem.

882
00:39:18,439 --> 00:39:20,751
Ez az oka annak, hogy sírok.

883
00:39:20,775 --> 00:39:24,880
Én... jobban kedvellek
Bárkit kedvelek, akit ismerek.

884
00:39:24,904 --> 00:39:26,423
És nem is ismerlek.

885
00:39:26,447 --> 00:39:31,536
Ezért... Ez az
miért sírok.

886
00:39:37,584 --> 00:39:40,628
A bulinak vége. Menjünk.

887
00:39:49,596 --> 00:39:52,658
Nos, azt hiszem, ez az.

888
00:39:52,682 --> 00:39:54,201
Jó éjszakát, Danny.

889
00:39:54,225 --> 00:39:56,912
Azt hiszem, jobb lenne
most menj fel az emeletre.

890
00:39:56,936 --> 00:39:58,605
Jó éjszakát.

891
00:40:13,077 --> 00:40:15,764
nem úgy értettem
semmit, őszinte.

892
00:40:15,788 --> 00:40:17,641
De te játszottál
nekem ma délután.

893
00:40:17,665 --> 00:40:20,853
Én... azt hittem téged
tudta a pontszámot.

894
00:40:20,877 --> 00:40:21,396
sajnálom.

895
00:40:21,420 --> 00:40:25,089
helyesen kedveltelek
el, ennyi.

896
00:40:27,008 --> 00:40:29,260
Jobb, ha most megyek.

897
00:40:29,552 --> 00:40:32,156
Will... meglátom
megint te, Danny?

898
00:40:32,180 --> 00:40:34,533
Nos, én... nem tudom.

899
00:40:34,557 --> 00:40:35,910
Látod...

900
00:40:35,934 --> 00:40:38,227
Elég elfoglalt vagyok.

901
00:40:38,811 --> 00:40:40,497
Nem tudom.

902
00:40:40,521 --> 00:40:45,610
Ha volt rá időd,
Szeretném... Szeretnélek újra látni.

903
00:40:46,986 --> 00:40:48,947
Jó éjszakát.

904
00:40:50,073 --> 00:40:51,658
Jó éjszakát.

905
00:41:04,337 --> 00:41:06,506
Szia iskolás.

906
00:41:10,134 --> 00:41:13,781
Azt hittem, ez lesz
tökké változtatják.

907
00:41:13,805 --> 00:41:15,783
Tényleg megmutattad Maxie-t.

908
00:41:15,807 --> 00:41:16,743
Tudsz énekelni.

909
00:41:16,767 --> 00:41:18,327
Te is, hallom.

910
00:41:18,351 --> 00:41:18,870
én szoktam.

911
00:41:18,894 --> 00:41:22,206
Igen, találkoztam egy sráccal
a neve... LeGrand.

912
00:41:22,230 --> 00:41:23,248
Charlie?

913
00:41:23,272 --> 00:41:23,959
Igen.

914
00:41:23,983 --> 00:41:25,542
Kedves fickó.

915
00:41:25,566 --> 00:41:26,503
Okos is.

916
00:41:26,527 --> 00:41:28,295
Nekem megtörtnek hangzott.

917
00:41:28,319 --> 00:41:28,797
Ő az.

918
00:41:28,821 --> 00:41:30,422
Nos, milyen okosnak nevezed?

919
00:41:30,446 --> 00:41:32,424
Övé a kreol király.

920
00:41:32,448 --> 00:41:34,593
Ez az egyetlen hely
a Bourbon utcában

921
00:41:34,617 --> 00:41:36,887
Maxie nélkül
mezők ujjlenyomatai

922
00:41:36,911 --> 00:41:38,305
a pénztárgépen.

923
00:41:38,329 --> 00:41:39,765
Azt mondanám, hogy okos.

924
00:41:39,789 --> 00:41:43,686
Uh, ez, uh... ez egy
csinos anyagdarab.

925
00:41:43,710 --> 00:41:46,021
Kellene egy
ruha készült belőle.

926
00:41:46,045 --> 00:41:48,691
nem tetszik?

927
00:41:48,715 --> 00:41:50,800
Imádom.

928
00:41:51,050 --> 00:41:54,822
Hé, mit szólsz
valamikor összejövünk

929
00:41:54,846 --> 00:41:56,907
és énekeld el az összes régi dalt

930
00:41:56,931 --> 00:41:58,784
vagy... vagy bármi
mást szeretnél csinálni?

931
00:41:58,808 --> 00:42:00,369
szeretném. Én... nem tudok.

932
00:42:00,393 --> 00:42:03,438
Nagyon szeretném, de nem tudok.

933
00:42:04,022 --> 00:42:04,708
értem én.

934
00:42:04,732 --> 00:42:07,126
Talán találkozunk
véletlenül valahol.

935
00:42:07,150 --> 00:42:10,170
Nos, mondd meg te
ahol gondolod

936
00:42:10,194 --> 00:42:11,463
megtörténik a baleset,

937
00:42:11,487 --> 00:42:13,090
és gondoskodom róla, hogy ott legyek.

938
00:42:13,114 --> 00:42:14,591
Megtörténik.

939
00:42:14,615 --> 00:42:16,010
Csak ne siesd el.

940
00:42:16,034 --> 00:42:18,345
Várni fogok.

941
00:42:18,369 --> 00:42:19,930
Jobb lesz, ha most mész.

942
00:42:19,954 --> 00:42:20,682
Mi ez a nagy rohanás?

943
00:42:20,706 --> 00:42:24,000
Maxie bármikor itt lesz
perc. Inkább menj.

944
00:42:26,252 --> 00:42:28,897
Emlékszel a taxiban
amikor nem mennél el

945
00:42:28,921 --> 00:42:30,149
amíg meg nem csókoltalak?

946
00:42:30,173 --> 00:42:33,843
Nos, jól állok
itt, amíg meg nem csókolsz.

947
00:42:43,519 --> 00:42:45,914
találkozunk valamikor.

948
00:42:45,938 --> 00:42:49,150
Fiú, ez lesz
legyen valami baleset.

949
00:42:54,906 --> 00:42:59,452
<i>♪ Rák ♪</i>

950
00:42:59,702 --> 00:43:03,748
♪ rák ♪

951
00:43:04,916 --> 00:43:07,352
♪ Látod, megvannak ♪

952
00:43:07,376 --> 00:43:10,481
♪ Lásd a méretet ♪

953
00:43:10,505 --> 00:43:13,275
♪ Csupaszított és tisztított ♪

954
00:43:13,299 --> 00:43:15,736
Hé, Mimi, Pop ébren van már?

955
00:43:15,760 --> 00:43:18,304
Már régen elment.

956
00:43:18,471 --> 00:43:22,242
♪ Édes hús, nézd ♪

957
00:43:22,266 --> 00:43:27,230
♪ Friss és főzésre kész ♪

958
00:43:29,941 --> 00:43:33,087
Mr. Primont, ki és
több mint 25 éve,

959
00:43:33,111 --> 00:43:34,838
Én csináltam a
hasonló munka,

960
00:43:34,862 --> 00:43:36,924
és kitöltöttem a
sok recept

961
00:43:36,948 --> 00:43:37,717
akárcsak ez.

962
00:43:37,741 --> 00:43:39,343
Most... most, szerintem...

963
00:43:39,367 --> 00:43:40,178
Nem érdekel meddig

964
00:43:40,202 --> 00:43:41,386
töltöttél
ki recepteket.

965
00:43:41,410 --> 00:43:44,056
Amit mondok neked
hogy én vezetem az üzletet.

966
00:43:44,080 --> 00:43:44,849
Miért, persze, uram.

967
00:43:44,873 --> 00:43:47,059
De lásd, mindent, amit mondok
ez az én véleményem,

968
00:43:47,083 --> 00:43:48,143
a keverék, amit használsz...

969
00:43:48,167 --> 00:43:49,645
Finnell, bezárnád?
fel a régi szád?

970
00:43:49,669 --> 00:43:50,687
Fogd be a régi szádat

971
00:43:50,711 --> 00:43:52,439
és tegyen dolgokat a
ahogy mondom vagy kiszállok.

972
00:43:52,463 --> 00:43:53,191
Miért, igen, persze.

973
00:43:53,215 --> 00:43:54,316
Most azt vedd
üvegbe és tedd vissza

974
00:43:54,340 --> 00:43:55,400
a pulton, ahová tartozik.

975
00:43:55,424 --> 00:43:58,529
Igen, Primont úr.
Igen, uram. Igen, uram.

976
00:43:58,553 --> 00:44:00,697
Danny.

977
00:44:00,721 --> 00:44:01,282
Szia Pop.

978
00:44:01,306 --> 00:44:04,785
Danny, mi... mi
kellemes meglepetés.

979
00:44:04,809 --> 00:44:06,245
Régóta vagy itt?

980
00:44:06,269 --> 00:44:07,163
Nem. Csak bementem.

981
00:44:07,187 --> 00:44:09,081
kívántam neked
szerencse az első napon.

982
00:44:09,105 --> 00:44:10,041
Hát köszönöm.

983
00:44:10,065 --> 00:44:12,626
Szeretnél ülni
down for a few minutes?

984
00:44:12,650 --> 00:44:13,461
Nem. Volt valami

985
00:44:13,485 --> 00:44:14,628
beszélni akartam
neked, Pop,

986
00:44:14,652 --> 00:44:16,171
de tudod, te
fent voltak és elmentek

987
00:44:16,195 --> 00:44:17,923
mielőtt még megfordultam volna
át ma reggel.

988
00:44:17,947 --> 00:44:19,591
Aha. Ezt a munkát megtartom.

989
00:44:19,615 --> 00:44:21,635
Nos, majd beszélünk
erről ma este, Pop.

990
00:44:21,659 --> 00:44:23,262
Valami baj van itt?

991
00:44:23,286 --> 00:44:23,680
Ööö...

992
00:44:23,704 --> 00:44:26,056
Igen. Van
itt nagy a hiba.

993
00:44:26,080 --> 00:44:28,058
Volt receptem
múlt héten töltötte itt,

994
00:44:28,082 --> 00:44:29,643
és rossz gyógyszert kaptam.

995
00:44:29,667 --> 00:44:30,436
Majdnem megmérgezett.

996
00:44:30,460 --> 00:44:32,187
Ó, az a gyógyszerész
már nincs közöttünk.

997
00:44:32,211 --> 00:44:33,856
Szóval csak voltam
elmondta. Szerencse neked

998
00:44:33,880 --> 00:44:35,941
ez az úr tudja
miről beszél.

999
00:44:35,965 --> 00:44:39,111
Köszönöm, uram,
Visszajövök.

1000
00:44:39,135 --> 00:44:39,988
Jó napot, uram.

1001
00:44:40,012 --> 00:44:42,156
Jó napot, uram. Hívjon újra.

1002
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
megteszem.

1003
00:45:14,503 --> 00:45:16,273
Nos, helló.

1004
00:45:16,297 --> 00:45:16,691
Szia.

1005
00:45:16,715 --> 00:45:20,402
Gondoltam, te döntöttél
hogy Maxie-val maradjak.

1006
00:45:20,426 --> 00:45:21,237
Nem, de...

1007
00:45:21,261 --> 00:45:23,530
hát nem tudom mit
tenni, Mr. LeGrand.

1008
00:45:23,554 --> 00:45:25,449
Látod, öregem
az ember mindezt ellenzi.

1009
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
Azt akarja, hogy tegyek
menj vissza az iskolába.

1010
00:45:27,391 --> 00:45:29,203
Ó? Leül.

1011
00:45:29,227 --> 00:45:31,622
Mi akar lenni, hogy legyél?

1012
00:45:31,646 --> 00:45:36,126
Nos, szokott róla beszélni
elnök leszek,

1013
00:45:36,150 --> 00:45:40,714
de szerintem ő
lemondott erről az ötletről.

1014
00:45:40,738 --> 00:45:42,841
Mennyibe kerül egy énekes munka?

1015
00:45:42,865 --> 00:45:45,302
Itt kezdődik
skála... heti 85.

1016
00:45:45,326 --> 00:45:48,347
Ha szeretnek, többet kapsz.

1017
00:45:48,371 --> 00:45:49,182
Hogy hangzik?

1018
00:45:49,206 --> 00:45:51,600
Hát, jól hangzik, de...

1019
00:45:51,624 --> 00:45:54,603
Nos, én... soha nem énekeltem
szakmailag korábban.

1020
00:45:54,627 --> 00:45:56,188
Én nem is
tudjam, meg tudom-e csinálni.

1021
00:45:56,212 --> 00:45:57,731
Nos, tegnap este megtetted.

1022
00:45:57,755 --> 00:46:00,192
Igen, de tegnap este dühös voltam.

1023
00:46:00,216 --> 00:46:01,485
Ó, akkor maradj dühös.

1024
00:46:01,509 --> 00:46:02,445
Eladtál engem.

1025
00:46:02,469 --> 00:46:04,196
Most, ha tehetném
eladni az öregem.

1026
00:46:04,220 --> 00:46:08,200
Nos, ha úgy tesz, mint ő
azt mondja, és iskolába megy,

1027
00:46:08,224 --> 00:46:10,369
mi lesz suli után?

1028
00:46:10,393 --> 00:46:11,162
Nincs alku.

1029
00:46:11,186 --> 00:46:14,998
Azt mondja, én csinálom
tanul, ő végzi a munkát.

1030
00:46:15,022 --> 00:46:18,961
Csak láttam, hogy dolgozik.

1031
00:46:18,985 --> 00:46:21,672
Utálsz látni valakit
mászni, Mr. LeGrand,

1032
00:46:21,696 --> 00:46:24,549
főleg ha az
a saját apádat.

1033
00:46:24,573 --> 00:46:27,177
Most betoltam abba a munkába,

1034
00:46:27,201 --> 00:46:29,346
de heti 85 dollár
ki tudná hozni.

1035
00:46:29,370 --> 00:46:31,056
Hadd beszéljek vele.

1036
00:46:31,080 --> 00:46:31,891
Nem tesz jót neked.

1037
00:46:31,915 --> 00:46:33,392
Születésem óta ismerem.

1038
00:46:33,416 --> 00:46:34,601
Hívj meg vacsorára.

1039
00:46:34,625 --> 00:46:35,978
Az idődet vesztegeted.

1040
00:46:36,002 --> 00:46:37,688
Miért? Ez egy ingyenes étkezés.

1041
00:46:37,712 --> 00:46:39,439
Félsz tőle?

1042
00:46:39,463 --> 00:46:40,524
Nem.

1043
00:46:40,548 --> 00:46:42,359
Akkor hívj meg.

1044
00:46:42,383 --> 00:46:43,194
Rendben, meghívtak.

1045
00:46:43,218 --> 00:46:45,529
29 Royal Street, egészen felfelé.

1046
00:46:45,553 --> 00:46:47,638
29 Királyi.

1047
00:46:47,888 --> 00:46:51,326
Ronnie szerint okos vagy.

1048
00:46:51,350 --> 00:46:53,245
Vajon ő?

1049
00:46:53,269 --> 00:46:54,746
Tudnia kellene.

1050
00:46:54,770 --> 00:46:56,707
Lehetett volna karrierje.

1051
00:46:56,731 --> 00:46:58,750
Nem mintha neki ne lenne.

1052
00:46:58,774 --> 00:47:01,253
Maxie Fields...
Van egy név neked.

1053
00:47:01,277 --> 00:47:04,047
Mindent, amit ő
érintések inni felé fordulnak.

1054
00:47:04,071 --> 00:47:05,966
Jól ismered őt.

1055
00:47:05,990 --> 00:47:06,551
Ismeri őt?

1056
00:47:06,575 --> 00:47:09,386
Maxie és én jó messzire megyünk vissza.

1057
00:47:09,410 --> 00:47:10,595
Együtt voltunk gyerekek.

1058
00:47:10,619 --> 00:47:14,224
Emlékszem az első szavakra
ami kijött a száján...

1059
00:47:14,248 --> 00:47:15,392
– Ragaszd fel őket.

1060
00:47:15,416 --> 00:47:16,852
Találkozunk a vacsoránál.

1061
00:47:16,876 --> 00:47:18,336
RENDBEN.

1062
00:47:19,754 --> 00:47:22,274
Nem, nem érted
hogy érzem magam, Mr. LeGrand,

1063
00:47:22,298 --> 00:47:24,901
és nem fogsz vigyázni
mintha a saját fiad lenne,

1064
00:47:24,925 --> 00:47:27,529
mert ő nem
a fiad. Ő a fiam.

1065
00:47:27,553 --> 00:47:29,031
Csak egy perc, Mr. Fisher.

1066
00:47:29,055 --> 00:47:32,326
Folyton arról beszélsz
Dannynek szakmája van.

1067
00:47:32,350 --> 00:47:33,327
Az éneklés egy szakma.

1068
00:47:33,351 --> 00:47:36,163
Rendben, szóval ő
csatornában kezdődik.

1069
00:47:36,187 --> 00:47:37,539
A csatornákat nem lehet figyelmen kívül hagyni.

1070
00:47:37,563 --> 00:47:39,041
A legjobb városok alatt futnak,

1071
00:47:39,065 --> 00:47:42,210
és ezek egy része a
legszebb vízvezeték-szerelés a Ritzben.

1072
00:47:42,234 --> 00:47:43,712
De Danny nem vízvezeték-szerelő.

1073
00:47:43,736 --> 00:47:44,880
Mit értettem...

1074
00:47:44,904 --> 00:47:45,964
Tudom, mire gondoltál.

1075
00:47:45,988 --> 00:47:49,843
A válasz nem.
Sajnálom, Mr. LeGrand.

1076
00:47:49,867 --> 00:47:51,636
Nem, nem sajnálod.

1077
00:47:51,660 --> 00:47:54,014
Miért nem kérdezed meg tőle
mit akar csinálni?

1078
00:47:54,038 --> 00:47:56,433
Megszületett a fiú
szokatlan tehetséggel.

1079
00:47:56,457 --> 00:47:57,851
Neki joga van
hogy magában gondolja.

1080
00:47:57,875 --> 00:48:01,229
Nincs jogod hozzá
tedd fel nekem ezeket a kérdéseket.

1081
00:48:01,253 --> 00:48:05,150
Mimi, kérlek
megszerezni Mr. LeGrand kalapját?

1082
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Rendben, Pop.

1083
00:48:08,344 --> 00:48:10,405
Köszönöm a vacsorát, Mimi.

1084
00:48:10,429 --> 00:48:11,698
Te valami szakács vagy.

1085
00:48:11,722 --> 00:48:12,200
Köszönöm.

1086
00:48:12,224 --> 00:48:14,326
Lehet, hogy üres kézzel távozom,

1087
00:48:14,350 --> 00:48:16,286
de mindenhol máshol tele vagyok.

1088
00:48:16,310 --> 00:48:18,330
Kimegyek egy időre, papa.

1089
00:48:18,354 --> 00:48:19,082
visszajövök.

1090
00:48:19,106 --> 00:48:21,750
szeretnék beszélni
megint erről.

1091
00:48:21,774 --> 00:48:25,170
Talán kaphatunk egy
igyál és beszéld meg halkan.

1092
00:48:25,194 --> 00:48:26,904
nem iszom.

1093
00:48:27,613 --> 00:48:31,551
Nem, azt hittem, hogy nem.

1094
00:48:31,575 --> 00:48:33,369
Viszlát, Danny.

1095
00:48:41,252 --> 00:48:43,021
Miért hoztál a
ilyen ember itt?

1096
00:48:43,045 --> 00:48:46,149
Apa, neked nem volt
hogy úgy beszéljen vele.

1097
00:48:46,173 --> 00:48:48,402
Azt hiszi, képes vagyok rá
végezzen munkát neki.

1098
00:48:48,426 --> 00:48:50,654
De nem érdekel mit
ő gondolja, vagy amit én gondolok

1099
00:48:50,678 --> 00:48:52,489
vagy mit akarok, ami azt illeti.

1100
00:48:52,513 --> 00:48:53,990
Mit akarsz, fiam?

1101
00:48:54,014 --> 00:48:55,033
Rózsaszín kabrió.

1102
00:48:55,057 --> 00:48:56,868
Ezután jelentkezzen be az iskolába.

1103
00:48:56,892 --> 00:49:00,038
Nézd, papa, van egy
nagyon átlagos agy.

1104
00:49:00,062 --> 00:49:01,331
Nem vagyok zseniális tanuló.

1105
00:49:01,355 --> 00:49:03,583
Átlagos vagyok. Érti?

1106
00:49:03,607 --> 00:49:05,043
Nem akarok mászni.

1107
00:49:05,067 --> 00:49:06,962
Ó, mászok, ez
ez? Ezt csinálom?

1108
00:49:06,986 --> 00:49:08,588
Igen, mászkálsz.
Nincs más választásod.

1109
00:49:08,612 --> 00:49:09,798
Korán szökésre késztettek.

1110
00:49:09,822 --> 00:49:12,426
Ez nem így van!
Ez nem az igazság!

1111
00:49:12,450 --> 00:49:13,219
harcoltam...

1112
00:49:13,243 --> 00:49:15,387
Harcoltál! Persze, harcoltál!

1113
00:49:15,411 --> 00:49:16,805
Végig visszapedáloztál.

1114
00:49:16,829 --> 00:49:19,558
Láttam mi történt ma
közted és a főnököd között, apa,

1115
00:49:19,582 --> 00:49:21,518
és nem megy
hogy megtörténjen velem.

1116
00:49:21,542 --> 00:49:23,270
Charlie LeGrand
heti 85 dollárt kapott

1117
00:49:23,294 --> 00:49:24,688
ez azt mondja, hogy lehetek előadóművész.

1118
00:49:24,712 --> 00:49:27,315
Ha hajlandó vállalni
esély, akkor én is.

1119
00:49:27,339 --> 00:49:28,316
Mi lesz az iskolával?

1120
00:49:28,340 --> 00:49:29,359
iskolába mentem.

1121
00:49:29,383 --> 00:49:30,278
És elbuktál.

1122
00:49:30,302 --> 00:49:32,178
Túl vagyok a kudarcon.

1123
00:49:37,433 --> 00:49:38,827
Tudod, ha
nem voltak olyan fiatalok,

1124
00:49:38,851 --> 00:49:40,078
Azt kérném tőled
hogy iszik velem.

1125
00:49:40,102 --> 00:49:43,123
Azt hiszem, elég idős vagyok hozzá
igyon egyet, Mr. LeGrand.

1126
00:49:43,147 --> 00:49:44,458
Dagad. Menjünk.

1127
00:49:44,482 --> 00:49:45,334
Nem, ma este nem.

1128
00:49:45,358 --> 00:49:47,836
Szerintem az lenne
viccesen néz ki.

1129
00:49:47,860 --> 00:49:49,504
Holnap este?

1130
00:49:49,528 --> 00:49:51,423
9:00-kor érted megyek.

1131
00:49:51,447 --> 00:49:53,550
Rendben, ez egy randevú.

1132
00:49:53,574 --> 00:49:55,302
Tudod, kíváncsi voltam.

1133
00:49:55,326 --> 00:49:56,553
Van valami konkrétan

1134
00:49:56,577 --> 00:49:59,973
– mondja egy 40 éves férfi
egy 207 éves lánynak?

1135
00:49:59,997 --> 00:50:01,725
Mm-hmm.

1136
00:50:01,749 --> 00:50:04,269
Mondd, hogy 38 éves vagy.

1137
00:50:04,293 --> 00:50:06,730
Igen.

1138
00:50:06,754 --> 00:50:08,255
Danny.

1139
00:50:10,007 --> 00:50:10,860
Sajnálom, Mr. LeGrand.

1140
00:50:10,884 --> 00:50:12,027
Tudtam, hogy meg fog történni.

1141
00:50:12,051 --> 00:50:13,361
Ez rendben van. Nem bánod

1142
00:50:13,385 --> 00:50:15,280
ha iszom egyet
a nővéred, ugye?

1143
00:50:15,304 --> 00:50:16,656
Nos, tudod, nem érdekel,

1144
00:50:16,680 --> 00:50:17,908
de jobban tennéd
nézd meg az öreget.

1145
00:50:17,932 --> 00:50:20,785
Mr. LeGrand nem fog
csinálj belőlem énekest, akkor minek...

1146
00:50:20,809 --> 00:50:22,954
Nem, de megteszi
csinálj belőlem egyet.

1147
00:50:22,978 --> 00:50:25,582
Aláírjuk-e a papírokat, ill
kezet fogni vagy mi?

1148
00:50:25,606 --> 00:50:26,250
Kezet fogunk.

1149
00:50:26,274 --> 00:50:28,877
Miután kinyitottad
és te ütős vagy,

1150
00:50:28,901 --> 00:50:29,795
majd aláírjuk a papírokat.

1151
00:50:29,819 --> 00:50:32,172
A klubban leszek
holnap reggel.

1152
00:50:32,196 --> 00:50:33,007
Jó.

1153
00:50:33,031 --> 00:50:35,467
Rock and roll at
a kreol király.

1154
00:50:35,491 --> 00:50:37,886
Ez a legmelegebb
show a városban, emberek.

1155
00:50:37,910 --> 00:50:39,221
Lásd a mesés Forty Ninát

1156
00:50:39,245 --> 00:50:41,890
azt a táncot csinálja
elkezdődött az aranyláz!

1157
00:50:41,914 --> 00:50:43,141
És ma este nyitunk,

1158
00:50:43,165 --> 00:50:45,477
az új szenzáció
a Bourbon Streetről...

1159
00:50:45,501 --> 00:50:48,921
Danny "Boom Boom" Fisher!

1160
00:50:55,427 --> 00:50:58,031
♪ Banán ♪

1161
00:50:58,055 --> 00:51:01,618
♪ Kér valaki banánt? ♪

1162
00:51:01,642 --> 00:51:05,497
♪ Érett és kész, ez a banán ♪

1163
00:51:05,521 --> 00:51:09,209
♪ Gyere és válogass
le a fáról ♪

1164
00:51:09,233 --> 00:51:10,335
<i>♪ Oui ♪</i>

1165
00:51:10,359 --> 00:51:13,380
♪ Szia drágám

1166
00:51:13,404 --> 00:51:17,217
♪ Ha a szíved
nem forog ♪

1167
00:51:17,241 --> 00:51:20,887
♪ Amikor meglátod a banán hámozását ♪

1168
00:51:20,911 --> 00:51:23,807
♪ Akkor, Monsieur, Ön kész ♪

1169
00:51:23,831 --> 00:51:25,392
<i>♪ Mais oui ♪</i>

1170
00:51:25,416 --> 00:51:28,144
♪ Banán ♪

1171
00:51:28,168 --> 00:51:32,232
♪ Hogy szeret
a nap, hogy felmelegítse ♪

1172
00:51:32,256 --> 00:51:36,611
♪ Bármelyik anyjáé
fia meg tudja melegíteni ♪

1173
00:51:36,635 --> 00:51:38,697
♪ Hé, kicsim, talán te vagy az

1174
00:51:38,721 --> 00:51:41,265
♪ Voulez-vous? ♪

1175
00:51:48,272 --> 00:51:51,233
Igen!

1176
00:52:07,207 --> 00:52:09,185
Az öreg nem jönne, mi?

1177
00:52:09,209 --> 00:52:10,604
Mm-mmm.

1178
00:52:10,628 --> 00:52:12,063
Valami apa.

1179
00:52:12,087 --> 00:52:13,231
Ó, ő jó apa.

1180
00:52:13,255 --> 00:52:15,400
Ó, ő jó apa,
de silány közönség.

1181
00:52:15,424 --> 00:52:18,737
♪ Nincs csont, csak hús ♪

1182
00:52:18,761 --> 00:52:22,699
♪ Toujoursso édes ♪

1183
00:52:22,723 --> 00:52:24,618
♪ Ne várj ♪

1184
00:52:24,642 --> 00:52:25,744
♪ Minek? ♪

1185
00:52:25,768 --> 00:52:27,996
♪ Mon cheri, garantálom ♪

1186
00:52:28,020 --> 00:52:30,332
♪ Könnyű lesz imádni ♪

1187
00:52:30,356 --> 00:52:32,500
♪ Banán ♪

1188
00:52:32,524 --> 00:52:36,379
♪ Hogy szeret
a nap, hogy felmelegítse ♪

1189
00:52:36,403 --> 00:52:39,591
♪ Bármelyik anyjáé
fia meg tudja melegíteni ♪

1190
00:52:39,615 --> 00:52:45,204
♪ Hé, kicsim, talán te vagy az

1191
00:52:53,754 --> 00:52:56,024
tessék. Meg fogod
légy jó ma este.

1192
00:52:56,048 --> 00:52:57,400
Korábban hallottam, hogy próbáltál.

1193
00:52:57,424 --> 00:53:00,695
Milyen dalok
énekelsz, népdalokat?

1194
00:53:00,719 --> 00:53:01,780
Igen, azt hiszem.

1195
00:53:01,804 --> 00:53:05,909
Ez az, amit én
gondolta. Milyen bolygó?

1196
00:53:05,933 --> 00:53:07,911
Csak nevetek, Kid.

1197
00:53:07,935 --> 00:53:09,579
Semmi sértés. Ha ha!

1198
00:53:09,603 --> 00:53:11,355
Ha ha.

1199
00:53:12,898 --> 00:53:13,833
Ideges?

1200
00:53:13,857 --> 00:53:14,377
Egy kis.

1201
00:53:14,401 --> 00:53:17,003
Csak azt akartam
tudja, hogy nincs tele a hely.

1202
00:53:17,027 --> 00:53:20,298
De egy fél ház tud gyűlölni
olyan kemény vagy, mint egy telt ház.

1203
00:53:20,322 --> 00:53:20,758
Jobbra.

1204
00:53:20,782 --> 00:53:21,841
Amikor ma este kimész,

1205
00:53:21,865 --> 00:53:24,052
ami téged illet,
a hely beszorult.

1206
00:53:24,076 --> 00:53:25,053
A legjobbat várják,

1207
00:53:25,077 --> 00:53:26,304
és ez az
meg kell adnod őket.

1208
00:53:26,328 --> 00:53:28,139
Tudsz valamit?
Örülök, hogy ezt elmondtad.

1209
00:53:28,163 --> 00:53:28,974
Már nem vagyok ideges.

1210
00:53:28,998 --> 00:53:30,308
Jó. halálra vagyok rémülve.

1211
00:53:30,332 --> 00:53:31,309
Minek? Mindössze annyit kell tennie

1212
00:53:31,333 --> 00:53:33,228
úgy énekel, mintha őrült lennél,
és ütős leszel.

1213
00:53:33,252 --> 00:53:34,938
tessék.

1214
00:53:34,962 --> 00:53:36,940
A 2 legnagyobb szó
a show-bizniszben...

1215
00:53:36,964 --> 00:53:39,133
– Rajta vagy.

1216
00:53:44,680 --> 00:53:46,074
Nos, hölgyeim és uraim...

1217
00:53:46,098 --> 00:53:47,575
abban a pillanatban, amikor megvan
mindenki várt.

1218
00:53:47,599 --> 00:53:50,328
A kreol király elviszi
nagy büszkeség az előadásra

1219
00:53:50,352 --> 00:53:51,871
nagy jövő előtt álló fiatalember.

1220
00:53:51,895 --> 00:53:54,374
Az új szenzáció
a Bourbon Streetről...

1221
00:53:54,398 --> 00:53:57,609
a fiú a
verd meg... Danny Fisher!

1222
00:54:20,257 --> 00:54:22,736
♪ Lement az új
Orleans az aranylúdnál ♪

1223
00:54:22,760 --> 00:54:25,989
♪ Megragadtam egy zöld szeműt
dolly, ami szabadlábon volt ♪

1224
00:54:26,013 --> 00:54:27,532
♪ Nos, kiásom azt a zenét ♪

1225
00:54:27,556 --> 00:54:28,492
♪ Azt mondta, én is ♪

1226
00:54:28,516 --> 00:54:31,369
♪ Azt mondtam, szép kicsim,
gyerünk, tegyük ♪

1227
00:54:31,393 --> 00:54:33,079
♪ A dixieland rock ♪

1228
00:54:33,103 --> 00:54:33,914
♪ Dixieland rock ♪

1229
00:54:33,938 --> 00:54:35,331
♪ Nos, a dixieland rock ♪

1230
00:54:35,355 --> 00:54:36,167
♪ Dixieland rock ♪

1231
00:54:36,191 --> 00:54:38,042
♪ Engedd le a hajad, cukor ♪

1232
00:54:38,066 --> 00:54:38,878
<i>♪ Rázza fel szabadon ♪</i>

1233
00:54:38,902 --> 00:54:40,628
♪ És tedd meg
Dixieland rock velem ♪

1234
00:54:40,652 --> 00:54:43,757
♪ A kék fénnyel
ragyogó csípőjén ♪

1235
00:54:43,781 --> 00:54:45,508
♪ Megkapta a
dobos olyan ideges ♪

1236
00:54:45,532 --> 00:54:46,551
♪ Hogy elvesztette a botjait ♪

1237
00:54:46,575 --> 00:54:49,012
♪ A kornetjátékos
üss egy lapos hangot ♪

1238
00:54:49,036 --> 00:54:51,973
♪ A harsona eltalálta
ahol a szegény macska ült ♪

1239
00:54:51,997 --> 00:54:53,391
♪ Csináld a dixieland rockot ♪

1240
00:54:53,415 --> 00:54:54,226
♪ Dixieland rock ♪

1241
00:54:54,250 --> 00:54:56,186
4 Nos, a dixieland rock ♪

1242
00:54:56,210 --> 00:54:57,021
♪ Dixieland rock ♪

1243
00:54:57,045 --> 00:54:58,813
♪ Engedd le a hajad, cukor ♪

1244
00:54:58,837 --> 00:54:59,648
<i>♪ Rázza fel szabadon ♪</i>

1245
00:54:59,672 --> 00:55:01,775
♪ És tedd meg
Dixieland rock velem ♪

1246
00:55:01,799 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

1247
00:55:17,648 --> 00:55:18,708
♪ Ki voltam kakilva ♪

1248
00:55:18,732 --> 00:55:19,876
♪ Amikor az óra négyet ütött ♪

1249
00:55:19,900 --> 00:55:22,545
♪ De azt mondta: nem, apa,
nem hagyhatja el a padlót ♪

1250
00:55:22,569 --> 00:55:24,380
♪ Kapaszkodó ruhát viselt ♪

1251
00:55:24,404 --> 00:55:25,799
♪ Olyan szorosan illeszkedik ♪

1252
00:55:25,823 --> 00:55:26,925
♪ Nem tudott leülni ♪

1253
00:55:26,949 --> 00:55:28,218
♪ Szóval egész este táncoltunk ♪

1254
00:55:28,242 --> 00:55:29,761
♪ A Dixieland sziklához ♪

1255
00:55:29,785 --> 00:55:30,596
♪ Dixieland rock ♪

1256
00:55:30,620 --> 00:55:32,514
♪ Nos, a dixieland rock ♪

1257
00:55:32,538 --> 00:55:33,349
♪ Dixieland rock ♪

1258
00:55:33,373 --> 00:55:35,058
♪ Engedd le a hajad, cukor ♪

1259
00:55:35,082 --> 00:55:35,893
<i>♪ Rázza fel szabadon ♪</i>

1260
00:55:35,917 --> 00:55:38,353
♪ És tedd meg
Dixieland rock velem ♪

1261
00:55:38,377 --> 00:55:40,104
♪ Engedd le a hajad, cukor ♪

1262
00:55:40,128 --> 00:55:40,940
<i>♪ Rázza fel szabadon ♪</i>

1263
00:55:40,964 --> 00:55:44,317
♪ És tedd meg
Dixieland rock velem ♪

1264
00:55:44,341 --> 00:55:46,236
♪ Dixieland, Dixieland ♪

1265
00:55:46,260 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock velem ♪

1266
00:55:57,896 --> 00:55:59,582
Eddie!

1267
00:55:59,606 --> 00:56:01,334
Tüntesd fel a nevét.

1268
00:56:01,358 --> 00:56:02,860
Jobbra.

1269
00:56:15,539 --> 00:56:16,683
Szia Danny.

1270
00:56:16,707 --> 00:56:17,393
Szia.

1271
00:56:17,417 --> 00:56:19,018
elfoglalt vagy? Nem.

1272
00:56:19,042 --> 00:56:20,186
Rendben. Van randink?

1273
00:56:20,210 --> 00:56:21,312
hova megyünk?

1274
00:56:21,336 --> 00:56:22,336
majd megmutatom.

1275
00:56:27,384 --> 00:56:30,572
Már majdnem ott vagyunk.
Éppen ezen a kanyarban van.

1276
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
Várj, amíg meglátod.

1277
00:56:33,807 --> 00:56:38,079
Nem tudod, hogy én hogyan
reméltem, hogy eljössz.

1278
00:56:38,103 --> 00:56:39,789
nem is értem.

1279
00:56:39,813 --> 00:56:42,876
Úgy értem, sok srác
bejöttek az üzletbe

1280
00:56:42,900 --> 00:56:44,502
randevúzást kér.

1281
00:56:44,526 --> 00:56:46,462
Akárcsak te.

1282
00:56:46,486 --> 00:56:48,631
Repedések készítése.

1283
00:56:48,655 --> 00:56:52,844
Még rosszabb voltál.
Azért jöttél, hogy kirabold a boltot.

1284
00:56:52,868 --> 00:56:56,514
De kerestem
téged, amikor kijöttem.

1285
00:56:56,538 --> 00:57:00,435
Aztán vetted
én abba a szállodába...

1286
00:57:00,459 --> 00:57:03,021
és veled mentem.

1287
00:57:03,045 --> 00:57:04,898
nem értem.

1288
00:57:04,922 --> 00:57:06,190
Azt hittem, kedves lány vagyok.

1289
00:57:06,214 --> 00:57:08,318
Szép lány vagy, Nelli.

1290
00:57:08,342 --> 00:57:12,155
azon gondolkodtam
azon az éjszakán, és sajnálom.

1291
00:57:12,179 --> 00:57:13,823
Igen, én is.

1292
00:57:13,847 --> 00:57:14,575
mondtam korábban...

1293
00:57:14,599 --> 00:57:18,870
Nem, Danny, nem az
amit sajnálok.

1294
00:57:18,894 --> 00:57:21,915
Ez olyan, mint minden
most kezdődött veled.

1295
00:57:21,939 --> 00:57:26,002
asszem mindketten
csinált valamit aznap

1296
00:57:26,026 --> 00:57:28,004
még soha nem csináltuk, Nellie.

1297
00:57:28,028 --> 00:57:30,965
Soha nem raboltam ki boltot.

1298
00:57:30,989 --> 00:57:33,426
Azt hiszem, van egy utolsó
mindennek ideje is.

1299
00:57:33,450 --> 00:57:34,844
Danny, én... nem úgy értettem.

1300
00:57:34,868 --> 00:57:36,596
Várjon. Most érkezünk hozzá.

1301
00:57:36,620 --> 00:57:38,222
Látod ott azt a házat?

1302
00:57:38,246 --> 00:57:41,184
Odafelé? Látod?

1303
00:57:41,208 --> 00:57:43,811
Ez volt a mi házunk.

1304
00:57:43,835 --> 00:57:45,855
Pa bought it when I
körülbelül 8 éves volt.

1305
00:57:45,879 --> 00:57:47,357
Az enyém volt
születésnapi ajándék.

1306
00:57:47,381 --> 00:57:50,818
Biztosan sokunk volt
boldog időket ott.

1307
00:57:50,842 --> 00:57:53,821
Megveszem azt
egyszer vissza a házba

1308
00:57:53,845 --> 00:57:55,365
vagy éppen olyan.

1309
00:57:55,389 --> 00:57:56,574
És garantálom,

1310
00:57:56,598 --> 00:57:58,493
senki sem fog
vedd el tőlem.

1311
00:57:58,517 --> 00:57:59,453
Senki.

1312
00:57:59,477 --> 00:58:02,580
meséltem anyámnak rólad.

1313
00:58:02,604 --> 00:58:05,208
Elmondtam neki, hogy találkoztam a
millió dolláros barátja

1314
00:58:05,232 --> 00:58:08,276
egy öt-tízcentes boltban.

1315
00:58:11,279 --> 00:58:12,465
Danny...

1316
00:58:12,489 --> 00:58:16,076
nem mész soha
megcsókolni ma este?

1317
00:58:17,202 --> 00:58:20,974
Nellie, ne ess el
szerelmes belém.

1318
00:58:20,998 --> 00:58:24,686
A szeretet azt jelenti, hogy kapni
házas, gyerekei vannak.

1319
00:58:24,710 --> 00:58:26,771
Még azt sem tudom, ki vagyok.

1320
00:58:26,795 --> 00:58:28,648
Kinek kell lenned?

1321
00:58:28,672 --> 00:58:31,717
Nem akarok az lenni
mint az öregem.

1322
00:58:32,884 --> 00:58:35,905
Szerelem, házasság, gyerekvállalás.

1323
00:58:35,929 --> 00:58:38,574
Először szeretnék valaki lenni.

1324
00:58:38,598 --> 00:58:41,601
Tudsz jobb módszert?

1325
00:58:44,312 --> 00:58:46,940
Még megcsókolhatnál.

1326
00:58:54,990 --> 00:58:57,927
Csak... csak menj el
ennyi, Nllie.

1327
00:58:57,951 --> 00:58:58,887
Egyelőre egyébként.

1328
00:58:58,911 --> 00:59:00,471
Mármint te voltál az

1329
00:59:00,495 --> 00:59:01,931
akivel együtt akartam lenni ma este

1330
00:59:01,955 --> 00:59:03,182
hogy megmutassam a házamat.

1331
00:59:03,206 --> 00:59:08,229
♪ Fiatal álmok a szerelemről,
fiatal szerelmi álmok ♪

1332
00:59:08,253 --> 00:59:10,231
♪ Fiatal álmok ♪

1333
00:59:10,255 --> 00:59:11,983
♪ Fiatal álmok, fiatal álmok ♪

1334
00:59:12,007 --> 00:59:16,320
♪ A szívem megtelt
fiatal álmokkal ♪

1335
00:59:16,344 --> 00:59:17,530
♪ Álmok ♪

1336
00:59:17,554 --> 00:59:22,660
♪ És én már nagyon vágyom rá

1337
00:59:22,684 --> 00:59:28,041
♪ Oszd meg mindet veled ♪

1338
00:59:28,065 --> 00:59:31,335
♪ Az én szememben ♪

1339
00:59:31,359 --> 00:59:32,046
♪ Szemek

1340
00:59:32,070 --> 00:59:36,716
♪ Ó, nem látsz a szememben?

1341
00:59:36,740 --> 00:59:37,967
♪ A szeme ♪

1342
00:59:37,991 --> 00:59:41,846
<i>♪ Hogy te vagy az egyetlen, aki ♪</i>

1343
00:59:41,870 --> 00:59:42,806
♪ Ki ♪

1344
00:59:42,830 --> 00:59:48,394
♪ Fiatalíthatom
álmok valóra válnak? ♪

1345
00:59:48,418 --> 00:59:51,564
♪ Fiatal karom van ♪

1346
00:59:51,588 --> 00:59:52,399
♪ Fegyverek ♪

1347
00:59:52,423 --> 00:59:54,567
♪ Az akarlak tartani ♪

1348
00:59:54,591 --> 00:59:55,444
♪ Hold you ♪

1349
00:59:55,468 --> 01:00:00,031
♪ Fogd meg, ó, milyen szorosan ♪

1350
01:00:00,055 --> 01:00:02,158
♪ Fiatal ajkaim vannak ♪

1351
01:00:02,182 --> 01:00:02,785
♪ Ajkak ♪

1352
01:00:02,809 --> 01:00:05,161
♪ Az meg akar csókolni ♪

1353
01:00:05,185 --> 01:00:05,871
♪ Csókollak ♪

1354
01:00:05,895 --> 01:00:10,458
♪ Csókolj reggel,
délben és éjszaka ♪

1355
01:00:10,482 --> 01:00:12,960
♪ Fogd meg a kezem ♪

1356
01:00:12,984 --> 01:00:14,545
♪ A kezem, a kezem ♪

1357
01:00:14,569 --> 01:00:18,549
♪ Ó, drágám, fogd meg a kezem♪

1358
01:00:18,573 --> 01:00:19,717
♪ Ta-a-ake kéz ♪

1359
01:00:19,741 --> 01:00:24,889
♪ And let me make
te egy pa-a-art ♪

1360
01:00:24,913 --> 01:00:30,436
♪ Az összes fiatalom közül
szerelmi álmok ♪

1361
01:00:30,460 --> 01:00:33,439
♪ Fiatal karom van ♪

1362
01:00:33,463 --> 01:00:34,482
♪ Álmok ♪

1363
01:00:34,506 --> 01:00:37,193
♪ Az akarlak tartani ♪

1364
01:00:37,217 --> 01:00:41,948
♪ Tarts szorosan és jól

1365
01:00:41,972 --> 01:00:44,909
♪ Fiatal ajkaim vannak ♪

1366
01:00:44,933 --> 01:00:47,870
♪ Az meg akar csókolni ♪

1367
01:00:47,894 --> 01:00:52,917
♪ Csókolj reggel,
délben és éjszaka ♪

1368
01:00:52,941 --> 01:00:55,419
♪ Fogd meg a kezem ♪

1369
01:00:55,443 --> 01:00:57,088
♪ A kezem, a kezem ♪

1370
01:00:57,112 --> 01:01:00,967
♪ Ó, drágám, fogd meg a kezem♪

1371
01:01:00,991 --> 01:01:02,844
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

1372
01:01:02,868 --> 01:01:05,388
♪ Engedd meg, hogy részed legyek ♪

1373
01:01:05,412 --> 01:01:07,056
♪ Engedd meg, hogy részed legyek ♪

1374
01:01:07,080 --> 01:01:14,313
♪ Az összes fiatalom közül
a lo-oo-ove-ról álmodik ♪

1375
01:01:14,337 --> 01:01:17,525
♪ Egy rész ♪

1376
01:01:17,549 --> 01:01:20,069
♪ Az összes fiatalom közül
szerelmi álmok ♪

1377
01:01:20,093 --> 01:01:23,906
♪ Fiatal álmok a szerelemről,
fiatal szerelmi álmok ♪

1378
01:01:23,930 --> 01:01:26,308
♪ Igen! ♪

1379
01:01:29,269 --> 01:01:33,273
Siess! A te
kihűl a reggeli.

1380
01:01:34,065 --> 01:01:35,251
Oké, jövök.

1381
01:01:35,275 --> 01:01:37,336
Nos, nagy ütés. Énekelj
pár dalt

1382
01:01:37,360 --> 01:01:38,629
és azonnal aludni
egész délelőtt, mi?

1383
01:01:38,653 --> 01:01:41,591
Ahh, kicsit le vagy maradva
ütemezd be magad, kölyök.

1384
01:01:41,615 --> 01:01:42,301
Nézz oda.

1385
01:01:42,325 --> 01:01:44,427
Mr. LeGrand megtartotta
fél éjszaka fent vagyok

1386
01:01:44,451 --> 01:01:45,511
rólad beszélünk.

1387
01:01:45,535 --> 01:01:47,597
Mi történt a másik felével?

1388
01:01:47,621 --> 01:01:48,955
Miért, te!

1389
01:01:50,165 --> 01:01:52,393
Charlie nagyon jó ember.

1390
01:01:52,417 --> 01:01:55,188
Nagyon tetszhetnék neki.

1391
01:01:55,212 --> 01:01:57,440
Láttad ma reggel Popot?

1392
01:01:57,464 --> 01:01:58,400
egy percre.

1393
01:01:58,424 --> 01:02:00,318
Kérdezte, hogyan
tegnap este ment?

1394
01:02:00,342 --> 01:02:03,279
Mondtam neki, hogy mindannyian tapsoltak.
Mindenki szeretett téged.

1395
01:02:03,303 --> 01:02:04,614
mit mondott?

1396
01:02:04,638 --> 01:02:06,824
Ó, tudod Pop.

1397
01:02:06,848 --> 01:02:09,226
mit mondott?

1398
01:02:09,976 --> 01:02:14,147
Azt mondta, moss kezet
mielőtt elhoznád neki az ebédjét.

1399
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
Popnak hangzik.

1400
01:02:20,362 --> 01:02:22,447
Tessék, Danny.

1401
01:02:26,451 --> 01:02:27,428
Nem érdekel meddig

1402
01:02:27,452 --> 01:02:28,638
töltöttél
ki recepteket.

1403
01:02:28,662 --> 01:02:30,765
Talán megtöltötte őket
túl hosszú ahhoz, amit tudok.

1404
01:02:30,789 --> 01:02:34,227
Meg fogod érteni valaha
hogy én vezetem a boltot?

1405
01:02:34,251 --> 01:02:35,187
Értem, Primont úr.

1406
01:02:35,211 --> 01:02:38,606
Érti, Primont úr.
Érti, Primont úr.

1407
01:02:38,630 --> 01:02:40,858
Az vagy
fizetést kapni.

1408
01:02:40,882 --> 01:02:42,485
Nem taníthatsz egy
régi kutya új trükkök.

1409
01:02:42,509 --> 01:02:44,570
Ezt mondtam Furstnak
amikor felbérelte magát.

1410
01:02:44,594 --> 01:02:45,364
Nem vagyok egy vén kutya.

1411
01:02:45,388 --> 01:02:46,989
És ne válaszolj nekem
vissza, amikor beszélek veled!

1412
01:02:47,013 --> 01:02:49,242
Itt, talán legalább
feltörölheted ezt a padlót.

1413
01:02:49,266 --> 01:02:51,535
Nos, menj és vedd el.

1414
01:02:51,559 --> 01:02:53,770
Most mossa fel ott.

1415
01:03:02,404 --> 01:03:03,589
Szia Danny.

1416
01:03:03,613 --> 01:03:06,968
Wowie. Tudod, hogy megvan
ez az egész utca nyüzsög?

1417
01:03:06,992 --> 01:03:07,636
Igen? Igen.

1418
01:03:07,660 --> 01:03:09,637
Már mondják
te vagy a következő valaki.

1419
01:03:09,661 --> 01:03:12,807
És ismertelek, amikor te
csak óráknak énekeltek.

1420
01:03:12,831 --> 01:03:14,725
Hát ez egy kicsit
korai visszaemlékezni.

1421
01:03:14,749 --> 01:03:15,893
Találkozunk, Shark.

1422
01:03:15,917 --> 01:03:17,520
Maxie Fields azt akarja
hogy lássalak, Danny.

1423
01:03:17,544 --> 01:03:19,272
Hát nem akarom
hogy lássa Maxie Fieldst.

1424
01:03:19,296 --> 01:03:20,815
Azt mondta, hogy hozzalak.

1425
01:03:20,839 --> 01:03:21,566
Hát mondd meg neki...

1426
01:03:21,590 --> 01:03:23,901
Maxie nem pasi
odaadni az ecsetet.

1427
01:03:23,925 --> 01:03:25,903
Eldurvulhat, ha akar.

1428
01:03:25,927 --> 01:03:26,988
Tudod, mire gondolok.

1429
01:03:27,012 --> 01:03:29,448
Ha látni akar engem,
hadd foglaljon.

1430
01:03:29,472 --> 01:03:31,158
3 előadás van a
éjszaka a kreolban.

1431
01:03:31,182 --> 01:03:33,327
Az a gyógyszertár
csak gyere ki...

1432
01:03:33,351 --> 01:03:36,330
ott a régi
az ember most dolgozik, nem?

1433
01:03:36,354 --> 01:03:36,872
Így?

1434
01:03:36,896 --> 01:03:37,791
Semmit. Csak bemegyek oda

1435
01:03:37,815 --> 01:03:40,167
és szerezz egy csomagot
egyszer-egyszer cigarettát.

1436
01:03:40,191 --> 01:03:40,836
Gondolkoztam.

1437
01:03:40,860 --> 01:03:42,962
Ha az öregem egyre
úgy koppant,

1438
01:03:42,986 --> 01:03:45,739
Én biztosan megpróbálnám
segíts neki, ha tudok.

1439
01:03:46,614 --> 01:03:48,175
Dolgoztam rajta.

1440
01:03:48,199 --> 01:03:49,802
alkut kötök veled.

1441
01:03:49,826 --> 01:03:51,637
Gyere, nézd meg Maxie Fieldst,

1442
01:03:51,661 --> 01:03:52,680
Megpróbálok egy szöget felhúzni.

1443
01:03:52,704 --> 01:03:54,849
Soha nem tudod megmondani.
Szívességet teszel nekem,

1444
01:03:54,873 --> 01:03:57,917
és megpróbálom megtenni neked
az öreged pedig egy szívességet.

1445
01:04:01,212 --> 01:04:02,315
Hol van Fields?

1446
01:04:02,339 --> 01:04:04,191
elviszlek hozzá.

1447
01:04:04,215 --> 01:04:06,193
Tudod, hogy most a fizetési listáján vagyok?

1448
01:04:06,217 --> 01:04:08,070
én vagyok. Az egyik fia vagyok.

1449
01:04:08,094 --> 01:04:10,448
És az a gyógyszertári helyzet...

1450
01:04:10,472 --> 01:04:13,224
törlésre alkalmas
fel csak úgy.

1451
01:04:26,321 --> 01:04:29,008
Nos, ez az. Gyere
be. Sétáljon be.

1452
01:04:29,032 --> 01:04:32,243
Szia haver. Cápa
jól kezelsz?

1453
01:04:32,786 --> 01:04:35,473
Menj fel a lépcsőn.
Maxie vár rád.

1454
01:04:35,497 --> 01:04:37,016
Nem jössz velem?

1455
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
Megvárom itt.

1456
01:04:56,476 --> 01:04:59,080
Ó. Itt élsz, mi?

1457
01:04:59,104 --> 01:05:00,206
Itt járok.

1458
01:05:00,230 --> 01:05:03,316
Mi ez a fecsegés?
Küldd be a gyereket.

1459
01:05:08,488 --> 01:05:09,383
Szia Danny.

1460
01:05:09,407 --> 01:05:11,592
Úgy hallom, ütős vagy
azon az ízületen.

1461
01:05:11,616 --> 01:05:15,388
Jó hírek utazások
gyors. Leül. Leül.

1462
01:05:15,412 --> 01:05:16,889
Igyon egy italt?

1463
01:05:16,913 --> 01:05:17,808
Nem, köszönöm.

1464
01:05:17,832 --> 01:05:19,934
Volt valami
különleges, Mr. Fields?

1465
01:05:19,958 --> 01:05:20,769
Nem, nem, semmi különös.

1466
01:05:20,793 --> 01:05:22,395
Csak egy barátságos kis
összejövetel, ennyi.

1467
01:05:22,419 --> 01:05:25,147
Minden új érdekel
látványosság az utcán.

1468
01:05:25,171 --> 01:05:28,234
Mindenkinek jó
minket. Egy döntetlen, minden döntetlen.

1469
01:05:28,258 --> 01:05:29,777
Aztán megint soha nem lehet tudni.

1470
01:05:29,801 --> 01:05:33,179
Mi a barátságos
a következő nap az üzlet.

1471
01:05:37,058 --> 01:05:38,202
Jó ízlésed van, Danny.

1472
01:05:38,226 --> 01:05:40,079
De tudod, megvan
hogy megengedhesse magának.

1473
01:05:40,103 --> 01:05:42,748
Ronnie pénzt akar
akár felszolgálni egy italt.

1474
01:05:42,772 --> 01:05:43,625
Maxie, kérlek.

1475
01:05:43,649 --> 01:05:45,668
Kiszolgálni a gyereket a
igyál a semmiért.

1476
01:05:45,692 --> 01:05:47,211
Nem, nem kérek inni.

1477
01:05:47,235 --> 01:05:49,213
Tudod, Ronnie
egyszer megnyert egy versenyt.

1478
01:05:49,237 --> 01:05:51,590
A legjobb lábak ebben az állapotban...

1479
01:05:51,614 --> 01:05:54,009
honnan jöttél, édesem?

1480
01:05:54,033 --> 01:05:55,177
Maine.

1481
01:05:55,201 --> 01:05:56,512
Ennyi. Maine.

1482
01:05:56,536 --> 01:05:58,180
Mutasd meg a gyereknek a lábadat.

1483
01:05:58,204 --> 01:05:59,390
Maxie, kérlek.

1484
01:05:59,414 --> 01:06:01,434
Nos, nyertél a
versenyezni velük a lábakkal.

1485
01:06:01,458 --> 01:06:04,186
2000 ember lehetett
nézni őket a döntőben.

1486
01:06:04,210 --> 01:06:07,755
Ne légy zavarban.
Mutasd meg a gyereknek, mi nyert.

1487
01:06:10,758 --> 01:06:12,886
Rendben, Maxie.

1488
01:06:15,388 --> 01:06:16,074
Elég jó, mi?

1489
01:06:16,098 --> 01:06:18,951
És nincs semmi
a többivel baj van.

1490
01:06:18,975 --> 01:06:20,202
Indulnom kell.

1491
01:06:20,226 --> 01:06:20,871
Rendben, kölyök.

1492
01:06:20,895 --> 01:06:22,538
Csak azt akartam
ez a kis beszélgetés veled,

1493
01:06:22,562 --> 01:06:23,706
ismerkedj meg egy kicsit jobban.

1494
01:06:23,730 --> 01:06:26,459
Szeretem látni, hogy az emberek előre jutnak.

1495
01:06:26,483 --> 01:06:27,585
És mint mondtam, ki tudja?

1496
01:06:27,609 --> 01:06:29,879
Talán egyszer mi is azok leszünk
együtt üzletelni.

1497
01:06:29,903 --> 01:06:31,839
Lehet, hogy megint nekem dolgozol.

1498
01:06:31,863 --> 01:06:33,466
Nem hiszem, Mr. Fields.

1499
01:06:33,490 --> 01:06:36,886
Soha nem tudod megmondani.
A kerék megkerül.

1500
01:06:36,910 --> 01:06:37,970
Végül is én láttalak először.

1501
01:06:37,994 --> 01:06:40,931
Be kell vallanom, én voltam a
kicsit kiadtad, amikor abbahagyod.

1502
01:06:40,955 --> 01:06:43,601
Főleg, hogy menjen vele
egy morzsa, mint a LeGrand.

1503
01:06:43,625 --> 01:06:45,060
Charlie nem egy morzsa.

1504
01:06:45,084 --> 01:06:46,729
Nagyon rendes fickó.

1505
01:06:46,753 --> 01:06:48,355
Ó, igen, elfelejtettem.

1506
01:06:48,379 --> 01:06:50,524
megfeledkeztem róla
és a nővéred.

1507
01:06:50,548 --> 01:06:53,402
Eh, ez volt
elég egy hét Charlie-nak.

1508
01:06:53,426 --> 01:06:54,987
Először is megtalálja
maga is énekes,

1509
01:06:55,011 --> 01:06:56,864
aztán talál magának egy lányt.

1510
01:06:56,888 --> 01:06:58,991
Tehetséges család vagytok.

1511
01:06:59,015 --> 01:07:00,743
mit akarsz mondani?

1512
01:07:00,767 --> 01:07:03,412
Nekem csak egy van
mit kell mondanom, kölyök...

1513
01:07:03,436 --> 01:07:04,747
Nem szeretek elveszíteni dolgokat.

1514
01:07:04,771 --> 01:07:07,833
Nem bánom, hogy elviszem,
de nem szeretek veszíteni.

1515
01:07:07,857 --> 01:07:09,084
Még csak nem is busó.

1516
01:07:09,108 --> 01:07:11,086
Amikor elveszítem
valamit, vissza akarom kapni,

1517
01:07:11,110 --> 01:07:13,923
és előbb-utóbb ráérek.

1518
01:07:13,947 --> 01:07:14,841
Ez minden.

1519
01:07:14,865 --> 01:07:17,301
Hosszú út áll előtted, fiú.

1520
01:07:17,325 --> 01:07:18,469
Sok-sok szerencsét.

1521
01:07:18,493 --> 01:07:21,788
Mutasd meg neki a
ajtó, jó, drágám?

1522
01:07:27,418 --> 01:07:30,481
Ne gyere vissza
itt már, Danny.

1523
01:07:30,505 --> 01:07:32,024
Maradj távol, távol.

1524
01:07:32,048 --> 01:07:34,985
Köszönöm. tudnék adni
neked is ugyanaz a tanács.

1525
01:07:35,009 --> 01:07:39,013
Ahogy Maine megy, úgy
megy Maxie Fields.

1526
01:07:40,557 --> 01:07:41,659
Maxie zúgott rám.

1527
01:07:41,683 --> 01:07:44,537
lent voltam,
és zümmögött engem.

1528
01:07:44,561 --> 01:07:45,579
Igen.

1529
01:07:45,603 --> 01:07:46,540
Cápa!

1530
01:07:46,564 --> 01:07:47,831
Igen, Mr. Fields?

1531
01:07:47,855 --> 01:07:50,149
Elnézést.

1532
01:07:52,485 --> 01:07:54,630
Gyere ide, Shark.
beszélni akarok veled.

1533
01:07:54,654 --> 01:07:55,798
Hoznál egy kis jeget, Ronnie?

1534
01:07:55,822 --> 01:07:58,717
Igen, uram. Mr. Fields.
Mit tehetek érted?

1535
01:07:58,741 --> 01:08:00,177
Gyerünk. Mozgasd.

1536
01:08:00,201 --> 01:08:03,472
Mit kaptál
ezen a Fisher gyereken?

1537
01:08:03,496 --> 01:08:04,848
Hát, semmi sok.

1538
01:08:04,872 --> 01:08:06,016
Segített nekünk egy kis munkát végezni

1539
01:08:06,040 --> 01:08:08,435
az öt-tízen
egyszer. Ez minden.

1540
01:08:08,459 --> 01:08:09,104
Nem elég nagy.

1541
01:08:09,128 --> 01:08:10,896
tudni akarom
nagyon keményen csavarni.

1542
01:08:10,920 --> 01:08:12,106
Dolgozol rajta, mi?

1543
01:08:12,130 --> 01:08:13,941
Ez egy vicces
dolog, Mr. Fields.

1544
01:08:13,965 --> 01:08:15,859
Én... csak van egy ötletem.

1545
01:08:15,883 --> 01:08:17,152
Az öregéről van szó.

1546
01:08:17,176 --> 01:08:19,947
Látod, dolgozik
egy gyógyszertárban...

1547
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Sziasztok hölgyeim.

1548
01:08:21,431 --> 01:08:22,992
Épp időben
az előadást, hölgyeim.

1549
01:08:23,016 --> 01:08:24,642
Remélhetőleg lefoglaltad.

1550
01:09:01,387 --> 01:09:04,575
♪ Soha nem fogod megtudni♪

1551
01:09:04,599 --> 01:09:06,785
♪ Mit jelent a mennyország ♪

1552
01:09:06,809 --> 01:09:11,540
♪ Amíg nem voltál
egészen New Orleansig ♪

1553
01:09:11,564 --> 01:09:12,875
♪ New Orleans ♪

1554
01:09:12,899 --> 01:09:16,170
♪ Nem éltél ♪

1555
01:09:16,194 --> 01:09:18,589
♪ Addig, amíg össze nem ölelsz és kucogsz ♪

1556
01:09:18,613 --> 01:09:22,009
♪ Fekete szemű babával ♪

1557
01:09:22,033 --> 01:09:24,637
♪ A régi öbölnél ♪

1558
01:09:24,661 --> 01:09:25,929
♪ Soha nem láttad ♪

1559
01:09:25,953 --> 01:09:27,222
♪ Soha nem láttad ♪

1560
01:09:27,246 --> 01:09:28,223
♪ Kewpie babakirálynők ♪

1561
01:09:28,247 --> 01:09:30,517
♪ Még soha nem láttad
azok a kewpie babakirálynők ♪

1562
01:09:30,541 --> 01:09:31,518
♪ Mintha megkapták volna őket ♪

1563
01:09:31,542 --> 01:09:33,228
♪ Hol? ♪
♪ Hol? ♪

1564
01:09:33,252 --> 01:09:34,480
♪ New Orleansban ♪

1565
01:09:34,504 --> 01:09:35,773
♪ New Orleans ♪

1566
01:09:35,797 --> 01:09:40,277
♪ És ó, ők
szeretlek, mint egy ♪

1567
01:09:40,301 --> 01:09:41,820
♪ Senki sem tud

1568
01:09:41,844 --> 01:09:42,405
♪ Jaj ♪

1569
01:09:42,429 --> 01:09:47,201
♪ Borzasztóan boldoggá tesz
hogy férfinak születtél ♪

1570
01:09:47,225 --> 01:09:49,870
♪ Ha nem voltál ott ♪

1571
01:09:49,894 --> 01:09:50,622
♪ Ott voltam ♪

1572
01:09:50,646 --> 01:09:52,998
♪ Ember, nem voltál sehol

1573
01:09:53,022 --> 01:09:53,708
♪ Sehol ♪

1574
01:09:53,732 --> 01:09:57,503
♪ Az élők lusta,
és a szerető jól van ♪

1575
01:09:57,527 --> 01:09:58,879
♪ Olyan jó

1576
01:09:58,903 --> 01:10:01,632
♪ Ha lehangoltnak érzi magát ♪

1577
01:10:01,656 --> 01:10:02,425
♪ Lowdown ♪

1578
01:10:02,449 --> 01:10:04,301
♪ Szóval segíts, Hannah ♪

1579
01:10:04,325 --> 01:10:04,969
♪ Hannah ♪

1580
01:10:04,993 --> 01:10:07,096
♪ Biztosan
veszítsd el a bluest ♪

1581
01:10:07,120 --> 01:10:10,140
♪ In Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1582
01:10:10,164 --> 01:10:11,809
♪ Tehát szerezd meg a vezetést ♪

1583
01:10:11,833 --> 01:10:12,893
♪ Vedd meg a vezetést ♪

1584
01:10:12,917 --> 01:10:13,977
♪ Ki a farmerből ♪

1585
01:10:14,001 --> 01:10:15,229
♪ Vedd meg a vezetést
ki a farmerből ♪

1586
01:10:15,253 --> 01:10:16,980
<i>♪ És hotfoot én, hotfoot
lefelé 10 hol? ♪</i>

1587
01:10:17,004 --> 01:10:18,524
♪ Hol? ♪
♪ Hol? ♪

1588
01:10:18,548 --> 01:10:22,319
♪ New Orleans ♪

1589
01:10:22,343 --> 01:10:24,488
♪ Lou-si-ana, bébi ♪

1590
01:10:24,512 --> 01:10:26,740
♪ Azt mondja, maradj egy kicsit ♪

1591
01:10:26,764 --> 01:10:28,367
♪ Igen ♪
♪ Igen ♪

1592
01:10:28,391 --> 01:10:29,535
♪ Éld át ♪

1593
01:10:29,559 --> 01:10:31,161
♪ Imádom ♪

1594
01:10:31,185 --> 01:10:33,122
♪ Déli stílus ♪

1595
01:10:33,146 --> 01:10:34,832
♪ Nagyon lejjebb az új ♪

1596
01:10:34,856 --> 01:10:38,085
♪ Le az új ♪

1597
01:10:38,109 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1598
01:10:56,294 --> 01:10:58,564
Hát nem csodálatos volt Danny ma este?

1599
01:10:58,588 --> 01:10:59,690
Igen, csodálatos.

1600
01:10:59,714 --> 01:11:02,609
Az az ember megkapja
mindig jobban.

1601
01:11:02,633 --> 01:11:03,986
Szia Danny

1602
01:11:04,010 --> 01:11:05,154
Hé, Nina? Igen?

1603
01:11:05,178 --> 01:11:06,072
Ismered a lányomat, Nellit?

1604
01:11:06,096 --> 01:11:07,990
Ha átjön ma este,
mondd meg neki, hogy nem látom.

1605
01:11:08,014 --> 01:11:09,867
kaptam valamit
vigyázni, oké?

1606
01:11:09,891 --> 01:11:13,227
Te vagy az a fiú, aki képes rá.

1607
01:11:18,441 --> 01:11:19,793
Hm, fiú, micsoda tömeg!

1608
01:11:19,817 --> 01:11:21,670
Az a gyerek biztos
behozni az üzletet.

1609
01:11:21,694 --> 01:11:23,589
Tönkreteszi a teljesítményemet.

1610
01:11:23,613 --> 01:11:24,798
Mióta elkezdte,

1611
01:11:24,822 --> 01:11:26,467
nincs más, csak
nők odakint.

1612
01:11:26,491 --> 01:11:27,343
Nem akarnak látni engem,

1613
01:11:27,367 --> 01:11:30,471
és ma este hallottam egyet
közülük azt kiabálják: "Hagyd már!"

1614
01:11:30,495 --> 01:11:32,306
Talán meg kéne csinálnom a csíkot.

1615
01:11:32,330 --> 01:11:33,557
Miért nem?

1616
01:11:33,581 --> 01:11:34,600
Hé, Eddie? Igen?

1617
01:11:34,624 --> 01:11:36,268
Valószínűleg egy kicsit leszek
késik a következő előadásról.

1618
01:11:36,292 --> 01:11:38,711
Leállítod őket?
ameddig csak lehet, mi?

1619
01:11:47,094 --> 01:11:48,322
Ott van az öreg Primont

1620
01:11:48,346 --> 01:11:50,365
készülni venni
a tésztát a bankba.

1621
01:11:50,389 --> 01:11:54,060
Remélem nem megy el
mielőtt Danny ideér.

1622
01:12:02,610 --> 01:12:03,962
Mindjárt 11 óra.

1623
01:12:03,986 --> 01:12:07,049
Csak ne menjen el, uram,
amíg Danny ideér.

1624
01:12:07,073 --> 01:12:08,425
Biztos, hogy itt lesz?

1625
01:12:08,449 --> 01:12:11,178
Itt lesz. Ő
nagyon megvette az ötletet.

1626
01:12:11,202 --> 01:12:13,263
Át kell adnom neked, Shark.

1627
01:12:13,287 --> 01:12:15,599
Biztos jó eladó vagy.

1628
01:12:15,623 --> 01:12:17,250
Itt jön a galamb.

1629
01:12:22,880 --> 01:12:24,733
Megpróbáltalak telefonálni.

1630
01:12:24,757 --> 01:12:25,276
Minek?

1631
01:12:25,300 --> 01:12:26,735
Mondd le, Shark. Te
ne tartozol nekem semmivel.

1632
01:12:26,759 --> 01:12:28,779
Csinos voltál
forró erre azelőtt.

1633
01:12:28,803 --> 01:12:29,697
Gondolkodtam...

1634
01:12:29,721 --> 01:12:31,740
őrült vagy. Ez
mindkét irányban működik.

1635
01:12:31,764 --> 01:12:32,450
Megkapjuk a pénzt,

1636
01:12:32,474 --> 01:12:34,243
megkapod azt a gyógyszertárat
tisztázódott a helyzet.

1637
01:12:34,267 --> 01:12:35,285
Még az öregedért is kapsz.

1638
01:12:35,309 --> 01:12:38,038
Nem jó, Shark.
Az öreg nem akarta...

1639
01:12:38,062 --> 01:12:40,398
Megtenné, ha tehetné.

1640
01:12:40,690 --> 01:12:44,086
Hé, nézd. Primonté
indulni készül.

1641
01:12:44,110 --> 01:12:45,796
Nos, menj haza.

1642
01:12:45,820 --> 01:12:47,339
Úton... te
tudod hol van a bank...

1643
01:12:47,363 --> 01:12:49,591
Csak dobd be ezt
az éjszakai letét.

1644
01:12:49,615 --> 01:12:51,134
Befejezem a leltárt.

1645
01:12:51,158 --> 01:12:53,136
Remélem eláll az eső.

1646
01:12:53,160 --> 01:12:55,764
Oké, oké, vedd a kalapomat és a kabátom.

1647
01:12:55,788 --> 01:12:57,057
Nem így értettem.

1648
01:12:57,081 --> 01:12:58,559
Nem, nem, menj és vedd el.

1649
01:12:58,583 --> 01:12:59,435
Nos, köszönöm, uram.

1650
01:12:59,459 --> 01:13:01,311
Rendben, Danny fiú,
megvan a maga módja,

1651
01:13:01,335 --> 01:13:04,982
de ne mondd
soha nem volt rá lehetőség.

1652
01:13:05,006 --> 01:13:07,758
Rendben, ott van
van. Ott van Primont.

1653
01:13:11,178 --> 01:13:12,447
Most akkor velünk vagy vagy nem?

1654
01:13:12,471 --> 01:13:14,992
Tudod, az öregednek szól.

1655
01:13:15,016 --> 01:13:16,976
Rendben! Gyerünk.

1656
01:13:28,321 --> 01:13:30,090
Ez nem Primont.
Ő Danny apja.

1657
01:13:30,114 --> 01:13:32,509
Mindenképpen elvisszük. Ezt
még jobb is lehet.

1658
01:13:32,533 --> 01:13:33,635
De Sharky, az ő öregje!

1659
01:13:33,659 --> 01:13:35,762
Kuss. Mármint honnan tudjuk?

1660
01:13:35,786 --> 01:13:37,955
Csak hülyét játszunk.

1661
01:13:43,127 --> 01:13:46,189
Uram, tudja?
hol van az első utca?

1662
01:13:46,213 --> 01:13:47,232
Nem.

1663
01:13:47,256 --> 01:13:48,984
Nem, fiatalember, én... nem.

1664
01:13:49,008 --> 01:13:51,969
Nem tudom, hol
A Front Street az.

1665
01:14:01,020 --> 01:14:02,563
Gyerünk.

1666
01:14:10,154 --> 01:14:11,090
Nem tudom elképzelni ezt a gyereket.

1667
01:14:11,114 --> 01:14:12,925
Bezárták
ott fél óráig.

1668
01:14:12,949 --> 01:14:15,886
Betegnek tűnt
amikor visszajött.

1669
01:14:15,910 --> 01:14:17,012
Látnom kell Dannyt.

1670
01:14:17,036 --> 01:14:19,014
Így tesz a közönség is odakint.

1671
01:14:19,038 --> 01:14:20,474
Ott van, Nellie.

1672
01:14:20,498 --> 01:14:21,791
Danny?

1673
01:14:23,250 --> 01:14:23,937
mi a baj?

1674
01:14:23,961 --> 01:14:24,938
Az apád, Danny.

1675
01:14:24,962 --> 01:14:26,563
Mimi telefonált a kórházból.

1676
01:14:26,587 --> 01:14:27,814
Néhány gengszter megverte.

1677
01:14:27,838 --> 01:14:29,942
Nem akarta, hogy tegyem
mondd el telefonon.

1678
01:14:29,966 --> 01:14:31,985
Azt akarja, hogy hozzalak oda.

1679
01:14:32,009 --> 01:14:32,570
Ó, nem...

1680
01:14:32,594 --> 01:14:34,696
Szedett valamennyit
pénzt a bankba,

1681
01:14:34,720 --> 01:14:36,865
és megugrottak neki.

1682
01:14:36,889 --> 01:14:39,159
Rossz állapotban van, Danny.

1683
01:14:39,183 --> 01:14:43,145
Mimi és Charlie azok
most a kórházban.

1684
01:14:48,275 --> 01:14:49,711
Jól van, doki?

1685
01:14:49,735 --> 01:14:51,338
Életben van. Éppen.

1686
01:14:51,362 --> 01:14:52,923
Volt már
az agy károsodása.

1687
01:14:52,947 --> 01:14:54,549
Megkönnyítettük a
átmeneti nyomás,

1688
01:14:54,573 --> 01:14:57,636
de szüksége lesz rá
azonnal újabb műveletet.

1689
01:14:57,660 --> 01:14:59,805
Egy kényes.

1690
01:14:59,829 --> 01:15:00,390
Cabot.

1691
01:15:00,414 --> 01:15:04,184
Dr. Martin Cabotnak van
végzett ilyen műveletet.

1692
01:15:04,208 --> 01:15:05,185
Ő jó?

1693
01:15:05,209 --> 01:15:08,063
Ő a legjobb, de drága.

1694
01:15:08,087 --> 01:15:09,064
Mennyire drága?

1695
01:15:09,088 --> 01:15:13,443
Ó, párat
ezer, talán több.

1696
01:15:13,467 --> 01:15:15,445
Még mindig a csánk mélyén vagyok,

1697
01:15:15,469 --> 01:15:18,264
de talán össze tudok kaparni 500-at.

1698
01:15:19,181 --> 01:15:21,350
Valahogy megkapjuk.

1699
01:15:26,147 --> 01:15:29,292
Dr. Patrick. Hol van ez az ember?

1700
01:15:29,316 --> 01:15:30,961
Hol van ez a Fisher?

1701
01:15:30,985 --> 01:15:31,671
Dr. Cabot!

1702
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
Tudod, kellett
én egy egész évet

1703
01:15:32,820 --> 01:15:35,465
hogy elkalandozza ezt a vacsorát
meghívó. Lucy pitman.

1704
01:15:35,489 --> 01:15:38,343
Nos, bármit Maxie Fieldsnek.

1705
01:15:38,367 --> 01:15:40,053
Köszönöm.

1706
01:15:40,077 --> 01:15:41,221
Te vagy a fiú?

1707
01:15:41,245 --> 01:15:42,098
Igen, uram.

1708
01:15:42,122 --> 01:15:44,141
Mr. Fieldsnek muszáj
nagyon szeretlek.

1709
01:15:44,165 --> 01:15:45,183
Azt mondta, korábban dolgoztál neki.

1710
01:15:45,207 --> 01:15:48,520
Amikor hallott róla
ezen akart segíteni.

1711
01:15:48,544 --> 01:15:49,938
Nos, menjünk.

1712
01:15:49,962 --> 01:15:51,732
Amikor a Maxie Fieldsnek dolgozik,

1713
01:15:51,756 --> 01:15:53,942
ez jobb, mint a Blue Cross.

1714
01:15:53,966 --> 01:15:56,218
mi a helyzet?

1715
01:16:04,894 --> 01:16:06,872
Órák óta bent vannak.

1716
01:16:06,896 --> 01:16:10,483
Biztos valamiféle
világrekord.

1717
01:16:20,076 --> 01:16:21,678
Neki sikerült.

1718
01:16:21,702 --> 01:16:23,472
Ó, hála istennek.

1719
01:16:23,496 --> 01:16:24,806
Nos, azt hiszem
megy haza.

1720
01:16:24,830 --> 01:16:26,600
Nincs értelme menni
arra a vacsorára.

1721
01:16:26,624 --> 01:16:28,810
Lucy amúgy is fájdalmat okoz.

1722
01:16:28,834 --> 01:16:29,687
Köszönöm doktor úr.

1723
01:16:29,711 --> 01:16:30,979
Minden rendben lesz vele.

1724
01:16:31,003 --> 01:16:32,397
Bár eltarthat egy kis ideig.

1725
01:16:32,421 --> 01:16:34,816
De ő egy erős
ember. Igazi harcos.

1726
01:16:34,840 --> 01:16:37,944
De doki, kb
Maxie Fields. Hogyan...

1727
01:16:37,968 --> 01:16:39,529
Furcsa ember, nem?

1728
01:16:39,553 --> 01:16:43,158
Nagyon durva,
vulgáris, nagyon erős.

1729
01:16:43,182 --> 01:16:45,869
Küldd el neki a legjobbat.
Elküldöm neki a számlámat.

1730
01:16:45,893 --> 01:16:49,480
Köszönöm doktor úr. Köszönöm.

1731
01:16:53,776 --> 01:16:56,838
Vissza fogom fizetni, nővér.

1732
01:16:56,862 --> 01:17:00,407
Minden centet fizetek.

1733
01:17:07,998 --> 01:17:10,852
sok apám van
vissza kell csinálni.

1734
01:17:10,876 --> 01:17:13,295
Sok fizetés vissza.

1735
01:17:14,463 --> 01:17:16,399
Amint az előadás véget ér, emberek,

1736
01:17:16,423 --> 01:17:18,151
lesz bőven
asztalok mindenkinek.

1737
01:17:18,175 --> 01:17:20,737
Csak állj a sorban
és ne menj el.

1738
01:17:20,761 --> 01:17:21,780
Ez egy mesés előadás.

1739
01:17:21,804 --> 01:17:23,490
Ez a gyerek abszolút
szenzációs!

1740
01:17:23,514 --> 01:17:26,725
Csak legyetek türelmesek, emberek. Ez
most már nem tart sokáig.

1741
01:17:28,102 --> 01:17:29,412
Jó estét, emberek.

1742
01:17:29,436 --> 01:17:29,831
Szia.

1743
01:17:29,855 --> 01:17:31,706
Jó estét kisasszony
Halász. hogy van apád?

1744
01:17:31,730 --> 01:17:32,625
Ó, sokkal jobb, köszönöm.

1745
01:17:32,649 --> 01:17:34,709
Engedd át őt,
emberek. Engedd át.

1746
01:17:34,733 --> 01:17:36,044
A bátyja fizeti a számlákat.

1747
01:17:36,068 --> 01:17:44,068
♪ Keményfejű nő volt
tövis az ember szemében ♪

1748
01:17:44,577 --> 01:17:47,264
♪ Aha, huh ♪

1749
01:17:47,288 --> 01:17:47,932
Bocsánat, hogy késtem.

1750
01:17:47,956 --> 01:17:49,558
Futni akartak
a Pop utolsó ellenőrzése.

1751
01:17:49,582 --> 01:17:50,518
Minden rendben? Mm-hmm.

1752
01:17:50,542 --> 01:17:53,145
Először ő fog hazajönni
dolog holnap reggel.

1753
01:17:53,169 --> 01:17:56,255
Hosszú 4 hét volt.

1754
01:18:14,023 --> 01:18:16,209
♪ Király ♪

1755
01:18:16,233 --> 01:18:18,753
♪ Kreol, hajrá! ♪

1756
01:18:18,777 --> 01:18:21,631
♪ Van egy férfi Newban
Orleans, aki rock and rollt játszik

1757
01:18:21,655 --> 01:18:24,634
♪ Ő egy gitáros
nagy lélekkel ♪

1758
01:18:24,658 --> 01:18:27,387
♪ Lefekteti a
ver, mint egy tonna szén ♪

1759
01:18:27,411 --> 01:18:30,015
♪ Elmegy a
kreol király neve ♪

1760
01:18:30,039 --> 01:18:31,558
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1761
01:18:31,582 --> 01:18:35,145
♪ Ugrás, mint a
harcsa egy rúdon, igen ♪

1762
01:18:35,169 --> 01:18:37,105
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1763
01:18:37,129 --> 01:18:39,691
♪ És egy csípőremegő
kreol király ♪

1764
01:18:39,715 --> 01:18:40,942
♪ Kreol király, kreol király ♪

1765
01:18:40,966 --> 01:18:43,945
♪ Amikor a király elkezdi
tedd meg, olyan jó, mint kész ♪

1766
01:18:43,969 --> 01:18:46,907
♪ A gitárját tartja
mint egy tommy pisztoly ♪

1767
01:18:46,931 --> 01:18:49,576
♪ morogni kezd
egészen a torkán ♪

1768
01:18:49,600 --> 01:18:52,662
♪ Meghajlít egy húrt,
és ennyit írt ♪

1769
01:18:52,686 --> 01:18:54,206
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1770
01:18:54,230 --> 01:18:57,918
♪ A-ugrás, mint a
harcsa egy rúdon, hú ♪

1771
01:18:57,942 --> 01:18:59,920
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1772
01:18:59,944 --> 01:19:01,630
♪ És egy csípőremegő
kreol király ♪

1773
01:19:01,654 --> 01:19:03,840
♪ Kreol király, kreol király ♪

1774
01:19:03,864 --> 01:19:06,551
♪ Énekel egy dalt
♪

1775
01:19:06,575 --> 01:19:09,638
♪ Énekel egy dalt
egy zselés tekercsről ♪

1776
01:19:09,662 --> 01:19:12,307
♪ Énekel egy dalt
a sertéshúsról és a zöldségekről ♪

1777
01:19:12,331 --> 01:19:15,268
♪ Néhány bluest énekel
New Orleansról ♪

1778
01:19:15,292 --> 01:19:16,811
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1779
01:19:16,835 --> 01:19:20,690
♪ A-ugrás, mint a
harcsa egy rúdon, igen ♪

1780
01:19:20,714 --> 01:19:22,442
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1781
01:19:22,466 --> 01:19:24,653
♪ És egy csípőremegő
kreol király ♪

1782
01:19:24,677 --> 01:19:26,613
♪ Kreol király ♪

1783
01:19:26,637 --> 01:19:28,347
♪ Menj! ♪

1784
01:19:42,528 --> 01:19:45,632
♪ Valami gonoszt játszik,
aztán valami édeset játszik ♪

1785
01:19:45,656 --> 01:19:48,468
♪ Nem számít, hogyan játszik,
fel kell állnod a lábadra ♪

1786
01:19:48,492 --> 01:19:51,221
♪ És amikor megkapja a ringatást
láz, bébi, az ég szerelmére ♪

1787
01:19:51,245 --> 01:19:54,266
♪ Nem hagyja abba a játékot
amíg el nem törik a gitárja ♪

1788
01:19:54,290 --> 01:19:55,892
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1789
01:19:55,916 --> 01:20:00,021
♪ A-ugrás, mint a
harcsa egy rúdon, igen ♪

1790
01:20:00,045 --> 01:20:01,606
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1791
01:20:01,630 --> 01:20:03,441
♪ És egy csípőremegő
kreol király ♪

1792
01:20:03,465 --> 01:20:05,443
♪ Kreol király, igen, hajrá! ♪

1793
01:20:05,467 --> 01:20:07,279
♪ Tudod, hogy ő
elment, elment, elment♪

1794
01:20:07,303 --> 01:20:15,303
♪ Csípős kreol király ♪

1795
01:20:32,286 --> 01:20:33,787
Szia!

1796
01:20:34,872 --> 01:20:35,725
mit akarsz?

1797
01:20:35,749 --> 01:20:38,101
Mr. Fields megtenné
szívesen látlak.

1798
01:20:38,125 --> 01:20:39,102
Mi a helyzet?

1799
01:20:39,126 --> 01:20:40,021
Csak látni akar téged.

1800
01:20:40,045 --> 01:20:42,022
Nos, nem akarom látni őt.

1801
01:20:42,046 --> 01:20:42,690
Várj egy percet.

1802
01:20:42,714 --> 01:20:43,815
Nem érted
a munkát, amit kaptam.

1803
01:20:43,839 --> 01:20:46,443
Látod, amikor Maxie
azt mondja, hozzak valakit,

1804
01:20:46,467 --> 01:20:47,610
el kell vinnem őket.

1805
01:20:47,634 --> 01:20:49,279
Szóval rövidre és édesre fogom tenni.

1806
01:20:49,303 --> 01:20:50,947
Látni akar téged.

1807
01:20:50,971 --> 01:20:53,241
Ez itt a kulcs
a lakásába.

1808
01:20:53,265 --> 01:20:54,201
Csak vedd ezt,

1809
01:20:54,225 --> 01:20:56,369
menj fel a lépcsőn,
és fordítsa el a zárat.

1810
01:20:56,393 --> 01:20:58,747
Érted?

1811
01:20:58,771 --> 01:20:59,748
Tudod, egy kis srácnak,

1812
01:20:59,772 --> 01:21:01,166
rettenetesen nagy zajt csapsz.

1813
01:21:01,190 --> 01:21:04,627
Nos, egy kis srácnak én
esős éjszakára emlékezve

1814
01:21:04,651 --> 01:21:05,879
és egy férfit hordozó
egy zsák pénzt.

1815
01:21:05,903 --> 01:21:08,673
Nos, öreged,
abban a kórházban volt

1816
01:21:08,697 --> 01:21:11,009
körülbelül egy hónap
most, nem igaz?

1817
01:21:11,033 --> 01:21:13,053
És hallom, holnap kiszáll,

1818
01:21:13,077 --> 01:21:14,995
és ennek nagyon örülök.

1819
01:21:15,704 --> 01:21:17,724
Miért nem csak
vedd ide ezt a kulcsot?

1820
01:21:17,748 --> 01:21:20,000
Tudod hol van.

1821
01:21:21,794 --> 01:21:25,589
Be kellett volna fejeznem
már rég elmentél.

1822
01:21:33,847 --> 01:21:35,391
Gyerünk.

1823
01:21:45,526 --> 01:21:45,920
Uhh.

1824
01:21:45,944 --> 01:21:47,504
érte dolgozol
Maxie Fields is, mi?

1825
01:21:47,528 --> 01:21:50,465
így van. Mindannyian
most Maxie-nek dolgozik.

1826
01:21:50,489 --> 01:21:51,674
Ez a számok.

1827
01:21:51,698 --> 01:21:53,551
Menj egyenesen felfelé.

1828
01:21:53,575 --> 01:21:55,911
Köszönöm, haver.

1829
01:22:09,967 --> 01:22:11,427
Szia.

1830
01:22:11,802 --> 01:22:12,405
Gyere be.

1831
01:22:12,429 --> 01:22:14,763
Már vártalak.

1832
01:22:20,894 --> 01:22:24,541
Szép este van
egy balesetért.

1833
01:22:24,565 --> 01:22:25,333
Igen.

1834
01:22:25,357 --> 01:22:26,085
Hol vannak a mezők?

1835
01:22:26,109 --> 01:22:27,669
Látnom kell őt.

1836
01:22:27,693 --> 01:22:30,028
Akarod látni őt?

1837
01:22:31,196 --> 01:22:33,449
Jöjjön velem.

1838
01:22:43,417 --> 01:22:44,978
Ott van.

1839
01:22:45,002 --> 01:22:46,896
Ki és elment.

1840
01:22:46,920 --> 01:22:48,839
Hát nem édes?

1841
01:22:49,006 --> 01:22:50,859
Valahányszor fekve látom,

1842
01:22:50,883 --> 01:22:53,236
Továbbra is a mellkasát nézem

1843
01:22:53,260 --> 01:22:54,196
és remélve.

1844
01:22:54,220 --> 01:22:58,682
De a disznó megtartja
közvetlenül a légzéskor.

1845
01:22:59,141 --> 01:23:01,828
Azt hiszem, ma este nem láthat.

1846
01:23:01,852 --> 01:23:02,912
Danny, várj.

1847
01:23:02,936 --> 01:23:05,206
Nem akarta
ma este találkozunk.

1848
01:23:05,230 --> 01:23:07,459
Azt akarta, hogy lássam.

1849
01:23:07,483 --> 01:23:08,252
Mi a helyzet?

1850
01:23:08,276 --> 01:23:10,587
Azt akarja, hogy tedd
kilép Charlie LeGrandból

1851
01:23:10,611 --> 01:23:11,464
és menj hozzá dolgozni.

1852
01:23:11,488 --> 01:23:13,465
És mi vagy te
tennie kellene róla?

1853
01:23:13,489 --> 01:23:16,050
Bármit tehetek ellene.

1854
01:23:16,074 --> 01:23:17,635
A szíved nem lenne benne.

1855
01:23:17,659 --> 01:23:19,870
Nem hagynád ki.

1856
01:23:20,245 --> 01:23:22,098
Kérsz ​​egy italt?

1857
01:23:22,122 --> 01:23:24,434
Kérsz ​​egy cigit?

1858
01:23:24,458 --> 01:23:25,477
Beszélgessünk?

1859
01:23:25,501 --> 01:23:27,061
Tehetek valamit érted?

1860
01:23:27,085 --> 01:23:28,646
Egyáltalán bármit?

1861
01:23:28,670 --> 01:23:30,440
Az általános elképzelés...

1862
01:23:30,464 --> 01:23:33,509
Barátkoznom kellene veled.

1863
01:23:33,884 --> 01:23:36,029
Tudod, egy... egy...

1864
01:23:36,053 --> 01:23:39,824
Egy trógernek? Egy csavargó? Minek?

1865
01:23:39,848 --> 01:23:40,825
Ó, csak azt akartam mondani

1866
01:23:40,849 --> 01:23:42,577
csinosod van
jó beszédmód.

1867
01:23:42,601 --> 01:23:44,204
Hmm. Meglepődnél

1868
01:23:44,228 --> 01:23:47,248
hány csavargó
érettségizett kitüntetéssel.

1869
01:23:47,272 --> 01:23:48,708
Ami azt illeti, én.

1870
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
Nos, kitüntetés nélkül buktam.

1871
01:23:52,319 --> 01:23:53,296
Sajnálom, de nem hiszem

1872
01:23:53,320 --> 01:23:56,508
Képes leszek rá
kezelni ezt a beállítást.

1873
01:23:56,532 --> 01:23:59,469
Ez egy beállítás, nem?

1874
01:23:59,493 --> 01:24:02,013
Mindent előre rögzítettek.

1875
01:24:02,037 --> 01:24:03,348
Mmm.

1876
01:24:03,372 --> 01:24:05,725
Mondd el Maxie Fieldsnek
hogy nem volt kedvem.

1877
01:24:05,749 --> 01:24:08,228
Egyetértek vele
neki néhány hónap múlva.

1878
01:24:08,252 --> 01:24:09,312
Nem tartozom neki semmivel,

1879
01:24:09,336 --> 01:24:11,481
és ez az út
Meg akarom tartani.

1880
01:24:11,505 --> 01:24:13,233
Danny...

1881
01:24:13,257 --> 01:24:15,485
Bárcsak ne mennél.

1882
01:24:15,509 --> 01:24:17,612
Ez nem a baleset, édesem.

1883
01:24:17,636 --> 01:24:20,406
A baleset megtörtént
azon az első reggelen

1884
01:24:20,430 --> 01:24:21,283
a Kék Árnyékban.

1885
01:24:21,307 --> 01:24:23,535
Onnantól kezdve
mindent javítottak

1886
01:24:23,559 --> 01:24:25,411
akárcsak egy görbe harc.

1887
01:24:25,435 --> 01:24:28,498
És tévedsz
a szívről.

1888
01:24:28,522 --> 01:24:29,166
Hiányzik.

1889
01:24:29,190 --> 01:24:31,709
nagyon hiányzik
van egy lány, akit feleségül vehetek

1890
01:24:31,733 --> 01:24:34,087
csak azért, mert ő
van egyet adni nekem.

1891
01:24:34,111 --> 01:24:35,421
Nem arra kérlek, hogy vedd feleségül.

1892
01:24:35,445 --> 01:24:37,382
Hát te kérdezed
nekem valamit.

1893
01:24:37,406 --> 01:24:39,050
Kicsi vagy
szoros, nem?

1894
01:24:39,074 --> 01:24:42,095
nem vagyok szűk. részeg vagyok.

1895
01:24:42,119 --> 01:24:44,806
De megmondom mi vagy.

1896
01:24:44,830 --> 01:24:46,766
Te durva vagy.

1897
01:24:46,790 --> 01:24:48,434
Elítélsz engem

1898
01:24:48,458 --> 01:24:50,436
és figyelmen kívül hagyva az enyémet
Istenadta bűbájok.

1899
01:24:50,460 --> 01:24:52,313
Isten nem adta neked a varázst

1900
01:24:52,337 --> 01:24:55,257
azért, ami vagy
arra használod őket, édesem.

1901
01:24:56,258 --> 01:24:56,860
Ez vicces.

1902
01:24:56,884 --> 01:25:00,655
És elolvastam a
olyan gondosan utasításokat.

1903
01:25:00,679 --> 01:25:02,598
Danny...

1904
01:25:03,307 --> 01:25:04,993
kérlek ne menj.

1905
01:25:05,017 --> 01:25:05,536
Gyere ide.

1906
01:25:05,560 --> 01:25:07,978
Szeretnék mutatni valamit.

1907
01:25:11,565 --> 01:25:12,858
Nézze.

1908
01:25:16,028 --> 01:25:18,339
Mit csinál ott lent?

1909
01:25:18,363 --> 01:25:20,216
Parancsai vannak a disznótól

1910
01:25:20,240 --> 01:25:22,218
hogy órázza a be- és kijáratát.

1911
01:25:22,242 --> 01:25:25,847
Látod, állítólag
eltölteni itt néhány órát,

1912
01:25:25,871 --> 01:25:27,181
és abban a néhány órában,

1913
01:25:27,205 --> 01:25:30,208
sajátítsd el a szokást
a visszatérésről.

1914
01:25:31,585 --> 01:25:32,687
Kellő időben,

1915
01:25:32,711 --> 01:25:34,355
Mr. Fields felkeresi Önt

1916
01:25:34,379 --> 01:25:36,482
számlával kegyelmednek.

1917
01:25:36,506 --> 01:25:38,985
Kettős keresztet Charlie LeGrand.

1918
01:25:39,009 --> 01:25:39,945
Pontosan.

1919
01:25:39,969 --> 01:25:42,614
Mi van, ha most elmegyek?

1920
01:25:42,638 --> 01:25:46,767
Akkor a disznó megbünteti
nekem, amiért kudarcot vallottam.

1921
01:25:47,225 --> 01:25:48,536
Ha kedves lennél,

1922
01:25:48,560 --> 01:25:50,580
maradnál néhány órát

1923
01:25:50,604 --> 01:25:52,457
és csak úgy tesznek
mintha tetszel nekem.

1924
01:25:52,481 --> 01:25:54,834
Megtehetnénk... megtehetnénk
szívjon el néhány cigarettát.

1925
01:25:54,858 --> 01:25:56,419
Játszhatnánk egy kis zenét.

1926
01:25:56,443 --> 01:25:59,547
Csak úgy tűnjön
bár van bájom.

1927
01:25:59,571 --> 01:26:03,784
Én... tudtam énekelni
néhány dal neked.

1928
01:26:04,076 --> 01:26:07,162
Én énekes voltam, tudod?

1929
01:26:08,163 --> 01:26:10,165
Igen, megtettem.

1930
01:26:11,458 --> 01:26:13,936
♪ Engedd a csillagokat ♪

1931
01:26:13,960 --> 01:26:16,397
♪ Elhalványul és esik ♪

1932
01:26:16,421 --> 01:26:17,774
♪ És nem is fogom

1933
01:26:17,798 --> 01:26:19,859
♪ Törődni egyáltalán ♪

1934
01:26:19,883 --> 01:26:21,944
♪ Amíg ♪

1935
01:26:21,968 --> 01:26:23,863
♪ Ahogy én ♪

1936
01:26:23,887 --> 01:26:26,181
♪ Van ♪

1937
01:26:27,974 --> 01:26:29,911
Emlékszel erre?

1938
01:26:29,935 --> 01:26:30,621
Igen.

1939
01:26:30,645 --> 01:26:32,246
Ez egy igazi öreg.

1940
01:26:32,270 --> 01:26:35,190
Régen a főcímdalom volt.

1941
01:26:36,650 --> 01:26:38,002
Kérlek maradj

1942
01:26:38,026 --> 01:26:40,838
mert utálok lenni
megbüntette Mr. Fields.

1943
01:26:40,862 --> 01:26:43,824
Nem túl érzékeny ember.

1944
01:26:46,910 --> 01:26:49,180
Minden rendben.

1945
01:26:49,204 --> 01:26:51,832
Én-maradok.

1946
01:26:53,291 --> 01:26:54,394
És...

1947
01:26:54,418 --> 01:26:57,647
Szerintem bájos vagy.

1948
01:26:57,671 --> 01:27:00,650
Nem használok ilyet
szó, de az vagy.

1949
01:27:00,674 --> 01:27:02,360
Köszönöm.

1950
01:27:02,384 --> 01:27:03,361
Ó.

1951
01:27:03,385 --> 01:27:04,196
Ohh.

1952
01:27:04,220 --> 01:27:05,238
Ó, Ronnie.

1953
01:27:05,262 --> 01:27:06,072
sajnálom.

1954
01:27:06,096 --> 01:27:06,782
Ne... ne sírj.

1955
01:27:06,806 --> 01:27:08,074
Fel fogsz ébredni
a cirkuszmester.

1956
01:27:08,098 --> 01:27:11,935
Ó, Danny, tarts
nekem. Tarts meg, kérlek.

1957
01:27:12,436 --> 01:27:15,331
Ronnie, mi vagy?
itt csinálsz ezzel az emberrel?

1958
01:27:15,355 --> 01:27:17,834
Hogy kerültél ebbe?

1959
01:27:17,858 --> 01:27:20,444
Hogyan jutsz ki?

1960
01:27:23,947 --> 01:27:25,174
Menj haza, Danny. Menj haza.

1961
01:27:25,198 --> 01:27:25,843
Ronnie, kérlek.

1962
01:27:25,867 --> 01:27:28,594
Nem, nem. Itt nem.
Nem ebben a házban.

1963
01:27:28,618 --> 01:27:30,930
Nem tudnám, hogy az lenne
mert téged akartalak

1964
01:27:30,954 --> 01:27:32,306
vagy mert Maxie akart téged.

1965
01:27:32,330 --> 01:27:34,058
Maxie-nek van
semmi köze hozzá.

1966
01:27:34,082 --> 01:27:36,018
I wouldn't be too sure.

1967
01:27:36,042 --> 01:27:38,479
Elnézést a behatolásért. Ööö...

1968
01:27:38,503 --> 01:27:39,440
Nem bánom ti ketten

1969
01:27:39,464 --> 01:27:40,648
birkózás körül
egy kicsit együtt,

1970
01:27:40,672 --> 01:27:42,984
de mint mindenki tudja,
a birkózás mind hamisítvány.

1971
01:27:43,008 --> 01:27:45,778
Ne felejtsük el, kié
nyerni kéne...

1972
01:27:45,802 --> 01:27:46,196
én.

1973
01:27:46,220 --> 01:27:49,198
Mondtam már egyszer.
Nem fogok neked dolgozni.

1974
01:27:49,222 --> 01:27:50,742
Hát ez nagyon rossz.

1975
01:27:50,766 --> 01:27:52,744
abban reménykedtem
el lehetne intézni

1976
01:27:52,768 --> 01:27:55,496
valamilyen
baráti alap.

1977
01:27:55,520 --> 01:27:56,248
De...

1978
01:27:56,272 --> 01:27:59,900
meg lehet csinálni
a másik irányba is.

1979
01:28:01,067 --> 01:28:03,171
Most figyelj rám, punk.

1980
01:28:03,195 --> 01:28:04,881
A klubomban fogsz dolgozni.

1981
01:28:04,905 --> 01:28:06,507
Sokat tehetek érted,

1982
01:28:06,531 --> 01:28:07,717
és sokat tehetek ellened.

1983
01:28:07,741 --> 01:28:11,304
Jön az öreged
holnap ki a kórházból.

1984
01:28:11,328 --> 01:28:12,722
Lehet, hogy nem így van
jót tesz az egészségének

1985
01:28:12,746 --> 01:28:15,558
ha megtudja, te vagy az
akik segítenek odatenni.

1986
01:28:15,582 --> 01:28:17,018
Baleset volt.

1987
01:28:17,042 --> 01:28:17,686
volt?

1988
01:28:17,710 --> 01:28:19,270
Valaki meg fog ütni.

1989
01:28:19,294 --> 01:28:20,438
Kár, hogy ő volt az.

1990
01:28:20,462 --> 01:28:21,439
De te benne voltál.

1991
01:28:21,463 --> 01:28:23,149
Mindez miattad történt.

1992
01:28:23,173 --> 01:28:24,734
Szerinted nem bánná?

1993
01:28:24,758 --> 01:28:26,611
Oké, mondd meg neki.

1994
01:28:26,635 --> 01:28:27,904
Vagy tegyem?

1995
01:28:27,928 --> 01:28:30,573
Csináld, és megöllek.

1996
01:28:30,597 --> 01:28:32,784
Van egy egyszerűbb módszerem.

1997
01:28:32,808 --> 01:28:33,910
Mindent meg kell tenned

1998
01:28:33,934 --> 01:28:35,578
aláírja ezt a kicsit
egy darab papírt.

1999
01:28:35,602 --> 01:28:36,413
Nincs rajta semmi,

2000
01:28:36,437 --> 01:28:38,706
de ne aggódj.
Később kitöltöm.

2001
01:28:38,730 --> 01:28:40,208
Nem, Danny. Nem!

2002
01:28:40,232 --> 01:28:41,168
Kuss.

2003
01:28:41,192 --> 01:28:43,377
Vagy talán szeretné
én töltsem be Charlie helyét

2004
01:28:43,401 --> 01:28:45,588
minden este bűzbombákkal.

2005
01:28:45,612 --> 01:28:47,673
Vagy ha ez egy
kellemetlen gondolat,

2006
01:28:47,697 --> 01:28:49,467
mi a helyzet az igazi bombákkal?

2007
01:28:49,491 --> 01:28:50,593
Szerinted nem tenném?

2008
01:28:50,617 --> 01:28:53,054
Minden fellendül.
A világ legkönnyebb dolga.

2009
01:28:53,078 --> 01:28:54,722
Tedd mindezt úgy, hogy nézzen ki
mint egy baleset.

2010
01:28:54,746 --> 01:28:57,725
Bármi elkészíthető
hogy balesetnek tűnjön.

2011
01:28:57,749 --> 01:29:01,378
Mit szólsz, kölyök?

2012
01:29:17,978 --> 01:29:20,581
Na, ez inkább olyan.

2013
01:29:20,605 --> 01:29:23,417
Most ne engedd
szakítson tovább.

2014
01:29:23,441 --> 01:29:26,212
Csak voltál
azt mondta neki, hm...

2015
01:29:26,236 --> 01:29:29,823
"Maxinek nincs semmije
köze hozzá."

2016
01:29:35,704 --> 01:29:37,598
Szóval most már tudod.

2017
01:29:37,622 --> 01:29:41,001
Így kerülsz bele.

2018
01:29:41,167 --> 01:29:44,730
Most van Maxie
szereted, hogy megfogott engem.

2019
01:29:44,754 --> 01:29:47,007
Túl késő.

2020
01:29:49,092 --> 01:29:51,737
valamit rosszul csinálsz...

2021
01:29:51,761 --> 01:29:53,531
és ez tesz téged
csinálj valami rosszabbat.

2022
01:29:53,555 --> 01:29:55,241
És az első dolog, amit tudsz,

2023
01:29:55,265 --> 01:29:58,226
nem ismered a
különbség már.

2024
01:30:00,103 --> 01:30:03,440
Ó, Danny, nagyon sajnálom.

2025
01:30:38,600 --> 01:30:41,245
♪ Folytatom ♪

2026
01:30:41,269 --> 01:30:44,999
♪ Szeretlek ♪

2027
01:30:45,023 --> 01:30:51,380
♪ Ne kérdezd miért ♪

2028
01:30:51,404 --> 01:30:53,132
♪ Nem tudom ♪

2029
01:30:53,156 --> 01:30:54,717
♪ Mi más ♪

2030
01:30:54,741 --> 01:30:56,218
♪ Todo ♪

2031
01:30:56,242 --> 01:30:57,720
♪ Óóóó ♪

2032
01:30:57,744 --> 01:31:01,390
♪ Ne kérdezd miért ♪

2033
01:31:01,414 --> 01:31:03,559
♪ Doo do do doot ♪

2034
01:31:03,583 --> 01:31:05,436
♪ Milyen szomorú♪

2035
01:31:05,460 --> 01:31:07,438
♪ A szívem ♪

2036
01:31:07,462 --> 01:31:08,856
♪ lenne ♪

2037
01:31:08,880 --> 01:31:10,358
♪ Szív lenne ♪

2038
01:31:10,382 --> 01:31:16,364
♪ Ha menned kellene 7

2039
01:31:16,388 --> 01:31:18,282
♪ Bár te ♪ vagy

2040
01:31:18,306 --> 01:31:20,201
♪ Nem jó ♪

2041
01:31:20,225 --> 01:31:21,661
♪ Nekem ♪

2042
01:31:21,685 --> 01:31:23,079
♪ Óóóó ♪

2043
01:31:23,103 --> 01:31:28,876
♪ Annyira akarlak ♪

2044
01:31:28,900 --> 01:31:30,586
♪ Nem ♪

2045
01:31:30,610 --> 01:31:33,756
♪ Az a fajta ♪

2046
01:31:33,780 --> 01:31:35,633
♪ A szerelemből ♪

2047
01:31:35,657 --> 01:31:37,259
♪ Álmodtam♪

2048
01:31:37,283 --> 01:31:40,388
♪ Körülbelül ♪

2049
01:31:40,412 --> 01:31:45,267
♪ De ez az a fajta ♪

2050
01:31:45,291 --> 01:31:46,477
♪ Óóó? ♪

2051
01:31:46,501 --> 01:31:48,771
♪ Hogy nem tudok élni ♪

2052
01:31:48,795 --> 01:31:51,107
♪ ♪ nélkül

2053
01:31:51,131 --> 01:31:52,858
♪ Doo do do doot ♪

2054
01:31:52,882 --> 01:31:54,610
♪ Mind vagytok ♪

2055
01:31:54,634 --> 01:31:57,863
♪ Vágyom rá ♪

2056
01:31:57,887 --> 01:31:59,281
♪ Vágyik ♪ után

2057
01:31:59,305 --> 01:32:00,533
♪ Ne ♪

2058
01:32:00,557 --> 01:32:02,535
♪ Mondj búcsút ♪

2059
01:32:02,559 --> 01:32:05,287
♪ Ne búcsúzz ♪

2060
01:32:05,311 --> 01:32:07,373
♪ Szükségem van rád ♪

2061
01:32:07,397 --> 01:32:08,916
♪ Több ♪

2062
01:32:08,940 --> 01:32:10,960
♪ És még sok más ♪

2063
01:32:10,984 --> 01:32:14,714
♪ Ne kérdezd miért ♪

2064
01:32:14,738 --> 01:32:17,341
♪ Doo do do doot ♪

2065
01:32:17,365 --> 01:32:19,593
♪ Szükségem van rád ♪

2066
01:32:19,617 --> 01:32:21,053
♪ Több ♪

2067
01:32:21,077 --> 01:32:22,179
♪ És még sok más ♪

2068
01:32:22,203 --> 01:32:23,889
♪ Doo do do doot ♪

2069
01:32:23,913 --> 01:32:25,224
♪ Ne ♪

2070
01:32:25,248 --> 01:32:26,934
♪ Kérdezd meg ♪

2071
01:32:26,958 --> 01:32:29,353
♪ Miért ♪

2072
01:32:29,377 --> 01:32:30,688
♪ Ne ♪

2073
01:32:30,712 --> 01:32:31,814
♪ Kérdezz ♪

2074
01:32:31,838 --> 01:32:33,232
♪ Én ♪

2075
01:32:33,256 --> 01:32:37,218
♪ Miért ♪

2076
01:32:43,058 --> 01:32:44,285
Hölgyeim és uraim!

2077
01:32:44,309 --> 01:32:47,788
csak azt szeretném mondani
köszönök mindent.

2078
01:32:47,812 --> 01:32:50,416
Ti emberek voltatok
csodálatos számomra itt,

2079
01:32:50,440 --> 01:32:52,251
és soha nem felejtelek el.

2080
01:32:52,275 --> 01:32:53,836
Csak azt akarom, hogy tudd

2081
01:32:53,860 --> 01:32:56,130
hogy mindig hálás leszek.

2082
01:32:56,154 --> 01:32:57,965
Köszönöm szépen.

2083
01:32:57,989 --> 01:32:59,383
Elnézést.

2084
01:32:59,407 --> 01:33:01,743
mi a baj?

2085
01:33:10,251 --> 01:33:13,230
Hé, kölyök, ez nagyszerű előadás volt.

2086
01:33:13,254 --> 01:33:15,757
Köszönöm, Charlie.

2087
01:33:16,508 --> 01:33:20,154
Mi volt a függöny
beszéd mindenről?

2088
01:33:20,178 --> 01:33:21,238
Charlie, soha nem jártunk

2089
01:33:21,262 --> 01:33:23,783
hogy aláírja azokat
papírok, amelyekről beszélt.

2090
01:33:23,807 --> 01:33:26,327
Szóval mi a sietség?

2091
01:33:26,351 --> 01:33:27,870
Nincs sietség.

2092
01:33:27,894 --> 01:33:31,082
Csak nem tudom, hogyan
hogy eltépjen egy kézfogást.

2093
01:33:31,106 --> 01:33:33,149
hogy érted?

2094
01:33:35,276 --> 01:33:37,088
Lemondok rólad, Charlie.

2095
01:33:37,112 --> 01:33:40,532
Kaptam egy jobb ajánlatot
Maxie Fieldstől.

2096
01:33:42,200 --> 01:33:43,886
Nem vagy jó, Danny.

2097
01:33:43,910 --> 01:33:45,137
Az utcához tartozol

2098
01:33:45,161 --> 01:33:46,972
az összes trógerrel
és a köcsögök.

2099
01:33:46,996 --> 01:33:48,516
Azt hittem megváltoztál,

2100
01:33:48,540 --> 01:33:50,434
de te közéjük tartozol.

2101
01:33:50,458 --> 01:33:51,894
Eldobtad az egészet...

2102
01:33:51,918 --> 01:33:55,130
Te, én, minden.

2103
01:33:55,922 --> 01:33:57,465
Igen.

2104
01:34:14,607 --> 01:34:15,502
Danny...

2105
01:34:15,526 --> 01:34:18,212
valami baj van?
jól vagy?

2106
01:34:18,236 --> 01:34:18,880
Persze.

2107
01:34:18,904 --> 01:34:20,506
Úgy hangzottál
vicces, amikor hívtál.

2108
01:34:20,530 --> 01:34:22,049
Amint tudtam, ideértem.

2109
01:34:22,073 --> 01:34:24,635
Mondtam Mr. McIntyre-nek
vészhelyzet volt,

2110
01:34:24,659 --> 01:34:25,803
mindjárt visszajönnék.

2111
01:34:25,827 --> 01:34:29,181
Nellie, van valami, amit...

2112
01:34:29,205 --> 01:34:31,559
Mi a baj, Danny?

2113
01:34:31,583 --> 01:34:33,751
Semmi.

2114
01:34:36,212 --> 01:34:39,108
Beszéltél vele
Franklin atya már?

2115
01:34:39,132 --> 01:34:41,318
Ma reggel megálltam.

2116
01:34:41,342 --> 01:34:42,361
Ő egy csodálatos ember.

2117
01:34:42,385 --> 01:34:44,822
Valaha ismert engem
kislány korom óta.

2118
01:34:44,846 --> 01:34:46,949
Olyan boldog volt én
végre talált valakit

2119
01:34:46,973 --> 01:34:48,117
komolyan gondoltam.

2120
01:34:48,141 --> 01:34:50,244
Alig várja, hogy találkozzon.

2121
01:34:50,268 --> 01:34:52,037
Most ott van, ha...

2122
01:34:52,061 --> 01:34:52,914
Nem tehetem, Nllie.

2123
01:34:52,938 --> 01:34:55,708
nem tudnám
mit mondjak neki.

2124
01:34:55,732 --> 01:34:59,152
Ezért kellett látnom téged.

2125
01:35:00,320 --> 01:35:02,298
Szerintem talán túlságosan is

2126
01:35:02,322 --> 01:35:04,782
túl gyorsan történt.

2127
01:35:05,033 --> 01:35:07,011
Úgy értem, dagadt lány vagy,

2128
01:35:07,035 --> 01:35:09,763
és én... én nem
bántani akarlak,

2129
01:35:09,787 --> 01:35:12,016
de valami történt.

2130
01:35:12,040 --> 01:35:13,767
Sok minden történt.

2131
01:35:13,791 --> 01:35:16,979
Kimentem Charlie-hoz
LeGrand tegnap este...

2132
01:35:17,003 --> 01:35:20,524
És most te vagy
parlayvé téve.

2133
01:35:20,548 --> 01:35:22,443
asszem igen...

2134
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
egyelőre amúgy.

2135
01:35:25,470 --> 01:35:26,156
Az a lány, Ronnie,

2136
01:35:26,180 --> 01:35:28,490
van-e neki
bármi köze hozzá?

2137
01:35:28,514 --> 01:35:30,492
Nem tudom.

2138
01:35:30,516 --> 01:35:31,851
Talán.

2139
01:35:32,727 --> 01:35:34,205
Ez... ez...

2140
01:35:34,229 --> 01:35:36,981
kicsit össze van keverve az egész.

2141
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
Nézd, a minap...

2142
01:35:43,821 --> 01:35:48,076
Nem tudok benne járni
templomba, amíg nem biztos.

2143
01:35:48,952 --> 01:35:52,097
Meg kell kapnom
vissza a boltba.

2144
01:35:52,121 --> 01:35:54,099
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kirúgjanak

2145
01:35:54,123 --> 01:35:56,834
2 helyről ugyanazon a napon.

2146
01:36:19,148 --> 01:36:20,275
Biztos?

2147
01:36:22,819 --> 01:36:24,171
Sajnálom, de semmi haszna

2148
01:36:24,195 --> 01:36:25,589
tovább beszélni róla.

2149
01:36:25,613 --> 01:36:27,132
Az üzlet az alku.

2150
01:36:27,156 --> 01:36:28,801
Mr. Fields, könyörgöm.

2151
01:36:28,825 --> 01:36:31,136
Nem azért vagyok itt
beszélj a fiam nevében.

2152
01:36:31,160 --> 01:36:31,846
Az én lányom.

2153
01:36:31,870 --> 01:36:34,890
Látja, Mr. LeGrand
feleségül kérte.

2154
01:36:34,914 --> 01:36:36,141
Ezt most találtam ki magamtól.

2155
01:36:36,165 --> 01:36:38,894
Számít Dannyre
klubjában marad.

2156
01:36:38,918 --> 01:36:40,813
Ez tönkreteheti a jövőjüket,

2157
01:36:40,837 --> 01:36:42,398
a... terveik,

2158
01:36:42,422 --> 01:36:43,482
esélye a boldogságra.

2159
01:36:43,506 --> 01:36:45,484
A fiadnak gondolkodnia kell
önmagáról is.

2160
01:36:45,508 --> 01:36:48,445
Sokkal többet tehetek érte
ő, mint Charlie LeGrand.

2161
01:36:48,469 --> 01:36:50,531
Nem, te... nem
megérteni. Ez...

2162
01:36:50,555 --> 01:36:52,825
Attól tartok, te vagy az
akik nem értik.

2163
01:36:52,849 --> 01:36:56,287
Mr. Fields, a gyűjtő
megtette a szállítást.

2164
01:36:56,311 --> 01:36:56,746
Jó.

2165
01:36:56,770 --> 01:36:58,622
Minden megoldva, főnök.

2166
01:36:58,646 --> 01:36:59,249
Jó üzlet.

2167
01:36:59,273 --> 01:37:01,375
Van valami
mást tehetek érted?

2168
01:37:01,399 --> 01:37:02,710
Ez... ez az arca...

2169
01:37:02,734 --> 01:37:05,254
az az, aki
majdnem megölt.

2170
01:37:05,278 --> 01:37:06,714
Téved, Mr. Fisher.

2171
01:37:06,738 --> 01:37:08,090
Ez az ember nekem dolgozik.

2172
01:37:08,114 --> 01:37:10,801
Téves? én nem.
Én... nem tévedek.

2173
01:37:10,825 --> 01:37:12,845
Soha nem tudtam elfelejteni azt az arcot.

2174
01:37:12,869 --> 01:37:14,054
miről beszél?

2175
01:37:14,078 --> 01:37:16,473
Oké, menj, győzd le. Folytasd.

2176
01:37:16,497 --> 01:37:17,808
Mit szólnál ehhez?

2177
01:37:17,832 --> 01:37:19,893
Soha nem láttam őt
korábban az életemben.

2178
01:37:19,917 --> 01:37:21,020
Várjon. Nem engedheted el.

2179
01:37:21,044 --> 01:37:23,647
Nem érdekel, mit csinálsz
nekem. megyek a rendőrségre.

2180
01:37:23,671 --> 01:37:25,733
Ó, nem, nem
szerintem megteszed.

2181
01:37:25,757 --> 01:37:27,943
Nem hiszem, hogy fogsz
menj a rendőrségre.

2182
01:37:27,967 --> 01:37:30,738
Minden rendben. Rendben, te
mondjuk az üzlet az alku.

2183
01:37:30,762 --> 01:37:32,114
alkut kötök veled.

2184
01:37:32,138 --> 01:37:33,615
Kiengedted Dannyt
beleegyezésével,

2185
01:37:33,639 --> 01:37:35,909
és elfelejtem, hogy én
látta valaha ezt az embert.

2186
01:37:35,933 --> 01:37:40,080
Ellenkező esetben a rendőrségre megyek.

2187
01:37:40,104 --> 01:37:42,875
Jól van, Mr. Fisher.
Át kell adnom neked.

2188
01:37:42,899 --> 01:37:44,293
De te jobban
először hallgass rám.

2189
01:37:44,317 --> 01:37:45,919
Van valami, amit nem tudsz

2190
01:37:45,943 --> 01:37:48,446
talán meggondolja magát.

2191
01:37:54,035 --> 01:37:56,371
Papa, mit keresel itt?

2192
01:38:03,294 --> 01:38:05,064
Baleset volt, Pa.

2193
01:38:05,088 --> 01:38:06,398
sajnálom. Becsületes.

2194
01:38:06,422 --> 01:38:08,800
Megpróbáltam megállítani őket.

2195
01:38:11,094 --> 01:38:13,638
Megcsináltam neked.

2196
01:38:26,150 --> 01:38:28,253
Kettős keresztet tettél
én, ugye, Maxie?

2197
01:38:28,277 --> 01:38:29,505
Ki küldött érted?

2198
01:38:29,529 --> 01:38:30,422
Elmondtad neki.

2199
01:38:30,446 --> 01:38:31,132
Persze, mondtam neki.

2200
01:38:31,156 --> 01:38:32,133
A rendőrséghez rohant.

2201
01:38:32,157 --> 01:38:33,884
Mondtam, hogy megöllek
ha valaha elmondtad neki.

2202
01:38:33,908 --> 01:38:34,594
Csapj le, kölyök.

2203
01:38:34,618 --> 01:38:36,261
Nem szeretem a srácokat
úgy jön rám.

2204
01:38:36,285 --> 01:38:37,679
figyelmeztetlek!

2205
01:38:37,703 --> 01:38:39,181
Ó!

2206
01:38:39,205 --> 01:38:39,849
Nem!

2207
01:38:39,873 --> 01:38:41,308
Nem, hagyd békén!

2208
01:38:41,332 --> 01:38:42,227
Hagyd békén!

2209
01:38:42,251 --> 01:38:44,144
Miért, te csavargó! én vagyok a tulajdonod!

2210
01:38:44,168 --> 01:38:45,396
Nem, nem a tulajdonod!

2211
01:38:45,420 --> 01:38:46,897
Megvettél engem! Nem te vagy a tulajdonod!

2212
01:38:46,921 --> 01:38:48,857
Ezt akartam neked mondani!

2213
01:38:48,881 --> 01:38:50,484
Undorodsz tőlem!

2214
01:38:50,508 --> 01:38:51,194
utállak!

2215
01:38:51,218 --> 01:38:53,070
Minden alkalommal, amikor fel
kezed rajtam,

2216
01:38:53,094 --> 01:38:54,696
felmászik a testem!

2217
01:38:54,720 --> 01:38:55,407
Gyerünk, üss meg!

2218
01:38:55,431 --> 01:38:58,891
Ez az egyetlen dolog
elég férfi vagy hozzá!

2219
01:39:06,607 --> 01:39:10,278
Menj innen,
Ronnie! Ne gyere vissza!

2220
01:40:29,398 --> 01:40:30,417
A sikátorban van.

2221
01:40:30,441 --> 01:40:33,045
Kerülje a háztömböt.
Gyere másfelé.

2222
01:40:33,069 --> 01:40:34,529
RENDBEN.

2223
01:40:56,467 --> 01:40:58,111
Danny...

2224
01:40:58,135 --> 01:40:59,655
tudjuk, hogy itt vagy.

2225
01:40:59,679 --> 01:41:03,808
Most gyere ki,
és kaptál egy esélyt.

2226
01:41:05,434 --> 01:41:06,371
Nem tudsz megszökni.

2227
01:41:06,395 --> 01:41:10,022
Maxie megvan a
az egész város lefedett.

2228
01:41:10,606 --> 01:41:11,917
Ez az, haver.

2229
01:41:11,941 --> 01:41:13,752
Ez a nagy esélyegyenlőség napja.

2230
01:41:13,776 --> 01:41:17,214
Sok dolgunk van
nyugodj meg, te és én.

2231
01:41:17,238 --> 01:41:20,175
Danny, tudtam, hogy az
az öreged aznap este.

2232
01:41:20,199 --> 01:41:22,302
Tudtam, és én is
mindenesetre elcsalta,

2233
01:41:22,326 --> 01:41:24,555
Szóval gyere ki és hozz el engem.

2234
01:41:24,579 --> 01:41:28,207
Gyere ki és
fogadj el, vagy bejövünk.

2235
01:41:42,805 --> 01:41:46,326
beengedlek
egy kis titokra, kölyök.

2236
01:41:46,350 --> 01:41:47,536
Nevettünk rajtad.

2237
01:41:47,560 --> 01:41:49,204
Én és Maxie, valaha
since it happened,

2238
01:41:49,228 --> 01:41:51,397
meghasadtunk.

2239
01:41:57,903 --> 01:42:00,007
Egyszer mondtad
megint összekuszálnánk.

2240
01:42:00,031 --> 01:42:01,466
Nos, most itt a lehetőség.

2241
01:42:01,490 --> 01:42:04,035
Gyerünk, Danny fiú.

2242
01:42:15,171 --> 01:42:15,982
Megvan?

2243
01:42:16,006 --> 01:42:17,065
Igen.

2244
01:42:17,089 --> 01:42:20,384
Tartsd meg. én akarom
tettem rá a jelemet.

2245
01:42:22,178 --> 01:42:23,846
hol van?

2246
01:42:45,534 --> 01:42:47,703
Aah.

2247
01:42:59,340 --> 01:43:01,258
Aah.

2248
01:44:22,631 --> 01:44:23,775
Ki van ott?

2249
01:44:23,799 --> 01:44:25,235
Én vagyok, Danny papa.

2250
01:44:25,259 --> 01:44:26,987
Engedj be, jó?

2251
01:44:27,011 --> 01:44:28,530
Menj innen.

2252
01:44:28,554 --> 01:44:29,407
nem tudok.

2253
01:44:29,431 --> 01:44:32,266
Kérlek, engedj be, papa.

2254
01:44:34,351 --> 01:44:35,853
Kérem?

2255
01:44:41,192 --> 01:44:43,277
Kérem, engedje meg...

2256
01:45:15,267 --> 01:45:16,578
Danny. Danny!

2257
01:45:16,602 --> 01:45:18,663
-től tudtam meg
Dum, mi történt.

2258
01:45:18,687 --> 01:45:20,791
El kell tűnnöd innen.

2259
01:45:20,815 --> 01:45:22,584
Mind téged követnek.

2260
01:45:22,608 --> 01:45:24,860
El kell bújnod.

2261
01:45:26,445 --> 01:45:28,757
Siess, Danny. Siet.

2262
01:45:28,781 --> 01:45:29,781
Ó.

2263
01:48:00,516 --> 01:48:01,660
Szia Danny.

2264
01:48:01,684 --> 01:48:02,744
Helló.

2265
01:48:02,768 --> 01:48:03,787
Hogy érzed magad?

2266
01:48:03,811 --> 01:48:05,080
még nem tudom.

2267
01:48:05,104 --> 01:48:06,247
You know, it's Sunday.

2268
01:48:06,271 --> 01:48:08,792
Kimentél
a fejed 2 napig.

2269
01:48:08,816 --> 01:48:10,943
Talán még tovább is.

2270
01:48:12,444 --> 01:48:13,630
hol vagyunk?

2271
01:48:13,654 --> 01:48:15,840
Ó, csak egy hely, ahová futni lehet.

2272
01:48:15,864 --> 01:48:17,467
Nekem ez van évek óta.

2273
01:48:17,491 --> 01:48:19,052
Mi van Maxie-vel? Vajon ő...

2274
01:48:19,076 --> 01:48:21,513
Nem. Itt nincs Maxie.

2275
01:48:21,537 --> 01:48:24,015
Itt nekem nincs
hogy Maxie-re gondoljon

2276
01:48:24,039 --> 01:48:26,810
vagy tegnap vagy ma

2277
01:48:26,834 --> 01:48:29,604
vagy másnap.

2278
01:48:29,628 --> 01:48:33,400
Jó volt, hogy volt
akire vigyázni kell.

2279
01:48:33,424 --> 01:48:34,442
Köszönöm.

2280
01:48:34,466 --> 01:48:36,611
Köszönök mindent, Ronnie.

2281
01:48:36,635 --> 01:48:38,846
Persze.

2282
01:48:40,097 --> 01:48:42,158
mit bámulsz?

2283
01:48:42,182 --> 01:48:43,976
Úgy nézel ki, mint egy gyerek.

2284
01:48:45,060 --> 01:48:46,162
én vagyok.

2285
01:48:46,186 --> 01:48:49,356
104 éves gyerek.

2286
01:48:50,733 --> 01:48:51,876
Azt hiszem, minden kezdődött

2287
01:48:51,900 --> 01:48:54,337
azon az első reggelen
amikor megmentettél.

2288
01:48:54,361 --> 01:48:56,673
Volt bátorságod,
és ezt csodáltam.

2289
01:48:56,697 --> 01:48:58,133
Olyan kevés van magamban.

2290
01:48:58,157 --> 01:49:00,802
Meglepődnél
minden happy end

2291
01:49:00,826 --> 01:49:02,953
rájöttem.

2292
01:49:03,120 --> 01:49:04,973
Látod, Danny, olyan lányok, mint én,

2293
01:49:04,997 --> 01:49:06,850
ha kitartunk
a befejezéshez,

2294
01:49:06,874 --> 01:49:10,395
általában szép a vége
nagyjából ugyanúgy.

2295
01:49:10,419 --> 01:49:12,564
Előbb-utóbb,
vége a bulinak,

2296
01:49:12,588 --> 01:49:14,190
és elmegyünk szülővárosainkba

2297
01:49:14,214 --> 01:49:15,151
és nagyon egyenesen játssza le

2298
01:49:15,175 --> 01:49:18,611
és feleségül veszi az elsőt
tiszteletreméltó fickó, aki megkérdez minket.

2299
01:49:18,635 --> 01:49:20,822
Meglepődnél, hányan csinálják.

2300
01:49:20,846 --> 01:49:24,600
Csak én sosem akartam így.

2301
01:49:24,975 --> 01:49:26,703
Ezért vicceltem magam

2302
01:49:26,727 --> 01:49:29,831
gondolkodni talán
te voltál az.

2303
01:49:29,855 --> 01:49:30,499
Régebben álmodoztam

2304
01:49:30,523 --> 01:49:33,543
hogy talán egyszer Maxie
és túl lennék rajta,

2305
01:49:33,567 --> 01:49:34,919
és találkoznék valahol,

2306
01:49:34,943 --> 01:49:37,047
és együtt menekülnénk.

2307
01:49:37,071 --> 01:49:38,673
Megtettük.

2308
01:49:38,697 --> 01:49:42,993
Soha nem így van
képzeled, ugye?

2309
01:49:44,161 --> 01:49:45,889
Danny, nem vagyok büszke.

2310
01:49:45,913 --> 01:49:48,183
Nem sok büszkeségem maradt.

2311
01:49:48,207 --> 01:49:51,728
Tudom, mi lehet
és mi nem lehet.

2312
01:49:51,752 --> 01:49:54,731
De szerinted...

2313
01:49:54,755 --> 01:49:56,357
talán egy kis ideig

2314
01:49:56,381 --> 01:49:58,318
sikerülhetnénk
ahogy megálmodtam?

2315
01:49:58,342 --> 01:50:00,153
Hogy szerethetnél engem,

2316
01:50:00,177 --> 01:50:03,597
és az álmom valóra válhat?

2317
01:50:05,933 --> 01:50:09,186
Nem lenne nehéz szeretni.

2318
01:50:09,394 --> 01:50:10,997
Akkor szeress, Danny.

2319
01:50:11,021 --> 01:50:13,416
Vegyen ki egy napot az életéből

2320
01:50:13,440 --> 01:50:15,067
és szeress engem.

2321
01:50:52,896 --> 01:50:55,482
Várj itt.

2322
01:51:46,700 --> 01:51:47,743
Ronnie.

2323
01:51:57,085 --> 01:51:59,939
Gyönyörű nap volt...

2324
01:51:59,963 --> 01:52:02,549
egy kis ideig.

2325
01:52:04,426 --> 01:52:07,179
Ronnie.

2326
01:52:07,638 --> 01:52:09,598
Ronnie.

2327
01:52:10,224 --> 01:52:11,975
Ro...

2328
01:52:12,684 --> 01:52:14,728
Ó, nem.

2329
01:52:19,775 --> 01:52:23,028
sajnálom.

2330
01:52:46,093 --> 01:52:48,011
Danny.

2331
01:52:53,892 --> 01:52:57,396
Danny, nagyon örülök, hogy visszatértél.

2332
01:52:57,688 --> 01:52:59,815
Remélem most mi...

2333
01:53:00,107 --> 01:53:00,876
Még nem, Nelli.

2334
01:53:00,900 --> 01:53:04,170
Egy kis idő múlva talán
amikor itt az idő,

2335
01:53:04,194 --> 01:53:06,029
de nem most.

2336
01:53:08,448 --> 01:53:10,409
megvárom.

2337
01:53:11,451 --> 01:53:14,204
sok időm van.

2338
01:53:14,371 --> 01:53:16,373
Ó, minden rendben lesz.

2339
01:53:20,669 --> 01:53:22,689
Sok sikert, Danny.

2340
01:53:22,713 --> 01:53:24,381
Köszönöm.

2341
01:53:38,437 --> 01:53:40,581
♪ Engedd a csillagokat ♪

2342
01:53:40,605 --> 01:53:42,583
♪ Elhalványul és esik ♪

2343
01:53:42,607 --> 01:53:45,461
♪ És egyáltalán nem fog érdekelni ♪

2344
01:53:45,485 --> 01:53:46,629
♪ Óóó? ♪

2345
01:53:46,653 --> 01:53:49,132
♪ Amíg én ♪

2346
01:53:49,156 --> 01:53:51,217
♪ Van ♪

2347
01:53:51,241 --> 01:53:52,094
♪ Óóó? ♪

2348
01:53:52,118 --> 01:53:53,553
♪ Minden csók ♪

2349
01:53:53,577 --> 01:53:55,471
♪ Izgalmat hoz ♪

2350
01:53:55,495 --> 01:53:56,098
♪ Óóó? ♪

2351
01:53:56,122 --> 01:53:59,225
♪ És tudom, hogy így lesz

2352
01:53:59,249 --> 01:54:00,060
♪ Oh ♪

2353
01:54:00,084 --> 01:54:02,145
♪ Amíg én ♪

2354
01:54:02,169 --> 01:54:03,438
♪ Van ♪

2355
01:54:03,462 --> 01:54:05,523
♪ Óóóóóóóó ♪

2356
01:54:05,547 --> 01:54:07,442
♪ Gondolkozzunk ♪

2357
01:54:07,466 --> 01:54:09,027
♪ A jövőről ♪

2358
01:54:09,051 --> 01:54:09,778
♪ Ahh ♪

2359
01:54:09,802 --> 01:54:12,322
♪ Felejtsd el a múltat ♪

2360
01:54:12,346 --> 01:54:12,948
♪ Óóó? ♪

2361
01:54:12,972 --> 01:54:15,616
♪ Nem te vagy az első szerelmem ♪

2362
01:54:15,640 --> 01:54:16,327
♪ Óóó? ♪

2363
01:54:16,351 --> 01:54:18,703
♪ De te vagy az utolsó ♪

2364
01:54:18,727 --> 01:54:22,081
♪ Fogadd el a szeretetet, amit hozok ♪

2365
01:54:22,105 --> 01:54:22,708
♪ Oh ♪

2366
01:54:22,732 --> 01:54:25,752
♪ És "mindenem meglesz"

2367
01:54:25,776 --> 01:54:26,753
♪ Oh ♪

2368
01:54:26,777 --> 01:54:29,172
♪ Amíg én ♪

2369
01:54:29,196 --> 01:54:30,673
♪ Van ♪

2370
01:54:30,697 --> 01:54:32,008
♪ Óóóóóóóó ♪

2371
01:54:32,032 --> 01:54:36,220
♪ Gondoljunk a jövőre ♪

2372
01:54:36,244 --> 01:54:39,349
♪ Felejtsd el a múltat ♪

2373
01:54:39,373 --> 01:54:39,975
♪ Óóó? ♪

2374
01:54:39,999 --> 01:54:42,894
♪ Nem te vagy az első szerelmem ♪

2375
01:54:42,918 --> 01:54:45,855
♪ De te vagy az utolsó ♪

2376
01:54:45,879 --> 01:54:46,523
♪ Ahhh ♪

2377
01:54:46,547 --> 01:54:49,192
♪ Fogadd el a szeretetet, amit hozok ♪

2378
01:54:49,216 --> 01:54:49,818
♪ Oh ♪

2379
01:54:49,842 --> 01:54:53,112
♪ Akkor mindenem meglesz♪

2380
01:54:53,136 --> 01:54:56,199
♪ Amíg én ♪

2381
01:54:56,223 --> 01:54:59,786
♪ Van ♪

2382
01:54:59,810 --> 01:55:03,915
♪ Amíg ♪

2383
01:55:03,939 --> 01:55:09,319
♪ Amíg én ♪

2384
01:55:09,694 --> 01:55:11,672
♪ Van ♪

2385
01:55:11,696 --> 01:55:13,007
♪ Te ♪

2386
01:55:13,031 --> 01:55:16,094
♪ Amíg én ♪

2387
01:55:16,118 --> 01:55:19,746
♪ Van ♪