1 00:00:15,416 --> 00:00:20,454 [♫ TRUMPET] 2 00:00:33,201 --> 00:00:35,236 Vuela la conga, muchachos! 3 00:00:35,269 --> 00:00:37,171 Dale mamita! 4 00:00:38,239 --> 00:00:40,641 [GRUNTS] Ay, ay, ay! 5 00:00:42,143 --> 00:00:43,377 [GRUNTS] 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,149 Que sabrosa esta la cosa! 7 00:00:58,259 --> 00:01:00,628 [GRUNTS] 8 00:01:00,661 --> 00:01:02,396 [MAN YIPPING] [MAN] Conga! 9 00:01:02,430 --> 00:01:04,565 [MAN] Conga! [GRUNTS] 10 00:01:06,267 --> 00:01:08,169 - [HROZÍ] - [Smích] 11 00:01:10,271 --> 00:01:12,406 [HROZÍ, SMÍ SE] 12 00:01:15,243 --> 00:01:18,112 Bože! Tak nabubřelý. 13 00:01:18,146 --> 00:01:21,815 - Ona flámuje. - Binging? Je tlustá. 14 00:01:21,849 --> 00:01:23,617 [KRČENÍ, STŘENÍ] 15 00:01:28,922 --> 00:01:30,558 zlato? 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,126 [sténání] 17 00:01:33,794 --> 00:01:35,296 Myslel jsem, že jsem tě ztratil, zlato. 18 00:01:36,264 --> 00:01:39,233 [HROZÍ, SMÍ SE] 19 00:01:39,267 --> 00:01:42,670 - Bože, myslím, že je to problém se štítnou žlázou. - Myslím, že je jen tlustá. 20 00:01:44,338 --> 00:01:47,141 - [HROZÍ] - Oh, ano. 21 00:01:48,342 --> 00:01:50,178 [HROZÍ, VZDYCHNE] 22 00:01:51,445 --> 00:01:53,147 [♫ KLAVÍR] 23 00:01:54,448 --> 00:01:56,150 [MAN YIPPING] 24 00:02:00,788 --> 00:02:03,357 [GRUNTS] Ahoj! 25 00:02:04,225 --> 00:02:05,459 [sténání] 26 00:02:11,199 --> 00:02:12,300 [sténání] 27 00:02:12,333 --> 00:02:14,668 co se děje? Co se děje, zlato? 28 00:02:14,702 --> 00:02:19,607 Je příliš brzy. Ó. Ó. Joshi! Pojď sem! 29 00:02:19,640 --> 00:02:22,310 [PÍPÁNÍ HORN] 30 00:02:22,343 --> 00:02:24,912 Vydrž, zlato. Snadný. Snadný. [HORN HONKING] 31 00:02:28,749 --> 00:02:31,319 [sténání] 32 00:02:31,352 --> 00:02:32,820 Briane, co se děje? Pomoc! 33 00:02:32,853 --> 00:02:34,655 Jsem teprve v prvním trimestru. Pomoc! 34 00:02:34,688 --> 00:02:37,525 Pomohl by někdo prosím? mám nouze tady! myslím… 35 00:02:37,558 --> 00:02:40,661 Jo, zavolej doktorovi. Um, prosím, mohl byste zavolat Dr. Benfantemu? 36 00:02:40,694 --> 00:02:43,297 Uklidni se. [PÍPÁNÍ STROJE] 37 00:02:43,331 --> 00:02:46,567 co? Pomozte mi! Pomozte mi. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,669 Tady. Jeden po druhém. 39 00:02:53,307 --> 00:02:54,875 [PÍPÁNÍ STROJE] Pojď hned! 40 00:02:54,908 --> 00:02:57,978 Dejte to sem. Ne, nic nemám. 41 00:02:58,011 --> 00:03:00,881 Vložte jej do zásobníku. Zlato, to je tvoje plechovka. 42 00:03:00,914 --> 00:03:02,716 Ó! [GRUNTS] 43 00:03:02,750 --> 00:03:04,852 [sténání] Dobře. 44 00:03:04,885 --> 00:03:07,555 [PÍPÁNÍ STROJE] Ne kouření v nemocnici. 45 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 Zákaz kouření. Dejte to ven. 46 00:03:10,391 --> 00:03:11,392 [sténání] 47 00:03:11,425 --> 00:03:14,728 Zítra končím. přísahám. 48 00:03:14,762 --> 00:03:18,366 Uf! Ne, ne, bokem. Projděte... to je ono. 49 00:03:18,399 --> 00:03:21,302 Kdy máte termín, madam? Ne na dalších sedm měsíců. 50 00:03:25,939 --> 00:03:27,875 [ZVONEK VÝTAHU] [sténání] 51 00:03:32,880 --> 00:03:37,385 [CHATOVÁNÍ] Briane, pojď sem. 52 00:03:37,418 --> 00:03:39,253 Jen mě drž za ruku. [ŽENA] Tady to je. 53 00:03:39,287 --> 00:03:40,954 Měli jste Lamaze? 54 00:03:40,988 --> 00:03:43,924 Uh, no, já ani ne ještě přihlášeni do kurzu. 55 00:03:43,957 --> 00:03:46,527 Mám to jen dva měsíce. [sténání] 56 00:03:46,560 --> 00:03:50,298 To je epidurální povídání. Neměla epidurál. 57 00:03:50,331 --> 00:03:51,732 Co to blábolíš? 58 00:03:51,765 --> 00:03:55,736 Je příliš brzy. Je příliš brzy. 59 00:03:55,769 --> 00:03:57,371 Briane. Tady přichází. 60 00:03:57,405 --> 00:03:59,873 Dobře, chlapi. Uklidni se. 61 00:03:59,907 --> 00:04:02,976 Ó! V klidu. Uklidněte se všichni. Uklidni se. 62 00:04:03,010 --> 00:04:05,446 Na kontrakce je ještě brzy. 63 00:04:05,479 --> 00:04:08,048 - [Dýchání] - [BRIAN] Držte se pevně. Drž mě za ruku, zlato. Drž mě za ruku. 64 00:04:08,081 --> 00:04:10,351 V pořádku. Pojďme si odpočinout. 65 00:04:10,384 --> 00:04:14,422 [sténání] Dobře, počkat, počkat, počkat. 66 00:04:14,455 --> 00:04:18,626 Řekl jsi: "Vrať se příští týden." vy řekl, že je to jen zadržování tekutin. 67 00:04:18,659 --> 00:04:22,663 "Běž domů. Bav se." Jo, nebavím se. 68 00:04:22,696 --> 00:04:25,433 Jo, musíš dýchat. [ŽENA] Sonogram je v pořádku, doktore, 69 00:04:25,466 --> 00:04:27,435 pro donošené těhotenství. 70 00:04:27,468 --> 00:04:28,969 [BRIAN] Doktore, co se děje? Dobře, je to opravdu důležité… 71 00:04:29,002 --> 00:04:31,439 Že se uvolníte a dýcháte. Je úplně roztažená. 72 00:04:31,472 --> 00:04:33,607 Bude to v pořádku. Teď budeš tlačit. 73 00:04:33,641 --> 00:04:35,676 Ne, je příliš brzy. Silně zatlačte. TAM! 74 00:04:35,709 --> 00:04:38,746 TAM. TAM. TAM. Hodná holka! 75 00:04:38,779 --> 00:04:41,749 Dej tomu všechno, co máš. Ne, je příliš brzy! 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,951 -Ještě jednou. - Ještě jeden hluboký nádech. 77 00:04:43,984 --> 00:04:46,787 Ještě jeden hluboký nádech. TAM. 78 00:04:46,820 --> 00:04:49,457 [PŘEPÍNÁNÍ, KLÁČ] 79 00:04:57,965 --> 00:04:59,299 [PLAK] 80 00:05:02,403 --> 00:05:04,372 [PLAČ POKRAČUJE] 81 00:05:06,807 --> 00:05:10,478 Je to krásný, krásný kluk. 82 00:05:10,511 --> 00:05:12,713 [BABY COOING] Hej, kámo. 83 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 [COOING] Oh! 84 00:05:15,483 --> 00:05:17,017 Ahoj! 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,019 [COOING] 86 00:05:19,052 --> 00:05:21,555 Nerez na mě teď. omlouvám se. 87 00:05:22,390 --> 00:05:23,524 [COOING] 88 00:05:26,660 --> 00:05:28,396 Budeme mu říkat Jack. 89 00:05:28,429 --> 00:05:32,065 ♪ Čím budeš ♪ ♪ až vyrosteš ♪ 90 00:05:32,099 --> 00:05:35,469 ♪ co budeš dělat ♪ ♪ až vyprší váš čas ♪ 91 00:05:35,503 --> 00:05:38,972 ♪ co řekneš ♪ ♪ když jde do tuhého ♪ 92 00:05:39,006 --> 00:05:40,908 ♪ co budeš dělat ♪ [PÍPÁNÍ] 93 00:05:40,941 --> 00:05:42,510 [VÍŘENÍ] 94 00:05:42,543 --> 00:05:47,381 ♪ Je tu cesta ♪ ♪ dlouhé a klikaté ♪ 95 00:05:47,415 --> 00:05:48,516 [BEATING] 96 00:05:48,549 --> 00:05:52,453 ♪ Světla oslepují ♪ 97 00:05:52,486 --> 00:05:55,122 ♪ ale dostane se tam ♪ 98 00:05:55,756 --> 00:05:57,625 ♪ nevzdávej se ♪ 99 00:05:58,892 --> 00:06:01,395 ♪ neohlížej se ♪ 100 00:06:02,563 --> 00:06:04,798 ♪ je tam stříbrná podšívka ♪ 101 00:06:06,199 --> 00:06:09,069 ♪ je to někde venku ♪ 102 00:06:09,102 --> 00:06:10,738 [VÍŘENÍ] 103 00:06:10,771 --> 00:06:13,373 ♪ Každý chce odpověď ♪ 104 00:06:14,575 --> 00:06:16,477 ♪ každý potřebuje přítele ♪ 105 00:06:17,745 --> 00:06:21,114 ♪ všichni potřebujeme zářící hvězdu ♪ 106 00:06:21,148 --> 00:06:24,552 ♪ na které se můžeme spolehnout ♪ 107 00:06:24,585 --> 00:06:29,022 ♪ takže dnes večer jsme ♪ ♪ budu si přát hvězdu ♪ 108 00:06:29,056 --> 00:06:32,025 ♪ nikdy jsme si nepřáli ♪ ♪ před ♪ 109 00:06:32,059 --> 00:06:35,563 ♪ čím budeš ♪ ♪ až vyrosteš ♪ 110 00:06:35,596 --> 00:06:38,198 ♪ co budeš dělat ♪ ♪ až vyprší váš čas ♪ 111 00:06:38,231 --> 00:06:40,400 ♪ pokaždé ♪ 112 00:06:41,469 --> 00:06:45,473 ♪ ve vašem životě ♪ 113 00:06:45,506 --> 00:06:48,442 ♪ jo, když tančíš ♪ ♪ a sakra ♪ 114 00:06:50,010 --> 00:06:52,480 ♪ ale ty to nechápeš ♪ 115 00:06:52,513 --> 00:06:55,516 ♪ nenechte se rozčarovat ♪ 116 00:06:55,549 --> 00:06:58,552 ♪ ne, nečekejte příliš mnoho ♪ 117 00:06:59,587 --> 00:07:03,056 ♪ protože pokud máte to, co máte ♪ ♪ je vše, co můžete získat ♪ 118 00:07:03,090 --> 00:07:04,725 ♪ jen zkoušejte dál ♪ 119 00:07:04,758 --> 00:07:06,827 ♪ ještě se to nestalo ♪ 120 00:07:06,860 --> 00:07:09,763 ♪ každý chce ♪ ♪ být vítězem ♪ 121 00:07:10,831 --> 00:07:13,200 ♪ a každý má svůj sen ♪ 122 00:07:14,201 --> 00:07:17,471 ♪ všichni potřebujeme zářící hvězdu ♪ 123 00:07:17,505 --> 00:07:20,841 ♪ když věci ♪ ♪ nejsou tím, čím se zdají ♪ 124 00:07:20,874 --> 00:07:25,579 ♪ takže dnes večer budeme ♪ ♪ přeji si hvězdu ♪ 125 00:07:25,613 --> 00:07:28,849 ♪ jsme si nikdy nepřáli ♪ ♪ před ♪ 126 00:07:34,622 --> 00:07:36,924 Tohle mě mrzí trvalo tak dlouho. 127 00:07:36,957 --> 00:07:40,928 Stejně jako vy jsme zmateni předčasný porod vašeho syna. 128 00:07:40,961 --> 00:07:46,500 Tohle je Dr. Lin. Je to nemluvně specialista na poruchy z Cornell. 129 00:07:46,534 --> 00:07:51,505 Chci vás oba ujistit, že o nic nejde oslabující stav vašeho syna. 130 00:07:51,539 --> 00:07:54,274 Je úplně zdravý a normálního vzhledu, 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,677 ostražitý a docela šťastný. 132 00:07:56,710 --> 00:07:59,647 Jeho buňky však ano rozvíjení toho, co cítíme… 133 00:07:59,680 --> 00:08:02,550 Čtyřnásobek normální sazby. 134 00:08:02,583 --> 00:08:05,653 I když tvůj syn byl jen deset týdnů, když se narodil, 135 00:08:05,686 --> 00:08:09,790 fyzicky mu bylo devět měsíců a připraven opustit tvé lůno. 136 00:08:09,823 --> 00:08:14,061 Příroda nám dala všechny vnitřní hodiny. 137 00:08:14,094 --> 00:08:18,599 Měří životnost, řídí náš růst. 138 00:08:18,632 --> 00:08:22,169 Vnitřní hodiny vašeho syna zdá se, že tiká… 139 00:08:22,870 --> 00:08:24,738 Rychleji než obvykle. 140 00:08:24,772 --> 00:08:27,040 - Ale je zdravý? - Rozhodně. 141 00:08:30,343 --> 00:08:32,913 omlouvám se. Pořád nechápu. 142 00:08:34,648 --> 00:08:36,750 Nikdy jsem neslyšel něco takového předtím. 143 00:08:36,784 --> 00:08:39,653 No, zcela upřímně, ani my ne. 144 00:08:39,687 --> 00:08:42,723 Existují další stárnutí syndromy, které známe. 145 00:08:42,756 --> 00:08:45,926 Například progerie, což je velmi pro dítě zničující, ale... 146 00:08:45,959 --> 00:08:49,597 Jackovy buňky se replikují v neslýchané míře. 147 00:08:49,630 --> 00:08:52,199 Bude takhle stárnout zbytek jeho života? 148 00:08:52,232 --> 00:08:54,835 Pane, to jsou jen spekulace. 149 00:08:54,868 --> 00:08:59,006 Ale cítíme to ve věku jednoho roku, 150 00:08:59,039 --> 00:09:03,010 váš syn může být fyzicky kolem čtyř let. 151 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 A jestli to tak bude pokračovat po celý svůj život, 152 00:09:05,245 --> 00:09:09,182 v době, kdy dosáhne věku deset, no, mohl... 153 00:09:09,216 --> 00:09:12,786 Zdá se, že je obyčejný, dospělý, 154 00:09:12,820 --> 00:09:15,122 40letý muž. 155 00:09:15,155 --> 00:09:16,824 [BRIAN] To myslíš vážně? Bekot! 156 00:09:18,158 --> 00:09:20,260 [štěkání psa, MOTOCYKL ODJEZD] 157 00:09:23,764 --> 00:09:24,698 [CHLAPEC] Tam bydlí. 158 00:09:24,732 --> 00:09:26,767 Přímo tam dole ulice celý můj život, 159 00:09:26,800 --> 00:09:29,937 a ani jsem o tom nevěděl. 160 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 Nic z toho nevěřím. On lže. 161 00:09:33,073 --> 00:09:37,110 Jo, není to monstrum. Nic takového neexistuje. 162 00:09:37,144 --> 00:09:40,080 Říkám vám. On je náš věk, ale vypadá na 40. 163 00:09:40,113 --> 00:09:43,050 [MUŽ DÝCHÁ] Všichni chlupatí a všechno. 164 00:09:43,083 --> 00:09:46,654 Je jako blázen nebo co. Stejně jako v tom jednom filmu. 165 00:09:48,656 --> 00:09:50,323 Který film? Duh. 166 00:09:52,159 --> 00:09:55,896 promiň. Ten s tím šílencem v něm. Co jsem to právě řekl? 167 00:09:55,929 --> 00:09:59,166 Oh, ano. Toho jsem viděl. On to neviděl. 168 00:09:59,199 --> 00:10:01,401 Jeho matka mu nedovolila vidět protože má noční můry. 169 00:10:01,434 --> 00:10:04,638 Chci říct, že ti nic není. Proč ne viděli jsme ho někdy? 170 00:10:06,039 --> 00:10:09,076 Slyšel jsem, že má všechny druhy i hraček. 171 00:10:09,109 --> 00:10:10,778 Rodiče mu všechno kupují. 172 00:10:10,811 --> 00:10:14,347 Pokud je v našem věku, proč není ve škole? 173 00:10:14,381 --> 00:10:18,686 Protože je nebezpečný. On je dost velký na to, aby ublížil ostatním dětem. 174 00:10:18,719 --> 00:10:22,122 Proto ho drží pod zámkem. Příteli. 175 00:10:23,757 --> 00:10:25,693 co vidíš? Nic. 176 00:10:29,296 --> 00:10:32,099 Přichází učitel do jeho domu každý den. 177 00:10:32,132 --> 00:10:34,301 [JACK IMITUJÍCÍ VÍŘENÍ] 178 00:10:36,970 --> 00:10:41,041 Jacku, nedáváš pozor. 179 00:10:41,074 --> 00:10:43,844 Jacku, jsi nevěnovat pozornost. 180 00:10:43,877 --> 00:10:45,312 neboj se. 181 00:10:46,379 --> 00:10:48,115 Viděl jsem ho v obchodě s jeho mámou. 182 00:10:48,148 --> 00:10:50,450 Myslel jsem, že ano nejprve její manžel. 183 00:10:50,483 --> 00:10:53,854 Ale je jako obří kluk. Holí se a tak. 184 00:10:53,887 --> 00:10:55,789 Nic takového jako obři neexistuje. 185 00:10:55,823 --> 00:10:57,891 No, jak se k tomu dostal? 186 00:10:58,892 --> 00:11:00,794 Možná jeho matka brala drogy. 187 00:11:00,828 --> 00:11:03,831 Možná to bylo tím odpadem z plodnosti a bude mít pětičata, 188 00:11:03,864 --> 00:11:06,834 ale jen se otočil v jedno velké dítě. 189 00:11:07,935 --> 00:11:12,873 Doof. Oh, spí tam nahoře. 190 00:11:12,906 --> 00:11:17,010 Je to zrůda. Proto ho skrývají. 191 00:11:17,044 --> 00:11:19,713 Není divu, že si ho nechají mimo školu. 192 00:11:19,747 --> 00:11:24,051 Možná ho připoutali. Možná oni pusťte ho jen jednou denně, aby se najedl. 193 00:11:24,084 --> 00:11:26,854 Je to jako velká hromada kostí na jeho dvorku? 194 00:11:26,887 --> 00:11:29,990 Kde? nic nevidím. Podívejte! 195 00:11:30,023 --> 00:11:31,892 Podívejte! [KLUCI KŘIČÍ] 196 00:11:31,925 --> 00:11:33,360 [KŘIK POKRAČUJE] 197 00:11:33,393 --> 00:11:34,862 Pozor! 198 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 - Musíme odtud pryč! - Oh, hnusný! 199 00:11:41,902 --> 00:11:44,204 Pojď, Louisi! On tě sleduje! Pojď! 200 00:11:45,405 --> 00:11:46,874 [CHLAPCI ČELUJÍ] 201 00:11:47,941 --> 00:11:49,910 [BLÁČENÍ, KŘIK] 202 00:12:02,155 --> 00:12:03,824 [sténání] 203 00:12:09,830 --> 00:12:13,033 Ou. [PLAK] 204 00:12:13,066 --> 00:12:15,769 co se stalo? Co jsi udělal? Kde to bolí? 205 00:12:15,803 --> 00:12:18,906 Moje koleno. Nech mě vidět. 206 00:12:18,939 --> 00:12:22,776 [PLAK] No, nekrvácí. 207 00:12:22,810 --> 00:12:24,211 Dobře. není? 208 00:12:24,244 --> 00:12:26,546 Mohu vám to opravit. Dobře. Dobře. 209 00:12:26,579 --> 00:12:28,916 kousnu to. Ne, ne. Nekousej to. 210 00:12:28,949 --> 00:12:31,919 opravdu ano. Musím to skousnout. Ne. 211 00:12:31,952 --> 00:12:33,921 Nakazíš to. Dobře. 212 00:12:33,954 --> 00:12:36,223 Ale tahle noha se musí sundat. Dostanu pilu tvého otce. 213 00:12:36,256 --> 00:12:39,092 Ne, ne. Ne, ne. To je v pořádku. [Smích] 214 00:12:41,461 --> 00:12:43,797 Viděl jsem... viděl jsem tvůj zadek. 215 00:12:44,832 --> 00:12:46,333 Ty ano. promiň. 216 00:12:47,968 --> 00:12:49,102 Podívejme se. 217 00:12:53,340 --> 00:12:55,242 co slyšíš? Nic. to je v pořádku. 218 00:12:55,275 --> 00:12:57,878 Jak je to s prsty u nohou? Prsty u nohou jsou v pořádku. Cítím to. 219 00:12:57,911 --> 00:12:58,711 Zde? Cítím to. 220 00:12:58,745 --> 00:13:00,948 Co takhle? To je… to je… 221 00:13:00,981 --> 00:13:02,182 [SMÍCH] 222 00:13:07,454 --> 00:13:09,189 Dobře. To je teď dobrý pocit. 223 00:13:09,222 --> 00:13:11,825 Říkal jsem ti o těch tkaničkách, šampione. Jo. 224 00:13:11,859 --> 00:13:13,093 Hmm? Jo. 225 00:13:13,126 --> 00:13:15,462 Dobře? Ano, ano. promiň. 226 00:13:24,004 --> 00:13:26,273 Takže, kde jsme to byli? Dějiny. 227 00:13:26,306 --> 00:13:27,841 Dějiny. Dobře. 228 00:13:29,242 --> 00:13:33,113 Takže když mu bylo 18, 229 00:13:33,146 --> 00:13:36,016 mladého Alexandra už dobyl 230 00:13:36,049 --> 00:13:38,451 většina řeckých městských států. 231 00:13:38,485 --> 00:13:42,890 A někteří mají pocit, že se poučil vše od jeho učitele... 232 00:13:42,923 --> 00:13:43,891 Aristoteles. 233 00:13:46,226 --> 00:13:47,394 Zvedák? 234 00:13:49,562 --> 00:13:51,098 Zvedák? Hmm? 235 00:13:52,665 --> 00:13:54,935 Co jsem to právě řekl? Aristoteles. 236 00:13:57,037 --> 00:13:59,206 Kde je Aristoteles? Rezervovat. 237 00:13:59,239 --> 00:14:02,342 Kde je Jack? Mimo. 238 00:14:07,347 --> 00:14:09,082 [PAN. WOODRUFF] Myslím si, co ty které jste zde postavili, je úžasné. 239 00:14:09,116 --> 00:14:12,152 Nesnažím se brát cokoli od toho. 240 00:14:12,185 --> 00:14:14,054 Vím, že nejsi. 241 00:14:14,087 --> 00:14:18,258 Ale říct, že Jack by měl začít chodit do státní školy je šílené. 242 00:14:20,027 --> 00:14:23,496 Jo, ale protože člověk je jiný, 243 00:14:23,530 --> 00:14:25,565 nemůžete udělat jeho vyvrženec. 244 00:14:25,598 --> 00:14:28,068 Ale promluvíme si s ředitelem. 245 00:14:28,101 --> 00:14:30,337 Ředitel bude připravit studenty. 246 00:14:30,370 --> 00:14:34,041 pane WOODRUFF, má stín 5:00. 247 00:14:34,074 --> 00:14:38,111 Nemyslím si, že by mohl zapadnout. Kéž by mohl. 248 00:14:38,145 --> 00:14:40,047 Nikdo neřekl, že to bude snadné. 249 00:14:40,080 --> 00:14:42,215 Jack je vyvinutý obranné mechanismy 250 00:14:42,249 --> 00:14:45,518 jako každé dítě s nedostatkem dělá. 251 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 [MATKA] Oceňuji co se snažíš dělat. 252 00:14:48,221 --> 00:14:52,559 Ale Brian a já jsme viděli, jak lidé reagují. 253 00:14:52,592 --> 00:14:56,063 Už jsme si tím prošli. Prostě nechceme… 254 00:14:57,230 --> 00:15:00,067 Jack tomu musí čelit. 255 00:15:03,170 --> 00:15:04,972 [PAN. WOODRUFF] Podívejte se na jeho oči. 256 00:15:07,107 --> 00:15:08,508 Oči jeho dítěte. 257 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 Podívejte se do jeho očí, když vidí jiné děti. 258 00:15:17,584 --> 00:15:19,586 Jeho život běží rychleji než náš, 259 00:15:19,619 --> 00:15:20,653 ale chce vést plnohodnotný život, 260 00:15:20,687 --> 00:15:24,491 a nemyslím si, že bys měl aby mu to prošlo. 261 00:15:24,524 --> 00:15:26,026 To není fér. 262 00:15:38,605 --> 00:15:40,440 Marco? [JACK] Polo. 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,145 [SMÍCH] 264 00:15:45,178 --> 00:15:47,080 Oooh! 265 00:15:49,782 --> 00:15:52,052 Teď jsem tě našel. 266 00:15:53,220 --> 00:15:55,288 Aaah! Rozumím! 267 00:15:55,322 --> 00:15:56,456 Musíš se mě dotknout! [KŘIKY] 268 00:15:57,457 --> 00:15:59,392 [Smích, bouchnutí] 269 00:16:02,062 --> 00:16:04,197 "Vy dva?" srazit to tam?" 270 00:16:04,231 --> 00:16:06,466 „Radši to zaklepej tam nahoře!" 271 00:16:07,567 --> 00:16:09,502 [SMÍCHÁNÍ] 272 00:16:09,536 --> 00:16:11,004 [Dýchání] [VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ] 273 00:16:15,075 --> 00:16:17,144 Marco. Pólo. 274 00:16:19,179 --> 00:16:20,580 [SMÍCH] 275 00:16:23,083 --> 00:16:26,186 [MATKA] Mám to! Jsi to! 276 00:16:26,219 --> 00:16:30,023 Med? jsi v pořádku? 277 00:16:30,057 --> 00:16:32,025 Jo, jsem v pořádku. [VZDYCH] 278 00:16:35,095 --> 00:16:37,030 Víš, když je něco špatně, Jackie, můžeš mi to říct. 279 00:16:39,099 --> 00:16:41,768 Zmínil se pan WOODRUFF něco dnes. 280 00:16:44,737 --> 00:16:46,406 Co, zlato, co? 281 00:16:48,241 --> 00:16:49,709 Můžete mi to říct. 282 00:16:53,713 --> 00:16:55,448 Mami, jsem obr? 283 00:16:56,449 --> 00:16:58,685 Žádný! Samozřejmě že ne. 284 00:16:59,586 --> 00:17:01,054 [VZDYCH] 285 00:17:02,255 --> 00:17:04,224 Kde jsi to slyšel? 286 00:17:04,257 --> 00:17:06,493 Je to proto? Nechodím do školy? 287 00:17:06,526 --> 00:17:11,698 Zlato, říkal jsem ti to. Je to spousta věcí. 288 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 jaké věci? 289 00:17:14,767 --> 00:17:17,637 [VZDYCH] Promluvíme si o tom, ano? 290 00:17:18,271 --> 00:17:19,439 Když? 291 00:17:21,174 --> 00:17:22,675 No, teď ne. to je… 292 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 [SPOLU] Čas jít spát. Vyčistěte si zuby. 293 00:17:24,244 --> 00:17:25,212 Položte víko. 294 00:17:27,147 --> 00:17:28,481 Dobrou noc, mami. 295 00:17:36,489 --> 00:17:37,757 [VZDYCH] 296 00:17:42,829 --> 00:17:45,732 WOODRUFF neví o čem mluví. 297 00:17:45,765 --> 00:17:46,933 Pokud neví o čem mluví, 298 00:17:46,966 --> 00:17:50,770 tak proč mu platíme všechny ty peníze doučovat Jacka? 299 00:17:50,803 --> 00:17:55,175 Obviňuji ho, naplňuji Jackovi hlavu všechny ty nápady chodit do školy. 300 00:17:56,176 --> 00:17:58,245 Představte si to. 301 00:17:58,278 --> 00:18:01,248 Učitel, který touží po dítěti jít do školy, hmm? 302 00:18:02,815 --> 00:18:05,752 [BRIAN] Kam? dostávají takové nápady? 303 00:18:05,785 --> 00:18:08,288 [MATKA] Takhle to děláme? 304 00:18:08,321 --> 00:18:10,823 Prostě ho hodit do školy? 305 00:18:10,857 --> 00:18:14,161 Mm-hmm. Víš jak se mají děti. 306 00:18:15,862 --> 00:18:19,532 Dělají si legraci z tlustého dítěte a dítě, které nosí brýle. 307 00:18:21,601 --> 00:18:25,438 Co myslíš, že udělají udělat tomu dvoumetrovému chlupatému dítěti? 308 00:18:38,318 --> 00:18:40,420 Maminka? Táta? 309 00:18:40,453 --> 00:18:43,290 Jackie? Jsi v pořádku, zlato? 310 00:18:43,323 --> 00:18:47,294 Něco je špatně? Jsem v pořádku. Prostě nemůže spát. Zdál se mi děsivý sen. 311 00:18:49,529 --> 00:18:54,434 Můžu tady spát? Jo. Samozřejmě, kamaráde. 312 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 - Stimpy taky? - [BRIAN] Jasně. 313 00:18:56,503 --> 00:18:58,338 Dobře. 314 00:18:58,371 --> 00:19:02,242 Ó. Hej. Snadný. Dobře. 315 00:19:15,288 --> 00:19:17,357 Pojď. Pojď. Jackie. 316 00:19:17,390 --> 00:19:19,158 Jít spát. Dobře. 317 00:19:20,993 --> 00:19:23,296 Dobrou noc, mami. Dobrou noc, zlatíčko. 318 00:19:23,330 --> 00:19:24,931 Dobrou noc, tati. 319 00:19:36,443 --> 00:19:38,778 Jsi si jistý, že je připravený do školy? 320 00:19:40,547 --> 00:19:42,349 Jackie bude v pořádku. 321 00:19:45,385 --> 00:19:48,355 Je to zbytek svět, o který mám strach. 322 00:19:57,897 --> 00:19:59,399 [CHRÁPÁNÍ] 323 00:20:01,368 --> 00:20:03,202 [CHRÁPÁNÍ POKRAČUJE] 324 00:20:07,540 --> 00:20:10,277 [ŽENA V RÁDIU] Pohled na provoz blížící se k Bay Bridge, není to tak špatné. 325 00:20:10,310 --> 00:20:12,379 Měřicí světla byla zapnuto na mýtném Plaza. 326 00:20:12,412 --> 00:20:15,315 Čekání začíná přesně o Vojenská základna Oakland právě teď. 327 00:20:15,348 --> 00:20:17,684 Kraj Marin je pod mlhou, ale jízda je omezená rychlostí… 328 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 Dolů a napříč most zlaté brány 329 00:20:19,486 --> 00:20:20,853 jak si uděláš cestu do města. 330 00:20:20,887 --> 00:20:22,121 To je provoz. Zpátky k tobě, Ricku. 331 00:20:22,154 --> 00:20:23,523 [MAN] Hej, tady Rick ret s tebou 332 00:20:23,556 --> 00:20:25,091 v ranní zoo "z". 333 00:20:25,124 --> 00:20:27,727 Další krásná venku tam ve městě u zálivu. 334 00:20:27,760 --> 00:20:30,297 A hádejte co. Jsme stále tady. 335 00:20:30,330 --> 00:20:32,632 Co takhle ten malý budíček to se stalo dnes ráno v 5:00? 336 00:20:32,665 --> 00:20:34,901 Pouze 3,2 na Richterově stupnici, ale co vám řeknu, 3.2! 337 00:20:34,934 --> 00:20:38,037 Bylo to velké tlusté 10 vyděsit-the-hel-outta-me stupnice. 338 00:20:38,070 --> 00:20:40,973 Nevyděsilo mě to! Tento muž ne tolik otřesený od té doby, co jsem byl svobodný. 339 00:20:41,007 --> 00:20:43,910 Máš kde být v 7:00? 340 00:20:43,943 --> 00:20:45,812 Jo, Ricku, Musím být ve škole. 341 00:20:45,845 --> 00:20:48,348 Jdeš pozdě. Je 7:05. Získejte vylezte z postele. Jsem pozdě? 342 00:20:48,381 --> 00:20:51,284 Čeká na tebe celý den pro tebe. Já žiju. Jdeme! 343 00:20:51,318 --> 00:20:53,353 Taky to žiju, Ricku. [♫ ROCK ZAČÍNÁ] 344 00:20:53,386 --> 00:20:56,423 ♪ Lidé si myslí, že jsem blázen ♪ ♪ Jsem jen špatně pochopen... ♪ 345 00:20:56,456 --> 00:20:59,426 Nesnáším tu písničku! [GRUNTS] 346 00:20:59,459 --> 00:21:02,495 Tady to je. Snadný. Tati, nech dělám to sám, dobře? 347 00:21:02,529 --> 00:21:04,497 No dobře, dobře, ale vezměte… pozor. 348 00:21:04,531 --> 00:21:06,466 V klidu. V klidu. 349 00:21:06,499 --> 00:21:08,568 A… dobře, dobře. Dobře, dobře. 350 00:21:08,601 --> 00:21:10,437 Drž to... drž to... nech mě pomůžu ti... tati, můžu... 351 00:21:10,470 --> 00:21:14,307 Ou! Táta. Zde. Jejda. 352 00:21:14,341 --> 00:21:17,577 Dejte tento malý… Dobře, dej to tam. 353 00:21:17,610 --> 00:21:20,613 Oh, dobře. Nech mě dostat ta poslední malá část tam. 354 00:21:20,647 --> 00:21:23,650 Jo, stačí skončit a jít dolů. Dobře. Dobře. 355 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 Pospěšte si. Hmm. 356 00:21:34,361 --> 00:21:36,028 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 357 00:21:39,065 --> 00:21:40,467 [Smích] 358 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 Jsi psychicky? Jsem psychycký. 359 00:21:46,138 --> 00:21:47,440 Dobře. 360 00:21:50,977 --> 00:21:54,614 Oh, wow. Podívejte se na všechny ty děti. 361 00:21:54,647 --> 00:21:57,517 Jen si vzpomeňte. Můžeš přijít domů kdykoli budete chtít. Uh-huh. 362 00:21:57,550 --> 00:21:58,985 Dobře? Jo. 363 00:21:59,018 --> 00:22:01,421 Dobře. Jsem v pořádku. Díky, tati. 364 00:22:04,457 --> 00:22:05,992 [ZVONENÍ ZVONKU] 365 00:22:06,025 --> 00:22:09,128 [IMITACE OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ, IMITACE PNEUMATIKY SKRÍZÁNÍ] 366 00:22:09,161 --> 00:22:11,831 Drž se, Jacku! 367 00:22:11,864 --> 00:22:14,367 Pojď sem. Nech mě to dostat. Dobře. 368 00:22:15,167 --> 00:22:16,436 [ZVONENÍ ZVONKU] Tady to je. 369 00:22:23,443 --> 00:22:26,379 Pojď. [DĚTI] I slib věrnosti… 370 00:22:26,413 --> 00:22:29,549 K vlajce Spojené státy americké, 371 00:22:29,582 --> 00:22:33,453 - a do republiky... - Vítejte, vítejte, vítejte. 372 00:22:33,486 --> 00:22:36,489 Jeden národ, pod bohem... děkuji, pane. a paní Powellová… 373 00:22:36,523 --> 00:22:37,924 A Jack! 374 00:22:37,957 --> 00:22:40,059 Jacku, rád tě vidím. 375 00:22:40,092 --> 00:22:43,430 Jsem pan McGee. Slyšel jsem tolik o tobě, Jacku. 376 00:22:44,564 --> 00:22:45,898 Dobrý den, pane Magoo. McGee. 377 00:22:45,932 --> 00:22:47,667 Ó. McGee. Ano. 378 00:22:47,700 --> 00:22:52,038 Magoo. Jacku, jak bys chtěl vidět svou třídu? Ano? 379 00:22:53,706 --> 00:22:56,409 [ŠEPOT] Ano. Trochu hlasitěji. 380 00:22:56,443 --> 00:22:58,745 - Ano. - Trochu hlasitěji, Jacku. 381 00:22:59,746 --> 00:23:01,080 [KŘIČKY] Ano! 382 00:23:02,815 --> 00:23:03,950 Následuj mě. 383 00:23:06,052 --> 00:23:08,521 [ŠEPOT] Je hluchý? To je v pořádku. 384 00:23:08,555 --> 00:23:11,424 Řekni mi, Jacku. Co dělat myslíš na to zatím? 385 00:23:11,458 --> 00:23:14,861 Obrovské sakra-cool. Je to "sakra-cool"… 386 00:23:14,894 --> 00:23:16,563 A úžasná škola. 387 00:23:17,764 --> 00:23:20,633 Zábavná škola. Pozitivní škola. 388 00:23:20,667 --> 00:23:23,570 A doufám, že budete mít čas tvého života zde. 389 00:23:23,603 --> 00:23:28,207 Budete mít něco úžasného učitelé a skvělí žáci. 390 00:23:28,240 --> 00:23:30,977 - A ty budeš jedním z nich. - Páni! 391 00:23:31,010 --> 00:23:35,582 Tady je vaše třída. slečno Marquezová. 392 00:23:35,615 --> 00:23:37,650 Jednu vteřinu. Zlato, chceš být zapnutý, ne? 393 00:23:37,684 --> 00:23:39,552 To moc těsné? V pořádku. 394 00:23:39,586 --> 00:23:43,122 Nedávejte mi přítulku. Dobře. 395 00:23:43,155 --> 00:23:46,058 Ne. ty jsi přivádí mě do rozpaků. 396 00:23:46,092 --> 00:23:49,629 Poslouchej, zlato, kdyby někdo je na tebe zlý, 397 00:23:49,662 --> 00:23:52,799 stačí říct svému učiteli a někdo mi zavolá… 398 00:23:52,832 --> 00:23:56,603 A já je zabiju. Karen. 399 00:23:56,636 --> 00:23:58,838 Teď jsi připraven, Jacku? 400 00:23:59,672 --> 00:24:02,842 Ano. hm… 401 00:24:02,875 --> 00:24:04,243 [ŽENA] Jsou nějaké další otázky? 402 00:24:04,276 --> 00:24:05,812 [KLEPÁNÍ] [ŠEPOT DĚTI] 403 00:24:09,181 --> 00:24:10,983 Slečno Marquezová, promiňte. 404 00:24:11,017 --> 00:24:14,621 Ale tvůj nový student, Jacku Powell, právě dorazil. 405 00:24:14,654 --> 00:24:18,057 Jacku, tohle je slečna Marquezová, váš učitel v páté třídě. 406 00:24:19,559 --> 00:24:20,960 Vstupte, prosím. 407 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 - Nestyď se. - [ŠEPOT] 408 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Pojď dál, Jacku. 409 00:24:33,305 --> 00:24:34,541 Pojďte dál. 410 00:24:41,648 --> 00:24:43,182 Páni! V žádném případě. 411 00:24:47,186 --> 00:24:51,791 Bože. Vypadá jako můj táta. Kromě chlupatějších. 412 00:24:51,824 --> 00:24:56,663 No tak. to je v pořádku. 413 00:24:56,696 --> 00:24:59,298 Vítejte v naší třídě. Jsem rád, že jsi tady. 414 00:24:59,331 --> 00:25:02,702 Toto místo je pro zábavu. 415 00:25:02,735 --> 00:25:05,672 Všichni, tohle je Jack Powell. 416 00:25:08,608 --> 00:25:11,978 Třída... [ŠEPOT] Ahoj, Jacku. 417 00:25:12,011 --> 00:25:14,213 [TŘÍDA ODPOVÍ, SLABÝ] Ahoj, Jacku. 418 00:25:15,014 --> 00:25:17,617 Ahoj. 419 00:25:17,650 --> 00:25:20,620 V pořádku. Některé z vás znám musí být na Jacka zvědavý. 420 00:25:20,653 --> 00:25:22,822 Tak proč ne udělej si teď chvíli čas… 421 00:25:22,855 --> 00:25:26,626 A položte mu pár otázek které máš na mysli. 422 00:25:26,659 --> 00:25:28,761 Je to s tebou v pořádku, Jacku? Jasně. 423 00:25:28,795 --> 00:25:31,598 Dobře. Nevadí mi to. 424 00:25:31,631 --> 00:25:34,701 [ŠEPOT] Pokračuj. Zeptej se ho na něco. 425 00:25:34,734 --> 00:25:37,770 [ŠEPOT] Neptám se ho. Louis? 426 00:25:37,804 --> 00:25:39,972 [ŠEPOT] někdo? 427 00:25:41,373 --> 00:25:44,577 Pojď. Od kdy je tato skupina stydlivá? 428 00:25:44,611 --> 00:25:46,345 Dobře, dobře. mám spoustu otázek. 429 00:25:46,378 --> 00:25:47,580 Jacku, kdy máš narozeniny? 430 00:25:48,815 --> 00:25:51,550 12. září. 1902. 431 00:25:52,652 --> 00:25:55,655 To je dost. Hmm, podívám se. 432 00:25:55,688 --> 00:26:00,026 Oh, jaký druh jídla právě nesnášíš? Brokolice. 433 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 Brokolice. Fuj. Dělá ti prd. 434 00:26:03,796 --> 00:26:08,901 Kdokoli jiný tady nenávidí brokolice? Ruce. Jo. 435 00:26:08,935 --> 00:26:13,673 Uh-huh. No, vypadá to, že ano mají více společného, než si myslíte. 436 00:26:16,075 --> 00:26:17,744 Jacku, tvoje místo přímo tam vzadu. 437 00:26:17,777 --> 00:26:20,246 Proč si nesednete a začneme, ano? 438 00:26:20,279 --> 00:26:21,614 Dobře. Dobře. 439 00:26:26,986 --> 00:26:28,755 Dobře, všichni, 440 00:26:28,788 --> 00:26:30,089 vytáhni svou obří knihu… 441 00:26:30,122 --> 00:26:32,258 Myslím vaše zeměpisné knihy. [SMĚCH TŘÍDY] 442 00:26:36,796 --> 00:26:39,098 Přejděte na stranu 78. 443 00:26:39,131 --> 00:26:41,668 Dobře, takže co jsme našli ven druhý den 444 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 bylo to jméno Kalifornie... 445 00:26:42,902 --> 00:26:44,436 Původně byl používán pro… [TŘÍDA SICKERING] 446 00:26:44,470 --> 00:26:47,239 Všichni, uklidněte se. Pojď. [BOY] Myslím, že se zasekl. 447 00:26:47,273 --> 00:26:50,777 Byl použit pro to, co známe dnes jako Baja California. 448 00:26:50,810 --> 00:26:53,245 Poprvé byl použit od Corteze ve 30. letech 16. století 449 00:26:53,279 --> 00:26:54,747 a byl nalezen v deníku... 450 00:26:54,781 --> 00:26:58,117 Juana Rodrigueze Cabrilla v roce 1542. 451 00:26:58,150 --> 00:27:01,788 Viktore! Oči dopředu! Všichni! Pojď. Uklidni se. 452 00:27:01,821 --> 00:27:02,822 [CHLAPEC] Dřevo! 453 00:27:04,323 --> 00:27:07,359 [GASPS] Jacku? jsi v pořádku? 454 00:27:07,393 --> 00:27:10,362 [SMĚCH TŘÍDY] 455 00:27:10,396 --> 00:27:14,033 Jsi v pořádku, miláčku? jsou jsi si jistý, že nepotřebuješ moji pomoc? 456 00:27:14,066 --> 00:27:15,735 [SMĚCH TŘÍDY] 457 00:27:16,736 --> 00:27:18,204 [SMÍCH SE ZASTAVÍ] 458 00:27:34,821 --> 00:27:36,655 Jsi v pořádku, Jacku? Jsem v pořádku. 459 00:27:37,857 --> 00:27:39,091 [VŘELÝ SMĚCH] 460 00:27:40,860 --> 00:27:42,128 Jacku! 461 00:27:42,161 --> 00:27:43,830 [SMĚCH TŘÍDY] 462 00:27:43,863 --> 00:27:45,732 [SMÍCH SE ZASTAVÍ] 463 00:27:50,870 --> 00:27:52,171 [ŠEPOT] 464 00:27:53,873 --> 00:27:55,407 Je v naší třídě? 465 00:28:05,051 --> 00:28:07,253 Horko, horko, horko. Téměř. 466 00:28:09,455 --> 00:28:12,925 Střílet. Ooh-ooh. Ah 467 00:28:14,193 --> 00:28:15,694 [CHATOVÁNÍ] 468 00:28:19,932 --> 00:28:21,233 [NAPODOBOVÁNÍ PSA Štěkání] 469 00:28:22,401 --> 00:28:25,738 [SNICKERS] Pes je vždy dostane. 470 00:28:25,772 --> 00:28:28,507 [IMITOVÁNÍ KOČIČÍHO SYČENÍ] 471 00:28:28,540 --> 00:28:30,376 Oh, člověče. Dívá se na nás. 472 00:28:32,044 --> 00:28:34,180 Asi nás poznává z ulice. 473 00:28:34,213 --> 00:28:36,448 Asi to plánuje kopat do zadků nebo tak něco. 474 00:28:58,805 --> 00:29:00,907 Hej, punke! Proč se nedíváš? kam jde můj míč? 475 00:29:00,940 --> 00:29:03,742 Jsi vtipný, Viktore! Možná kdyby věděli jste, jak hrát hru. 476 00:29:04,844 --> 00:29:06,278 co to bylo? 477 00:29:06,312 --> 00:29:09,215 Slyšel jsi mě. Víš co problém je, Viktore? 478 00:29:09,248 --> 00:29:11,150 Máte "zákeřnou" nemoc. 479 00:29:11,183 --> 00:29:13,285 - Co je to? - Jo, co to je? 480 00:29:13,319 --> 00:29:16,889 Znamená to, že vám voní z úst "zackly" jako tvůj zadek. 481 00:29:16,923 --> 00:29:18,925 Drž hubu. To je ubohé. 482 00:29:18,958 --> 00:29:20,827 [VICTOR] To je tak legrační Zapomněl jsem se smát. 483 00:29:20,860 --> 00:29:22,829 - Poražení říkají: "Co?" - co? 484 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Poražení! Poražení! 485 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 Myslíš si, že jsi tak tvrdý? 486 00:29:27,967 --> 00:29:29,936 Vezměte to na kurt, protože ti můžu namlátit zadek. 487 00:29:29,969 --> 00:29:32,972 No tak, Johne-Johne. Pojďme kopni jim do zadku! Jo! 488 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 Proč vždycky musíš mě tahat s sebou? 489 00:29:35,041 --> 00:29:36,809 Víš, že nás nakrémuje. 490 00:29:40,947 --> 00:29:42,281 Ou. Ne. 491 00:29:43,449 --> 00:29:46,018 jsi podivín? Ne. 492 00:29:46,052 --> 00:29:49,088 Oh, dobře, říká Jane že jsi podivín. 493 00:29:49,121 --> 00:29:52,324 Kdo je Jane? Jsem Jane a Myslím, že jsi podivín. 494 00:29:52,358 --> 00:29:55,094 Podívejte se na své chlupaté paže a tvoje obočí a… 495 00:29:55,127 --> 00:29:57,596 Jo, má ustupující vlasovou linii. 496 00:29:57,629 --> 00:29:59,465 No, nejsem zrůda. 497 00:30:01,968 --> 00:30:03,302 Ne! Nebo řeknu! 498 00:30:04,904 --> 00:30:07,907 Kolik je Vám let? je mi deset. 499 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 Kolik je Vám let? je mi osm. 500 00:30:09,909 --> 00:30:11,377 Jo? Jo. 501 00:30:12,011 --> 00:30:13,379 Tak? 502 00:30:13,412 --> 00:30:18,117 Nevypadáš na deset. podívej, máš chlupaté paže. 503 00:30:18,150 --> 00:30:22,855 Máš chlupaté klouby. vy vypadat mnohem starší než my. 504 00:30:22,889 --> 00:30:25,191 Vypadá to, že se tam holíte. 505 00:30:26,092 --> 00:30:28,394 Ano, mám. Tak? 506 00:30:28,427 --> 00:30:31,463 Desetileté dítě se neholí, tak ti nemůže být deset. 507 00:30:31,497 --> 00:30:34,466 Když se holíš, nemůže ti být deset a máš chlupaté ruce, 508 00:30:34,500 --> 00:30:38,037 a jsi vysoký, opravdu vysoký, a ty jsi větší. Skutečně. 509 00:30:38,070 --> 00:30:40,940 Jo. Takže jsem na svůj věk velký. 510 00:30:40,973 --> 00:30:45,177 Podívej, nemáš vlasy. mám vlasy. Mám vlasy. Vidět? Podívejte. 511 00:30:45,211 --> 00:30:48,647 Jo, ale podívej, tady to máš žádné vlasy. Vypadá to, že jsi plešatý. 512 00:30:48,680 --> 00:30:51,117 Nejsem plešatý a nejsem ani podivín. Jsi blázen, čtyři oči. 513 00:30:51,951 --> 00:30:54,586 [chichotání] Je mu deset. 514 00:30:54,620 --> 00:30:57,656 Celé dva roky starší než my, viďte? 515 00:30:57,689 --> 00:31:01,493 Oh, jistě. Takhle se to vysvětluje? Prosím. 516 00:31:01,527 --> 00:31:02,628 "Prosím." 517 00:31:08,700 --> 00:31:11,003 Nešťouchej do mě, nebo ti to říkám. 518 00:31:11,971 --> 00:31:13,272 [CHATOVÁNÍ] 519 00:31:13,940 --> 00:31:15,241 Ano! 520 00:31:17,076 --> 00:31:19,311 Poražení! Jo, poražení! 521 00:31:22,248 --> 00:31:23,950 [CHATOVÁNÍ] 522 00:31:32,491 --> 00:31:33,659 Ahoj, co takhle trochu pomoci? 523 00:31:36,963 --> 00:31:38,030 Přehoď to. 524 00:31:38,730 --> 00:31:40,166 Jo, hoď to. 525 00:31:46,438 --> 00:31:48,707 Počkejte! 526 00:31:48,740 --> 00:31:51,210 Já se té věci nedotýkám. Už to bylo kontaminovaný teď, když se ho dotkl. 527 00:31:51,243 --> 00:31:54,046 Jo, já se toho nedotýkám! Já taky ne! 528 00:31:54,080 --> 00:31:57,549 Já nehraju basketbal! Já taky! 529 00:31:57,583 --> 00:31:59,518 Cooties! [ZVONENÍ ZVONKU] 530 00:32:01,353 --> 00:32:03,522 Cooties! Cooties! 531 00:32:18,604 --> 00:32:20,272 [ŠKRAPACÍ HLUK] 532 00:32:25,311 --> 00:32:27,113 [ŠKRABOVÁNÍ POKRAČUJE] Jacku? Med? 533 00:32:29,381 --> 00:32:31,617 K večeři jsem udělal nedbalého Joese. 534 00:32:33,452 --> 00:32:35,487 Nemám hlad, mami. 535 00:32:35,521 --> 00:32:39,025 Opravdu šťavnaté. Jo? 536 00:32:39,058 --> 00:32:42,261 Bude se ti to líbit. Ne, nebudu. 537 00:32:42,294 --> 00:32:43,729 Hádej, co jsem udělal jako dezert. 538 00:32:45,197 --> 00:32:46,165 Co? 539 00:32:47,066 --> 00:32:49,068 Musíš hádat. 540 00:32:52,071 --> 00:32:55,141 Cítíš to? Ne přes krabici. 541 00:32:55,174 --> 00:32:57,376 Čokoládový pudink. [Smích] 542 00:32:59,078 --> 00:33:02,081 Váš oblíbený. Už ne, mami. 543 00:33:02,114 --> 00:33:04,616 Je stále horko. 544 00:33:04,650 --> 00:33:09,055 Mmm! Cítím to. Paří se. Ne, díky. 545 00:33:09,088 --> 00:33:11,057 [ŠKROPOVÁNÍ Ustupuje] 546 00:33:26,205 --> 00:33:29,675 To je vážné. Co se stalo? 547 00:33:29,708 --> 00:33:34,180 co myslíš, že se stalo? Děti šeptání. Děti ukazující. 548 00:33:34,213 --> 00:33:37,616 Není na to zvyklý, Briane. Karen. 549 00:33:40,586 --> 00:33:42,721 [ZVUK LÍBÁNÍ] Jacku! 550 00:33:50,296 --> 00:33:52,564 Hej, tvoje máma udělala nedbalého Joese. 551 00:33:53,532 --> 00:33:56,102 Máma nesnáší nedbalého Joese. 552 00:33:56,135 --> 00:34:01,240 To je pravda. Vlastně všechny dospělí nenávidí plácnutí Joese, 553 00:34:01,273 --> 00:34:03,509 ale někdy je rozveselíme vzbudit dítě, které mělo špatný den. 554 00:34:03,542 --> 00:34:06,078 Chceš mi o tom říct? Ne. 555 00:34:06,112 --> 00:34:07,045 Dobře. 556 00:34:10,249 --> 00:34:13,552 Víš, jen jsem o tom přemýšlel poprvé, co jsi jel na kole. 557 00:34:13,585 --> 00:34:14,720 Pamatuješ si to? Oh, ano. 558 00:34:14,753 --> 00:34:20,192 co? Chci říct, ty... jsi byl tak odhodlaný jezdit. 559 00:34:20,226 --> 00:34:22,128 Pořád jsi utíral a... jo. 560 00:34:24,263 --> 00:34:26,232 Skoro jsi vypadl pár sousedů. 561 00:34:26,265 --> 00:34:29,135 Trvalo to pár dní dokud jste to nakonec nedostali. 562 00:34:29,168 --> 00:34:33,405 Ale teď se na sebe podívej. chci říct, ty… jezdíš jako profík. 563 00:34:37,443 --> 00:34:41,113 Něco jako škola, ne? Jo. 564 00:34:41,147 --> 00:34:46,118 No, každopádně jsem jen chtěl abyste viděli, jak se vám daří. 565 00:34:46,152 --> 00:34:48,487 Potřebujete cokoliv, dej mi křik. 566 00:34:54,293 --> 00:34:55,627 Hej, tati. 567 00:34:55,661 --> 00:34:57,596 Mohli bychom se postavit basketbalový koš? 568 00:34:59,431 --> 00:35:00,532 Jo. 569 00:35:02,268 --> 00:35:03,835 [CHATOVÁNÍ] 570 00:35:22,254 --> 00:35:23,622 [DÍVKA] Ahoj. 571 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Za chvíli jsem zpátky. 572 00:35:33,632 --> 00:35:38,470 Ahoj tam. Jak se máš, Jacku? Dobrý den, slečno Marquezová. 573 00:35:45,877 --> 00:35:49,315 Oh, to jsou gumoví medvídci? 574 00:35:49,348 --> 00:35:51,149 Mohl bych mít červenou? The červené jsou moje oblíbené. 575 00:35:55,321 --> 00:35:58,324 Jo? Díky. 576 00:36:05,764 --> 00:36:07,199 Tak, jak se vám to zatím líbí? 577 00:36:11,403 --> 00:36:13,805 [DÍVKY] ♪ slečna Marquez a Jack ♪ 578 00:36:13,839 --> 00:36:15,707 ♪ sedí na stromě ♪ 579 00:36:15,741 --> 00:36:19,311 ♪ k-i-s-s-i-n-g ♪ 580 00:36:19,345 --> 00:36:21,380 děvčata! ♪ Na prvním místě je láska 581 00:36:21,413 --> 00:36:24,916 ♪ pak přijde svatba ♪ 582 00:36:24,950 --> 00:36:28,354 Jacku, jestli tě někdo obtěžuje, ty prostě přijď a řekni mi, dobře? 583 00:36:29,388 --> 00:36:30,789 [ŠEPOT] Dobře. 584 00:36:35,294 --> 00:36:36,995 Díky za oběd. 585 00:36:37,028 --> 00:36:38,964 [JACK] De nada. Dobře. 586 00:36:41,700 --> 00:36:43,302 Phoebe a Jane! 587 00:36:43,335 --> 00:36:44,336 Řekl jsem ti to. Je to všechno tvoje vina. 588 00:36:44,370 --> 00:36:46,538 Tady právě teď. Dnes! 589 00:36:49,275 --> 00:36:51,009 Pojď. Budeme zajdi za svým učitelem. 590 00:36:51,042 --> 00:36:52,378 Začala to. Prosím. 591 00:36:52,411 --> 00:36:53,712 To bylo velmi neslušné, víš. [ODKÁZÁNÍ MÍČKY] 592 00:36:55,314 --> 00:36:57,416 Nakopeme jim zadky. 593 00:37:00,286 --> 00:37:05,557 Ha! Hej, Louisi! vy "louiser." Do deseti! 594 00:37:05,591 --> 00:37:07,993 Nemám na to náladu dnes mě nakoplo zadek. 595 00:37:09,961 --> 00:37:12,364 No, máme nového kluka. 596 00:37:12,398 --> 00:37:16,402 Co jsi, blázen? Počkejte. Nemůžeš vybrat ho. Nemůže si s námi hrát. 597 00:37:16,435 --> 00:37:19,405 Můžu si vybrat koho chci. Co? Bojíš se prohrát? 598 00:37:19,438 --> 00:37:24,276 Žádný! Vyberte si koho chcete. Nikdy neprohráváme. 599 00:37:24,310 --> 00:37:26,812 Jo, vyber si koho chceš. Nikdy neprohráváme. 600 00:37:26,845 --> 00:37:29,381 Hej, ty! Velký chlap! Střílíte obruče? 601 00:37:30,749 --> 00:37:31,883 Mě? 602 00:37:31,917 --> 00:37:33,585 Ne, 40letý kluk za vámi. 603 00:37:35,921 --> 00:37:37,823 Jo, ty. Hraješ míč? 604 00:37:38,857 --> 00:37:41,360 Jo, s tátou. 605 00:37:42,761 --> 00:37:46,565 jsi smažený? Hej, alespoň nikdo mě neurazí. 606 00:37:46,598 --> 00:37:49,335 Dobře, pojďme na to. Poražení vyřazují. 607 00:37:49,368 --> 00:37:51,002 - Tak si vypadni. - Ano! 608 00:37:51,036 --> 00:37:52,938 Jo, vytáhneš. 609 00:37:54,773 --> 00:37:57,008 Pojď. Jen jeden čip. Žádný! 610 00:37:58,644 --> 00:38:00,679 Tohle bude dobrá hra, člověče. 611 00:38:00,712 --> 00:38:02,648 Nech toho, chlape. Dej mi pokoj. 612 00:38:02,681 --> 00:38:05,417 Chceš si dát burger někdy po škole? 613 00:38:05,451 --> 00:38:09,455 Teď poslouchej, vše, co musíš udělat, je prostě stůj u obruče, dobře? 614 00:38:09,488 --> 00:38:11,289 A nakrmím tě míčem takhle. 615 00:38:13,024 --> 00:38:16,428 Pojďme na to. Jo, kopni jim do zadku. 616 00:38:16,462 --> 00:38:19,365 Nyní se postavte pod obruč. Zvedněte ruce. 617 00:38:23,134 --> 00:38:25,504 [CHLAPEC] Pustili Godzillu ven. 618 00:38:25,537 --> 00:38:27,473 A zablokuj ho! zkusím to. 619 00:38:27,506 --> 00:38:28,306 [CHLAPEC] Pojďme na to. 620 00:38:31,910 --> 00:38:33,345 Ach jo. 621 00:38:35,514 --> 00:38:37,449 [KLUK sténá] 622 00:38:37,483 --> 00:38:38,884 Pojď! Dostaň, Jacku! 623 00:38:38,917 --> 00:38:40,352 Ano! 624 00:38:41,987 --> 00:38:43,321 Řekl jsi stát tady. 625 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 Stačí pohnout nohama. 626 00:38:45,691 --> 00:38:48,494 Dobře. Pohni nohama. 627 00:38:48,527 --> 00:38:50,996 Pez? Jasně. Díky. 628 00:38:51,029 --> 00:38:53,399 Stůj tady a pohni nohama. 629 00:38:53,432 --> 00:38:56,368 Pojď! Pojď! 630 00:38:56,402 --> 00:38:58,637 - Jacku! Získejte je! - [JAVUJÍCÍ] 631 00:38:58,670 --> 00:39:01,373 Ahoj, McFly. Ahoj. 632 00:39:01,407 --> 00:39:03,509 Musíš ho zablokovat. 633 00:39:03,542 --> 00:39:04,710 Neporazitelný! 634 00:39:06,712 --> 00:39:08,079 [MUTRÁNÍ] [KLUK] Předstíraný. 635 00:39:12,484 --> 00:39:13,852 [LOUIS] No tak, Jacku. Zablokuj mě! 636 00:39:15,554 --> 00:39:16,955 [JASNĚ] 637 00:39:17,956 --> 00:39:19,391 Ne! Muž! 638 00:39:20,892 --> 00:39:22,728 Dobrá práce. 639 00:39:22,761 --> 00:39:24,396 Získejte je! Dostaneš ho! 640 00:39:24,430 --> 00:39:26,432 Přesně tak, Mario! 641 00:39:26,932 --> 00:39:28,667 [Smích] 642 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 - Kde je míč? - Poražení vyřazují. 643 00:39:33,138 --> 00:39:35,507 [ZPÍVÁNÍ] Obrana, obrana, obrana! 644 00:39:35,541 --> 00:39:38,410 Obrana, obrana, obrana! 645 00:39:38,444 --> 00:39:40,178 Obrana, obrana, obrana! 646 00:39:40,211 --> 00:39:42,748 No tak, Johne-Johne! Ber to, Johne! 647 00:39:43,649 --> 00:39:45,851 Dej to do díry, Jacku! 648 00:39:45,884 --> 00:39:48,620 - Jako, to není fér! - [HROZÍ] 649 00:39:50,889 --> 00:39:52,591 To bylo dobré. 650 00:39:52,624 --> 00:39:55,026 Dej mi míč. Ahoj, co jsi na něj nalepil? 651 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Loser bere ven! 652 00:39:57,563 --> 00:40:01,500 Poražení vezměte ven! Hurá! 653 00:40:02,634 --> 00:40:04,903 Dejte to Mariovi! 654 00:40:04,936 --> 00:40:07,573 Mario! Drž hubu, člověče! 655 00:40:08,607 --> 00:40:11,843 - [CHATTERING] - [JAVUJÍCÍ] 656 00:40:13,579 --> 00:40:15,080 [JASNĚ] 657 00:40:15,747 --> 00:40:17,415 Poražený! Příště. 658 00:40:20,552 --> 00:40:24,623 Dobře, Jacku, vem to. Pojď sem. 659 00:40:24,656 --> 00:40:26,157 Získejte to! [JASNĚ] 660 00:40:28,259 --> 00:40:29,595 [sténání] 661 00:40:30,762 --> 00:40:31,830 Viktore! 662 00:40:31,863 --> 00:40:33,131 Vyhazovač! 663 00:40:36,101 --> 00:40:37,669 [JASNĚ] 664 00:40:37,703 --> 00:40:39,471 [JASNĚ] 665 00:40:44,643 --> 00:40:46,545 - Čau! - Nezastavitelný! 666 00:40:53,719 --> 00:40:55,954 - No tak, Victore. - Vzdej to! 667 00:40:55,987 --> 00:40:57,689 Vypadni z něj! Muž! 668 00:40:58,957 --> 00:41:00,492 Vypadni z něj! 669 00:41:02,628 --> 00:41:05,631 - Vypadni z něj! - Aah! 670 00:41:10,001 --> 00:41:11,637 [řasknutí obruče] [JASNĚ] 671 00:41:13,639 --> 00:41:18,544 Všichni, vezměte si sešity. Máme nový úkol. 672 00:41:18,577 --> 00:41:23,181 A to je něco, co po tobě chci vážně se zamyslet. 673 00:41:23,214 --> 00:41:25,784 Byl bych rád, abyste všichni napsali esej… [TŘÍDA STŘENÍ] 674 00:41:25,817 --> 00:41:29,821 [IMITUJE STŘENAJÍCÍ] Na to, co vy chtěl bych být, až vyrosteš. 675 00:41:29,855 --> 00:41:32,123 Nezapomeňte uvést důvody pro vaše volby. 676 00:41:32,157 --> 00:41:36,862 A pozor na pravopis, interpunkci a gramatiku, prosím. 677 00:41:36,895 --> 00:41:39,565 Budete muset až do konce semestru ji dokončit. 678 00:41:39,598 --> 00:41:42,067 Nahoře napište datum stránky. nezapomeň. 679 00:41:42,100 --> 00:41:45,804 Ty taky, Georgi. Datum. Chci být gynekolog. 680 00:41:45,837 --> 00:41:48,039 Pokud je to tak, pak Chci dobré důvody. 681 00:41:48,073 --> 00:41:50,676 Ty jsi důvod proč, slečno Marquezová. 682 00:41:50,709 --> 00:41:53,945 Chci, abyste o tom přemýšleli. to je bude velkou součástí vaší třídy. 683 00:41:58,717 --> 00:42:00,819 co jdeš? přemýšlet? 684 00:42:00,852 --> 00:42:04,289 Možná byste měli přemýšlet o použití z možností z rady, dobře? 685 00:42:13,231 --> 00:42:16,602 Budeme se muset změnit vaše jméno od Jacka po Shaqa. 686 00:42:16,635 --> 00:42:18,604 Pěkná střelba. Dobrá cesta. 687 00:42:19,905 --> 00:42:22,007 Prosím, lidi, neodcházejte tohle do poslední chvíle. 688 00:42:22,040 --> 00:42:24,576 Toto je úkol I chcete, abyste tomu věnovali nějaký čas. 689 00:42:24,610 --> 00:42:27,713 Máte na to celý semestr udělejte to a dejte si na čas. 690 00:42:27,746 --> 00:42:29,981 Neseď a piš to všechno za jeden víkend. [ZVONENÍ ZVONKU] 691 00:42:32,250 --> 00:42:33,752 [CHATOVÁNÍ] 692 00:42:35,153 --> 00:42:37,055 [PŘÍZENÍ BRZD] Hej lidi. 693 00:42:37,088 --> 00:42:39,758 Dostal jsem nové plány dům na stromě. Zvládli jsme to. 694 00:42:39,791 --> 00:42:41,860 Lidi, konečně je pátek. 695 00:42:41,893 --> 00:42:45,063 Na koho čekáme? jak se jmenuje? paní Duranteová. 696 00:42:45,096 --> 00:42:47,365 Problém je, že žádné nemáme playboys v domě na stromě. 697 00:42:47,398 --> 00:42:50,235 jsi s tím hotový? slyšel jsem George má novou přítelkyni. 698 00:42:50,268 --> 00:42:52,270 Přímo támhle. dobře, vy lidi, musím jít. 699 00:42:52,303 --> 00:42:53,805 Brýle. Dům na stromě za hodinu, jo? 700 00:42:53,839 --> 00:42:55,073 Má zpoždění. Ano. 701 00:42:55,106 --> 00:42:57,242 Nemůžeme tu zůstat celý den. Možná bychom se měli vrátit dovnitř. 702 00:42:59,745 --> 00:43:01,880 Ahoj, dnes super hra. 703 00:43:01,913 --> 00:43:04,215 Díky. Díky, že jsi mě vybral. 704 00:43:04,249 --> 00:43:07,085 Teď mi musíš udělat další laskavost. Jaký druh laskavosti? 705 00:43:07,753 --> 00:43:09,087 Následuj mě. 706 00:43:12,924 --> 00:43:16,261 Poslouchej, moje matka přichází na setkání s ředitelem dnes. 707 00:43:16,294 --> 00:43:18,396 Chce s ním mluvit. Tak? 708 00:43:18,429 --> 00:43:20,298 No, půjdeš být hlavním. 709 00:43:20,331 --> 00:43:21,733 Co? 710 00:43:24,269 --> 00:43:25,336 Musíš to udělat. 711 00:43:25,370 --> 00:43:27,238 Moje máma mluví s ředitelem McGeem, 712 00:43:27,272 --> 00:43:28,740 řekne jí, že jsem byl špatný. 713 00:43:28,774 --> 00:43:30,275 No, byl jsi špatný? 714 00:43:30,308 --> 00:43:33,912 No, domácí úkol jsem neudělal už od třetí třídy. 715 00:43:33,945 --> 00:43:36,414 Váš pes musí být pěkně plný. Ano, správně. 716 00:43:36,447 --> 00:43:40,285 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] Tady je. Musíš to udělat. 717 00:43:40,318 --> 00:43:42,153 Zde. Otočte se. Louie, Nemohu být ředitelem. 718 00:43:43,789 --> 00:43:46,024 Nemůžu to udělat. Otoč se! 719 00:43:46,057 --> 00:43:48,426 Ředitel McGee je opravdu starý. Pst! 720 00:43:48,459 --> 00:43:50,696 Louie? Nemůžu to udělat. Je to fib. 721 00:43:50,729 --> 00:43:52,931 Ahoj zlato. 722 00:43:52,964 --> 00:43:55,667 Zlato, hovězí maso a vařit mi jen dal 723 00:43:55,701 --> 00:43:58,036 deset minut volno, tak musím makat. 724 00:43:58,069 --> 00:44:00,772 Jo. Ahoj. Ahoj zlatíčko. Ahoj. 725 00:44:00,806 --> 00:44:02,808 Tak kde je ředitel? 726 00:44:02,841 --> 00:44:05,777 Hm, tohle je ředitel Powell. 727 00:44:05,811 --> 00:44:07,045 Je tu nový. Ó. 728 00:44:07,078 --> 00:44:08,814 Přišel před pár týdny. 729 00:44:08,847 --> 00:44:12,851 Řekl jsem mu, že přijdeš. Dobrý den, pane Powelle. 730 00:44:12,884 --> 00:44:16,321 Jmenuji se Dolores, ale mí přátelé mi říkají D.D. 731 00:44:16,354 --> 00:44:18,323 Tak mi řekni, co se stalo na ředitele McGeeho? 732 00:44:18,356 --> 00:44:19,424 Právě jsem s ním mluvil na telefonu. 733 00:44:19,457 --> 00:44:22,227 Nevím, co se stalo panu McGeemu. Pane Powelle? 734 00:44:27,766 --> 00:44:30,001 [ZEMNĚNÍ ODŘEBENEK] Dostal průjem. 735 00:44:30,035 --> 00:44:32,804 Průjem? Jo, dostal průjem. 736 00:44:34,039 --> 00:44:36,474 Uh, a vyplivl. 737 00:44:36,507 --> 00:44:39,144 Jo? Vyhodil. ano, a měl stříkačky. 738 00:44:39,177 --> 00:44:42,147 Měl průjem. Oh, chlapče, to je víc, než jsem potřeboval vědět. 739 00:44:42,180 --> 00:44:44,315 Musel do nemocnice. 740 00:44:44,349 --> 00:44:45,851 Apendicitida. Bolelo ho břicho. 741 00:44:45,884 --> 00:44:49,988 Oh můj bože. Apendicitida. To je moc špatné. 742 00:44:50,021 --> 00:44:51,723 No, zlato, poslouchej. 743 00:44:51,757 --> 00:44:53,792 Dal jsem ti čokoládu pěna z restaurace. 744 00:44:53,825 --> 00:44:56,828 Tak si běž sednout a sněz to Mluvím s ředitelem. 745 00:44:56,862 --> 00:44:58,363 Ne, nech mě zůstat, mami. 746 00:44:58,396 --> 00:45:01,767 Oh, miláčku, prosím, nezlob se moje kotlety nade vším. 747 00:45:01,800 --> 00:45:04,335 Jdi si sednout. Oh, bože, vidíš? 748 00:45:04,369 --> 00:45:07,773 To je to, o čem mluvím. On... neposlouchá. 749 00:45:07,806 --> 00:45:10,508 Teda nevím jestli jsou to všechno děti nebo jen on. 750 00:45:10,541 --> 00:45:12,778 nemám pravdu? Co jsi říkal? 751 00:45:12,811 --> 00:45:17,883 Řekl jsem, že děti neposlouchají. nemám pravdu? Neposlouchej. Ne. 752 00:45:17,916 --> 00:45:19,084 Jo, no, to jsem si myslel. 753 00:45:19,117 --> 00:45:22,187 Samozřejmě, dalo by se říci to samé o mužích. 754 00:45:22,220 --> 00:45:26,224 Pravděpodobně vaše žena dělá pořád. Oh, ne. 755 00:45:27,492 --> 00:45:29,795 ty nejsi vdaná? Ženatý? [Smích] 756 00:45:29,828 --> 00:45:32,197 Ne, ne ženatý. Sám jsem rozvedený. 757 00:45:32,230 --> 00:45:35,767 A to je další věc. víš, od té doby, co nás můj manžel opustil, 758 00:45:35,801 --> 00:45:38,203 má takový čip na jeho rameni. 759 00:45:38,236 --> 00:45:41,807 Brambor nebo kukuřice? [Smích] 760 00:45:41,840 --> 00:45:46,812 Každopádně, uh, víš. Začíná zajímat se o dívky. 761 00:45:46,845 --> 00:45:48,947 Našel jsem nějaké špinavé časopisy pod postelí. 762 00:45:48,980 --> 00:45:52,851 Co s tím mám dělat? Co? Nevím, co mám dělat. 763 00:45:52,884 --> 00:45:55,253 Je to těžký věk. Hmm. 764 00:45:55,286 --> 00:45:57,989 Já vím, myslím, já-vzpomínám si. 765 00:45:58,023 --> 00:46:00,491 Chci říct, jsem… Teď si vzpomínám. 766 00:46:00,525 --> 00:46:02,493 Je to těžký věk. Uh 767 00:46:02,527 --> 00:46:04,830 Drsný, těžký věk. Ah 768 00:46:07,265 --> 00:46:09,134 Tak mi mezitím řekni, jak se má? 769 00:46:09,167 --> 00:46:12,237 Protože loni v září, on selhal, uh, bídně. 770 00:46:12,270 --> 00:46:16,842 Oh, um, Louie se ukazuje hodně zlepšení. 771 00:46:16,875 --> 00:46:19,410 Je opravdu na vážkách. Opravdu? 772 00:46:19,444 --> 00:46:20,511 Válcování. Role? 773 00:46:20,545 --> 00:46:21,813 Opravdu. Kutálení se. 774 00:46:21,847 --> 00:46:23,815 Opravdu, opravdu se točí. Páni. 775 00:46:23,849 --> 00:46:28,920 Páni. A, uh, já bych řekni, uh, on je, uh, 776 00:46:28,954 --> 00:46:31,823 nejchytřejší dítě na celé škole. [GASPS] 777 00:46:31,857 --> 00:46:35,026 Jo, pokud ne, možná nejchytřejší kluk, kterého jsem kdy potkal. 778 00:46:35,060 --> 00:46:39,264 Oh můj bože. Nemůžu uvěřit, že jsem konečně dostat dobrou zprávu. 779 00:46:39,297 --> 00:46:41,967 Dělá mi to takovou radost. 780 00:46:42,000 --> 00:46:44,970 Chci říct, nemůžu uvěřit ty mi to říkáš. 781 00:46:45,003 --> 00:46:47,438 Protože, víte, to znamená že je možná šťastný, 782 00:46:47,472 --> 00:46:50,876 a rozhodl jsem se správně o přestěhování nás sem. 783 00:46:53,044 --> 00:46:57,115 Poslouchej, víš, jestli chceš obědvat nebo tak něco, 784 00:46:57,148 --> 00:47:00,018 můžeme mluvit o Louie a, víš, 785 00:47:00,051 --> 00:47:02,553 jen tak trochu střílet vánek. 786 00:47:02,587 --> 00:47:05,190 co myslíš? Ne. 787 00:47:05,223 --> 00:47:08,126 Oh, máš problém? Je to pro tebe špatné. 788 00:47:08,159 --> 00:47:12,363 Od kdy je to špatné, špatné? [Smích] 789 00:47:12,397 --> 00:47:17,068 [Smích pokračuje] Oh, ne. Oh, tady je. 790 00:47:17,102 --> 00:47:18,503 [SMÍCH] 791 00:47:20,038 --> 00:47:23,041 Takže, uh, co myslíš? Chceš obědvat? 792 00:47:23,074 --> 00:47:24,876 Dostanu slevu u hovězího masa a piva. 793 00:47:24,910 --> 00:47:28,413 Máma mi nosí oběd obvykle... Chci říct, ona to zvládne. 794 00:47:28,446 --> 00:47:31,482 Zlato, musíš řezat ty provázky zástěry. 795 00:47:31,516 --> 00:47:34,019 Ahoj zlatíčko. Ahoj. 796 00:47:34,052 --> 00:47:35,420 Ahoj anděli. Ahoj. 797 00:47:35,453 --> 00:47:37,923 No, pan Powell říkal jaký jsi byl dobrý kluk. 798 00:47:37,956 --> 00:47:42,393 Řekl jsem ti to. Já ne věřím ti, ale teď už ano. 799 00:47:42,427 --> 00:47:46,064 A já dám Mr. Powell moje číslo v práci, 800 00:47:46,097 --> 00:47:50,168 abys mi mohl zavolat, dej vědět, jak se mu daří. 801 00:47:50,201 --> 00:47:53,038 Dokáže zůstat nad věcí. 802 00:47:53,071 --> 00:47:55,907 To je moje číslo v práci. vy může mě tam kdykoli dostat. 803 00:47:55,941 --> 00:47:58,243 Moje máma řekla Neměl bych se dotýkat zápalek. 804 00:47:58,276 --> 00:48:01,913 Oh, ty bydlíš se svou matkou? No jo, v noci. 805 00:48:01,947 --> 00:48:04,615 No, každému po svém. Každopádně mi můžeš zavolat, 806 00:48:04,649 --> 00:48:09,120 mluvit o Louisovi nebo, víš, jakákoliv stará věc. 807 00:48:13,124 --> 00:48:14,993 Takže, uh... oh, a to jsou vzpomínky. 808 00:48:15,026 --> 00:48:17,062 To je klub Občas se scházím. 809 00:48:17,095 --> 00:48:20,098 Víš, když nejsem v práci, že obvykle tam, kde jsem. 810 00:48:20,131 --> 00:48:23,101 Ale je to pěkné místo pro lidi v našem věku, abychom se scházeli, 811 00:48:23,134 --> 00:48:25,937 trochu se napít, vzít okraj pryč, víš. 812 00:48:28,239 --> 00:48:30,308 Oh, musím jít. Oh, dostanu padáka. 813 00:48:30,341 --> 00:48:31,943 Miluj svou tvář. Dobře. Miluji tě taky. 814 00:48:31,977 --> 00:48:35,413 Rád vás poznávám, pane Powelle. Oh, ty dostal silný stisk. Jsi mužný muž. 815 00:48:37,115 --> 00:48:38,984 Dobře, máš svoje klíč od domu? Mmm! 816 00:48:39,017 --> 00:48:40,285 Dobře, sejdeme se doma. Dobře. 817 00:48:40,318 --> 00:48:42,353 miluji tě. Taky tě miluju. 818 00:48:44,489 --> 00:48:45,590 čau! 819 00:48:48,159 --> 00:48:49,594 [MOTOR STARTUJE] 820 00:49:00,505 --> 00:49:03,641 Páni! Páni. To bylo skvělé. [Smích] 821 00:49:03,674 --> 00:49:05,176 Jak se mi dařilo? Zvládli jste to skvěle. 822 00:49:05,210 --> 00:49:06,344 Jo? Jo. 823 00:49:06,377 --> 00:49:10,982 Chlapec! [Smích, vzdychání] 824 00:49:11,016 --> 00:49:14,519 Hej, člověče. Jeden ti dlužím. Omlouvám se za svou mámu, Jacku. 825 00:49:14,552 --> 00:49:17,955 Ve všem hledá lásku nesprávná místa. Jo, já vím. 826 00:49:20,491 --> 00:49:22,193 Možná se uvidíme přes víkend. 827 00:49:23,228 --> 00:49:24,329 Ochladit. 828 00:49:27,298 --> 00:49:28,366 Kamarád. 829 00:49:28,399 --> 00:49:29,634 Díky. 830 00:49:54,192 --> 00:49:55,660 Maminka! jsem doma! 831 00:50:00,531 --> 00:50:02,733 jsem tady. jsem tady. Zde. 832 00:50:04,102 --> 00:50:05,236 [ZVONÍ TELEFON] 833 00:50:05,270 --> 00:50:07,572 [HNÍČENÍ] Jo, dobře. 834 00:50:10,708 --> 00:50:14,045 Zavolej ti, Briane, dobře? Jo, jen... dobře. Jo? 835 00:50:14,079 --> 00:50:15,446 Mohu s ním mluvit? Mohu s ním mluvit? Jackie s tebou chce mluvit. 836 00:50:15,480 --> 00:50:20,185 Tati, ahoj, tati. Máš vlasy, mami. promiň. Hej, tati. Jo. Hej, tati. 837 00:50:20,218 --> 00:50:23,188 Dnes musím hrát basketbal. Vybrali mě. 838 00:50:23,221 --> 00:50:26,091 Jo, nejen proto, že jsem humongous. Protože jsem opravdu dobrý. 839 00:50:26,124 --> 00:50:27,492 Jo, dal jsem gól tisíc bodů. 840 00:50:27,525 --> 00:50:29,660 Ne, máš pravdu. Byla to jen stovka. 841 00:50:29,694 --> 00:50:33,198 dělám si srandu. Bylo 14. Jo, ale pokaždé, když jsem dostal... skóroval jsem! 842 00:50:33,231 --> 00:50:35,266 Prostě takhle. Počkejte. Poslouchej, tati. [SQUASHING] 843 00:50:35,300 --> 00:50:39,670 Oh! Jo a potkal jsem tohohle fakt super kluka jménem Louie. Ne Louis, Louie. Jo. 844 00:50:39,704 --> 00:50:43,208 Jeho máma mi dala nějaké zápalky. Jo. Tito jsou zápasy. Můžu si s nimi hrát? 845 00:50:43,241 --> 00:50:45,143 Dobře, zpomal, kamaráde. Zpomalit. 846 00:50:45,176 --> 00:50:49,214 Hej, tati, Louie je špinavý časopisy pod postelí. 847 00:50:49,247 --> 00:50:50,748 Co jsou špinavé časopisy? 848 00:50:50,781 --> 00:50:53,218 Musím být hlavní. Jo, předstíral jsem. 849 00:50:53,251 --> 00:50:55,620 A mám spoustu domácích úkolů. Dostal jsem skvělý domácí úkol. 850 00:50:55,653 --> 00:50:58,523 A víte co. slečno Marquezová snědl jednoho z mých červených gumových medvídků. 851 00:50:58,556 --> 00:51:01,092 A ona řekla: "Tak dál." víš, ale ne kvůli červeným gumovým medvídkům. 852 00:51:01,126 --> 00:51:03,194 Kvůli tomu, jak hraji basketbal. Jo, bylo to skvělé. 853 00:51:03,228 --> 00:51:05,363 Řekla Shaq lépe hlídej mu záda. 854 00:51:05,396 --> 00:51:07,565 Ona říká děda je skutečný kus práce. 855 00:51:07,598 --> 00:51:08,699 Je to opravdu skvělé. co to děláš? 856 00:51:08,733 --> 00:51:13,138 Ne, já jsem jen... jen, uh, natáčení rozvržení reklamy. 857 00:51:13,171 --> 00:51:16,607 Mrkev, pro mrkev prkénko. Jen obří mrkev, jo. 858 00:51:16,641 --> 00:51:19,544 - Wow, to je docela nuda. - No… 859 00:51:19,577 --> 00:51:22,113 Poslouchej, tati, musím jít. Ne, opravdu musím jít. 860 00:51:22,147 --> 00:51:25,183 Číslo jedna. Dobře? Uvidíme se. 861 00:51:25,216 --> 00:51:28,419 Jo, poslouchej, tati? Neobjímaj mě už před klukama, jo? 862 00:51:28,453 --> 00:51:31,489 Jo, víš. to je jako… je to zvláštní. 863 00:51:31,522 --> 00:51:33,023 Jo, dobře. Uvidíme se. 864 00:51:33,057 --> 00:51:36,161 Jo, vezmu si sirky do koupelny, takže když udělám číslo dvě, jsem připraven. 865 00:51:36,194 --> 00:51:38,596 Dobře, oblíkni si mámu. Jo. 866 00:51:40,498 --> 00:51:42,300 Briane. 867 00:51:42,333 --> 00:51:44,302 Jo, slyším tě dobře. Ne, je to tento kabel. 868 00:51:44,335 --> 00:51:46,204 Oh, počkat. Ó! 869 00:51:46,237 --> 00:51:47,372 Jsi v pořádku? 870 00:51:49,440 --> 00:51:52,243 - Zlato! - Je v pořádku? 871 00:51:52,277 --> 00:51:55,846 Ano, je v pořádku. Je tak nadšený. 872 00:51:55,880 --> 00:51:58,149 [ZVONÍ ZVONÍK] [KAREN SMÍCH, NEZŘETELNÉ KLÁVÁNÍ] 873 00:52:00,218 --> 00:52:02,420 [JACK KŘIČÍ, CHLAPÍ POKRAČUJE] Hej, Jackova matko! 874 00:52:02,453 --> 00:52:05,190 [KAREN SHRIEKS, CHLAPÁNÍ POKRAČUJE] Hej, Jacku? 875 00:52:05,223 --> 00:52:07,192 [SMÍCH, ZVUKY VIDEOHRY PÍPÁNÍ] 876 00:52:10,495 --> 00:52:12,263 [VIBRACE] 877 00:52:12,897 --> 00:52:14,799 [VIBRACE POKRAČUJÍ] 878 00:52:16,367 --> 00:52:20,238 Jackova matka? Může Jack přijít a hrát? 879 00:52:21,639 --> 00:52:24,709 Jsem paní Powellová. A ty jsi? 880 00:52:24,742 --> 00:52:26,511 Louis Durante. Rád vás poznávám. 881 00:52:26,544 --> 00:52:27,812 [ČLECHÁNÍ HRAČEK] 882 00:52:29,880 --> 00:52:32,650 Jacka znám ze školy. Byl jsem přemýšlím, jestli Jack chce… 883 00:52:32,683 --> 00:52:35,620 Přijít na přespání někteří z nás mají. 884 00:52:35,653 --> 00:52:39,324 Teda jestli mu to dovolí a tak. Přespání. 885 00:52:39,357 --> 00:52:42,327 No, můžu zkontrolovat. My tak nějak měl nějaké jiné plány, víš. 886 00:52:42,360 --> 00:52:44,395 Ahoj, Jacku! Sbohem, mami. 887 00:52:45,730 --> 00:52:48,399 [LOUIE] Uvidíme se. 888 00:52:48,433 --> 00:52:52,237 Zlato, buď extra opatrný! [JACK] Uh-huh! 889 00:52:52,270 --> 00:52:55,640 - A nezůstávejte příliš pozdě! - Nebudu, mami! 890 00:52:55,673 --> 00:52:57,342 [ČLECHÁNÍ HRAČEK] 891 00:53:00,278 --> 00:53:01,946 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 892 00:53:07,918 --> 00:53:12,523 Takže, jak rychle rosteš? Čtyřikrát rychleji než vy. 893 00:53:12,557 --> 00:53:15,826 Jako kočičí roky? Jo, tak nějak. 894 00:53:15,860 --> 00:53:19,264 Jako když mi bude 20, Budu vypadat opravdu staře. 895 00:53:19,297 --> 00:53:22,233 Hej, člověče, slyšíš první 20 je každopádně nejlepších. 896 00:53:22,267 --> 00:53:25,270 Moje máma říká, že je to všechno po tom z kopce. Jo? 897 00:53:25,303 --> 00:53:28,239 Jo! Takhle? Ha! 898 00:53:28,273 --> 00:53:29,940 Takhle! [VRTÁ] 899 00:53:31,709 --> 00:53:33,678 [HOŘENÍ SOV] 900 00:53:33,711 --> 00:53:35,946 [JACK] Páni. Vy lidi postavil si to sám? 901 00:53:35,980 --> 00:53:36,881 Jo. Super, co? 902 00:53:36,914 --> 00:53:40,017 Musel jsi s tím začít v předškolním věku. 903 00:53:40,050 --> 00:53:41,852 Představíme vám kluky. [KRÍZÍ] 904 00:53:41,886 --> 00:53:44,389 Je to bezpečné? Jo, je to bezpečné. 905 00:53:44,422 --> 00:53:47,325 Opravdu? [VKRČENÍ POKRAČUJE] 906 00:53:47,358 --> 00:53:50,027 Hej, netrap se. Jen jdi spolu s tím, co řeknu. 907 00:53:50,060 --> 00:53:51,596 Myslíte, že ostatní děti bude se mi líbit? 908 00:53:51,629 --> 00:53:55,266 Hej, jsi se mnou těsný, jsi těsný s nimi. Budou tě ​​milovat. 909 00:53:55,300 --> 00:53:57,335 [CHATOVÁNÍ] 910 00:53:57,368 --> 00:53:59,537 Ano, je. Je to fialová. 911 00:53:59,570 --> 00:54:01,772 Větší, člověče. Čau, Lou. 912 00:54:01,806 --> 00:54:07,778 - Ahoj, Louie. - Ahoj. Přivedl jsem Jacka. Je přímo tam dole. 913 00:54:07,812 --> 00:54:10,381 - Přivedl jsi toho zrůdy? - Není to podivín. 914 00:54:10,415 --> 00:54:12,383 - Říkal jsi, že je to blázen. - Ano. 915 00:54:12,417 --> 00:54:13,818 Řekl jsem špatně, že? 916 00:54:13,851 --> 00:54:15,586 Překonejte to. Je v pohodě. 917 00:54:15,620 --> 00:54:17,722 Ví, jak střílet obruče. 918 00:54:17,755 --> 00:54:21,659 A dnes mi udělal laskavost. Zde. Podívejte se na to. 919 00:54:21,692 --> 00:54:27,632 Podívej, co on vyzvednut na cestě. co? 920 00:54:27,665 --> 00:54:30,435 - Koupil to? - Eh, eh. 921 00:54:30,468 --> 00:54:33,804 V žádném případě. Cesta! Šel doprava do obchodu, vyzvedl to. 922 00:54:33,838 --> 00:54:35,406 Žádný strach nebo nic. 923 00:54:35,440 --> 00:54:38,376 Můj muž je muž. To je skvělé. 924 00:54:38,409 --> 00:54:43,681 Kéž bych byl podivín. Hej, uvolni se ty podivné věci, dobře? 925 00:54:43,714 --> 00:54:47,318 Jack je v pohodě. Musíme ať do toho kopne s námi. 926 00:54:47,352 --> 00:54:51,021 Pokud bude chodit, penthouse taky chodí. 927 00:54:51,055 --> 00:54:53,491 Sbohem kluci. [♫ BRUČENÍ] 928 00:54:53,524 --> 00:54:55,426 Dobře, může viset. [♫ BRUČENÍ POKRAČUJE] 929 00:54:55,460 --> 00:54:59,096 Ale jestli se diví nebo nic, je to historie, dobře? 930 00:54:59,129 --> 00:55:01,632 Počkejte chvíli. Podívejte, podívejte se maximální hmotnost zde. 931 00:55:01,666 --> 00:55:04,034 Myslím, že to není tak dobrý nápad. 150 liber tady nahoře. Nikdy to nevydrží. 932 00:55:04,068 --> 00:55:08,739 Eddie. Dvě slova. Podkrovní dům. Přichází, takže… 933 00:55:10,708 --> 00:55:12,443 [KRÍZÍ] 934 00:55:14,712 --> 00:55:16,581 [VKRČENÍ POKRAČUJE] 935 00:55:21,919 --> 00:55:25,656 Kluci, tohle je Jack. [ŠEPOT] Ahoj. 936 00:55:27,458 --> 00:55:29,360 [VKRČENÍ POKRAČUJE] 937 00:55:31,061 --> 00:55:32,630 Oh, chlape, mám špatný problém s kyčlí. 938 00:55:32,663 --> 00:55:36,066 promiň. Sledujte televizi. 939 00:55:36,100 --> 00:55:37,402 Pojď! 940 00:55:37,435 --> 00:55:39,604 Pojď! Pozor, ano? 941 00:55:40,104 --> 00:55:41,105 promiň. 942 00:55:41,138 --> 00:55:43,841 - V klidu. - Vezmi si pilulku, ano? 943 00:55:44,775 --> 00:55:46,911 Pozor na lampu! 944 00:55:46,944 --> 00:55:49,547 - No tak, chlape! - Posaďte se. 945 00:55:49,580 --> 00:55:52,650 Už se posaďte. Posaďte se. 946 00:55:52,683 --> 00:55:54,552 To nebyl tak dobrý nápad. 947 00:55:54,585 --> 00:55:56,421 Pojď. Snadný. Tento strom dům je čtyři roky starý. 948 00:55:56,454 --> 00:55:58,055 Chci to žít do deseti. Prosím. 949 00:55:58,088 --> 00:56:01,392 Hej, Jacku, uh, tedy ty koupil ten časopis? Jo. 950 00:56:02,593 --> 00:56:05,396 Kupujte je pořád. 951 00:56:05,430 --> 00:56:08,499 A co podvodník? Jste podvodník? Pokud to chcete. 952 00:56:08,533 --> 00:56:10,835 Swank? Jo. 953 00:56:10,868 --> 00:56:15,606 To a, uh, víš, všechny věci pro dospělé... 954 00:56:15,640 --> 00:56:18,743 To umí číst jen dospělí. 955 00:56:18,776 --> 00:56:21,712 Ochladit. A nedají vám není problém si ho koupit? 956 00:56:21,746 --> 00:56:23,914 Myslím jako, nepožadují I.D.? 957 00:56:23,948 --> 00:56:27,585 Ne. Víš, já se prostě neholím den a pak vypadám na 50. 958 00:56:29,153 --> 00:56:32,457 Hej, Jacku, nevadí Dívám se na penthouse? 959 00:56:32,490 --> 00:56:34,592 Vyklepejte se. 960 00:56:34,625 --> 00:56:38,529 Takže se opravdu holíš, Jacku? Oh, ano, ano. Začal jsem, když mi byly čtyři. 961 00:56:38,563 --> 00:56:40,064 Oh, wow. Ochladit. Cítit. 962 00:56:40,097 --> 00:56:42,032 Protože se těším na holení. co myslíš? 963 00:56:42,066 --> 00:56:43,634 Vidíš tam něco? 964 00:56:43,668 --> 00:56:45,670 Jsou tam nějaké vousy? Podívejme se. 965 00:56:46,904 --> 00:56:49,073 Jo, možná tam jeden je. 966 00:56:49,106 --> 00:56:51,576 Jo, myslím, že to je jeden. Oh, kdybych byl tebou, 967 00:56:51,609 --> 00:56:55,079 Vyrostl bych jako fu Manchu věc nebo možná koza. 968 00:56:55,112 --> 00:56:56,547 Koza? Jako kozí bradka. 969 00:56:56,581 --> 00:56:59,550 Ó! To by bylo Ba-a-a-d. Ba-a-a-d, kámo. 970 00:56:59,584 --> 00:57:04,589 Ba-a-a-d, člověče. Oh, Eddie. Podívejte se na to. 971 00:57:04,622 --> 00:57:07,925 Promiňte. Myslete naše vypadají takhle maminky? 972 00:57:07,958 --> 00:57:11,061 Ne, jen penthouse dívky vypadat tak. 973 00:57:11,095 --> 00:57:13,063 Jsou speciální. 974 00:57:13,097 --> 00:57:16,467 Chci říct, že pocházejí ze speciálu část země nebo tak něco. 975 00:57:16,501 --> 00:57:18,068 Tak jak se vám to líbí? 976 00:57:18,102 --> 00:57:20,771 Je to skvělé. co ty? kluci tu dělají celou noc? 977 00:57:22,272 --> 00:57:24,241 Cokoli chceme. 978 00:57:24,274 --> 00:57:26,143 Hej, Jacku, dostal jsi někdy kost? 979 00:57:29,514 --> 00:57:32,483 Víš, erektor? 980 00:57:32,517 --> 00:57:34,519 Ještě ne. Doufám, že nějakou dostanu na Vánoce. [SMÍCH] 981 00:57:36,721 --> 00:57:38,823 [SMÍCH POKRAČUJE] 982 00:57:38,856 --> 00:57:42,192 Chci slyšet mužné trhání. Zobrazit nás, z čeho jsi. Oh, počkat. 983 00:57:42,226 --> 00:57:45,262 Počkejte, počkejte. Oh, jen se zahřívám. Jen si odkašluji. [PRDY] 984 00:57:45,295 --> 00:57:46,631 Cítím to dole. 985 00:57:47,965 --> 00:57:49,634 [PREDENÍ] 986 00:57:49,667 --> 00:57:52,503 [sténání] To je nechutné! 987 00:57:54,204 --> 00:57:56,574 Málem mi vyfoukl šev na kalhotách. 988 00:57:56,607 --> 00:57:58,876 Ó! Tady je další! Oh, tady to máš! 989 00:57:58,909 --> 00:58:01,646 Může tohle! Skutečná rektální raketa. Ach ano. 990 00:58:02,880 --> 00:58:05,750 Ven, démonický duch. [PREDENÍ] 991 00:58:07,017 --> 00:58:08,586 [PREDENÍ] 992 00:58:09,687 --> 00:58:11,822 [JASNĚ] Bingo! 993 00:58:11,856 --> 00:58:17,695 - Vypadni to odtud. - Země duní. 7,5 na prickterově stupnici. 994 00:58:17,728 --> 00:58:20,297 Dejte to Georgovi. Jacku Powell, mužný farář. 995 00:58:20,330 --> 00:58:23,668 Přivonět k tomu. Je na to dobrý čas. Jdi, Georgi. Ó! 996 00:58:23,701 --> 00:58:25,570 Ó! Je to smrtící! Nervový plyn! [MŮŽE KLÁVAT] 997 00:58:26,904 --> 00:58:28,539 [sténání] 998 00:58:28,573 --> 00:58:31,876 - Čau! Palte dole! - Je oživený. 999 00:58:31,909 --> 00:58:33,744 Hej, oheň v díře, chlapi. Podívejte se na to. 1000 00:58:33,778 --> 00:58:38,148 Dobře, chlapi, jdeme na to! Baterky zhasnuté, všichni. 1001 00:58:38,182 --> 00:58:39,550 Otevřete to. Otevřete to. Připraveni? 1002 00:58:40,284 --> 00:58:41,686 [KŘIČKY] 1003 00:58:41,719 --> 00:58:43,588 Karen? Karen? 1004 00:58:46,223 --> 00:58:47,592 Zvedák? 1005 00:58:48,726 --> 00:58:50,027 Ne. To jsem já. 1006 00:58:53,598 --> 00:58:55,199 Musíme tam být za půl hodiny. 1007 00:58:57,702 --> 00:59:00,037 Nedělej si legraci. nikdy bych to neudělal. 1008 00:59:03,808 --> 00:59:07,778 Obvykle sem přicházíme a máme naše malé povídání před spaním. 1009 00:59:07,812 --> 00:59:11,749 Cítíte se vyměněni za spoustu plivat, nadávat desetiletým? 1010 00:59:11,782 --> 00:59:14,251 Jo. Pořád mě dostal, víš. 1011 00:59:16,954 --> 00:59:18,322 [sténání] 1012 00:59:22,392 --> 00:59:25,630 [BRIAN] Je to tak je pro každého. 1013 00:59:25,663 --> 00:59:29,033 Ty je porodíš, ty oblečte je, nakrmte je. 1014 00:59:29,066 --> 00:59:32,136 Pak jednoho dne přijdeš domů, jsou teenagerů. Nenávidí tě bez důvodu. 1015 00:59:32,169 --> 00:59:34,905 Nemluvil bych s tebou kdyby ti hořely vlasy. 1016 00:59:34,939 --> 00:59:39,243 [Smích] já vím. 1017 00:59:39,276 --> 00:59:43,614 Je to jen první noc spal mimo domov. 1018 00:59:43,648 --> 00:59:47,918 To znamená, že jsme nikdy nebyli předtím sám v domě. 1019 00:59:49,787 --> 00:59:51,088 Ach jo. 1020 00:59:51,121 --> 00:59:55,025 Myslím, že je hezké být jediný bota velikosti 11 pod naši postel. 1021 01:00:02,700 --> 01:00:05,269 Jen doufám, že je v pořádku. 1022 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 [JACK] Páni! Myslím, že já má ve mně další! 1023 01:00:09,707 --> 01:00:11,141 Žádný! potřebujeme více kečupu! 1024 01:00:12,777 --> 01:00:14,812 - Červí polévka. - Tymián. 1025 01:00:14,845 --> 01:00:16,146 Prd šťáva. 1026 01:00:16,180 --> 01:00:18,949 - Prdní šťáva. - Jacku, měl bys to sníst. 1027 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 Sněz to všechno. Uf! 1028 01:00:22,286 --> 01:00:23,921 - Radši sněz tohle. - Smíchejte to. 1029 01:00:23,954 --> 01:00:25,289 Co to děláš? 1030 01:00:25,322 --> 01:00:28,793 - Sardinky! - [CHATTERING] 1031 01:00:28,826 --> 01:00:32,096 - Ne, nemůžu to udělat. Oh, ne, ne, nedávejte to dovnitř. -Jdi, jdi, jdi! 1032 01:00:32,129 --> 01:00:34,431 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! Červi? 1033 01:00:34,464 --> 01:00:36,934 Běž, běž, běž! Nepřidávejte červa. 1034 01:00:36,967 --> 01:00:39,870 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! - Pokračuj! 1035 01:00:39,904 --> 01:00:43,273 Budu zvracet. Ne, ne, ne, ne! 1036 01:00:43,307 --> 01:00:44,875 Oh, prosím, ne. Jdi, jdi, jdi! 1037 01:00:44,909 --> 01:00:46,977 Žádný! Žádný! Jo! Jo! 1038 01:00:47,011 --> 01:00:48,946 Nestrkej mi do toho ruku! Žádný! 1039 01:00:48,979 --> 01:00:51,682 - Oh! - [sténání] 1040 01:00:53,751 --> 01:00:55,686 [sténání, smích] 1041 01:00:58,723 --> 01:01:00,157 [SMÍCH] 1042 01:01:08,833 --> 01:01:10,200 Pozor! Bude chrlit! 1043 01:01:11,802 --> 01:01:12,903 Varuji tě! 1044 01:01:15,906 --> 01:01:19,176 Páni. Není to špatné. [KŘÁNÍ] 1045 01:01:22,279 --> 01:01:23,914 [KLIKNUTÍ NA KAMERU] 1046 01:01:28,218 --> 01:01:31,321 Ahoj, Jacku. Ahoj, Louisi. 1047 01:01:31,355 --> 01:01:34,091 Pusťte nás nahoru. Prosím? chci podívejte se, jaké to tam nahoře je. 1048 01:01:34,124 --> 01:01:35,993 Vydržíte? na jednu sekundu? 1049 01:01:36,026 --> 01:01:38,028 Chceme to místo jen vyčistit trochu nahoru, dobře? 1050 01:01:38,062 --> 01:01:40,998 Vidět? Nechá nás. Nepustí nás. 1051 01:01:41,031 --> 01:01:43,167 Slyšel jsi, jak to řekl? 1052 01:01:43,200 --> 01:01:47,872 Chlapci neuklízejí! "Nech nás trochu to vyčistit." 1053 01:01:47,905 --> 01:01:50,941 Ano, správně. Vsadím se. Hodinky. 1054 01:01:51,909 --> 01:01:53,377 Žádné dívky povoleny! 1055 01:01:53,410 --> 01:01:56,513 - Oh, sakra! - Přímý zásah! 1056 01:01:56,546 --> 01:01:57,815 [CHATOVÁNÍ] 1057 01:01:58,382 --> 01:01:59,784 [JASNĚ] 1058 01:02:03,988 --> 01:02:06,757 Vlevo, vlevo, vpravo, vlevo. 1059 01:02:08,826 --> 01:02:10,795 Hej, ede, jsi Dr. Kevorkian? 1060 01:02:10,828 --> 01:02:12,362 Jo. Ah 1061 01:02:12,396 --> 01:02:14,031 Máty ​​peprné. Máty ​​peprné. 1062 01:02:14,064 --> 01:02:15,966 Pom-pom. Pom-poms. 1063 01:02:16,000 --> 01:02:17,902 Napájecí lišta. Napájecí lišta. 1064 01:02:17,935 --> 01:02:19,403 Pez. Pez. 1065 01:02:19,436 --> 01:02:21,105 A arašídy. Arašídy. 1066 01:02:21,138 --> 01:02:26,376 - Uh, přístřešek. - Dobře, a podkrovní byt. 1067 01:02:26,410 --> 01:02:29,546 Zvedák? Zvedák? čteš mě? Pojďte dál. 1068 01:02:29,579 --> 01:02:32,382 Deset čtyři. Máme za sebou start. Mám podkrovní byt. 1069 01:02:32,416 --> 01:02:35,452 Máš fotku papeže? Je to jen "p." 1070 01:02:36,520 --> 01:02:39,256 [CHLAPCI SE SMĚJÍ] 1071 01:02:39,289 --> 01:02:41,458 Kluci, přivedl jsem přítele. 1072 01:02:42,326 --> 01:02:43,493 Dobře? 1073 01:02:48,465 --> 01:02:50,567 [PÍSKÁNÍ] [PÍSKÁNÍ] 1074 01:02:50,600 --> 01:02:53,570 [PÍSKÁNÍ] [PÍSKÁNÍ] 1075 01:02:53,603 --> 01:02:54,972 [KRÍZÍ] 1076 01:02:57,041 --> 01:02:58,442 Tohle je pan WOODRUFF. 1077 01:03:00,477 --> 01:03:02,813 Tobě je taky deset? 1078 01:03:02,847 --> 01:03:05,950 Uh, dobře, když se zeptáš mé ženy. 1079 01:03:05,983 --> 01:03:09,553 Ne, obávám se, že jsem jen obyčejný, zahradní odrůda, starý prd. 1080 01:03:11,021 --> 01:03:12,289 [KRÍZÍ] 1081 01:03:12,322 --> 01:03:14,892 Myslím tenhle dům na stromě nebyl vyroben pro… 1082 01:03:14,925 --> 01:03:15,893 co? 1083 01:03:17,394 --> 01:03:20,865 Nevydrží, víš… Ten, uh... ten, uh... 1084 01:03:20,898 --> 01:03:22,232 [KRÍZÍ] 1085 01:03:24,969 --> 01:03:28,538 No, teď, toto místo je mnohem hippie, než jsem si myslel. 1086 01:03:29,874 --> 01:03:33,077 Ne, není. Takže… 1087 01:03:34,011 --> 01:03:35,980 Takže jsem slyšel, že jsi dobrý učitel. 1088 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 No, nerad foukám můj vlastní roh, ale, uh... 1089 01:03:39,016 --> 01:03:41,018 [ÚCHVĚL] 1090 01:03:41,051 --> 01:03:44,154 Víš, dvojité tváře. Nechte jednoho létat. Rektální raketa. 1091 01:03:44,188 --> 01:03:48,192 - Co dělat? - Chceš si prdnout do plechovky? 1092 01:03:48,225 --> 01:03:50,560 Obávám se, chlapci, vás nechtěl by, aby se to stalo. 1093 01:03:50,594 --> 01:03:52,963 Některé mé části jsou shnilé. 1094 01:03:52,997 --> 01:03:55,632 Pojď. Myslel jsem, že jsi řekl byl jsi dobrý "tooter". 1095 01:03:55,665 --> 01:04:00,037 Bylo o mně známo, že pronásleduji pryč celé rodiny. 1096 01:04:00,070 --> 01:04:04,474 Chceš říct, že jsi lepší než Jack? Učil jsem Jacka. 1097 01:04:04,508 --> 01:04:06,376 Ó! Ó! 1098 01:04:08,278 --> 01:04:10,047 Chlapi? Chlapi? Ne, tohle stačí. 1099 01:04:10,080 --> 01:04:11,648 - Děláš si srandu? - Ne. 1100 01:04:11,681 --> 01:04:13,350 Přichází malé Tabasco. Chlapi. 1101 01:04:13,383 --> 01:04:15,085 [♫ BRUČENÍ] 1102 01:04:15,119 --> 01:04:17,421 Říkám ti, chutná to jako kuře. 1103 01:04:17,454 --> 01:04:19,589 Jedl jsi to, Jacku? Jo. 1104 01:04:19,623 --> 01:04:22,026 Každý musí. to je dobrý! 1105 01:04:22,059 --> 01:04:22,993 Opravdu jsi to snědl? Mm-hmm. 1106 01:04:23,027 --> 01:04:26,496 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1107 01:04:26,530 --> 01:04:29,566 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1108 01:04:32,202 --> 01:04:34,538 Běž, běž, běž! Miluji tě, člověče! 1109 01:04:37,041 --> 01:04:40,044 - Oh, ne! - [SMÍCH] 1110 01:04:41,946 --> 01:04:43,380 [KŘIČ] 1111 01:04:46,083 --> 01:04:47,952 [JACK] Jste tam. [MR. WOODRUFF] Jsem? 1112 01:04:47,985 --> 01:04:50,020 Děkuji mnohokrát. Jsi v klubu. 1113 01:04:50,054 --> 01:04:52,089 ♪ Bude chycen ♪ 1114 01:04:52,122 --> 01:04:55,459 ♪ počkat. Jsi si jistý, že je to skvělá písnička? ♪ ♪ To je skvělá písnička. ♪ 1115 01:04:55,492 --> 01:04:58,528 ♪ Tohle ho chytí ♪ ♪ nezní jako skvělá píseň. ♪ 1116 01:04:58,562 --> 01:05:02,232 ♪ Jen počkejte a uvidíte proč ♪ ♪ všichni vždycky dobírají… ♪ 1117 01:05:02,266 --> 01:05:03,700 ♪ Znáte díly ♪ ♪ Koupelna ♪ 1118 01:05:03,733 --> 01:05:07,371 ♪ píp, píp, Ba, Ba bum, ♪ ♪ bum, bum Ba-room ♪ 1119 01:05:07,404 --> 01:05:11,008 ♪ Cítím kouř v ♪ ♪ sál Ba-room ♪ 1120 01:05:11,041 --> 01:05:14,011 ♪ Charley brown ♪ ♪ Charley Brown ♪ 1121 01:05:14,044 --> 01:05:16,713 ♪ ano, je to klaun ♪ ♪ Charley Brown ♪ 1122 01:05:16,746 --> 01:05:19,083 ♪ ten Charley hnědý ♪ ♪ boo, ta, Bo ♪ 1123 01:05:19,116 --> 01:05:23,087 ♪ bude chycen ♪ ♪ jen počkejte a uvidíte ♪ 1124 01:05:23,120 --> 01:05:26,991 ♪ proč všichni ♪ ♪ pořád si mě dobírá ♪ 1125 01:05:27,024 --> 01:05:31,028 ♪ který pořád píše ♪ ♪ na zdi ♪ 1126 01:05:31,061 --> 01:05:34,598 ♪ kdo je vždycky blázen ♪ ♪ v hale ♪ 1127 01:05:34,631 --> 01:05:37,667 ♪ kdo je vždycky ♪ ♪ házení koulí ♪ 1128 01:05:37,701 --> 01:05:39,103 ♪ hádejte kdo ♪ 1129 01:05:39,136 --> 01:05:40,971 - ♪ kdo, já ♪ - ♪ ano, ty ♪ 1130 01:05:41,005 --> 01:05:42,973 - Pozor! - Ne, ne. 1131 01:05:45,109 --> 01:05:48,645 Počkejte chvíli, lidi. jsme tady na absolutním limitu! 1132 01:05:48,678 --> 01:05:51,982 Nic se neděje, Eddie. Jsi paranoidní. 1133 01:05:52,016 --> 01:05:54,251 - ♪ Charley Brown ♪ - co je to? 1134 01:05:54,284 --> 01:05:55,585 [PAN. WOODRUFF] Všichni buďte v klidu. 1135 01:05:55,619 --> 01:05:58,655 Co se děje? Ne, ne. Žádný! 1136 01:05:58,688 --> 01:06:01,091 - Oh! - Všichni, buďte v klidu! 1137 01:06:01,125 --> 01:06:02,492 [KŘIČ] 1138 01:06:06,363 --> 01:06:07,998 [KŘIČ] 1139 01:06:10,800 --> 01:06:12,369 [KŘIČ] 1140 01:06:39,263 --> 01:06:42,199 Oh! Chlapi. 1141 01:06:42,232 --> 01:06:46,103 - Zůstaňte v klidu. - Říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to. 1142 01:06:46,136 --> 01:06:51,208 - Mohli jsme být zabiti! - ♪ proč na mě všichni pořád padají ♪ 1143 01:06:51,241 --> 01:06:53,177 [MAN ON RADIO] A když už jsme u toho starosto, to určitě bude... 1144 01:06:53,210 --> 01:06:54,911 Dnes je pro něj rušný den. 1145 01:06:54,944 --> 01:06:58,815 Zúčastní se otevření slavnosti nové veřejné knihovny. 1146 01:06:58,848 --> 01:07:02,486 A mimochodem, zveme vás k zastavení a užít si tamní slavnosti. 1147 01:07:02,519 --> 01:07:04,088 Určitě s sebou děti, pokud můžete. 1148 01:07:04,121 --> 01:07:07,324 Později bude starostou jednání s radou města. 1149 01:07:07,357 --> 01:07:10,394 Poté proběhne tiskovka konference… [POKRAČUJE, NEZÁVISLÉ] 1150 01:07:12,796 --> 01:07:16,333 Poté přibližně ve 12:00 hod. sv. Antonínův kostel… 1151 01:07:16,366 --> 01:07:18,668 Budou je držet každoroční aukční sbírka… 1152 01:07:18,702 --> 01:07:21,671 [KAREN] Jacku, zlato! Je 8:15. 1153 01:07:21,705 --> 01:07:24,508 Zvou vás, abyste se zastavili a... [NEZÁVISLÉ] Zatlačení. 1154 01:07:24,541 --> 01:07:26,210 [RÁDIO POKRAČUJE, NEZNÁMÉ] 1155 01:07:33,717 --> 01:07:38,088 [DÍVKA] Až vyrostu, chci vdát se, až mi bude 28. 1156 01:07:38,122 --> 01:07:43,360 Protože pokud se před tím vdáte, statistiky říkají, že se rozvedete. 1157 01:07:43,393 --> 01:07:48,532 Nicméně mám pocit, že počkám do pozdního večera dvacátá léta, mohu oklamat statistiky... 1158 01:07:48,565 --> 01:07:51,135 A žít šťastně až do smrti s mým manželem, 1159 01:07:51,168 --> 01:07:54,138 komu také bude více než 28 let. 1160 01:07:54,171 --> 01:07:56,873 Čím chci být, až vyrostu? [GEORGE] Chci být… 1161 01:07:56,906 --> 01:07:58,475 [GEORGE] ...A porodit děti. Naživu. 1162 01:07:58,508 --> 01:08:00,110 [SLEČNA MARQUEZOVÁ] Máme ten obrázek, Georgi. Děkuji mnohokrát. 1163 01:08:00,144 --> 01:08:03,580 [ZVONENÍ ZVONKU] Ahoj, Jacku. 1164 01:08:05,282 --> 01:08:07,651 Hej, co se děje, kamaráde? Nic. 1165 01:08:07,684 --> 01:08:10,254 Pojď. Jdeme. 1166 01:08:10,287 --> 01:08:12,189 Musím zůstat a zeptejte se na něco slečny Marquezové. 1167 01:08:13,590 --> 01:08:15,125 Chceš, abych tu zůstal? 1168 01:08:15,159 --> 01:08:16,326 Jo, ale uvidíme dole. 1169 01:08:17,594 --> 01:08:18,662 Hodně štěstí. 1170 01:08:20,297 --> 01:08:21,598 Ty stud, ty. 1171 01:08:26,203 --> 01:08:28,472 Sbohem, slečno Marquezová. Sbohem. Uvidíme se zítra. 1172 01:08:28,505 --> 01:08:30,374 Sbohem, slečno Marquezová. Ahoj. 1173 01:08:34,278 --> 01:08:36,213 Jacku, pořád jsi tady. 1174 01:08:39,516 --> 01:08:44,221 Jacku, cítíš se dobře? Je všechno v pořádku? 1175 01:08:44,254 --> 01:08:46,523 Mm-hmm. Dobře. 1176 01:09:00,970 --> 01:09:03,440 Vím, že je máš rád. 1177 01:09:03,473 --> 01:09:04,941 Zachránil jsem všechny červené gumové medvídky. 1178 01:09:04,974 --> 01:09:07,511 Trvalo to dlouho získat celou tašku. 1179 01:09:09,379 --> 01:09:12,449 No, to je velmi sladké od tebe, Jacku. Děkuju. 1180 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 Takže jsem sympaťák, co? 1181 01:09:15,552 --> 01:09:18,188 Jsi moc hodná mladý muž, ano. 1182 01:09:20,490 --> 01:09:22,226 Slečno Marquezová? 1183 01:09:22,259 --> 01:09:26,663 Myslel jsem, že možná, kdyby neměl jsi co dělat, 1184 01:09:26,696 --> 01:09:29,266 že možná budete chtít jít na tanec se mnou. 1185 01:09:30,667 --> 01:09:33,337 Bylo by to opravdu, opravdu zábavné. 1186 01:09:33,370 --> 01:09:34,504 Oh, Jackie. 1187 01:09:37,341 --> 01:09:39,609 Takže chceš jít? Moje máma nás bude řídit. 1188 01:09:41,378 --> 01:09:44,248 Jacku, nechceš jít se mnou. Jsem stará dáma. 1189 01:09:44,281 --> 01:09:47,717 Ale právě proto. To je proč s tebou chci jít. 1190 01:09:47,751 --> 01:09:51,288 Nemůžu jít s holkama v mém věku, protože vypadám mnohem starší než oni. 1191 01:09:52,589 --> 01:09:54,424 Vypadáš stejně jako já. 1192 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 Oh, Jackie. Zvedák. 1193 01:10:01,531 --> 01:10:03,767 stále jsi velmi mladý muž… 1194 01:10:04,401 --> 01:10:05,635 Tady nahoře. 1195 01:10:09,038 --> 01:10:13,677 Já... vím, že se dívám blíž k tobě věku než dívky ve třídě. 1196 01:10:13,710 --> 01:10:15,545 V tom máš pravdu. 1197 01:10:15,579 --> 01:10:18,214 Takže jaký čas by měl moje máma a já tě vyzvedneme? 1198 01:10:24,421 --> 01:10:27,257 Jacku, jsi můj student. 1199 01:10:27,924 --> 01:10:31,428 A já jsem tvůj učitel. 1200 01:10:31,461 --> 01:10:34,598 A učitelé a studenti nechoďte spolu na tanec. 1201 01:10:34,631 --> 01:10:37,401 rozumíš tomu? Prosím? 1202 01:10:41,571 --> 01:10:42,606 Ne. 1203 01:10:44,408 --> 01:10:46,042 Je mi to líto, zlato. 1204 01:10:46,075 --> 01:10:48,278 Prostě by to nebylo správné. 1205 01:10:50,079 --> 01:10:51,581 rozumíš? 1206 01:10:52,849 --> 01:10:54,518 Oh, Jackie, ne. 1207 01:10:56,653 --> 01:10:58,455 Oh, Jacku. Jsem v pořádku. 1208 01:11:00,324 --> 01:11:03,427 Zvedák? Zvedák? Počkejte. 1209 01:11:03,460 --> 01:11:06,496 Jacku, vrať se. Pojďme si promluvit! Nechci mluvit. 1210 01:11:06,530 --> 01:11:08,665 Jacku, to s tebou nemá nic společného. Nech mě být. 1211 01:11:08,698 --> 01:11:11,535 [Dýchání] Ou. 1212 01:11:15,339 --> 01:11:16,373 Ou. 1213 01:11:19,409 --> 01:11:20,610 [sténání] 1214 01:11:25,014 --> 01:11:27,417 Jacku? Bolí to. 1215 01:11:27,451 --> 01:11:30,587 Pomozte nám někdo! Pomozte někdo! 1216 01:11:30,620 --> 01:11:33,457 Něco je špatně. Vydrž. 1217 01:11:33,490 --> 01:11:36,693 Pomozte někdo! Pomozte někdo! 1218 01:11:36,726 --> 01:11:39,329 Slečno Marquezová! Jack je zraněný! 1219 01:11:42,666 --> 01:11:45,335 Promiňte. Miss? sestra, jaká je intenzivní péče? 1220 01:11:45,369 --> 01:11:47,704 Dole v chodbě, první vlevo a po schodech nahoru. Dobře. 1221 01:11:51,040 --> 01:11:56,480 Myslím, že to, co se stalo tady, je důsledek silné zátěže. 1222 01:11:56,513 --> 01:11:58,382 Takže to nebyl infarkt? 1223 01:11:58,415 --> 01:12:00,083 No, ne přesně. 1224 01:12:01,518 --> 01:12:05,021 Toto je forma arterioskleróza nebo angina pectoris. 1225 01:12:06,490 --> 01:12:09,793 Ale Jackova situace je jedinečná. 1226 01:12:09,826 --> 01:12:11,995 [ŽENA] Zlato, to je tvé srdce. je to v pořádku? 1227 01:12:12,028 --> 01:12:13,830 Jeho 40leté srdce se snaží zoufale držet krok… 1228 01:12:13,863 --> 01:12:16,966 Tady můžeš počkat na rodiče. Budou ještě pár minut. 1229 01:12:17,000 --> 01:12:19,503 To se spojilo s jeho rychlostí růst způsobil hodně… 1230 01:12:19,536 --> 01:12:21,571 Opotřebení na srdci. Můžu mít přísavku? 1231 01:12:21,605 --> 01:12:24,007 Jeho vnitřní hodiny dochází. 1232 01:12:25,842 --> 01:12:29,913 Fyzické známky stárnutí jsou dojde rychleji. 1233 01:12:29,946 --> 01:12:32,382 Jeho tělo pracuje přesčas. 1234 01:12:32,416 --> 01:12:36,786 Maličkosti, za které bereme samozřejmost ho skutečně ovlivní. 1235 01:13:05,649 --> 01:13:06,716 Hej. 1236 01:13:09,586 --> 01:13:11,988 Pokračuj. Hej. 1237 01:13:21,230 --> 01:13:23,433 [KLIKNUTÍ JAZYKEM, VZDYCHNUTÍ] 1238 01:13:24,968 --> 01:13:26,470 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1239 01:13:28,472 --> 01:13:30,173 [FOUKÁ VLAKOVÁ píšťalka NA DÁLKU] 1240 01:13:34,844 --> 01:13:38,482 Jak se cítíš, Jackie? Jsem v pořádku. 1241 01:13:40,917 --> 01:13:45,455 Louis tě právě volal. On řekl, že doufá, že se cítíte lépe. 1242 01:13:45,489 --> 01:13:48,658 Řekl jsem mu, že mu zavoláš zpět zítra. 1243 01:13:48,692 --> 01:13:52,496 - Potřebuješ si odpočinout. - Proč potřebuji odpočinek, mami? Cítím se dobře. 1244 01:13:52,529 --> 01:13:53,697 [PÍPÁNÍ] 1245 01:13:56,265 --> 01:13:59,068 Tady. co to je? 1246 01:13:59,102 --> 01:14:01,771 Je to pro tebe. Překvapení? 1247 01:14:05,041 --> 01:14:07,110 Díky. [Smích] 1248 01:14:10,580 --> 01:14:12,181 Zlato… [PÍPNUTÍ] 1249 01:14:12,982 --> 01:14:14,017 Oh. 1250 01:14:17,954 --> 01:14:21,591 Nikdy nic takového nechceme aby se to stalo znovu. Já taky. 1251 01:14:21,625 --> 01:14:25,529 Takže se vrátíme na cestu věci byly předtím, než jsi začal chodit do školy. 1252 01:14:28,832 --> 01:14:31,000 Ne. 1253 01:14:31,034 --> 01:14:34,237 Hej, pamatuješ si všechnu tu zábavu, kterou jsme si užili? Ne. 1254 01:14:36,139 --> 01:14:38,575 Ne. Ne! Žádný! 1255 01:14:40,644 --> 01:14:42,145 Nebyla to legrace! 1256 01:14:44,581 --> 01:14:47,517 Jacku, to je... je to jediný způsob. 1257 01:14:47,551 --> 01:14:49,786 A co moji přátelé? A co Louie? 1258 01:14:49,819 --> 01:14:52,656 A co George? A co John-John? 1259 01:14:52,689 --> 01:14:56,125 No, zlato, oni přijdou, a navštíví vás. 1260 01:14:56,159 --> 01:14:59,729 Pan WOODRUFF přijde. Mami, mami. 1261 01:14:59,763 --> 01:15:02,165 Chci být se svými přáteli. Chci být venku. 1262 01:15:02,198 --> 01:15:04,634 Zlato, prosím, nedělej to. Ó! 1263 01:15:04,668 --> 01:15:06,069 Med. Prosím, mami. Prosím. 1264 01:15:06,102 --> 01:15:09,138 Nesnažím se být zlý. Pojď. 1265 01:15:09,172 --> 01:15:11,575 Hej. Hej, pamatuj… 1266 01:15:11,608 --> 01:15:15,679 ♪ Zapni si kabátek ♪ ♪ když vítr fouká zdarma ♪ 1267 01:15:15,712 --> 01:15:19,082 ♪ dávejte na sebe dobrý pozor ♪ ♪ patříš mně ♪ 1268 01:15:20,216 --> 01:15:21,618 Ne, nechci. 1269 01:15:25,354 --> 01:15:26,656 Táta! 1270 01:15:26,690 --> 01:15:28,524 [STOPY BĚH] 1271 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Tati! 1272 01:15:37,133 --> 01:15:38,702 [Fňukání] tati. 1273 01:15:38,735 --> 01:15:42,205 Hej. Prosím, ne ať zůstanu doma. 1274 01:15:43,740 --> 01:15:47,577 Chci se vrátit do školy. Prosím! Nech mě jít zpátky. 1275 01:15:47,611 --> 01:15:50,847 [VZDYCH] Nenuť mě být sám. 1276 01:15:50,880 --> 01:15:52,816 Prosím, tati, prosím. Dobře, dobře, dobře. 1277 01:15:53,650 --> 01:15:56,853 Prosím! Prosím! Prosím. 1278 01:15:56,886 --> 01:15:59,122 Dobře. [JACK SOBBING] 1279 01:15:59,155 --> 01:16:03,226 Jackie. Jsi můj chlapec. Můj chlapeček. 1280 01:16:03,259 --> 01:16:07,731 [PLAČ POKRAČUJE] Oh! Jackie. 1281 01:16:07,764 --> 01:16:09,899 [VZLYKÁNÍ] Oh, prosím. 1282 01:16:09,933 --> 01:16:11,300 Oh, prosím. [VZLYKÁNÍ] 1283 01:16:25,749 --> 01:16:28,652 [BRIAN] Já-já jen říkám že se nemůžeme bát. 1284 01:16:28,685 --> 01:16:31,788 Strach, že spadne. 1285 01:16:31,821 --> 01:16:34,390 Bojte se toho ublíží si… 1286 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 Nebo další dítě. 1287 01:16:38,094 --> 01:16:41,197 Bojí se mít další dítě. 1288 01:16:42,932 --> 01:16:44,300 Briane, víš to nemůžeme udělat. 1289 01:16:44,333 --> 01:16:47,303 Ne, to nevím. 1290 01:16:47,336 --> 01:16:49,238 Znáš další dítě může být jako… 1291 01:16:49,272 --> 01:16:50,707 Ne, nevím cokoliv takového, 1292 01:16:50,740 --> 01:16:53,142 a lékaři nikdy neřekli nám něco takového. 1293 01:16:53,176 --> 01:16:56,813 Honzo, před deseti lety, když jsme měli Jacka, 1294 01:16:56,846 --> 01:17:00,316 mysleli jsme, že bude první ze tří nebo čtyř. 1295 01:17:00,349 --> 01:17:02,786 Není ten správný čas mluvit o tom. 1296 01:17:02,819 --> 01:17:05,288 Dříve nebo později máme mluvit o tom, zlato. 1297 01:17:05,321 --> 01:17:06,956 [SIREN WAILING] 1298 01:17:11,861 --> 01:17:13,663 Pěkná sada kol dostal jsi se tam, chlapče. 1299 01:17:14,731 --> 01:17:18,802 [GAGGING] Jsi v pořádku? 1300 01:17:18,835 --> 01:17:20,369 Jsi v pořádku? [GAGGING POKRAČUJE] 1301 01:17:21,738 --> 01:17:24,307 [sténání] 1302 01:17:24,340 --> 01:17:27,110 Tady. Dejte si z toho další ránu. Pomůže ti to. 1303 01:17:27,143 --> 01:17:29,145 Ó. Nepromarněte to. 1304 01:17:29,178 --> 01:17:30,814 Zkontrolujte si kolo, kamaráde. 1305 01:17:32,248 --> 01:17:37,020 ♪ Ach, zlato, uvědomil jsem si ♪ 1306 01:17:38,154 --> 01:17:40,824 ♪ že se snažím ♪ 1307 01:17:40,857 --> 01:17:42,826 ♪ snažím se na tebe zapomenout ♪ 1308 01:17:42,859 --> 01:17:45,328 Ahoj! Pozor na to, kreténe. Promiňte. 1309 01:17:45,361 --> 01:17:48,732 ♪ Se slzami ♪ ♪ bouřlivý dech. ♪ 1310 01:17:48,765 --> 01:17:51,801 Takže on začne s tímhle minimalistickým... vy slyšeli jste někdy o tomto minimalistickém vtipu? 1311 01:17:51,835 --> 01:17:54,871 Má to být vtipné. Prý se mám smát. 1312 01:17:54,904 --> 01:17:58,174 Tady je jeden. Klepání. Klepání? 1313 01:17:58,207 --> 01:18:01,410 To je ten vtip. Klepání? To je ono? 1314 01:18:01,444 --> 01:18:05,882 To je vše. Ten chlap sem přichází. Ptá se na q-tipy. 1315 01:18:05,915 --> 01:18:08,885 Nemůžeme dát ani aspirin. já myslet si, že si dělá srandu. To je vtip? 1316 01:18:08,918 --> 01:18:12,455 Zlobí se na mě, protože nemám q-tipy. Tohle není žádná drogerie. Co? 1317 01:18:15,258 --> 01:18:16,359 Ochladit. 1318 01:18:27,536 --> 01:18:28,704 Co? co chceš? 1319 01:18:32,208 --> 01:18:34,844 Dám si… 1320 01:18:34,878 --> 01:18:37,380 Chrám Shirley s extra třešně "Marciano". 1321 01:18:38,982 --> 01:18:40,383 Maraschino. 1322 01:18:41,550 --> 01:18:43,052 To jsem řekl. Maraschino. 1323 01:18:46,055 --> 01:18:48,457 Proč mu nedáš Madonnu? Víte, co je Madonna? 1324 01:18:48,491 --> 01:18:50,326 Ne. Chrám Shirley bez třešně. 1325 01:18:54,230 --> 01:18:57,500 Přines mu jeden z nich, ano? Já jsem Paulie. Jak to visí? 1326 01:18:59,102 --> 01:19:02,171 Dobře. Jmenuji se Jack. V pořádku. Jackovi. 1327 01:19:03,106 --> 01:19:04,440 Pokračujte. 1328 01:19:07,243 --> 01:19:09,478 Tady máš, kamaráde. K Pauliemu. 1329 01:19:09,512 --> 01:19:11,380 Jo. Pojď. Vraťte to, ano? 1330 01:19:11,414 --> 01:19:12,916 Tady se na tebe dívám, chlapče. Nejsem žádné dítě! 1331 01:19:13,917 --> 01:19:15,952 V pořádku. [Smích] 1332 01:19:19,856 --> 01:19:23,492 Líbí se ti to? Získá brouci z nosu. Jo. 1333 01:19:23,526 --> 01:19:27,496 [ŽENA SE směje] Tak mi říká... ona říká: "Chci tě teď naplácat." 1334 01:19:28,832 --> 01:19:30,266 Oh, ne. Můžete tomu věřit? 1335 01:19:30,299 --> 01:19:32,068 Ne. Naplácej mě. 1336 01:19:32,101 --> 01:19:34,503 Paulie, musel jsi být špatný chlapec. Oh, ano. 1337 01:19:34,537 --> 01:19:38,307 Paulie byl špatný. Špatný? Oh, wow. co jsi udělal? 1338 01:19:40,009 --> 01:19:42,345 No, víš, to vedlo k tomu, 1339 01:19:42,378 --> 01:19:45,949 a já-i-i skončil jsem kulháním. 1340 01:19:45,982 --> 01:19:48,117 Zranil sis nohu? Jo. 1341 01:19:48,151 --> 01:19:52,021 Nemohl jsem to spustit. A jsem uvízl tam v mém narozeninovém obleku… 1342 01:19:52,055 --> 01:19:54,090 Kulhavé jako mokré nudle. Měl jsi narozeniny? 1343 01:19:54,123 --> 01:19:58,261 Neuvěřitelně ponížený, neopravitelné. 1344 01:19:58,294 --> 01:20:03,132 [VYDECHUJE] Páni. Stalo se ti někdy? Spousty. 1345 01:20:03,166 --> 01:20:07,136 Oh, Kriste. Oh, člověče. Bože. Je to škoda. 1346 01:20:08,404 --> 01:20:11,140 No, co ti mám říct, člověče? 1347 01:20:11,174 --> 01:20:14,343 Jsi vdaná, Jacku? Žádný? Ještě ne. 1348 01:20:14,377 --> 01:20:15,845 "Ještě ne." [Smích] 1349 01:20:15,879 --> 01:20:17,947 Jsi šťastný muž. Nevzdávej to. 1350 01:20:19,916 --> 01:20:22,285 Jo, můj, uh, ten můj mě vyhodil… 1351 01:20:22,318 --> 01:20:26,322 Když to zjistila o mých malých eskapádách. 1352 01:20:26,355 --> 01:20:29,125 Chtěla mě vzít zpátky, ale řekl jsem... řekl jsem ne. 1353 01:20:29,158 --> 01:20:33,396 Řekl jsem: "Ne, protože je." čas udělat změnu." 1354 01:20:33,429 --> 01:20:36,165 Protože o to jde, ne? Všechno je to o změně. 1355 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 Jo. 1356 01:20:39,035 --> 01:20:42,005 Bože, řeknu ti, 1357 01:20:42,038 --> 01:20:44,340 je to boží krutý trik, Jacku. 1358 01:20:45,942 --> 01:20:48,144 Nejdřív vám začnou padat vlasy. Jo. 1359 01:20:48,177 --> 01:20:50,346 Pak ti začne růst na zádech. Na zádech! Jo. 1360 01:20:50,379 --> 01:20:53,516 Takhle. Z nosu. Podívejte se na to. 1361 01:20:53,549 --> 01:20:55,484 A vaše uši. Vaše uši, ano. 1362 01:20:55,518 --> 01:20:57,520 O co jde? 1363 01:20:57,553 --> 01:21:00,556 Začíná ti růst obočí všichni mimo mísu. 1364 01:21:00,589 --> 01:21:03,927 Další věc, kterou víš, že chodíš kolem jako nějaká plešatá gorila. 1365 01:21:03,960 --> 01:21:07,496 Říkají ti podivín. 1366 01:21:07,530 --> 01:21:10,967 Než se nadějete, tlačíte nahoru sedmikrásky na nějakém depresivním hřbitově. 1367 01:21:16,973 --> 01:21:18,507 Ooh! 1368 01:21:18,541 --> 01:21:23,179 [JACK ŠEPOT] Páni. Teď je tu pro tebe smutný příběh. 1369 01:21:23,212 --> 01:21:24,547 Znám ji. Ano, ano? 1370 01:21:24,580 --> 01:21:28,051 Jo. Manžel na ni vyběhl a děti před pár lety. 1371 01:21:28,084 --> 01:21:29,919 Dítě. Neviděl jsem ji… 1372 01:21:29,953 --> 01:21:31,487 Od té doby, myslím. 1373 01:21:33,990 --> 01:21:35,891 Vsaďte se, že byste mohli prasknout vlašské ořechy i na jejím zadku. 1374 01:21:37,060 --> 01:21:38,227 [ZAPALOVAČ ZAPALOVAČE CIGARET] 1375 01:21:38,261 --> 01:21:39,662 [Smích] 1376 01:21:43,566 --> 01:21:44,968 [THUDDING] 1377 01:21:47,236 --> 01:21:49,072 [PAULIE] Hej, jdi do toho, velký Jacku. Ahoj kluci. 1378 01:21:49,105 --> 01:21:50,106 [MUŽ] Ahoj, D.D. 1379 01:21:56,245 --> 01:21:57,346 Ó! 1380 01:21:58,982 --> 01:22:02,318 Ředitel Powell! 1381 01:22:02,351 --> 01:22:05,955 Jsem tak překvapená vidět tě tady. 1382 01:22:05,989 --> 01:22:10,559 Oh, jaké milé překvapení. Nemůžu tomu uvěřit. 1383 01:22:10,593 --> 01:22:14,230 Rád tě vidím. to je hezké vidět někoho, koho znám. 1384 01:22:14,263 --> 01:22:20,403 Oh, dobře, to je hezké říct. jak se máš? 1385 01:22:20,436 --> 01:22:23,306 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. Já taky. 1386 01:22:23,339 --> 01:22:26,976 věř mi. To nebylo první matchbook, který jsem kdy omdlel. 1387 01:22:30,146 --> 01:22:34,517 Mmm Ooh. Vypadá to jako zábava. Chceš jít tančit? 1388 01:22:36,119 --> 01:22:37,186 Dobře. 1389 01:22:40,156 --> 01:22:40,956 Ó. 1390 01:22:42,191 --> 01:22:45,628 Mmm, tak galantní. Ty vole, ty. 1391 01:22:45,661 --> 01:22:49,765 ♪ Shoo-do, Shoo-be-do ♪ 1392 01:22:49,798 --> 01:22:53,102 ♪ šup šup, šup šup ♪ 1393 01:22:53,136 --> 01:22:56,205 [KRČENÍ] ♪ šup šup, šup šup ♪ 1394 01:22:56,239 --> 01:22:59,175 ♪ šup šup, šup šup ♪ ♪ čau ♪ 1395 01:22:59,208 --> 01:23:04,780 ♪ v klidu ♪ ♪ noci ♪ 1396 01:23:04,813 --> 01:23:07,116 Líbíš se mi. ♪ Držel jsem tě ♪ 1397 01:23:07,150 --> 01:23:10,786 Jsi tak jiný než hodně mužů, které znám. 1398 01:23:10,819 --> 01:23:13,056 A víš, kdo tě má rád? 1399 01:23:13,089 --> 01:23:18,061 Můj Louie. On je skvělý soudce charakteru. 1400 01:23:19,128 --> 01:23:20,663 nevím kde dostává to od. 1401 01:23:23,199 --> 01:23:26,269 Samozřejmě, že nenávidí všechny za kterým obvykle chodím. 1402 01:23:27,836 --> 01:23:30,139 Líbí se mi statný chlap. 1403 01:23:30,173 --> 01:23:32,108 Oh, zlato. 1404 01:23:33,442 --> 01:23:35,644 Mmm! 1405 01:23:35,678 --> 01:23:39,115 Mám dobrý pocit o vás, pane. 1406 01:23:39,148 --> 01:23:42,685 ♪ Hvězdy ♪ ♪ byly jasné nahoře ♪ 1407 01:23:42,718 --> 01:23:45,321 ♪ Vzpomínám si ♪ 1408 01:23:45,354 --> 01:23:51,227 ♪ Budu doufat a budu se modlit ♪ 1409 01:23:52,595 --> 01:23:57,266 ♪ zachovat vaše ♪ ♪ drahocenná láska ♪ 1410 01:23:57,300 --> 01:23:59,835 co se děje? Musím jít. 1411 01:23:59,868 --> 01:24:02,071 Proč? Proč? 1412 01:24:03,239 --> 01:24:04,840 Jsi Louieho matka. Musím jít. 1413 01:24:04,873 --> 01:24:07,776 To je to, co to dělá tak dokonalé, zlato. 1414 01:24:07,810 --> 01:24:11,080 Jsem Louieho máma a ty jsi Louieho ředitel. 1415 01:24:11,114 --> 01:24:13,482 ♪ V tichu noci ♪ 1416 01:24:16,119 --> 01:24:17,286 - Ahoj! Sledujte to! - Ahoj! Hej! Sledujte to! 1417 01:24:17,320 --> 01:24:18,787 Páni! Vy! 1418 01:24:18,821 --> 01:24:21,090 To je dnes večer podruhé. co jsi? Hloupý? 1419 01:24:23,892 --> 01:24:24,860 [TRHÁNÍ PATŘÍ] Nechte ho být. 1420 01:24:24,893 --> 01:24:27,296 Kam jdeš, člověče? Chci omluvu. 1421 01:24:27,330 --> 01:24:30,433 omlouvám se. Ne, ne, ne, to je nebude dost dobrý. 1422 01:24:30,466 --> 01:24:33,469 "Promiň." no, řekl jsem, omlouvám se. omlouvám se. 1423 01:24:33,502 --> 01:24:35,571 Bože, co je to s tebou? Co? jsou jsi úplně hyperaktivní nebo co? 1424 01:24:35,604 --> 01:24:37,240 Příliš mnoho cukru? 1425 01:24:37,273 --> 01:24:38,441 co myslíš? Jsi docela chytrý? 1426 01:24:38,474 --> 01:24:40,443 Ano, dělám dobře ve všem kromě sociálních studií. 1427 01:24:40,476 --> 01:24:43,479 Studie? Jak se máš? rád studuješ mou pěst? 1428 01:24:43,512 --> 01:24:46,615 Hej, hej, hej, nech ho být, kreténe! No tak, pane Powelle. 1429 01:24:46,649 --> 01:24:48,484 Pojďme odsud. Co se děje, člověče? 1430 01:24:48,517 --> 01:24:50,453 Musíš nechat svou přítelkyni tady se za tebe postavit? 1431 01:24:50,486 --> 01:24:52,555 Pojď. Jen pojďme. Víš jaký je váš problém, pane? 1432 01:24:52,588 --> 01:24:56,259 Dostal jsi "zákeřnou" nemoc. co to je? 1433 01:24:56,292 --> 01:24:58,794 Je to místo, kde vám voní ústa "zackly" jako tvůj zadek! 1434 01:24:58,827 --> 01:25:01,130 Kde jsi to vzal? Od Louise? To říká vždycky. 1435 01:25:01,164 --> 01:25:03,266 Pojď. Pojďme. A ty jsi smolař! 1436 01:25:03,299 --> 01:25:05,268 Oh, ano? Poražení říct: "co?" co? 1437 01:25:05,301 --> 01:25:08,404 Poražený! Lepidlo na gumu se na vás lepí! Mám ho! 1438 01:25:08,437 --> 01:25:11,340 co to děláš? Ten chlap je velmi tvrdý. Přestaň s tím. Jdeme. 1439 01:25:11,374 --> 01:25:14,277 Já jsem smolař, ale ty ano zkurvysyn! 1440 01:25:14,310 --> 01:25:16,412 Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl. Ty jsi nadával! 1441 01:25:16,445 --> 01:25:18,147 Řekl jsi slovo "b". 1442 01:25:18,181 --> 01:25:20,616 Oh, dostaneš se do tolika problémů. Ty opravdu jsi. 1443 01:25:20,649 --> 01:25:22,518 [SMÍCH] Potíže? 1444 01:25:25,488 --> 01:25:26,789 Tady je problém! Pojď. No tak, pane řediteli… 1445 01:25:28,824 --> 01:25:32,661 Ach můj bože! jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 1446 01:25:34,297 --> 01:25:35,264 Jsi v pořádku? Dávat pozor! 1447 01:25:39,335 --> 01:25:40,669 Paulie! co? 1448 01:25:40,703 --> 01:25:42,671 Paulie! Oh, nedělej si s tím starosti. 1449 01:25:42,705 --> 01:25:44,507 Děje se to pořád. 1450 01:25:48,344 --> 01:25:51,614 [MAN] Pane Powelle, dejte nohy na značkách na podlaze. 1451 01:25:51,647 --> 01:25:54,683 Nyní se podívejte na kameru. Držte bradu s plakem vysoko. 1452 01:25:56,652 --> 01:25:58,687 [KLIKNUTÍ NA KAMERU] Nyní odbočte doprava. 1453 01:26:04,393 --> 01:26:05,594 [MUŽ] Jack Powell. 1454 01:26:07,230 --> 01:26:09,198 Vaše kauce je složena, kamaráde. 1455 01:26:12,268 --> 01:26:13,336 Pojď. 1456 01:26:23,546 --> 01:26:26,282 Dáme vaše věci sem a můžeš jít. 1457 01:26:27,850 --> 01:26:31,687 Máme průkazku do knihovny, kapesní nůž, 1458 01:26:31,720 --> 01:26:34,990 spider-man hodinky, dávkovač Pez. 1459 01:26:35,023 --> 01:26:37,726 Kde je můj pog? Byl to slammer. 1460 01:26:44,367 --> 01:26:49,204 Je tu moje máma? Oh, pane Powelle, jsi v pořádku? 1461 01:26:51,540 --> 01:26:53,676 Hej, kamaráde. opatruj se. 1462 01:26:53,709 --> 01:26:56,011 Byli docela v šoku, když to slyšeli zatkli ředitele, 1463 01:26:56,044 --> 01:26:57,580 ale nechali tě jít. 1464 01:26:58,381 --> 01:26:59,415 [GRUNTS] 1465 01:26:59,448 --> 01:27:01,450 [HROMOVÁNÍ] 1466 01:27:13,596 --> 01:27:15,264 Omlouvám se za dnešní večer. 1467 01:27:15,298 --> 01:27:16,899 Oh, to je v pořádku. 1468 01:27:20,636 --> 01:27:22,305 Mmm 1469 01:27:23,572 --> 01:27:26,475 To oko je jako Louis, 1470 01:27:27,443 --> 01:27:29,278 tak mladě vypadající. 1471 01:27:30,479 --> 01:27:32,915 Víš, to je nejpodivnější věc. 1472 01:27:34,517 --> 01:27:36,952 Jaký oční krém používáš? 1473 01:27:36,985 --> 01:27:39,288 Můžu si dát asi litr? 1474 01:27:40,923 --> 01:27:46,295 [VZDYCHNĚ] No, je byla dlouhá noc. 1475 01:27:46,329 --> 01:27:49,565 Pustím tě ven mého vozu. 1476 01:27:49,598 --> 01:27:52,835 Musím jít. Díky, že jsi mě vzal domů. 1477 01:28:04,413 --> 01:28:05,548 Dobrou noc, pane Powelle. 1478 01:28:33,876 --> 01:28:35,711 [HROMOVÁNÍ] 1479 01:29:11,547 --> 01:29:13,416 Hej, pane WOODRUFF! Hej, chlapče! 1480 01:29:13,449 --> 01:29:15,451 Dobrý den, pane WOODRUFF. Jak se máte, chlapi? 1481 01:29:18,687 --> 01:29:20,556 Jak se daří domečku na stromě? 1482 01:29:20,589 --> 01:29:22,925 Vypadá to jako můj pokoj. vy vědět, jak to vypadá. 1483 01:29:22,958 --> 01:29:26,395 Jen tak visíme, snažím se chytit Jacka. 1484 01:29:26,429 --> 01:29:29,498 Jack je stále trochu unavený, chlapci a spí. 1485 01:29:29,532 --> 01:29:32,535 Řeknu mu, že jsi přišel. Dejte mi kůži, chlapci. 1486 01:29:34,703 --> 01:29:37,105 Vezmu to Jackovi pro tebe. 1487 01:29:37,139 --> 01:29:39,374 Sbohem, pane WOODRUFF. Sbohem, paní Powellová. 1488 01:29:41,477 --> 01:29:43,479 Děkuji, že jste přišli. 1489 01:29:45,614 --> 01:29:48,083 Byl ve svém pokoji na dva a půl týdne. 1490 01:29:48,116 --> 01:29:50,786 Možná bys s ním mohl mluvit. 1491 01:29:50,819 --> 01:29:52,788 Je velmi zmatený. 1492 01:29:52,821 --> 01:29:55,891 Myslím, že si uvědomil jak křehký je jeho život. 1493 01:29:57,560 --> 01:30:00,896 Víš, možná Já nejsem odpověď. 1494 01:30:00,929 --> 01:30:02,931 Možná potřebuje vrátit se do školy. 1495 01:30:02,965 --> 01:30:05,100 Nemůže se vrátit do školy. 1496 01:30:05,133 --> 01:30:07,503 Tím to začalo toto na prvním místě. 1497 01:30:07,536 --> 01:30:09,572 Nemůžeme znovu riskovat jeho zdraví. 1498 01:30:10,806 --> 01:30:13,442 Jacku, pana Woodruffa tady na viděnou! 1499 01:30:17,513 --> 01:30:19,448 Tady, dej mi tohle. 1500 01:30:22,485 --> 01:30:24,152 Jacku, zlato. 1501 01:30:24,186 --> 01:30:26,722 Pan Woodruff je tady abych tě viděl. 1502 01:30:26,755 --> 01:30:28,491 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1503 01:30:48,276 --> 01:30:51,446 Tak proč mě nechceš tě ještě učit? 1504 01:30:53,649 --> 01:30:56,852 Proč se musím učit věci, které nikdy nevyužiji? 1505 01:30:58,120 --> 01:30:59,421 To není důvod Učím tě, Jacku. 1506 01:30:59,454 --> 01:31:03,526 Učím vás, abyste se učili něco nového, zajímavého. 1507 01:31:03,559 --> 01:31:04,727 To je vše. 1508 01:31:05,861 --> 01:31:07,663 Už mě to nezajímá. 1509 01:31:16,304 --> 01:31:17,706 je nemocný? 1510 01:31:17,740 --> 01:31:20,175 Ne, to si nemyslím. 1511 01:31:20,208 --> 01:31:23,111 Tak co je s ním? Jo, co je s ním? 1512 01:31:23,145 --> 01:31:25,514 On stárne. Vrátí se? 1513 01:31:27,883 --> 01:31:31,119 Kéž by se vrátil. Já taky. 1514 01:31:31,153 --> 01:31:32,988 Jo, já taky. 1515 01:31:33,021 --> 01:31:35,223 Hej, my všichni. Jo. Jo. 1516 01:31:47,269 --> 01:31:49,672 co to děláš? 1517 01:31:49,705 --> 01:31:50,973 Jdu domů. 1518 01:31:51,006 --> 01:31:53,842 Vrátíš se zítra? 1519 01:31:53,876 --> 01:31:57,680 Tohle je tvoje. Nemůžeš skončit. 1520 01:31:57,713 --> 01:31:59,615 neberu v úvahu já končím. 1521 01:31:59,648 --> 01:32:02,217 Považuji se za sebe ztráta studenta. 1522 01:32:03,786 --> 01:32:07,155 Víš proč se mi líbí učit děti, Jacku? 1523 01:32:07,189 --> 01:32:11,193 Abych nebyl tak nabušený v dospělosti. 1524 01:32:11,226 --> 01:32:12,227 Takže si to pamatuju… 1525 01:32:12,260 --> 01:32:17,132 Jsou i jiné věci které jsou v životě důležité. 1526 01:32:19,201 --> 01:32:21,670 Jako jízda na kole. 1527 01:32:21,704 --> 01:32:23,739 Hraní v domku na stromě. 1528 01:32:23,772 --> 01:32:26,709 Šplouchání ve vodě s dobrými botami. 1529 01:32:31,980 --> 01:32:34,016 A ty, příteli, 1530 01:32:34,049 --> 01:32:37,285 byli mým nejzvláštnějším studentem. 1531 01:32:37,319 --> 01:32:42,625 A donedávna jsi byl všechno, co jsem kdy od studenta chtěl. 1532 01:32:42,658 --> 01:32:45,961 Byl jsi padající hvězda mezi obyčejnými hvězdami. 1533 01:32:47,796 --> 01:32:49,598 Už jsi někdy viděl padající hvězda, Jacku? 1534 01:32:50,232 --> 01:32:51,600 Ne. 1535 01:32:51,634 --> 01:32:53,736 Oh, to je... to je úžasné. 1536 01:32:54,670 --> 01:32:56,304 Rychle to ubíhá, 1537 01:32:56,338 --> 01:32:59,207 ale když je to tady, tak prostě rozsvítí celou oblohu. 1538 01:32:59,241 --> 01:33:02,711 Je to to nejkrásnější kdy byste chtěli vidět. 1539 01:33:02,745 --> 01:33:06,749 Tak krásné, že ostatní hvězdy se zastaví... 1540 01:33:08,150 --> 01:33:09,484 A sledujte. 1541 01:33:13,355 --> 01:33:17,059 Téměř nikdy žádné nevidíte. Proč? 1542 01:33:17,092 --> 01:33:19,594 Protože jsou velmi vzácný, docela vzácný. 1543 01:33:20,929 --> 01:33:22,631 Ale jednoho jsem viděl. 1544 01:33:25,100 --> 01:33:26,268 Já ano. 1545 01:33:33,341 --> 01:33:35,610 Chci být jen obyčejná hvězda. 1546 01:33:39,748 --> 01:33:43,686 Jacku, nikdy nebudeš pravidelný. 1547 01:33:44,452 --> 01:33:46,154 Jsi úžasný. 1548 01:33:55,731 --> 01:33:57,232 Pane WOODRUFF? 1549 01:34:31,900 --> 01:34:33,101 Eureka. 1550 01:34:38,106 --> 01:34:39,742 Hej, paní Powellová! 1551 01:34:40,776 --> 01:34:41,944 Hej, paní Powellová! 1552 01:34:43,746 --> 01:34:45,714 Hej, Jackova matka! 1553 01:34:45,748 --> 01:34:47,082 Jackova matka! 1554 01:34:48,350 --> 01:34:49,852 Paní Powellová! 1555 01:35:01,029 --> 01:35:02,898 Hej, může Jack jít ven a hrát? 1556 01:35:02,931 --> 01:35:06,835 Omlouvám se, Louisi. Nemůže. 1557 01:35:06,869 --> 01:35:09,738 Ale proč to nezkusit znovu za pár dní? 1558 01:35:14,042 --> 01:35:15,110 Hej, Jackova matka! 1559 01:35:18,113 --> 01:35:19,247 Paní Powellová! 1560 01:35:19,281 --> 01:35:20,749 Paní Powellová! 1561 01:35:24,386 --> 01:35:26,488 Může Jack vyjít ven a hrát? 1562 01:35:28,957 --> 01:35:30,225 On nechce. 1563 01:35:46,108 --> 01:35:48,543 [V UNISONU] Hej, Jackova matka! 1564 01:35:48,576 --> 01:35:50,813 [VZDYCH] Jackova matka! 1565 01:35:52,815 --> 01:35:55,483 Hej, Jackova matka. 1566 01:35:55,517 --> 01:35:58,053 Může Jack vyjít ven a hrát? 1567 01:35:58,086 --> 01:36:00,555 Holky, omlouvám se. On nechce. 1568 01:36:00,588 --> 01:36:03,158 Můžeme ho tedy alespoň vidět budeme vědět, že je naživu? 1569 01:36:04,326 --> 01:36:05,861 [Smích] 1570 01:36:10,999 --> 01:36:12,167 Řekl jsem ti to. 1571 01:36:12,200 --> 01:36:13,902 Ne, říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to. 1572 01:36:13,936 --> 01:36:16,238 Řekl jsem, že nepůjde aby nás pustil dovnitř. 1573 01:36:16,271 --> 01:36:18,173 Ne, řekl jsi, "Ano, je, pojďme." 1574 01:36:18,206 --> 01:36:20,408 a řekl jsem: "Ne, cítí se moc špatně." 1575 01:36:20,442 --> 01:36:22,510 Řekl jsem, že bychom neměli jít. 1576 01:36:22,544 --> 01:36:24,579 - Řekl jsi… - Říkal jsem ti to. 1577 01:36:24,612 --> 01:36:27,115 Samozřejmě, jako vždy, říkáte že… [HLASOVÁ TRAIL OFF] 1578 01:36:29,451 --> 01:36:31,186 [VZdechnutí] [ODKÁZÁNÍ MÍČKY] 1579 01:36:31,219 --> 01:36:34,089 [CHLAPEC] Hej, Jackova matka! Já vím, já vím. 1580 01:36:34,122 --> 01:36:35,991 Může Jack vyjít ven a hrát? 1581 01:36:36,024 --> 01:36:38,160 Jo, může jít ven a hrát? 1582 01:36:38,193 --> 01:36:40,195 ty nepůjdeš jít pryč, jsi? 1583 01:36:40,228 --> 01:36:42,898 Hej, Jackova matka! Vím, že jsem Jackova matka. 1584 01:36:42,931 --> 01:36:46,935 Jé, Jacku! Pojď ven, člověče! Jo, pojď ven! 1585 01:36:46,969 --> 01:36:49,938 [MAMA] Děti, je mi to líto. Vím, že mu chybíš, 1586 01:36:49,972 --> 01:36:52,540 ale on prostě nechce dnes vyjít! 1587 01:36:52,574 --> 01:36:54,076 [CHLAPCI] Hej lidi. 1588 01:36:54,109 --> 01:36:55,844 [MAMA] Zkuste to znovu jindy. Hej, člověče, co se děje, Victore? 1589 01:36:57,345 --> 01:36:59,181 Mario, Erik. [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 1590 01:37:04,019 --> 01:37:05,988 Hej, Jacku, pojď ven a hraj! 1591 01:37:06,021 --> 01:37:07,822 [VŠICHNI KŘICÍ DĚTI] 1592 01:37:11,026 --> 01:37:13,161 [LOUIS] No tak, Jacku. Pojď a pokecaj. 1593 01:37:13,195 --> 01:37:15,163 Proč nejdeš ven? a hrát si s námi? 1594 01:37:18,200 --> 01:37:19,534 Stejně jako za starých časů. 1595 01:37:19,567 --> 01:37:22,304 Pojď, Jacku. Nikdy tě nevidíme. 1596 01:37:22,337 --> 01:37:23,872 Chybíš mi na hřišti, Jacku. 1597 01:37:23,906 --> 01:37:25,874 [neustálé žvatlání] 1598 01:37:34,049 --> 01:37:35,517 Šu! Odejít! 1599 01:37:45,260 --> 01:37:47,129 Pokračujte všichni! 1600 01:37:52,634 --> 01:37:55,370 [VŠICHNI KŘIČÍ] Může Jack přijít hrát? 1601 01:38:33,608 --> 01:38:35,143 [štěkání psa] 1602 01:38:54,362 --> 01:38:55,964 [KŘUČENÍ CEREAL] 1603 01:39:07,509 --> 01:39:08,977 [JACK] Mami, tati? 1604 01:39:10,378 --> 01:39:12,147 Jdu do školy. 1605 01:39:16,651 --> 01:39:18,987 Mami, prosím řekni, že je to v pořádku. 1606 01:39:22,124 --> 01:39:24,026 No, raději si pospěšte. 1607 01:39:24,059 --> 01:39:25,560 Nechceš přijít pozdě. 1608 01:39:28,630 --> 01:39:29,998 Díky. Počkejte. 1609 01:39:31,299 --> 01:39:33,635 Uh... arašídové máslo a želé sendvič. 1610 01:39:33,668 --> 01:39:35,203 Dobře. Uh, ředitel McGee, prosím. 1611 01:39:35,237 --> 01:39:37,039 Musím odevzdat svůj úkol. 1612 01:39:37,072 --> 01:39:40,442 „Až vyrostu, chci přibrat asi 250 kilo... 1613 01:39:40,475 --> 01:39:44,212 „A buď jako rapper Heavy D, kromě Heavy E. 1614 01:39:44,246 --> 01:39:49,051 Chci jet do Číny a natáčet hudební video s názvem 'chubby'." 1615 01:39:49,084 --> 01:39:51,019 [FOUKÁ, PLIVÁ, GRUNTING] 1616 01:39:52,420 --> 01:39:54,789 [SMĚCH TŘÍDY] 1617 01:39:54,822 --> 01:39:57,659 „Pak bych možná chtěl být boxerem na částečný úvazek, 1618 01:39:57,692 --> 01:40:00,362 nebo možná kickboxer, abych si mohl nakopnout zadek." 1619 01:40:01,229 --> 01:40:02,397 Louis. 1620 01:40:07,669 --> 01:40:12,040 „Chci být jako já nejlepší přítel, až vyrostu. 1621 01:40:12,074 --> 01:40:14,676 "Je mu teprve deset, ale vypadá mnohem starší. 1622 01:40:16,844 --> 01:40:20,515 "Je jako dokonalý dospělý, protože uvnitř, 1623 01:40:20,548 --> 01:40:22,450 "je to pořád ještě dítě. 1624 01:40:24,086 --> 01:40:28,190 „Nebojí se učit věci nebo zkusit věci… 1625 01:40:29,757 --> 01:40:33,828 „Nebo poznávat nové lidi jako většina dospělých. 1626 01:40:33,861 --> 01:40:37,265 „Jako by se díval všechno poprvé, 1627 01:40:37,299 --> 01:40:39,167 "protože je. 1628 01:40:39,201 --> 01:40:42,504 „A většina dospělých takoví nejsou. 1629 01:40:42,537 --> 01:40:47,342 „Většina dospělých prostě chce chodit do práce a vydělávat peníze... 1630 01:40:47,375 --> 01:40:49,577 „A předveďte se sousedům. [SMYKNUTÍ] 1631 01:40:49,611 --> 01:40:54,216 „A víc než cokoli jiného, on ví, jak být skvělým přítelem, 1632 01:40:54,249 --> 01:40:57,085 více než většina lidí, kteří vypadat jako dospělí." To je Jack. 1633 01:40:57,119 --> 01:41:00,122 Jack je zpět! To je Jack! 1634 01:41:00,155 --> 01:41:01,223 Pojď dál, Jacku. 1635 01:41:01,256 --> 01:41:04,392 Jacku, to je tak dobré abych tě měl zpátky. 1636 01:41:04,426 --> 01:41:07,129 Promiň, že jdu pozdě. To je v pořádku. 1637 01:41:07,162 --> 01:41:08,230 Ahoj, Jacku. Ahoj. Louie. 1638 01:41:08,263 --> 01:41:11,099 Vaše místo na vás čeká. 1639 01:41:11,133 --> 01:41:12,734 Právě jsme byli v uprostřed Louisovy eseje. 1640 01:41:12,767 --> 01:41:15,703 Ahoj, Jacku. Hej, kamaráde. 1641 01:41:15,737 --> 01:41:17,439 Vítej zpět, Jacku. 1642 01:41:25,413 --> 01:41:28,783 Louis, můžeš pokračovat. 1643 01:41:28,816 --> 01:41:33,721 [LOUIS] "A víc než cokoli jiného, ví, jak být skvělým přítelem, 1644 01:41:33,755 --> 01:41:37,759 „víc než většina lidí které vypadají jako dospělí. 1645 01:41:37,792 --> 01:41:41,263 „Takže možná nevím co Chci být, až vyrostu, 1646 01:41:41,296 --> 01:41:44,166 "a hned teď fakt je mi to jedno, 1647 01:41:44,199 --> 01:41:46,201 "ale já vím kdo." Chci být jako. 1648 01:41:47,835 --> 01:41:50,205 "Chci být jako obr, 1649 01:41:51,773 --> 01:41:54,176 "velký chlap, 1650 01:41:54,209 --> 01:41:57,512 můj nejlepší přítel, Jack." 1651 01:42:01,216 --> 01:42:02,917 děkuji. 1652 01:42:02,950 --> 01:42:04,686 [TLESKÁ TŘÍDA] 1653 01:42:09,724 --> 01:42:12,194 Děkuji, Louisi. 1654 01:42:12,227 --> 01:42:13,295 To bylo úžasné, Louisi. 1655 01:42:16,831 --> 01:42:18,400 Jo, Louisi, to bylo úžasné. 1656 01:42:21,636 --> 01:42:24,406 Dobře, třído, začneme naše dnešní lekce. 1657 01:42:28,310 --> 01:42:30,278 Přejděte na stranu 173. 1658 01:42:30,312 --> 01:42:32,180 [SMĚCH TŘÍDY] 1659 01:42:33,981 --> 01:42:35,650 [SLEČNA MARQUEZOVÁ] Jsi v pořádku, Jacku? 1660 01:42:38,586 --> 01:42:41,723 Dobře, všichni, to stačí. Pojď, uklidni se. 1661 01:42:41,756 --> 01:42:43,191 [CLASS chichotání] 1662 01:42:49,231 --> 01:42:51,233 děkuji. Louis, Louisi. 1663 01:42:51,266 --> 01:42:53,635 Pojď sem, miláčku. Nechat vyfotím tě. 1664 01:42:53,668 --> 01:42:56,338 Počkej, pojď sem. Louie, pojď. Louie, Louie. 1665 01:42:56,371 --> 01:42:59,241 Úsměv. Stále platím ten zatracený ortodontista. 1666 01:42:59,274 --> 01:43:01,243 Dobře, vyfoť. Pojď blíž. Pojď, pojď, pojď. 1667 01:43:01,276 --> 01:43:04,646 Dobře, tady, Louie, zlatíčko. Na tři. Právě tam. 1668 01:43:04,679 --> 01:43:08,383 Ooh! Oh, Eddie. Ach můj bože! 1669 01:43:08,416 --> 01:43:09,116 jsi v pořádku? jsem v pohodě. 1670 01:43:09,150 --> 01:43:11,686 jsi si jistý? Jo, jsem si jistý. 1671 01:43:11,719 --> 01:43:14,356 John-John! Georgi, co se děje, chlapi? 1672 01:43:14,389 --> 01:43:17,592 Promoce, promoce! Hej, Eddie, co se děje? 1673 01:43:17,625 --> 01:43:19,561 Jdeme. Nikdy nenajdeme všechny. 1674 01:43:19,594 --> 01:43:22,230 Vždycky chceš sedět u Johnnyho. Ne, nechci. 1675 01:43:22,264 --> 01:43:24,366 Zastávka! Přestaň. 1676 01:43:24,399 --> 01:43:25,667 Prosím! Prosím sebe. 1677 01:43:25,700 --> 01:43:27,201 Dobře, budu. Udělej to. 1678 01:43:32,874 --> 01:43:34,742 Vezmu ji, Briane. 1679 01:43:34,776 --> 01:43:35,943 Ó. 1680 01:43:35,977 --> 01:43:38,212 [♫ "POMP A OKOLNOSTI"] 1681 01:43:44,386 --> 01:43:45,820 [GRWLING] 1682 01:44:17,385 --> 01:44:19,721 [MR. WOODRUFF] Dámy a pánové, je mi ctí představit... 1683 01:44:19,754 --> 01:44:23,491 Letošní valediktorián, Jack Charles Powell. 1684 01:44:23,525 --> 01:44:24,926 [JASNĚ] 1685 01:44:49,617 --> 01:44:51,453 Děkuji, Aristoteles. 1686 01:44:56,491 --> 01:44:57,459 promiň. 1687 01:45:00,962 --> 01:45:02,029 Oh… 1688 01:45:07,802 --> 01:45:09,337 Jé, Jacku! Jdi si pro ně! 1689 01:45:12,039 --> 01:45:15,042 Mám to, Eriku. jsem v pohodě. 1690 01:45:15,076 --> 01:45:18,446 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] Moje řeč. 1691 01:45:19,481 --> 01:45:21,516 [Smích] 1692 01:45:21,549 --> 01:45:25,487 Na tyhle nemám moc času dní, tak to udělám rychle, 1693 01:45:25,520 --> 01:45:27,555 jako můj život. [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1694 01:45:31,058 --> 01:45:35,630 Víte, jak se dostáváme ke konci této fáze našeho života, 1695 01:45:35,663 --> 01:45:39,601 zjistíme, že se snažíme vzpomínat na dobré časy… 1696 01:45:40,735 --> 01:45:42,870 A snažit se zapomenout špatné časy. 1697 01:45:44,439 --> 01:45:47,442 A najdeme sami sebe myslet na budoucnost… 1698 01:45:48,576 --> 01:45:50,445 A začněte se bát… 1699 01:45:50,478 --> 01:45:52,580 Přemýšlím: „Co budu dělat? 1700 01:45:54,015 --> 01:45:56,451 Kde budu za deset let?" 1701 01:45:59,454 --> 01:46:01,155 Ale já ti říkám, 1702 01:46:01,188 --> 01:46:03,758 "Hej, podívej se na mě." 1703 01:46:05,727 --> 01:46:08,095 Prosím, nedělej si tolik starostí. 1704 01:46:09,597 --> 01:46:10,432 Protože na konci, 1705 01:46:10,465 --> 01:46:13,367 nikdo z nás nemá moc dlouho na této zemi. 1706 01:46:15,937 --> 01:46:17,572 Život je pomíjivý. 1707 01:46:21,809 --> 01:46:24,045 A pokud se někdy trápíš, 1708 01:46:27,081 --> 01:46:30,585 hodit oči na letní oblohu. 1709 01:46:30,618 --> 01:46:34,956 Když jsou hvězdy navlečeny přes sametovou noc, 1710 01:46:34,989 --> 01:46:37,725 a když se objeví padající hvězda skrz temnotu… 1711 01:46:37,759 --> 01:46:40,595 Proměna noci v den… 1712 01:46:43,498 --> 01:46:44,899 něco si přej, 1713 01:46:46,634 --> 01:46:48,436 a mysli na mě. 1714 01:46:51,238 --> 01:46:54,609 A udělejte svůj život velkolepým. 1715 01:46:58,613 --> 01:46:59,847 Vím, že ano. 1716 01:47:05,620 --> 01:47:06,588 Zvládl jsem to, mami. 1717 01:47:07,121 --> 01:47:08,823 [Smích] 1718 01:47:08,856 --> 01:47:10,558 Jsem dospělý. 1719 01:47:13,628 --> 01:47:14,762 Děkuju. 1720 01:47:15,997 --> 01:47:17,799 [DIVÁCI TLESENE] 1721 01:47:22,670 --> 01:47:24,171 [JASNĚ] 1722 01:47:34,682 --> 01:47:37,151 Pojď, Jackie! Jdeme! 1723 01:47:37,184 --> 01:47:39,487 Mami, to jsou kluci. Musím jít. 1724 01:47:39,521 --> 01:47:41,255 Uvidíme se. Ne příliš pozdě. 1725 01:47:41,288 --> 01:47:43,591 Jo, příští úterý. [SMÍCH] 1726 01:47:43,625 --> 01:47:44,959 [CHLAPI PIŠTÍ] Jdeme! 1727 01:47:44,992 --> 01:47:48,496 Oh, ouha! Jak je to sladké! Maminka! 1728 01:47:50,865 --> 01:47:52,967 Hej, chlape, pojďme. Jdeme! 1729 01:47:53,000 --> 01:47:55,803 Pojď. Jo. 1730 01:47:55,837 --> 01:47:57,839 V pořádku? všechny dobře, tady to je. 1731 01:48:00,141 --> 01:48:01,509 Uvidíme se, mami! 1732 01:48:02,810 --> 01:48:04,779 Jo, jdeme. Uvidíme se. 1733 01:48:04,812 --> 01:48:06,213 Odsud. Zvládli jsme to. 1734 01:48:06,247 --> 01:48:09,617 [PÍSKÁNÍ, HORÁNÍ] 1735 01:48:09,651 --> 01:48:13,154 ♪ Co udělám? ♪ až vyprší váš čas ♪ 1736 01:48:13,187 --> 01:48:16,724 ♪ co řekneš ♪ ♪ když se něco pokazí ♪ 1737 01:48:16,758 --> 01:48:19,561 ♪ co udělám? ♪ když jste sami ♪ 1738 01:48:19,594 --> 01:48:22,664 ♪ je tu cesta ♪ 1739 01:48:22,697 --> 01:48:25,266 ♪ dlouhé a klikaté ♪ 1740 01:48:26,267 --> 01:48:28,570 ♪ světla oslepují ♪ 1741 01:48:30,004 --> 01:48:32,540 ♪ ale dostane se tam ♪ 1742 01:48:33,741 --> 01:48:35,176 ♪ nevzdávej se ♪ 1743 01:48:36,678 --> 01:48:38,746 ♪ neohlížej se ♪ 1744 01:48:40,181 --> 01:48:42,249 ♪ je tam stříbrná podšívka ♪ 1745 01:48:43,951 --> 01:48:46,554 ♪ je to někde venku ♪ 1746 01:48:48,623 --> 01:48:51,893 ♪ každý chce zprávu ♪ 1747 01:48:51,926 --> 01:48:55,663 ♪ každý potřebuje přítele ♪ 1748 01:48:55,697 --> 01:49:02,236 ♪ všichni potřebujeme zářící hvězdu ♪ ♪ na které se můžeme spolehnout ♪ 1749 01:49:02,269 --> 01:49:05,239 ♪ tak, dnes večer ♪ ♪ budeme si přát ♪ 1750 01:49:05,272 --> 01:49:10,077 ♪ na hvězdě, kterou jsme si nikdy nepřáli ♪ ♪ před ♪ 1751 01:49:10,111 --> 01:49:12,714 ♪ co udělám? ♪ když opustíš svůj život ♪ 1752 01:49:12,747 --> 01:49:14,248 ♪ najít co ♪ ♪ hledáte ♪ 1753 01:49:14,281 --> 01:49:16,050 ♪ co udělám? ♪ až vyprší váš čas ♪ 1754 01:49:16,083 --> 01:49:18,319 ♪ budou časy ♪ 1755 01:49:19,153 --> 01:49:21,756 ♪ ve vašem životě ♪ 1756 01:49:23,124 --> 01:49:24,358 ♪ ano ♪ 1757 01:49:24,391 --> 01:49:27,762 ♪ když budeš tančit ♪ ♪ a sakra ♪ 1758 01:49:27,795 --> 01:49:30,197 ♪ ale ty to nechápeš ♪ 1759 01:49:30,231 --> 01:49:33,267 ♪ nenechte se rozčarovat ♪ 1760 01:49:33,300 --> 01:49:36,237 ♪ ne, nečekejte příliš mnoho ♪ 1761 01:49:37,772 --> 01:49:41,075 ♪ protože pokud máte to, co máte ♪ ♪ je vše, co můžete získat ♪ 1762 01:49:41,108 --> 01:49:44,812 ♪ jen zkoušejte dál ♪ ♪ ještě se to nestalo ♪ 1763 01:49:44,846 --> 01:49:47,782 ♪ každý chce ♪ ♪ být vítězem ♪ 1764 01:49:48,650 --> 01:49:52,153 ♪ každý má sen ♪ 1765 01:49:52,186 --> 01:49:55,657 ♪ všichni potřebujeme zářící hvězdu ♪ 1766 01:49:55,690 --> 01:49:58,793 ♪ když věci nejsou co ♪ ♪ vypadají ♪ 1767 01:49:58,826 --> 01:50:01,896 ♪ tak, dnes večer ♪ ♪ budeme si přát ♪ 1768 01:50:01,929 --> 01:50:06,768 ♪ na hvězdě, kterou jsme si nikdy nepřáli ♪ ♪ před ♪ 1769 01:50:06,801 --> 01:50:08,736 ♪ co udělám? ♪ když opustíš svůj život ♪ 1770 01:50:08,770 --> 01:50:10,738 ♪ to se dostane kam ♪ ♪ míříte na ♪ 1771 01:50:10,772 --> 01:50:13,240 ♪ co udělám? ♪ až vyprší váš čas ♪ 1772 01:50:13,274 --> 01:50:14,676 ♪ oh, ano ♪ 1773 01:50:26,287 --> 01:50:27,789 ♪ Ooh ♪ 1774 01:50:27,822 --> 01:50:31,125 ♪ každý chce ♪ ♪ trochu laskavosti ♪ 1775 01:50:31,158 --> 01:50:34,862 ♪ každý potřebuje ♪ ♪ přestávka ♪ 1776 01:50:34,896 --> 01:50:41,268 ♪ všichni potřebujeme zářící hvězdu ♪ ♪ když je těžké něco vzít ♪ 1777 01:50:41,302 --> 01:50:44,438 ♪ tak, dnes večer ♪ ♪ budeme si přát ♪ 1778 01:50:44,471 --> 01:50:48,843 ♪ na hvězdě, kterou jsme si nikdy nepřáli ♪ ♪ před ♪ 1779 01:50:48,876 --> 01:50:51,713 ♪ co udělám? ♪ když opustíš svůj život ♪ 1780 01:50:51,746 --> 01:50:54,816 ♪ ano, dnes večer ♪ ♪ budeme si přát ♪ 1781 01:50:54,849 --> 01:50:59,687 ♪ na hvězdě, kterou jsme si nikdy nepřáli ♪ ♪ před ♪ 1782 01:50:59,721 --> 01:51:03,024 ♪ co udělám? ♪ až vyrosteš ♪ 1783 01:51:03,057 --> 01:51:05,459 ♪ co udělám? ♪ až vyprší váš čas ♪ 1784 01:51:05,492 --> 01:51:06,660 ♪ najdeš, co jsi ♪ ♪ hledám ♪ 1785 01:51:06,694 --> 01:51:08,963 ♪ co řekneš ♪ ♪ když se něco pokazí ♪ 1786 01:51:08,996 --> 01:51:11,198 ♪ prostě nechápu ♪ ♪ rozčarovaný ♪ 1787 01:51:11,232 --> 01:51:13,868 ♪ co budeš dělat, až budeš ♪ ♪ na vlastní pěst ne, ne ♪ 1788 01:51:13,901 --> 01:51:16,704 ♪ co udělám? ♪ až vyrosteš ♪ 1789 01:51:16,738 --> 01:51:19,373 ♪ hej, co budu dělat? ♪ až vyprší váš čas ♪ 1790 01:51:19,406 --> 01:51:20,574 ♪ je to venku ♪ ♪ někde, zlato ♪ 1791 01:51:20,607 --> 01:51:24,712 ♪ co řekneš ♪ ♪ když se něco pokazí ♪ 1792 01:51:24,746 --> 01:51:28,049 ♪ co udělám? ♪ až vyprší váš čas ♪ 1793 01:51:28,082 --> 01:51:31,786 ♪ co udělám? ♪ až vyrosteš ♪ 1794 01:51:31,819 --> 01:51:33,721 [♫ VOCALIZING, PIANO] 1795 01:51:49,536 --> 01:51:51,205 [♫ VOCALIZING] 1796 01:52:21,402 --> 01:52:23,237 [♫ VÍZÁNÍ] 1797 01:52:57,471 --> 01:53:00,207 [DĚTI] Může Jack přijít hrát?