1
00:00:00,001 --> 00:00:00,251


2
00:05:45,542 --> 00:05:47,751
इंसियांग!

3
00:05:57,542 --> 00:06:01,626
जब आप बाजार जाएं तो चीनी खरीदें।
हम चीनी से बाहर हैं।

4
00:06:28,792 --> 00:06:31,542
चलो, नोनोय! खाने के लिए समय!

5
00:06:32,292 --> 00:06:35,417
अपने भाइयों को बुलाओ,
वे अभी तक यहां नहीं हैं.

6
00:06:35,876 --> 00:06:38,084
बेबे, तुम ले लो
उस बच्चे को बहुत देर तक नहलाना।

7
00:06:38,251 --> 00:06:39,751
उसे ठंड लग जायेगी.

8
00:06:41,501 --> 00:06:43,834
वेंग, चावल के साथ तेज़।

9
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
बच्चे भूखे हैं!

10
00:06:45,709 --> 00:06:47,542
आ रहा। मैं अभी इन्हें धो दूँगा।

11
00:06:48,292 --> 00:06:52,584
हम हमेशा से इंतज़ार कर रहे थे
उस चावल के लिए!

12
00:06:53,334 --> 00:06:58,292
इडा... जल्दी करो!

13
00:06:58,459 --> 00:07:01,126
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
खाने के लिए समय।

14
00:07:01,542 --> 00:07:03,959
हमें साथ खाना खाना है
या वहाँ पर्याप्त नहीं होगा.

15
00:07:04,209 --> 00:07:06,542
थोड़ी देर में वहाँ पहुँचें,
मैं अभी भी स्तनपान करा रही हूं.

16
00:07:06,751 --> 00:07:08,459
जल्दी करो!

17
00:07:14,834 --> 00:07:18,417
नोनोय, एडोंग को बुलाओ। यह खाना खाने का समय है।

18
00:07:19,792 --> 00:07:21,459
भाई एडोंग, खाने का समय हो गया है...

19
00:07:21,584 --> 00:07:25,042
बेबे, तुम बहुत देर कर रही हो
उस बच्चे के साथ.

20
00:07:25,251 --> 00:07:26,917
खाने के लिए समय।

21
00:07:27,251 --> 00:07:29,834
क्या तुमने अपने हाथ धोये?

22
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
वहां पानी है.

23
00:07:43,167 --> 00:07:45,417
इंसियांग, आओ और हमसे जुड़ें।

24
00:07:45,542 --> 00:07:47,542
नहीं धन्यवाद...
अंकल इंडो कहाँ हैं?

25
00:07:47,667 --> 00:07:49,542
वह शायद तुम्हारी माँ के साथ चला गया होगा।

26
00:07:49,667 --> 00:07:51,542
नहीं, मेरी मां आगे निकल गईं.

27
00:07:53,834 --> 00:07:57,751
मुझे आशा है कि आपके अंकल इंडो को नौकरी मिल जाएगी।

28
00:08:00,042 --> 00:08:02,917
उसकी सभी भद्दी टिप्पणियाँ.

29
00:08:03,167 --> 00:08:07,959
तुम्हें अब तक मेरी माँ की आदत हो जानी चाहिए।
वह ऐसी ही है. उसकी परवाह मत करो.

30
00:08:08,459 --> 00:08:13,084
इंसियांग, हमारे पास अब चावल नहीं है।

31
00:08:13,584 --> 00:08:15,501
मैं कपड़े पहुंचा रहा हूं
भुगतान एकत्र करने के लिए.

32
00:08:15,626 --> 00:08:17,792
मैं इसका ख्याल रखूंगा
जब मैं वापस आऊंगा.

33
00:08:24,626 --> 00:08:27,917
Hey, Edong, go and eat now.
They'd been calling for you.

34
00:08:33,334 --> 00:08:37,709
Can you recommend me as a guard
or chauffeur to your employer?

35
00:08:38,209 --> 00:08:40,917
मैंने श्रीमती फ़्लोरेस से पहले ही पूछ लिया था।
There's really no vacancy.

36
00:08:41,584 --> 00:08:45,209
मुझे शर्मिंदगी महसूस हो रही है
by your mum's hurtful remarks.

37
00:08:45,376 --> 00:08:47,126
Don't mind my mum's sharp tongue.

38
00:08:47,292 --> 00:08:48,709
मुझे इसे स्वयं सहन करना होगा।

39
00:08:48,876 --> 00:08:51,334
कभी-कभी मैं भी सोचता हूं
कुछ बुरा करने का.

40
00:08:51,501 --> 00:08:54,501
यह गलत है।
That'll add to your problems.

41
00:08:54,667 --> 00:08:56,167
बस इसे सहन करो, एडोंग।

42
00:08:56,751 --> 00:08:59,209
कब तक?
क्या हमेशा ऐसा ही रहेगा...

43
00:08:59,376 --> 00:09:01,251
हमेशा हताश.

44
00:09:02,126 --> 00:09:05,126
मैं नहीं जानता, एडोंग। मुझें नहीं पता।

45
00:10:00,501 --> 00:10:01,334
मुझे अपनी मदद करने दें।

46
00:10:01,501 --> 00:10:03,084
कोई बात नहीं।

47
00:10:03,542 --> 00:10:06,167
आपके पास कठिन समय होगा
यहाँ सवारी मिल रही है.

48
00:10:06,334 --> 00:10:07,792
मैंने कहा, कोई बात नहीं.

49
00:10:12,959 --> 00:10:16,542
आप वास्तव में किसके पीछे हैं?
बेटी या माँ?

50
00:10:17,459 --> 00:10:19,417
या आप उन्हें थोक में प्राप्त कर रहे हैं?

51
00:10:20,376 --> 00:10:22,584
यह अच्छा है कि हमारे पास अभी भी कुछ है
खाने के लिए.

52
00:10:22,751 --> 00:10:24,792
लेकिन ये कब तक चलेगा?

53
00:10:25,792 --> 00:10:29,626
तुम बस मत करो
यहाँ नौकरियों पर ठोकर खाएँ।

54
00:10:29,834 --> 00:10:31,917
लेकिन इंडो नौकरी पाने में सफल रही.

55
00:10:32,126 --> 00:10:34,834
बात सिर्फ इतनी है कि वह एक है
छँटनी किये गये लोगों में से।

56
00:10:35,626 --> 00:10:38,542
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आपको ऐसा क्यों करना है
शहर से पलायन...

57
00:10:38,667 --> 00:10:40,542
जब वहाँ हैं
वैसे भी यहाँ कोई नौकरियाँ उपलब्ध नहीं हैं।

58
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
रहना बहुत बेहतर है
ग्रामीण इलाकों में.

59
00:10:42,959 --> 00:10:45,501
लेकिन अंकल इंडो नौकरी की तलाश में हैं।

60
00:10:45,626 --> 00:10:47,709
किसी ने आपसे अंदर आने के लिए नहीं कहा!

61
00:10:48,126 --> 00:10:50,792
आपके जीजाजी
अपने प्रयासों को दोगुना कर रहा है.

62
00:10:50,959 --> 00:10:55,792
उनके पूर्व नियोक्ता ने वादा किया था
उसकी मदद करने के लिए.

63
00:10:56,126 --> 00:10:58,959
वादे...वादे.
क्या आप वादे खा सकते हैं?

64
00:10:59,167 --> 00:11:03,292
3 पाउंड चावल पर्याप्त नहीं है
एक दिन की खपत के लिए.

65
00:11:03,751 --> 00:11:07,876
वो देखो, उनकी अपनी कोई जगह नहीं,
बूट करने के लिए एक बच्चे के साथ।

66
00:11:08,417 --> 00:11:10,834
हमें इसका अनवरत रोना सहन करना होगा।

67
00:11:11,042 --> 00:11:12,584
माँ, हम भोजन के सामने हैं।

68
00:11:12,751 --> 00:11:14,417
तो क्या हुआ?

69
00:11:18,584 --> 00:11:19,501
उस ओर देखो!

70
00:11:20,376 --> 00:11:22,042
देखो तुम्हारा बेटा कितना असभ्य है।

71
00:11:22,209 --> 00:11:24,042
वे वास्तव में हैं
तुम्हारे पिता के रिश्तेदार.

72
00:11:24,209 --> 00:11:25,917
संवेदनशील फिर भी असभ्य.

73
00:11:28,084 --> 00:11:32,084
अगर ऐसा ही चलता रहा,
इससे बेहतर है कि हम अलग हो जाएं।

74
00:11:32,667 --> 00:11:35,417
हमें बाहर निकाला जा रहा है
फिर से घर का, भाई.

75
00:11:35,542 --> 00:11:37,876
क्योंकि मेरे पिता बेरोजगार हैं.

76
00:11:38,084 --> 00:11:40,709
अगर मेरे पास केवल नौकरी है,
मैं सबका समर्थन करूंगा.

77
00:11:40,876 --> 00:11:42,876
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा भाई.

78
00:11:43,084 --> 00:11:46,917
मुझे देखो,
मैंने हर तरह की नौकरियाँ आज़माई हैं।

79
00:11:47,126 --> 00:11:48,584
मुझे अभी भी कुछ नहीं मिला.

80
00:11:49,417 --> 00:11:51,084
आप नौकरी पाने के लिए भाग्यशाली हैं।

81
00:11:51,251 --> 00:11:53,542
मुझे देखो... कोई शिक्षा नहीं...
कोई नौकरी नहीं.

82
00:11:53,709 --> 00:11:56,792
मुझे भी कोई नौकरी नहीं मिल रही.
मेरे पास अपने परिवार को खिलाने के लिए कुछ भी नहीं है।

83
00:11:56,959 --> 00:11:58,959
इसीलिए मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया.

84
00:12:07,501 --> 00:12:10,042
क्या घमंडी है!

85
00:12:13,876 --> 00:12:17,251
तुम सब बेकार हो
बेशर्म कमीनों!

86
00:12:17,417 --> 00:12:19,542
नशे में रहना ही आप सभी में अच्छे हैं!

87
00:12:25,209 --> 00:12:28,542
अब सिओनी किसमें शामिल होगी?
सायनी?

88
00:12:28,709 --> 00:12:29,917
"थैंक यू शो।"

89
00:12:30,126 --> 00:12:32,042
वे वहां अच्छे दाम देते हैं.

90
00:12:33,042 --> 00:12:36,251
क्या तुमने उसे अंदर नहीं डाला?
"द गुड आफ्टरनून शो"?

91
00:12:36,417 --> 00:12:37,501
क्या हुआ?

92
00:12:39,709 --> 00:12:40,501
कोई भाग्य नहीं।

93
00:12:40,626 --> 00:12:42,209
बदकिस्मत... वह हारी हुई है!

94
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
अपनी बेटी को अंदर मत आने दो
कोई और प्रतियोगिता...

95
00:12:45,417 --> 00:12:46,542
उसके पास कोई मौका नहीं है.

96
00:12:46,667 --> 00:12:48,917
मेरे पास तुम बहुत हो,
बेशर्म ठग!

97
00:12:51,417 --> 00:12:54,584
शराबी, निकम्मे नीच लोग!

98
00:12:54,751 --> 00:12:56,042
तुम कुतियों के बेटों!

99
00:12:57,417 --> 00:12:59,334
मुझे कुछ MSG दीजिए.

100
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
धन्यवाद। इसे मेरे क्रेडिट में शामिल करें.

101
00:13:07,667 --> 00:13:12,501
अरे, रेनाल्डो!
इस बार आपने कितना फिल किया?

102
00:13:12,626 --> 00:13:14,542
चलो, बहन.
बस मेरे किराये के लिए पर्याप्त।

103
00:13:14,709 --> 00:13:18,542
आपको फिल्च क्यों करना है
जब आप इतना फिक्सिंग रेडियो बनाते हैं?

104
00:13:18,667 --> 00:13:23,376
- आप पैसे का क्या करते हैं?
- मैं लड़कियों को प्रभावित करने की कोशिश करता हूं।

105
00:13:23,542 --> 00:13:26,084
लेकिन आप उनके सामने जुबान बंद कर लेते हैं.

106
00:13:26,251 --> 00:13:29,209
क्या आपको इंसियांग पर क्रश नहीं है?

107
00:13:29,376 --> 00:13:30,542
हाँ।

108
00:13:32,209 --> 00:13:34,584
तुम उससे प्रेमालाप क्यों नहीं करते?

109
00:13:34,751 --> 00:13:36,626
तुम बहुत कमज़ोर दिल के हो.

110
00:13:36,792 --> 00:13:38,417
मैं नहीं कर सकता।
बेबोट अब उसका बॉयफ्रेंड है।

111
00:13:38,542 --> 00:13:42,292
क्योंकि आप बहुत धीमे हैं.
बेबोट के विपरीत जो बिजली की तरह तेज़ है।

112
00:13:43,917 --> 00:13:47,251
पिक्चर ट्यूब फिर से बंद हो गई।
सुनिश्चित करें कि आप आज टीवी ठीक कर लें।

113
00:13:47,417 --> 00:13:50,834
- कल से गड़बड़ है।
- बाद में। मुझे क्लास के लिए देर हो जायेगी.

114
00:13:51,042 --> 00:13:54,084
बहाने, बहाने.
आपके साथ क्या है?

115
00:13:57,792 --> 00:14:00,209
सार्डिन का एक और डिब्बा।

116
00:14:07,709 --> 00:14:09,042
लानत है!

117
00:14:09,542 --> 00:14:10,626
क्या गलत?

118
00:14:11,542 --> 00:14:14,334
आप सारा दिन सिर्फ शराब पीते हैं।
अब आप चीजें तोड़ रहे हैं.

119
00:14:14,501 --> 00:14:16,501
अच्छी बात है कि वह इतना ही तोड़ता है...

120
00:14:16,626 --> 00:14:20,542
...और आपकी दुकान नहीं।
बड़ी बात क्या है?

121
00:14:20,667 --> 00:14:23,251
वह बाहर आ रही है, भाई।

122
00:14:23,417 --> 00:14:24,709
अब इसे आजमाओ।

123
00:14:50,584 --> 00:14:54,126
कमीनों! पिताजी... उसने मुझे पकड़ लिया!

124
00:15:01,459 --> 00:15:04,417
- कहाँ? कौन?
- यह एडोंग है, पिताजी।

125
00:15:04,542 --> 00:15:05,792
श्रीमती टोन्या का भतीजा।

126
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
- कहाँ गया?
- वहाँ।

127
00:15:19,917 --> 00:15:23,626
इंसियांग, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर तुम मेरी बेटी की सबसे अच्छी दोस्त हो.

128
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
उस कुतिया के बेटे को बाहर लाओ!

129
00:15:30,417 --> 00:15:32,209
क्या हुआ?

130
00:15:32,417 --> 00:15:35,542
उसने मुझे पकड़ लिया, इंसियांग।
उसने मुझे पकड़ लिया.

131
00:15:35,667 --> 00:15:37,209
समस्या क्या है?

132
00:15:37,376 --> 00:15:41,084
उस हरामी ने तेरी बहन को पकड़ लिया.

133
00:15:41,292 --> 00:15:44,834
मुझे क्षमा करें, श्रीमान कार्यास। वह नशे में है.
मुझे यकीन है कि उसका यह मतलब नहीं था।

134
00:15:45,042 --> 00:15:46,292
उस कमीने को बताओ...

135
00:15:46,459 --> 00:15:50,126
उसके पेट में शराब डालने के लिए,
उसके दिमाग में नहीं.

136
00:15:50,292 --> 00:15:52,667
क्या ग़लत है, श्री कार्यस?

137
00:15:52,834 --> 00:15:57,667
आपका भतीजा नशे में धुत्त हो गया,
फिर मेरी बेटी को पकड़ लिया.

138
00:15:57,876 --> 00:15:59,251
तुम्हें अपने भतीजे टोनी को पढ़ाना होगा।

139
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

140
00:16:02,584 --> 00:16:06,376
तुम क्यों पीते हो?
जब आप इसे संभाल नहीं सकते?

141
00:16:07,417 --> 00:16:11,459
मैं तुम्हारा चेहरा गर्म पानी से पोंछ रहा हूं
शराब का असर उतारने के लिए.

142
00:16:11,876 --> 00:16:15,584
एक कप गरम कॉफ़ी ले आओ.
न दूध, न चीनी.

143
00:16:15,751 --> 00:16:20,709
आप केवल दुर्भाग्य लाते हैं
इस घर में! मेरे पास पहले से ही काफी है!

144
00:16:21,876 --> 00:16:23,417
और तुम सब बहुत ज़्यादा खाते हो!

145
00:16:23,542 --> 00:16:24,667
माँ!

146
00:16:25,167 --> 00:16:28,459
मैं पर्याप्त नहीं बनाता
आप सभी को खिलाने के लिए.

147
00:16:28,584 --> 00:16:30,542
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

148
00:16:33,084 --> 00:16:36,751
आपको उबलता हुआ पानी डालना चाहिए
वह जानवर इसलिए वह अपना सबक सीख लेगा।

149
00:16:37,417 --> 00:16:39,584
आप हमारे साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं,
टोन्या?

150
00:16:40,917 --> 00:16:42,959
क्या आप शिकायत कर रहे हैं?

151
00:16:43,167 --> 00:16:45,209
आप किस प्रकार का उपचार चाहते हैं?

152
00:16:45,501 --> 00:16:48,542
तुम इस घर में किसी काम के नहीं हो।
तुम सब बोझ हो!

153
00:16:48,709 --> 00:16:50,917
पड़ोसी सुन सकते हैं,
यह शर्मनाक है.

154
00:16:51,126 --> 00:16:55,251
उन्हें शर्मिंदा होना चाहिए.
मैं आपको बता रहा हूं, मेरे पास उनमें से काफी कुछ है।

155
00:16:55,542 --> 00:16:56,959
हममें से बहुत हो गया?

156
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
लेकिन आपने हमारे साथ धैर्य बनाए रखा
जब हम पैसे दे सकते थे.

157
00:17:00,209 --> 00:17:00,959
बिल्कुल!

158
00:17:01,209 --> 00:17:04,501
जब इंडो भुगतान करने में सक्षम हो गया,
आपकी हमेशा बड़ी मुस्कान रहती थी.

159
00:17:04,626 --> 00:17:05,417
क्या?

160
00:17:05,584 --> 00:17:10,542
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
आप हमें बाहर निकालने के लिए क्यों मरे जा रहे हैं?

161
00:17:10,751 --> 00:17:13,417
मैं सचमुच तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ!

162
00:17:13,959 --> 00:17:15,376
हम जा रहे हैं, टोन्या।

163
00:17:15,959 --> 00:17:18,209
आपकी खुजली के बारे में हर कोई जानता है।

164
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
चिंता मत करो, हम चले जायेंगे.
तो आप अपना बॉय-टॉय यहां ला सकते हैं।

165
00:17:24,167 --> 00:17:25,626
यहाँ से चले जाओ!

166
00:17:26,167 --> 00:17:28,292
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

167
00:17:33,042 --> 00:17:36,667
सारा सामान बाहर लाओ.

168
00:17:36,834 --> 00:17:39,959
देखिये, हमारी सवारी यहाँ है या नहीं।

169
00:17:40,876 --> 00:17:42,584
अरे, यह मेरा बर्तन है!

170
00:17:43,167 --> 00:17:44,292
चुप रहो, वह मेरा है।

171
00:17:44,459 --> 00:17:46,626
तुम्हारा घड़ा टूट गया.
मैंने यह खरीदा.

172
00:17:46,834 --> 00:17:48,459
तो, अब हम हिसाब-किताब कर रहे हैं।

173
00:17:48,584 --> 00:17:50,417
जो कपड़े आपके
दो पोते-पोतियाँ पहन रहे हैं।

174
00:17:50,542 --> 00:17:51,959
उन्हें दूर करें!

175
00:17:52,167 --> 00:17:53,209
क्या ऐसा है?

176
00:17:53,376 --> 00:17:54,459
फिर उन्हें उतार दो!

177
00:18:06,751 --> 00:18:10,459
आप इसी बारे में बकवास कर रहे हैं।

178
00:18:11,209 --> 00:18:12,751
चल दर! जल्दी करो!

179
00:18:13,459 --> 00:18:14,834
यहाँ से बाहर हो जाओ!

180
00:18:51,292 --> 00:18:53,209
क्या तुमने देखा?

181
00:18:53,376 --> 00:18:56,459
देखा, कितना कृतघ्न है
आपके पिता के रिश्तेदार हैं?

182
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
आपने उन्हें खाना खिलाया...
अब तुम बुरे हो.

183
00:19:00,292 --> 00:19:03,417
वो आपके रिश्तेदार हैं...
इतना बुरा रवैया.

184
00:19:03,959 --> 00:19:06,251
तुम्हारे पिता अब जहां भी हों...

185
00:19:06,417 --> 00:19:09,334
मुझे आशा है कि वह मर जायेगा
अपनी मालकिन के साथ!

186
00:19:22,667 --> 00:19:25,334
बस काफी है।
गेंद से कुछ भी नहीं बचेगा.

187
00:19:31,376 --> 00:19:34,751
समस्या यह है,
वह अपनी लड़की के साथ अपनी राह नहीं बना पा रहा है।

188
00:19:34,917 --> 00:19:36,751
कौन? इंसियांग?

189
00:19:37,709 --> 00:19:39,001
तुम सब पागल हो!

190
00:19:39,209 --> 00:19:42,626
सिर्फ इसलिए
वह आपके रूप को पचा नहीं सकती।

191
00:19:55,959 --> 00:19:58,376
ओह, यह आप हैं, दादो।

192
00:20:00,126 --> 00:20:01,834
आप हमेशा बिलियर्ड्स खेलते रहते हैं।

193
00:20:02,001 --> 00:20:03,417
अभी काम पर जाओ.

194
00:20:03,584 --> 00:20:07,042
हम शर्त लगा रहे हैं.

195
00:20:07,834 --> 00:20:10,709
एक शर्त? अगर मैं तुम्हारे चेहरे पर प्रहार कर दूं तो क्या होगा?
इस छड़ी से?

196
00:20:15,542 --> 00:20:16,917
यह क्या है?

197
00:20:24,542 --> 00:20:26,542
अब आप स्ट्रिप बार में डांस करते हैं?

198
00:20:33,542 --> 00:20:35,417
यह मेरी माँ की है.

199
00:20:35,917 --> 00:20:37,376
<i>यह अब उसका है।</i>

200
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
उसे ख़त्म करो.

201
00:20:43,459 --> 00:20:45,001
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

202
00:21:07,584 --> 00:21:10,167
तुम यहां क्यों हो?
मैंने सोचा कि यह आपकी छुट्टी का दिन है?

203
00:21:13,667 --> 00:21:14,584
क्या बॉस वहां है?

204
00:21:14,709 --> 00:21:15,876
नहीं, वह चला गया।

205
00:21:19,792 --> 00:21:21,376
मैं अग्रिम राशि माँगना चाहता हूँ।
मेरे पास एक तारीख है.

206
00:21:21,542 --> 00:21:22,584
एक तिथि?

207
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
कमीने!

208
00:21:26,626 --> 00:21:28,501
अरे! इसे रोक!

209
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
कमीने.

210
00:21:30,751 --> 00:21:32,542
He thinks he's a better man.

211
00:21:32,917 --> 00:21:34,667
Why don't you pounce on Dado?

212
00:21:35,501 --> 00:21:38,001
आप केवल झगड़ा मोल लेते हैं
दलित लोगों के साथ.

213
00:22:20,959 --> 00:22:22,542
आपने अपना काम समाप्त कर लिया?

214
00:22:22,667 --> 00:22:25,417
मुझे लगा कि तुम सो गये हो
रोशनी के साथ.

215
00:22:26,001 --> 00:22:27,709
How can I sleep in this damn...

216
00:22:27,876 --> 00:22:30,376
See if there's water in the tap
ताकि मैं स्नान कर सकूं.

217
00:22:30,542 --> 00:22:32,542
I've got to get rid of the
मेरे शरीर में मछली की गंध है.

218
00:22:33,126 --> 00:22:35,542
तुमने स्नान नहीं किया
इस घंटे से पहले.

219
00:22:35,792 --> 00:22:39,126
धत तेरी कि! बस जांचें
if there's water in the tap!

220
00:23:11,376 --> 00:23:12,376
माँ?

221
00:24:02,959 --> 00:24:05,584
वह क्या है, नंदिंग?
यहाँ।

222
00:24:19,501 --> 00:24:20,626
इसे मेरे क्रेडिट पर डाल दो।

223
00:24:20,792 --> 00:24:22,126
सुबह काफ़ी जल्दी?

224
00:24:22,292 --> 00:24:24,751
एस्टॉन्ग को जल्द ही उसका वेतन मिल रहा है।

225
00:24:35,876 --> 00:24:39,584
मेरे रिश्तेदारों ने जो किया उसके लिए मैं माफी चाहता हूं
कल किया.

226
00:24:40,917 --> 00:24:41,959
ओह, कल हंगामा?

227
00:24:42,167 --> 00:24:43,584
यह ठीक है, इंसियांग।

228
00:24:44,001 --> 00:24:45,834
आपका चचेरा भाई वास्तव में अच्छा है।

229
00:24:46,042 --> 00:24:50,042
- मैं इसे लेकर बहुत शर्मिंदा हूं।
- यह आपकी गलती नहीं थी.

230
00:24:50,959 --> 00:24:53,292
मैं कल ही बहुत शर्मिंदा हो गया।

231
00:24:53,459 --> 00:24:56,001
मुझे इसका कारण भी नहीं पता था
हंगामे का.

232
00:24:56,209 --> 00:24:57,376
एकमात्र परेशान करने वाले.

233
00:24:57,542 --> 00:25:01,292
मैं सहमत नहीं हूं
तुम्हारी माँ ने क्या किया...

234
00:25:01,459 --> 00:25:03,126
...अपने रिश्तेदारों को बाहर निकालो।

235
00:25:05,167 --> 00:25:07,501
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था.

236
00:25:07,709 --> 00:25:09,584
मेरा कलेजा फट गया
अंकल इंडो के परिवार को।

237
00:25:09,751 --> 00:25:11,334
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं।

238
00:25:11,501 --> 00:25:14,167
आप मेरी माँ को जानते हैं,
वह जो कहती है, वह करती है।

239
00:25:14,334 --> 00:25:16,751
मुझे यह भी नहीं पता कि ऐसा क्यों हुआ.

240
00:25:16,917 --> 00:25:18,792
जब से वह अलग हुई है
मेरे पिता से...

241
00:25:18,959 --> 00:25:20,667
वह क्रूर हो गई है.

242
00:25:20,834 --> 00:25:23,167
तुम्हारे पापा क्या करते हैं
इससे कोई लेना-देना है?

243
00:25:23,334 --> 00:25:25,542
तुम्हें सदैव ताड़ना क्यों दी जाती है?
श्रीमती टोन्या द्वारा?

244
00:25:25,667 --> 00:25:28,251
इंसियांग को देखकर उसे याद आता है...

245
00:25:28,417 --> 00:25:32,251
उसका पति कितना बेशर्म है
उन्हें छोड़ दिया.

246
00:25:33,834 --> 00:25:35,376
ओह... मुझे क्षमा करें, इंसियांग।

247
00:25:36,167 --> 00:25:37,167
लेकिन ये बिल्कुल सच है।

248
00:25:38,209 --> 00:25:39,376
वह मेरी माँ है...

249
00:25:39,542 --> 00:25:42,584
लेकिन अब मुझे महसूस नहीं होता
उससे कोई मातृ बंधन।

250
00:25:43,501 --> 00:25:46,709
मुझे लगता है यह बातचीत
बहुत दूर चला गया है.

251
00:25:46,876 --> 00:25:50,584
टीवी पर एक अच्छा शो है. तुम देखो,
इंसियांग. मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

252
00:25:50,751 --> 00:25:53,167
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं.
आप मेरी मां को जानते हैं.

253
00:25:53,334 --> 00:25:54,584
आओ, प्रयास करें.

254
00:25:54,751 --> 00:25:56,792
शायद...अगर वह आज जुआ खेलेगी।

255
00:25:56,959 --> 00:25:58,584
ठीक है, मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

256
00:27:33,584 --> 00:27:37,876
नीचे आए। चल दर।

257
00:27:43,959 --> 00:27:46,126
क्या तुमने नहीं कहा कि पहले ही देर हो चुकी है।

258
00:27:46,292 --> 00:27:49,126
मुझे अब भी वहाँ क्यों भागना चाहिए?

259
00:27:49,667 --> 00:27:54,542
तुम आगे बढ़ो. सुअर इंतज़ार कर रहा है
वध किया जाना.

260
00:28:39,709 --> 00:28:42,959
क्या दादो यहीं रहने वाला है?

261
00:28:43,167 --> 00:28:44,251
हाँ!

262
00:28:46,626 --> 00:28:48,626
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कहते हैं.

263
00:28:48,792 --> 00:28:50,709
मुझे परवाह नहीं है।

264
00:28:50,876 --> 00:28:54,584
दादो, आकर नाश्ता कर लो.
उसे देर हो गई है.

265
00:29:34,334 --> 00:29:36,417
इंसियांग... रुको.

266
00:29:37,959 --> 00:29:40,542
क्या आपके पास करने को कुछ नहीं है
लेकिन बिलियर्ड्स खेलें?

267
00:29:40,709 --> 00:29:42,667
यह सिर्फ ध्यान भटकाने वाली बात है.

268
00:29:43,251 --> 00:29:46,084
मैंने बिलियर्ड्स खेला
कल पूरी रात.

269
00:29:46,251 --> 00:29:48,459
आप कल नो-शो थे।

270
00:29:48,626 --> 00:29:49,542
तुमने मुझे इंतजार कराया.

271
00:29:49,709 --> 00:29:51,542
मैं अपनी माँ के साथ वहाँ कैसे जा सकता था?

272
00:29:51,709 --> 00:29:52,834
अब आप यहाँ क्यों हैं?

273
00:29:53,042 --> 00:29:55,459
मैंने अभी-अभी डिलीवरी की है
श्रीमती टोरेस की लॉन्ड्री।

274
00:29:55,584 --> 00:29:58,751
मान लो, तुम नहीं चाहते
मेरे साथ फिल्मों में जाने के लिए.

275
00:29:58,959 --> 00:30:02,334
- अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते।
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेबोट।

276
00:30:03,167 --> 00:30:05,376
यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो, तो तुम झुक जाओगे।

277
00:30:05,501 --> 00:30:09,167
मैं तुमसे प्यार करता हूँ लेकिन जो मुझे पसंद नहीं है
तुम मेरे साथ मूवी थिएटर में करते हो.

278
00:30:09,334 --> 00:30:12,459
मैं एक आदमी हूं, इंसियांग।
मैं खुद पर नियंत्रण नहीं रख पा रहा हूं.

279
00:30:12,626 --> 00:30:15,459
- इसके अलावा, इसमें गलत क्या है?
- ये सही नहीं है।

280
00:30:15,584 --> 00:30:18,084
क्यों नहीं? मुझे तुमसे प्यार है।

281
00:30:18,501 --> 00:30:20,709
अगर यह कोई और है,
तो यह गलत है.

282
00:30:21,251 --> 00:30:23,167
मैं ख़त्म नहीं होना चाहता
मेरी माँ की तरह.

283
00:30:24,209 --> 00:30:26,251
तुम इतने डरे हुए क्यों हो?
मैं तुमसे शादी करूंगा.

284
00:30:26,417 --> 00:30:29,417
- कब?
- अभी नहीं।

285
00:30:29,542 --> 00:30:32,626
- तो, ​​कब?
- जब मैं तैयार हो जाऊं।

286
00:30:32,792 --> 00:30:35,959
मैं तुम्हें क्या खिलाऊंगा?

287
00:30:36,126 --> 00:30:37,626
पैसे के बारे में मत सोचो.

288
00:30:37,792 --> 00:30:40,667
मैं कपड़े धोकर क्या कमाता हूँ?
हम दोनों के लिए काफी है.

289
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
इसमें प्रवेश करना कठिन बात है।

290
00:30:44,167 --> 00:30:47,376
- अगर हमारे बच्चे हों तो क्या होगा?
- तो यह कब होगा?

291
00:30:47,501 --> 00:30:52,251
जैसे ही नीलो मेरे यहां नौकरी लगवा देगी
उसका नियोक्ता... हम शादी कर लेंगे।

292
00:30:54,001 --> 00:30:56,209
- तो... क्या तुम इसे कल बनाओगे?
- कितने बजे?

293
00:30:57,959 --> 00:31:00,334
वही तुम्हें मिलता है
मूर्ख होने के कारण!

294
00:31:00,751 --> 00:31:04,584
पर जाने के बजाय
बूचड़खाने, तुम जुआ खेलने गए!

295
00:31:05,084 --> 00:31:08,626
तुम शराब पीते हो और जुआ खेलते हो.
अब आप लड़ाई चुनें!

296
00:31:09,459 --> 00:31:14,167
अगर तुम सब मुझे ले आओ
परेशानी और दुख है...

297
00:31:14,334 --> 00:31:17,167
... बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं।

298
00:31:21,001 --> 00:31:23,126
आपके साथ यही समस्या है.

299
00:31:24,584 --> 00:31:28,084
तुम हांकना शुरू करो
मेरा पक्ष सुने बिना.

300
00:31:38,001 --> 00:31:40,209
मुझे गुदगुदी करना बंद करो.

301
00:31:45,459 --> 00:31:48,292
तुम्हे देरी क्यों हुई?
हमने अभी-अभी खाना ख़त्म किया है।

302
00:31:48,459 --> 00:31:52,126
श्रीमती टोरेस देर से आईं। मेरे पास था
अपना वेतन प्राप्त करने के लिए प्रतीक्षा करना।

303
00:31:52,292 --> 00:31:55,001
उसका इंतजार किया
या अपने आप को कहीं दिखावा किया?

304
00:31:55,167 --> 00:31:58,209
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
पहले बच्चे को भोजन करने दें।

305
00:31:58,376 --> 00:31:59,584
रास्ता छोड़ें।

306
00:32:00,667 --> 00:32:01,709
पैसा कहां है?

307
00:32:10,667 --> 00:32:12,376
केवल पाँच ही क्यों?

308
00:32:12,626 --> 00:32:14,709
मैंने चप्पलों की एक नई जोड़ी खरीदी।

309
00:32:15,084 --> 00:32:17,501
क्यों? कुछ भी ग़लत नहीं है
अपनी पुरानी चप्पलों के साथ.

310
00:32:17,667 --> 00:32:20,126
यह ठीक है
घर के अंदर पहनने के लिए.

311
00:32:20,292 --> 00:32:22,334
लेकिन बाहर, यह शर्मनाक है।

312
00:32:23,376 --> 00:32:26,376
शर्मिंदा करने वाला!
आप दिखावा करने की कोशिश कर रहे हैं...

313
00:32:26,501 --> 00:32:30,334
तो आप पर पुरुषों का ध्यान जाएगा?

314
00:32:30,459 --> 00:32:31,501
माँ!

315
00:32:32,584 --> 00:32:36,626
अगली बार,
अपने वेतन से लेने से पहले...

316
00:32:36,792 --> 00:32:38,459
पहले मुझे बताओ.

317
00:32:39,209 --> 00:32:41,834
बेकार सामान खरीदने मत जाओ.

318
00:32:42,042 --> 00:32:44,209
लेकिन मैंने उस पैसे के लिए काम किया।

319
00:32:44,376 --> 00:32:46,126
धत तेरी कि!

320
00:32:46,292 --> 00:32:50,292
तो क्या हुआ अगर आपने इसके लिए काम किया?
आप सब कुछ पाना चाहते हैं?

321
00:32:51,251 --> 00:32:54,251
उस भोजन का क्या जो मैंने तुम्हें खिलाया?
जब आप छोटे थे?

322
00:32:54,417 --> 00:32:57,209
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक सूची बनाऊं?

323
00:32:58,459 --> 00:33:00,751
तुम मुझे उसका बदला नहीं चुका सकते।

324
00:33:03,626 --> 00:33:05,584
मुझे तुम्हें बड़ा करने में बहुत कठिनाई हुई।

325
00:33:05,751 --> 00:33:07,501
अब जब तुम बड़े हो गए हो...

326
00:33:07,667 --> 00:33:10,459
यह आपका दायित्व है
मेरी सेवा करने और बदला चुकाने के लिए।

327
00:33:11,584 --> 00:33:15,667
जब तेरा बेशर्म बाप
किसी और औरत के लिए हमें छोड़ दिया...

328
00:33:15,959 --> 00:33:18,126
तुम्हें खिलाने के लिए मैंने अपनी कमर तोड़ दी!

329
00:33:18,292 --> 00:33:21,959
बस, टोन्या।
तुम्हारा मुँह बन्दूक के समान है।

330
00:33:22,167 --> 00:33:28,209
अच्छा, तो वह इसे अपने दिमाग में ले लेगी।
अगर तुम्हें मेरा मुँह पसंद नहीं है तो चले जाओ.

331
00:33:38,417 --> 00:33:41,501
चलो, तुम बहुत गुस्सैल हो।

332
00:33:42,792 --> 00:33:45,542
क्योंकि आप हमेशा इंसियांग का बचाव करते हैं।

333
00:33:45,751 --> 00:33:46,917
चलो भी।

334
00:33:47,251 --> 00:33:50,751
कल आपको पहले ही 50 मिल गए।

335
00:33:55,917 --> 00:33:57,917
केवल 50.

336
00:34:02,417 --> 00:34:03,751
तुम बहुत कंजूस हो.

337
00:34:03,917 --> 00:34:05,584
मुझे गुदगुदी करना बंद करो.

338
00:35:07,084 --> 00:35:08,792
नहीं! कृपया...

339
00:35:11,209 --> 00:35:14,459
इसलिए मैं नहीं चाहता
आपके साथ फिल्में देखने के लिए.

340
00:35:14,917 --> 00:35:15,959
चलो...

341
00:35:16,167 --> 00:35:19,251
इसलिए मैं जाना नहीं चाहता...

342
00:35:19,417 --> 00:35:21,209
इसे रोकें.

343
00:35:42,126 --> 00:35:43,917
एक च्युइंग गम.

344
00:35:45,709 --> 00:35:49,126
दूसरे दिन,
मैं दिन भर टेलीविजन देखता रहा।

345
00:35:49,292 --> 00:35:50,376
लेकिन सिओनी को नहीं देखा
"डिस्को-रामा" में।

346
00:35:50,542 --> 00:35:51,959
हम बदकिस्मत थे.

347
00:35:52,167 --> 00:35:55,542
लेकिन हम ऑडिशन के लिए गए.
हमें आज वापस आने को कहा गया.

348
00:35:55,667 --> 00:35:58,584
- हम जल्दी में हैं।
- वे उसके लिए ऑडिशन आयोजित करते हैं?

349
00:35:58,751 --> 00:36:02,667
शो "क्योंकि हम हैं
गृहिणियाँ" भी ऑडिशन आयोजित करती हैं?

350
00:36:02,834 --> 00:36:04,501
लेकिन निश्चित रूप से।

351
00:36:04,626 --> 00:36:06,917
आप कैसे शामिल होंगे?

352
00:36:07,126 --> 00:36:10,334
स्टूडियो में जाओ और उन्हें बताओ
तुम मेरे दोस्त हो.

353
00:36:10,501 --> 00:36:13,667
टीटा, एक
गोरी बेटी के साथ...

354
00:36:13,834 --> 00:36:15,251
जो "डिस्को-रामा" में शामिल हुए।

355
00:36:15,417 --> 00:36:17,501
वह जो नाचता हो
साल्सा और बूगी.

356
00:36:17,626 --> 00:36:20,126
जो लगभग जीत ही गया.
वहां हमारे बहुत सारे दोस्त हैं.

357
00:36:20,292 --> 00:36:25,126
वास्तव में? शायद अगर मैं उस प्रतियोगिता में शामिल हो जाऊं
मैं जरूर जीतूंगा.

358
00:36:25,501 --> 00:36:29,167
मेरे जीवन की कहानी बहुत दुखद है.

359
00:36:29,334 --> 00:36:32,876
चूँकि मेरा सबसे बड़ा बीमार हो गया
और एस्टॉन्ग ने अपनी नौकरी खो दी...

360
00:36:33,084 --> 00:36:34,792
मुझे नहीं पता था कि क्या करूँ -

361
00:36:34,959 --> 00:36:39,542
अरे, यहाँ मत रोओ।
कार्यक्रम के लिए अपने आँसू सुरक्षित रखें।

362
00:36:40,959 --> 00:36:43,209
टीटा सचमुच कुछ है.

363
00:36:43,376 --> 00:36:44,959
इतनी मजबूत लड़ाई की भावना.

364
00:36:45,167 --> 00:36:48,667
उनकी बेटी हर तरह से जुड़ती है
प्रतियोगिताओं का और कभी नहीं जीतता।

365
00:36:48,834 --> 00:36:50,959
आप शामिल क्यों नहीं होते, इंसियांग?

366
00:36:51,167 --> 00:36:55,626
यह सही है, इंसियांग।
कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है.

367
00:36:55,792 --> 00:37:02,042
उसे देखो। वह अपनी बेटी समझती है
दुनिया में सबसे खूबसूरत है.

368
00:37:02,209 --> 00:37:04,751
वह बहुत ज्यादा मेकअप करती है,
उसके चेहरे पर मक्खन की तरह.

369
00:37:04,917 --> 00:37:06,792
शायद वह कोशिश कर रही है
अपने दोष छुपाने के लिए.

370
00:37:06,959 --> 00:37:10,167
उसके पास मोटे पैर और सैडलबैग हैं।

371
00:37:11,292 --> 00:37:13,667
यहां हमारी क्रेडिट सूची कितनी लंबी है?

372
00:37:13,959 --> 00:37:15,667
बहुत लम्बा नहीं।

373
00:37:16,376 --> 00:37:19,584
यहां कुछ भुगतान करना होगा.
मुझे एक किलो चावल और साबुन दो।

374
00:37:28,834 --> 00:37:32,501
मैं तुम्हारी माँ की पित्त से आश्चर्यचकित हूँ।

375
00:37:32,959 --> 00:37:37,292
कल्पना कीजिए, डैडो के साथ घूमना
जो उसका बेटा बनने के लिए काफी छोटा है।

376
00:37:37,667 --> 00:37:41,501
और वह क्यों?
वह तो उसे पीटेगा ही.

377
00:37:42,334 --> 00:37:46,459
हालाँकि, अपनी माँ को दोष नहीं दे सकते।
उसकी भी अपनी जरूरतें हैं.

378
00:37:46,917 --> 00:37:48,626
यह तुम्हारे पिता की गलती है.

379
00:37:50,042 --> 00:37:52,876
सावधान रहो, इंसियांग।
डैडो की नज़र आप पर पड़ सकती है।

380
00:37:53,084 --> 00:37:54,459
उसकी हिम्मत नहीं होगी
वहां मेरी मां के साथ.

381
00:37:54,584 --> 00:37:56,417
जल्दी करें, वह जल्द ही यहां आएगी।

382
00:37:56,584 --> 00:37:59,251
नहीं, मैंने उन्हें जाते हुए देखा।
वे जुआ खेलने गये।

383
00:37:59,417 --> 00:38:02,251
मैंने जुए के अड्डे के बारे में सुना
हत्या कर रहा है.

384
00:38:02,751 --> 00:38:06,126
ओह, लिपस्टिक की एक नई शृंखला है
पत्रिका में.

385
00:38:06,292 --> 00:38:08,417
अन्दर आओ. मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

386
00:38:08,542 --> 00:38:10,501
लेकिन सिर्फ थोड़ी देर के लिए.

387
00:38:14,542 --> 00:38:17,459
नानडिंग, दुकान पर नजर रखो।

388
00:38:17,876 --> 00:38:19,834
बाद में, बहन. मैं अभी भी व्यस्त हूं।

389
00:38:20,042 --> 00:38:23,584
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा। कृपया!
- ठीक है, मैं यह करूँगा।

390
00:38:25,376 --> 00:38:28,501
यही तो मैं आपको बता रहा हूं.

391
00:38:34,209 --> 00:38:37,292
देखो, यह सचमुच बहुत अच्छा है।

392
00:38:37,459 --> 00:38:40,251
लेकिन हां,
केवल बेबोट ही इसका आनंद लेगा।

393
00:38:42,376 --> 00:38:45,542
क्या? क्या आप लिपस्टिक आज़माना चाहती हैं?
यहाँ आओ।

394
00:38:45,792 --> 00:38:48,292
- बहन...
- दुकान पर ध्यान दें।

395
00:38:48,876 --> 00:38:50,959
- यह बहुत लाल है.
- लेकिन इसका स्वाद निश्चित रूप से अच्छा है।

396
00:38:59,084 --> 00:39:02,917
वहां आपके साथ क्या हुआ?

397
00:39:03,501 --> 00:39:06,084
2 गेंदें फेंकने के बजाय,
आपने 3 फेंक दिया.

398
00:39:06,251 --> 00:39:07,209
मैं भ्रमित हो गया.

399
00:39:07,376 --> 00:39:08,626
मैंने तुम्हें इशारा किया लेकिन तुमने मुझे नहीं देखा.

400
00:39:08,792 --> 00:39:12,876
- हमारे सिग्नल मिले-जुले हैं।
- कोई बात नहीं, हमने 5 पेसो जीते।

401
00:39:13,084 --> 00:39:15,167
और हमने उनके ऊपर एक रख दिया।

402
00:39:16,876 --> 00:39:20,709
अरे, इंसियांग, क्या आपने भुगतान किया
मैंने तुमसे जो कर्ज़ चुकाने को कहा था?

403
00:39:20,876 --> 00:39:22,876
मैंने स्टोर का कुछ कर्ज़ चुका दिया है।

404
00:39:24,084 --> 00:39:27,667
तुमने यहाँ क्या बकवास की
जब हम दूर थे?

405
00:39:27,792 --> 00:39:31,417
घर के सारे काम के साथ,
मैं अन्य कार्य कैसे कर सकता हूँ?

406
00:39:32,376 --> 00:39:33,626
तुम... एक के बेटे...

407
00:39:33,751 --> 00:39:35,834
उसे रहने दो. वह बस थक गयी है.

408
00:39:38,334 --> 00:39:41,209
आप हमेशा उस लड़की का बचाव क्यों करते हैं?

409
00:39:41,376 --> 00:39:43,834
मैं उसका बचाव नहीं कर रहा हूं.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

410
00:39:44,001 --> 00:39:45,834
आपका मुँह फिर से काम पर है.

411
00:39:47,334 --> 00:39:50,459
- यह तुम्हारी गलती है।
- कोई बात नहीं। बस खा जाओ।

412
00:40:07,209 --> 00:40:10,751
अब घर जाओ। मैं दुकान बंद कर रहा हूं.

413
00:40:11,459 --> 00:40:15,792
क्यों?
आपको बाहर से बंद करने की जरूरत नहीं है.

414
00:40:16,167 --> 00:40:22,376
बुद्धिमान गधा!
तुम यहाँ पूरे दिन शराब पीते रहे हो।

415
00:40:23,792 --> 00:40:27,417
नांदिंग,
उसे हटाओ और यहाँ मेरी मदद करो।

416
00:40:28,292 --> 00:40:29,709
लेकिन यह बहुत जल्दी है.

417
00:40:29,876 --> 00:40:33,876
क्या तुम भूल गये? हम आमंत्रित हैं
पूरे शहर में पिताजी के दोस्त की पार्टी में।

418
00:40:44,542 --> 00:40:45,959
आइए इंसियांग को आमंत्रित करें।

419
00:40:46,501 --> 00:40:48,751
- मुझे नहीं लगता कि यह संभव है।
- क्यों नहीं?

420
00:40:48,917 --> 00:40:50,751
अब उसे दो संतरी गार्ड मिल गए हैं।

421
00:40:51,792 --> 00:40:53,917
मुझे लगा कि ये मिसेज टोन्या ही हैं
जो उसके साथ सख्त है.

422
00:40:54,126 --> 00:40:57,792
मुझें नहीं पता।
वह कसाई, दादो, मुझे चिंतित करता है।

423
00:40:58,167 --> 00:41:01,626
समस्या यह है
आप मुझे साथ टैग नहीं करने देते

424
00:41:01,751 --> 00:41:04,167
जब आप इंसियांग के साथ कोई फिल्म देखते हैं।

425
00:41:04,334 --> 00:41:06,292
आप बस सूक्ष्म संकेत देते हैं।

426
00:41:08,959 --> 00:41:12,542
मैं वास्तव में आपके लिए इंसियांग को पसंद करता हूं।

427
00:41:12,667 --> 00:41:16,292
लेकिन मैं नहीं चाहता कि मेरा दोस्त कुछ सोचे
कि मैं तुम्हें उस पर थोप रहा हूं।

428
00:41:16,459 --> 00:41:18,667
बाहर बेंच लाओ.

429
00:41:20,667 --> 00:41:22,584
अरे! हम अपनी बेंच ले रहे हैं.

430
00:41:23,459 --> 00:41:25,834
क्या मैं बेंच ले सकता हूँ, कृपया।

431
00:41:27,584 --> 00:41:30,751
- नमस्ते भाई.
- आप कैसे हैं?

432
00:41:32,292 --> 00:41:35,417
- इंसियांग कहाँ है?
- मुझें नहीं पता। क्यों?

433
00:41:35,584 --> 00:41:38,542
हमें पहले मिलना चाहिए था
लेकिन वह कोई दिखावा नहीं है।

434
00:41:38,667 --> 00:41:40,209
शायद उसकी माँ ने उसे इसकी इजाज़त नहीं दी.

435
00:41:41,209 --> 00:41:42,667
आपका गरीब दोस्त.

436
00:41:43,001 --> 00:41:46,626
वह वही है जिसने डेट के लिए पूछा था
और उसने मुझे खड़ा किया.

437
00:41:46,751 --> 00:41:50,501
मैं आज काम पर नहीं आया
उस तारीख के कारण.

438
00:41:50,626 --> 00:41:52,209
फिर वह दिखाई नहीं दी.

439
00:41:53,417 --> 00:41:57,959
अगर वह मुझ पर और गुस्सा करे तो उसे बताना
दूसरे प्रेमी की तलाश करना.

440
00:41:58,167 --> 00:42:00,001
अहंकारी मत बनो, बेबोट।

441
00:42:02,334 --> 00:42:03,876
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

442
00:42:04,042 --> 00:42:05,542
तुम्हारा मुंह गंदा है.

443
00:42:05,667 --> 00:42:07,334
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको मुँह में दबा दूँ?

444
00:42:12,459 --> 00:42:15,042
तुम्हें तो बस ईर्ष्या हो रही है.
आप केवल दूर से ही प्रशंसा करते हैं।

445
00:42:16,459 --> 00:42:20,959
इंसियांग आपको नोटिस भी नहीं करेगा।

446
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
दरवाजा खाेलें।

447
00:42:40,501 --> 00:42:41,626
क्यों?

448
00:42:42,501 --> 00:42:46,667
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

449
00:43:08,459 --> 00:43:11,001
क्या... आधी रात हो गई है.

450
00:43:11,209 --> 00:43:13,876
- मुझे अंदर आने दो।
-चलो यहाँ बात करते हैं.

451
00:43:14,042 --> 00:43:17,376
- थोड़ी देर के लिए... मुझे अंदर आने दो।
- माँ यहाँ है.

452
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
मैं उसे नहीं जगाऊंगा.

453
00:43:39,167 --> 00:43:41,334
- तुमने मुझे खड़ा क्यों किया?
- यह मेरी माँ है।

454
00:43:41,667 --> 00:43:45,376
तुम्हारे इंतजार में मेरी आंखें सफेद हो गईं.

455
00:43:45,542 --> 00:43:46,959
शायद अगली बार.

456
00:43:47,167 --> 00:43:48,417
अगली बार क्या?

457
00:43:48,751 --> 00:43:50,251
आप क्या चाहते हैं?

458
00:43:50,417 --> 00:43:51,584
और क्या?

459
00:44:02,292 --> 00:44:07,251
बेबोट, कृपया, आपको जाना होगा।
तुम मेरी माँ और दादो को जगाओगे।

460
00:44:08,251 --> 00:44:09,792
दादो वहाँ है?

461
00:44:12,292 --> 00:44:13,667
अब जाओ।

462
00:44:22,876 --> 00:44:28,417
उठो, फ़्लर्ट करो. सूरज उग आया है!
तुम अभी भी सो रहे हो.

463
00:44:28,584 --> 00:44:30,626
आप किसके साथ फ़्लर्ट कर रहे थे?
कल रात?

464
00:44:30,751 --> 00:44:33,167
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया माँ.

465
00:44:33,334 --> 00:44:36,417
कुछ नहीं? आपके चाचा दादो
तुम्हें यहीं घर में देखा।

466
00:44:36,584 --> 00:44:41,001
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?

467
00:44:44,626 --> 00:44:47,542
जिस क्षण मैं तुम्हें पकड़ लूंगा,
आप इसे प्राप्त करने वाले हैं।

468
00:44:50,167 --> 00:44:52,709
जब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा तो तुम्हें मार डालूंगा।

469
00:44:58,417 --> 00:45:01,792
इसे दोबारा करो
और यह सब आपको नहीं मिलता है।

470
00:45:02,501 --> 00:45:05,376
आपमें बाहर निकलने की हिम्मत है
घर के अंदर.

471
00:45:05,542 --> 00:45:08,001
अगली बार
यह सिर्फ आपको मिलने वाला एक थप्पड़ नहीं है।

472
00:45:11,667 --> 00:45:15,501
आपको बेबोट का स्टाइल फॉलो करना चाहिए.

473
00:45:17,209 --> 00:45:19,292
इंसियांग को इसलिए अपने साथ ले लिया गया है।

474
00:45:19,459 --> 00:45:21,292
ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहा हूँ
लेकिन करीब भी नहीं आ सकते.

475
00:45:21,459 --> 00:45:23,292
वह कैसे, भाई?

476
00:45:23,459 --> 00:45:26,959
जब कुछ घटित होता है,
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.

477
00:45:38,001 --> 00:45:39,584
आपको क्या लगता है वह क्या चाहता है?

478
00:45:53,376 --> 00:45:55,376
हाँ, दादो?

479
00:45:55,542 --> 00:45:57,792
मैं नहीं चाहता कि आप इंसियांग के पास जाएं।

480
00:46:01,459 --> 00:46:02,917
समझा?

481
00:46:03,084 --> 00:46:08,751
ज़रूर, अगर आप यही चाहते हैं।

482
00:46:08,917 --> 00:46:12,167
याद रखें,
टोन्या मेरी देखरेख में है।

483
00:46:12,501 --> 00:46:15,834
जो उसके अधीन है, वह मेरे भी अधीन है।

484
00:46:17,167 --> 00:46:18,542
क्या स्पष्ट है?

485
00:46:25,376 --> 00:46:27,292
आप वह बाली फिर से पहन रहे हैं!

486
00:46:27,459 --> 00:46:29,542
इसीलिए तो तुम मुझे चिढ़ाते हो.

487
00:46:30,376 --> 00:46:34,001
जो बालियां पहनते हैं
असली आदमी नहीं हैं.

488
00:46:43,626 --> 00:46:48,167
इंसियांग, क्या तुम मेरा साथ दोगे?
मेरे संग्रह दौर में?

489
00:46:48,334 --> 00:46:49,334
मैं नहीं कर सकता।

490
00:46:49,501 --> 00:46:50,751
कृपया, इंसियांग।

491
00:46:53,501 --> 00:46:55,334
आपको क्या हुआ?

492
00:46:55,792 --> 00:46:58,292
जैसा कि मुझे संदेह था.

493
00:46:58,459 --> 00:47:00,667
अगर माँ तुम्हें यहाँ देख ले,
आप शामिल हो सकते हैं.

494
00:47:00,792 --> 00:47:02,959
मैंने उसे दादो के साथ जाते देखा।

495
00:47:03,167 --> 00:47:05,209
शायद वे फिर से जुआ खेलने चले गए।

496
00:47:05,376 --> 00:47:07,292
क्या हुआ?

497
00:47:07,459 --> 00:47:09,917
बेबोट कल रात घर गया था।

498
00:47:10,084 --> 00:47:13,042
वह कल रात दुकान के पास से गुजरा।

499
00:47:13,251 --> 00:47:16,209
क्योंकि तुमने उसे खड़ा किया
आपकी तिथि पर.

500
00:47:16,376 --> 00:47:19,626
हल्का सा हंगामा भी हुआ.

501
00:47:19,751 --> 00:47:23,417
आप मेरी मां को जानते हैं. वह नहीं करती
चाहता हूँ कि मैं किसी आदमी से बात करूँ।

502
00:47:23,584 --> 00:47:24,876
विशेषकर बेबोट।

503
00:47:25,042 --> 00:47:27,501
मैं जितनी भी माताओं से मिला हूँ,
तुम्हारी माँ सबसे अजीब है.

504
00:47:27,667 --> 00:47:30,751
वह आपके प्रति बहुत सख्त है और फिर भी...

505
00:47:30,917 --> 00:47:33,292
उसे इसकी परवाह नहीं है कि हर कोई बात करता है
उसके और दादो के बारे में.

506
00:47:33,459 --> 00:47:34,459
मुझें नहीं पता।

507
00:47:34,626 --> 00:47:37,542
वह हमेशा कहती है कि मेरे पापा
और मैं उसके लिए दुर्भाग्य लेकर आया।

508
00:47:37,667 --> 00:47:39,792
वह मेरा इलाज नहीं करती
अपने बच्चे की तरह.

509
00:47:39,959 --> 00:47:43,459
इससे भी बुरी बात यह है कि मैं एक तरह का महसूस करता हूं
उसके प्रति नफरत का.

510
00:47:43,626 --> 00:47:44,792
एक गहरी नफरत.

511
00:47:45,667 --> 00:47:47,667
मैं जानता हूं कि नफरत महसूस करना अच्छा नहीं है
आपके माता-पिता के लिए.

512
00:47:47,792 --> 00:47:49,709
लेकिन ये तो बहुत आगे बढ़ चुका है.

513
00:47:50,042 --> 00:47:51,751
तुम बेबोट के साथ भाग क्यों नहीं जाती?

514
00:47:51,917 --> 00:47:53,459
उन्होंने कहा कि वह तैयार नहीं हैं.

515
00:47:53,626 --> 00:47:57,251
लेकिन वह आपकी स्थिति जानता है.
कभी-कभी मुझे वह अहंकारी लगता है।

516
00:47:57,417 --> 00:48:01,542
अगर वह सच में तुमसे प्यार करता है,
वह तुम्हें यहाँ से ले जाये।

517
00:48:01,626 --> 00:48:06,667
वह एकमात्र व्यक्ति है जो आपकी मदद कर सकता है।

518
00:48:39,459 --> 00:48:44,459
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं गंभीर बात करना चाहता हूं।

519
00:48:44,834 --> 00:48:46,167
यह जोखिम भरा है.

520
00:48:46,334 --> 00:48:49,084
आपका क्या मतलब है जोखिम भरा?

521
00:48:50,001 --> 00:48:51,709
आप दादो से क्यों नहीं पूछते?

522
00:48:51,876 --> 00:48:54,667
उसका इससे क्या लेना-देना है?

523
00:48:55,876 --> 00:48:58,251
कुछ भी कहना मुश्किल है, इंसियांग।

524
00:48:58,751 --> 00:49:00,584
बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

525
00:49:01,292 --> 00:49:03,834
मैं मारा जाना नहीं चाहता
आपकी वजह से.

526
00:49:19,126 --> 00:49:22,667
माँ! मेरी माँ कहाँ है?

527
00:49:23,001 --> 00:49:25,417
मुझें नहीं पता। वह पहले ही चली गई.

528
00:49:26,876 --> 00:49:29,417
आपके पास क्यों है?
मेरे जीवन में हस्तक्षेप करने के लिए?

529
00:49:30,001 --> 00:49:31,626
किस प्रकार से हस्तक्षेप करें?

530
00:49:31,751 --> 00:49:34,584
इनकार मत करो. आपने बेबोट को धमकी दी।

531
00:49:35,334 --> 00:49:38,959
अरे ऐसा है!
यह आपके अपने भले के लिए है.

532
00:49:39,292 --> 00:49:40,542
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?

533
00:49:40,709 --> 00:49:44,167
तुम कौन हो मेरी जिंदगी से खिलवाड़ करने वाले?

534
00:49:44,709 --> 00:49:46,251
आप बेबोट को नहीं जानते.

535
00:49:46,417 --> 00:49:47,334
वह मुझसे प्यार करता है।

536
00:49:47,501 --> 00:49:49,126
वह तुम्हें यही बताता है।

537
00:49:49,334 --> 00:49:52,292
लेकिन तुम अकेली लड़की नहीं हो
वह खिलवाड़ करता है।

538
00:49:52,459 --> 00:49:57,709
वहां कई हैं।
मैं यहाँ के सभी कमीनों को जानता हूँ।

539
00:49:58,126 --> 00:50:00,001
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

540
00:50:01,709 --> 00:50:03,251
यह आप पर निर्भर करता है।

541
00:50:03,417 --> 00:50:09,459
यदि आप चाहें,
मैं इसे स्वीकार करने के लिए बेबोट को यहां ला सकता हूं।

542
00:50:09,626 --> 00:50:13,126
तुम ऐसा कर सकते हो। वह कबूल कर लेगा
कुछ भी क्योंकि वह आपसे डरता है।

543
00:50:13,334 --> 00:50:15,251
यहां हर कोई तुमसे डरता है.

544
00:50:15,417 --> 00:50:16,834
जिद्दी मत बनो.

545
00:50:17,001 --> 00:50:19,626
मैं जिद्दी नहीं हूं.
आप ठीक से समझ नहीं पा रहे हैं.

546
00:50:19,751 --> 00:50:21,459
मैं काफी अच्छी तरह समझ सकता हूं.

547
00:50:21,626 --> 00:50:24,251
मैं तुम्हें जोखिम में नहीं डालना चाहता.
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

548
00:50:24,417 --> 00:50:26,584
अगर तुम मेरी मदद करना चाहते हो तो चले जाओ!

549
00:50:27,251 --> 00:50:29,667
तुम्हें मुझसे इतनी घृणा क्यों है?

550
00:50:29,792 --> 00:50:31,959
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

551
00:50:32,126 --> 00:50:38,376
मैं ही हूं जो तुम्हारी मां को रोकता हूं
तुम्हें चोट पहुँचाने से.

552
00:50:40,042 --> 00:50:44,042
अगर बेबोट सच में तुमसे प्यार करता है,
उसे आपका ख्याल रखना चाहिए...

553
00:50:44,251 --> 00:50:46,126
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं उससे क्या कहता हूँ।

554
00:50:48,501 --> 00:50:50,792
मेरे बारे में बुरा मत सोचो, इंसियांग।

555
00:50:50,959 --> 00:50:54,126
मैं ये सब तुम्हारे लिए कर रहा हूँ.

556
00:50:58,709 --> 00:51:00,626
ये सब क्या बकवास है?

557
00:51:06,501 --> 00:51:08,667
यहाँ क्या हो रहा है, इंसियांग?

558
00:51:10,542 --> 00:51:12,292
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है!

559
00:51:12,459 --> 00:51:16,626
मैंने उसे छेड़ा तो वह नाराज हो गयी.

560
00:51:16,751 --> 00:51:18,626
यहाँ क्या हो रहा है?

561
00:51:22,001 --> 00:51:26,417
चलो भी। मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

562
00:51:29,792 --> 00:51:33,334
आप फिर से ख़राब मूड में हैं।

563
00:53:18,376 --> 00:53:20,251
क्या आपने पहले ही खाना बना लिया है?

564
00:53:22,501 --> 00:53:25,251
मैं आपसे पूछ रहा हूं...
क्या आपने पहले ही खाना बना लिया?

565
00:53:40,584 --> 00:53:42,459
आपको क्या हुआ?

566
00:53:43,834 --> 00:53:48,334
यह डैडो है, माँ। यह दादो है.

567
00:53:59,751 --> 00:54:03,876
तुम बेशर्म चोदू!
अपना सारा सामान पैक करो और निकल जाओ!

568
00:54:04,042 --> 00:54:06,376
यहाँ से चले जाओ!

569
00:54:09,376 --> 00:54:11,709
- क्यों!?
- यहाँ से चले जाओ!

570
00:54:15,459 --> 00:54:18,709
आप क्या सोचते हैं?
मैं और मेरी बेटी?

571
00:54:18,876 --> 00:54:20,667
यहाँ से बाहर निकलना! हरामी!

572
00:54:20,834 --> 00:54:22,834
क्या आप पहले मेरी बात सुनेंगे!

573
00:54:31,209 --> 00:54:35,209
हां, मैं मानता हूं कि यह मेरी गलती है।
लेकिन इसमें आपकी बेटी की भी गलती है.

574
00:54:35,376 --> 00:54:38,001
तुम्हें पता है वह क्या करती है
जब तुम आसपास नहीं हो?

575
00:54:38,209 --> 00:54:39,709
वह नग्न होकर नहाती है!

576
00:54:39,876 --> 00:54:41,876
और बिस्तर पर नंगा पड़ा है!

577
00:54:42,584 --> 00:54:47,292
मैं सिर्फ एक आदमी हूं, टोन्या।
कौन बहकाया नहीं जाएगा?

578
00:54:47,751 --> 00:54:50,334
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं...नपुंसक?

579
00:54:59,751 --> 00:55:03,251
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो?
झूठा!

580
00:55:05,501 --> 00:55:09,584
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करना चाहते
क्योंकि वह आपकी बेटी है

581
00:55:11,792 --> 00:55:14,251
और इस घर में मेरा कोई नहीं है...

582
00:55:14,584 --> 00:55:20,084
लेकिन मैं अपने पिता की कब्र की कसम खाता हूं
और मेरे सभी रिश्तेदारों की कब्रें!

583
00:55:20,542 --> 00:55:22,542
मैं जो कह रहा हूं वह सच है.

584
00:55:23,167 --> 00:55:24,792
पड़ोसियों से पूछो.

585
00:55:25,126 --> 00:55:28,542
वह घूमती रहती है
हर जगह बेबोट के साथ।

586
00:55:35,667 --> 00:55:39,376
बहुत बुरा,
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ.

587
00:55:41,501 --> 00:55:45,209
मेरी सभी महिलाओं में से,
केवल तुम ही हो जिसके साथ मैं रहता था।

588
00:55:45,959 --> 00:55:49,292
बदले में मुझे यही मिलता है?

589
00:55:51,917 --> 00:55:53,501
क्या वह सच है?

590
00:55:54,251 --> 00:55:55,959
आसपास पूछो।

591
00:56:08,334 --> 00:56:10,667
तुम बेशर्म कुतिया!
मैंने तुम पर विश्वास किया! झूठा!

592
00:56:10,834 --> 00:56:15,334
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
आप मुझ पर उस आदमी पर विश्वास करते हैं।

593
00:56:15,501 --> 00:56:18,334
और क्यों नहीं? आप हैं
अपने पिता की तरह - कामुक!

594
00:56:18,501 --> 00:56:20,417
आपको दादो को भी बहकाना पड़ा।

595
00:56:20,584 --> 00:56:22,584
बेशर्म कुतिया!

596
00:56:54,917 --> 00:56:57,959
पाक्विटो वास्तव में अपनी कार का दुरुपयोग करता है।

597
00:56:58,167 --> 00:57:00,834
यह लगभग कबाड़ है
लेकिन वह इसे यहां नहीं लाएगा.

598
00:57:01,209 --> 00:57:02,459
कृपया सरौता...

599
00:57:19,001 --> 00:57:21,084
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

600
00:57:21,584 --> 00:57:23,292
मुझे आपसे बात करनी है।

601
00:57:24,209 --> 00:57:25,376
किस बारे मेँ?

602
00:57:26,334 --> 00:57:28,626
क्या हम बाहर कदम रख सकते हैं?

603
00:57:30,209 --> 00:57:31,917
इसका ख्याल रखना भाई.

604
00:57:40,709 --> 00:57:43,459
- तुम्हें कुछ चाहिए?
- आप।

605
00:57:45,251 --> 00:57:46,792
क्या दादो ने तुम्हें अनुमति दी?

606
00:57:54,459 --> 00:57:57,709
क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?

607
00:57:59,167 --> 00:58:00,834
आप क्या सोचते हैं?

608
00:58:02,917 --> 00:58:05,959
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- बिल्कुल।

609
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
तो फिर, चलो भाग चलें।

610
00:58:11,584 --> 00:58:13,376
दादो के बारे में क्या?

611
00:58:13,792 --> 00:58:16,209
यह उसका कोई काम नहीं है.

612
00:58:16,376 --> 00:58:19,001
अब मेरे साथ भाग जाओ, बेबोट।
आइए साथ मिलकर रहें.

613
00:58:19,209 --> 00:58:21,334
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।
बस मुझे यहां से ले चलो.

614
00:58:25,959 --> 00:58:27,209
एक मिनट रुकिए।

615
00:58:28,376 --> 00:58:30,376
मेरा दांव कैसा है, भाई?

616
00:58:30,542 --> 00:58:31,834
आपने खो दिया।

617
00:58:32,126 --> 00:58:35,001
दुर्भाग्य। शायद अगली बार.

618
00:58:38,292 --> 00:58:41,792
मैं नहीं कर सकता। इंसियांग यहाँ है।

619
00:58:42,376 --> 00:58:45,292
हम वहीं आपका इंतजार करेंगे.

620
00:59:07,417 --> 00:59:09,751
मुझे लगता है यह कठिन होने वाला है।

621
00:59:09,917 --> 00:59:11,542
दादो की आप पर पकड़ है.

622
00:59:13,751 --> 00:59:17,834
हर कोई जानता है कि क्या हुआ
आप दोनों को.

623
00:59:24,417 --> 00:59:26,709
लेकिन जो हुआ वह मुझे पसंद नहीं आया.

624
00:59:27,542 --> 00:59:29,709
उसने मुझे धमकी दी.

625
00:59:33,292 --> 00:59:35,667
मैं घर वापस नहीं जाना चाहता.

626
00:59:35,834 --> 00:59:38,167
तुम मेरी एकमात्र आशा हो.

627
00:59:40,292 --> 00:59:42,751
मै क्या करू?

628
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
कृपया कमरा दें.

629
01:00:10,292 --> 01:00:12,334
थोड़े समय के लिए या रुकने के लिए?

630
01:00:12,501 --> 01:00:13,626
अंदर रहो.

631
01:00:31,876 --> 01:00:34,584
- कितना?
- 18 पेसो.

632
01:00:43,251 --> 01:00:44,834
आपके पास बदलाव है, इंसियांग?

633
01:00:45,001 --> 01:00:47,209
- कितना?
- 8 पेसो.

634
01:01:19,209 --> 01:01:20,876
वह आपका कमरा है.

635
01:01:46,542 --> 01:01:48,959
मैं पंखा चालू कर दूंगा.

636
01:02:41,542 --> 01:02:43,292
बत्ती बंद करें।

637
01:03:48,292 --> 01:03:49,709
क्या गलत?

638
01:03:53,584 --> 01:03:55,917
मेरा ख्याल रखना, बेबोट।

639
01:03:56,667 --> 01:03:59,376
आप ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिस पर मैं निर्भर रह सकता हूं।

640
01:03:59,751 --> 01:04:02,501
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।
बस मुझे मत छोड़ो.

641
01:04:03,167 --> 01:04:07,417
मैं ऐसा क्यों करूंगा?
अब तुम यहाँ मेरे साथ हो.

642
01:04:08,292 --> 01:04:11,042
मुख्य बातों पर भाषण।

643
01:05:42,126 --> 01:05:44,584
- एक बात पुछु तुमसे?
- क्या?

644
01:05:45,209 --> 01:05:47,542
क्या आपने उस आदमी को देखा?
कल रात मेरे साथ कौन था?

645
01:05:47,667 --> 01:05:49,126
तुम्हारा कमरा कहाँ है?

646
01:05:49,292 --> 01:05:50,751
अंतिम एक।

647
01:05:51,251 --> 01:05:52,709
- घुंघराले आदमी?
- हाँ।

648
01:05:52,876 --> 01:05:55,167
वह आज सुबह जल्दी चले गये।

649
01:05:55,417 --> 01:05:57,167
क्या उसने कुछ कहा?

650
01:05:57,501 --> 01:05:58,709
नहीं.

651
01:07:54,584 --> 01:07:56,459
चलो खाओ.

652
01:08:04,126 --> 01:08:07,626
तुम चले गए और तुम लौट आए.
मैं तुम्हें वापस स्वीकार करता हूं.

653
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
लेकिन अभी से
तुम मेरे साथ बाज़ार चलोगे.

654
01:08:12,667 --> 01:08:17,334
मैं तुम्हें मौका नहीं दूँगा
आपने जो किया उसे दोहराने के लिए।

655
01:08:53,876 --> 01:08:56,292
आपके पास एक नई साइड-लाइन है, डैडो।

656
01:08:56,459 --> 01:08:57,626
मुझे करना होगा।

657
01:09:01,376 --> 01:09:02,876
दादो कुछ है.

658
01:09:03,417 --> 01:09:05,292
उन्हें बेटी भी मिल गई.

659
01:09:07,001 --> 01:09:10,459
पड़ोस पर उसकी पकड़ है

660
01:09:10,626 --> 01:09:12,417
और दो महिलाओं के अंदरूनी भाग।

661
01:09:12,584 --> 01:09:15,251
अरे हाँ, वे बहुत अंदर हैं।

662
01:09:22,376 --> 01:09:23,626
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

663
01:09:23,792 --> 01:09:28,959
इसे नीचे लाने में मेरी मदद करें.
अब से तुम यहीं सो जाओ.

664
01:10:03,209 --> 01:10:06,542
शांत...
मैं कुछ नहीं करने जा रहा हूं.

665
01:10:18,167 --> 01:10:23,376
मुझे माफ़ करें। मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि
मैं इसे अधिक समय तक नहीं झेल सका।

666
01:10:24,792 --> 01:10:29,334
मैं इसे सहन नहीं कर सका क्योंकि
मुझे तुमसे प्यार है.

667
01:10:30,959 --> 01:10:34,667
मैं तुम्हारी माँ के साथ रहने लगा
आपकी वजह से.

668
01:10:35,501 --> 01:10:40,751
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो
लेकिन आप गलत हैं.

669
01:10:42,626 --> 01:10:47,792
बहुत सारी महिलाएं हैं
जो मुझे बेहतर जिंदगी दे सकता है.

670
01:10:48,751 --> 01:10:53,001
युवा और सुंदर
तुम्हारी माँ से भी ज्यादा.

671
01:10:54,584 --> 01:10:56,917
लेकिन मैंने उन्हें नजरअंदाज कर दिया.

672
01:10:57,792 --> 01:11:03,667
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे कितनी नफरत करते हो क्योंकि
मैंने स्थिति को पलट दिया.

673
01:11:04,626 --> 01:11:10,501
लेकिन जाने से बचने का यही एकमात्र तरीका है
जेल जाना और तुमसे अलग होना।

674
01:11:14,542 --> 01:11:18,042
मुझे एक मौका दो, इंसियांग,

675
01:11:18,251 --> 01:11:22,459
यह साबित करने के लिए कि मैं वास्तव में तुमसे प्यार करता हूँ।

676
01:12:07,709 --> 01:12:09,459
मुझे यह करने दो, इंसियांग।

677
01:12:42,334 --> 01:12:46,709
अधिक। तुम अभी तक नशे में नहीं हो.
आप यह कर सकते हैं।

678
01:12:46,876 --> 01:12:48,626
तुम मुझे मदहोश कर रहे हो.

679
01:12:48,792 --> 01:12:50,292
नहीं.

680
01:12:53,376 --> 01:12:55,667
तुम मुझे मदहोश कर रहे हो.

681
01:12:55,751 --> 01:12:57,709
नहीं.

682
01:12:59,501 --> 01:13:00,834
बहुत हो गया...

683
01:13:02,876 --> 01:13:04,959
चलो, कुछ और।

684
01:13:10,209 --> 01:13:13,917
नहीं, मुझे जागना होगा
कल जल्दी.

685
01:13:16,959 --> 01:13:21,042
मैं अब सोना चाहता हूँ। चलो भी।

686
01:13:24,959 --> 01:13:28,917
चलो भी। मैं अब सोना चाहता हूँ।
मुझे कल जल्दी उठना है.

687
01:13:46,126 --> 01:13:48,209
नल चालू करो, इंसियांग।

688
01:13:48,959 --> 01:13:53,792
इसे अधिकतम तक घुमाएं
हमारी बात नहीं सुनी जाएगी.

689
01:13:58,209 --> 01:14:01,709
तुम्हारे चाचा और मैं बना रहे होंगे
बहुत शोर.

690
01:15:38,376 --> 01:15:40,126
मैं इसका ख्याल रखूंगा, भाई।

691
01:15:40,292 --> 01:15:43,834
ऐसा लगता है कि आपने बहुत पैसा कमाया है।

692
01:15:44,834 --> 01:15:47,667
मुझे कल मेरा वेतन मिल गया।

693
01:15:57,167 --> 01:15:59,626
- तुम कैसी हो, लुडी?
- अच्छा।

694
01:16:02,834 --> 01:16:04,667
लुडी, क्या ग़लत है?

695
01:16:05,542 --> 01:16:09,334
मैं तुम्हारे बारे में जो सुनता हूं उससे परेशान हो जाता हूं.

696
01:16:09,917 --> 01:16:12,834
लेकिन आप दोष नहीं दे सकते
वे गपशप फैलाने वाले।

697
01:16:14,042 --> 01:16:16,667
मैं जानता हूं तुम्हें पसंद नहीं है
क्या हो रहा है?

698
01:16:16,834 --> 01:16:18,917
तुम चले क्यों नहीं जाते?

699
01:16:19,126 --> 01:16:20,751
यह अश्लील है.

700
01:16:22,626 --> 01:16:24,876
तुम प्रेमी हो
तुम्हारी माँ के प्रेमी का.

701
01:16:32,542 --> 01:16:34,834
वे आहत करने वाले शब्द थे, बहन।

702
01:16:35,001 --> 01:16:37,542
लेकिन यह सच है.

703
01:16:37,667 --> 01:16:40,751
वह और उसकी माँ
आस-पड़ोस में चर्चा है.

704
01:16:41,376 --> 01:16:43,584
लेकिन आप नहीं जानते
अगर यह सच है या नहीं.

705
01:16:43,709 --> 01:16:47,126
चलो, नंदिंग।
यदि तुम्हें विश्वास न हो तो उससे पूछो।

706
01:16:53,334 --> 01:16:56,751
मैं अपनी बहन के लिए माफी मांगता हूं.

707
01:16:56,917 --> 01:17:00,626
वे यहां केवल इसी चीज़ के बारे में बात करते हैं
तुम्हारे बारे में, तुम्हारी माँ और दादो के बारे में।

708
01:17:00,792 --> 01:17:04,126
- क्या वे जो कहते हैं वह सच है?
- वे क्या कहते हैं?

709
01:17:04,292 --> 01:17:08,542
कि आप और आपकी माँ एक ही हैं.
तुम भी दादो की आशिक हो.

710
01:17:08,917 --> 01:17:10,542
आप क्या सोचते हैं?

711
01:17:10,834 --> 01:17:12,792
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता.

712
01:17:12,959 --> 01:17:16,792
भले ही यह सच हो,
मुझे पता है मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ.

713
01:17:17,501 --> 01:17:19,459
मैं तुम्हें यह बताना चाहता था
कब का।

714
01:17:19,626 --> 01:17:21,167
बस मुझमें हिम्मत नहीं है.

715
01:17:21,334 --> 01:17:22,959
मैं जानता हूं आपको कोई समस्या है.

716
01:17:24,792 --> 01:17:27,542
अगर यह सच है,
मुझे यकीन है कि यह किसी कारण से है।

717
01:17:27,792 --> 01:17:29,584
मुझे अपनी मदद करने दें।

718
01:17:29,709 --> 01:17:31,334
धन्यवाद नंदिंग.

719
01:17:31,501 --> 01:17:33,959
लेकिन कोई मेरी मदद नहीं कर सकता
मेरी समस्या के साथ...

720
01:17:34,167 --> 01:17:35,626
लेकिन मैं खुद.

721
01:17:43,792 --> 01:17:47,626
तुम यह जगह क्यों नहीं छोड़ देते?
अपने पिता की तलाश करो.

722
01:17:47,792 --> 01:17:50,417
मुझे लगता है वह तुम्हें बाहर नहीं निकालेगा।

723
01:17:50,584 --> 01:17:53,959
शायद वह इसलिए चला गया
वह तुम्हारी माँ को बर्दाश्त नहीं कर सका।

724
01:17:54,501 --> 01:17:57,167
यही कारण है कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता हूं
शिक्षा प्राप्त करने के लिए...

725
01:17:57,334 --> 01:18:00,667
नौकरी पाना है
ताकि मैं अकेले जी सकूं...

726
01:18:00,834 --> 01:18:03,501
यहाँ से दूर,
सभी परेशानियों से दूर.

727
01:18:04,459 --> 01:18:07,667
मुझे यकीन है कि मेरे पिता नाराज हो जायेंगे
जब उसे मेरी योजना का पता चला.

728
01:18:07,834 --> 01:18:12,042
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि कुछ भी नहीं
यहीं मेरे साथ घटित होगा.

729
01:18:12,459 --> 01:18:13,959
चाहे मैं कुछ भी करूं.

730
01:18:14,167 --> 01:18:16,417
मुझे अपने मौके लेने होंगे।

731
01:18:16,751 --> 01:18:19,292
इस जगह पर मेरा कोई मौका नहीं है.

732
01:18:19,459 --> 01:18:23,126
मैं यह जगह नहीं छोड़ सकता
जब तक मैं वह पूरा नहीं कर लेता जो मुझे चाहिए।

733
01:18:23,626 --> 01:18:25,459
यह क्या है?

734
01:18:25,626 --> 01:18:27,876
तुम्हें किसी दिन पता चल जाएगा.

735
01:18:28,792 --> 01:18:31,834
मैं इसे फिर से कहूंगा, इंसियांग।
मैं मदद के लिए तैयार हूं.

736
01:18:32,376 --> 01:18:34,959
धन्यवाद, नंदिंग। धन्यवाद।

737
01:20:39,584 --> 01:20:42,584
कोई प्रॉब्लम है क्या?

738
01:20:44,209 --> 01:20:47,251
क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?

739
01:20:49,459 --> 01:20:52,167
तुम्हें यह पूछने की ज़रूरत नहीं है, इंसियांग।

740
01:20:54,334 --> 01:20:56,001
मुझे तुमसे प्यार है।

741
01:20:56,834 --> 01:20:59,917
जैसे ही मुझे कोई बेहतर नौकरी मिलेगी,

742
01:21:01,626 --> 01:21:03,751
हम यह जगह छोड़ने जा रहे हैं।

743
01:21:03,917 --> 01:21:05,709
मैं आपसे शादी करूंगा।

744
01:21:06,792 --> 01:21:09,292
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूँ कि आप करें।

745
01:21:10,251 --> 01:21:11,417
क्या?

746
01:21:12,792 --> 01:21:13,876
मैं बदला लेना चाहता हूँ.

747
01:21:44,459 --> 01:21:46,917
यह बहुत गरम है.

748
01:21:48,626 --> 01:21:52,751
इंसियांग, तुम्हें पता है क्या हुआ
अपने मूर्ख प्रेमी को?

749
01:21:52,917 --> 01:21:54,001
कौन? घुंघराले शीर्ष?

750
01:21:54,209 --> 01:21:57,084
और कौन?
कूड़े के ढेर के पास उसे कुचल दिया गया।

751
01:21:57,251 --> 01:21:59,792
मैंने सुना है कि उसके सारे दाँत टूट गये।

752
01:22:31,751 --> 01:22:32,959
आप कहां थे?

753
01:22:33,126 --> 01:22:34,834
मैं पेशाब करने गया.

754
01:22:36,292 --> 01:22:38,167
तुम सब पसीने-पसीने क्यों हो?

755
01:22:38,334 --> 01:22:39,751
यह बहुत गरम है.

756
01:22:45,917 --> 01:22:47,917
वापस सोने जाओ।

757
01:23:16,251 --> 01:23:18,001
मुझे अपनी मदद करने दें।

758
01:23:40,209 --> 01:23:42,459
अब सोते क्यों नहीं?

759
01:23:42,626 --> 01:23:44,417
अभी भी बहुत जल्दी है.

760
01:23:44,584 --> 01:23:46,626
चलो, बहुत देर हो चुकी है।

761
01:23:49,542 --> 01:23:53,209
इंसियांग, देखें कि क्या पानी है
नल में.

762
01:23:53,376 --> 01:23:55,042
ड्रम भरें.

763
01:24:54,667 --> 01:24:56,834
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं.

764
01:24:57,959 --> 01:25:01,792
आप किसी भी बात को नकारने की कोशिश न करें
और मुझसे झूठ बोलो.

765
01:25:04,376 --> 01:25:10,001
पिछले कुछ दिनों से मैंने नोटिस किया है
कि आप दादो के करीब हैं.

766
01:25:11,251 --> 01:25:15,251
कई रातों तक मैं जागता रहा
उसके बिना मेरे पास.

767
01:25:17,709 --> 01:25:19,667
क्या आप दोनों अंतरंग हैं?

768
01:25:19,792 --> 01:25:20,876
आप उससे क्यों नहीं पूछते?

769
01:25:21,042 --> 01:25:22,417
मुझे जवाब दें!

770
01:25:22,584 --> 01:25:23,709
आप क्या सोचते हैं?

771
01:25:23,876 --> 01:25:26,792
मुझे केवल एक ही उत्तर चाहिए.
हां या नहीं?

772
01:25:28,209 --> 01:25:28,792
हाँ।

773
01:25:31,959 --> 01:25:33,876
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकती, माँ।

774
01:25:34,042 --> 01:25:35,334
तुमने उसे मुझसे क्यों छीन लिया?

775
01:25:35,501 --> 01:25:38,459
मैं उसे नहीं ले गया.
वह मैं ही हूं जिससे वह प्यार करता है, तुम नहीं।

776
01:25:38,792 --> 01:25:40,042
झूठा!

777
01:25:40,251 --> 01:25:42,126
हम बहुत दूर चले जायेंगे और वह मुझसे शादी कर लेगा।

778
01:25:42,334 --> 01:25:43,542
उसके लिए आपका कोई मतलब नहीं है.

779
01:25:43,709 --> 01:25:45,042
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

780
01:25:45,209 --> 01:25:47,251
तुम्हें पता है वह मुझसे क्या कहता है...

781
01:25:47,417 --> 01:25:50,001
वो चीज़ें जो आप बिस्तर पर करते हैं
बस उसे संतुष्ट करने के लिए.

782
01:25:50,209 --> 01:25:51,542
इसे रोक!

783
01:25:51,709 --> 01:25:53,917
उसने मुझे सब कुछ बताया, माँ।

784
01:25:54,334 --> 01:25:55,292
पर्याप्त!

785
01:25:55,459 --> 01:25:56,876
वह तुम्हारा तिरस्कार करता है!

786
01:25:57,042 --> 01:26:00,334
वह लाइटें बंद कर देता है
तो वह तुम्हें पेट भर सकता है।

787
01:26:01,251 --> 01:26:04,542
तुम बूढ़ी हो गयी हो, माँ.

788
01:26:04,709 --> 01:26:06,501
आपकी त्वचा पूरी तरह मुरझा गई है.

789
01:26:06,667 --> 01:26:09,126
सुबह-सुबह तुम्हारा दीदार
उसे उल्टी करने की इच्छा होती है।

790
01:26:09,334 --> 01:26:10,876
वह आपकी ओर देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता!

791
01:26:18,501 --> 01:26:20,001
यह सच नहीं है।

792
01:27:09,001 --> 01:27:11,917
इंसियांग, क्या टोन्या वहाँ है?

793
01:27:12,709 --> 01:27:16,292
टोन्या! मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

794
01:27:21,876 --> 01:27:23,584
आप खुश लग रहे हैं.

795
01:27:23,709 --> 01:27:25,542
मुझे नौकरी मिल गयी.

796
01:27:25,709 --> 01:27:30,001
मेरे दोस्त ने मुझे नौकरी दिला दी
सेबू में एक शराब फैक्ट्री में।

797
01:27:30,167 --> 01:27:31,334
हम यह जगह छोड़ सकते हैं.

798
01:27:32,209 --> 01:27:36,584
मैं आगे वहां जाऊंगा.
फिर मैं तुम्हें लिखूंगा.

799
01:27:37,001 --> 01:27:38,501
किस तरह की नौकरी?

800
01:27:38,667 --> 01:27:40,834
टोकरे ले जाना.

801
01:27:42,792 --> 01:27:45,042
यह कुछ न होने से बेहतर है.

802
01:27:45,251 --> 01:27:49,126
मुझे स्थाई कर दिया जायेगा
कुछ महीनों में.

803
01:27:50,501 --> 01:27:53,792
अच्छा। मैं आपके लिए खुश हूँ।

804
01:27:55,001 --> 01:27:58,792
इंतज़ार। टोन्या वापस आ सकती है।
वह हमें देख लेगी.

805
01:27:58,959 --> 01:28:02,584
- क्यों? क्या आप डरते हैं?
- ज़रूरी नहीं।

806
01:28:04,292 --> 01:28:05,917
बेशर्म कमीने!

807
01:28:16,709 --> 01:28:18,501
गंदा जानवर!

808
01:28:22,209 --> 01:28:23,792
शापित गंदा जानवर!

809
01:28:23,959 --> 01:28:25,709
हरामी!

810
01:28:26,417 --> 01:28:27,751


811
01:28:29,917 --> 01:28:31,709
शापित गंदा जानवर!

812
01:29:06,042 --> 01:29:07,709
मेरे पास कोई आगंतुक है?

813
01:29:47,376 --> 01:29:48,959
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

814
01:29:49,959 --> 01:29:51,751
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ, माँ।

815
01:29:55,042 --> 01:29:59,709
क्यों? क्या आपको लगता है कि मुझे अपने किये पर पछतावा है?

816
01:30:01,251 --> 01:30:02,917
आप गलत हैं।

817
01:30:03,917 --> 01:30:08,126
अगर वह मेरा नहीं होगा,
वह तुम्हारा नहीं होगा!

818
01:30:10,459 --> 01:30:14,292
वह सब कुछ नहीं जो मैंने आपको पहले बताया था
सच था.

819
01:30:15,084 --> 01:30:16,417
मैंने झूठ बोला.

820
01:30:17,376 --> 01:30:21,542
मैंने जो एकमात्र सच्ची बात कही
क्या वह मुझसे प्यार करता था... तुमसे नहीं।

821
01:30:22,084 --> 01:30:26,584
बाकी मैंने बना लिया
तो आप उससे नाराज होंगे.

822
01:30:27,126 --> 01:30:29,292
मैं चाहता था कि आप सभी विवेक खो दें।

823
01:30:29,459 --> 01:30:30,751
मैं चाहता था कि तुम उसे मार डालो।

824
01:30:32,459 --> 01:30:34,667
क्या तुम्हें उससे प्यार नहीं था?

825
01:30:36,042 --> 01:30:41,292
मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया.
मुझे उससे नफ़रत थी.

826
01:30:44,042 --> 01:30:46,459
हमने बस जगहें बदल लीं.

827
01:30:47,084 --> 01:30:49,042
मैं सिर्फ बदला लेना चाहता था.

828
01:30:53,167 --> 01:30:54,876
अब जब तुम्हें अपना बदला लेना है,

829
01:30:57,251 --> 01:30:59,667
आप बहुत खुश होंगे.

830
01:31:04,584 --> 01:31:06,126
कोई मां नहीं।

831
01:31:17,001 --> 01:31:19,209
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

832
01:31:19,376 --> 01:31:20,751
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

833
01:31:30,209 --> 01:31:30,959
माँ...

834
01:31:33,292 --> 01:31:34,376
माँ...

835
01:31:41,001 --> 01:31:42,834
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

836
01:33:58,459 --> 01:34:00,501
उपशीर्षक:
एल'इमैजिन रिट्रोवाटा, बोलोग्ना