1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
Борил съм се с невъобразимото

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
в защита на този свят.

4
00:00:59,666 --> 00:01:02,458
Борил съм се с извънземни тирани,

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,958
победени кошмари
от дълбокото.

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,791
Пръсти до пети
с древните богове...

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
но без значение каква е заплахата
изправих се,

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,875
Знаех, че не се изправям сам.

9
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
Тъмнокрило.

10
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
Водолей.

11
00:01:17,416 --> 00:01:18,875
Жена война.

12
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Зелен призрак.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,041
Червена треска.

14
00:01:22,083 --> 00:01:24,041
Марсиански човек.

15
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Безсмъртен.

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,875
Пазителите на земното кълбо.

17
00:01:28,916 --> 00:01:32,458
Днес ние загубихме титани,

18
00:01:32,500 --> 00:01:34,375
протектори,

19
00:01:34,416 --> 00:01:36,041
герои,

20
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
и остава да се чудим...

21
00:01:38,666 --> 00:01:40,625
кой ще ни спаси сега?

22
00:01:40,666 --> 00:01:43,458
аз ще

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,708
и други като мен също.

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,708
Нови герои отговарят на повикването.

25
00:01:48,750 --> 00:01:52,208
Нови шампиони
готов да рискува всичко

26
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
за да запазим тази планета в безопасност.

27
00:01:54,166 --> 00:01:58,041
Всички вдъхновени
от тези велики души

28
00:01:58,083 --> 00:02:00,625
който дойде преди нас.

29
00:02:00,666 --> 00:02:03,041
Ще имаш моменти на съмнение,

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,125
от страх,

31
00:02:04,166 --> 00:02:05,958
на несигурност,

32
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
но в тези моменти,
имай вяра...

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,250
и погледнете към небето.

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,184
Ние сериозно
трябва да поставят всички

35
00:02:22,208 --> 00:02:23,250
през това отново?

36
00:02:23,291 --> 00:02:25,375
Големият е за шоу,

37
00:02:25,416 --> 00:02:26,458
но обществото не може да знае

38
00:02:26,500 --> 00:02:28,833
където действителните тела
са погребани.

39
00:02:28,875 --> 00:02:30,541
Ловци на сувенири.

40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Исус.

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,125
Никога не съм бил
Пазител на земното кълбо,

42
00:02:34,166 --> 00:02:37,208
но това бяха Пазителите
който ме приветства

43
00:02:37,250 --> 00:02:39,458
когато пристигнах за първи път
на тази планета.

44
00:02:39,500 --> 00:02:41,875
Те бяха моите ментори.

45
00:02:41,916 --> 00:02:43,791
Моите другари.

46
00:02:43,833 --> 00:02:45,708
Приятелите ми.

47
00:02:45,750 --> 00:02:49,083
Те познаваха реалността
на този живот.

48
00:02:49,125 --> 00:02:52,416
Марсианският човек беше заточен
от собствения си народ.

49
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
Жена война
беше от друга възраст.

50
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Тъмнокрило...

51
00:02:58,875 --> 00:03:03,458
Е, Darkwing направи
неговия собствен вид самота.

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,583
Беше рядкост, малцина късметлии от нас

53
00:03:06,625 --> 00:03:10,541
който е намерил някого
който разбра нашия път,

54
00:03:10,583 --> 00:03:13,541
още по-рядко
ако са го приели.

55
00:03:13,583 --> 00:03:15,625
Надявам се да почиват в мир,

56
00:03:15,666 --> 00:03:18,791
но поне
ще почиват заедно.

57
00:03:21,166 --> 00:03:24,500
Махни си ръцете от мен!

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,958
Олга, моля те, успокой се.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,791
Ти дори не би
нека го видя.

60
00:03:29,833 --> 00:03:33,458
Йозеф най-накрая стои неподвижен,

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
и все още не мога да го видя!

62
00:03:36,916 --> 00:03:37,875
по-добре...

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
да

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
добре си

65
00:03:41,750 --> 00:03:43,791
аз? Аз... не знам.

66
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Просто не изглежда истинско.

67
00:03:45,291 --> 00:03:46,351
Това можеше да е майка ми,

68
00:03:46,375 --> 00:03:48,333
поставяне на баща ми
в една от тези дупки,

69
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
или аз.

70
00:03:49,666 --> 00:03:51,226
Ако това можеше да се случи
на Пазителите на земното кълбо,

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,490
това означава, че никой от нас не е...

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,708
Това е частна церемония,
Тъмнокръвен.

73
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
Никога не получавайте покани.

74
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
Покажи се все пак.

75
00:04:17,541 --> 00:04:18,791
какво искаш

76
00:04:18,833 --> 00:04:20,250
Също като теб.

77
00:04:20,291 --> 00:04:22,333
Открийте улики.
Хванете убиеца.

78
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
Изправяне пред правосъдието.

79
00:04:24,916 --> 00:04:27,291
И купете себе си
още няколко години извън ада.

80
00:04:27,333 --> 00:04:29,750
Не се преструвай, че правиш това
защото ти пука.

81
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Просто не искаш да се прибираш.

82
00:04:31,958 --> 00:04:35,000
Може би един ден ще разбереш защо.

83
00:04:35,041 --> 00:04:39,083
Вече казах на Сесил
всичко, което знам.

84
00:04:39,125 --> 00:04:41,000
Нищо не видях.
Нищо не чух.

85
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
Атакуван в тъмнината.

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,458
Оставен за мъртъв.

87
00:04:44,500 --> 00:04:46,625
Намекваш ли нещо?

88
00:04:48,000 --> 00:04:49,916
Не исках да обидя.

89
00:04:49,958 --> 00:04:54,291
Нюанс на човешкия разговор
трудно за мен.

90
00:04:54,333 --> 00:04:56,416
Ако си спомняте нещо...

91
00:04:57,541 --> 00:04:58,625
аз ще ти се обадя

92
00:04:58,666 --> 00:04:59,625
Йозеф...

93
00:04:59,666 --> 00:05:02,875
Нека те качим в кола, Олга.

94
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
робот!

95
00:05:04,208 --> 00:05:05,916
Знаеш ли, за куп
на компютърен код,

96
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
вие ръководите лош екип от супергерои.

97
00:05:08,708 --> 00:05:10,791
Вие наистина спасихте бекона ни
с тези флаксани.

98
00:05:10,833 --> 00:05:11,791
Благодаря ти, Сесил.

99
00:05:11,833 --> 00:05:13,541
Това значи много
идващи от теб.

100
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Знам, че винаги си го правил
бил независим,

101
00:05:15,458 --> 00:05:17,666
но аз те искам
да дойда да работя за GDA,

102
00:05:17,708 --> 00:05:19,750
и ме изгради
нови Пазители на глобуса.

103
00:05:19,791 --> 00:05:21,250
Сега ще изберете отбора,

104
00:05:21,291 --> 00:05:22,541
ти ще отговаряш.

105
00:05:22,583 --> 00:05:27,208
Единственият човек
на което ще отговаряш съм аз.

106
00:05:27,250 --> 00:05:28,416
прости ми,

107
00:05:28,458 --> 00:05:30,059
но би Omni-Man
не е естественият избор?

108
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Разбира се.

109
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
Само дето никога няма да се случи.

110
00:05:32,750 --> 00:05:33,708
Опитвал съм от десетилетие

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
да го направи
официален пазител.

112
00:05:35,208 --> 00:05:36,333
Той помага, да,

113
00:05:36,375 --> 00:05:38,916
но той никога не е приемал заповеди,

114
00:05:38,958 --> 00:05:40,041
във всеки случай не от мен.

115
00:05:40,083 --> 00:05:41,875
Тогава не знам
какво да кажа...

116
00:05:41,916 --> 00:05:43,083
лесно.

117
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
Кажи, че ще го направиш.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,166
Пица ми е.

119
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Мога да отида до Неапол и обратно

120
00:05:55,375 --> 00:05:57,416
преди сиренето
спира да бълбука.

121
00:05:57,458 --> 00:05:58,375
скъпа,

122
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
нека доставчикът
направи го тази вечер.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
Разбира се.

124
00:06:06,500 --> 00:06:08,708
Борил съм се с извънземни тирани,

125
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
победени кошмари
от дълбините,

126
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
отиде пети до пети...

127
00:06:12,291 --> 00:06:13,625
Ще имате моменти
на съмнение...

128
00:06:13,666 --> 00:06:14,916
Остава да се чудим...

129
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
- Марк...
- Кой ще ни спаси сега?

130
00:06:17,291 --> 00:06:18,351
Защо не се обадиш на Уилям?

131
00:06:18,375 --> 00:06:19,458
И какво да направя?

132
00:06:19,500 --> 00:06:21,041
да излизате?
Да купя комикси?

133
00:06:21,083 --> 00:06:21,916
след това?

134
00:06:21,958 --> 00:06:22,750
Хей...

135
00:06:22,791 --> 00:06:23,875
Гледайте тона.

136
00:06:23,916 --> 00:06:24,791
всичко е наред

137
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
не е.

138
00:06:25,958 --> 00:06:27,708
Това е ново, разбрах,

139
00:06:27,750 --> 00:06:29,250
но имате нужда
за да запазите това отделно.

140
00:06:29,291 --> 00:06:31,500
Какво се случва там,
грешките,

141
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
дори победите,

142
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
не можеш да го донесеш у дома.

143
00:06:36,333 --> 00:06:37,375
окей

144
00:06:38,708 --> 00:06:39,833
Мога ли да отида в стаята си?

145
00:06:41,666 --> 00:06:43,166
Разбира се.

146
00:06:43,208 --> 00:06:45,166
Хей, ще направим още малко
тренировка утре, става ли?

147
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Само ти и аз.

148
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
какво?

149
00:06:50,541 --> 00:06:52,916
Току-що дойдохме от
погребението на вашите приятели.

150
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Колеги.

151
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
И ти говориш за пица,

152
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
и казвам на Марк
да не чувствам нищо?

153
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Това е животът.

154
00:06:58,791 --> 00:07:00,166
Марк трябва да научи това.

155
00:07:00,208 --> 00:07:03,500
Ами ако Марк и аз
те погребаха днес?

156
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
Не съм толкова лесен за убиване.

157
00:07:04,916 --> 00:07:07,083
Да, добре, сигурен съм, че е така
какво каза Red Rush на Олга.

158
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
Хей, той можеше да бяга бързо, нали?

159
00:07:09,041 --> 00:07:11,625
Не е точно един от
вашите основни суперсили.

160
00:07:13,833 --> 00:07:15,041
съжалявам

161
00:07:15,083 --> 00:07:16,833
нямах това предвид,

162
00:07:16,875 --> 00:07:19,750
но ние с Марк можем
повече добро там

163
00:07:19,791 --> 00:07:22,416
отколкото да се цупиш тук.

164
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Просто запомни

165
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
че Марк е 17-годишно момче.

166
00:07:28,375 --> 00:07:30,416
Чупят се по-лесно
отколкото си мислиш,

167
00:07:30,458 --> 00:07:33,416
и не искам
разбито семейство...

168
00:08:05,833 --> 00:08:06,875
здравей

169
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
Хей, това е, ъъъ, това е Марк.

170
00:08:11,166 --> 00:08:12,333
Грейс-Грейсън.

171
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
Марк Грейсън.

172
00:08:13,833 --> 00:08:15,583
СЗО?

173
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Марк?

174
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
От училище?

175
00:08:21,541 --> 00:08:22,875
аз знам

176
00:08:22,916 --> 00:08:24,875
Просто се бъзикам с теб.

177
00:08:24,916 --> 00:08:26,791
О, Боже, помисли си
Бях сериозна.

178
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
О, не, не, аз...

179
00:08:28,625 --> 00:08:29,666
разбрах го

180
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
чудех се
ако щеше да се обадиш.

181
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Да нямаш предвид "кога"?

182
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
Не, мога да измисля
няколко причини за "ако".

183
00:08:37,666 --> 00:08:38,833
Дойдох твърде силно.

184
00:08:38,875 --> 00:08:40,125
Имаш си приятелка.

185
00:08:40,166 --> 00:08:41,476
ти си куц,
и не харесваш мацки

186
00:08:41,500 --> 00:08:43,351
които ритат задници в топките
когато те заплашват...

187
00:08:43,375 --> 00:08:45,166
ъъ...

188
00:08:45,208 --> 00:08:47,750
Ужасен си от мен,
ти не си ли

189
00:08:47,791 --> 00:08:48,750
не!

190
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
Мисля, че си невероятен.

191
00:08:50,708 --> 00:08:52,142
Затова се обаждам
да ти кажа това.

192
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
имам предвид...

193
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
не затова се обаждам.

194
00:08:54,791 --> 00:08:56,208
Не че това не е вярно.

195
00:08:56,250 --> 00:08:57,791
ах...

196
00:08:57,833 --> 00:08:58,708
съжалявам

197
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
Беше странен ден.

198
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
Звучи така.

199
00:09:01,875 --> 00:09:03,208
Искаш ли да започнеш отново?

200
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Хей, красавец Марк Грейсън?

201
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
какво става

202
00:09:08,166 --> 00:09:09,791
мислех си,
предстоят финали,

203
00:09:09,833 --> 00:09:11,958
и двамата сме в г-жа Уокър
Клас по глобални проблеми.

204
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Може би можем да минем
всичко заедно?

205
00:09:15,625 --> 00:09:18,000
Дата на обучение?

206
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Добре изигран.

207
00:09:19,875 --> 00:09:21,333
Безопасно и отговорно.

208
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
Без натиск,

209
00:09:22,416 --> 00:09:23,476
но с потенциал
за да се движат нещата

210
00:09:23,500 --> 00:09:24,666
към следващото ниво.

211
00:09:24,708 --> 00:09:26,375
Гладка.

212
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
ъъ...

213
00:09:29,250 --> 00:09:31,125
Работи за мен.

214
00:09:31,166 --> 00:09:33,416
Кога и къде?

215
00:09:43,250 --> 00:09:45,708
Някой вкъщи?

216
00:09:55,000 --> 00:09:56,541
Ив?

217
00:09:56,583 --> 00:09:58,541
Мислех, че си
на погребението.

218
00:09:58,583 --> 00:09:59,875
бях.

219
00:09:59,916 --> 00:10:00,833
Бих казал
трябваше да си там,

220
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
но беше доста мрачно.

221
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
Приятелката на Red Rush
имаше срив и...

222
00:10:06,125 --> 00:10:07,416
добре си

223
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
хълцане.

224
00:10:09,541 --> 00:10:10,750
Хм.

225
00:10:10,791 --> 00:10:11,958
нещо става ли

226
00:10:12,000 --> 00:10:13,291
Рекс наблизо ли е?

227
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
Рекс?

228
00:10:14,541 --> 00:10:16,250
Ив, почакай малко...

229
00:10:18,708 --> 00:10:21,250
Ти лайно!

230
00:10:21,291 --> 00:10:22,458
Скъпа, чакай!
дръж се!

231
00:10:22,500 --> 00:10:23,851
Знаех, че има причина
пропуснахте погребението!

232
00:10:23,875 --> 00:10:26,041
- Само-само изчакай малко!
- Дори не...

233
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
О, боже!

234
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
Шегуваш ли се, Кейт?

235
00:10:30,541 --> 00:10:32,416
Аз-не мога да повярвам това.

236
00:10:32,458 --> 00:10:33,250
Ева...

237
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
О, такъв съм идиот.

238
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Рекс каза, че излизате
Непобедим сега.

239
00:10:37,291 --> 00:10:38,750
Казахте, че момчета
говорих за това.

240
00:10:38,791 --> 00:10:39,833
какво?

241
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
О, не ми давай това.

242
00:10:42,000 --> 00:10:42,791
вярно е

243
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
Какво очакваше, а?

244
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
не е вярно

245
00:10:46,333 --> 00:10:50,250
и каквото очаквах,
Предполагам, че грешах,

246
00:10:50,291 --> 00:10:53,250
за двама ви.

247
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
дръж се!

248
00:10:54,708 --> 00:10:55,500
това?

249
00:10:55,541 --> 00:10:57,500
Това не означава нищо!

250
00:10:57,541 --> 00:11:00,083
Те дори не са истинската Кейт!

251
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Всички ние сме истинската Кейт.

252
00:11:02,541 --> 00:11:03,875
Добре, аз...

253
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
аз не...

254
00:11:05,125 --> 00:11:07,291
Това технически не е това, което аз...

255
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Но знаете какво имам предвид, нали?

256
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Това Полу-Бог ли е?

257
00:11:14,666 --> 00:11:16,125
О, шрапнел!

258
00:11:16,166 --> 00:11:18,583
и Бърли,
Пангея, Буболечко око...

259
00:11:18,625 --> 00:11:21,625
Това е коронното постижение
от кариерата на всеки кръстоносец

260
00:11:21,666 --> 00:11:24,916
да бъде избран за
новите пазители на земното кълбо,

261
00:11:24,958 --> 00:11:28,125
което ме кара да се чудя отново
защо не пробваш.

262
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
аз знам

263
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Обсъдих го
с баща ми.

264
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
Той сам иска да ме обучи.

265
00:11:32,125 --> 00:11:34,458
Освен това майка ми щеше да ме убие
ако пропусна още училище.

266
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Тогава защо си тук?

267
00:11:36,166 --> 00:11:37,083
майтапиш ли се

268
00:11:37,125 --> 00:11:38,791
Сякаш ще пропусна това?

269
00:11:38,833 --> 00:11:39,791
Боже мой
има Fight Force.

270
00:11:39,833 --> 00:11:40,666
Защо изобщо са дошли тук?

271
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
въпреки името си,

272
00:11:42,708 --> 00:11:45,166
Вярвам, че подценявате
себе си, Непобедими.

273
00:11:45,208 --> 00:11:47,250
Все още ще бъда наоколо и ще помагам.

274
00:11:47,291 --> 00:11:48,916
Кога започва всичко това?

275
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
благодаря на всички
за идването тук днес.

276
00:11:52,833 --> 00:11:53,791
♪ Дами и господа... ♪

277
00:11:53,833 --> 00:11:54,791
Пазителите на земното кълбо

278
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
бяха повече
отколкото група герои.

279
00:11:56,833 --> 00:11:58,083
♪ Дами и господа... ♪

280
00:11:58,125 --> 00:12:00,041
- Те бяха икони.
- ♪ Готови ли сте? ♪

281
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
Тези от вас
които преминават нашите изпитания

282
00:12:02,000 --> 00:12:03,017
ще бъде сред елита...

283
00:12:03,041 --> 00:12:04,000
♪ Пригответе се всички ♪

284
00:12:05,750 --> 00:12:06,767
♪ Пригответе се ♪

285
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
...Най-доброто от най-доброто.

286
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
♪ Изнасяме шоу ♪

287
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
♪ Но можеш ли да го разтърсиш
като ракетно гориво? ♪

288
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
♪ Разширете ума си? ♪

289
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
♪ Но можеш ли да го разтърсиш
като ракетно гориво? ♪

290
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Излишно е да казвам,

291
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
не всички вие
ще се справи с предизвикателството.

292
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
Ох

293
00:12:26,791 --> 00:12:28,166
Какво става с нея?

294
00:12:28,208 --> 00:12:29,500
Нямам представа.

295
00:12:29,541 --> 00:12:32,250
Тези от вас, които са
до предизвикателството

296
00:12:32,291 --> 00:12:33,500
ще успее

297
00:12:33,541 --> 00:12:36,041
не само с уникалността
на вашите способности,

298
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
но чрез уникалността
от твоята тактика...

299
00:12:41,375 --> 00:12:42,458
вашата адаптивност...

300
00:12:47,541 --> 00:12:49,541
... ловкостта на вашите умове.

301
00:12:50,833 --> 00:12:52,017
♪ Това е зелена светлина, давай
Гумите изгарят настилката ♪

302
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
♪ Хората искат да знаят
където отидоха Масе, Поз и Дейв ♪

303
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
♪ Все още тук
Все още в ухото ти ♪

304
00:12:55,750 --> 00:12:56,791
♪ С толкова горещ стил ♪

305
00:12:56,833 --> 00:12:58,541
♪ Ще видиш
където отидоха всички слънчеви лъчи ♪

306
00:12:58,583 --> 00:13:01,458
♪ Крака, ръце и глава
всички се движат в лудост ♪

307
00:13:01,500 --> 00:13:03,041
♪ Смесите
имаме право на доверие' ♪

308
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
♪ Което означава идентификационни данни ♪

309
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
♪ Най-доброто от двата свята ♪

310
00:13:05,250 --> 00:13:07,142
♪ Когато се люлеем за перли
в инструментала ♪

311
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
♪ Готови ли сте? Готови!
Задаване? Комплект! ♪

312
00:13:09,583 --> 00:13:11,500
♪ Скочете в ритъма
толкова силно, колкото можете ♪

313
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
♪ Дръжте го стабилно
стабилно! ♪

314
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
♪ Нека се разтърси ♪

315
00:13:13,583 --> 00:13:15,375
♪ Увеличете го
Изнасяме шоу ♪

316
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
♪ Но можеш ли да го разтърсиш
като ракетно гориво? ♪

317
00:13:18,166 --> 00:13:19,375
♪ Разширете ума си? ♪

318
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
О, да!

319
00:13:20,666 --> 00:13:22,791
♪ Но можеш ли да го разтърсиш
като ракетно гориво? ♪

320
00:13:22,833 --> 00:13:23,791
♪ Разширете ума си? ♪

321
00:13:23,833 --> 00:13:25,625
Рах!

322
00:13:27,541 --> 00:13:30,541
...И може би
най-важното,

323
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
силата на вашия характер
и дух.

324
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Ето какво
наистина прави герой.

325
00:13:38,250 --> 00:13:42,708
За мен е удоволствие да ви представя
новите Пазители на глобуса.

326
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
Черен Самсон.

327
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
Смалява се Рей.

328
00:13:46,625 --> 00:13:47,458
Дупли-Кейт.

329
00:13:47,500 --> 00:13:50,416
Момиче чудовище.

330
00:13:53,000 --> 00:13:55,458
О, вижте я,
тя е очарователна!

331
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
Но няма ли, като,
възрастово изискване

332
00:13:57,166 --> 00:13:57,958
за това каране?

333
00:13:58,000 --> 00:13:58,875
Греша ли?

334
00:13:58,916 --> 00:14:00,291
Защото това изглежда странно, нали?

335
00:14:02,833 --> 00:14:03,916
Рекс...

336
00:14:03,958 --> 00:14:05,416
Не знам, ти си тук.

337
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
Няма ли размер на пишка
изискване?

338
00:14:07,666 --> 00:14:08,458
съжалявам

339
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
За какво, малкия ти пишка?

340
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Искам да кажа, какъвто си бил
разхождайки се тук,

341
00:14:12,541 --> 00:14:15,833
трябва да компенсираш
за нещо.

342
00:14:18,708 --> 00:14:20,583
Някой трябва да те научи

343
00:14:20,625 --> 00:14:23,125
някакви шибани...

344
00:14:23,166 --> 00:14:24,083
какво по дяволите?

345
00:14:26,583 --> 00:14:28,000
Оф!

346
00:14:30,541 --> 00:14:33,000
Предполагам, че сте пропуснали опита ми.

347
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Все още мислиш, че съм очарователна?

348
00:14:45,458 --> 00:14:47,125
Ти малка кучка.

349
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
ааа...

350
00:14:52,041 --> 00:14:54,875
Сега, това е очарователно.

351
00:14:54,916 --> 00:14:59,791
Ще разбия тази усмивка
от твоето глупаво, зелено лице.

352
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
моля те спри
това едва ли е градивно.

353
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
ха!

354
00:15:06,125 --> 00:15:08,291
Ъъ... това добре ли е?

355
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
Той го поиска.

356
00:15:17,625 --> 00:15:18,916
Добре, стига.

357
00:15:18,958 --> 00:15:20,416
Разкарай се, момче скаут.

358
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
Казах, стига!

359
00:15:27,083 --> 00:15:29,333
Непобедим удар
това малко момиче!

360
00:15:30,500 --> 00:15:32,166
О... мамка му.

361
00:15:32,208 --> 00:15:35,375
Виж, много съжалявам.

362
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Не, лошото ми.

363
00:15:37,083 --> 00:15:39,916
Децата
ме отблъсква всеки път,

364
00:15:39,958 --> 00:15:41,750
и тогава е като "Ора!"

365
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
Режим на звяр.

366
00:15:43,041 --> 00:15:45,083
Съжалявам за шегата.

367
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
Сигурен съм, че вашите боклуци
е страхотно.

368
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
добре е

369
00:15:49,166 --> 00:15:50,458
добре съм
ти си добър

370
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Можете да... удряте силно.

371
00:15:54,416 --> 00:15:56,791
Нямах нужда от помощта ти, задник.

372
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
О, Господи...

373
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
както казах,

374
00:16:03,375 --> 00:16:04,767
добре дошли в
Пазителите на земното кълбо,

375
00:16:04,791 --> 00:16:05,750
Момиче чудовище...

376
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
Ще осра кръв.

377
00:16:07,791 --> 00:16:09,500
...заедно с Рекс Сплоуд,

378
00:16:09,541 --> 00:16:11,583
след като се възстанови...

379
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
и нашия последен член,

380
00:16:12,791 --> 00:16:15,125
Атом Ева.

381
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
Благодаря на всички, че дойдохте днес.

382
00:16:18,208 --> 00:16:20,791
Ще правим
публично съобщение скоро.

383
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
робот.

384
00:16:22,875 --> 00:16:24,458
Няма нужда да ми благодарите.

385
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Очевидно имах нужда
да остане безпристрастен,

386
00:16:27,541 --> 00:16:28,750
но пак се радвам

387
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
толкова много членове на тийнейджърския екип
направи разреза.

388
00:16:31,125 --> 00:16:34,250
Не мога да бъда в един отбор
като Рекс и Кейт.

389
00:16:34,291 --> 00:16:36,541
какво? защо

390
00:16:36,583 --> 00:16:37,541
Ей чакай!

391
00:16:37,583 --> 00:16:38,875
Рекс, какво направи?

392
00:16:39,875 --> 00:16:42,125
Благодаря за помощта, Робот.

393
00:16:42,166 --> 00:16:45,625
Нямам търпение да бъда във вашия екип.

394
00:16:48,583 --> 00:16:49,916
Хей...

395
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
какво става

396
00:16:51,416 --> 00:16:52,750
Рекс ми изневери...

397
00:16:52,791 --> 00:16:53,750
какво?

398
00:16:53,791 --> 00:16:56,125
...с Дупли-Кейт,
и трите й.

399
00:16:56,166 --> 00:16:57,708
Уау

400
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
Уау...

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,416
Влязох при тях.

402
00:17:02,458 --> 00:17:05,500
Рекс й каза ти и аз
бяха нещо? уф

403
00:17:05,541 --> 00:17:06,666
А какво?

404
00:17:06,708 --> 00:17:09,000
Това е... лудост.

405
00:17:09,041 --> 00:17:10,976
Не исках да го казвам
докато се срещахте с момчето,

406
00:17:11,000 --> 00:17:12,833
но какъв задник.

407
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
Той не винаги е бил,

408
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
но... да.

409
00:17:16,666 --> 00:17:18,833
Е, това е гадно.

410
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
съжалявам

411
00:17:19,791 --> 00:17:21,583
благодаря

412
00:17:25,375 --> 00:17:29,250
Веднага щом съдебната медицина
разследването приключи,

413
00:17:29,291 --> 00:17:31,500
ще се преместим в
централата на Пазителите.

414
00:17:31,541 --> 00:17:33,250
дотогава
ние ще тренираме тук.

415
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
Закуската е в 6:00 ч.,

416
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
след това близки бойни учения
до обяд.

417
00:17:37,625 --> 00:17:39,833
Къде е Кейт Прайм?

418
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Имаше нещо.

419
00:17:40,875 --> 00:17:42,166
Мога да я напълня.

420
00:17:42,208 --> 00:17:44,583
Добре, само за да стане ясно,

421
00:17:44,625 --> 00:17:46,500
няма вселена

422
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
в който се събуждам в 6:00 сутринта.

423
00:17:48,625 --> 00:17:50,916
и светът не гори.

424
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Хайде, Роботе.

425
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
Ние не се нуждаем
този тренировъчен лагер глупости.

426
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
това сме ние

427
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Не сме в отбора за тийнейджъри
повече, Рекс.

428
00:17:57,916 --> 00:17:58,958
точно така

429
00:17:59,000 --> 00:18:00,517
Сигурен съм, че сте имали
много опит

430
00:18:00,541 --> 00:18:01,833
каращи се тийнейджъри,

431
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
но бях с
Пазителите от първия ден.

432
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Уау, благодаря, татко.

433
00:18:05,625 --> 00:18:07,059
Може би, ако не го направиш
загубите силите си,

434
00:18:07,083 --> 00:18:08,684
може би си бил там
да помогне на Пазителите

435
00:18:08,708 --> 00:18:10,375
в последния им ден.

436
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
още не те познавам,

437
00:18:11,666 --> 00:18:13,625
така че ще предположа
това беше шега,

438
00:18:13,666 --> 00:18:14,958
и не ми трябва
да ти бия задника

439
00:18:15,000 --> 00:18:17,875
докато всичко, което искаш да направиш
пак ме наричай татко.

440
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
и аз не те познавам,

441
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
но имаме нужда от лидер
можем да гледаме в очите.

442
00:18:25,541 --> 00:18:26,875
Не куп единици и нули.

443
00:18:26,916 --> 00:18:27,791
Без обида.

444
00:18:27,833 --> 00:18:29,958
Това всъщност е супер обидно,

445
00:18:30,000 --> 00:18:32,875
така че чакайте, мислите
ти трябва да отговаряш?

446
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Аз съм най-опитният.

447
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
Да, при загуба на силите си.

448
00:18:37,000 --> 00:18:38,458
Не се ли спуках
тази шега вече?

449
00:18:38,500 --> 00:18:41,125
Защо сме квит
да търпиш този човек?

450
00:18:41,166 --> 00:18:42,666
Той носи костюм!

451
00:18:42,708 --> 00:18:44,666
Необходими са батерии.

452
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
Нека просто вземем Ив
обратно тук.

453
00:18:46,500 --> 00:18:48,166
нов съм
на целия този екип,

454
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
но си помислих
включваше работа в екип.

455
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
Както и аз.

456
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
Обади ми се кога
ти го разбереш.

457
00:18:53,291 --> 00:18:54,666
Ще бъда във фитнеса.

458
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
Аз също.

459
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
Ще отида да наблюдавам.

460
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
Не, няма да го направиш!

461
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
Мога да направя
каквото ми харесва.

462
00:19:04,166 --> 00:19:06,250
Добър първи ден, Робот.

463
00:19:09,791 --> 00:19:12,333
Не мога да направя
три бойни учения на ден.

464
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
Имам доста стегнат график
за да може този екип да работи.

465
00:19:16,166 --> 00:19:18,416
Винаги когато се трансформирам,
ставам по-млада.

466
00:19:18,458 --> 00:19:21,333
Това е част от проклятието
това ми дава моите сили.

467
00:19:21,375 --> 00:19:25,083
не го гледам,
но съм на 24г.

468
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
Свикнах с Monster Woman,

469
00:19:27,000 --> 00:19:29,750
но стана твърде трудно
да обясня, значи...

470
00:19:29,791 --> 00:19:32,375
ако не искаш да започнеш
сменям памперсите си,

471
00:19:32,416 --> 00:19:35,166
три упражнения на ден
са прекалено много за мен.

472
00:19:35,208 --> 00:19:36,416
аз не...

473
00:19:36,458 --> 00:19:38,666
Разбира се, моите извинения.

474
00:19:38,708 --> 00:19:40,416
Сигурно е трудно.

475
00:19:40,458 --> 00:19:43,375
Опитайте се да имате нормална връзка
изглеждайки така.

476
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Момчетата, които се интересуват

477
00:19:44,541 --> 00:19:46,083
са или
преминава през пубертета,

478
00:19:46,125 --> 00:19:48,416
или изскачане
в регистрите на извършителите на сексуални престъпления.

479
00:19:48,458 --> 00:19:50,000
Разбирам какво е

480
00:19:50,041 --> 00:19:52,666
за да те гледа светът
и виж едно нещо,

481
00:19:52,708 --> 00:19:55,166
никога не знае истината
от това, което е вътре.

482
00:19:55,208 --> 00:19:57,416
Как разбирате?

483
00:19:57,458 --> 00:19:59,875
Ти си робот.

484
00:20:02,833 --> 00:20:04,916
Жалко.

485
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Това трябва да мине.

486
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Скрий това.

487
00:20:07,708 --> 00:20:09,541
Хвърлете това.

488
00:20:09,583 --> 00:20:10,708
какво? Спрете.

489
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
Хей, да си маниак
вече е готино, нали?

490
00:20:13,791 --> 00:20:15,875
Така че, може би Амбър
харесва и комикси.

491
00:20:15,916 --> 00:20:17,041
Мислил ли си за това?

492
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Да, пич.

493
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Не говоря за
комиксите,

494
00:20:19,500 --> 00:20:20,851
говоря за
мръсните дрехи,

495
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
чиниите,

496
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
тъканите.

497
00:20:24,083 --> 00:20:25,458
ъъ...

498
00:20:27,208 --> 00:20:28,166
по-добре.

499
00:20:28,208 --> 00:20:30,833
Добре, доведох те
някаква домашна работа.

500
00:20:30,875 --> 00:20:32,041
Малка Наоми Клайн.

501
00:20:32,083 --> 00:20:33,166
Докосване на Маргарет Атууд.

502
00:20:33,208 --> 00:20:34,500
Някои Ta-Nehisi Coates.

503
00:20:34,541 --> 00:20:35,333
Не съм чел нито едно от тях.

504
00:20:35,375 --> 00:20:37,083
Но тя има,

505
00:20:37,125 --> 00:20:38,166
така че започвайте.

506
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
Ще покаже Амбър
интересуваш се от нея.

507
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
Тя също обича пикантни храни,
стендъп комедия,

508
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
и феминизъм от четвъртата вълна.

509
00:20:44,958 --> 00:20:46,416
какво?
Прочетох досието й.

510
00:20:47,708 --> 00:20:49,625
Разпитах в училище.

511
00:20:49,666 --> 00:20:52,500
Това е просто учебна дата,
не е първа среща.

512
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Марк, всяка среща
трябва да се чувства като на първа среща.

513
00:20:56,750 --> 00:20:59,458
Марк!
Вашият приятел е тук!

514
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
тръгвай! Отзад.

515
00:21:10,875 --> 00:21:12,101
Можеш да ми благодариш по-късно
когато ми звъннеш,

516
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
и ми кажи точно
как мина всичко.

517
00:21:14,375 --> 00:21:16,291
Здравейте, г-жо Грейсън.
Аз съм Амбър.

518
00:21:26,250 --> 00:21:28,833
Хм, каза Уилям
Трябва да го прочета

519
00:21:28,875 --> 00:21:30,708
да ти покажа
че ме интересува -

520
00:21:30,750 --> 00:21:32,083
интересно-

521
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
и аз ще

522
00:21:33,916 --> 00:21:37,541
но това съм по-скоро аз.

523
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
Честен човек.

524
00:21:38,916 --> 00:21:40,291
това ми харесва

525
00:21:40,333 --> 00:21:41,541
така...

526
00:21:41,583 --> 00:21:43,208
обичаш комикси.

527
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Толкова ли е очевидно?

528
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Кое е любимото ти?

529
00:21:47,416 --> 00:21:50,208
О, човече, не мога да избера
любим,

530
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
но...

531
00:21:51,708 --> 00:21:54,958
О, това е за човек
който е подводен заварчик,

532
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
и започва да вижда призраци
на дъното на океана,

533
00:21:57,541 --> 00:22:00,166
и това е за
джак ръсел териер

534
00:22:00,208 --> 00:22:02,291
кой е майстор
на метафизичните изкуства.

535
00:22:02,333 --> 00:22:03,541
Seance Dog?

536
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
Готино.

537
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Имаш ли нещо против да го взема назаем?

538
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Искам да кажа, просто да ти покажа
че се интересувам.

539
00:22:09,250 --> 00:22:10,416
да

540
00:22:10,458 --> 00:22:11,541
Абсолютно.

541
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
добре...

542
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
не знам кой е това

543
00:22:20,875 --> 00:22:22,934
Реших, че трябва да започнем
с глобални проблеми и след това...

544
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
съжалявам

545
00:22:26,500 --> 00:22:27,916
Трябва да е робо-обаждане.

546
00:22:27,958 --> 00:22:29,791
Ха, това трябва да го направи.

547
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Така казва г-жа Уокър
трябва да се съсредоточим върху...

548
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
ще бягам
и използвай банята си

549
00:22:37,291 --> 00:22:39,250
докато се занимавате с това.

550
00:22:39,291 --> 00:22:42,416
Да, долу в коридора
отляво.

551
00:22:49,000 --> 00:22:49,916
Уау!

552
00:22:49,958 --> 00:22:51,583
Христос всемогъщ.

553
00:22:51,625 --> 00:22:53,083
Не мислех
тя някога щеше да си тръгне.

554
00:22:53,125 --> 00:22:54,000
хей

555
00:22:54,041 --> 00:22:54,833
О, какво си ти...

556
00:22:54,875 --> 00:22:56,375
Как разбра Амбър...

557
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
Шпионираш ли ме?

558
00:22:58,166 --> 00:22:59,666
Искаш да бъдеш
супер герой, нали?

559
00:22:59,708 --> 00:23:02,208
Слава, слава, да вземеш красивото момиче?

560
00:23:02,250 --> 00:23:05,291
Искам да кажа, това е сексистко, но добре.

561
00:23:05,333 --> 00:23:07,666
Е, тогава цялата концепция
на личната поверителност

562
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
или аз време?

563
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Това е през прозореца.

564
00:23:10,416 --> 00:23:14,375
Когато светът има нужда от теб,
отговаряш на проклетия си телефон!

565
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
не се притеснявай
още не се е изчервила.

566
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Дори не работя за теб!

567
00:23:18,000 --> 00:23:19,208
И никога няма да го направиш,

568
00:23:19,250 --> 00:23:21,125
не, освен ако не покажеш
малко уважение,

569
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
и решете дали искате да бъдете
супергерой или не.

570
00:23:24,000 --> 00:23:25,041
Точно сега?

571
00:23:25,083 --> 00:23:27,375
Да, Марк, точно сега.

572
00:23:27,416 --> 00:23:28,708
Добре, да.

573
00:23:28,750 --> 00:23:30,791
Искам да помогна.

574
00:23:30,833 --> 00:23:31,958
какъв е проблемът

575
00:23:32,000 --> 00:23:33,541
Мошеник суперзлодей.

576
00:23:33,583 --> 00:23:34,458
Обществото в опасност.

577
00:23:34,500 --> 00:23:35,416
Ив вече е на път.

578
00:23:35,458 --> 00:23:36,958
Тук, за да можем да говорим в движение.

579
00:23:37,000 --> 00:23:38,625
Ив ще бъде ли там?

580
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
О, направих това току-що
подсладете сделката?

581
00:23:40,708 --> 00:23:42,125
какво? не

582
00:23:42,166 --> 00:23:43,208
Искам да кажа, хм...

583
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
къде?

584
00:23:44,416 --> 00:23:46,333
Къде е това...?

585
00:23:46,375 --> 00:23:47,666
Маунт Ръшмор.

586
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
окей

587
00:23:51,083 --> 00:23:52,625
Кое състояние е това пак?

588
00:23:52,666 --> 00:23:55,958
На какво ви учат децата
в училище тези дни?

589
00:23:57,458 --> 00:23:59,000
с кого говорехте

590
00:23:59,041 --> 00:24:00,291
О, хм...

591
00:24:00,333 --> 00:24:02,791
Да, това с, ъъъ,
телефонът, това е, хм...

592
00:24:02,833 --> 00:24:04,333
Беше приятел на баща ми,

593
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
и, ъъ...
Забравих, че бях обещал

594
00:24:06,500 --> 00:24:10,416
Бих му помогнал
с това нещо, хм...

595
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
Сега?

596
00:24:14,416 --> 00:24:16,625
Как е тук?

597
00:24:16,666 --> 00:24:18,708
Донесох закуски.

598
00:24:19,833 --> 00:24:22,083
Южна Дакота.

599
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
Ние знаем къде
Маунт Ръшмор е, Сесил.

600
00:24:24,958 --> 00:24:26,309
Аз не бих бил
моля за вашата помощ,

601
00:24:26,333 --> 00:24:29,291
но Omni-Man се занимава с
кайджу на десет часови зони разстояние,

602
00:24:29,333 --> 00:24:30,809
и новите пазители
са гадно шоу,

603
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
така че ето ни.

604
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
Целта е Doc Seismic.

605
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
Има докторска степен. в сеизмологията,

606
00:24:35,833 --> 00:24:37,791
така че нещата с доктора,
това е законно.

607
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
Проблемът е, че той се е направил сам
чифт земетръсни ръкавици.

608
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
Какво иска?

609
00:24:41,541 --> 00:24:42,875
Дори и той не изглежда да знае.

610
00:24:42,916 --> 00:24:44,458
Работна теория
казва увреждане на мозъка

611
00:24:44,500 --> 00:24:46,083
от страничен ефект
от тези ръкавици.

612
00:24:46,125 --> 00:24:48,750
По принцип получава мозъчно сътресение
всеки път, когато ги използва.

613
00:24:50,041 --> 00:24:51,583
Така че вашият основен
сделка за луд учен.

614
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Забавлявайте се деца,

615
00:24:52,666 --> 00:24:53,875
и се опитайте да си спомните,

616
00:24:53,916 --> 00:24:55,958
това е национално богатство
там долу.

617
00:25:08,333 --> 00:25:13,375
Дошъл си да се молиш
на този неприличен паметник?

618
00:25:13,416 --> 00:25:15,708
Те бяха потисници!

619
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
Расисти!

620
00:25:16,916 --> 00:25:18,458
Робовладелци!

621
00:25:18,500 --> 00:25:22,083
Давам ти нов бог
достоен за поклонение!

622
00:25:22,125 --> 00:25:25,166
Поклон пред доктор Сеизмик!

623
00:25:26,166 --> 00:25:27,208
Рах!

624
00:25:27,250 --> 00:25:28,041
хах!

625
00:25:35,041 --> 00:25:36,916
Бягай! Насам!

626
00:25:38,666 --> 00:25:40,083
побързайте! побързайте!

627
00:25:43,375 --> 00:25:46,000
Великият еманципатор?

628
00:25:46,041 --> 00:25:48,541
Той ще те еманципира...

629
00:25:48,583 --> 00:25:50,375
от живота си!

630
00:25:53,666 --> 00:25:54,541
Уау, човече,

631
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
още работя
на моите едноредови думи,

632
00:25:56,375 --> 00:25:59,166
но този е наистина лош.

633
00:26:05,708 --> 00:26:06,583
ха ха!

634
00:26:06,625 --> 00:26:09,625
Така се изпреварва
в живота.

635
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Вижте, не е съвсем там,
не е там.

636
00:26:11,500 --> 00:26:13,625
Без аргумент от моя страна.

637
00:26:13,666 --> 00:26:15,250
Сега умри!

638
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
Ах благодаря

639
00:26:19,291 --> 00:26:20,541
По всяко време.

640
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
Трябва да извадим
неговите ръкавици.

641
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Това не са ръкавици.

642
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Ръкавиците имат пръсти.

643
00:26:24,375 --> 00:26:25,541
Те са повече, ъъ...

644
00:26:25,583 --> 00:26:27,041
земетресение гривни?

645
00:26:27,083 --> 00:26:29,458
ха! Вие носите
земетресение гривни!

646
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
дааа!

647
00:26:33,916 --> 00:26:37,833
да!

648
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
да!

649
00:26:50,083 --> 00:26:52,875
Трябва да си на моя страна!

650
00:26:52,916 --> 00:26:55,375
Можем да съборим
старата властова структура,

651
00:26:55,416 --> 00:26:57,208
изградете нов ред!

652
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
Искам да кажа, вижте костюма
вкараха те.

653
00:26:59,791 --> 00:27:02,583
Говорете за снизхождение
към ролите на половете.

654
00:27:02,625 --> 00:27:04,708
Създадох свой собствен костюм,

655
00:27:04,750 --> 00:27:07,125
и си помислих, че твоята докторска степен
беше в сеизмологията?

656
00:27:07,166 --> 00:27:08,958
Бакалавър по социология
и изследвания на жените.

657
00:27:09,000 --> 00:27:10,017
Имах непълнолетен
в африканския танц,

658
00:27:10,041 --> 00:27:11,500
ама стига политика!

659
00:27:13,625 --> 00:27:14,750
Аха!

660
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
о...

661
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
- Уау!
- О!

662
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
Марк!

663
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
мамка му!

664
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Бах!

665
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Оф! о...

666
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
благодаря

667
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
Не го споменавай.

668
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Ева! Ева!

669
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Ева!

670
00:28:47,291 --> 00:28:48,750
Непобедим!

671
00:28:51,041 --> 00:28:51,833
хванах те

672
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
Той се подхлъзва.

673
00:28:52,750 --> 00:28:54,291
Ах, по дяволите.

674
00:28:54,333 --> 00:28:57,458
Трябваше да отделя повече време
работи върху реактивния ранец!

675
00:29:02,791 --> 00:29:03,583
хаха!

676
00:29:03,625 --> 00:29:04,791
Уф!

677
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
Внимавай!

678
00:29:23,041 --> 00:29:25,083
Уау, този човек е препечен.

679
00:29:25,125 --> 00:29:26,166
О, разбирам,

680
00:29:26,208 --> 00:29:28,583
така че нищо от тези
звучи добре, а?

681
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
О, мамка му, трябва да тръгвам!

682
00:29:30,250 --> 00:29:31,458
Ще говоря с теб по-късно, Ив!

683
00:29:31,500 --> 00:29:32,958
благодаря

684
00:29:33,875 --> 00:29:36,708
няма за какво

685
00:29:41,041 --> 00:29:43,625
Уау, по-бавно.
какво има

686
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
Сесил ме помоли да спестя
Маунт Ръшмор,

687
00:29:45,875 --> 00:29:47,142
но оставих Амбър да чака
в стаята, така че трябва...

688
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
Оставил си момиче в стаята си

689
00:29:48,708 --> 00:29:50,625
докато ти отлетя
за справяне с криза?

690
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Мм-хмм.

691
00:29:52,000 --> 00:29:52,833
добре

692
00:29:52,875 --> 00:29:55,625
Искам да кажа, не е добре за нея,
но добре.

693
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
Това е сложната част
на работата,

694
00:29:57,791 --> 00:30:02,041
балансиране на това, което искате да правите,
с това, което трябва да направите.

695
00:30:02,083 --> 00:30:03,625
Мм-хм, мм-хм.

696
00:30:03,666 --> 00:30:07,125
Не забравяйте, че не сте просто
супергерой, Марк.

697
00:30:07,166 --> 00:30:10,291
Ти си Вилтрумит.

698
00:30:10,333 --> 00:30:16,166
Ние имаме... отговорности
че нормалните хора не го правят.

699
00:30:16,208 --> 00:30:17,708
вярно

700
00:30:17,750 --> 00:30:18,833
да благодаря

701
00:30:18,875 --> 00:30:20,916
Хей, едно последно парче
бащински съвет, нали?

702
00:30:20,958 --> 00:30:23,583
Може да искате да промените.

703
00:30:23,625 --> 00:30:25,416
О, мамка му.

704
00:30:26,541 --> 00:30:28,208
Татко, имаш малко...

705
00:30:28,250 --> 00:30:29,500
тук

706
00:30:37,166 --> 00:30:40,125
много съжалявам

707
00:30:40,166 --> 00:30:42,083
Седях тук
за един час.

708
00:30:42,125 --> 00:30:43,375
аз знам

709
00:30:43,416 --> 00:30:45,333
Ъъ... О, това е добро.

710
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
какво ти-
какво мислиш

711
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Защо изобщо се съгласи
да се мотая

712
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
ако нямаше да се мотаеш?

713
00:30:51,541 --> 00:30:53,333
Искам да се мотаем.

714
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
Просто не мислех, че...

715
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
Можеше да ме заблуди.

716
00:30:57,458 --> 00:31:00,333
Дори не знам защо дойдох.

717
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
Добре, тогава защо дойде?

718
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Ти дори не знаеше, че съществувам
докато не се изправих срещу Тод.

719
00:31:06,250 --> 00:31:07,333
за протокола,

720
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Тод те срита задника.

721
00:31:09,125 --> 00:31:11,166
за протокола,

722
00:31:11,208 --> 00:31:13,875
това е абсолютно вярно.

723
00:31:13,916 --> 00:31:16,333
Карал съм момчета да нанасят удари
за мен преди,

724
00:31:16,375 --> 00:31:19,166
но ти си първият
който стоеше там и ги взе.

725
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
Два пъти.

726
00:31:20,375 --> 00:31:24,208
Исках да знам какъв е човекът
това би направило това.

727
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
идиот?

728
00:31:25,541 --> 00:31:26,625
може би

729
00:31:26,666 --> 00:31:28,208
Може би не.

730
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Е, какво сега, хм?

731
00:31:30,541 --> 00:31:31,916
свърших
всички въпроси за прегледа

732
00:31:31,958 --> 00:31:35,125
докато си бил на разстояние
спасяване на света или каквото и да било.

733
00:31:35,166 --> 00:31:37,541
Голям е, сър.

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,000
Наистина голям.

735
00:31:42,041 --> 00:31:44,750
За първи път виждам Omni-Man
на въжетата така.

736
00:31:46,083 --> 00:31:49,166
Освен това може да не е мъртъв.

737
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
хаха

738
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Поставете го върху лед.

739
00:31:51,375 --> 00:31:52,434
Човек никога не знае
когато нещо такова

740
00:31:52,458 --> 00:31:53,916
може да е полезно.

741
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
Да, сър.

742
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
О, добри боже!

743
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Калмари за вечеря?

744
00:32:04,208 --> 00:32:06,250
Махни го от гишето ми!

745
00:32:06,291 --> 00:32:07,916
Ау, сигурен ли си?

746
00:32:07,958 --> 00:32:10,250
Смята се за деликатес
на някои места,

747
00:32:10,291 --> 00:32:12,375
и афродизиак.

748
00:32:12,416 --> 00:32:14,208
Сякаш ти трябва.

749
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Обади ли се на Сесил?

750
00:32:16,583 --> 00:32:18,541
Относно поставянето
някаква защита на къщата.

751
00:32:18,583 --> 00:32:19,875
Бях малко зает.

752
00:32:19,916 --> 00:32:20,875
Нолан...

753
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Да, аз ще се погрижа за това.

754
00:32:22,500 --> 00:32:23,541
благодаря

755
00:32:23,583 --> 00:32:24,958
Хей, не забравяй

756
00:32:25,000 --> 00:32:26,541
Току що свалих
шибано кайджу

757
00:32:26,583 --> 00:32:28,083
и спаси света.

758
00:32:28,125 --> 00:32:30,125
Съпругът ти е гадняр.

759
00:32:30,166 --> 00:32:33,291
Да, добре, не си
единственият гадняр в това семейство.

760
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Днес продадох къща
че имаше двойно убийство.

761
00:32:37,291 --> 00:32:39,166
Казах им мълния
никога не удря два пъти.

762
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
сериозно ли
ще го сложиш ли на скара?

763
00:32:46,583 --> 00:32:50,583
♪ Бях безсънен през нощта ♪

764
00:32:50,625 --> 00:32:55,833
♪ Защото не знам
как се чувствам ♪

765
00:32:55,875 --> 00:32:59,416
♪ Чаках те ♪

766
00:32:59,458 --> 00:33:03,750
♪ Просто да кажа нещо истинско ♪

767
00:33:05,250 --> 00:33:10,416
♪ Има светлина на пътя
и мисля, че знаеш ♪

768
00:33:10,458 --> 00:33:15,583
♪ Утрото дойде
и аз трябва да тръгвам ♪

769
00:33:19,791 --> 00:33:25,875
♪ Но ако сме достатъчно силни
да го пусна... ♪

770
00:33:25,916 --> 00:33:28,333
изненада!

771
00:33:28,375 --> 00:33:29,958
виж,

772
00:33:30,000 --> 00:33:30,958
Прецаках се, Ив.

773
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Знам, че го направих, просто...

774
00:33:32,541 --> 00:33:34,666
Просто, не знам
защо продължавам да правя това.

775
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
аз не искам

776
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
Знаете това, нали?

777
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
Знаеш, че те обичам.

778
00:33:38,958 --> 00:33:40,583
знам...

779
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
но това не беше
извинение, Рекс.

780
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
прав си

781
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
съжалявам

782
00:33:45,625 --> 00:33:47,333
Виж, дай ми един преглед,

783
00:33:47,375 --> 00:33:48,541
само този път.

784
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Ще бъда по-добре.

785
00:33:49,625 --> 00:33:51,000
Обещавам.

786
00:33:51,041 --> 00:33:54,000
Успех
с новия екип, Рекс.

787
00:33:56,041 --> 00:33:59,541
♪...Достатъчно силно
да го пусна ♪

788
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
мамка му

789
00:34:16,958 --> 00:34:19,750
Браво на теб, Марк.

790
00:34:46,958 --> 00:34:48,666
Време за хапване.

791
00:34:53,291 --> 00:34:54,583
Знаете тренировката.

792
00:34:55,958 --> 00:34:57,875
А, четвъртък.

793
00:34:57,916 --> 00:34:59,750
Пай с пилешко месо.

794
00:34:59,791 --> 00:35:00,951
Любими на всички.

795
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
Стой настрани от вратата.

796
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
Стой настрани от вратата.

797
00:35:27,416 --> 00:35:28,625
а?

798
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
мамка му

799
00:35:32,291 --> 00:35:33,166
Ах!

800
00:35:33,208 --> 00:35:35,833
Ах, съжалявам, Пийт.

801
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Хм...

802
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
по дяволите

803
00:36:01,875 --> 00:36:03,416
Вечер за пай с пилешко гърне.

804
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Мм...

805
00:36:15,208 --> 00:36:16,250
как?

806
00:36:16,291 --> 00:36:17,750
очевидно.

807
00:36:17,791 --> 00:36:19,416
Като оригинална статия,

808
00:36:19,458 --> 00:36:21,250
интелектът ми е неразреден

809
00:36:21,291 --> 00:36:23,625
чрез процеса на клониране
което те създаде.

810
00:36:23,666 --> 00:36:26,291
О, моля те.

811
00:36:26,333 --> 00:36:27,625
Просто отвори вратата.

812
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
кажи го

813
00:36:30,708 --> 00:36:35,583
Вие евтини, генетично
по-нисък фалшификат...

814
00:36:35,625 --> 00:36:36,750
кажи го

815
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
или да остане тук завинаги.

816
00:36:43,208 --> 00:36:45,500
Аз съм клонингът.

817
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Да, ти си.

818
00:36:48,125 --> 00:36:50,583
По този начин.

819
00:36:54,958 --> 00:36:56,125
♪ Уау! ♪

820
00:36:56,166 --> 00:36:57,958
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

821
00:36:58,000 --> 00:36:59,875
♪ Гангстер като теб
събуди се в Dickies ♪

822
00:36:59,916 --> 00:37:01,250
♪ И заредете клипа ♪

823
00:37:01,291 --> 00:37:02,625
♪ Царството на нашето възнесение ♪

824
00:37:02,666 --> 00:37:04,583
♪ Направете статистици
гадно ми е ♪

825
00:37:04,625 --> 00:37:05,541
♪ Счетоводители
стават остри ♪

826
00:37:05,583 --> 00:37:06,958
♪ Те никога не са броили
толкова бързо ♪

827
00:37:07,000 --> 00:37:09,833
♪ Вдигнах ги, подуших як
от сметало за прехрана ♪

828
00:37:09,875 --> 00:37:11,541
♪ Криминални автори ♪

829
00:37:11,583 --> 00:37:13,541
♪ Автобиографично копелета ♪

830
00:37:13,583 --> 00:37:16,125
♪ Преминаваща болка
създава болка в мозъка ви ♪

831
00:37:16,166 --> 00:37:18,958
♪ Style droppin' the drums
и зашемети всички очила ♪

832
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
♪ Малкодумци
стартирайте на... ♪

833
00:37:21,375 --> 00:37:23,208
Разчистете път.

834
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
♪ Тик-так ♪

835
00:37:27,000 --> 00:37:28,351
♪ Имаш до
стрелките на часовника спират ♪

836
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
♪ Зареждам чанта
тогава се оттеглям ♪

837
00:37:30,291 --> 00:37:32,916
♪ По-добре се отдръпни ♪

838
00:37:32,958 --> 00:37:34,916
♪ Ето защо
Махам се от тук, скъпа ♪

839
00:37:34,958 --> 00:37:37,791
♪ Преди тези клоуни да ме поставят
долу в земята, скъпа ♪

840
00:37:37,833 --> 00:37:41,833
♪ Пускам червени до
Аз съм извън този град, скъпа ♪

841
00:37:41,875 --> 00:37:43,666
♪ Искате ли парите си обратно?
Преследвай ме ♪

842
00:37:46,916 --> 00:37:50,583
Имаме благодетел, изглежда.

843
00:38:14,333 --> 00:38:15,500
а?

844
00:38:15,541 --> 00:38:19,375
Многофазен термоядреен генератор
в диапазона от 30 мегавата.

845
00:38:21,416 --> 00:38:22,958
Какво сега?

846
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Изненадан съм
ти не го виждаш,

847
00:38:25,166 --> 00:38:27,541
ти си оригинала
и всичко.

848
00:38:52,541 --> 00:38:54,750
Бих казал
Ще ми липсваш брат...

849
00:38:56,125 --> 00:38:59,125
но винаги мога
направи още един.

850
00:39:08,000 --> 00:39:09,875
Така че, дайте ми актуализация.

851
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
Подгответе екипа ми
за дълбокия край още?

852
00:39:13,875 --> 00:39:15,291
Имаме още работа,

853
00:39:15,333 --> 00:39:17,541
но се чувствам уверен
в ход

854
00:39:17,583 --> 00:39:19,583
направихме днес.

855
00:39:45,041 --> 00:39:46,375
Моите извинения.

856
00:39:46,416 --> 00:39:49,375
Не исках да плаша.

857
00:39:49,416 --> 00:39:51,041
Какво правиш в къщата ми?

858
00:39:51,083 --> 00:39:54,125
Търся... информация.

859
00:39:54,166 --> 00:39:55,750
Улики.

860
00:39:55,791 --> 00:39:57,125
Отговори.

861
00:39:57,166 --> 00:39:58,541
Отговори на какво?

862
00:39:58,583 --> 00:40:01,166
Онази нощ, клането.

863
00:40:01,208 --> 00:40:03,625
Все още не ми е ясно.

864
00:40:03,666 --> 00:40:05,458
аз не знам
за какво говориш.

865
00:40:05,500 --> 00:40:06,625
Трябва да си тръгваш сега.

866
00:40:06,666 --> 00:40:08,000
Седем мъртви.

867
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Един жив.

868
00:40:09,250 --> 00:40:11,041
Вашият съпруг.

869
00:40:11,083 --> 00:40:14,458
Надявах се да можеш
направете това парче подходящо.

870
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Е, ще трябва да го попитате.

871
00:40:16,333 --> 00:40:17,125
Дали.

872
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
Отговорите бяха...

873
00:40:18,916 --> 00:40:21,375
незадоволителен.

874
00:40:21,416 --> 00:40:22,875
защо ти пука

875
00:40:22,916 --> 00:40:24,875
Избягал от ада.

876
00:40:24,916 --> 00:40:28,416
Търсете справедливост за другите
да спаси собствената си душа.

877
00:40:28,458 --> 00:40:30,291
Съпругът нищо ли не ти каза?

878
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
Нито шепот
да успокоиш страховете си?

879
00:40:32,958 --> 00:40:34,166
не

880
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Той не каза нищо.

881
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Хм...

882
00:40:37,583 --> 00:40:39,500
Имате прекрасен дом.

883
00:40:39,541 --> 00:40:41,166
Деби?

884
00:40:41,208 --> 00:40:42,333
добре ли си

885
00:40:42,375 --> 00:40:44,666
Стори ми се, че чух нещо.

886
00:40:47,208 --> 00:40:48,916
добре съм

887
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
Тъкмо си лягах.

888
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org