1
00:00:06,083 --> 00:00:08,333
[obrolan tidak jelas, tawa]

2
00:00:08,416 --> 00:00:10,875
[musik ceria diputar]

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[air mengalir]

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[musik misterius diputar]

5
00:00:35,333 --> 00:00:36,375
[memutar keran]

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
[suara lumba-lumba]

7
00:00:52,041 --> 00:00:53,625
SERI ASLI NETFLIX

8
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
[musik tema diputar]

9
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[api berderak]

10
00:01:35,041 --> 00:01:36,041
[mendengus]

11
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
[menghela napas]

12
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
LEGENDA DOLPHIN SUNGAI

13
00:02:10,958 --> 00:02:13,083
[ponsel berdering]

14
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Halo?

15
00:02:15,166 --> 00:02:18,000
[Márcia] Ada mayat di Hutan Cedar.
Kita harus pergi sekarang.

16
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
DOLPHIN MENGIMPREGNASI WANITA
MENYAMAR SEBAGAI PRIA

17
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Eric?

18
00:02:23,000 --> 00:02:23,875
Eric!

19
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
Ya, ya, Marcia, aku datang.

20
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
- Aku sudah berada di kantor polisi.
- Aku akan menemuimu di sana.

21
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
- [suara burung]
- [serangga mengoceh]

22
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
[menghela napas]

23
00:02:50,666 --> 00:02:51,875
Tahukah kita siapa yang menemukan mayat itu?

24
00:02:52,833 --> 00:02:55,375
Pembunuhan terjadi setelahnya
mereka menerima tip anonim.

25
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
[Eric] Ada saksinya?

26
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[Márcia] Sejauh ini belum ada.

27
00:02:59,750 --> 00:03:00,958
Dan lumba-lumba?

28
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
Saya membawanya ke Forensik Hewan,
tetapi mereka tidak menemukan apa pun.

29
00:03:05,041 --> 00:03:07,083
Mungkin sudah dibakar sekarang.

30
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
[Marcia] Benarkah?

31
00:03:09,500 --> 00:03:10,833
Mereka tidak menemukan apa pun?

32
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
[Erik] Hai. Selamat pagi,
Saya Inspektur Eric.

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
[Marcia] Permisi.

34
00:03:29,666 --> 00:03:31,291
[rana kamera mengklik]

35
00:03:32,875 --> 00:03:35,416
Minggir. Polisi sebenarnya ada di sini sekarang.

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,291
[mencemooh]

37
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
Mayatnya ditemukan di hutan,
itu juga masalah EPD.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,541
[petugas] Ini adalah sebuah kasus
untuk orang dewasa.

39
00:03:45,666 --> 00:03:49,291
Pertama istri saya meninggal di sini
dan mayat lain muncul dalam waktu satu bulan.

40
00:03:49,375 --> 00:03:54,416
mario. Kami tahu itu belum menjadi masalah kami.
Namun, apakah Anda keberatan jika kami melihatnya

41
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
karena kami sedang menyelidikinya
sebuah kasus di daerah ini.

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Ah…

43
00:03:58,958 --> 00:04:00,166
[menghela napas]

44
00:04:03,375 --> 00:04:05,833
Apakah Anda pikir Anda akan berhasil?
bertingkah seperti itu?

45
00:04:06,375 --> 00:04:10,208
Hal ini mungkin ada kaitannya dengan perselisihan
untuk hutan, dan aku akan mencari tahu.

46
00:04:17,291 --> 00:04:19,000
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Ciço?

47
00:04:25,791 --> 00:04:29,833
Bagaimana jadinya aku saat melihat mayat?

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
Tahukah kamu pria itu?

49
00:04:36,541 --> 00:04:41,041
Dia biasa datang ke sekitar tempat itu.
Tapi aku sudah lama tidak melihatnya di sini.

50
00:04:41,125 --> 00:04:42,458
Bisakah Anda memberi saya namanya?

51
00:04:42,541 --> 00:04:45,541
Aku bilang kamu bisa melihat,
Saya tidak bilang Anda boleh menginterogasi.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
Jika itu terserah dia,
mereka akan pergi besok.

53
00:05:36,458 --> 00:05:38,138
Saya kira saya akan mulai
dengan rumah-rumah di sana.

54
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Oke.

55
00:06:19,708 --> 00:06:20,750
[pintu tertutup]

56
00:06:22,750 --> 00:06:24,416
[mengetuk]

57
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
Sore.

58
00:06:33,583 --> 00:06:36,708
Selamat siang.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

59
00:06:36,791 --> 00:06:41,291
[menghela nafas] Ini tentang seorang pria
yang biasa nongkrong di sini…

60
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
apakah kamu kenal pria ini?

61
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Tidak, aku minta maaf.

62
00:06:48,458 --> 00:06:50,208
Tahukah kamu Gabriella?

63
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
Dia adalah istriku.

64
00:06:55,333 --> 00:06:56,375
Aku tahu.

65
00:06:57,958 --> 00:06:59,916
Aku ingat melihatmu saat kebakaran.

66
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Tanyakan saja.

67
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
[Erik] Siapa namamu?

68
00:07:11,250 --> 00:07:12,291
Fabiana.

69
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Fabiana, kamu kenal dia?

70
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
Namanya Manaus.

71
00:07:19,541 --> 00:07:21,375
- Dan apa hubunganmu?
- Kami...

72
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Apakah Anda mencari sesuatu?

73
00:07:24,291 --> 00:07:27,541
- Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
- João, tidak ada yang memintamu berada di sini.

74
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
Tidak masalah.

75
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
Mungkin dia juga bisa membantuku.

76
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
Ini tentang Manaus.
Mayatnya ditemukan di hutan.

77
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Manaus sudah mati?

78
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
[João] Tidak mengejutkanku.

79
00:07:40,291 --> 00:07:43,750
Dia selalu mendapat masalah.
Minum, main perempuan.

80
00:07:43,833 --> 00:07:46,500
[Fabiana mengalami hiperventilasi]

81
00:07:46,583 --> 00:07:48,503
- Apakah kamu baik-baik saja, Fabiana?
- Aku akan menjaganya.

82
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Tinggalkan aku sendiri, João.

83
00:07:52,916 --> 00:07:54,916
[bernapas berat]

84
00:08:05,791 --> 00:08:07,583
[Marcia] Ada apa? Apakah Anda menemukan sesuatu?

85
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
Hanya namanya: Manaus. Dan kamu?

86
00:08:09,583 --> 00:08:13,291
Hmm. Dia berkeliling memberi tahu orang-orang
untuk tidak menjual tanahnya kepada pengembang.

87
00:08:15,708 --> 00:08:17,041
[truk dimulai]

88
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
[musik yang menegangkan diputar]

89
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
[Ciço] Aku sangat merindukanmu, lho.

90
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
Oh, benarkah, Ciço? [mengendus]

91
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Sepertinya kamu tidak pernah berubah, Inez.

92
00:08:54,458 --> 00:08:56,250
[terkekeh]

93
00:08:57,250 --> 00:08:58,833
Lalu saya rasa Anda menyadarinya?

94
00:08:58,916 --> 00:09:00,875
Saya sedang berbicara tentang bagian dalam.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
Saya tahu bagian luarnya tetap sama.

96
00:09:04,541 --> 00:09:06,291
- Tapi bagian dalamnya…
- Mm-hmm.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
- Kamu bisa mengubahnya.
- Ya.

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Anda benar.

99
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
[menghela napas]

100
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
Manaus sudah mati.

101
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Aku tahu.

102
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Kamu tahu?

103
00:09:29,166 --> 00:09:31,250
Camila menemukan mayatnya di pantai.

104
00:09:31,333 --> 00:09:34,791
Namun tubuhnya ditemukan
di Hutan Cedar hari ini.

105
00:09:36,125 --> 00:09:37,916
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.

106
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Jangan bermain-main denganku.
Katakan padaku apa lagi yang kamu tahu, Ciço.

107
00:09:43,208 --> 00:09:47,125
Ada… seorang petugas polisi sedang menyelidiki.

108
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
- Bernama Eric.
- Aku tahu siapa dia.

109
00:09:52,500 --> 00:09:54,541
Dia tahu bahwa Manaus adalah lumba-lumba.

110
00:09:55,458 --> 00:09:58,208
[Inês] Dia menanam mayatnya di hutan.

111
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
Kenapa dia melakukan itu?

112
00:10:01,750 --> 00:10:05,583
Aku tidak tahu. Tapi aku akan mencari tahu.

113
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
[Jairo] Waktu kematian
suatu saat di pagi hari Senin.

114
00:10:07,958 --> 00:10:09,638
[Márcia] Apakah dia mengalami pukulan di kepala?

115
00:10:09,666 --> 00:10:11,041
[Jairo] Tidak, ini bukan luka.

116
00:10:11,125 --> 00:10:13,875
Entah bagaimana itu adalah bagian dari tubuhnya.

117
00:10:13,958 --> 00:10:16,583
Tapi aku harus membukanya,
Saya belum melakukan otopsi.

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Dan ini?

119
00:10:28,166 --> 00:10:31,083
Apapun yang terjadi padanya adalah
hal yang sama juga terjadi pada Gabriela.

120
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
Eric, tenanglah. mata Gabriela
seperti itu karena kebakaran.

121
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
- Kelihatannya tidak sama.
- Percayalah padaku, Marcia.

122
00:10:36,458 --> 00:10:39,875
Panggil Ivo, berikan tekanan padanya
agar kami dapat menyelidiki kasus ini.

123
00:10:41,250 --> 00:10:42,666
Tolong lakukan ini.

124
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Oke.

125
00:10:50,916 --> 00:10:52,125
Bantu aku, ya?

126
00:10:52,208 --> 00:10:54,750
Jika ada yang datang mencari mayatnya,
beri tahu saya.

127
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
[halaman buku berputar]

128
00:11:08,291 --> 00:11:12,000
CARA MENANGKAP SACI
TEKNIK TRADISIONAL

129
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
TEPUNG JAGUNG

130
00:12:24,333 --> 00:12:25,500
Marcia, Eric.

131
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
Jika pohon terompet merah muda sudah mati,
itu akan menjadi kasus kami.

132
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
Pembunuhan adalah masalah Pembunuhan.

133
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
Ya, Eric benar. Ada sesuatu
aneh tentang pembunuhan ini.

134
00:12:38,375 --> 00:12:40,250
Oh ya? Misalnya?

135
00:12:40,333 --> 00:12:44,250
Misalnya, Manaus tidak begitu saja menyukainya
sering mengunjungi masyarakat.

136
00:12:44,333 --> 00:12:46,733
Dia berbicara menentang
rencana pembangunan di sana.

137
00:12:46,791 --> 00:12:50,333
Dan menurut Anda sebuah perusahaan akan melakukan hal yang sama
membunuh John Doe yang menentang mereka?

138
00:12:50,958 --> 00:12:52,791
Jika mereka punya nyali untuk meracuni ikan

139
00:12:52,875 --> 00:12:55,595
dan membakar hutan
untuk menyingkirkan warga, lalu kenapa tidak?

140
00:12:55,625 --> 00:12:58,833
Ini konyol.
Ini bukan kasus kita, jelas kan?

141
00:13:07,916 --> 00:13:11,083
Marcia. Awasi dia.

142
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
Apa maksudmu tidak ada yang memiliki telepon itu?

143
00:13:18,166 --> 00:13:21,041
Itu adalah telepon prabayar,
ID palsu, hal-hal semacam itu…

144
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
Itukah nomor yang kutinggalkan untukmu?

145
00:13:24,625 --> 00:13:26,500
Katanya mereka ingin membicarakan Gabriela.

146
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
Menjadwalkan pertemuan
dan tidak pernah muncul untuk itu.

147
00:13:28,875 --> 00:13:31,375
Seseorang menelepon untuk membicarakan
wanita yang sudah mati?

148
00:13:31,458 --> 00:13:33,791
- Lupakan saja, Eric.
- Ayolah, Alburquerque.

149
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
Saya hanya mengatakan,
lebih baik tidak mengetahui beberapa hal.

150
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?

151
00:13:39,916 --> 00:13:43,166
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Sudah cukup banyak masalah.

152
00:13:45,208 --> 00:13:47,041
[berbisik] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

153
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
CERITA RAKYAT BRASIL

154
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
[jentikan jari]

155
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
- Kamu datang! Itu berarti jebakanku berhasil.
- [tertawa]

156
00:14:15,166 --> 00:14:18,041
Apakah kamu benar-benar mengira aku datang ke sini
karena sedikit tepung jagung

157
00:14:18,125 --> 00:14:20,208
atau lubang yang kamu buat di saringan?
Ayolah, Nak.

158
00:14:20,291 --> 00:14:21,500
- Demi Tuhan.
- [tertawa]

159
00:14:21,583 --> 00:14:23,791
Selanjutnya kamu akan berkata
Saya juga tinggal di hutan bambu ya?

160
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Eh… dimana kamu tinggal?

161
00:14:26,000 --> 00:14:28,291
Aku sedang jongkok di suatu tempat sekarang, di Lapa.

162
00:14:29,625 --> 00:14:32,125
Ah. Bisakah kamu melakukan angin puyuh?

163
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
[mencemooh] Angin puyuh apa?

164
00:14:36,250 --> 00:14:38,125
Saya pikir Anda sudah menonton
terlalu banyak kartun.

165
00:14:38,208 --> 00:14:39,708
Tidak, aku belum melakukannya. Lihat.

166
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
Aku melihat ini di buku ibuku.

167
00:14:43,041 --> 00:14:44,641
Bagaimana dengan kakiku? Anda juga melihatnya?

168
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
[Luna] Lihat. Ini kamu.

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Hmm.

170
00:14:50,250 --> 00:14:51,666
[Luna] Dimana yang ini?

171
00:14:59,666 --> 00:15:01,791
Mengapa kita tidak melakukan hal seperti ini?

172
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
Katakan padaku di mana kakiku berada

173
00:15:03,416 --> 00:15:05,625
dan aku akan memberitahumu
di mana menemukan Curupira. Hah?

174
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
Baiklah.

175
00:15:11,333 --> 00:15:12,833
Akhirnya!

176
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
[mendengus]

177
00:15:16,250 --> 00:15:17,791
- Sekarang giliranku, kan?
- Mm-hm.

178
00:15:18,791 --> 00:15:20,726
- Kamu lihat tongkat yang kupegang di sini?
- Mm-hmm.

179
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Sekarang, lihat, pukul mereka bersama-sama
seperti ini. Ya?

180
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
Lakukan ini tiga kali dan panggil namanya.
Tutup matamu!

181
00:15:26,208 --> 00:15:28,291
Anda harus mempercayainya. Pergi.

182
00:15:28,375 --> 00:15:30,416
Curupira, Curupira, Curupira!

183
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
[angin gemerisik]

184
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
Luna? Kamu baik-baik saja?

185
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
Datang. Ayo mandi.

186
00:15:44,166 --> 00:15:47,166
[siaran pertandingan sepak bola
bermain tidak jelas]

187
00:15:59,875 --> 00:16:01,416
[menggelegak]

188
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
[mendengus]

189
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
[penjaga] Siapa kamu?

190
00:16:40,541 --> 00:16:43,750
Kami tutup untuk malam ini.
Anda harus pergi, Bu.

191
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
Apakah kamu takut gelap, Juarez?

192
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
Bagaimana kamu tahu namaku?

193
00:16:55,833 --> 00:16:57,291
Anda akan tidur.

194
00:16:58,000 --> 00:16:59,083
Saya tidak mau.

195
00:17:02,083 --> 00:17:06,416
- [bernyanyi dengan lembut] ♪ Tidur, sayang kecil ♪
- aku tidak…

196
00:17:06,500 --> 00:17:11,041
♪ Cuca datang menjemputmu ♪

197
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
[penjaga] Saya tidak mau.

198
00:17:12,375 --> 00:17:17,833
♪ Ayah sedang berada di lapangan ♪

199
00:17:17,916 --> 00:17:21,375
♪ Ibu adalah… ♪

200
00:17:26,500 --> 00:17:27,625
[bunyi pelan]

201
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
[musik samba diputar]

202
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
- Hei!
- Mm?

203
00:18:35,750 --> 00:18:38,083
Apa yang kamu lakukan di sini seperti ini, Manaus?

204
00:18:38,166 --> 00:18:42,791
[Manaus menghela nafas] Aku perlu, uh…
Saya perlu membicarakan sesuatu yang serius.

205
00:18:42,875 --> 00:18:44,833
Anda tidak dapat membicarakannya
sesuatu yang serius denganku

206
00:18:44,916 --> 00:18:46,541
karena kamu tidak tahu apa yang serius.

207
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- Mm-mm.
- Tutu!

208
00:18:50,625 --> 00:18:54,458
- Bawa dia kembali ke dalam.
- Tidak. Ini penting.

209
00:18:54,541 --> 00:18:55,625
Pergi mandi.

210
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
Tidak, Tutu!

211
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
[meniupkan ciuman]

212
00:19:12,833 --> 00:19:14,375
[gemerisik]

213
00:19:47,208 --> 00:19:49,291
[menghela napas]

214
00:20:00,791 --> 00:20:02,500
[Camila] Apakah kamu mendapatkan tubuh Manaus?

215
00:20:03,125 --> 00:20:06,375
Sekarang itu adalah bagian dari legenda,
sama seperti lumba-lumba.

216
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
[menghela napas]

217
00:20:08,833 --> 00:20:10,500
[Tutu] Manaus melakukan banyak hal,

218
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
Saya terkejut butuh waktu selama ini
agar sesuatu terjadi padanya.

219
00:20:19,458 --> 00:20:21,291
Anda tidak mengerti, bukan?

220
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
Ada sesuatu yang ada di sekitar kita.
Saya melihatnya di matanya.

221
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Seolah jiwanya telah tersedot keluar dari dirinya.

222
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
Dan polisi itu ada hubungannya dengan itu.

223
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
[retak]

224
00:20:34,958 --> 00:20:36,208
Apa yang kita lakukan sekarang, Inez?

225
00:20:36,291 --> 00:20:38,333
Tidak ada apa-apa. Kami tunggu. Dia akan mendatangi kita.

226
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
[Gabriela] Ingin tahu rahasiaku?

227
00:20:50,541 --> 00:20:55,125
Anda perlu menambahkan satu sendok makan susu
untuk omelet yang sempurna.

228
00:21:04,541 --> 00:21:06,250
[Luna] Ayah, itu tumpah.

229
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Ini tumpah.

230
00:21:09,000 --> 00:21:11,666
[cairan menetes]

231
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
[Eric menghela nafas] Sialan.

232
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Kamu baik-baik saja, sayang?

233
00:21:31,000 --> 00:21:32,708
Aku sungguh merindukan ibuku.

234
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
[Erik menghela nafas]

235
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
Aku juga merindukannya, sayang.

236
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
Itu sebabnya Ayah ikut
jadi keluar dari itu akhir-akhir ini. Mm-hm.

237
00:21:47,416 --> 00:21:48,583
- Hmm.
- Mm-hmm.

238
00:21:52,083 --> 00:21:54,125
[ponsel berdering]

239
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
Halo?

240
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
[Fabiana] Eric…

241
00:22:03,750 --> 00:22:06,875
jika Anda masih tertarik,
Saya rasa saya bisa berbicara tentang Manaus.

242
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
Anda tahu di mana EPD berada?

243
00:22:21,625 --> 00:22:23,541
- [Eric] Kapanpun kamu siap.
- [menghembuskan napas]

244
00:22:23,625 --> 00:22:27,333
Saya tidak tahu apakah saya harus berada di sini.
Tapi saya ingin membantu.

245
00:22:28,791 --> 00:22:32,250
Saya rasa saya tidak akan bisa hidup bersama
diriku sendiri jika aku tidak mencari tahu apa yang terjadi.

246
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
Aku tahu, Fabiana.

247
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
Sulit untuk berbicara dengan João.

248
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
[Eric] Saya perhatikan.

249
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
Apa arti João bagimu?

250
00:22:43,000 --> 00:22:44,166
Saat ini, tidak ada apa-apa.

251
00:22:46,333 --> 00:22:50,916
Dia dulunya adalah tunanganku,
sampai pengembang tiba…

252
00:22:52,000 --> 00:22:55,458
dan kemudian dia menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa kami tidak berpikiran sama lagi.

253
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
[Fabiana] Suatu hari dia pulang dengan mengenakan jas.
Dia telah banyak berubah.

254
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Saya baik-baik saja di sini.
Saya suka tinggal di sini. saya tinggal.

255
00:23:06,666 --> 00:23:09,458
Segera seluruh kota ini
bahkan tidak akan berada di sini lagi.

256
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
[menghela napas]

257
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
hidup berusaha untuk menjadi sukses,

258
00:23:12,916 --> 00:23:14,958
mencoba keluar
dari lubang neraka sialan ini.

259
00:23:15,041 --> 00:23:18,166
Dan saya melakukannya. Sekarang saya memiliki kesempatan itu.

260
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
João, aku tidak menginginkan itu.

261
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
Anda pernah melihat seseorang
kamu dulu tahu

262
00:23:21,666 --> 00:23:23,916
dan bahkan tidak bisa mengenalinya?

263
00:23:25,541 --> 00:23:27,666
[tidak terdengar]

264
00:23:40,500 --> 00:23:42,125
Situasinya berbeda dengan Manaus.

265
00:23:42,208 --> 00:23:44,291
Ayolah, kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini. TIDAK.

266
00:23:45,750 --> 00:23:47,833
Hutan ini lebih berharga
dari apa pun,

267
00:23:47,916 --> 00:23:50,750
uang apa pun yang dimiliki perusahaan
mengatakan mereka akan membayar.

268
00:23:54,875 --> 00:23:55,958
[terkekeh pelan]

269
00:23:56,458 --> 00:23:59,250
[Fabiana] Dia selalu berbicara
begitu bersemangat tentang tanah ini…

270
00:24:00,000 --> 00:24:01,916
tentang segalanya, sungguh.

271
00:24:14,583 --> 00:24:17,208
Dan… tahukah kamu di mana dia tinggal?

272
00:24:17,291 --> 00:24:19,416
Apakah dia memberimu nomor telepon
atau apa?

273
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
[menghembuskan napas] Eh, tidak.

274
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Kami tidak pernah menetapkan tanggal apa pun.

275
00:24:27,041 --> 00:24:30,333
Dia hanya akan… muncul.

276
00:24:35,375 --> 00:24:37,041
[percikan air]

277
00:25:05,000 --> 00:25:09,666
[Fabiana] Saat dia datang ke arahku,
rasanya waktu berhenti.

278
00:25:24,750 --> 00:25:27,875
[terengah-engah]

279
00:25:38,000 --> 00:25:38,833
[mendengus]

280
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
[Eric] Dan João?

281
00:25:40,541 --> 00:25:43,250
Katakan padaku bagaimana dia menerima berita itu.

282
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
[menghela napas]

283
00:25:45,541 --> 00:25:47,125
Dia tidak menerimanya dengan baik.

284
00:25:49,791 --> 00:25:52,625
Dia tidak bisa menerima hal itu
Aku tidak ingin menikah dengannya, kamu tahu?

285
00:25:52,708 --> 00:25:54,291
[João berteriak] Fabiana!

286
00:25:54,375 --> 00:25:57,291
- [Fabiana] João!
- Bergerak! Bergerak! Lepaskan aku!

287
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- [Ciço] Jatuhkan! Jatuhkan pisaunya!
- [João] Lepaskan aku!

288
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
[menangis]

289
00:26:00,916 --> 00:26:05,041
[Fabiana] Apa yang sebenarnya ingin diketahui João
adalah orang yang membuatku jatuh cinta.

290
00:26:05,125 --> 00:26:09,083
[menangis, terengah-engah]

291
00:26:10,000 --> 00:26:11,041
[Gabriela] Fabiana.

292
00:26:17,833 --> 00:26:19,833
[Fabiana] Lalu aku bertemu istrimu.

293
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
[Fabiana terisak]

294
00:26:23,166 --> 00:26:25,083
- Tenang. Tenang.
- [isak tangis]

295
00:26:25,166 --> 00:26:28,000
[Fabiana] Gabriela dulu
satu-satunya orang yang tidak menghakimi saya.

296
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
[bernafas dengan gemetar]

297
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
Bukan hanya itu…

298
00:26:32,958 --> 00:26:34,958
dialah orang pertama yang menyambutku.

299
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
[mengerang]

300
00:26:57,083 --> 00:26:59,683
- [Eric] Aku perlu bicara denganmu.
- Tidak ada yang perlu kita bicarakan.

301
00:26:59,750 --> 00:27:03,208
TIDAK? Kamu hanya lupa memberitahuku
anak yang dikandung Fabiana adalah Manaus?

302
00:27:06,833 --> 00:27:08,833
Beritahu saya di mana Anda berada pada Senin malam.

303
00:27:10,166 --> 00:27:12,833
- Apakah kamu menginterogasiku sekarang?
- Untuk saat ini, kami hanya berbicara.

304
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
Tapi kalau kamu mau, kita bisa pergi
ke kantor polisi untuk diinterogasi.

305
00:27:17,625 --> 00:27:18,666
Saya sedang berada di luar kota.

306
00:27:21,166 --> 00:27:22,375
Bisakah Anda membuktikannya?

307
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
Itu akan menjadi pekerjaanmu, bukan?

308
00:27:38,166 --> 00:27:40,583
Hei, Eric. Ini semua tentang João.

309
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
Hotel, tiket pesawat,
pria itu benar-benar sedang berada di luar kota.

310
00:27:43,708 --> 00:27:45,000
Bisakah kamu memperlambatnya sekarang?

311
00:27:46,583 --> 00:27:50,166
Jika Ivo tahu kamu mengejar pria itu
tanpa izin, Anda kacau.

312
00:27:50,250 --> 00:27:52,541
Otorisasi atau tanpa otorisasi, Marcia,

313
00:27:52,625 --> 00:27:55,916
Aku tidak akan pernah bisa move on sampai
Saya mencari tahu apa yang terjadi pada Gabriela.

314
00:27:58,583 --> 00:28:01,250
Eric, mereka tidak menyelidikinya
kematian Gabriela.

315
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Dan kematian Manaus adalah kasus pembunuhan,
tidak ada yang bisa kita lakukan.

316
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
[ponsel berbunyi]

317
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
[Marcia] Ada apa?

318
00:28:13,458 --> 00:28:14,898
Apa maksudmu itu hilang?

319
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
Seseorang menerobos masuk,
meletakkan tubuh di atas bahu mereka

320
00:28:17,041 --> 00:28:19,625
- dan pergi melalui pintu depan?
- Tidak, itu hilang begitu saja.

321
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
Dan kamera keamanannya?

322
00:28:21,250 --> 00:28:24,333
Salah satunya tidak berfungsi
dan yang lainnya tidak menangkap apa pun.

323
00:28:24,416 --> 00:28:25,625
Dia menghilang begitu saja?

324
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
Lihat…

325
00:28:28,208 --> 00:28:30,833
Saya belum pernah melihat mayat
menghilang seperti ini.

326
00:28:30,916 --> 00:28:34,666
Tapi aku harus pergi ke kamar mayat dan aku takut
tidak ada lagi yang bisa kulakukan saat ini.

327
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Baiklah, saya ingin daftar semua orang
siapa yang ada di sini tadi malam,

328
00:28:37,083 --> 00:28:39,333
ditambah salinan
rekaman kamera keamanan.

329
00:28:40,000 --> 00:28:41,875
Bicaralah dengan Diaz, dia akan memberi Anda salinannya.

330
00:28:45,125 --> 00:28:47,041
Sekarang Ivo harus menyerahkan kasusnya kepada kita.

331
00:28:47,125 --> 00:28:48,291
Aku akan mengambil daftar itu.

332
00:28:49,875 --> 00:28:54,166
[Marcia] Permisi.
Saya ingin daftar pengunjung dari kemarin,

333
00:28:54,250 --> 00:28:58,375
dengan waktu semua orang pergi.
Dan juga arsip kamera keamanan.

334
00:29:27,000 --> 00:29:28,125
Baiklah.

335
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Baiklah?

336
00:29:30,500 --> 00:29:34,833
Mayatnya ditemukan di hutan
dan menghilang dari kamar mayat.

337
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
Ini sebenarnya bisa dihubungkan
untuk kasus Hutan Cedar.

338
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Anda berwenang untuk menyelidiki.

339
00:29:39,333 --> 00:29:40,666
Apakah kamu serius?

340
00:29:40,750 --> 00:29:42,125
Bukankah itu yang kamu inginkan?

341
00:29:42,875 --> 00:29:46,250
Apa yang kamu tunggu? Mulai bekerja.
Dan terus kabari saya tentang segala hal.

342
00:29:50,333 --> 00:29:53,458
Kamu yang terbaik, Ivo. aku pergi
untuk mencari tahu siapa dalang di balik semua ini.

343
00:30:15,916 --> 00:30:17,000
Istirahatlah, oke?

344
00:30:38,333 --> 00:30:40,500
[Eric] Kafefo Bar.

345
00:31:17,833 --> 00:31:21,291
["Ave, Lúcifer" oleh Os Mutantes diputar]

346
00:32:14,583 --> 00:32:16,041
[Eric] Hei, bolehkah aku minta bir?

347
00:32:16,125 --> 00:32:17,166
Tentu saja.

348
00:32:19,875 --> 00:32:21,666
- Di Sini.
- Terima kasih.

349
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
Mengapa Anda tidak mencoba minuman khas kami?

350
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
Apakah ini pertama kalinya Anda berada di bar kami?

351
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Ya, pertama kali. Anda pemiliknya?

352
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Bersulang.

353
00:32:50,541 --> 00:32:52,375
[bermain bass tegak]

354
00:32:52,458 --> 00:32:58,125
[wanita bernyanyi]
♪ Aku bersumpah berbohong dan aku melangkah sendirian ♪

355
00:33:01,791 --> 00:33:06,666
♪ Aku mengakui dosa-dosaku ♪

356
00:33:11,416 --> 00:33:16,583
♪ Angin kencang utara tidak memutar kincir angin ♪

357
00:33:21,291 --> 00:33:26,375
♪ Yang tersisa hanyalah rengekan ♪

358
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
♪ Hidupku, almarhumku ♪

359
00:33:33,333 --> 00:33:37,750
♪ Jalanku yang berliku ♪

360
00:33:40,166 --> 00:33:45,041
♪ Darah Latinku ♪

361
00:33:49,791 --> 00:33:54,666
♪ Jiwaku yang tertawan ♪

362
00:33:59,583 --> 00:34:04,958
♪ Aku telah melanggar perjanjian
Protokol yang dilanggar ♪

363
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
♪ Aku mematahkan tombaknya
Dan aku melemparkannya ke udara ♪

364
00:34:18,916 --> 00:34:23,875
♪ Teriakan, ledakan ♪

365
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
[suara bergema]

366
00:34:26,041 --> 00:34:30,958
♪ Teriakan, ledakan ♪

367
00:34:45,333 --> 00:34:46,666
Apakah Anda menyukai pertunjukan saya?

368
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Itu kamu.

369
00:34:53,583 --> 00:34:55,041
Itu kamu. aku ingat kamu.

370
00:34:56,916 --> 00:34:58,875
Di pantai, saat aku menemukan lumba-lumba.

371
00:34:58,958 --> 00:35:01,833
[suara gemericik air]

372
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
Apa yang terjadi?

373
00:35:06,708 --> 00:35:08,083
Anda benar-benar ingin tahu?

374
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Apa kamu yakin?

375
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
[suara gemericik air terus berlanjut]

376
00:35:21,166 --> 00:35:22,666
Tidak ada jalan untuk kembali.

377
00:35:23,583 --> 00:35:25,458
Tidak ada jalan untuk kembali.

378
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
[Camila] Kenapa kamu membuangnya
Mayat Manaus di hutan?

379
00:35:32,666 --> 00:35:35,226
[Eric] Karena itu satu-satunya
cara aku bisa menyelidiki kematiannya.

380
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
[Camila] Kenapa kamu?
jadi tertarik dengan Manaus?

381
00:35:39,958 --> 00:35:42,208
Saya pikir siapa pun yang membunuh Manaus
juga membunuh istriku.

382
00:35:42,833 --> 00:35:46,541
Tunggu. Anda melintasi kota dengan tubuh
untuk mencari tahu siapa yang membunuh istrimu?

383
00:35:47,541 --> 00:35:49,083
Apakah kamu gila?

384
00:35:49,166 --> 00:35:51,416
Tidak… belum.

385
00:35:52,166 --> 00:35:55,166
Tapi aku akan menjadi gila
jika aku tidak mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

386
00:35:55,250 --> 00:35:58,125
[Camila] Tapi apa gunanya
memikirkan hal ini sekarang setelah dia pergi?

387
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[terkekeh]

388
00:35:59,416 --> 00:36:02,166
[Eric] Terkadang seperti itu
dia tidak pernah pergi.

389
00:36:02,250 --> 00:36:04,708
Sepertinya aku baru benar-benar mengenalnya
setelah dia meninggal.

390
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
Aku sudah berhenti menganggap remeh dia.

391
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
Saya tidak bisa melakukan hal-hal yang dia lakukan…

392
00:36:14,625 --> 00:36:18,166
Saya tidak tahu bagaimana cara merawatnya
putri kami, bukan seperti yang dia lakukan.

393
00:36:21,458 --> 00:36:23,041
Dan bagian terburuknya…

394
00:36:25,291 --> 00:36:29,625
mengetahui putriku kesakitan
karena aku tidak bisa menjadi ayah yang dia butuhkan.

395
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
[terkesiap]

396
00:36:52,833 --> 00:36:55,208
[musik yang menegangkan diputar]

397
00:37:02,916 --> 00:37:06,291
[wanita bernyanyi]

398
00:37:09,291 --> 00:37:11,791
[musik tema diputar]