1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 Suatu ketika di New York, ada seorang polisi bernama Charlie. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 Dia adalah pria yang sangat baik, begitu pula rekannya, Bo. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Dia adalah pendengar yang baik. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Dia menyukai anak-anak. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 Dia memiliki kesabaran dan akal sehat. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Dia banyak akal. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Ayo, ayo pergi. Perhatikan langkahmu. Ayo, terus bergerak. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 Oke semuanya, ayo berangkat. Ayo pergi. Ayo, biarkan aku lewat. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Biarkan aku melewatinya sekarang. Beri jalan, ayolah. Langkah hidup sekarang, ayo. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Dia hanya polisi yang baik. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Charlie hidup bahagia di Queens, di mana dia lahir dan menjalani seluruh hidupnya. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Yo, Charlie. -Yesus. Apa kabarmu? 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 -Bunuh siapa pun hari ini? -Bahkan tidak melukai siapa pun. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Sangat lambat. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Kau tidak akan menemui istrimu? -Tidak, dia tidak suka aku memberinya kejutan di tempat kerja. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Charlie menikah dengan Muriel. Dia membenci Ratu. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Aku tidak tahu. Jika dia seorang detektif atau polisi yang menyamar... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...setidaknya dia punya pakaian yang layak. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Kamu tahu? Tapi itu bukan untuknya. Dia harus memakai seragam itu. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Aku merasakannya untukmu, sayang. Karena Anda punya ambisi mengemudi. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 Aku tahu. Saya tidak pernah cukup mendorongnya. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 Setidaknya jika dia sedang dalam pengambilan gambar Saya akan berkata, "Oke. Dia punya inisiatif." 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Adikku menikah dengan seorang polisi selama 10 tahun. Ini adalah situasi yang tidak menguntungkan. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 Entah mereka jujur dan Anda bangkrut, atau mereka penjahat dan tidak pernah pulang. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Jadi adikmu, apa yang dia lakukan? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Dia meninggalkan polisi dan menikah dengan seorang tukang listrik. Itu uang aslimu. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Saya kehabisan kesabaran. Aku beritahu kamu, Saya orang yang membutuhkan uang. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 Dan kemudian ada Yvonne, seorang pelayan, siapa yang akan mendapat kabar buruk. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Nona Biasi, menurut catatan Anda di sini, Anda berhutang $12.000 pada MasterCard Anda. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Yang Mulia, biaya itu sudah dikeluarkan oleh mantan suamiku... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...Eddie Biasi, sang aktor, setelah aku mengusirnya. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 Bank tidak menyadarinya perceraianmu. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Karena kami belum bercerai. Tapi aku bilang padanya, "Anda harus merobek kartu kreditnya." 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 Dan dia berjanji-- 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Jika Anda belum bercerai, Anda tetap bertanggung jawab untuk setiap dan seluruh hutang yang dimiliki suamimu. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Tapi hatiku bercerai. Kamu tahu? Maksudku, dan itulah yang penting. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Secara hukum, hal itu tidak penting. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 Namun tahukah Anda berapa biayanya untuk bercerai? Apakah Anda pernah bercerai? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Mungkin tidak. Mungkin tidak. Mungkin Anda belum melakukannya. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Mungkin Anda pernah semoga beruntung sepanjang hidupmu. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Itu bagus. Yang merupakan kebalikan dari saya. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Nona Biasi, jika MasterCard atas nama Anda, itu tetap menjadi tanggung jawabmu. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Tolong dengarkan. Saya datang ke New York dari Pittsburgh lima tahun lalu, untuk menjadi seorang aktris. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Saya telah menyelesaikan "Kota Kami" di perguruan tinggi. 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Memainkan Emily. Orang-orang menangis dalam ember. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Aku yakin memang begitu. -Apakah akan ada hal lain? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Jadi saya datang ke New York, dan aku bertemu Eddie. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Bicara tentang nasib terburuk dari semuanya. Yang Mulia, dia membuatku terhanyut. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Dia membelikanku bunga, dia membawaku naik taksi, dan restoran sungguhan. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 Dengan linen dan anggur serta pencahayaan yang bagus, kamu tahu? 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Segalanya begitu sempurna, kecuali ternyata dia menjadi pembohong patologis ini. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 Dan aku percaya setiap kata yang dia ucapkan... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ...karena dulu pernah semua kepercayaan pada orang-orang ini. Kamu tahu? 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Jadi.... Jadi, singkatnya... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...apa saja pilihanku di sini? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel dan Yvonne semua tinggal di kota... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...tempat orang berdoa untuk keajaiban setiap hari. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Seperti menang lotere $64 juta. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Namaku Malaikat. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 Kisah yang akan Anda lihat, yah, itu hampir semuanya benar. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Saya bermimpi tadi malam. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Saya sedang bermain mesin slot, dan saya mendapatkannya tiga buah ceri, tapi itu bukan buah ceri. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 Itu adalah wajah ayahku, wajah ayahku yang sudah meninggal. Itu sebuah tanda. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Tapi kamu membenci ayahmu. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Tidak ada bedanya aku membencinya. Sebuah tanda adalah sebuah tanda. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Aku tahu kamu menganggapku gila, tapi kuberitahu padamu, kita akan menang. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Aku tidak bilang kamu gila. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Saya baru saja mengatakan kemungkinan kita menang lotere tidak berlebihan. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 Dan tahukah Anda? Tidak apa-apa. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Satu kamar tidur di Queens bukanlah ideku untuk hidup. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Satu kamar tidur di Queens baik-baik saja. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Seandainya kita punya anak.... Jika kita punya anak, lain ceritanya. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Kami tidak punya uang untuk punya anak. -Tentu saja kami punya uang untuk punya anak. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 Polisi punya anak. Petugas pemadam kebakaran punya anak. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Andai saja orang kaya punya anak, tidak akan ada sekolah umum. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Charlie, ambil saja tiketnya tolong, pagi ini. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Dia harus menjadi nyata. Anda harus memberitahunya: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 “Akulah orangnya. Aku di sini setiap hari, menyelesaikannya... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...mendapatkan bayaran, membawanya pulang." Anda tahu apa yang saya katakan? Dia harus mendengarkanmu. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Kamu tidak boleh serius. -Dibutuhkan dua menit. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Aku kelaparan, kawan. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Hei teman-teman, ini urusan polisi, minggir. -Bo, Bo. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 -Ini akan memakan waktu dua menit. -Maaf. Maaf. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 Ini akan memakan waktu selamanya. Lalu Burger King lima blok lagi. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Jadi kita akan makan di seberang jalan. Kami tidak pernah pergi ke sana. -Apa, tempat itu? Oh tidak. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Di mana kamu tadi? -Sudah kubilang kemarin, Sal. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Lima kali. Masalah pribadi, Saya tidak bisa menahannya. Hai, Karol. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Kamu terlambat dua jam. Itu berasal dari gaji Anda. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 Apa? Tahukah Anda berapa jumlahnya hari sakit aku datang? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Anda ingin hari sakit, sakitlah. Jika Anda sehat, Anda bekerja. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Ambilkan aku kopi. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Di kepalamu, sayang. -Terima kasih. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 -Orang itu memberikan nada yang bagus di sini, ya? -Ya, seperti sersan pelatih. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 Ini dia. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 -Kalian mau kopi? -Silakan. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 Silakan. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 -Kalian tahu apa yang kalian inginkan? -Burger keju mewah, sedang. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Dan sementara aku menunggu, muffin blueberry. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Baiklah. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 Dan kamu, petugas? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Anda merekomendasikan termidor lobster? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 Itu sangat lucu. Maksud saya, Saya pikir saya akan mati tertawa. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Hari yang kualami sejauh ini. Aku bahkan tidak bisa memberitahumu betapa nikmatnya ini. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Anda mengalami hari yang buruk? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -Hubungi aku jika kamu sudah siap. -Sandwich bakso. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 Benar-benar. Itu yang saya inginkan. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Bakso? -Bakso. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Anda sangat berani, petugas. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Dia menyukaimu. Ya, dia sangat menyukaimu. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Saya mencoba menghiburnya. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Kami mendapat alarm toko di Spring Street dan seorang pria telanjang di tengah lalu lintas... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -Yah, aku kenyang. -...pada Sullivan. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Sial, aku akan mati kelaparan. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -Giliranmu untuk cek. -Oke. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Nona, kita harus lari, jadi kita ambil cek saja. -Setelah seluruh rutinitas itu? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Saat radio itu berbunyi.... -Di mana dimana? Dimana aku--? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Terima kasih. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 Baiklah, jadi itu dua kopi ditambah pajak. Dua genap. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Ya ampun. saya pendek. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -Baik, petugas. Gratis. -Tidak, aku punya ceknya. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 Aku hanya tidak punya cukup tip. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Aku akan hidup. -Saya tidak bisa tidak meninggalkan tip. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Jadi tinggalkan tip. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Tiket lotere? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Dengan keberuntunganku? Seriuslah. Tidak. Pergi, ambil kucingnya keluar dari pohon atau apa pun yang Anda lakukan. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Tidak, itu adalah Departemen Pemadam Kebakaran. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Ayo, Charlie, ayo pergi. -Sebentar lagi. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Dengar, aku punya ide. Siapa namamu? 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Yvonne? Yvonne, aku Charlie Lang, dan kami adalah mitra. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Jika tiket ini menang, saya akan kembali lagi besok dan membagi hasilnya. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 Jika tidak, saya akan tetap kembali dan memberi Anda tip. Bagaimana menurutmu? 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. -Kau akan menemuiku besok. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -Yah, aku akan berada di sini. -Anda punya kesepakatan. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Baiklah, lima menit lagi. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Charlie. -Ya. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 Saya memesan masakan Cina. Datang. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Sebentar lagi. -Apa, kamu dicambuk? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 Tidak, aku tidak dicambuk. Saya punya tanggung jawab orang dewasa. Adonan berikutnya. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Hei, adonan, adonan, adonan. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 Itu saja. Aku keluar dari sini. Dimana bolanya? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 Aku datang, Bu. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Apakah kamu dicambuk, Jesu? -Ini ibuku, tidak ada bandingannya. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -Sampai jumpa besok, Nak. -Ya. Malam, Charlie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Apakah Anda, kebetulan, menjalani operasi tadi malam? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Maksudmu ini? TIDAK. Tidak, ini hanya bra palsu.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Charlie, ayolah. Jangan lakukan itu di sampingku. Itu menjijikkan. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 -Aku hanya merendam kakiku. -Silakan. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Aku tidak percaya itu kamu. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 Ya, ternyata tidak. Tapi itu akan terjadi. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Sejak kapan ini mengganggumu? -Sejak sekarang, oke? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Ya Tuhan! Charlie, sekarang kamu menumpahkan air ke mana-mana. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Mungkin sebaiknya aku menelepon Palang Merah. Saya akan memberitahu mereka bahwa kita adalah daerah bencana federal. Tuhan! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 Faktanya, saya punya beberapa pasangan dengan ukuran lebih besar yang akan saya ubah setelah bekerja. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Charlie. -Apa? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Menurutmu aku harus menyelesaikan payudaraku? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Selesai? -Ya, kamu tahu, diperbesar. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Jadi aku bisa menjadi seperti itu. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 Apa kamu gila? Tampaknya sangat ekstrem. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Lupakan. -Menurutku kamu tidak membutuhkannya. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Lupakan. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Lihat, masalahnya adalah itu Saya harus menyatakan bangkrut. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 MasterCard saya diambil. Apa yang saya inginkan tahu kapan aku bisa mendapatkannya kembali. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Apa peluang saya? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Di bawah 15.000 setahun? MasterCard. -Haruskah aku berbicara dengan mereka? Senang untuk. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Ya? Ya.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Tunggu. Jadi begitu. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 Terima kasih. Itulah yang saya pikirkan. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 -Apa yang mereka katakan? -Slim tidak ada. Itu adalah peluang saya. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 Ya, jackpot lotre telah berkembang menjadi lebih dari $64 juta. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Kami akan memeriksa nomor pemenang ketika kita kembali. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 -Kamu salah memasukkan nomornya. -Salah? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Ulang tahun kami jatuh pada tanggal 27, bukan tanggal 26. -Kami selalu merayakannya pada tanggal 26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Kami mendapat lisensi pada tanggal 26. Kami menikah pada tanggal 27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Jadi kenapa kita keluar pada tanggal 26? -Saya tidak tahu, mungkin itu kebiasaan. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Lihat, faktanya saya secara spesifik sudah kubilang hari jadi kita. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 Kepada siapa pun yang mempunyai akal sehat di kepala mereka, itu berarti hari mereka menikah. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -Aku minta maaf, sayang. -Dua puluh enam, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Apakah dia bilang 26? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Angka-angka itu, sekali lagi, adalah... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -Apa? -Kami menang. Kami mendapat jackpot. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -Itu sulit dipercaya. -Kami kaya. Kami kaya. Kami kaya. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -Jackpotnya? -Kami kaya, kaya, kaya. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 -Apa yang kita punya, sayang? -BLT dengan bacon kalkun. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Apakah ada Cambuk Ajaib? -Tentu saja aku punya Miracle Whip. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Betapapun hancurnya aku, hanya ada hal-hal tertentu, standar tertentu. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 Anda harus memiliki banyak hal dalam hidup Anda yang stabil, yang permanen, abadi. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oreo. Pelacur. -Tepat. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -Terima kasih. -Apakah akan ada hal lain? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Akankah ada hal lain? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Tidak akan pernah ada yang lain. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Ya Tuhan, aku benci ini. Saya merasa bangkrut. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Apa? 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Ya Tuhan. Tim bowling dari Albany memiliki nomor yang sama. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 -Mereka mendapat 9 juta. -Kenapa aku tidak terkejut? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -Nah, berapa banyak yang ada di tim? -Aku tidak tahu. Dua belas orang adalah liga rata-rata. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 Oke, baiklah, apakah masing-masing orang ini mendapat bagiannya, atau apakah Anda menganggap semuanya sebagai satu? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Muriel, Muriel. Pembuluh darah, mereka menonjol keluar dari leher Anda. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Kamu terlihat seperti orang gila. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 Apa? Baiklah. Ya. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Astaga. Oke, para pemain bowling, syukurlah, mereka hanya dihitung satu. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Tapi itu 16 orang yang memilih angka-angka ini. Ya Tuhan. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Itu hanya menyisakan kita... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ...empat juta. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 Kita bisa hidup dengan itu, bukan? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Oh ya ya. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Kami bahkan bisa hidup dengan lebih sedikit. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Mari kita berdoa kepada Tuhan agar tidak ada orang lain yang menelepon, jadi kita tidak perlu membaginya dengan mereka. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 Apa? 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 Apa? 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 Apa, Charlie? Kamu membuatku gugup. Apa? 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 Sayang... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...Ada yang ingin kukatakan padamu. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 -Orang asing? Charlie. -Aku berhutang tip padanya. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Sebuah tip? Dua juta dolar? Ayo. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Aku tidak pernah berpikir kita akan menang, sayang. Saya tidak pernah mengira kami akan menang. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Tapi kami menang, seperti yang kubilang padamu, kami akan pergi. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Tapi jika kami menggunakan nomor teleponmu, kami tidak akan menang. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, Charlie. Karena kamu tahu dan aku tahu... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...bahwa dalam mimpiku, ayahku yang sudah meninggal datang kepadaku melalui mesin slot. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 Dan di matanya ada tanda dolar dan angka "4" sebagai pengganti murid. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Ayolah, Charlie. Anda ingin cacat kenangan sucinya? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 Itu konyol. Dia adalah pekerjaan gila, ayahmu, dia berdoa kepada ayam. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Dia ingin kita memiliki 4 juta itu. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Ya Tuhan, menurutmu apakah dia menginginkan kita untuk memiliki setengah... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Ya Tuhan, menurutmu apakah dia menginginkan kita untuk memiliki setengah... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...bukankah akan ada "2" dan bukannya "4" di dalam bola mata? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 Itu bukan hal yang benar. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 Hal yang benar? Charlie, apa itu? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Anda telah melakukan hal yang benar seluruh hidupmu untuk orang lain. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Sekali ini saja, tolong lakukan hal yang benar untuk kami. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Aku berjanji padanya. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Charlie.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Sayang, apakah kamu mencintaiku? -Tentu saja aku mencintaimu. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Lalu kakukan dia. Kaku dia dan mencium bunganya. Bagi saya. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -Apa yang akan kamu lakukan? -Aku akan membeli Knicks. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Maksudku, tentang gadis itu. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 Aku akan membawanya ke Taman jadi dia bisa melihatku bermain. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 Saya akan memulai diri saya sendiri sebagai sangat kecil, bulat ke depan. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Jadi Anda setuju dengan Muriel, bukan? Memberikan separuhnya itu gila? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Jika saya tidak bisa memiliki Knicks, Saya ingin tiket musiman itu... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...dimana kamu duduk di lantai bersama Jack Nicholson dan Spike Lee. Dan para pelayan membawakanmu makanan. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Janji adalah janji. -Dan salah satu sistem stereo itu... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...yang dapat Anda dengar di setiap ruangan di rumahmu. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Anda tahu, Anda tidak perlu seperti itu membawa-bawa boom box itu bersamamu. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa saya baru saja memenangkan 5.000. Saya bisa melakukan itu. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Ya, ya, kamu bisa. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 Jadi, apa itu? Tiket musiman, sistem stereo, Mazda GL6? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa berbohong begitu saja. -Sebuah perahu. Aku bahkan belum pernah naik perahu. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Ayolah, apakah kamu mendengarkanku? -Aku kenal kamu, kawan. Anda akan melakukan hal yang tepat. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -Yang? -Aku tidak tahu. Itu bidangmu. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 Oke. Jadi kita punya tuna dengan gandum utuh, satu orak-arik lembut, roti panggang renyah, teh dengan lemon. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -Gula ada di mejamu. -Terima kasih. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Semuanya baik-baik saja di sini? Bagus, bagus. -Ya terima kasih. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Pagi. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -Kau kembali. -Aku bilang aku akan kembali. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -Kopi? -Tidak, terima kasih. Sebenarnya aku hanya ingin-- 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Aku benar-benar ingin meminta maaf atas kejadian kemarin. Saya sangat kasar. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 Hanya saja jumlahnya cukup banyak hari terburuk dalam hidupku, dari awal hingga akhir. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Yvonne, ayo, bangun. -Tidak mungkin hari ini. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Aku tidak mungkin? Yvonne bermimpi di sini. -Berhenti bersosialisasi. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Jangan kemana-mana, Saya ingin meminta maaf kepada Anda secara rinci. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 Oke. Barat untukmu, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 Dan untuk Timothy, oatmeal yang enak seperti yang biasa dibuat Ibu. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Ibuku tidak pernah membuat oatmeal seumur hidupnya. Ibuku tidak pernah membuat makanan seumur hidupnya. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Marys, dia yang membuatnya. Orang Rusia berkulit putih.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Tapi dia memiliki kepribadian yang hebat. -Begitu pula Imelda Marcos. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -Yah, dia menghasilkan anak yang baik, kan? -Kamu baik-baik saja, kamu tahu itu? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Makan. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Dia mengerti, ya? -Ya, beberapa tahun. Datanglah dua kali seminggu. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Tapi dia benar-benar mulai menurun, Kamu tahu? Keluar masuk rumah sakit.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Dunia yang luar biasa, ya? Benar-benar. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Membuatmu ingin menghargai setiap momen, Anda tahu, jangan bersikap picik atau dengki. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -Aku tahu maksudmu. -Yvonne. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 Omong-omong.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 Apa yang saya miliki di sini adalah cek sebesar $9,53. Apa yang saya tidak punya adalah $9,53. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 Dia pergi mengambil dompetnya dari mobil. Dia berkata-- 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Jangan biarkan mereka keluar. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -Apa yang aku jalankan di sini, dapur umum? -Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 Anda tentu melakukannya, cantik. Dan $9,53, didapat dipotong dari cek Anda. Bawakan aku kopi. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 Biarkan aku. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Menikmati. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -Nah, itu kopi. -Jadi, apa jadinya? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -Mereka sebenarnya.... Mereka benar.... -Menakjubkan, tapi benar. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Kita semua kehabisan melon, dan jeruk balinya sudah kering, jadi.... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 Tidak, aku tidak lapar. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 Masalahnya, aku punya sesuatu untukmu. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Untukku? -Itu hanya, kau tahu, hal sepele. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 Bolehkah saya? 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 Itu salah satu string kecil itu yang kau sambungkan ke kacamatamu... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...sehingga menggantung di lehermu. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 Dan dengan begitu Anda akan tahu di mana mereka berada. Setiap saat. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 Ini adalah hal yang paling menyenangkan ada yang pernah menangkapku. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 -Saya tentu berharap tidak. -Sudah dekat. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Kamu yakin aku tidak bisa memberimu apa pun? Suka kopi atau teh? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Tolong, tanpa kafein. saya sudah sampai target detak jantung saya untuk hari itu. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Tanpa kafein itu. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -Jadi, kamu bernasib buruk? -Sulit dipercaya. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Ketika saya berumur 11 tahun, anjing saya mati karena parvo. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Aku bahkan masih tidak tahu, sampai hari ini, apa itu parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 Aku menikah dengan pria yang salah. Maksudku, banyak yang salah, kawan. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 Kamu tahu? 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Sekarang saya tidak mampu untuk bercerai. Maksudku, kecuali kemarin.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Kau tahu, aku sudah terbiasa dengan keberuntunganku. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Tapi kemarin, saya benar-benar bangkrut sebelum saya masuk kerja, yaitu.... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 Itu sebabnya aku bersikap kasar padamu. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 -Kamu bangkrut? -Ya. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Lihat. Dari petugas. -Itu manis, sayang. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Tunggu. -Apa? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Tentang kesepakatan kecil kita. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Gandakan tipnya, atau setengah dari apa yang saya menangkan dalam lotere. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -Perjanjian itu. -Bagaimana kalau kami menjadikannya pilihanmu. 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Pintu satu, ujungnya ganda. Pintu kedua, setengah dari apa yang saya menangkan dalam lotere. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 Pilihanku? Oke. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Apa pun. Aku akan mengambil pintu nomor dua. Saya akan mengambil setengah dari lotere. Bayar. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Kamu yakin? -Positif. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 -Aku berharap kamu akan mengatakan itu. -Aku yakin kamu memang begitu. Semoga beruntung lain kali, bukan? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 Sebenarnya kami dulu.... Kami cukup beruntung. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Benar-benar? Apakah Anda memenangkan sesuatu? -Kami memenangkan sesuatu. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 Baiklah. Kami memenangkan sesuatu? Apa yang kita menangkan? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Empat juta dolar. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Mengapa kamu melakukan ini? -Apa? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Lelucon yang memuakkan ini. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -Tidak, ini bukan lelucon. -Ini bukan lelucon? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -TIDAK. -TIDAK? Apa yang kamu katakan padaku.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 Apa yang kamu katakan padaku.... Kamu benar-benar.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -Apa, menurutmu aku akan mengada-ada? -Ya, ya, benar. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 saya tidak. Kami menang. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 Lotere? Negara Bagian New York--? Lotere "lotere"? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 Lotere Negara Bagian New York yang sebenarnya? Empat juta dolar? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Iya, 4 juta itu bagian kita. Itu terjadi tadi malam. Itu akan menjadi lebih... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ...kecuali tim bowling dari Albany dipanggil... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ...mereka mengambil sekitar 9 juta dari potnya, tapi kami menang. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 Dan kamu memberitahuku bahwa kamu benar-benar akan membaginya denganku? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Sebuah janji adalah sebuah janji. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Astaga. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Kamu baik-baik saja? -Astaga. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Astaga. Astaga. Astaga! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Saya tidak percaya. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Sekarang saya tahu mengapa semua hal buruk ini terjadi terjadi. Saya tahu alasannya sekarang. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 Sungguh luar biasa, fenomenal, hal luar biasa hebat bisa terjadi pada saya. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Karena nasibku sangat buruk, sangat buruk sebelumnya, tidak ada seorang pun yang keberatan. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Siapa yang mau es krim di pai mereka? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Saya bersedia! -Siapa yang mau pai? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 Terima kasih. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Tunggu sebentar. Aku tidak bisa menerima ini, bukan? Maksudku.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Saya tidak bisa menerima ini. Maksudku, Aku ingin, sangat ingin sekali, tapi.... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Tapi ada bagian diriku yang ini, bagian neurotik dari diriku ini-- 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Terimalah. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Bagaimana aku bisa? -Terima saja. Aku ingin kamu memilikinya. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -Dengan sepenuh hati. -Yvonne, ambillah. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, masih $2 juta sejumlah besar uang. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Anda harus berkomitmen untuk itu rumah sakit jiwa selama sisa hidup alami Anda. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Mereka seharusnya menempatkan Anda dalam jaket pengekang dan membawamu ke tempat sampah... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...di Staten Island yaitu Geraldo Rivera selalu mengekspos. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Sekarang, lihat, sayang, kamu tidak ada di sana. Oke? 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 Gadis ini, dia punya pelanggan yang mengidap AIDS, dan dia memperlakukan mereka seperti malaikat. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 -Dia punya bos dari neraka. -Kenapa kamu berhenti di setengah? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Kenapa kamu tidak memberikan semua uangnya saja? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Maukah kamu melepaskan kakiku? -Dengar, kami melakukan hal yang benar. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 Anda tahu apa? Seluruh kota akan mengagumimu. Semua orang akan mengenalmu. Anda akan menjadi selebriti. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 Yah, mungkin aku bisa mendapatkannya beberapa dukungan komersial dari ini. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Sangat. "Muriel Lang, wanita berhati emas." 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Anda dapat mendukung sampo, kondisioner... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...cat kuku, penghapus cat kuku. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 "Muriel Lang, wanita berhati emas." 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Baiklah, sebaiknya aku ambil sesuatu dari ini. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Bowling demi dolar. Boling demi dolar. -Aku ingin cekku, Harry. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Saya ingin cek saya. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Beberapa orang paling beruntung di New York berkumpul di sini di tengah kota Manhattan... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..di sini untuk mempertaruhkan klaim mereka jackpot lotre negara bagian senilai $64 juta. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Jadi kamu berjanji pada Nona Biasi jika tiket Anda masuk, Anda akan membaginya? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Itu benar. Sebagai tip. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Sebagai tip? Hai. Kami punya polisi yang memberi seorang pramusaji mendapat tip $2 juta. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Kami akan membuka sendiri arena bowling. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Kau menghina pria itu. -Aku menghina pria itu? Lain kali, kamu bicara. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Saya ingin sebuah pondok kecil di pedesaan. -Permisi. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Permisi. Permisi. -Nyonya. Lang, bagaimana perasaanmu? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Saya Ny. Lang. -Nyonya. Lang? Anda Ny. Lang. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Astaga. Di Sini. Ini untukmu. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Anda wanita yang luar biasa memberikan $2 juta... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...kepada seseorang yang bahkan tidak kamu kenal. -Kamu tidak tahu. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Nyonya Lang, apakah Anda mempunyai masalah dengan fakta tersebut? suamimu membagi $4 juta dengan orang asing? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 Sama sekali tidak. Di salon kecantikan bahwa saya bekerja, saya selalu dikenal sebagai... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ... Muriel Lang, wanita berhati emas. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 Dan jika ada sponsor di luar sana, seperti Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...yang saya gunakan secara pribadi, kamu tahu, karena udara di-- 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Teman-teman! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Kita harus mengumpulkan para pemenang untuk foto grup. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Nona Biasi, apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu? -Mobil baru? Apartemen yang lebih besar? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Saya belum memikirkannya. Ini sangat tidak terduga, tahu? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 Ya, janji tetaplah janji. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, wanita berhati emas. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Oh, aktris sebentar, tapi itu tidak berhasil. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Denorex. Atasi setiap ketombe. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 -Petugas Lang, kamu akan tetap di kepolisian? -Aku akan membeli pasukannya. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Yvonne? -Jadi itu sudah menjadi "Yvonne"? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -Apakah ini tip terbesar yang pernah kamu terima? -Tentu saja. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Muriel. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Apakah kamu pernah memenangkan sesuatu sebelumnya? -Tidak pernah. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Tidak pernah. -Senyum lebar, semuanya. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Ayolah, dia tidak punya selera. Pakaian itu, sepertinya itu berasal dari tahun 60an. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Saya pikir dia tampak baik-baik saja. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Dia tidak mencolok. Dia hanya seorang pelayan. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Kecantikan adalah urusanku, patuhi penilaianku, oke? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Ya Tuhan, ini milik Bendel. Oh, sayang, perasaan yang luar biasa itu datang ke sini dengan uang. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Tuhan memberkati. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Maukah Anda berhenti memberikannya untuk setiap gelandangan di jalan. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Tuhan memberkati. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Sekarang aku senang. -Aku senang, sayang. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Sekarang aku berdamai dengan diriku sendiri. -Aku senang, sayang. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Berhenti sebentar di Tiffany's, dan aku akan dilahirkan kembali. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 Bulu untuk hewan, bukan untuk orang. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 Permisi. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Ini Eleanor Smith layanan kredit MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Kami menelepon dengan kabar gembira bahwa kamu sekarang berhak... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...Nona Yvonne Biasi, untuk jalur kredit $20.000. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Silakan hubungi saya di 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Aku sudah mati dan pergi ke surga. -Hai, Yvonne, selamat atas kemenangannya. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Namaku Paul, dan aku menyukaimu untuk memukul pantatku dengan sikat kawat. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Astaga. Itu menjijikkan. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Aku harus mengganti nomorku. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Halo, ini Yvonne. Saat bunyi bip, silakan tinggalkan pesan. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 Halo? Sayang? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Saya yakin Anda ada di sana. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Saya tahu, saya tahu. Kamu marah padaku karena saya mengosongkan rekening giro. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Tapi, sayang, aku bisa menjelaskannya. -Jauhi hidupku, Eddie. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Anda berada di sana. Hai sayang. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 Satu-satunya alasan Anda menelepon apakah kamu membaca tentang aku dan lotere. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Kau ingin sepotongnya. -Apa? Anda memenangkan sesuatu? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Mati. -Tidak, sayang. aku serius. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Saya sedang keluar kota. Apa, lotere, katamu? Itu luar biasa. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Kamu melakukannya dengan baik? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Saya melakukannya dengan baik. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 Yah, itu bagus, sayang. Tidak ada seorang pun yang lebih pantas mendapatkannya. Maksudku itu. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Dari lubuk hatiku. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Halo? -Tolong jangan pernah meneleponku lagi. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -Jadi kapan kamu pensiun? -Saya tidak pensiun. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Ya benar. -Saya tidak pensiun. Lepaskan kasusku. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Dimana selera humornya? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Apa yang akan kamu lakukan? Pukul tiga pagi, seorang pria menelpon... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ...mengatakan dia sedang memegang Luger di kepalanya... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ...kecuali Anda memberinya $1.000 dia menarik pelatuknya. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 Jika dia menelepon saya pada jam 3 pagi, Aku akan memberitahunya untuk melanjutkan. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 -Itu benar-benar terjadi? -Tadi malam. Hal lotere ini.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Dari satu hari ke hari berikutnya, kamu menjadi orang lain ini. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -Ini aneh. -Aku merasa kasihan padamu, sayang. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Aku tidak sedang menjelek-jelekkannya, oke? Saya hanya bilang, ini penyesuaian. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Matahari. Bagaimana keadaannya di Timur yang misterius? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -Sangat bagus. Sangat sibuk. -Tidak ada kenaikan harga yang tidak dapat dibenarkan? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Tidak tidak tidak. Tidak pernah. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Bagus. Dua kopi, satu biasa, satu ringan. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Bagaimana kabar istrinya? -Dia terkena flu. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Saya menyesal mendengarnya. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Di rumah. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -Terima kasih. -Terima kasih. Kamu manis sekali. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Di bawah sana, belok kanan. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Korea favorit kami sedang dirampok sekarang. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Kamu serius? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Pertama dia memberi tahu saya bahwa istrinya sedang flu. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Ya ampun, wanita jalang itu bisa saja berhasil jika dia sudah mati. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Lalu dia memberiku kopi gratis. -Kotoran. Dia dirampok. Bagaimana kita memainkannya? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Tetaplah di depan agar mereka dapat melihat Anda. Aku akan melewati ruang bawah tanah. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Jangan menjadi pahlawan. -Jangan khawatir. Panggil beberapa cadangan. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Lebih cepat. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Lebih cepat! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -Tidak ada yang bergerak. -Ayo! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Sekotak Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Polisi itu hanya duduk di luar sana. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Jangan khawatir tentang polisi. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 Apa itu tadi? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 Kemarilah. Awasi dia. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Ayo, ayo pergi. Ayo, sobat. Bergerak. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 -Ada apa di belakang sana? -Tidak ada apa-apa. Tidak ada pintu masuk. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 -Bagaimana dengan pintu itu? -Kosong. Ruang bawah tanah. Hanya tikus. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -Tikus? -Yang besar. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Aku benci tikus. Apakah kamu tidak menjaga tempat ini tetap bersih? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Tidak ada yang bergerak. Bukan siapa-siapa! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Ada apa dengan polisi ini? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada menulis tiket? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Dengan segala kejahatan di kota ini? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -Apa yang kita lakukan? -Tunggu sampai dia pergi. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 -Bagaimana jika dia tidak pergi, lalu bagaimana? -Dia akan pergi. Diam saja. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Ada apa dengannya? -Saya pikir dia mengalami serangan jantung. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Diam. -Hubungi dokter. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Aku dokter di sini, sayang. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 Kotoran. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 Ayo. Bangunlah, Charlie. Bangunlah, kawan. Kamu baik-baik saja? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Masuk ke dalam, ke dalam, ada satu lagi di dalam. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Masuk. Ada satu lagi di dalam. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Ayo, Charlie, bangunlah. Kamu baik-baik saja, kawan? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Kenapa kamu tidak menembak saja bajingan ini? -Terlalu banyak pelanggan. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Kau baik-baik saja, kawan? -Ya, aku hebat. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Ya ampun, kamu tertembak. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Kepahlawanannya menyelamatkan nyawa dan mencegahnya cedera, meski tidak pada dirinya sendiri. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 Dan tentu saja tidak kepada para penjahat dia berhenti. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Jadi saya berikan kepada Petugas Charles Lang kutipan ini untuk keberanian... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...dan berharap dia cepat sembuh. Petugas. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 Terima kasih banyak. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Saya kira peluru ini adalah takdir yang memberitahu saya untuk bersantai sejenak. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Setidaknya, itulah yang dikatakan istri saya. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 Saya senang menjadi polisi, lotere atau tidak ada lotere. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Saya pikir itu pekerjaan yang paling penting di dunia. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 Jadi saya ingin mengumumkannya bahwa saya akan mendonasikan $10,000... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...untuk Dana Janda Polisi. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 Terima kasih banyak. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Charlie, kamu terlalu muda untuk menjadi seperti itu berkeliaran di sini seperti orang tua. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Hei, aku terluka. Apakah kamu tidak membaca koran? Polisi pahlawan? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Jika Anda seorang pahlawan, mainkan bola dengan satu tangan. -Jika aku bisa, aku akan melakukannya. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -Sampai jumpa. -Ya, sampai jumpa lagi. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Selamat siang pak. -Selamat siang. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -Ini terlihat seperti Beirut. -Bukankah itu bagus? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Oh sayang. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Kalau begitu, gedung itu akan bekerja sama tahun depan kami akan memiliki apartemen enam kamar untuk dijual. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -Tn. Patel memberitahuku. -Siapa? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 Tuan Patel. Hai, saya akuntan Anda. Halo, senang bertemu dengan Anda. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 Ngomong-ngomong, semoga yang terbaik pada keberuntungan barumu. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 Terima kasih. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Dia bilang kita bisa menghasilkan $100.000, keuntungan murni, di apartemen ini. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Minimum. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 Dan kemudian kita akan mengalahkan pajak negara bagian dan kota jika kita pindah ke Jersey dalam waktu satu tahun. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Tapi aku tidak ingin tinggal di Jersey. Saya ingin tinggal di sini. -Dan melakukan apa? Main bola stik? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 Itu arsiteknya. Permisi. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Dimana kursiku? -Aku memberikannya pada Niat Baik. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Tapi tahukah kamu, aku suka kursi itu. Anda bisa saja bertanya kepada saya. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Mengapa saya harus melakukannya? Kamulah orangnya yang suka memberikan segalanya. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 Wanita. Siapa yang bisa tinggal bersama mereka? Dan tanpa mereka? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 Apa? 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 - Barang Antik Gray mengalami pembobolan lagi. -Lagi? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 Ya. Dua saudara laki-laki berjalan pergi dengan peti Biedermeier. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Lalu Gray berkata padaku, "Bagaimana bisa orang kulit hitam tahu berapa nilainya?" 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Oh, ayolah. Dia mengatakan itu? -Ya. Bagi saya. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 Apa yang kamu katakan? 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 Saya berkata, "Saya kira mereka berlangganan Buletin Barang Antik Afrika-Amerika." 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Dia membuatku kesal. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Aku merindukanmu, kawan. -Aku jadi gila. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 Ini seperti neraka. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 Rumahku hancur, dan aku tidak melakukan apa-apa.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 Ya, itu pensiun. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -Dengan baik. "milik Yvonne." -Dia membelinya beberapa minggu yang lalu. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Bagus untuknya. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 -Bisakah aku mengambilkanmu yang lain? -Tolong teh. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 Oke. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Delapan ingin teh. -Oke. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Bagaimana supnya? -Kemangi tidak cukup. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 Anda bercanda. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 -Masuk. Katakan halo. -Lupakan saja, dia sibuk. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Ayolah. Aku tahu kamu sangat ingin masuk ke sana. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 Tidak, aku harus pulang. Ngomong-ngomong, aku punya sesuatu untukmu. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Tiket musiman ke Knicks. -Oh, sial! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Mereka tidak ada di lantai-- -Tiket Knicks, kawan? Untukku? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Anda harus benar-benar menjadi seseorang untuk menjatuhkan mereka ke lantai. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Jangan khawatir tentang itu, berikan aku sedikit. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 -Aku harus pulang. -Tiket Knicks. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 -Aduh, aduh. Kursi 7. -Aku senang dia baik-baik saja. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Saya tidak tahu mengapa Anda harus membawa mantel ini. Ini malam yang hangat. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Mungkin aku akan kedinginan nanti. Tahan saja. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 -Tentu saja ada banyak orang di sini. – Bukankah itu bagus? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 Saya merasa seperti kami berada di Academy Awards. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -Terima kasih. -Aku akan pergi beredar. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 Oke, sayang. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Ini lipstikmu. -Oh terima kasih. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 Saya memenangkan $55 juta, dan meningkatkan kekayaan bersihku sebesar 40 persen... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...melalui berbagai reksa dana yang dipilih dengan baik. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -Empat puluh persen? -Hampir tidak ada risiko. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 Dana S dan L, dana Bioteknologi. Dana emas, itu adalah bencana. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Jauhi itu. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Oh, aku akan melakukannya. Bagaimana menurut anda tentang Treasury Bills? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 Ya, itu untuk wanita tua kecil. Yang tentunya bukan Anda. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 Bukankah kamu seekor harimau. 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Bagaimana kamu bisa tidak punya uang kembalian sebesar 20 dolar? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Itu tidak mungkin. Anda mengemudi sepanjang hari. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -Kita pergi mencari uang kembalian. -Tidak, kita tidak bisa mendapatkan kembalian. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Anda harus memecahkan ini. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Hai. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 Baiklah, hai. Hai. Bisakah kamu memecahkan angka 20? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Ulangi setelah saya: "Simpan kembaliannya." 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"Simpan kembaliannya." -Terima kasih. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 Terima kasih. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -Ya Tuhan, perahunya. -Oh tidak. Tunggu. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Tunggu! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Saya kira istri Anda adalah.... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 Dia ada dalam elemennya. Pialang saham, CPA, dia mungkin akan memiliki waktu dalam hidupnya. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -Bagaimana denganmu? -Aku benci perahu. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Anda ingin tahu yang sebenarnya? saya lega. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Saya pikir ini ikan sturgeon. -Ini jelas bukan ikan sturgeon. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -Ini seperti beludru. -Salmon Skotlandia. Yang terbaik. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Lebih banyak sampanye? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Untuk California yang megah, ini tidak terlalu buruk. -Kamu tidak bercanda. Kalifornia? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 Bisa saja membodohi saya. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -Ya Tuhan. Ini adalah hidup. -Dan itu baru saja dimulai. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -Kamu bisa mengatakannya lagi. -Dan itu baru saja dimulai. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Sangat bagus. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Terima kasih. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 Senang sekali Anda ada di sini. Bolehkah aku menjemputmu? koktail? Atau mungkin sampanye? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Sampanye? Sampanye. -Sangat bagus. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -Terima kasih. -Terima kasih. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Kamu memutuskan untuk tidak menjadi seorang aktris? -Ya. Saya memutuskan untuk menjadi pelayan. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 Saya memiliki bagian "rambut panjang" yang benar. 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -Dan aku adalah seorang pelayan yang hebat. -Bagian "rambut". 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 Saya melihat Anda membeli tempat itu. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 Anda melihat? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Aku lewat beberapa hari yang lalu. -Dan kamu tidak masuk? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 Yah, aku.... Entahlah, aku hanya.... Aku pikir kamu sedang sibuk. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 Tolong, kamu harus masuk, kamu harus masuk. Anda harus melihat apa yang saya lakukan. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 Aku membuat meja dengan namamu di atasnya, bagi masyarakat yang tidak mampu untuk makan. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Tidak. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 Tentu saja. Setelah apa yang kamu lakukan. Tentu saja. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 Apa yang saya lakukan? Saya berjanji dan saya menyimpannya, titik. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 -Kebanyakan orang akan melakukan hal yang sama. -Tidak ada yang akan melakukan hal yang sama. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 Apakah kamu bercanda? Apa yang Anda lakukan seperti dongeng. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 Dan semua orang bisa melakukannya hidup bahagia selamanya? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -Yah, itu pemandangan yang penuh harapan. -Menurutmu? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 Aku tidak tahu. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Saya selalu bertanya-tanya, apa yang menanti mereka? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Apakah mereka akan bahagia? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Maksudku, jika berat badannya bertambah 50 pon atau apalah, akankah dia tetap mencintainya? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 -Berapa lama kamu menikah? -Tiga tahun. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 Kepada seorang aktor bernama Eddie. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Siapa yang menyarankan jika kita punya anak, kami menamainya Al Pacino. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Al Pacino Biasi. -Ayo. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 Itulah yang saya katakan. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Muriel dan saya bertemu di sekolah menengah, di salah satu kelas memasak itu... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...tempat semua pria berdandan seperti Chef Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 Dan Anda berpikir sebentar lagi, akan ada latihan kebakaran. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 Dan Anda semua berada di luar dengan celemek? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Tepat. Bahkan sekarang, memikirkannya, aku merinding. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Bagaimanapun, kami mulai berkencan, dan.... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Muriel adalah gadis pertama yang pernah aku.... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Benarkah? -Ya. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -Yah, itu manis. -Kukira. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Kami pergi ke biro surat nikah, dan saya ingat, ada pasangan lain di sana. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Mereka adalah orang-orang Yahudi Ortodoks. Itu adalah perjodohan. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Pernikahan yang diatur? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Mereka tidak diizinkan untuk bertemu satu sama lain. Mereka dikelilingi oleh keluarga mereka. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Mereka tidak bisa melihat sekilas satu sama lain. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 Dan saya ingat berpikir, "Ya Tuhan. Mereka tidak melakukannya bahkan tahu apakah mereka tertarik satu sama lain. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Mereka bahkan tidak tahu apakah mereka punya sesuatu untuk membicarakan satu sama lain." 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 Dan ini dia, sepuluh tahun kemudian, dan saya yakin mereka menikah bahagia dengan enam anak kecil yang lucu. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Tapi Muriel dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 Sepertinya kita berada di dua saluran yang berbeda sekarang. Saya CNN, dia adalah Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Bagaimana perasaan Anda tentang menari? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Oh, aku akan mendukungnya. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Saat aku masih pemula, aku mendapat shift malam, dan saya merasa seperti seorang penjelajah. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Karena ada kota lain itu berlangsung sepanjang malam. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Apakah aku berbicara tanpa henti? -Ya. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Tapi aku menyukainya. Saya sendiri adalah seorang pembicara. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Jadi, saya tidak tahu. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 Senang bertemu seseorang yang Anda bisa ngobrol saja, Anda tahu, dan bergaul. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Lihat, ini masalahnya. Pada dasarnya, saya bebas sepanjang waktu. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Jadi, jika ada sesuatu yang ingin Anda lakukan di siang hari... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...atau kamu sendirian dan kamu tidak ingin menjadi.... -Benarkah? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Tentu. -Bagaimana kalau besok? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 Besok? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Terlalu cepat? -Tidak, tidak sama sekali. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 Oke, bagus. Oke. Jadi, aku akan melakukannya Carol perhatikan registernya... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ...dan kamu bisa mampir, menjemputku siang hari? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Saya akan berada di sana. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -Oke. -Baiklah. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 Terima kasih. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -Selamat malam. -Selamat malam. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 Hai. Hal yang paling aneh terjadi. Saya pikir saya telah menjatuhkan dompet saya di luar. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 Hal yang paling aneh terjadi. Saya keluar karena aku merasa sedikit mabuk laut. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 Hal yang paling aneh terjadi. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 Saya punya beberapa ide bagus. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 -Khususnya dengan memikirkanmu. -Hai. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 Hal yang paling aneh terjadi. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Bukankah daging sapi mudanya luar biasa? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Sangat menyenangkan. Itulah yang sangat aneh. Saya tidak mengharapkan daging sapi muda. Saya mengharapkan ayam. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 Aku akan ikut duduk bersamamu, tapi Tuan Kotor di sini.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Jack Kotor. -Dengan senang hati. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Senang bertemu dengan Anda, petugas. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Charlie, dia akan membantu kita berkembang sebuah strategi ekonomi. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 -Ide yang bagus. -Ada seorang gadis di sini, petugas. Cerdas. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 Cantik. Dan dia tahu apa yang dia inginkan. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -Melihat? -Saya setuju. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Terima kasih banyak atas perhatiannya malam yang menggairahkan, Tuan Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 Dengan senang hati. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Jika Anda membutuhkan saran, salah satu dari Anda.... -Aku akan menelepon. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Nah, siap? -Tentu. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Ayo, kita ke atas. Aku harus mengambil mantelku. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Oh tidak. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Kamu baik-baik saja. -Saya tidak pernah memiliki keseimbangan yang baik. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Saya mencoba bermain ski sekali. Mereka mengusirku lereng Peter Rabbit. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 -Kamu harus menekuk lututmu. Itu masalahmu. -Itu salah satunya. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Jadi sekarang, ada sedikit bukit di sini, jadi kamu mungkin ingin menontonnya, jadi jangan-- 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Pelan-pelan. -Aku tidak bisa memperlambat. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Tentu saja bisa. -Tentu saja aku bisa-- Aku tidak bisa. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Charlie, putar. -Oke. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Apakah kamu baik-baik saja? -Bagus. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Maksudku, aku mungkin akan tertular kusta dari air, tapi selain itu aku baik-baik saja. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 Jadi menurutku ini dia untukmu dan sepatu roda? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Saya harus mengatakan ya. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 Oke, giliranmu. Apa selanjutnya? Apa yang ingin kamu lakukan? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Hadirin sekalian, Saya Charlie Lang, dan saya baru saja memenangkan lotre. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 Perjalanan pulang malam ini ditanggung olehku dan Nona Yvonne Biasi. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -Apa yang terjadi? -Polisi dan pelayan mentraktir semua orang. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 – Ini akan sulit untuk dicapai. -Aku akan menambahkannya. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 Waktu sekarang menunjukkan pukul 17:16. Terima kasih untuk berkendara dengan Otoritas Transit New York. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Selamat datang di Charlie Lang, Yvonne Bias... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Petugas Bo Williams... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...dan semua anak-anak dari Woodside, Ratu. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Saya tahu, saya tahu. saya sedang mencoba. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 Keluar dari sana! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Pangkalan ketiga! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 Keluar dari sana! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 Bagus. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Pergi. -Baiklah. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Ayo. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 Oke. Ya, hei. Hai! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 Itu adalah hari yang menyenangkan. Itu juga merupakan hari yang menyenangkan bagi saya. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -Apa yang dia lakukan? -Dia kesal, apa pun yang dia lakukan. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Muriel. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Muriel! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Selamat, Tuan Token Man. -Ya Tuhan. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -Sayang, aku pulang. -TIDAK. Tidak, kamu harus pergi. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Ini luar biasa. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Berhenti makan kacang macadamia-ku. -Beri aku ciuman. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Tidak. Tidak, aku serius, aku serius. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Kamu tidak bisa tinggal di sini. Keluar. -Mengapa? Anda mengharapkan teman? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -TIDAK. Tidak. -Tidak? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Bukan Petugas Krupke, polisi suci itu? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Tidak ada apa-apa yang terjadi di antara aku dan Charlie Lang. Dan dia bukan orang suci... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...dia hanyalah manusia yang baik. Sesuatu yang tidak mungkin Anda lakukan-- 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Jika kamu makan satu lagi kacang itu, aku bersumpah padamu.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -Apakah kamu berselingkuh dengan gadis ini? -Tidak, tentu saja tidak. Kami hanya jalan-jalan bersama. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Anda seharusnya sudah mendengar wanita jalang Rusia itu di lantai bawah, "Oh, suamimu dan pelayan itu." 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Tapi, oke, apa masalah sebenarnya di sini? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 Apa yang terjadi di antara kita, atau apa yang dipikirkan tetangga bodoh itu? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 Di sini seperti perang dingin. Dan setiap kali saya mencoba membicarakannya, Anda-- 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Semua yang saya lakukan hanyalah mencoba membuat Anda bahagia. -Tidak, bukan hanya itu yang kamu coba lakukan. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Aku biasa pulang ke rumah pada malam hari, dan kamu akan memelukku. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Anda akan mencium saya dan berkata, "Bagaimana harimu?" Kapan terakhir kali hal itu terjadi? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Lima tahun lalu? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Aku tidak tahu. Itu tidak penting. -Tidak, tapi ini penting. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 Itu sejarah. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 -Kamu pergi berkeliling dengan gadis ini. -Aku tidak berselingkuh. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Hal ini antara kamu dan polisi, sejujurnya, itu bukan urusanku. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Tapi ada satu hal itu sangat penting, dan ini dia. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 Jangan takut. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "Para Pemain Eddie Biasi." 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Anda ingin uang. Tentu saja Anda menginginkan uang. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 Hanya 50 ribu uang awal. Dan kemudian kita berangkat dan berlari. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Oke, sayang, lihat. Bayangkan ini, bayangkan ini. Tolong, tolong. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 Tentu saja tidak. Bukan kamu, bukan Tuan Saintly. Kamu terlalu baik untuk berselingkuh. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Ya Tuhan, Charlie. Aku muak dengan hal itu. Kebaikan dan kesopanan Anda. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Tapi kamu ingin tahu apa? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Kamu bukan apa-apa. Anda seorang kelas pekerja yang kaku. Anda adalah kerah biru sepenuhnya. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Aku tidak akan berubah, Muriel. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 Aku tahu. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Jadi aku ingin bercerai. -Kamu ingin bercerai? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Secepat mungkin. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 Aku punya sayap, Charlie. Saya ingin terbang. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 Sayang? Sayang? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 Baiklah, dengar, sayang, intinya adalah, aku bertahan-- 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Yang mana saya punya hak untuk melakukannya. --sampai kamu masuk. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Nah, kamu tetap di sini, karena aku keluar dari sini. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Mau kemana kamu, jagoan? -Menjauh dari pintu itu. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 Kemana kamu pergi? Plazanya? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Ya, Plaza. -Benar-benar? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 Benar-benar. Dan jika kamu masih di sini ketika saya kembali, saya menelepon polisi. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 Dan percayalah, aku sekarang dalam posisi untuk membuat mereka datang. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Kemana kamu pergi? -Sebuah hotel. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -Maksudmu, kamu dan dia? -Kita adalah sejarah. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Tidak bisa bilang aku terkejut. -TIDAK? Lucu sekali, memang begitu. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 Tidak peduli apa yang terjadi sebelumnya, kamu hanya tidak mengharapkan ini. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Hotel apa, Charlie? Bagaimana jika aku ingin meneleponmu? -Aku akan berada di Holiday Inn pada hari Kesembilan. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Penginapan Liburan? -Ya. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Charlie, kamu memenangkan lotre. -Ya? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Setidaknya suatu malam, menginap di Plaza. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Mungkin saya akan melakukannya. Kamu benar-benar sahabat, kamu tahu itu? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Sampai jumpa. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Selamat malam. -Selamat malam. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -Saya ingin mendapatkan kamar. -Ya, Bu. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Aku bukan pelayan itu, jika itu yang kamu pikirkan. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Menurutku tidak. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Tunggal atau ganda? -Satu. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Merokok atau tidak merokok? -Tidak merokok. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Pak, ada yang bisa saya bantu? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 -Dia pindah kembali. -Dia mengusirku. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 Delapan-11 lewat sini, Bu. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Pak? Jika kamu mau ikuti saja aku. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -Itu tadi polisinya. -Itu pelayannya. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Sudah memeriksa kamar mandimu? Ada jubah di dalamnya. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Apakah kamu serius? -Bersumpah demi Tuhan. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -Nah, selamat malam. -Masuk. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 Masuk. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 Terima kasih. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Sulit dipercaya. Kamarmu persis seperti kamarku, persis seperti milikku, hanya saja warnanya berbeda. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 Mereka benar-benar.... Maksudku.... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Hei, apakah kamu mau buah? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 Anda memiliki beberapa di .... Setiap kamar di hotel ini mungkin memiliki buah. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 Sungguh menakjubkan. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -Benarkah ada jubah di sana? -Kain terry. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Bagus. Sangat bagus. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 Ini untuk dijual. Anda dapat membelinya dengan harga seperti itu $100 atau sesuatu. Saya pikir itu $100, ya. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 aku akan melakukannya. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Aku akan membaginya denganmu. Dengan begitu kita bisa membagikannya. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Anda dapat memilikinya satu bulan, dan aku akan mengambilnya satu bulan. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 Atau setiap hari, atau akhir pekan. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -Atau kita bisa dapat dua. -Kita bisa melakukan itu. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Kenapa aku sangat gugup? -Aku tidak tahu. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Kami telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama. -Mungkin itu sebabnya. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -Hai. -Hai. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 Ini dia. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Itu dia. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -Ini sulit dipercaya. -Buatlah diri Anda nyaman, Tuan-tuan. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Maksudku, aku pernah melihat beberapa kantor. -Walter, kumohon. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Wah, orang-orang ini harus menagihmu lengan dan kaki. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Mengapa kamu tidak duduk? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Hanya kursinya, Charlie. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 -Apakah kamu mau segelas air? -Kulit asli. Saya pikir begitu. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Di mana Muriel? -Nyonya. Lang baru saja keluar. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 Dan ini dia. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 -Kau sudah menyelesaikannya. -Sudah melakukan apa? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -Bisakah kita melanjutkan? -Apa yang telah dia lakukan? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Apa misterinya? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -Aku akan memberitahumu nanti. -Aku pengacaramu. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Seperti yang mereka katakan di Hollywood, mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 Kami berpendapat bahwa tidak boleh ada perpecahan dari uang lotere. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 Ini tiket Bu Lang. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -Itu benar-benar tidak bisa diterima. -Tidak apa-apa. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -Dia bisa mendapatkan bagianku. -Apa? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Kemarilah. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Apakah kamu gila? Kenapa kamu? memberikan ini tanpa perlawanan? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Dia bisa mendapatkan bagianku, titik. Saya tidak ingin membahasnya. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Tidak ingin membahasnya? Anda sedang berbicara satu juta dolar. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Walter, kumohon. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Anda pasti bercanda. 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 -Kami mengakui maksudnya. -Itu sikap yang sangat dewasa. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Ini pasti akan membantu mempercepat benar. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Nah, sekarang, mengenai kepemilikan pra-lotere mereka... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ...kami memiliki total rekening bank di sini... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...$3611. Saya bersikeras kita membaginya 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Perubahan bodoh. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 Ya, pada dasarnya itu saja. Ada perabotan, beberapa linen bagus. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Kurang akurat, Pak Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Kami juga melampirkan uangnya diberikan oleh Pak Lang kepada Nona Biasi. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -Apa? Tidak. -Itu di luar batas. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 Pak Lang merelakan penghasilan istrinya dari lotere... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...tanpa persetujuannya atau pengetahuan sebelumnya. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 Itu mengerikan, Muriel. Demi Tuhan. Tolong, pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Kami punya banyak alasan untuk percaya bahwa dia dan Nona Biasi... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ...sudah punya hubungan yang sudah lama... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...bahwa dia sengaja menipu istrinya tentang. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 Dan menuju tujuan itu... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...kami telah menyusun surat ini untuk Nona Biasi... -Ayo! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ...menuntut dia mengembalikan uangnya... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...segera dan seluruhnya, atau secara langsung hukuman dan kerugian yang besar. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Aku tidak percaya ini. -Aku tidak bisa mendengarkan teriakan ini. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 -Seluruh pernikahan kami seperti ini. -Tidak seperti ini! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 Mengapa kamu melakukan ini? 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Hanya untuk membalas dendam pada Yvonne? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Saya lelah dengan kekerasan fisik dari Anda. Apakah kamu melihatnya? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Jika kalian membutuhkan taksi, sekretaris saya akan menelepon salah satunya. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Bagaimana aku akan mengatakan ini pada Yvonne? Bagaimana aku akan memberitahunya? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Charlie, kamu tidak akan menyukai ini, tapi kamu akan menyukainya harus berhenti menemuinya untuk sementara waktu. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 Hai. Ini Yvonne Biasi. Aku tidak di rumah sekarang. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Terima kasih banyak. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Yvonne, aku hanya ingin mengatakannya Aku sedang memikirkanmu. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 Dan kita akan memenangkan hal ini, karena itu benar. Jangan menganggap semua ini salahmu. Tidak. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di Bo's, 555-3840. Kurasa aku akan menemuimu di pengadilan. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 Baiklah, saya harap Anda tidak keberatan tidur di lantai. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Oh tidak, terima kasih. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 Ada bir di lemari es, dan TV ada di sana. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Tentu saja kamu baik sekali mengizinkanku gunakan selimut Barneymu, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 Tidak apa-apa. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -Selamat malam. -Selamat malam, Gail. Saya minta maaf. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 Terima kasih. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 “Sidang yang menarik minat seluruh kota... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...dimulai di pengadilan sipil pagi ini jam 9:30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Semua ini sulit dipercaya. -Uangku ada di Yvonne. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Ya Tuhan, kuharap begitu. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Sekarang, Ny. Lang, apa itu? angka untuk ulang tahunmu? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Dua Belas, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Dua Belas, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 Dan angka untuk hari jadimu, sayangku? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Enam, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Enam, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Apakah saya mendengar 26? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Dua puluh enam? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 Faktanya, Ny. Lang, bukankah kamu menikah pada tanggal 27? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -Ya. -Jadi suamimu memilih 26 sendiri? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Keberatan. Apa gunanya? -Intinya adalah, konselor... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ...intinya, Yang Mulia, saya mendemonstrasikan... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...bahwa Pak Lang bertanggung jawab untuk tiket pemenang. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Ditolak. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Jadi, Bu Lang, suamimu memilih tanggal 26 sendiri, kan? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -TIDAK. -TIDAK? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Nyonya Lang, itu dia, itu adalah suamimu. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Bisakah Anda memberi tahu kami siapa lagi yang ada di sana pagi itu? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Ayahku yang sudah meninggal. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Permisi? -Ayahku yang sudah meninggal, Tuhan istirahatkan jiwanya. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 Harap Tenang. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 Dia datang kepadaku dalam mimpi. "Sayang," katanya, sambil melayang keluar jendela. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Anda tahu, dia mempunyai sayap yang besar, Anda tahu, seperti sayap malaikat. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Astaga. Benar warna kulit putih yang sempurna. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 Bagaimanapun, katanya, "Sayang, ini waktunya pergi ke gereja. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Kamu harus cepat atau kamu akan terlambat." 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 Yang mengejutkan dan mengejutkanku, aku berdiri di sana dalam gaun pengantinku. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Jadi saya berlari menyusuri Queen's Boulevard, melalui Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Meskipun Queen's Boulevard tidak berjalan melalui Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Saya datang ke gereja: St. Catherine dari Lotto Suci. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 Dan kemudian aku sadar aku tidak terlambat, Aku seharian lebih awal. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Ya Tuhan, aku ingin mati. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Lalu ayahku, kamu tahu, dia ada di sana, dia berdiri tepat di sampingku. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 Dan dia berkata, "Gadis kecil, jangan menangis. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Karena bagiku, hari jadimu akan selalu pada tanggal 26." 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 Tuan Lang. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Pernahkah Anda membeli penghapus cat kuku untuk istrimu? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Tolong tenang. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Penghapus cat kuku? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 -Beberapa kali, kurasa. -Dan kamu membayarnya? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Tentu. -Apakah kamu menganggapnya milikmu? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 Tidak, saya rasa tidak. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 Bukankah benar kamu memaksa istrimu membagi tiketnya dengan Nona Biasi? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 Saya hanya berkata kita harus melakukan hal yang benar. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -Tuan. Lang, apakah kamu memakai pistol saat itu? -Tidak. Tentu saja tidak. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -Anda memukulnya, bukan, Tuan Lang? -Aku tidak pernah-- 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 Anda di bawah sumpah, Tuan Lang. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -Oke, begitu aku meraih lengannya-- -Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Saksi Anda, konselor. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 Nona Biasi. Maukah Anda menjelaskannya kondisi keuangan anda... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...sebelum Pak Lang berbaik hati untuk menawarimu setengah dari tiket kemenangan istrinya? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 Saya berjuang untuk memenuhi kebutuhan. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 Bukankah faktanya Anda berhutang $12.000 di MasterCard Anda? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -Itu karena mantan suamiku-- -Jawab saja ya atau tidak. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Secara teknis, ya. Tapi itu bukan karena Saya telah mengeluarkan uang terlalu banyak. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 Dan bukankah itu juga sebuah fakta bahwa Anda mengajukan pailit... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...pada hari itu juga Pak Lang menawarkan untuk membagi tiket? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 Ya. Tapi itu hanya takdir. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 -Benar, takdir. -Ya. Benar-benar. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Izinkan saya bertanya kepada Anda, apa hubunganmu... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...dengan Pak Lang pada saat dia menawarkan untuk berbagi tiket istrinya denganmu? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. -Benar-benar? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Ya benar sekali. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Jelaskan hubungan Anda dengan Pak Lang hari ini. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Aku mencintainya lebih dari apa pun di dunia. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 Itu sebabnya kamu kabur ke Plaza bersamanya... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...pada hari dia berpisah dari istrinya. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Keberatan. Apa relevansinya? -Motivasi. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Motivasi apa? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 Bu Lang telah mengusir Pak Lang keluar rumah, pernikahan itu berantakan total. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -Ditolak. -Jika kamu menyiratkan apa yang aku pikirkan-- 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 Nona Biasi. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Mereka mencoba membuatku ikut seorang penggali emas. Dia, media. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 Nona Biasi. Tolong kendalikan dirimu. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 Saya telah bekerja sepanjang hidup saya. Dan akhirnya sesuatu yang menakjubkan terjadi pada saya. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 Saya bertemu dengan seorang pria yang cerdas dan baik hati serta penuh kasih sayang. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Hanya pengalaman mengenalnya saja mengubah hidupku. Ini bukan uangnya. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 Itu karena dia membuatku percaya lagi orang-orang pada dasarnya baik. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 Terkutuklah aku jika aku membiarkan seorang pengacara membuat hubungan kita terlihat jelek. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Apa anda sudah bercerai? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 Tidak. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Anda menikah dengan satu pria, dan kamu jatuh cinta dengan orang lain. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -Itu hanya karena aku tidak mampu untuk bercerai. -Yah, itu nyaman. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 Dalam kesaksian dramatisnya, Yvonne Biasi digambarkan oleh pengacara Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ...sebagai penggali emas dan nymphomaniac. Keputusan diharapkan keluar malam ini. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -Apakah juri sudah mengambil keputusan? -Kami sudah, Yang Mulia. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 Bagaimana menurutmu? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Kami memenangkan penggugat, Nyonya Muriel Lang, dalam segala hal. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 Pengadilan mengucapkan terima kasih juri atas jasanya dalam kasus sulit ini. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 Pengadilan dibubarkan. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -Tentang laporan perzinahan Yvonne-- -Diam tentang dia. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Dia di bawah sana. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Yvonne! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Yvonne! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -Nyonya. Lang? Reaksi Anda terhadap putusan tersebut? -Keadilan telah ditegakkan. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Tidakkah kamu percaya bahwa perbuatan baik itu dari suamimu--? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 Ini bukan konferensi pers. Putusannya sudah masuk. Kami senang, itu saja. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Sangat senang. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Aku bahkan tidak tahu di mana dia berada. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Lihat, kamu akan menjadi polisi lagi. Itu yang kamu sukai. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 aku akan baik-baik saja. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 aku akan baik-baik saja. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 Halo? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 Apakah ada orang di sini? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 Pergilah. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Yvonne. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -TIDAK. Kamu tidak ingin bersamaku. -Apa yang kamu bicarakan? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -Aku mencintaimu. -TIDAK. Apakah kamu tidak mengerti? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 Aku telah menghancurkan hidupmu. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 Apakah kamu gila? Beberapa hari terakhir ini, Aku merasa separuh diriku hilang. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Anda memenangkan $4 juta dalam lotere. Tahukah Anda betapa menakjubkannya hadiah itu? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 Dan karena aku, kamu tidak punya apa-apa. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Karena kamu, aku memiliki kamu. Kenapa kamu tidak bisa memahaminya? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Jika Anda tidak menginginkan saya, itu berbeda. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Jika kamu tidak menginginkanku, aku akan keluar pintu itu, dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Tapi tolong berhenti bicara soal uang. Itu tidak ada artinya bagiku. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Apakah kamu ingin aku pergi? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 Tidak. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Tidak pernah. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Tidak pernah, tidak pernah. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Terkadang kamu harus memaafkanku, itu hanya... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...tak seorang pun pernah mencintaiku sebelumnya. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -Saya kira dia ingin makanan. -Bagaimana kalau kita undang dia masuk? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Mengapa tidak? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Kita harus meninggalkan New York. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 Maksudku, kami seperti orang aneh di sini. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 Saya punya sepupu yang tinggal di Buffalo. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Dia terus memintaku untuk berkunjung. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Mungkin kita bisa tinggal di sana untuk sementara waktu. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Saya bisa bergabung dengan pasukan Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Saya bisa menjadi pelayan Buffalo. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Malam ini saya, Angel Dupree, seorang fotografer untuk New York Post selama 10 tahun... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...memiliki kesempatan untuk mempelajari kasih karunia dan kemurahan hati dalam situasi yang paling buruk. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Bahkan di saat-saat tergelapnya, mereka tetap teguh Petugas Lang dan Nona Biasi yang baik hati... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...berbagi semangkuk sup denganku. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Ketika saya pergi, orang Samaria yang Baik Hati ini memberiku uang dari sakunya sendiri... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ...berharap bisa lebih. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Kirimkan ke Kedai Kopi Yvonne." -Itu ide yang bagus. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 Itu ide yang bagus. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Saya hanya ingin berhenti satu kali. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Sayang. -Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -Aku tahu ini ide yang buruk. -Tidak, aku hanya ingin melihatnya lagi. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Mengapa gerbangnya terbuka? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 Aku tidak tahu. Nah, Carol punya kuncinya. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 Pintunya macet. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -Apa ini? -Itu pasti ada kesalahan. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -"Dana Orang Samaria yang Baik Hati." -"Pecinta Lotto." 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "Kedai Kopi Yvonne." 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 -Ini 5 dolar. -Oh, ayolah. Tidak. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 “Seharusnya ada lebih banyak orang di dunia seperti kamu. Ethel dari Staten Island." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Ini cek untuk 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 Ini semua untuk kita. Oh Charlie. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 “Anda adalah teladan bagi kami semua. Betty dan Phil, Bronx." 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 “Kami berharap Anda akan memiliki masa depan yang cerah. Keluarga Garcia, Kota Long Island." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Butuh Charlie dan Yvonne tiga hari untuk membuka semua surat mereka. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 Dan ketika mereka selesai, New York telah memberi mereka tip sebesar $600.000. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Charlie dengan senang hati kembali ke kepolisian. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Yvonne mendapatkan kembali kedai kopinya. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Eddie hanya bisa mendapatkan pekerjaan mengendarai taksi. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 Dan Muriel. Dia menikah dengan Jack Gross... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...yang membersihkan rekening giro mereka dan meninggalkan negara itu. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Muriel sekarang tinggal di Bronx bersama ibunya dan bekerja di salon kuku. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel dan Yvonne semua tinggal di kota... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...tempat orang-orang berdoa memohon keajaiban setiap hari. Dan terkadang hal itu terjadi.