1
00:01:00,027 --> 00:01:01,960
- Elle.
- Elle.

2
00:01:03,163 --> 00:01:04,596
Imao sam ideju za
Neprikladni Božić.

3
00:01:04,631 --> 00:01:05,975
Sada, jesmo li sigurni
da ovo nije ta godina

4
00:01:05,999 --> 00:01:07,566
gdje to prestajemo tako zvati?

5
00:01:07,601 --> 00:01:08,967
Mislim, to je božićna zabava.

6
00:01:09,002 --> 00:01:09,868
Mi smo odrasli.

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,603
Je li "Misfit" stvarno najbolji
možemo učiniti?

8
00:01:11,638 --> 00:01:13,583
Mogli bismo se vratiti pozivu
"Božićna zabava

9
00:01:13,607 --> 00:01:15,507
na Otoku
Misfit Toys..."

10
00:01:15,542 --> 00:01:17,743
Ali to je puna usta,
pa smo ga skratili.

11
00:01:17,778 --> 00:01:19,811
Slušajte Elle, ona ima
najbolja uspomena.

12
00:01:19,847 --> 00:01:22,114
Plus, "Misfit" je bolji
nego kad smo ga zvali...

13
00:01:22,149 --> 00:01:24,950
"Božić usamljeni u spavaonicama".

14
00:01:24,985 --> 00:01:26,952
Također poslušajte Alexisa,
podsjeća nas ona

15
00:01:26,987 --> 00:01:29,154
da smo uvijek bili grozni
u imenovanju stvari.

16
00:01:29,189 --> 00:01:30,489
Da.

17
00:01:32,593 --> 00:01:33,525
br.

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,793
Još nije ušao.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,495
WHO?

20
00:01:36,530 --> 00:01:38,263
Ništa.

21
00:01:38,298 --> 00:01:39,898
Jay, kako je prošao tvoj spoj?

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,299
Moj sastanak nije prošao kako sam planirao.

23
00:01:41,335 --> 00:01:43,012
Samo, samo, samo
ostavi to.

24
00:01:43,036 --> 00:01:45,036
Jesi li to učinio gdje
maskirate nervozu

25
00:01:45,072 --> 00:01:47,172
pretjeranim objašnjavanjem stvari?

26
00:01:47,207 --> 00:01:48,039
Da.

27
00:01:48,075 --> 00:01:49,975
Moraš se opustiti.

28
00:01:50,010 --> 00:01:52,978
Ti si sasvim normalna osoba
u stvarnom životu.

29
00:01:53,013 --> 00:01:55,147
Hvala, hvala, mislim.

30
00:01:55,182 --> 00:01:56,014
Elle, vratimo se na ono
o čemu ste govorili.

31
00:01:56,049 --> 00:01:58,049
Vaša velika ideja za
Neprikladni Božić?

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,818
Treba li nam veći prostor?

33
00:01:59,853 --> 00:02:02,053
Mislim, sa cijelom strankom
igre i hranu

34
00:02:02,089 --> 00:02:03,188
i pjesme...

35
00:02:03,223 --> 00:02:04,156
Ne, gledaj. Cijenim to, Elle,
ali mi to radimo ovdje.

36
00:02:04,191 --> 00:02:06,491
Mislim, jednostavno ću zatvoriti
za noć.

37
00:02:06,527 --> 00:02:09,027
- Izgubit ćeš posao.
- Potpuno se isplati.

38
00:02:09,062 --> 00:02:11,496
15 naših najbližih i najdražih
i njihovi supružnici

39
00:02:11,532 --> 00:02:14,866
i njihova djeca i svi oni
zapakirano ovdje.

40
00:02:14,902 --> 00:02:16,201
Nekako jedva čekam.

41
00:02:16,236 --> 00:02:19,971
- Dobro, sve dok si siguran.
- Potpuno sam siguran.

42
00:02:22,910 --> 00:02:24,476
To je tip za kavu.

43
00:02:24,511 --> 00:02:26,878
- To je tip za kavu?
- Jeste.

44
00:02:26,914 --> 00:02:29,481
- Ne gledaj.
- Već tražimo.

45
00:02:29,516 --> 00:02:32,617
- Tip iz kafića nas je vidio kako gledamo.
- Pa, prestani tražiti.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,886
Koliko dugo ovo traje?

47
00:02:34,922 --> 00:02:36,354
Nekoliko dana.

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,002
Mislim da je nov u gradu,
ali ne mogu reći.

49
00:02:39,026 --> 00:02:41,271
Želite li da ga označimo,
jer definitivno mogu...

50
00:02:41,295 --> 00:02:42,661
Ne, ne, Jay.

51
00:02:43,597 --> 00:02:48,700
- Hej.
- Hej.

52
00:02:50,370 --> 00:02:53,839
Hvala još jednom.
vidimo se

53
00:02:59,713 --> 00:03:03,415
- Pa, to je loše prošlo.
- Stvarno jest.

54
00:03:05,319 --> 00:03:06,618
Što?

55
00:03:06,653 --> 00:03:08,386
Ništa, ništa.

56
00:03:08,422 --> 00:03:10,088
Da idemo?

57
00:03:10,791 --> 00:03:11,523
Da.

58
00:03:11,558 --> 00:03:12,858
Što, tek ste stigli.

59
00:03:12,893 --> 00:03:13,758
Nedjelja je.

60
00:03:13,794 --> 00:03:16,761
I to dva tjedna
prije Božića.

61
00:03:16,797 --> 00:03:19,297
Proveo sam cijeli studeni u izradi
sigurno moj šef misli da sam super,

62
00:03:19,333 --> 00:03:20,465
i napredovati na poslu.

63
00:03:20,501 --> 00:03:21,399
Što zauzvrat znači,

64
00:03:21,435 --> 00:03:24,636
Sad kasnim s kupovinom
i poslovi

65
00:03:24,671 --> 00:03:26,204
i dobivanje zabave
podešavanje obavljeno,

66
00:03:26,240 --> 00:03:27,439
i imam šest dana da...

67
00:03:27,474 --> 00:03:30,208
Gle, svake godine nas izbaciš
ovaj Misfit Christmas Party.

68
00:03:30,244 --> 00:03:32,911
I svake godine, to je nevjerojatno.

69
00:03:32,946 --> 00:03:34,424
Kako će ova godina
biti drugačiji?

70
00:03:34,448 --> 00:03:37,315
Jer volim nadmašiti sebe,
Ryane.

71
00:03:37,351 --> 00:03:38,950
Idemo, Jay.

72
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Bok.

73
00:03:46,326 --> 00:03:47,526
Što s ovim?

74
00:03:50,163 --> 00:03:53,198
Ne mislim da je Alexis
nosi parfem, zar ne?

75
00:03:54,201 --> 00:03:56,167
Nju je teško kupovati.

76
00:03:56,203 --> 00:03:58,904
Ne ako slušaš.

77
00:03:58,939 --> 00:04:01,306
Uvijek se žalila na svoja stopala
su hladni.

78
00:04:01,341 --> 00:04:02,140
Pravo.

79
00:04:02,175 --> 00:04:02,874
Da.

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
da Hvala.

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Bok.

82
00:04:07,748 --> 00:04:08,413
Bok.

83
00:04:08,448 --> 00:04:10,482
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

84
00:04:10,517 --> 00:04:12,984
Sviđa mi se parfem.

85
00:04:15,088 --> 00:04:17,055
To je... Fiona.

86
00:04:17,090 --> 00:04:18,356
Tvoja šefica, Fiona?

87
00:04:18,392 --> 00:04:19,491
Da.

88
00:04:19,526 --> 00:04:21,259
Oprostite.

89
00:04:23,931 --> 00:04:24,763
Naš šef, zapravo.

90
00:04:24,798 --> 00:04:26,631
Radimo na istom mjestu.

91
00:04:26,667 --> 00:04:27,832
Bok, Fiona.

92
00:04:27,868 --> 00:04:29,000
Je li sve u redu?

93
00:04:30,170 --> 00:04:33,038
Ni najmanje, ali ništa
za tebe da brineš.

94
00:04:33,073 --> 00:04:34,150
To je Century Cookware
račun.

95
00:04:34,174 --> 00:04:36,052
U mojoj žurbi jutros,
Slučajno sam te dodao

96
00:04:36,076 --> 00:04:38,510
na nit e-pošte o tome,
i samo sam te htio upozoriti

97
00:04:38,545 --> 00:04:39,778
ignorirati ga.

98
00:04:39,813 --> 00:04:42,747
<i>Također, znaš li okretati
svjetla uključena, vikendom?</i>

99
00:04:42,783 --> 00:04:46,651
Prekidač je pokraj sobe za odmor.

100
00:04:46,687 --> 00:04:47,886
Što se događa?

101
00:04:47,921 --> 00:04:49,921
Ono što se događa je da sam ovdje
u nedjelju,

102
00:04:49,957 --> 00:04:51,923
moj asistent se ne javlja,
i...

103
00:04:51,959 --> 00:04:54,025
Trebaš li moju pomoć?

104
00:04:54,061 --> 00:04:56,328
Moj račun je prilično uključen
autopilot za praznike,

105
00:04:56,363 --> 00:04:57,495
Mogla bih navratiti.

106
00:04:57,531 --> 00:04:58,430
br.

107
00:04:58,465 --> 00:04:59,776
Zašto bi svačiji vikend
biti uništen?

108
00:04:59,800 --> 00:05:03,201
znaš me,
Uvijek sam voljan...

109
00:05:03,236 --> 00:05:04,703
Svjetlo. shvaćam

110
00:05:04,738 --> 00:05:07,672
Uživate u odmoru.

111
00:05:07,708 --> 00:05:09,474
Ignorirajte e-poštu.

112
00:05:13,246 --> 00:05:15,680
Kao da sam doslovno
izgubiti razum.

113
00:05:15,716 --> 00:05:17,415
Vole li žene nervozne tipove?

114
00:05:17,451 --> 00:05:20,719
Trebam li samo rebrandirati
na "drhak, ali tjeskoban?"

115
00:05:20,754 --> 00:05:23,521
Elle, slušaš li?

116
00:05:23,557 --> 00:05:25,991
Oprosti, oprosti.

117
00:05:26,927 --> 00:05:28,760
Mislim da si šarmantan, Jay.

118
00:05:28,795 --> 00:05:30,795
Netko drugi tamo vani će,
također.

119
00:05:30,831 --> 00:05:35,200
I, uvijek je bio moj
teorija da kad je upoznaš,

120
00:05:35,235 --> 00:05:39,270
bit ćete potpuno normalni
ispred nje.

121
00:05:39,306 --> 00:05:41,306
Pa, cijenim to,
hvala vam

122
00:05:41,341 --> 00:05:42,852
Ali ne vjerujem ti na riječ
za bilo što

123
00:05:42,876 --> 00:05:46,111
dok se ne vratiš
tamo sebe.

124
00:05:46,146 --> 00:05:48,079
Ja sam vani.

125
00:05:48,115 --> 00:05:49,214
Da.

126
00:05:49,249 --> 00:05:52,550
Vidjeli ste me, potpuno sam flertovao
s onim tipom za kavu.

127
00:05:55,122 --> 00:05:56,921
U redu, još jedan odgovor.

128
00:05:56,957 --> 00:05:59,758
To znači svi koji još uvijek
živi u Chicagu je da

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,494
za Misfit Božić,
nas četvero plus Anne,

130
00:06:02,529 --> 00:06:05,296
Richard, Linda, Marsha,
Zora i Dan.

131
00:06:05,332 --> 00:06:06,264
A ostali?

132
00:06:06,299 --> 00:06:09,367
Postoji nit
da su svi na.

133
00:06:09,403 --> 00:06:11,236
Idem prema gore,
dolaziš li

134
00:06:11,271 --> 00:06:13,605
Idem na posao i provjerim
na Fionu, zapravo.

135
00:06:13,640 --> 00:06:17,575
Želiš da te stavi za
ta pozicija kreativnog direktora.

136
00:06:17,611 --> 00:06:19,544
U redu, u redu.

137
00:06:19,579 --> 00:06:22,947
Proveo sam cijelu godinu pokušavajući
da me Fiona primijeti.

138
00:06:22,983 --> 00:06:24,082
U redu.

139
00:06:24,117 --> 00:06:26,029
I slušaj, ako ti treba pomoć
uz Misfit Božić,

140
00:06:26,053 --> 00:06:27,152
javi mi, u redu?

141
00:06:27,187 --> 00:06:28,853
ja ću.

142
00:06:28,889 --> 00:06:30,689
Obećanje.

143
00:06:30,724 --> 00:06:32,824
- Ne, nećeš.
- Vjerojatno neću.

144
00:06:32,859 --> 00:06:33,870
U redu, vidimo se sutra.

145
00:06:33,894 --> 00:06:35,827
U redu, bok.

146
00:06:54,648 --> 00:06:55,613
Tako mi je žao.

147
00:06:55,649 --> 00:06:57,382
Ne, radio sam dok sam hodao.

148
00:06:57,417 --> 00:06:58,828
To je užasna navika, samo...

149
00:06:58,852 --> 00:06:59,852
I meni također.

150
00:07:01,855 --> 00:07:03,288
Kafić.

151
00:07:03,323 --> 00:07:04,489
Lonac za kuhanje.

152
00:07:04,524 --> 00:07:04,989
Da.

153
00:07:05,025 --> 00:07:05,790
Pravo.

154
00:07:05,826 --> 00:07:09,828
Volim to mjesto.
Moj prijatelj Alexis ga posjeduje.

155
00:07:09,863 --> 00:07:11,262
Svi su tamo tako ljubazni.

156
00:07:11,298 --> 00:07:13,565
Da.
Kava je super.

157
00:07:13,600 --> 00:07:15,066
Sjajno je, da.

158
00:07:21,274 --> 00:07:22,974
trebao bih...

159
00:07:23,009 --> 00:07:24,209
Da, i ja također.

160
00:07:27,080 --> 00:07:28,646
Sretan Božić.

161
00:07:28,682 --> 00:07:31,149
Sretan Božić.
Vidimo se u...

162
00:07:31,184 --> 00:07:32,617
da

163
00:07:32,652 --> 00:07:35,320
Da.
U redu.

164
00:07:37,324 --> 00:07:39,157
kako se on zove

165
00:07:45,298 --> 00:07:46,298
Njezino ime?

166
00:07:52,038 --> 00:07:53,304
Što se dogodilo?

167
00:07:53,340 --> 00:07:55,306
Century Cookware račun.

168
00:07:57,310 --> 00:07:59,878
<i>Ovo bi se trebalo pokrenuti
za dva dana.</i>

169
00:08:01,615 --> 00:08:04,382
A ovo je reklama

170
00:08:04,417 --> 00:08:07,986
lansirao njihov vrh
natjecatelj, danas.

171
00:08:09,756 --> 00:08:11,489
To nije dobro.

172
00:08:11,525 --> 00:08:12,824
Osim što je to dobra reklama.

173
00:08:12,859 --> 00:08:14,592
Sada izgleda naš
mi smo ga kopirali.

174
00:08:14,628 --> 00:08:17,028
Pa ipak, niti jedan od oglasa
imati ljude u sebi.

175
00:08:17,063 --> 00:08:20,098
Smislit ćemo to.
Pozvali su Maxwella Turnera.

176
00:08:20,133 --> 00:08:22,567
Onaj tip koji radi
u uredu u New Yorku?

177
00:08:22,602 --> 00:08:25,103
Da.
Popravio je mnogo kampanja.

178
00:08:25,138 --> 00:08:27,672
Korporacija ga želi
doći i pomoći.

179
00:08:27,707 --> 00:08:32,610
Fiona, mogao sam uskočiti
na ovome.

180
00:08:32,646 --> 00:08:34,179
Istina, nikad nisam radio
s posuđem,

181
00:08:34,214 --> 00:08:35,814
ali mogao sam ustati
ubrzati brzo.

182
00:08:35,849 --> 00:08:36,815
Ja sam domaći, imam...

183
00:08:36,850 --> 00:08:39,117
Elle, dok te znam
dodao bi puno ovome,

184
00:08:39,152 --> 00:08:42,854
naporno si radio,
i zaslužuješ odmor.

185
00:08:42,889 --> 00:08:44,189
Ali Maxwell Turner?

186
00:08:44,224 --> 00:08:48,126
Prije svega, užasan je u e-pošti,
gore na telefonu.

187
00:08:48,161 --> 00:08:50,695
ja znam
Pitam se kakav je on osobno.

188
00:08:50,730 --> 00:08:53,765
Dakle, što mogu učiniti da pomognem?

189
00:08:53,800 --> 00:08:56,367
Nedjelja je.
Ti idi kući.

190
00:08:56,403 --> 00:08:58,169
Ovo je haos,
mi ćemo biti na tome

191
00:08:58,205 --> 00:08:59,838
vjerojatno sve do Božića.

192
00:08:59,873 --> 00:09:03,541
Ali mogu pregledati nešto.

193
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
Mogu pogledati maketu,
ili tako nešto?

194
00:09:06,279 --> 00:09:09,347
Ovdje se radi o kreativci
direktorsko mjesto.

195
00:09:09,382 --> 00:09:12,851
Elle, već si dokazala
biti izvrstan zaposlenik.

196
00:09:12,886 --> 00:09:13,551
Ali taj posao...

197
00:09:13,587 --> 00:09:18,823
To je malo doseg, znam.
Ali, spreman sam na to.

198
00:09:18,859 --> 00:09:22,894
U redu. Dakle, što bi
kako izgledaš?

199
00:09:22,929 --> 00:09:25,430
Prije svega, te reklame
samo pokaži posuđe,

200
00:09:25,465 --> 00:09:28,366
ali trebalo bi biti o
kako se posuđe koristi

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,267
od stvarnih ljudi.

202
00:09:29,302 --> 00:09:33,037
I to je nešto što ti
može učiniti online, vrlo jednostavno.

203
00:09:33,073 --> 00:09:35,573
A ti se nudiš da zaroniš
na poslu koji traje dugo

204
00:09:35,609 --> 00:09:37,675
i tehnički teško,
jer?

205
00:09:37,711 --> 00:09:41,579
Jer znam da ja to mogu.

206
00:09:41,615 --> 00:09:44,449
I pomoći vam u procesu.

207
00:09:44,484 --> 00:09:49,687
- A to je vještina pregovaranja koja...
- Ti si me naučio, da.

208
00:09:50,590 --> 00:09:53,491
Fiona, želim rasti ovdje.

209
00:09:56,029 --> 00:09:58,897
Postoji sastanak za razmjenu ideja
sutra ujutro.

210
00:09:58,932 --> 00:10:01,332
Dođite spremni.

211
00:10:01,368 --> 00:10:02,967
Hvala.

212
00:10:03,003 --> 00:10:03,768
I, ako ja...

213
00:10:03,803 --> 00:10:06,704
Još ništa ne obećavam.

214
00:10:06,740 --> 00:10:09,974
Donesite neke ideje, intervjue
su ovaj petak.

215
00:10:10,010 --> 00:10:11,409
Neće biti lako.

216
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
Ali, ako se partnerima sviđa
tvoje ideje...

217
00:10:13,647 --> 00:10:16,781
Ne brini, sredit ću ga.

218
00:10:16,816 --> 00:10:19,517
Nitko ne treba brinuti.
Tko je zabrinut?

219
00:10:19,552 --> 00:10:21,953
Nisam zabrinuta.

220
00:10:24,958 --> 00:10:27,158
nemojte me krivo shvatiti,
Volim ono što radim.

221
00:10:27,193 --> 00:10:30,361
Ali, ovo bi značilo dobiti
koristiti sve svoje vještine,

222
00:10:30,397 --> 00:10:32,263
ne samo one digitalne.

223
00:10:32,299 --> 00:10:35,266
Poslovni, kreativni, proračunski.

224
00:10:35,302 --> 00:10:38,436
Da, plus upravljanje ljudima.
Bilo bi super.

225
00:10:38,471 --> 00:10:40,149
Samo znači da nećete dobiti puno
slobodno vrijeme između

226
00:10:40,173 --> 00:10:45,176
sastavljanje ove kampanje
i planiranje ove zabave.

227
00:10:45,211 --> 00:10:48,012
Nisam zabrinut.
Uvijek to obavim.

228
00:10:48,048 --> 00:10:51,015
Uzbuđen sam što dolazim ukrašavati
u kafiću s tobom.

229
00:10:51,051 --> 00:10:52,750
Da, i ja također.

230
00:10:52,786 --> 00:10:56,054
Hej, nemoj ostati budan
prekasno, u redu?

231
00:10:56,089 --> 00:10:57,188
neću.

232
00:10:57,223 --> 00:10:58,323
Kay, vidimo se sutra.

233
00:10:58,358 --> 00:11:00,858
- Bok.
- Bok.

234
00:11:15,408 --> 00:11:17,608
Dobro.

235
00:11:17,644 --> 00:11:21,713
Imam nekoliko takvih,
Maxwell Turner.

236
00:11:34,427 --> 00:11:36,138
<i>I dok znam da nemamo
imati puno vremena</i>

237
00:11:36,162 --> 00:11:37,695
<i>smisliti novi oglas,</i>

238
00:11:37,731 --> 00:11:39,998
<i>Činjenica je da se borimo protiv
Božić.</i>

239
00:11:40,033 --> 00:11:42,000
<i>Ljudi žele znati
što pokloniti.</i>

240
00:11:42,035 --> 00:11:44,402
Rekao bih više od toga,
ljudi žele biti sigurni

241
00:11:44,437 --> 00:11:47,271
daju kvalitetu
proizvod.

242
00:11:47,307 --> 00:11:49,907
<i>Oprostite, tko to govori?</i>

243
00:11:49,943 --> 00:11:52,410
Bok Maxwell, ja sam Elle Bennett.

244
00:11:52,445 --> 00:11:53,911
Ured u Chicagu.

245
00:11:53,947 --> 00:11:58,483
Uživam u tvojim e-porukama, jesu
vrlo izravno i točno.

246
00:11:58,518 --> 00:12:02,520
Imam ideju koja proširuje
kampanja putem društvenih medija

247
00:12:02,555 --> 00:12:03,688
i tradicionalno...

248
00:12:03,723 --> 00:12:05,501
<i>Ne, putem društvenih medija
omogućuje našem tržištu da odgovori,</i>

249
00:12:05,525 --> 00:12:07,158
<i>otvara nas za više kritika.</i>

250
00:12:07,193 --> 00:12:08,292
<i>Zadnje što želimo...</i>

251
00:12:08,328 --> 00:12:11,629
Mislim da biste bili
iznenađen koliko je prilagodljiv

252
00:12:11,664 --> 00:12:13,898
a brzi društveni mediji mogu biti.

253
00:12:13,933 --> 00:12:17,635
Srce Božića
okuplja ljude

254
00:12:17,670 --> 00:12:20,471
i dijeljenje trenutaka, što je
nešto što digitalne kampanje

255
00:12:20,507 --> 00:12:22,774
učiniti najbolje.

256
00:12:22,809 --> 00:12:24,308
<i>Dakle, što točno predlažete?</i>

257
00:12:24,344 --> 00:12:27,512
<i>Zato što imamo dva dana
za pokretanje.</i>

258
00:12:27,547 --> 00:12:29,047
Drago mi je da ste pitali.

259
00:12:29,082 --> 00:12:31,649
Dakle, imate reklamu
koji izgledaju kao

260
00:12:31,684 --> 00:12:33,384
tuđa reklama.

261
00:12:33,420 --> 00:12:34,852
Ne trebamo pucati
novi.

262
00:12:34,888 --> 00:12:37,522
Samo proširite ideju online.

263
00:12:37,557 --> 00:12:41,626
Sastavio sam maketu
nekih nepokretnih slika.

264
00:12:41,661 --> 00:12:45,063
Ali glavna ideja je serija
kratkih videa.

265
00:12:45,098 --> 00:12:47,832
Prikazujemo host koji koristi
posuđe za kuhanje

266
00:12:47,867 --> 00:12:51,169
pa se osjeća drugačije i veće
nego kod konkurenta.

267
00:12:51,204 --> 00:12:53,137
„Nisu svi lonci takvi
stvoreni jednaki".

268
00:12:53,173 --> 00:12:58,709
"Century posuđe,
stvoreno za stvarne ljude".

269
00:12:58,745 --> 00:13:00,144
Sviđa mi se ovo, Elle.

270
00:13:00,180 --> 00:13:02,080
Max, tvoje mišljenje?

271
00:13:02,115 --> 00:13:05,483
<i>Da, pomalo je zanimljivo,
malo je tanak,</i>

272
00:13:05,518 --> 00:13:08,653
<i>Osjećam da treba nešto,...</i>

273
00:13:11,091 --> 00:13:14,192
<i>Ljudi, nekako sam
usred...</i>

274
00:13:14,227 --> 00:13:16,994
<i>Ja, ja ću morati...</i>

275
00:13:20,300 --> 00:13:24,902
Max? Max?

276
00:13:24,938 --> 00:13:27,572
U redu, izgubili smo Maxa.

277
00:13:27,607 --> 00:13:32,076
Uzmimo sat vremena za ručak
i vrati se osvježen, zar ne?

278
00:13:35,482 --> 00:13:37,281
Odličan posao.

279
00:13:37,317 --> 00:13:40,218
Želim da radiš s Maxom
na njemu.

280
00:13:40,253 --> 00:13:42,153
Hoće li to biti problem?

281
00:13:42,188 --> 00:13:43,988
Ja sam profesionalac.

282
00:13:44,023 --> 00:13:46,924
On je također profesionalac.

283
00:13:53,900 --> 00:13:55,967
Hvala.

284
00:13:56,002 --> 00:13:56,701
Bok.

285
00:13:56,736 --> 00:13:57,969
Pozdrav, dobro došao nazad.

286
00:13:58,004 --> 00:14:01,405
Ooh, pa, znam da jesi
evo neki dan, ali...

287
00:14:01,441 --> 00:14:02,240
Ja sam Elle.

288
00:14:02,275 --> 00:14:03,674
Elle, točno.

289
00:14:03,710 --> 00:14:05,409
A ti si Nancy, zar ne?

290
00:14:05,445 --> 00:14:06,244
Da.

291
00:14:06,279 --> 00:14:08,146
Sviđa mi se novi izgled
za svoj štand.

292
00:14:08,181 --> 00:14:09,413
Hvala.

293
00:14:09,449 --> 00:14:12,517
Da, moj sin je rekao da moram uzeti
bolji u hvatanju kupaca.

294
00:14:12,552 --> 00:14:14,385
Pa, malo marketinga
nikada ne boli.

295
00:14:14,420 --> 00:14:16,120
Tako on kaže.

296
00:14:16,156 --> 00:14:18,656
I, mislim da je u pravu.

297
00:14:18,691 --> 00:14:21,926
Imao sam toliko više kupaca
otkad se taj znak digao.

298
00:14:21,961 --> 00:14:23,661
Bolji od mog starog
marketinški plan.

299
00:14:23,696 --> 00:14:25,062
Koji je bio?

300
00:14:25,098 --> 00:14:26,130
Božićna čarolija.

301
00:14:27,200 --> 00:14:29,767
Daj mi tvoj ukras.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,905
Ovo je za moju prijateljicu Kate.

303
00:14:33,940 --> 00:14:36,607
Upravo je rodila prvo dijete
ove godine.

304
00:14:36,643 --> 00:14:38,176
A ovaj?

305
00:14:38,211 --> 00:14:39,377
To je za moje drvo.

306
00:14:39,412 --> 00:14:42,180
Svake godine dobijem jednu.

307
00:14:42,215 --> 00:14:42,914
Pa mene nitko nikad nije pitao

308
00:14:42,949 --> 00:14:45,783
napraviti laptop
ukras prije,

309
00:14:45,818 --> 00:14:47,351
ali bilo mi je jako zabavno
čineći ga.

310
00:14:47,387 --> 00:14:51,255
To je jedino što sam mogao
mislim da je to rezimirala moju godinu.

311
00:14:51,291 --> 00:14:52,890
Dakle, radite s računalima?

312
00:14:52,926 --> 00:14:53,824
Držimo prste

313
00:14:53,860 --> 00:14:55,960
Prijeći ću u voditelja
uloga uskoro,

314
00:14:55,995 --> 00:14:59,030
ali, da, web stranice,
društveni mediji.

315
00:14:59,065 --> 00:15:00,965
Sin mi kaže da bih trebala
imati web stranicu,

316
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
ali nisam uvjeren.

317
00:15:03,203 --> 00:15:04,969
Stvarno ih je jednostavno napraviti.

318
00:15:05,004 --> 00:15:06,070
Stvarno?

319
00:15:06,105 --> 00:15:09,774
Mislim, bilo bi lijepo prodati
još neki ukrasi.

320
00:15:09,809 --> 00:15:12,777
Pa, znaš, mogao bi
fotografirajte ukrase,

321
00:15:12,812 --> 00:15:13,945
napraviti nekoliko postova.

322
00:15:13,980 --> 00:15:14,990
To joj stalno govorim.

323
00:15:15,014 --> 00:15:16,981
Vidiš, mama?

324
00:15:17,984 --> 00:15:19,584
to si ti

325
00:15:19,619 --> 00:15:22,453
Ja sam, da.
I to si ti.

326
00:15:23,056 --> 00:15:24,722
Vas dvoje se poznajete.

327
00:15:24,757 --> 00:15:25,890
Da.

328
00:15:25,925 --> 00:15:28,559
Viđali smo se uokolo
u kafiću i...

329
00:15:28,595 --> 00:15:31,329
Ovo je djevojka iz kafića.

330
00:15:31,364 --> 00:15:32,330
Mama.

331
00:15:32,365 --> 00:15:35,633
Ona može... ne šapćeš
uopće tiho.

332
00:15:35,668 --> 00:15:39,837
Drago mi je znati da jesi
u vezi s Nancy.

333
00:15:39,872 --> 00:15:40,838
Mislim, to je...

334
00:15:40,873 --> 00:15:41,639
To je slučajnost.

335
00:15:41,674 --> 00:15:45,743
Da, velika slučajnost, da.

336
00:15:45,778 --> 00:15:47,712
Moj sin se također bavi oglašavanjem.

337
00:15:47,747 --> 00:15:50,348
Da, napravio je novi znak.

338
00:15:50,383 --> 00:15:52,316
gdje radis

339
00:15:52,352 --> 00:15:53,284
Nalazim se u New Yorku.

340
00:15:53,319 --> 00:15:55,987
Misle da sam ovdje
u našem uredu u Chicagu,

341
00:15:56,022 --> 00:15:58,522
a ured u Chicagu misli
Nisam još stigao,

342
00:15:58,558 --> 00:16:01,392
samo da mogu pomoći mami
sa štandom...

343
00:16:01,427 --> 00:16:03,694
To je dobra strategija.

344
00:16:03,730 --> 00:16:05,596
Hej, nismo...

345
00:16:05,632 --> 00:16:08,866
točno. Ja sam Elle.

346
00:16:08,901 --> 00:16:11,469
Elle Bennett.

347
00:16:11,504 --> 00:16:14,505
Od... Szaboa i Bezanisa?

348
00:16:14,540 --> 00:16:16,173
Nedavno radi na...

349
00:16:16,209 --> 00:16:21,145
Posuđe za kuhanje. Da.

350
00:16:21,180 --> 00:16:23,447
Čekati.

351
00:16:23,483 --> 00:16:27,718
Ti si... Max Turner,
zar ne?

352
00:16:28,554 --> 00:16:30,921
Božićna čarolija.

353
00:16:36,229 --> 00:16:40,898
Tako misli ured u Chicagu
ti si u New Yorku,

354
00:16:40,933 --> 00:16:43,634
a ured u New Yorku misli
ti si...

355
00:16:43,670 --> 00:16:44,335
Sad čekaj.

356
00:16:44,370 --> 00:16:46,037
Rekao sam ti to u povjerenju.

357
00:16:46,072 --> 00:16:47,738
Mislim da nisi.

358
00:16:47,774 --> 00:16:48,439
U redu, dobro.

359
00:16:48,474 --> 00:16:50,041
Ali molim te, nemoj mi otkriti masku.

360
00:16:50,076 --> 00:16:51,309
Čekaj malo.

361
00:16:51,344 --> 00:16:54,779
Bio sam u uredu i predstavljao te
ideja na kojoj sam naporno radio,

362
00:16:54,814 --> 00:16:56,047
a ti si bio...

363
00:16:56,082 --> 00:16:59,050
Radio sam, i jesam
trebao biti isključen

364
00:16:59,085 --> 00:17:01,652
slaveći Božić
sa svojom obitelji.

365
00:17:01,688 --> 00:17:03,654
Pa da pomognem mami za štandom,
ja...

366
00:17:03,690 --> 00:17:06,223
Ne, ne, ostavi me
iz ovoga.

367
00:17:06,259 --> 00:17:08,125
A možete li vas dvoje
ovaj razgovor

368
00:17:08,161 --> 00:17:10,494
ispred drugog štanda,
molim te

369
00:17:10,530 --> 00:17:12,041
Ovdje će ti biti sve dobro
sami?

370
00:17:12,065 --> 00:17:13,931
Radio sam u ovoj kabini
20 godina,

371
00:17:13,966 --> 00:17:17,435
tri godine sama, pa da,
Mislim da ću biti dobro.

372
00:17:17,470 --> 00:17:19,003
Ti nastavi.

373
00:17:19,038 --> 00:17:20,971
Zašto mi ne daš
te torbe?

374
00:17:21,007 --> 00:17:22,007
Jeste li sigurni?

375
00:17:22,041 --> 00:17:23,574
Da, sigurna sam.

376
00:17:24,944 --> 00:17:27,411
Sada, kreni.

377
00:17:27,447 --> 00:17:28,979
Hvala, mama.

378
00:17:29,015 --> 00:17:31,649
Činjenica je da video na internetu može biti
napravio mnogo brže

379
00:17:31,684 --> 00:17:32,817
nego što može za u eteru.

380
00:17:32,852 --> 00:17:35,953
Nalazimo domaćina,
netko blizak.

381
00:17:35,988 --> 00:17:37,154
Možemo ih brzo upucati,

382
00:17:37,190 --> 00:17:40,791
i... zašto nisi
prekidaš me?

383
00:17:40,827 --> 00:17:42,993
Slušam, zašto bih
prekinuti te?

384
00:17:43,029 --> 00:17:46,530
Pa zato što...
to je bila tvoja stvar.

385
00:17:46,566 --> 00:17:47,698
To nije moja stvar.

386
00:17:47,734 --> 00:17:49,300
Svi kažu da je to tvoja stvar.

387
00:17:49,335 --> 00:17:50,534
svi?

388
00:17:50,570 --> 00:17:52,536
Da.

389
00:17:52,572 --> 00:17:57,074
Grubi popravljač oglasnih kampanja.

390
00:17:57,110 --> 00:17:59,276
Vrlo ste grubi u e-pošti.

391
00:17:59,312 --> 00:18:00,945
Ja sam učinkovit.

392
00:18:00,980 --> 00:18:02,613
Prekidate ljude
na telefonu.

393
00:18:02,648 --> 00:18:05,116
Da budemo pošteni, telefon
nije sjajan način

394
00:18:05,151 --> 00:18:06,050
učiniti bilo što više.

395
00:18:06,085 --> 00:18:08,819
Ne, ne, ne znam,
telefon je najgori.

396
00:18:11,157 --> 00:18:12,923
Ovo je čudno, zar ne?

397
00:18:12,959 --> 00:18:15,326
Prvo ono s kafićem
a sad...

398
00:18:15,361 --> 00:18:19,563
Malo.

399
00:18:19,599 --> 00:18:22,032
Ali barem smo to shvatili
van prije...

400
00:18:22,068 --> 00:18:24,735
Da, točno, sada možemo
samo se fokusiraj na posao.

401
00:18:24,771 --> 00:18:26,003
Pravo.

402
00:18:26,038 --> 00:18:28,105
I gledaj, Fiona
sviđa mu se tvoja video ideja.

403
00:18:28,141 --> 00:18:30,574
Ali mislim da treba biti
aspirativniji.

404
00:18:30,610 --> 00:18:34,078
Ljudi žele znati kakvu
darova koje profesionalci daju.

405
00:18:34,113 --> 00:18:37,348
Zato mislim da je potrebno
slavna voditeljica.

406
00:18:37,383 --> 00:18:38,682
Ne slažem se.

407
00:18:38,718 --> 00:18:42,319
Mislim da je to slavna osoba
domaćin može otuđiti ljude,

408
00:18:42,355 --> 00:18:45,890
učiniti da se osjećaju kao da nisu
dovoljno dobar kuhar.

409
00:18:45,925 --> 00:18:48,759
Nisam siguran u to.

410
00:18:48,795 --> 00:18:50,094
Hoćeš se kladiti?

411
00:18:50,129 --> 00:18:51,629
br.

412
00:18:51,664 --> 00:18:53,164
Čekaj, što?

413
00:19:00,173 --> 00:19:02,606
Gospodine, oprostite. gospodine.

414
00:19:02,642 --> 00:19:05,643
Kad bi svatko po vijenac napravio,

415
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
biste li nam rekli
koji je bolji?

416
00:19:07,713 --> 00:19:09,880
Da, apsolutno.

417
00:19:09,916 --> 00:19:14,218
O svima govorim lijepe stvari
vijence koje ljudi ovdje prave.

418
00:19:14,253 --> 00:19:16,987
Ali tajno, sudim.

419
00:19:17,023 --> 00:19:22,059
Ne tvoje naravno.

420
00:19:22,094 --> 00:19:23,027
Jeste li za?

421
00:19:23,062 --> 00:19:25,062
Ovako se ne donose odluke
ovako se prave.

422
00:19:25,097 --> 00:19:28,165
Moramo gledati tržište
istraživanje i fokus grupe.

423
00:19:28,201 --> 00:19:31,836
Pa, kad bismo imali vremena, naravno, ali
kad imaš previše posla

424
00:19:31,871 --> 00:19:33,537
i jednako dobre planove,

425
00:19:33,573 --> 00:19:38,409
ponekad jednostavno moraš
ovjenčajte ga.

426
00:19:40,813 --> 00:19:42,513
U redu. Na redu si.

427
00:19:42,548 --> 00:19:44,949
Ići ćemo s idejom
tko napravi najbolji vijenac

428
00:19:44,984 --> 00:19:47,751
prema njemu.

429
00:19:49,388 --> 00:19:50,388
dogovor.

430
00:19:51,691 --> 00:19:53,757
Želiš li da ti mjerim vrijeme?

431
00:19:53,793 --> 00:19:56,527
Koliko si ozbiljan
uzeti ovo?

432
00:19:56,562 --> 00:19:58,062
Vrlo ozbiljno.

433
00:19:58,097 --> 00:20:00,898
Najbolji vijenac u roku od 20 minuta?

434
00:20:04,437 --> 00:20:06,504
Ti si jedan od onih Božićnjaka
ljudi, ha?

435
00:20:06,539 --> 00:20:09,540
Drvo raste dan
nakon Dana zahvalnosti,

436
00:20:09,575 --> 00:20:13,410
dobio si božićno selo
oblačiti plašt svake godine,

437
00:20:13,446 --> 00:20:15,613
ostaješ budan do kasno na Božić
Eva pije vrući kakao

438
00:20:15,648 --> 00:20:18,349
i čekajući Djeda Mraza i njegove,
kako ih zoveš,

439
00:20:18,384 --> 00:20:20,551
Božićne ljame?

440
00:20:20,586 --> 00:20:21,552
Misliš na sobove?

441
00:20:21,587 --> 00:20:23,687
Tako je, sob.

442
00:20:23,723 --> 00:20:25,122
Šalim se, to je bilo...

443
00:20:25,157 --> 00:20:27,157
Očito znam
što su sobovi.

444
00:20:27,193 --> 00:20:28,926
Da pogodim.

445
00:20:28,961 --> 00:20:32,463
Ti si jedan od onih "meh,
samo još jedan dan" vrste.

446
00:20:33,733 --> 00:20:37,601
Pojavite se na božićnoj zabavi
odjeven kao dotjerani Scrooge.

447
00:20:37,637 --> 00:20:39,837
Odbija nositi
ironičan džemper.

448
00:20:39,872 --> 00:20:42,273
Zapravo, nisam ništa čuo
nakon "dapper".

449
00:20:42,308 --> 00:20:45,643
A ti božićni domjenci jesu
velike mogućnosti umrežavanja.

450
00:20:45,678 --> 00:20:49,079
Božićne zabave
su kada možete vidjeti

451
00:20:49,115 --> 00:20:51,815
drugu stranu ljudi.

452
00:20:51,851 --> 00:20:55,686
Ponašaš se prema njima manje tako
kolega ili prijatelj,

453
00:20:55,721 --> 00:21:02,326
postaju, ne znam, obitelj.

454
00:21:02,361 --> 00:21:03,627
Da.

455
00:21:03,663 --> 00:21:05,796
Taj dio je prilično dobar.

456
00:21:06,866 --> 00:21:09,833
To je... u redu.

457
00:21:11,003 --> 00:21:12,236
U redu.

458
00:21:22,782 --> 00:21:24,281
Nije tako loše.

459
00:21:24,317 --> 00:21:25,317
hej

460
00:21:25,351 --> 00:21:27,151
Nitko nije rekao loše.

461
00:21:29,121 --> 00:21:31,288
Pokušao si.

462
00:21:31,324 --> 00:21:33,824
To je ono bitno.

463
00:21:36,062 --> 00:21:39,330
U redu. Pošteno je pošteno.

464
00:21:39,365 --> 00:21:40,365
Vi ste pobijedili.

465
00:21:42,435 --> 00:21:47,571
Napravit ćemo niz
video zapise koje je ugostio slavni kuhar,

466
00:21:47,607 --> 00:21:50,374
ali držimo ih srodnima.

467
00:21:50,409 --> 00:21:51,275
Pa, tu imamo sreće.

468
00:21:51,310 --> 00:21:53,377
Jer Julia Wise
i Rachel Richards

469
00:21:53,412 --> 00:21:55,946
oboje su u gradu i rade za tisak
za njihove kuharice.

470
00:21:55,982 --> 00:21:57,815
Čekaj, Julia Wise?

471
00:21:57,850 --> 00:22:00,184
Volim Juliju Wise.

472
00:22:00,219 --> 00:22:03,654
Gledam njen božićni specijal
svake godine.

473
00:22:03,689 --> 00:22:06,090
Rachel Richards je nevjerojatna.

474
00:22:06,125 --> 00:22:07,691
Super, napravit ću
neki pozivi.

475
00:22:07,727 --> 00:22:11,729
Vratit ću se na posao
i smisliti pucanj.

476
00:22:11,764 --> 00:22:14,465
I nećeš li puhati
moje pokriće na poslu?

477
00:22:14,500 --> 00:22:16,066
Da sam ovdje pretvarajući se
biti tamo?

478
00:22:16,102 --> 00:22:18,035
Samo zato što pomažem mami
sa svojim štandom...

479
00:22:18,070 --> 00:22:19,603
Ne, shvaćam.

480
00:22:19,639 --> 00:22:25,042
„Upravo sletio u Chicago.
Uskoro sastanak s Elle." Poslati.

481
00:22:25,077 --> 00:22:30,781
U redu. Dakle, vidimo se uskoro.

482
00:22:30,816 --> 00:22:32,316
Da.

483
00:22:48,034 --> 00:22:48,599
Kate,

484
00:22:48,634 --> 00:22:49,166
<i>Bok.</i>

485
00:22:49,201 --> 00:22:50,968
Jedva čekam da te vidim.

486
00:22:51,003 --> 00:22:52,503
Ovogodišnji Misfit
Božićna zabava

487
00:22:52,538 --> 00:22:54,271
potpuno se spaja.

488
00:22:54,306 --> 00:22:56,573
Elle, tako zovem
ti o.

489
00:22:56,609 --> 00:22:57,574
Tako ispada Jasonova obitelj

490
00:22:57,610 --> 00:23:00,744
zakazali svoj božićni domjenak
za subotu,

491
00:23:00,780 --> 00:23:01,890
Mrzim biti taj
to zabrlja stvari,

492
00:23:01,914 --> 00:23:05,215
ali postoji li način na koji možemo
umjesto petka navečer?

493
00:23:05,251 --> 00:23:08,152
Naravno. Da, samo ću se prijaviti
sa svima ostalima.

494
00:23:08,187 --> 00:23:10,087
Elle, ne moraš to raditi.

495
00:23:10,122 --> 00:23:12,089
Pozvat ću neke ljude
i saznati.

496
00:23:12,124 --> 00:23:14,858
Stvarno Kate.
Nije ništa strašno.

497
00:23:16,228 --> 00:23:18,462
jedva te čekam
upoznati bebu.

498
00:23:18,497 --> 00:23:20,764
Ali za sada jesam
da je promijenim.

499
00:23:20,800 --> 00:23:21,832
Vidimo se uskoro.

500
00:23:21,867 --> 00:23:23,434
Kay, bok!

501
00:23:25,104 --> 00:23:26,537
U redu.

502
00:23:32,445 --> 00:23:34,078
Imaš ovo, djevojko.

503
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
hej

504
00:23:50,663 --> 00:23:51,562
hej

505
00:23:51,597 --> 00:23:53,497
Dopusti da ti pomognem s tim.

506
00:23:56,368 --> 00:24:00,304
Taj džemper je oboje
veliko i strašno.

507
00:24:00,339 --> 00:24:01,238
Pravo?

508
00:24:01,273 --> 00:24:03,040
Moje osoblje radi ovaj Božić
dan džempera.

509
00:24:03,075 --> 00:24:06,143
To je ludo, ali ja sam ljubazan
od ljubavi to.

510
00:24:08,714 --> 00:24:11,048
Shvatio sam da je najbolje otići
neke od ovih ovdje sada,

511
00:24:11,083 --> 00:24:14,251
a onda ću donijeti ostatak
kada ukrašavamo.

512
00:24:14,286 --> 00:24:15,719
Ukrasiti.

513
00:24:15,755 --> 00:24:16,286
ali...

514
00:24:16,322 --> 00:24:18,756
Samo kao, malo više?

515
00:24:18,791 --> 00:24:20,157
U redu, naravno.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,126
A onda...

517
00:24:22,161 --> 00:24:24,595
Jer smo pomaknuli zabavu
od subote do petka...

518
00:24:24,630 --> 00:24:28,599
Elle. nemaš
učiniti ovo sami.

519
00:24:28,634 --> 00:24:31,135
ja znam

520
00:24:34,373 --> 00:24:35,072
hej

521
00:24:35,107 --> 00:24:35,906
Dobro jutro.

522
00:24:35,941 --> 00:24:36,707
hej

523
00:24:36,742 --> 00:24:37,742
Je li već ovdje?

524
00:24:37,777 --> 00:24:38,509
WHO?

525
00:24:38,544 --> 00:24:39,243
Tko drugi?

526
00:24:39,278 --> 00:24:40,210
Božićna romantična kava

527
00:24:40,246 --> 00:24:43,547
postao iznenađeno mrzovoljan
Božićni suradnik.

528
00:24:44,116 --> 00:24:45,116
Čuli smo.

529
00:24:46,018 --> 00:24:48,552
U redu.
Moram ići.

530
00:24:48,587 --> 00:24:51,522
Imati. dobar.

531
00:24:51,557 --> 00:24:52,156
Dan.

532
00:24:52,191 --> 00:24:53,357
Vas. također.

533
00:24:55,895 --> 00:24:57,773
Svake godine dobiva sebe
radio na ovome,

534
00:24:57,797 --> 00:25:00,230
i svake godine je tako
najbolja zabava ikada.

535
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Da.

536
00:25:01,600 --> 00:25:03,967
Pa svi odletimo
vidjeti obitelj,

537
00:25:04,003 --> 00:25:05,669
ili znate, imajte ih
dođite k nama.

538
00:25:05,704 --> 00:25:09,740
Ali za Elle, mi smo njezina obitelj.

539
00:25:21,587 --> 00:25:23,954
Vrlo je...

540
00:25:23,989 --> 00:25:24,855
...Elegantan.

541
00:25:24,890 --> 00:25:26,323
Ukusno je.

542
00:25:26,358 --> 00:25:27,903
To je takvo mjesto
ljudi žele živjeti u.

543
00:25:27,927 --> 00:25:30,460
Osim toga, prikazuje posuđe.

544
00:25:30,496 --> 00:25:32,596
Ali ovo su praznični videi.

545
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Ljudi žele boju.

546
00:25:34,099 --> 00:25:35,365
Život.

547
00:25:35,401 --> 00:25:36,600
Stvarnost.

548
00:25:36,635 --> 00:25:39,536
Mislim, ovo je kao Božić
u jednom od onih ledenih hotela.

549
00:25:39,572 --> 00:25:41,238
Vrlo je...

550
00:25:41,273 --> 00:25:42,773
Rijetko?

551
00:25:42,808 --> 00:25:45,175
Da, i to sam mu rekla.

552
00:25:45,211 --> 00:25:46,610
Puno se zabavljam ovdje,

553
00:25:46,645 --> 00:25:50,514
pa ga držim malo praznim
i dodajem stvari u hodu.

554
00:25:50,549 --> 00:25:51,648
Bok, ja sam Oakley.

555
00:25:51,684 --> 00:25:53,450
Ja sam sestra ovog tipa.

556
00:25:53,485 --> 00:25:54,585
Ja sam Elle.

557
00:25:54,620 --> 00:25:56,920
Hvala vam puno za
dopuštajući nam korištenje vašeg prostora.

558
00:25:56,956 --> 00:25:58,422
Prelijepo je.

559
00:25:58,457 --> 00:25:59,556
ja samo...

560
00:25:59,592 --> 00:26:00,858
Da, ne, ne, ne.
shvaćam.

561
00:26:00,893 --> 00:26:02,693
znam točno
za što ideš.

562
00:26:02,728 --> 00:26:03,694
Oak je organizator zabave.

563
00:26:03,729 --> 00:26:06,196
Ona osniva tvrtku
Božićna zabava.

564
00:26:06,232 --> 00:26:07,331
Bit će super.

565
00:26:07,366 --> 00:26:10,067
Sljedeći je onaj divovski prostor
do klizališta u centru grada.

566
00:26:10,102 --> 00:26:12,202
Opsjednut sam tim mjestom.

567
00:26:12,238 --> 00:26:15,372
Tako je prekrasan
atrij na katu.

568
00:26:16,508 --> 00:26:18,320
Divim se svima koji to rade
planiranje zabava za život,

569
00:26:18,344 --> 00:26:20,210
uzrok, čovječe, je li teško.

570
00:26:20,246 --> 00:26:22,946
Pa, ključ je hrana.

571
00:26:22,982 --> 00:26:23,982
I dobro vino.

572
00:26:25,017 --> 00:26:28,252
Sada, ovo mjesto će trebati
ukrasi i boja

573
00:26:28,287 --> 00:26:30,254
ako ćeš pucati
Božićni video ovdje.

574
00:26:30,289 --> 00:26:31,588
Sviđa mi se Oakley.

575
00:26:31,624 --> 00:26:32,890
Oakley shvaća.

576
00:26:32,925 --> 00:26:35,392
Vodi nas, stručnjaku za Božić.

577
00:26:35,427 --> 00:26:37,494
Prvo je prvo.

578
00:26:37,529 --> 00:26:39,563
U redu, pogledat ću
u Frasierovim jelama,

579
00:26:39,598 --> 00:26:42,032
vi uzmite Blue
Prolaz od smreke,

580
00:26:42,067 --> 00:26:44,368
i naći ćemo dva koja odgovaraju.

581
00:26:44,403 --> 00:26:45,969
U redu, viči ako hoćeš
vidjeti nešto.

582
00:26:46,005 --> 00:26:47,437
U redu.

583
00:26:48,340 --> 00:26:50,240
Ovdje miriše nevjerojatno.

584
00:26:50,276 --> 00:26:53,210
Da, to je kao da sam se izgubio
u šumi.

585
00:26:53,245 --> 00:26:56,113
Izgleda da smo imali
naš prvi kiks.

586
00:26:56,148 --> 00:26:57,681
Julia Wise je vani.

587
00:26:57,716 --> 00:26:58,782
Što?

588
00:26:58,817 --> 00:27:01,485
Radovao sam se tome.

589
00:27:01,520 --> 00:27:03,287
Rachel Richards je još uvijek uključena
dasku, ipak?

590
00:27:03,322 --> 00:27:04,955
Od sada, da.

591
00:27:04,990 --> 00:27:05,789
U redu.

592
00:27:05,824 --> 00:27:08,258
Evo, sretan Božić.

593
00:27:08,294 --> 00:27:10,527
To je bilo lijepo od tebe.

594
00:27:10,562 --> 00:27:13,163
Nisam potpuna lopuža.

595
00:27:13,198 --> 00:27:15,732
Mislim da su moje riječi bile
"dapper scrooge".

596
00:27:15,768 --> 00:27:17,301
Da. Bili su.

597
00:27:18,604 --> 00:27:21,538
I tvoji su ovdje
i u Chicagu?

598
00:27:21,573 --> 00:27:23,807
Odgojila me baka.

599
00:27:23,842 --> 00:27:25,876
Prošla je kad
Bio sam na fakultetu,

600
00:27:25,911 --> 00:27:28,779
pa od tada,
to sam samo bio ja.

601
00:27:30,015 --> 00:27:31,448
Imam usku grupu prijatelja,

602
00:27:31,483 --> 00:27:33,984
i svake godine mi
priredimo sebi zabavu,

603
00:27:34,019 --> 00:27:36,787
razmijeniti darove, pojesti tonu.

604
00:27:36,822 --> 00:27:39,356
A onda nakon toga, mi
svi se razbježali za Božić,

605
00:27:39,391 --> 00:27:41,892
neki putuju a neki
imati ljude u gradu,

606
00:27:41,927 --> 00:27:45,562
ali da, mi smo započeli
na fakultetu.

607
00:27:45,597 --> 00:27:47,130
Nastavljao si svake godine?

608
00:27:47,166 --> 00:27:49,766
Zadnjih nekoliko godina jesu
manje stranke,

609
00:27:49,802 --> 00:27:53,036
jer su se ljudi odselili
i zasnovali vlastite obitelji,

610
00:27:53,072 --> 00:27:55,706
pa je teže raditi, ali

611
00:27:55,741 --> 00:27:57,474
ovogodišnje oblikovanje
biti velik.

612
00:27:57,509 --> 00:28:00,210
Super je, čuvanje tradicije.

613
00:28:00,245 --> 00:28:01,178
Da.

614
00:28:01,213 --> 00:28:02,079
Što je s tobom?

615
00:28:02,114 --> 00:28:03,013
Provodiš ga s mamom
i sestra?

616
00:28:03,048 --> 00:28:05,349
I tete i stričevi
i svi, da.

617
00:28:05,384 --> 00:28:07,195
Posljednjih nekoliko godina sam pomagao
Mama sa svojim štandom

618
00:28:07,219 --> 00:28:09,619
otkako je tata preminuo.

619
00:28:09,655 --> 00:28:11,221
Koji usput,

620
00:28:11,256 --> 00:28:14,891
moja mama nije prestajala govoriti
o njezinoj izradi na web stranici.

621
00:28:14,927 --> 00:28:16,626
Govorili smo joj
raditi to godinama,

622
00:28:16,662 --> 00:28:20,263
ali očito susret sa stručnjakom
stvarno promijenila mišljenje.

623
00:28:20,299 --> 00:28:25,102
Pa, sretan sam što mogu staviti
moja stručnost za korištenje.

624
00:28:25,137 --> 00:28:26,370
Ukrasi tvoje mame

625
00:28:26,405 --> 00:28:28,839
jedan su od mojih omiljenih
božićne tradicije,

626
00:28:28,874 --> 00:28:32,909
pa bi više ljudi trebalo znati
o njima.

627
00:28:32,945 --> 00:28:33,710
Da.

628
00:28:33,746 --> 00:28:35,112
Našao sam ih.

629
00:28:37,783 --> 00:28:40,017
Savršene su.

630
00:28:40,052 --> 00:28:42,419
A znamo točno gdje
da dobijem ukrase.

631
00:28:43,355 --> 00:28:44,287
Ali delegirajmo to
nekom drugom,

632
00:28:44,323 --> 00:28:45,834
jer moramo dobiti
ovo drveće natrag unutra

633
00:28:45,858 --> 00:28:47,057
i revidirati skripte.

634
00:28:47,092 --> 00:28:50,627
Ili bismo se mogli pobrinuti da bude gotovo
upravo radeći to sami.

635
00:28:50,662 --> 00:28:51,728
Ali nemamo vremena.

636
00:28:51,764 --> 00:28:54,598
Imamo, ako koristimo
vrijeme mudro.

637
00:28:54,633 --> 00:28:57,100
Osim što se vučemo
ovo drveće okolo.

638
00:28:57,136 --> 00:29:00,270
Pomoći ću Elle, uhvatit ćemo taksi
na božićni sajam

639
00:29:00,305 --> 00:29:04,174
i možete uzeti drveće
natrag i upali im svjetla.

640
00:29:05,344 --> 00:29:07,878
Sve mi se više sviđa.

641
00:29:07,913 --> 00:29:09,613
U redu.

642
00:29:10,816 --> 00:29:12,315
U redu.

643
00:29:12,351 --> 00:29:13,316
Vidimo se s ukrasima.

644
00:29:13,352 --> 00:29:14,618
Da.

645
00:29:14,653 --> 00:29:16,219
vidimo se

646
00:29:21,126 --> 00:29:22,826
Ipak, 20 godina.

647
00:29:22,861 --> 00:29:24,261
To je dugo vremena.

648
00:29:24,296 --> 00:29:25,262
da

649
00:29:25,297 --> 00:29:27,264
Praktički sam odgojena
na ovom božićnom sajmu.

650
00:29:27,299 --> 00:29:31,101
Ovdje radim većinu svog posla
Božićna kupnja svake godine.

651
00:29:32,204 --> 00:29:33,882
Da, za moje darove, za
zabava s mojim prijateljima.

652
00:29:33,906 --> 00:29:36,173
Hej, ako ti ikada zatreba
pomoći u tome,

653
00:29:36,208 --> 00:29:38,075
planiranje zabave je moja stvar,
Lako bih mogao...

654
00:29:38,110 --> 00:29:40,977
Cijenim to,
ali mislim da sam shvatio.

655
00:29:41,013 --> 00:29:46,349
Ili, ako neću ja, onda moji prijatelji
čini se da me popravlja.

656
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
jesi dobro

657
00:29:48,053 --> 00:29:49,519
Da.

658
00:29:49,555 --> 00:29:51,388
Da, samo osjećaj
pomalo kriv

659
00:29:51,423 --> 00:29:53,990
o tome da treba žonglirati
toliko stvari.

660
00:29:55,027 --> 00:29:57,527
Sve se to nekako postigne,
to samo,

661
00:29:57,563 --> 00:30:01,364
bilo bi lijepo imati a
malo više prostora, znaš?

662
00:30:02,468 --> 00:30:05,168
Pa, ne podcjenjuj
moć delegiranja

663
00:30:05,204 --> 00:30:06,703
pravim ljudima.

664
00:30:06,738 --> 00:30:07,637
Ako postoji jedna stvar
Naučio sam,

665
00:30:07,673 --> 00:30:09,606
to je znati kada radiš
previše.

666
00:30:11,210 --> 00:30:12,275
Zdravo, mama.

667
00:30:12,311 --> 00:30:14,544
Pa pogledaj ovo.

668
00:30:14,580 --> 00:30:17,247
Ptičica mi je rekla da te uhvatim
neki ukrasi.

669
00:30:17,282 --> 00:30:18,682
Ukusne, rekao je.

670
00:30:18,717 --> 00:30:19,483
Šareno.

671
00:30:19,518 --> 00:30:21,551
Nešto što će iskočiti
na ekranu.

672
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
Ovako nešto?

673
00:30:23,455 --> 00:30:25,622
Bože moj,
savršene su, Nancy.

674
00:30:25,657 --> 00:30:26,990
Hvala.

675
00:30:27,025 --> 00:30:27,757
Koliko smo ti dužni?

676
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
Oh, ne. Ne, ne, ne.

677
00:30:28,827 --> 00:30:30,227
Ovo je moja čast.

678
00:30:30,262 --> 00:30:31,061
Nancy.

679
00:30:31,096 --> 00:30:32,996
Mislim, barem nas pusti
platiti ti za...

680
00:30:33,031 --> 00:30:34,264
Ne, slušaj.

681
00:30:34,299 --> 00:30:36,299
Mi kitimo naše drvce
u srijedu,

682
00:30:36,335 --> 00:30:38,535
i možeš mi vratiti
dolaskom u Glenco

683
00:30:38,570 --> 00:30:40,103
da nam pomogne.

684
00:30:40,139 --> 00:30:42,472
Ne bih se htio uplitati.

685
00:30:42,508 --> 00:30:43,340
br.

686
00:30:43,375 --> 00:30:45,408
Ta riječ ne postoji
u našoj kući.

687
00:30:45,444 --> 00:30:47,878
Moraš doći.

688
00:30:47,913 --> 00:30:49,279
Hvala.

689
00:30:49,314 --> 00:30:51,014
U tom slučaju inzistiram.

690
00:30:51,049 --> 00:30:53,817
Dopusti mi da ti napravim web stranicu.

691
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
U redu.

692
00:30:55,888 --> 00:30:56,888
Oh, ovdje.

693
00:31:00,125 --> 00:31:01,758
Bok, Fiona.
sta ima

694
00:31:01,793 --> 00:31:04,027
Htio sam te obavijestiti o tome
čuli su partneri

695
00:31:04,062 --> 00:31:06,530
o vašim idejama za kampanju
za posuđe Century.

696
00:31:06,565 --> 00:31:08,899
<i>Rekli su da im se sviđa način
misliš,</i>

697
00:31:08,934 --> 00:31:11,368
i dao ti mjesto
na listi intervjua

698
00:31:11,403 --> 00:31:12,435
za petak popodne.

699
00:31:12,471 --> 00:31:14,471
Stvarno? To je sjajno.

700
00:31:14,506 --> 00:31:17,874
Da, također, glavu gore,
proces intervjua zahtijeva

701
00:31:17,910 --> 00:31:19,009
prezentacija.

702
00:31:19,044 --> 00:31:20,955
<i>Žele da uđeš
pripremljen s nečim</i>

703
00:31:20,979 --> 00:31:22,512
koji ističe
što radiš najbolje.

704
00:31:22,548 --> 00:31:23,613
Ja to mogu.

705
00:31:25,851 --> 00:31:26,783
Dobre vijesti?

706
00:31:26,818 --> 00:31:29,419
Samo, stavljam više stvari
na mojoj listi.

707
00:31:29,454 --> 00:31:31,188
Hoćemo li početi s ukrašavanjem?

708
00:31:31,223 --> 00:31:32,389
Hoćemo.

709
00:31:32,424 --> 00:31:34,624
- Vidimo se u srijedu.
- U redu.

710
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
U redu.

711
00:31:39,231 --> 00:31:41,398
moram priznati,
ovo je svečano.

712
00:31:43,969 --> 00:31:45,202
Rachel je.

713
00:31:45,237 --> 00:31:46,603
Bok, Rachel.

714
00:31:46,638 --> 00:31:48,338
Jeste li dobili skripte
poslali smo?

715
00:31:48,373 --> 00:31:49,706
Uzbuđeni smo što...

716
00:31:53,412 --> 00:31:58,215
Ne, razumijem, možemo li poslati
nešto preko...?

717
00:31:58,250 --> 00:31:59,282
razumijem.

718
00:31:59,318 --> 00:32:02,586
Ne, hvala.

719
00:32:02,621 --> 00:32:04,988
Rachel Richards ima gripu.

720
00:32:05,023 --> 00:32:06,423
o ne

721
00:32:08,627 --> 00:32:09,926
Dakle, mi smo...

722
00:32:09,962 --> 00:32:12,529
...nazad na početak.

723
00:32:24,009 --> 00:32:27,244
Pa, u biti smo ukrasili
mjesto tvoje sestre.

724
00:32:27,279 --> 00:32:28,545
Da.

725
00:32:28,580 --> 00:32:32,782
I nema slavnog kuhara,
pa si dobio svoj put.

726
00:32:32,818 --> 00:32:34,284
U redu, pa se pregrupiramo.

727
00:32:34,319 --> 00:32:37,287
Možda snimite fotografije
posuđa za kuhanje.

728
00:32:43,428 --> 00:32:45,128
Nisam znala da kuhaš.

729
00:32:45,163 --> 00:32:47,397
Da, mama me naučila.

730
00:32:47,432 --> 00:32:49,466
Uvijek je bila nevjerojatna
u kuhinji.

731
00:32:49,501 --> 00:32:52,469
Ona radi ovaj zeleni grah
tepsija na Božić

732
00:32:52,504 --> 00:32:56,206
to je samo... Mislim, ti bi...
Nevjerojatno je.

733
00:32:57,409 --> 00:32:59,442
Koliko sitno možete narezati kockice?

734
00:33:01,980 --> 00:33:03,146
Tu smo.

735
00:33:03,181 --> 00:33:05,226
Dakle, mama te je naučila kako
napraviti gurmanski sir na žaru?

736
00:33:05,250 --> 00:33:07,651
Ne, ovo sam sve ja.

737
00:33:07,686 --> 00:33:10,587
Također, moram reći, ovo
posuđe nije ni upola loše.

738
00:33:10,622 --> 00:33:11,554
Imam njihov kalup za pitu.

739
00:33:11,590 --> 00:33:15,492
Uvijek sam bio više od
pekar nego kuhar.

740
00:33:15,527 --> 00:33:17,527
o da Što je
tvoja specijalnost?

741
00:33:17,562 --> 00:33:19,195
Pita s orahom.

742
00:33:19,231 --> 00:33:20,764
Recept moje bake.

743
00:33:20,799 --> 00:33:22,032
Lijepo.

744
00:33:22,067 --> 00:33:23,707
Moram priznati da bi
bili su tako sjajni

745
00:33:23,735 --> 00:33:25,268
vidjeti profesionalca na djelu danas.

746
00:33:25,304 --> 00:33:27,604
Tako da možete ukrasti neke poteze
za svoje

747
00:33:27,639 --> 00:33:29,272
Elle Bennett kuharska emisija?

748
00:33:30,175 --> 00:33:32,309
Da, tako nešto.

749
00:33:32,344 --> 00:33:35,111
Pa, valjda ćemo samo imati
shvatiti nešto drugo.

750
00:33:35,147 --> 00:33:36,046
Da.

751
00:33:36,081 --> 00:33:37,147
U redu, ekipa.

752
00:33:37,182 --> 00:33:39,582
Oboje nastavite rješavati
svoj problem.

753
00:33:39,618 --> 00:33:41,885
Gledala bih Elle Bennett
kuharska emisija.

754
00:33:41,920 --> 00:33:43,987
Samo to učini.

755
00:33:44,022 --> 00:33:44,621
Što?

756
00:33:44,656 --> 00:33:47,457
Ista ideja, samo što imamo.

757
00:33:47,492 --> 00:33:49,326
...uopće nema domaćina.

758
00:33:49,361 --> 00:33:51,861
Nije serija
hostiranih videozapisa,

759
00:33:51,897 --> 00:33:54,297
to samo pravi ljudi pričaju,

760
00:33:54,333 --> 00:33:56,900
pravljenje recepata
i njihovo učitavanje.

761
00:33:56,935 --> 00:33:58,234
Kao online krug recepata.

762
00:33:58,270 --> 00:34:00,537
Da, da! mogu napraviti
brza web stranica

763
00:34:00,572 --> 00:34:03,373
a onda ljudi mogu početi
objavljivati video zapise i dijeliti ih.

764
00:34:03,408 --> 00:34:05,875
I dobro bi nam došla ekipa za snimanje
prvi post,

765
00:34:05,911 --> 00:34:07,510
sa stvarnom osobom.

766
00:34:07,546 --> 00:34:12,282
Dakle, dobili smo ovu stvarnu osobu...
odakle?

767
00:34:17,823 --> 00:34:20,390
Jesmo li sigurni da bih to trebao biti ja?

768
00:34:20,425 --> 00:34:24,894
Zašto ne Oakley, ili zašto ne...
kako se zoves

769
00:34:24,930 --> 00:34:26,463
Jer, ako se sjećate,

770
00:34:26,498 --> 00:34:29,933
to je bila tvoja ideja za korištenje
netko blizak.

771
00:34:29,968 --> 00:34:32,635
Da, slažem se.

772
00:34:35,073 --> 00:34:36,873
Ali što ako sam užasna?

773
00:34:36,908 --> 00:34:39,142
Samo ćemo vam reći.

774
00:34:39,177 --> 00:34:39,976
šalim se

775
00:34:40,011 --> 00:34:41,311
Bit ćeš super.

776
00:34:41,346 --> 00:34:42,557
Nema ih ni toliko
ljudi ovdje.

777
00:34:42,581 --> 00:34:45,682
Samo nam svima pokažite primjer
netko tko voli Božić.

778
00:34:50,522 --> 00:34:52,055
Bok, dođi gore.

779
00:34:52,090 --> 00:34:56,292
I nazvat ću Fionu
i reci joj za promjenu.

780
00:35:00,132 --> 00:35:02,665
Bok.

781
00:35:02,701 --> 00:35:03,701
Zdravo.

782
00:35:04,269 --> 00:35:06,269
Ovdje sam zbog Elle Bennett?

783
00:35:06,304 --> 00:35:09,239
Da, ona, ona je
u stolici za šminkanje.

784
00:35:09,274 --> 00:35:11,641
Točno, super.

785
00:35:11,676 --> 00:35:12,642
Bok.

786
00:35:12,677 --> 00:35:15,645
Radim s riječima,
na istom mjestu,

787
00:35:15,680 --> 00:35:19,082
uređivanje skripti i...
Ja sam Jay.

788
00:35:19,117 --> 00:35:21,251
Oakley, drago mi je.

789
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Drago mi je.

790
00:35:24,089 --> 00:35:25,288
Jay, bok.

791
00:35:25,323 --> 00:35:29,125
Tako mi je žao, nisam ti rekla
da su se planovi promijenili.

792
00:35:29,161 --> 00:35:31,995
Oh, ne, ništa strašno.

793
00:35:32,030 --> 00:35:35,498
Ne znam kako su me nagovorili
u ovo.

794
00:35:35,534 --> 00:35:36,699
Vi snimate videe?

795
00:35:37,669 --> 00:35:39,269
To je tako pametno, ti...

796
00:35:39,304 --> 00:35:40,270
Ne, to je tako pametno.

797
00:35:40,305 --> 00:35:42,405
Ti si pametan, ti si zabavan,
ti si šarmantan.

798
00:35:42,441 --> 00:35:44,574
Bit ćeš sjajan.

799
00:35:44,609 --> 00:35:48,011
Pa, nema ništa.

800
00:35:56,121 --> 00:35:57,887
U redu.

801
00:35:57,923 --> 00:35:58,655
Jeste li spremni?

802
00:35:58,690 --> 00:35:59,556
Ne.

803
00:35:59,591 --> 00:36:01,224
Ne osim ako ne želiš
da zauzme moje mjesto.

804
00:36:01,259 --> 00:36:02,259
Ne.

805
00:36:05,197 --> 00:36:10,366
Bok, ja sam Elle i hoću
naučiti te ispeći pitu.

806
00:36:10,402 --> 00:36:11,167
...Ne..

807
00:36:11,203 --> 00:36:12,502
To je dobar prvi pokušaj.

808
00:36:12,537 --> 00:36:14,237
Ja sam Elle Bennett.

809
00:36:14,272 --> 00:36:16,406
Možda ste vidjeli naš oglas,

810
00:36:16,441 --> 00:36:19,008
što izgleda sumnjivo...

811
00:36:19,044 --> 00:36:20,276
Ne, nećemo...

812
00:36:20,312 --> 00:36:21,411
Hej, društvo?

813
00:36:21,446 --> 00:36:23,513
Tko voli dobru ljuskastu koricu?

814
00:36:24,850 --> 00:36:26,349
To je opcija.

815
00:36:29,554 --> 00:36:30,720
Bok.

816
00:36:30,755 --> 00:36:31,988
Ja sam Elle.

817
00:36:32,023 --> 00:36:35,191
Gledajte, vidjeli ste nekoliko oglasa za
posuđe za ovu božićnu sezonu,

818
00:36:35,227 --> 00:36:39,429
s bogatim, ukusnim nadjevom za pite
mjehurićima preko ljuskave kore,

819
00:36:39,464 --> 00:36:41,364
hlađenje na pultu.

820
00:36:41,399 --> 00:36:42,532
Pa, čeka vas poslastica,

821
00:36:42,567 --> 00:36:46,202
jer slučajno znam
recept za upravo tu pitu.

822
00:36:46,238 --> 00:36:50,406
Dakle, počet ćemo s
tri šalice višenamjenskog brašna,

823
00:36:50,442 --> 00:36:51,641
i četvrtina šalice šećera.

824
00:36:51,676 --> 00:36:55,245
Znaš, moja prijateljica Beth bi
učini ovo čak iu studentskim domovima

825
00:36:55,280 --> 00:36:58,915
što je teže nego što zvuči.

826
00:36:58,950 --> 00:37:02,585
Sada, neki ljudi to kažu
domaće je jednostavno previše posla,

827
00:37:02,621 --> 00:37:06,256
ali kažem ne samo ti
više cijeniti,

828
00:37:06,291 --> 00:37:10,827
ali to je kao i svi ostali
može okusiti trud.

829
00:37:14,866 --> 00:37:16,866
Dakle, evo vaše osobne
pozivnica

830
00:37:16,902 --> 00:37:20,236
da uđete u naš krug recepata.

831
00:37:20,272 --> 00:37:21,738
Podijelite svoje ovdje.

832
00:37:21,773 --> 00:37:24,707
Hvala vam što ste došli
i pomoć pri uređivanju.

833
00:37:24,743 --> 00:37:26,376
Pa, bila je besplatna pita.

834
00:37:26,411 --> 00:37:29,312
Osim toga, vaše mjesto je bliže
nego ured.

835
00:37:29,347 --> 00:37:31,014
Podsjeća me na vrijeme kada sam radio
na početku,

836
00:37:31,049 --> 00:37:34,217
a bilo je dosta kasnih
noći u stanovima prijatelja.

837
00:37:34,252 --> 00:37:36,986
Startupovi, ha?

838
00:37:37,022 --> 00:37:40,623
Pa, kako ste završili s radom
u SandB-u?

839
00:37:40,659 --> 00:37:45,361
Pretpostavljam da sam tražio
nešto malo stabilnije?

840
00:37:45,397 --> 00:37:46,629
I je li zabavno?

841
00:37:46,665 --> 00:37:48,197
Ali...

842
00:37:52,003 --> 00:37:54,037
Ovo je ispalo super.

843
00:37:54,072 --> 00:37:57,540
The, video ili pita?

844
00:37:58,276 --> 00:38:00,443
Oba.

845
00:38:00,478 --> 00:38:03,546
Spremno za upload na poslužitelj
kako bi ga Fiona mogla pregledati?

846
00:38:03,582 --> 00:38:06,182
Da.

847
00:38:06,217 --> 00:38:12,155
Moram reći, što se tiče ukrasa,
ovo je taman prava količina.

848
00:38:12,190 --> 00:38:13,056
Osim toga.

849
00:38:13,091 --> 00:38:15,191
To je možda jedan ukras
previše.

850
00:38:16,528 --> 00:38:19,996
Znate, to je znanstveno
dokazano

851
00:38:20,031 --> 00:38:23,466
da božićni ukrasi
učiniti te sretnijim.

852
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
o da

853
00:38:27,105 --> 00:38:28,738
Gdje je ta studija objavljena?

854
00:38:28,773 --> 00:38:30,039
Puno mjesta.

855
00:38:30,075 --> 00:38:32,842
Sjeverni pol časopis.

856
00:38:32,877 --> 00:38:34,777
Tjednik Elf.

857
00:38:34,813 --> 00:38:36,245
CNN.

858
00:38:38,650 --> 00:38:42,685
Stvarno je sve osim
Božićno selo na plaštu.

859
00:38:46,224 --> 00:38:49,459
Tehnički to nije plašt
za Božićno selo.

860
00:38:49,494 --> 00:38:54,230
Pa, ostao sam bez mjesta
pa sam morao improvizirati.

861
00:38:55,266 --> 00:38:57,333
Ovi, ovi su pripadali
mojoj baki.

862
00:38:57,369 --> 00:38:59,435
Uvijek smo to postavljali
gore zajedno.

863
00:38:59,471 --> 00:39:03,573
Moj tata je ukrašavao
stare sanjke na našem prilazu.

864
00:39:03,608 --> 00:39:07,944
Moja mama održava tradiciju
svake godine.

865
00:39:07,979 --> 00:39:10,546
Volio bih da me može vidjeti.

866
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Moja baka.

867
00:39:11,883 --> 00:39:14,617
Uvijek je bila zabrinuta, pa tako
bilo bi super

868
00:39:14,653 --> 00:39:17,153
kad bi me mogla vidjeti kao
odrasla osoba

869
00:39:17,188 --> 00:39:22,558
s dobrom grupom prijatelja
oko mene, dobar posao.

870
00:39:22,594 --> 00:39:26,829
Upravo sam se prijavio
poziciju kreativnog direktora.

871
00:39:26,865 --> 00:39:27,865
Jeste li?

872
00:39:29,501 --> 00:39:32,001
Zašto? Je li to doseg?

873
00:39:32,037 --> 00:39:36,639
Ne, ja, ne... jednostavno nisam
shvatiti da su bili...

874
00:39:38,309 --> 00:39:40,209
Videozapis je učitan.

875
00:39:40,245 --> 00:39:43,613
Dobro, pa, vidjet ćemo
što Fiona misli.

876
00:39:43,648 --> 00:39:46,416
Da, da, trebao bih ti dopustiti
vratite se planiranju svoje zabave.

877
00:39:46,451 --> 00:39:49,886
Da, kasno je.

878
00:39:49,921 --> 00:39:54,257
Ali vidimo se sutra,
jer me tvoja mama pozvala

879
00:39:54,292 --> 00:39:59,028
da dođem okititi drvce i
postavi njezine društvene stranice, pa...

880
00:39:59,064 --> 00:40:00,496
Što?

881
00:40:00,532 --> 00:40:01,397
br.

882
00:40:01,433 --> 00:40:04,500
ništa...
Dobar posao danas.

883
00:40:04,536 --> 00:40:06,002
I ti također.

884
00:40:19,517 --> 00:40:20,517
Fiona, bok.

885
00:40:20,552 --> 00:40:22,051
Video izgleda super.

886
00:40:22,087 --> 00:40:23,820
Obavili ste sjajan posao.

887
00:40:23,855 --> 00:40:25,822
Pokrenimo ovu stranicu što prije
kako možemo

888
00:40:25,857 --> 00:40:27,690
i natjerati ljude da učitaju svoje.

889
00:40:27,726 --> 00:40:28,391
Dobili ste.

890
00:40:28,426 --> 00:40:29,659
Odmah ću krenuti s tim.

891
00:40:29,694 --> 00:40:31,127
<i>I, Elle.</i>

892
00:40:31,162 --> 00:40:32,729
Želim reći da sam primijetio.

893
00:40:32,764 --> 00:40:34,931
<i>Znam da surađujem s Maxom
bio izazov,</i>

894
00:40:34,966 --> 00:40:37,033
i izgleda kao ti
shvatio.

895
00:40:37,068 --> 00:40:40,336
<i>Nadam se činjenici da ste bot
na natječaju za isto radno mjesto</i>

896
00:40:40,371 --> 00:40:43,072
neće promijeniti posao
radili ste.

897
00:40:43,108 --> 00:40:45,708
kako to misliš,
kakvo natjecanje?

898
00:40:45,744 --> 00:40:47,376
<i>Zar nisi dobio moju e-poštu?</i>

899
00:40:47,412 --> 00:40:50,947
Max se prijavio za kreativu
mjesto direktora također.

900
00:40:58,957 --> 00:41:01,858
Pogledaj se, gore i u njih.

901
00:41:01,893 --> 00:41:04,193
Da, ranoranilac dolazi

902
00:41:04,229 --> 00:41:08,197
čudan korporativni ubod
straga, valjda.

903
00:41:08,233 --> 00:41:10,433
Izvolite.

904
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
kako to misliš

905
00:41:13,171 --> 00:41:14,871
Samo radne stvari.

906
00:41:14,906 --> 00:41:18,474
Elle, volim te.
Mi smo obitelj.

907
00:41:18,510 --> 00:41:21,244
Trebamo li jednostavno ne napraviti zabavu
ove godine?

908
00:41:21,279 --> 00:41:22,245
Što?

909
00:41:22,280 --> 00:41:22,912
Jeste li...

910
00:41:22,947 --> 00:41:24,024
Znam da je važno,

911
00:41:24,048 --> 00:41:27,550
ali stvarno si zauzet,
a ovaj posao je velik za tebe.

912
00:41:27,585 --> 00:41:29,752
Ovdje smo da podržimo
ti, samo mislim da...

913
00:41:29,788 --> 00:41:32,421
Ne, nije ništa
Ne mogu podnijeti.

914
00:41:32,457 --> 00:41:34,857
U redu, priznajem, imam više posla
nego što sam mislio da ću biti.

915
00:41:34,893 --> 00:41:41,764
Ali ispada da Max
također se prijavio za isto

916
00:41:41,800 --> 00:41:44,033
poziciji kreativnog direktora
Ja sam za.

917
00:41:44,068 --> 00:41:46,135
Da, naravno da jest.
To je sjajan posao.

918
00:41:46,171 --> 00:41:48,437
Položaj je ovdje
doduše u Chicagu.

919
00:41:48,473 --> 00:41:49,572
On čak ni ne živi ovdje.

920
00:41:49,607 --> 00:41:50,373
Ali gledaj, shvaćam.

921
00:41:50,408 --> 00:41:52,041
Ljudi žele rasti
na svojim poslovima,

922
00:41:52,076 --> 00:41:52,909
to je samo...

923
00:41:52,944 --> 00:41:55,912
Hun, ne ovisi o tebi
što ljudi rade.

924
00:41:55,947 --> 00:41:57,246
Je li ovo ohrabrujući razgovor?

925
00:41:57,282 --> 00:42:00,249
Ne, ti dođi k meni
za pravi razgovor.

926
00:42:03,555 --> 00:42:04,965
<i>Ovo je tvoj osobni
pozivnica</i>

927
00:42:04,989 --> 00:42:07,023
<i>da uđete u naš krug recepata.</i>

928
00:42:07,892 --> 00:42:08,724
hej

929
00:42:08,760 --> 00:42:13,529
Ovdje. Brojke nisu sjajne,
do sada.

930
00:42:13,565 --> 00:42:15,965
Znaš, pa, treba vremena.

931
00:42:16,000 --> 00:42:16,933
Moraju...

932
00:42:16,968 --> 00:42:21,037
I ja sam htio razgovarati s tobom
o nečemu.

933
00:42:21,072 --> 00:42:23,873
U redu, što je sljedeći korak?

934
00:42:23,908 --> 00:42:28,711
Pa, mi smo u ovoj fazi
upravo ovdje,

935
00:42:28,746 --> 00:42:31,414
gdje korisnici počinju
za izradu vlastitih videa.

936
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
I koliko to traje?

937
00:42:32,617 --> 00:42:35,184
Prema istraživanju,
obično traje oko jedan dan

938
00:42:35,220 --> 00:42:36,719
napučiti.

939
00:42:36,754 --> 00:42:40,056
Ovo je prozor
gdje čekamo.

940
00:42:40,091 --> 00:42:42,892
U tijeku je. kunem se

941
00:42:42,927 --> 00:42:47,129
Dobro, vjerujem ti, ali
klijent je zabrinut.

942
00:42:47,165 --> 00:42:48,030
Pritisnite gas, ljudi.

943
00:42:48,066 --> 00:42:49,476
Max, možeš li mi pomoći
s nekim brojevima?

944
00:42:49,500 --> 00:42:51,100
Naravno.

945
00:42:51,135 --> 00:42:53,269
Htio sam ti to reći
Prijavila sam se i za...

946
00:42:53,304 --> 00:42:54,570
ja znam

947
00:42:54,606 --> 00:42:55,371
Max?

948
00:42:55,406 --> 00:43:00,009
Da.

949
00:43:00,044 --> 00:43:01,177
Ručak danas?

950
00:43:01,212 --> 00:43:01,878
Što?

951
00:43:01,913 --> 00:43:02,778
Ništa.

952
00:43:02,814 --> 00:43:05,281
Vidimo se večeras
kod moje mame.

953
00:43:05,316 --> 00:43:07,283
Onda možemo razgovarati.

954
00:43:07,318 --> 00:43:08,217
O tome.

955
00:43:08,253 --> 00:43:14,357
Ne mislim da je tako
dobra ideja.

956
00:43:14,392 --> 00:43:16,125
Vidim.

957
00:43:16,160 --> 00:43:19,395
Pa, moja mama je stvarno tražila
radujem se što ću te primiti.

958
00:43:42,320 --> 00:43:44,053
Hvala.

959
00:43:46,557 --> 00:43:47,557
hej

960
00:43:48,559 --> 00:43:49,492
hej

961
00:43:49,527 --> 00:43:51,093
Drago mi je da si došao.

962
00:43:51,129 --> 00:43:54,096
Pa ljudi konačno jesu
učitavanje njihovih videozapisa,

963
00:43:54,132 --> 00:43:56,632
tako da imamo taman dovoljno
od prekida.

964
00:43:56,668 --> 00:43:58,067
Pa, dođi gore.
Skoro sam gotov.

965
00:43:58,102 --> 00:44:00,303
Naravno.

966
00:44:00,338 --> 00:44:03,472
Samo ako mogu raščistiti zrak.

967
00:44:03,508 --> 00:44:08,344
Obojica smo za isti posao,
i oboje bismo bili izvrsni u tome.

968
00:44:08,379 --> 00:44:10,212
Da, trebao sam reći
nešto čim

969
00:44:10,248 --> 00:44:14,850
spomenuli ste da ste se prijavili,
ali tajming mi se činio pogrešnim.

970
00:44:14,886 --> 00:44:18,921
Hvala. Cijenim to.

971
00:44:18,957 --> 00:44:19,855
I, shvaćam.

972
00:44:19,891 --> 00:44:23,960
Mislim, jednostavno to ne želim
biti...

973
00:44:31,069 --> 00:44:35,438
Jesi li stavio sva svjetla
na krovu sam?

974
00:44:35,473 --> 00:44:38,441
Pa, moj tata je ostavio veze
cijelu godinu.

975
00:44:39,344 --> 00:44:41,677
To čini puno lakšim.

976
00:44:41,713 --> 00:44:43,612
To je dobar trik.

977
00:44:48,353 --> 00:44:50,786
Znaš, mogu odustati
trčanje ako želiš.

978
00:44:50,822 --> 00:44:52,054
Što? Zašto?

979
00:44:52,090 --> 00:44:55,591
Max, ne, to je smiješno.

980
00:44:55,626 --> 00:44:58,260
Ne, ako shvatim...

981
00:44:58,296 --> 00:45:00,463
...Ti bi mi bio šef.

982
00:45:00,498 --> 00:45:01,498
Da.

983
00:45:02,100 --> 00:45:04,333
A ako ga dobiješ,
ti ćeš biti moj šef.

984
00:45:04,369 --> 00:45:09,605
Ali ono što sam htio reći je,
imaš šansu za to,

985
00:45:09,640 --> 00:45:10,973
i znam da imam šansu za to,

986
00:45:11,009 --> 00:45:13,743
i mislim da smo oboje zreli
dovoljno za rukovanje

987
00:45:13,778 --> 00:45:16,846
biti kandidati
u isto vrijeme.

988
00:45:16,881 --> 00:45:17,813
Dakle, samo smo...

989
00:45:17,849 --> 00:45:20,349
Najbolja osoba za posao
dobije posao.

990
00:45:20,385 --> 00:45:24,220
To je jednostavno tako.

991
00:45:24,255 --> 00:45:24,987
U redu.

992
00:45:25,023 --> 00:45:26,655
U redu.

993
00:45:27,725 --> 00:45:29,203
Dobar je osjećaj dobiti to
vani na otvorenom.

994
00:45:29,227 --> 00:45:30,159
Da.

995
00:45:30,194 --> 00:45:33,529
Tako. živjeli.

996
00:45:42,774 --> 00:45:48,010
Moja mama vješa imelu
tamo svake godine.

997
00:45:48,813 --> 00:45:50,046
Pa nisam znao da smo...

998
00:45:50,081 --> 00:45:51,814
Oh, oh dečko.

999
00:46:02,093 --> 00:46:03,459
Pogledaj vas dvoje.

1000
00:46:03,494 --> 00:46:04,827
Uđi, uđi i ugrij se.

1001
00:46:04,862 --> 00:46:07,496
Ovdje je hladno.

1002
00:46:07,532 --> 00:46:08,697
hej

1003
00:46:10,768 --> 00:46:11,934
hej

1004
00:46:11,969 --> 00:46:14,403
Jay, što si ti...

1005
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
Hej, uspio si!

1006
00:46:21,712 --> 00:46:24,847
Pa, stablo neće
ukrasiti se.

1007
00:46:26,584 --> 00:46:27,650
Sjajno.

1008
00:46:32,023 --> 00:46:33,589
Tako mi je drago što ste svi ovdje.

1009
00:46:33,624 --> 00:46:36,492
Tako je zabavnije
kad ima više ljudi.

1010
00:46:36,527 --> 00:46:38,294
Dakle, prvo pitanje.

1011
00:46:38,329 --> 00:46:39,795
Je li drvo krivo?

1012
00:46:39,831 --> 00:46:41,464
Mama, uvijek to govoriš.

1013
00:46:41,499 --> 00:46:42,531
Ne, stvarno nije.

1014
00:46:42,567 --> 00:46:44,533
Pa, izgleda
uvija se udesno.

1015
00:46:44,569 --> 00:46:46,235
zar ne?

1016
00:46:46,270 --> 00:46:47,870
Elle?

1017
00:46:47,905 --> 00:46:49,839
Mislim da je savršeno.

1018
00:46:50,908 --> 00:46:51,974
U redu, onda.

1019
00:46:52,009 --> 00:46:55,277
Pa, svjetla su gorela,
evo ukrasa,

1020
00:46:55,313 --> 00:46:58,047
Idem završiti svoju seriju
jabukovače.

1021
00:46:58,082 --> 00:47:01,417
A onda, ti i ja imamo
sastanak s mojim računalom.

1022
00:47:08,092 --> 00:47:09,191
Tamo.

1023
00:47:09,227 --> 00:47:11,627
Ovi su preslatki.

1024
00:47:11,662 --> 00:47:14,864
Da, da. Mama je stručnjak.

1025
00:47:14,899 --> 00:47:16,031
Što je s ovim tipom?

1026
00:47:16,067 --> 00:47:18,367
To je treći razred.
Ne osuđuj.

1027
00:47:18,402 --> 00:47:20,503
Ne, ne.
Ne osuđujem.

1028
00:47:20,538 --> 00:47:24,540
Vidio sam iz prve ruke
svoje vještine izrade ukrasa.

1029
00:47:24,575 --> 00:47:26,108
Taj je vijenac bio impresivan.

1030
00:47:26,144 --> 00:47:28,944
Pa, nije tako dobar kao tvoj.

1031
00:47:31,883 --> 00:47:33,015
Objesio si moj vijenac.

1032
00:47:33,050 --> 00:47:37,453
Da, objesio si moju.
Mislio sam da je lijepo.

1033
00:47:37,488 --> 00:47:41,690
Oakley, kako je u uredu
dolazi planiranje zabave?

1034
00:47:41,726 --> 00:47:43,359
Spektakularan.

1035
00:47:43,394 --> 00:47:45,895
Hrana, vino,
klizanje na ledu.

1036
00:47:45,930 --> 00:47:47,463
Taj dio sam jako ponosan.

1037
00:47:48,566 --> 00:47:49,810
To će zapravo biti stvarno
zabavan petak navečer.

1038
00:47:49,834 --> 00:47:51,901
Jedva čekam da to vidiš.

1039
00:47:51,936 --> 00:47:56,405
Ja... ne znam hoću li moći
da bi ga, zapravo.

1040
00:47:56,440 --> 00:48:00,042
Jer mi imamo svog Misfita
Božićna zabava te noći.

1041
00:48:00,077 --> 00:48:03,379
Znam da bih trebao pokušati napraviti
oboje, ali...

1042
00:48:03,414 --> 00:48:07,616
samo, ovo je nešto
Radujem se cijele godine.

1043
00:48:07,652 --> 00:48:10,653
To je jedini put da vidim
ljudi koji su mi najbliži,

1044
00:48:10,688 --> 00:48:14,256
i nekako se ne osjeća
Božić bez toga.

1045
00:48:15,660 --> 00:48:18,727
Osim toga, isti je dan
kao naši intervjui.

1046
00:48:18,763 --> 00:48:21,297
Ne znam za vas, ali
Bit ću iscrpljen.

1047
00:48:21,332 --> 00:48:23,065
Kakav intervju?

1048
00:48:23,100 --> 00:48:26,635
Gle, nisam htio dobiti
svačija nada,

1049
00:48:26,671 --> 00:48:27,671
pogotovo ne mamin,

1050
00:48:27,705 --> 00:48:31,941
ali prijavila sam se za kreativu
direktorski posao ovdje.

1051
00:48:31,976 --> 00:48:34,143
Čekaj, isti posao
za što je Elle spremna?

1052
00:48:34,178 --> 00:48:35,411
Da. Da.

1053
00:48:35,446 --> 00:48:36,679
Ali već smo odlučili

1054
00:48:36,714 --> 00:48:39,448
tko god je najbolji kandidat
za posao...

1055
00:48:39,483 --> 00:48:41,784
Čekaj, prijavio si se
za posao ovdje?

1056
00:48:41,819 --> 00:48:42,751
Da.

1057
00:48:42,787 --> 00:48:45,988
Max, to je sjajno.

1058
00:48:46,023 --> 00:48:48,624
Evo mog poznatog ledenog jabukovače.

1059
00:48:48,659 --> 00:48:49,792
Oh, dobro.

1060
00:48:49,827 --> 00:48:50,993
Začinjeno ili sa šiljcima?

1061
00:48:51,028 --> 00:48:52,028
Pomalo od oboje.

1062
00:48:53,297 --> 00:48:54,263
U redu.

1063
00:48:54,298 --> 00:48:55,431
Pa živjeli.

1064
00:48:55,466 --> 00:48:57,666
- Živjeli.
- Živjeli.

1065
00:49:02,139 --> 00:49:04,106
Pa postavljam sliku ovdje...

1066
00:49:04,842 --> 00:49:05,741
točno?

1067
00:49:05,776 --> 00:49:07,276
Da.

1068
00:49:07,311 --> 00:49:08,344
I podijeliti ovdje?

1069
00:49:09,547 --> 00:49:12,147
I onda podijeliti ovdje?

1070
00:49:12,183 --> 00:49:15,117
Ne mogu vjerovati da si napravio
ova web stranica tako brza.

1071
00:49:15,152 --> 00:49:16,619
Dobili ste.

1072
00:49:16,654 --> 00:49:17,720
Tako je jednostavno.

1073
00:49:17,755 --> 00:49:21,724
Da, i što više vježbaš,
lakše postaje.

1074
00:49:21,759 --> 00:49:22,858
<i>To je bilo tako jednostavno.</i>

1075
00:49:24,362 --> 00:49:27,096
Ali nemojte reći Maxu i Oakleyu
rekao sam tako.

1076
00:49:27,131 --> 00:49:29,142
Pokušavali su me dobiti
raditi ovo neko vrijeme.

1077
00:49:29,166 --> 00:49:30,099
To je naša tajna.

1078
00:49:30,134 --> 00:49:31,700
Mmkay.

1079
00:49:31,736 --> 00:49:33,902
Zašto ste se opirali?

1080
00:49:33,938 --> 00:49:40,442
Pa, imali su svog oca
uvjereni da ćemo se proširiti.

1081
00:49:40,478 --> 00:49:42,311
Ja sam napravila ukrase,

1082
00:49:42,346 --> 00:49:45,948
i za sve se pobrinuo
imati veze s poslom.

1083
00:49:45,983 --> 00:49:49,785
Pa, očito je da vas dvoje
volim ovo raditi zajedno.

1084
00:49:49,820 --> 00:49:51,787
Da.

1085
00:49:51,822 --> 00:49:54,923
Kad je on prošao, ja sam bila
tako svladan.

1086
00:49:54,959 --> 00:50:00,162
Sve o poslu
podsjetio me na njega.

1087
00:50:00,197 --> 00:50:04,833
Ali, sjećanje čuva
ja pun nade.

1088
00:50:04,869 --> 00:50:08,237
Gledao sam oko sebe
moji prijatelji u božićno vrijeme,

1089
00:50:08,272 --> 00:50:11,106
i to me natjeralo...

1090
00:50:11,142 --> 00:50:14,310
Zbog toga mi je nedostajala moja baka.

1091
00:50:14,345 --> 00:50:16,845
Voljela je božićne običaje,

1092
00:50:16,881 --> 00:50:19,381
voljela je planiranje,
voljela je popise.

1093
00:50:20,284 --> 00:50:22,985
A ja sam joj bila mala pomoćnica.

1094
00:50:23,020 --> 00:50:25,387
Tada sam joj ja bio veliki pomagač.

1095
00:50:25,423 --> 00:50:30,225
Sve dok nije... preminula
kad sam bio na koledžu.

1096
00:50:30,261 --> 00:50:33,996
žao mi je

1097
00:50:34,031 --> 00:50:39,401
Onda sam odlučio da mogu zadržati
biti tužan,

1098
00:50:39,437 --> 00:50:43,739
ili bih mogao napraviti
moj vlastiti Božić.

1099
00:50:43,774 --> 00:50:46,975
A onda sam s vremenom shvatio
da su tradicije stvarno

1100
00:50:47,011 --> 00:50:49,812
samo čast ljubavi
i trud

1101
00:50:49,847 --> 00:50:51,980
koju je netko stavio prije tebe,

1102
00:50:52,016 --> 00:50:55,117
pa čak i ako ta osoba
koji su se potrudili

1103
00:50:55,152 --> 00:50:57,086
nije više ovdje,

1104
00:50:57,121 --> 00:51:00,689
ponavljamo tradiciju koju treba održati
oni dio nas.

1105
00:51:00,725 --> 00:51:02,157
To je tako točno.

1106
00:51:03,627 --> 00:51:05,527
Čekati.

1107
00:51:05,563 --> 00:51:07,262
Je li ovo...

1108
00:51:07,298 --> 00:51:10,866
To je vaša prva online narudžba.

1109
00:51:10,901 --> 00:51:11,901
Rasprodaja?

1110
00:51:14,171 --> 00:51:16,004
<i>Idemo prema sanjkama.</i>

1111
00:51:16,040 --> 00:51:17,673
Obiteljska tradicija.

1112
00:51:17,708 --> 00:51:19,007
Uzmi kaput.

1113
00:51:19,043 --> 00:51:23,379
Dobro, samo malo...
svjetlo ovdje.

1114
00:51:26,884 --> 00:51:30,052
Nekako ova stvar izgleda bolje
i svake godine bolje.

1115
00:51:30,087 --> 00:51:33,088
Ne mogu vjerovati, ljudi
posjedovati vlastite sanjke.

1116
00:51:34,825 --> 00:51:35,691
U redu.

1117
00:51:35,726 --> 00:51:37,860
Dobit ću više
od ukrasa.

1118
00:51:37,895 --> 00:51:39,228
Oakley, želiš li mi pomoći?

1119
00:51:39,263 --> 00:51:39,962
Da.

1120
00:51:39,997 --> 00:51:42,030
Jay? Zašto ne posudite
ruku?

1121
00:51:44,268 --> 00:51:46,468
Hvala što pomažeš mami
s njezinom web stranicom.

1122
00:51:46,504 --> 00:51:48,370
Oh, nije ništa.

1123
00:51:48,406 --> 00:51:49,449
Prilično ih je lako izgraditi.

1124
00:51:49,473 --> 00:51:51,840
Da, ali odvojite vrijeme
da joj objasnim,

1125
00:51:51,876 --> 00:51:53,409
to je važan dio.

1126
00:51:53,444 --> 00:51:56,278
Uvijek je bila otporna
tražiti pomoć.

1127
00:51:57,114 --> 00:51:59,815
Da, znam nekog takvog.

1128
00:52:01,852 --> 00:52:05,220
Oh, to je Fiona.

1129
00:52:05,256 --> 00:52:05,721
ooh

1130
00:52:05,756 --> 00:52:07,423
Zvala je i mene.

1131
00:52:07,458 --> 00:52:09,858
Mora da sam isključio zvono.

1132
00:52:09,894 --> 00:52:10,894
Fiona.

1133
00:52:10,928 --> 00:52:11,860
Bok.

1134
00:52:11,896 --> 00:52:13,729
Da, da, mogu pričati.

1135
00:52:14,098 --> 00:52:17,433
U redu.

1136
00:52:17,468 --> 00:52:19,735
Idemo.

1137
00:52:19,770 --> 00:52:21,470
Dobro.

1138
00:52:22,273 --> 00:52:26,475
Idemo, savršeno.

1139
00:52:26,510 --> 00:52:27,687
Dame iz moje
krug recepata,

1140
00:52:27,711 --> 00:52:31,680
dođu i dobiju svoju fotografiju
u saonicama svake godine.

1141
00:52:31,715 --> 00:52:34,516
Imate stvarni
krug recepata?

1142
00:52:34,552 --> 00:52:37,619
Ne razmjenjuju se samo
recepte, poučavaju.

1143
00:52:37,655 --> 00:52:39,588
Zapravo je prilično nevjerojatno.

1144
00:52:39,623 --> 00:52:43,258
Pa, pravilo je,
da moraš podučavati

1145
00:52:43,294 --> 00:52:45,327
tradicionalni obiteljski recept.

1146
00:52:45,362 --> 00:52:47,463
Toliko ih je
nevjerojatni recepti.

1147
00:52:47,498 --> 00:52:50,032
Izgleda da smo se vratili
na dužnosti.

1148
00:52:50,067 --> 00:52:51,867
Klijentu se nije svidjelo
videozapisi.

1149
00:52:51,902 --> 00:52:55,604
Fiona pita možemo li
pojačaj to.

1150
00:52:55,639 --> 00:52:57,873
Mislim da znam kako.

1151
00:52:57,908 --> 00:52:59,908
U redu, imam vas
namješteno.

1152
00:52:59,944 --> 00:53:00,642
U redu.

1153
00:53:00,678 --> 00:53:01,443
Jeste li spremni?

1154
00:53:01,479 --> 00:53:02,177
Da.

1155
00:53:02,213 --> 00:53:02,611
Gdje da gledam?
Gdje da gledam?

1156
00:53:02,646 --> 00:53:03,312
Gdje da gledam?

1157
00:53:03,347 --> 00:53:05,147
Baš u kameru, mama.

1158
00:53:05,182 --> 00:53:06,114
Hej, svima.

1159
00:53:06,150 --> 00:53:08,116
Moja mama pravi najbolje
lonac od zelenog graha

1160
00:53:08,152 --> 00:53:09,918
ikada ćete imati u životu.

1161
00:53:09,954 --> 00:53:12,321
A sada će nam pokazati
kako ona to radi.

1162
00:53:12,356 --> 00:53:17,726
Pa, to je samo zeleni grah,
i moja domaća mješavina za juhu...

1163
00:53:17,761 --> 00:53:19,261
I malo prženog luka.

1164
00:53:19,296 --> 00:53:20,796
I prženi luk.

1165
00:53:20,831 --> 00:53:22,142
Pa, zašto me ne uhvatiš
moja pregača?

1166
00:53:22,166 --> 00:53:23,031
Da.

1167
00:53:23,067 --> 00:53:23,932
A trebat će nam
daska za rezanje.

1168
00:53:23,968 --> 00:53:24,733
U redu.

1169
00:53:24,768 --> 00:53:25,100
Tako da možete dobiti
daska za rezanje.

1170
00:53:25,135 --> 00:53:25,901
U redu.

1171
00:53:25,936 --> 00:53:26,502
Da.

1172
00:53:26,537 --> 00:53:27,302
tu si

1173
00:53:27,338 --> 00:53:28,237
To je savršeno.

1174
00:53:28,272 --> 00:53:28,737
Hoćeš da ga zavežem?

1175
00:53:28,772 --> 00:53:29,805
Ne, u redu je.

1176
00:53:53,697 --> 00:53:54,796
dobro izgleda

1177
00:54:01,539 --> 00:54:02,704
Zajedno?

1178
00:54:04,909 --> 00:54:07,175
Da, pa uzmi svoju obitelj
zajedno i napravimo nešto

1179
00:54:07,211 --> 00:54:10,045
koji vas podsjeća na Božić
u vašem domu.

1180
00:54:13,150 --> 00:54:16,552
Mijenjanje videozapisa o kojima se radi
tradicionalnim obiteljskim receptima.

1181
00:54:16,587 --> 00:54:18,554
Mislim da smo stigli
solidna stvar ovdje.

1182
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
Da. I meni također.

1183
00:54:20,891 --> 00:54:22,558
Vidimo se sutra.

1184
00:54:22,593 --> 00:54:24,860
Da, da.

1185
00:54:24,895 --> 00:54:26,228
Hoćeš prijevoz?

1186
00:54:26,263 --> 00:54:29,131
Ovisi koliko traje
vaš auto da se zagrije.

1187
00:54:29,166 --> 00:54:29,998
Traje minutu.

1188
00:54:30,034 --> 00:54:32,267
Da, pa?

1189
00:54:42,379 --> 00:54:43,812
U redu, hajde curo.

1190
00:54:45,082 --> 00:54:46,882
Reci mi da sam dobro prošao?

1191
00:54:46,917 --> 00:54:48,183
To nije bilo čudno?

1192
00:54:48,218 --> 00:54:49,318
S Oakleyem?

1193
00:54:49,353 --> 00:54:51,186
Ne, bila si sjajna.

1194
00:54:51,221 --> 00:54:54,256
Jako sam impresioniran.

1195
00:54:54,291 --> 00:54:57,893
I, mislim da se sviđaš mami.

1196
00:54:57,928 --> 00:55:02,297
Mama te voli.

1197
00:55:02,333 --> 00:55:04,967
U redu, bolje da pukneš
ta toplina.

1198
00:55:05,002 --> 00:55:06,468
U redu.

1199
00:55:06,503 --> 00:55:09,571
Idemo, idemo.

1200
00:55:41,538 --> 00:55:43,905
Hej, uspio si!

1201
00:55:43,941 --> 00:55:45,240
Pogledaj, Lucy.

1202
00:55:45,275 --> 00:55:46,908
To je teta Elle.

1203
00:55:48,045 --> 00:55:49,511
prelijepa je

1204
00:55:49,546 --> 00:55:50,445
Ovdje.

1205
00:55:50,481 --> 00:55:52,047
Bok.

1206
00:55:52,082 --> 00:55:54,349
Bok, Lucy.

1207
00:55:54,385 --> 00:55:56,418
Drago mi je što smo se upoznali.

1208
00:56:01,125 --> 00:56:04,726
Ukrasi izgledaju super,
Alexis.

1209
00:56:04,762 --> 00:56:05,360
Oh, da.

1210
00:56:05,396 --> 00:56:06,728
Žao mi je što nisam mogao pomoći.

1211
00:56:06,764 --> 00:56:08,463
Bilo je tako zabavno.

1212
00:56:08,499 --> 00:56:10,232
Kate i Jason su ušli
sinoć,

1213
00:56:10,267 --> 00:56:12,701
i imali smo liker od jaja,

1214
00:56:12,736 --> 00:56:16,872
Sačuvao sam ti tvoju čarapu.

1215
00:56:19,343 --> 00:56:20,742
Želiš li se vratiti mami?

1216
00:56:20,778 --> 00:56:23,979
U redu.

1217
00:56:24,014 --> 00:56:25,447
Izvolite.

1218
00:56:25,716 --> 00:56:27,816
<i>Tako je slatka!</i>

1219
00:56:35,092 --> 00:56:35,991
Lijepo.

1220
00:56:36,026 --> 00:56:38,193
Vidiš, nisi ništa propustio.

1221
00:56:38,228 --> 00:56:40,762
Govorili su nam koliko ima posla
tvoj posao te drži.

1222
00:56:40,798 --> 00:56:42,342
Ipak ću napraviti pitu
s Ryanom ipak,

1223
00:56:42,366 --> 00:56:44,399
dolazim kući
odmah nakon posla.

1224
00:56:44,435 --> 00:56:49,671
Elle, planirali smo
večeras ću pjevati pjesme.

1225
00:56:49,707 --> 00:56:52,307
Jako mi je žao što sve
ova stvar mi je stala na put

1226
00:56:52,342 --> 00:56:53,308
svega ovog planiranja.

1227
00:56:53,343 --> 00:56:56,378
Nemojte se ispričavati, shvaćamo.

1228
00:56:56,413 --> 00:56:57,646
U redu.

1229
00:56:57,681 --> 00:57:00,182
Pa, želim vam svima lijep dan,

1230
00:57:00,217 --> 00:57:05,921
Jay i ja idemo na posao,
i vidimo se uskoro.

1231
00:57:05,956 --> 00:57:07,122
Vidimo se uskoro.

1232
00:57:19,470 --> 00:57:20,936
Hej, pogledaj.

1233
00:57:24,975 --> 00:57:27,008
Max, jesu li ovi brojevi stvarni?

1234
00:57:27,044 --> 00:57:28,944
Ne samo da su ljudi počeli
objavljivanje pet puta

1235
00:57:28,979 --> 00:57:32,013
što više videa, ali
pretvaraju u prodaju.

1236
00:57:37,254 --> 00:57:38,754
Povećali smo video snimke za...

1237
00:57:47,564 --> 00:57:49,131
svaka čast

1238
00:57:49,166 --> 00:57:50,932
I ti također.

1239
00:57:53,470 --> 00:57:57,572
Pa, valjda jesmo
naše prezentacije intervjua

1240
00:57:57,608 --> 00:57:59,841
onda raditi na tome.

1241
00:57:59,877 --> 00:58:02,911
- Da.
- Da.

1242
00:58:02,946 --> 00:58:04,713
Dobar posao.

1243
00:58:16,093 --> 00:58:16,925
hej

1244
00:58:16,960 --> 00:58:18,593
Idem upoznati bandu
za ručak.

1245
00:58:18,629 --> 00:58:20,328
A onda klizanje na ledu.

1246
00:58:20,364 --> 00:58:21,863
Jesi li siguran da ne možeš pobjeći?

1247
00:58:21,899 --> 00:58:23,298
želim.

1248
00:58:23,333 --> 00:58:26,568
Pokušavam napraviti sigurnosnu kopiju svega
moje ideje s brojevima, i...

1249
00:58:26,603 --> 00:58:29,204
Znam da želiš ovaj posao,
Znam da ti je važno,

1250
00:58:29,239 --> 00:58:30,338
ali jedi!

1251
00:58:30,374 --> 00:58:33,842
Samo ovo moram obaviti,
pa mogu ići pjevati pjesme

1252
00:58:33,877 --> 00:58:38,647
i napravi pitu, pa završi
ovu prezentaciju.

1253
00:58:38,682 --> 00:58:40,682
Toliko sam ih već propustio
druge stvari.

1254
00:58:40,717 --> 00:58:42,617
Uzmi barem sendvič.

1255
00:58:42,653 --> 00:58:45,053
Donijet ću vam jednu.

1256
00:58:45,088 --> 00:58:48,623
Gledaj, obećavam da ću izaći
nekoliko minuta i zgrabite jedan.

1257
00:58:50,093 --> 00:58:52,594
U redu. vidimo se

1258
00:59:19,122 --> 00:59:21,389
Jeste li skejtali dok ste odrastali?

1259
00:59:21,425 --> 00:59:23,124
Ne baš.

1260
00:59:23,160 --> 00:59:27,729
Prije nekoliko godina,
Jay i ja smo uzeli lekciju.

1261
00:59:27,764 --> 00:59:30,198
Bilo je zabavno.

1262
00:59:30,234 --> 00:59:32,334
Htio sam pitati.

1263
00:59:32,369 --> 00:59:33,768
Tvoj prijatelj Jay...

1264
00:59:33,804 --> 00:59:37,239
Zaljubio se u tvoju sestru,
da

1265
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
To nije ono što sam namjeravao
pitati.

1266
00:59:38,542 --> 00:59:42,277
Čekati. Dakle, ti i Jay
nisu...

1267
00:59:42,312 --> 00:59:43,845
Ne!

1268
00:59:43,881 --> 00:59:47,682
Zar... čini li se da jesmo?

1269
00:59:47,718 --> 00:59:49,117
zapravo...

1270
00:59:49,152 --> 00:59:51,586
Ne, nismo.

1271
00:59:51,622 --> 00:59:55,290
Jay i ja znamo oboje vrlo jasno
da nismo.

1272
00:59:55,325 --> 00:59:58,827
Pa sinoć u Jayevom autu
kad si bio...

1273
00:59:58,862 --> 01:00:01,563
Ostavio si šal, a kada
Vratio sam se s njim

1274
01:00:01,598 --> 01:00:03,899
odakle sam stajao,
izgledalo je...

1275
01:00:09,573 --> 01:00:14,843
Kako biste se osjećali
griješiti u tome?

1276
01:00:14,878 --> 01:00:20,782
osjetio bih olakšanje.

1277
01:00:20,817 --> 01:00:26,488
Hoćeš klizati?
Samo na 10 minuta?

1278
01:00:26,523 --> 01:00:29,424
U redu. Ali samo na 10 minuta,

1279
01:00:29,459 --> 01:00:32,193
i samo ako mogu razmišljati o
raditi cijelo vrijeme.

1280
01:00:32,229 --> 01:00:33,929
dogovor.

1281
01:00:33,964 --> 01:00:36,698
Moja prezentacija je ista
Uvijek to radim na intervjuima.

1282
01:00:36,733 --> 01:00:38,433
Dakle, puno intervjuirate?

1283
01:00:38,468 --> 01:00:40,235
Volim vidjeti što je vani,
da

1284
01:00:40,270 --> 01:00:43,805
Želim ovaj posao jer
blizu je moje mame,

1285
01:00:43,840 --> 01:00:46,908
ali svako malo
nešto dođe

1286
01:00:46,944 --> 01:00:50,211
to se čini malo više
poput mene.

1287
01:00:50,247 --> 01:00:53,515
Mogu dobiti priliku
izgraditi nešto.

1288
01:00:53,550 --> 01:00:54,916
Osim toga, morate biti
pravi morski pas

1289
01:00:54,952 --> 01:00:57,285
raditi u takvoj tvrtki.

1290
01:00:57,321 --> 01:01:00,488
Dakle, sviđa vam se ideja o radu
u manjoj firmi, ha?

1291
01:01:00,524 --> 01:01:01,957
Da.

1292
01:01:01,992 --> 01:01:03,158
Što je s tobom?

1293
01:01:03,193 --> 01:01:04,292
Koja je vaša prezentacija?

1294
01:01:04,328 --> 01:01:07,662
Kako Elle Bennett
prodati se?

1295
01:01:07,698 --> 01:01:12,400
Pa odgojila me baka
uz ograničen proračun,

1296
01:01:12,436 --> 01:01:17,205
i sviđa mi se što pomažemo ljudima
donositi informirane odluke

1297
01:01:17,240 --> 01:01:18,373
o tome što kupuju.

1298
01:01:18,408 --> 01:01:22,644
Internet je super, ali mi
mogao to učiniti osobno.

1299
01:01:22,679 --> 01:01:23,845
znate

1300
01:01:23,880 --> 01:01:26,915
Mogli bismo napraviti demonstracije za posuđe
u trgovinama i trgovačkim centrima.

1301
01:01:26,950 --> 01:01:28,149
A onda ide dalje od toga.

1302
01:01:28,185 --> 01:01:31,886
Ako prodajemo automobile, mogli bismo
napraviti skočne događaje probne vožnje.

1303
01:01:31,922 --> 01:01:34,155
Trebali bismo se usredotočiti
na pomaganju ljudima

1304
01:01:34,191 --> 01:01:37,125
isprobajte ove proizvode
prije nego što kupe.

1305
01:01:37,160 --> 01:01:38,171
Pa, to su sjajne ideje.

1306
01:01:38,195 --> 01:01:41,196
Hoćeš li ih bacati
u svom intervjuu?

1307
01:01:41,231 --> 01:01:43,398
br.

1308
01:01:43,433 --> 01:01:45,200
Jedna po jedna stvar.

1309
01:01:45,235 --> 01:01:48,770
Onda ako dobijem posao
Ostvarit ću to,

1310
01:01:48,805 --> 01:01:53,942
ali za sada ću se usredotočiti samo na
pokazujući im u čemu sam najbolji.

1311
01:01:57,481 --> 01:02:00,482
Žao mi je što sam napravio
pretpostavka o tebi i Jayu.

1312
01:02:00,517 --> 01:02:03,184
Pogotovo jer sam bio
tako očito u tipu za kavu

1313
01:02:03,220 --> 01:02:04,719
u to vrijeme.

1314
01:02:07,157 --> 01:02:11,559
Vjerojatno ne bih trebao
rekli su to.

1315
01:02:11,595 --> 01:02:14,429
Budući da radimo zajedno.

1316
01:02:14,464 --> 01:02:15,263
br.

1317
01:02:15,298 --> 01:02:17,565
Kafedžija je sretan
da si učinio.

1318
01:02:21,738 --> 01:02:22,804
Elle!

1319
01:02:23,907 --> 01:02:26,608
Bok Elle!

1320
01:02:26,643 --> 01:02:28,543
Bok ljudi.

1321
01:02:30,213 --> 01:02:33,515
Samo sam...

1322
01:02:33,550 --> 01:02:35,850
ovo nije...

1323
01:02:35,886 --> 01:02:37,452
Kakav je bio ručak?

1324
01:02:37,487 --> 01:02:39,821
Duboka pizza nije ista
bilo gdje drugdje.

1325
01:02:39,856 --> 01:02:42,657
I dobili smo one nevjerojatne
tople čokolade od mente.

1326
01:02:42,692 --> 01:02:44,626
Moji su odveli Lucy na spavanje.

1327
01:02:44,661 --> 01:02:49,431
Radio sam i tada
Ogladnio sam i...

1328
01:02:49,466 --> 01:02:50,832
Ovo je Max.

1329
01:02:50,867 --> 01:02:51,766
Drago mi je.

1330
01:02:51,802 --> 01:02:52,834
Bok.

1331
01:02:52,869 --> 01:02:54,714
Možete li nam se pridružiti na kratko
klizati po klizalištu?

1332
01:02:54,738 --> 01:03:00,642
Zapravo, trebao bih krenuti
nazad na rad na svojoj prezentaciji.

1333
01:03:00,677 --> 01:03:02,577
Pa idemo
pjevanje večeri,

1334
01:03:02,612 --> 01:03:04,079
ako možete predahnuti.

1335
01:03:04,114 --> 01:03:05,346
Max, i ti bi trebao doći.

1336
01:03:05,382 --> 01:03:07,115
ne želim
upadati u tvoje...

1337
01:03:07,150 --> 01:03:07,949
Ne, ne nikako.

1338
01:03:07,984 --> 01:03:10,785
Pustili bismo tvoju obitelj
dođi upoznati naše.

1339
01:03:11,621 --> 01:03:12,420
Ako ne želite...

1340
01:03:12,456 --> 01:03:13,822
Ajde pusti čovječe
dođi i uči

1341
01:03:13,857 --> 01:03:16,191
koliko smo zapravo loši
pri usklađivanju.

1342
01:03:18,195 --> 01:03:20,795
Bože, ni ne znam
ako mogu doći.

1343
01:03:20,831 --> 01:03:29,204
Ali možda mogu,
Ja ću to shvatiti.

1344
01:03:29,239 --> 01:03:30,338
Da, da.

1345
01:03:30,373 --> 01:03:31,139
Ja sam za!

1346
01:03:31,174 --> 01:03:33,141
Da, ići ćemo
pjevanje večeri.

1347
01:03:33,176 --> 01:03:34,176
Savršen.

1348
01:03:34,945 --> 01:03:35,610
U redu.

1349
01:03:35,645 --> 01:03:36,277
U redu.

1350
01:03:36,313 --> 01:03:37,545
Vidimo se večeras.

1351
01:03:37,581 --> 01:03:39,347
Zadnji oko staze
mijenja pelene.

1352
01:03:40,951 --> 01:03:41,516
to si ti

1353
01:03:41,551 --> 01:03:42,383
To je na tebi.

1354
01:03:42,419 --> 01:03:44,052
Ne ovdje...

1355
01:03:44,087 --> 01:03:47,422
Slušaj, Elle. Zvukovi pjesme
zabavno, ali ako treba...

1356
01:03:47,457 --> 01:03:54,062
Ne, molim te dođi. ja ću...
Ja ću to uspjeti.

1357
01:03:54,097 --> 01:03:55,563
U redu.

1358
01:04:11,781 --> 01:04:14,983
U redu ljudi, idemo
proširi malo božićnog veselja.

1359
01:04:16,219 --> 01:04:17,519
<i>Božićno veselje!</i>

1360
01:04:18,855 --> 01:04:20,922
- Hej.
- Hej.

1361
01:04:20,957 --> 01:04:22,157
Hvala što ste došli.

1362
01:04:22,192 --> 01:04:22,724
Oh, da.

1363
01:04:22,759 --> 01:04:23,725
Vaši prijatelji su zabavni.

1364
01:04:23,760 --> 01:04:25,960
Rekli su mi puno super
već priče.

1365
01:04:28,231 --> 01:04:30,431
Trebao bi doći na našu zabavu
sutra navečer.

1366
01:04:30,467 --> 01:04:33,368
Društvene igre su epske.

1367
01:04:33,403 --> 01:04:36,971
Hvala, ali idem
na uredsku zabavu.

1368
01:04:37,007 --> 01:04:38,339
Moja sestra je to organizirala,

1369
01:04:38,375 --> 01:04:39,886
sami partneri
bit će tamo,

1370
01:04:39,910 --> 01:04:41,342
dolijeću iz New Yorka.

1371
01:04:41,378 --> 01:04:43,211
Oni su ti koji rade
intervjui.

1372
01:04:43,246 --> 01:04:45,513
Pravo. Znam taj dio.

1373
01:04:45,549 --> 01:04:46,614
Da.

1374
01:04:46,650 --> 01:04:49,317
Da.
Možda bih trebao.

1375
01:04:58,762 --> 01:05:00,795
Pretpostavljam da ćemo morati napraviti
pita kasnije, ha?

1376
01:05:00,830 --> 01:05:04,699
Htjela sam ti reći,
Već sam napravila pitu.

1377
01:05:04,734 --> 01:05:05,433
Jeste li?

1378
01:05:05,468 --> 01:05:07,069
Da.
Danas poslijepodne.

1379
01:05:09,039 --> 01:05:09,971
jesi dobro

1380
01:05:10,006 --> 01:05:12,473
Naravno.
Da.

1381
01:05:12,509 --> 01:05:15,510
Izgleda sve za
stranka se okuplja.

1382
01:06:09,132 --> 01:06:10,732
U redu.

1383
01:06:31,988 --> 01:06:33,154
Oh, ne!

1384
01:06:33,189 --> 01:06:36,124
Oh, ne, ne, ne!

1385
01:06:36,159 --> 01:06:37,725
U redu.

1386
01:07:06,656 --> 01:07:08,156
Je li to Elle?

1387
01:07:23,740 --> 01:07:25,540
U redu.

1388
01:07:27,410 --> 01:07:28,876
Oh, čekaj.

1389
01:07:35,318 --> 01:07:36,050
Bok.

1390
01:07:36,086 --> 01:07:37,952
hej

1391
01:07:38,788 --> 01:07:40,588
Kada je tvoj intervju?

1392
01:07:40,623 --> 01:07:42,390
Četiri sata.

1393
01:07:42,425 --> 01:07:43,191
Vaš?

1394
01:07:43,226 --> 01:07:44,226
Dva sata.

1395
01:07:47,630 --> 01:07:49,163
Jeste li nervozni?

1396
01:07:49,199 --> 01:07:51,566
Ne baš.

1397
01:07:51,601 --> 01:07:52,601
...Malo.

1398
01:07:54,437 --> 01:07:55,903
Vas?

1399
01:07:55,939 --> 01:07:57,872
Ne.

1400
01:07:57,907 --> 01:07:59,307
Da.

1401
01:08:01,077 --> 01:08:02,343
br.

1402
01:08:11,254 --> 01:08:13,087
Pa onda.

1403
01:08:13,123 --> 01:08:14,922
Sretno danas.

1404
01:08:14,958 --> 01:08:16,624
I ti također.

1405
01:08:16,659 --> 01:08:18,159
Što god se dogodi.

1406
01:08:18,194 --> 01:08:19,927
Najbolja osoba za posao.

1407
01:08:24,934 --> 01:08:26,667
Nedostajala ti je kava jutros.

1408
01:08:26,703 --> 01:08:29,504
Kasnio sam.

1409
01:08:29,539 --> 01:08:31,239
Jesi li siguran da je to to?

1410
01:08:31,274 --> 01:08:33,314
Znam da si propustio
na nekoliko stvari

1411
01:08:33,343 --> 01:08:34,876
voliš ovu zabavu.

1412
01:08:34,911 --> 01:08:37,845
Samo sam uzbuđena
da se događa.

1413
01:08:37,881 --> 01:08:40,648
Kad stignem tamo, ja ću...

1414
01:08:40,683 --> 01:08:42,917
Kada stignete tamo, vi ćete...?

1415
01:08:42,952 --> 01:08:45,253
Bit ću dobro.

1416
01:08:45,288 --> 01:08:47,655
Uzbuđen sam, to je sve.

1417
01:08:48,558 --> 01:08:50,224
Bit će teško doći tamo
do 6:00.

1418
01:08:50,260 --> 01:08:53,127
Elle? Samo glavu gore, mi smo
trčeći prilično daleko iza.

1419
01:08:53,163 --> 01:08:55,897
Bit će bliže 5:00
prije nego te uvedemo.

1420
01:08:55,932 --> 01:08:58,433
Super, nema problema.

1421
01:09:01,070 --> 01:09:02,503
hej

1422
01:09:02,539 --> 01:09:04,105
Sretno unutra.

1423
01:09:04,140 --> 01:09:06,541
Sve što trebate učiniti je pokazati im
sve najbolje stvari

1424
01:09:06,576 --> 01:09:08,976
o mojoj najboljoj prijateljici.

1425
01:09:42,512 --> 01:09:45,313
<i>Pitam se zovem li
nešto događaj na društvenim mrežama</i>

1426
01:09:45,348 --> 01:09:47,415
<i>čak znači bilo što.</i>

1427
01:09:47,450 --> 01:09:49,016
<i>Internet se samo čini stvarnim.</i>

1428
01:09:49,052 --> 01:09:52,220
<i>Ideja je stvoriti
događaji iz stvarnog života.</i>

1429
01:09:52,255 --> 01:09:54,522
<i>Ljudi govore o organskoj hrani,
organski materijali.</i>

1430
01:09:54,557 --> 01:09:57,792
<i>Ovo je organski marketing.</i>

1431
01:09:57,827 --> 01:10:00,528
Demonstracije kuhanja za posuđe.

1432
01:10:00,563 --> 01:10:02,930
događaji probne vožnje,
ne u prodajnom salonu,

1433
01:10:02,966 --> 01:10:04,832
<i>ali mjesta na koja ljudi zapravo idu.</i>

1434
01:10:04,868 --> 01:10:08,436
Potaknite ljude da koriste proizvode
prije nego što ih kupe.

1435
01:10:16,346 --> 01:10:17,478
Elle?

1436
01:10:18,448 --> 01:10:20,047
Elle?

1437
01:10:44,574 --> 01:10:45,206
hej

1438
01:10:45,241 --> 01:10:46,173
tu si

1439
01:10:46,209 --> 01:10:47,542
Nisam te mogao pronaći.

1440
01:10:47,577 --> 01:10:49,877
jer ja...

1441
01:10:49,913 --> 01:10:52,713
Čuo sam što si rekao Fioni
i ploča.

1442
01:10:52,749 --> 01:10:55,883
Da. Gledaj, žao mi je ako sam
prekoračene granice,

1443
01:10:55,919 --> 01:11:00,521
ali samo se činilo
poput ispravne odluke.

1444
01:11:00,557 --> 01:11:03,190
Prava odluka.

1445
01:11:03,226 --> 01:11:06,294
Da mi ukrade ideje?

1446
01:11:06,329 --> 01:11:09,330
Čekaj, što su
o čemu pričaš?

1447
01:11:09,365 --> 01:11:11,999
Demo snimke kuhanja i
skočne probne vožnje,

1448
01:11:12,035 --> 01:11:15,036
i sve što smo pričali
o jučer.

1449
01:11:15,071 --> 01:11:17,838
Ti si ih ukrao?

1450
01:11:17,874 --> 01:11:19,707
ukrao?

1451
01:11:19,742 --> 01:11:21,642
Je li to stvarno ono što mislite
ja sam?

1452
01:11:21,678 --> 01:11:26,847
Nisam, dok nisam čuo.

1453
01:11:26,883 --> 01:11:28,983
Valjda sam trebao znati.

1454
01:11:29,018 --> 01:11:33,454
Moraš biti pravi morski pas.

1455
01:11:33,489 --> 01:11:35,456
Tvoje riječi, mislim,
ti si to rekao.

1456
01:11:35,491 --> 01:11:37,725
I sad bacaš
to natrag u moje lice

1457
01:11:37,760 --> 01:11:40,995
da me optuži za...

1458
01:11:41,030 --> 01:11:43,764
to je...

1459
01:11:43,800 --> 01:11:46,033
Pretpostavljam da su preslatki sastanci
u kafićima

1460
01:11:46,069 --> 01:11:48,669
točno kako se osjećaju.

1461
01:11:48,705 --> 01:11:52,873
Da. Predobro da bi bilo istinito.

1462
01:12:05,288 --> 01:12:06,921
Ne mogu vjerovati.

1463
01:12:06,956 --> 01:12:09,090
Tek sam počeo
kao i tip.

1464
01:12:09,125 --> 01:12:10,235
On je zabavan i šarmantan, i...

1465
01:12:10,259 --> 01:12:13,661
Ipak je to sam rekao.

1466
01:12:13,696 --> 01:12:15,730
Trebao sam to vidjeti.

1467
01:12:15,765 --> 01:12:18,966
Ljudi vam govore tko su.

1468
01:12:19,002 --> 01:12:20,935
Žao nam je što kasnimo.

1469
01:12:20,970 --> 01:12:22,470
Molim vas uđite.

1470
01:12:27,243 --> 01:12:30,177
Party počinje za deset minuta.

1471
01:12:30,213 --> 01:12:31,345
Ići.

1472
01:12:31,381 --> 01:12:32,279
I onako ćeš zakasniti.

1473
01:12:32,315 --> 01:12:34,615
Ne, ne želim ići
bez tebe, Elle.

1474
01:12:34,651 --> 01:12:37,218
Ja ću samo, ja ću čekati ovdje
s tobom i onda...

1475
01:12:37,253 --> 01:12:39,086
br.

1476
01:12:39,122 --> 01:12:43,758
Gledajte, svi ste bili sjajni
posao spajanja.

1477
01:12:43,793 --> 01:12:47,662
Ja... Nedostajat će mi većina toga,

1478
01:12:47,697 --> 01:12:53,000
ali barem znam da se dogodilo
i svi su se zabavili.

1479
01:12:53,036 --> 01:12:56,203
Ni vi to ne smijete propustiti.

1480
01:12:56,239 --> 01:12:58,406
Ići.

1481
01:12:58,441 --> 01:13:00,641
Ispričajte se.

1482
01:13:00,677 --> 01:13:03,310
Sretan Božić, Elle.

1483
01:13:03,346 --> 01:13:05,479
Sretan Božić, Jay.

1484
01:13:07,684 --> 01:13:09,183
U redu.

1485
01:13:45,788 --> 01:13:48,789
Još jednom, jako mi je žao
toliko smo zaostali.

1486
01:13:48,825 --> 01:13:49,957
Zadnja dva.

1487
01:13:49,992 --> 01:13:52,760
Ti si sljedeći.

1488
01:13:52,795 --> 01:13:54,795
Tako mi je žao što ovo
kasni.

1489
01:13:54,831 --> 01:13:55,629
Dobra vijest je,

1490
01:13:55,665 --> 01:13:56,630
svi možemo prošetati
tvrtki

1491
01:13:56,666 --> 01:13:58,466
Božićna zabava zajedno.

1492
01:13:58,501 --> 01:14:01,869
Barem ću napraviti
jedna zabava danas.

1493
01:14:01,904 --> 01:14:06,040
Vaše ideje su već ostvarene
dojam tamo.

1494
01:14:06,075 --> 01:14:08,442
Moje ideje?

1495
01:14:08,478 --> 01:14:11,846
Max Turner je ušao unutra,
započeo svoje izlaganje,

1496
01:14:11,881 --> 01:14:13,948
<i>a zatim potrošio većinu
vremena koje nam govori</i>

1497
01:14:13,983 --> 01:14:15,750
<i>bio si sjajan.</i>

1498
01:14:18,154 --> 01:14:19,353
Je li?

1499
01:14:19,388 --> 01:14:20,921
Rekao je da imaš ideje
bojao se

1500
01:14:20,957 --> 01:14:22,757
ne bi dobio priliku
dijeliti.

1501
01:14:22,792 --> 01:14:24,992
I htio se uvjeriti
znali smo.

1502
01:14:25,027 --> 01:14:27,061
Ali zašto bi?

1503
01:14:27,096 --> 01:14:29,130
Zato što je istupio
od trčanja.

1504
01:14:29,165 --> 01:14:31,198
Zapravo je dao ostavku
tvrtka,

1505
01:14:31,234 --> 01:14:34,001
rekao da ide drugome
mogućnost.

1506
01:14:35,371 --> 01:14:37,238
Vidimo se uskoro.

1507
01:14:46,849 --> 01:14:47,748
I na kraju dana,

1508
01:14:47,784 --> 01:14:50,451
ako potrošač može komunicirati
s proizvodom

1509
01:14:50,486 --> 01:14:52,119
i napraviti informirani izbor,

1510
01:14:52,155 --> 01:14:55,122
naši klijenti će to vidjeti
prevesti u prodaju,

1511
01:14:55,158 --> 01:14:58,125
i to poprijeko
sve naše marke.

1512
01:14:58,161 --> 01:14:59,760
Vrlo impresivno, gospođice Bennett.

1513
01:14:59,796 --> 01:15:00,939
Vi ne samo da imate
jako dobre ideje,

1514
01:15:00,963 --> 01:15:04,565
ali podupirete ih s
figure i sekundarni planovi.

1515
01:15:04,600 --> 01:15:06,333
To je dobar marketing.

1516
01:15:06,369 --> 01:15:09,136
Što je najbolje, ti razmišljaš
izvan samo posuđa.

1517
01:15:09,172 --> 01:15:12,206
Ove ideje funkcioniraju širom
sve naše divizije.

1518
01:15:12,241 --> 01:15:15,009
Posljednje pitanje, gospođice Bennett.

1519
01:15:15,044 --> 01:15:18,279
Zašto misliš da bi trebao biti
jedan od naših kreativnih direktora?

1520
01:15:18,314 --> 01:15:23,484
Pa, moj zapis ima nešto
impresivne brojke.

1521
01:15:30,827 --> 01:15:32,993
Jedan od načina
da mislim da ja...

1522
01:15:36,766 --> 01:15:42,603
Iskreno, jer dok uzmem
ovo vrlo ozbiljno,

1523
01:15:42,638 --> 01:15:45,840
Više bih volio da smo svi na
Božićna zabava upravo sada.

1524
01:15:45,875 --> 01:15:47,575
molim?

1525
01:15:47,610 --> 01:15:52,947
Svake godine se svi okupljamo
prijateljima i obitelji

1526
01:15:52,982 --> 01:15:55,316
za Božić, zar ne?

1527
01:15:55,351 --> 01:15:58,986
Kako ih planiraš,
u svom životu?

1528
01:15:59,021 --> 01:16:00,487
Vaš dom?

1529
01:16:00,523 --> 01:16:01,989
Tko to radi?

1530
01:16:02,024 --> 01:16:07,094
Pa, zapravo, imam sestru
koji puno kuha,

1531
01:16:07,129 --> 01:16:10,698
a moj sin je uvijek od velike pomoći.

1532
01:16:10,733 --> 01:16:14,535
A koji dio je tebi bolji?

1533
01:16:14,570 --> 01:16:20,374
Zabava ili njezino postavljanje
sa sestrom i sinom?

1534
01:16:20,409 --> 01:16:23,210
Zapravo, oboje sada
Mislim na to.

1535
01:16:23,246 --> 01:16:26,080
Točno.

1536
01:16:26,115 --> 01:16:28,682
Vidite, svake godine,

1537
01:16:28,718 --> 01:16:34,188
Imam ovu malu grupu
divni ljudi, a mi...

1538
01:16:34,223 --> 01:16:39,293
Pa, postavio sam ukrase
s Alexisom.

1539
01:16:39,328 --> 01:16:42,296
Moj prijatelj Jay i ja idemo u kupovinu
za darove jer...

1540
01:16:42,331 --> 01:16:46,066
pa, jer je beznadežan
na to.

1541
01:16:46,102 --> 01:16:48,969
Moj prijatelj Ryan i ja,
pravimo pitu.

1542
01:16:49,005 --> 01:16:51,839
Recept za koji imamo
usavršavao se od fakulteta,

1543
01:16:51,874 --> 01:16:54,408
ali on ne zna da jesmo
usavršavao recept,

1544
01:16:54,443 --> 01:16:58,312
on samo... voli biti tamo.

1545
01:16:58,347 --> 01:17:01,682
I da, volim proces
postavljanja,

1546
01:17:01,717 --> 01:17:03,918
baš onoliko koliko volim
stranka.

1547
01:17:03,953 --> 01:17:09,623
Ali ove godine nisam dobio
učiniti puno toga.

1548
01:17:09,659 --> 01:17:13,727
I shvatio sam da nisam
toliko nedostaje obavljanje stvari

1549
01:17:13,763 --> 01:17:15,562
koliko god mi nedostajalo...

1550
01:17:15,598 --> 01:17:16,931
Ljudi.

1551
01:17:16,966 --> 01:17:19,833
Točno.

1552
01:17:19,869 --> 01:17:23,504
A isto je i za dobivanje
kroz radni dan.

1553
01:17:23,539 --> 01:17:24,672
Planiranje zabave.

1554
01:17:24,707 --> 01:17:27,908
Izrada nečega što volite.

1555
01:17:27,944 --> 01:17:32,880
Zaljubljivanje.

1556
01:17:32,915 --> 01:17:36,884
Ili, bilo kakvu kampanju.

1557
01:17:36,919 --> 01:17:37,919
Da.

1558
01:17:37,954 --> 01:17:39,954
Uzimamo sve dijelove
i trudimo se

1559
01:17:39,989 --> 01:17:41,221
sastaviti ga.

1560
01:17:41,257 --> 01:17:42,790
Ali ništa od toga ne znači ništa

1561
01:17:42,825 --> 01:17:46,760
ako ne radiš
to za ljude.

1562
01:17:46,796 --> 01:17:49,964
Zato ja.

1563
01:17:49,999 --> 01:17:51,665
Sada, ako me ispričate,

1564
01:17:51,701 --> 01:17:54,535
Imam negdje da imam
pokušati doći do,

1565
01:17:54,570 --> 01:17:56,670
ako nemate ništa protiv.

1566
01:17:56,706 --> 01:17:59,974
Tvoja iskrenost je osvježavajuća.

1567
01:18:00,009 --> 01:18:02,042
Sretno vam, gospođice Bennett.

1568
01:18:02,078 --> 01:18:03,911
Hvala.

1569
01:18:05,548 --> 01:18:07,715
Jay, ne znam zašto
ne javljaš se,

1570
01:18:07,750 --> 01:18:12,119
ali ja sam na putu, samo...

1571
01:18:12,154 --> 01:18:17,658
Samo moram prestati i
srediti stvari sa...

1572
01:18:17,693 --> 01:18:19,727
Maks.

1573
01:18:21,864 --> 01:18:23,964
Kako ti je bilo tamo?

1574
01:18:24,000 --> 01:18:28,602
Prilično dobro, mislim.

1575
01:18:28,637 --> 01:18:31,505
Ne znam, uvijek je teško
reći s tim stvarima.

1576
01:18:31,540 --> 01:18:34,274
Da.

1577
01:18:34,310 --> 01:18:36,310
Gledaj, Max.

1578
01:18:36,345 --> 01:18:38,145
Pretjerao sam.

1579
01:18:38,180 --> 01:18:45,152
Bila sam ljuta i zbunjena
jer se nije činilo kao ti.

1580
01:18:45,187 --> 01:18:46,820
Prebrzo sam zaključio.

1581
01:18:46,856 --> 01:18:50,257
Baš kao što sam i ja kad sam mislio
da ste ti i Jay bili...

1582
01:18:50,292 --> 01:18:55,629
Osim što si mi dao prostora
da ti kažem istinu.

1583
01:18:55,664 --> 01:18:59,233
Nisam uzvratio tu ljubaznost.

1584
01:18:59,268 --> 01:19:00,634
žao mi je

1585
01:19:00,669 --> 01:19:03,704
Žao mi je što nisam objasnio
ili pitati vaše dopuštenje

1586
01:19:03,739 --> 01:19:05,406
ući tamo i bacati
vaše ideje.

1587
01:19:05,441 --> 01:19:09,410
Samo sam htio da to znaju
bila si savršena za...

1588
01:19:10,946 --> 01:19:14,148
Ne, jednostavno savršeno.

1589
01:19:14,183 --> 01:19:17,985
Kraj rečenice.

1590
01:19:18,020 --> 01:19:21,288
Vidi, oboje smo...

1591
01:19:21,323 --> 01:19:22,523
Prilično umoran?

1592
01:19:24,393 --> 01:19:25,492
Da.

1593
01:19:25,528 --> 01:19:27,361
Da. Idemo po tebe
na vašu božićnu zabavu

1594
01:19:27,396 --> 01:19:28,829
sa svojim prijateljima.

1595
01:19:30,766 --> 01:19:33,233
Oh čekaj.

1596
01:19:33,269 --> 01:19:35,002
Ovuda je.

1597
01:19:37,740 --> 01:19:38,772
Da.

1598
01:19:38,808 --> 01:19:39,840
hajde

1599
01:19:46,982 --> 01:19:49,316
odlično! Uspio si,
oboje.

1600
01:19:49,351 --> 01:19:50,584
Bilo je i vrijeme.

1601
01:19:50,619 --> 01:19:52,586
Ovuda, molim.

1602
01:19:52,621 --> 01:19:54,555
ne razumijem

1603
01:19:56,325 --> 01:19:59,660
Pa, morao sam te dovesti ovamo
na zabavu nekako.

1604
01:19:59,695 --> 01:20:01,462
Ispostavilo se kad sam potpisao
za mjesto,

1605
01:20:01,497 --> 01:20:07,000
Imam čak i prostor u atriju
iako nam nije trebao.

1606
01:20:07,036 --> 01:20:09,236
Oprostite.

1607
01:20:09,271 --> 01:20:13,207
Kad mi je Max rekao za
dugo traju intervjui...

1608
01:20:13,242 --> 01:20:15,175
Ti si ovo napravio?

1609
01:20:20,282 --> 01:20:21,181
Sretan Božić, Elle.

1610
01:20:21,217 --> 01:20:22,683
Sretan Božić.

1611
01:20:22,718 --> 01:20:24,585
Čekaj, što se događa?

1612
01:20:26,021 --> 01:20:27,799
Pa, započeli smo zabavu
u kafiću,

1613
01:20:27,823 --> 01:20:30,290
ali onda je Jay rekao da nisi
uspjet ću na vrijeme.

1614
01:20:30,326 --> 01:20:32,960
I tako, zapitali smo se
što bi ti učinio,

1615
01:20:32,995 --> 01:20:35,429
i Jay je razgovarao s Oakleyem...

1616
01:20:35,464 --> 01:20:36,930
I nazvao sam...

1617
01:20:36,966 --> 01:20:39,533
Mi.

1618
01:20:39,568 --> 01:20:41,101
Tvoji prijatelji su super.

1619
01:20:41,137 --> 01:20:43,604
Da. Oni su.

1620
01:20:43,639 --> 01:20:45,105
Da, prilično smo dobri.

1621
01:20:46,542 --> 01:20:48,909
Oh, Nancy.

1622
01:20:48,944 --> 01:20:52,513
Ne bih to propustio, i
Tako mi je drago da su stvari uspjele.

1623
01:20:52,548 --> 01:20:54,314
Hvala.

1624
01:20:56,118 --> 01:20:58,519
momci!

1625
01:20:58,554 --> 01:20:59,520
Da je bilo tko od nas,

1626
01:20:59,555 --> 01:21:02,055
bili biste sigurni
stranka nam je došla.

1627
01:21:02,091 --> 01:21:05,092
Ne znam što da kažem.

1628
01:21:07,596 --> 01:21:08,996
Hvala.

1629
01:21:09,031 --> 01:21:11,331
Hvala vam svima.

1630
01:21:11,367 --> 01:21:16,637
Ovo je najbolji Misfit
Božićno iznenađenje zauvijek.

1631
01:21:16,672 --> 01:21:21,108
Čekaj, mislim da ne možemo nazvati
više je Misfit Christmas.

1632
01:21:21,143 --> 01:21:22,843
Skoro obiteljski Božić?

1633
01:21:22,878 --> 01:21:24,778
Ili Božić s pronađenom obitelji?

1634
01:21:24,813 --> 01:21:28,649
Što kažete na samo obiteljski Božić?

1635
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
Pa hajde.
Ima na tone hrane, hajdemo jesti.

1636
01:21:34,523 --> 01:21:35,589
Ovdje je cijela pita!

1637
01:21:35,624 --> 01:21:37,224
<i>O da!</i>

1638
01:21:39,562 --> 01:21:40,627
Moram ti ga predati.

1639
01:21:40,663 --> 01:21:41,828
Izvukao si dobar...

1640
01:21:41,864 --> 01:21:43,130
Događaj umrežavanja?

1641
01:21:43,165 --> 01:21:44,932
Dobra božićna zabava.

1642
01:21:44,967 --> 01:21:46,411
Samo čekaj dok ne vidiš
zabava koju organiziram

1643
01:21:46,435 --> 01:21:48,235
kada pokrenete
svoju novu tvrtku.

1644
01:21:48,270 --> 01:21:50,737
Pa nije to moja firma,
to je mamino društvo.

1645
01:21:50,773 --> 01:21:52,339
Samo ću ga okrenuti
u najveći

1646
01:21:52,374 --> 01:21:54,641
obiteljski ukras
tvrtka još.

1647
01:21:54,677 --> 01:21:56,476
Evo nade.

1648
01:21:56,512 --> 01:21:58,478
To je ono što bi tata želio.

1649
01:22:01,650 --> 01:22:04,851
Imaš li nešto protiv ako dobijem tvoj
razmišljanja o nekoliko stvari?

1650
01:22:04,887 --> 01:22:06,587
Naravno.

1651
01:22:20,236 --> 01:22:23,103
Stvarno odlaziš
tvrtka?

1652
01:22:23,138 --> 01:22:27,574
Recimo samo da sam našao bolji
prilika da radim ono što volim.

1653
01:22:29,144 --> 01:22:30,377
Ako ne radimo zajedno,

1654
01:22:30,412 --> 01:22:35,215
onda bismo se mogli vratiti u postojanje
oni ljudi u kafiću.

1655
01:22:35,251 --> 01:22:38,151
Svakako bismo trebali.

1656
01:22:38,187 --> 01:22:42,470
Dakle, sada je posao obavljen...

1657
01:22:44,296 --> 01:22:46,754
...i zabava se događa...

1658
01:22:47,768 --> 01:22:51,961
...mogu samo...
opustiti se u Božić?

1659
01:22:52,034 --> 01:22:53,434
sa mnom.

1660
01:22:53,702 --> 01:22:55,014
Da.

1661
01:22:56,639 --> 01:22:57,940
s tobom.