1
00:00:41,900 --> 00:00:43,128
En el momento en que das a luz,

2
00:00:43,235 --> 00:00:47,467
te invade un miedo inexplicable,

3
00:00:47,573 --> 00:00:50,133
el miedo a la pérdida.

4
00:00:50,242 --> 00:00:51,641
Comienzas el viaje con miedo

5
00:00:51,744 --> 00:00:52,870
y pasar todos los días

6
00:00:52,978 --> 00:00:57,381
tratando de mantener
esa amenaza desconocida a raya.

7
00:00:57,483 --> 00:00:58,882
Pero en el fondo de mi corazón,

8
00:00:58,984 --> 00:01:03,216
Sabía que el peligro me había alcanzado.

9
00:01:03,322 --> 00:01:08,323
Estaba desprevenido, dormido de servicio.

10
00:02:06,018 --> 00:02:09,249
♪ ¿Qué quieres decir? ♪

11
00:02:12,191 --> 00:02:18,096
♪ Esperaré hasta que llegues a casa ♪

12
00:02:18,197 --> 00:02:22,600
♪ Estoy harto de comunicarme ♪

13
00:02:22,701 --> 00:02:27,695
♪ Por teléfono ♪

14
00:02:30,743 --> 00:02:36,807
♪ Pero dime cómo te sientes ♪

15
00:02:36,915 --> 00:02:40,749
♪ Porque yo también me siento solo ♪

16
00:02:43,756 --> 00:02:45,314
♪ Necesito que lo sepas ♪

17
00:02:45,424 --> 00:02:49,986
♪ Estoy igual de frío y entumecido ♪

18
00:02:50,095 --> 00:02:52,495
♪ como tú ♪

19
00:04:15,781 --> 00:04:22,118
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

20
00:04:28,060 --> 00:04:34,397
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

21
00:05:42,968 --> 00:05:43,935
No tienes que esperar.

22
00:05:44,036 --> 00:05:46,095
Chicas, vayan a mirar... a ver televisión.

23
00:05:46,204 --> 00:05:47,296
¿Hola?

24
00:05:47,406 --> 00:05:48,532
Rachel nunca se bajó del tranvía.

25
00:05:48,640 --> 00:05:49,538
¿Ella te ha llamado?

26
00:05:49,641 --> 00:05:51,040
No, ¿crees que ella se bajó?

27
00:05:51,143 --> 00:05:52,667
¿En la parada de Campbell?

28
00:05:52,778 --> 00:05:53,836
No me parece.

29
00:05:53,946 --> 00:05:55,345
Acordamos que la recogería aquí.

30
00:05:55,447 --> 00:05:56,971
Hace una hora.

31
00:05:57,082 --> 00:05:59,016
Algo ha pasado.
Voy a llamar a la policía.

32
00:05:59,117 --> 00:06:00,209
Liz, tal vez deberías esperar.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,911
Ella nunca llega tarde. Nunca.

34
00:06:02,020 --> 00:06:03,783
No, lo sé, pero ¿por qué no?
¿Llamar a Manni primero?

35
00:06:03,889 --> 00:06:06,050
Y esperaré aquí
y te llamaré en un rato.

36
00:06:09,127 --> 00:06:10,856
Hecho todo bien,
lo hizo Michael Gardner.

37
00:06:10,963 --> 00:06:13,022
Él corrió hacia atrás
a la portería vacía.

38
00:06:13,131 --> 00:06:16,032
Emanuel...

39
00:06:17,636 --> 00:06:19,627
¡Emmanuel!

40
00:06:23,675 --> 00:06:24,733
Hola, nena.

41
00:06:24,843 --> 00:06:26,572
¿Raquel está contigo?

42
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Hola, Isabel.

43
00:06:28,413 --> 00:06:29,971
¿No está ella en casa?

44
00:06:30,082 --> 00:06:32,141
No, ella no volvió a casa.

45
00:06:32,250 --> 00:06:33,842
Manni, ¿sabes dónde está?

46
00:06:33,952 --> 00:06:35,510
Pensé que estaría en casa.

47
00:06:35,621 --> 00:06:36,679
La última vez que la vi,

48
00:06:36,788 --> 00:06:39,018
ella estaba subiendo al tranvía
para conocer a Mike.

49
00:06:39,124 --> 00:06:40,216
Ella no conoció a Mike, Manni.

50
00:06:40,325 --> 00:06:41,883
Ella no se bajó del tranvía.

51
00:06:41,994 --> 00:06:42,926
Oye, Elizabeth, mira.

52
00:06:43,028 --> 00:06:44,586
Estoy seguro de que ella estará bien.

53
00:06:44,696 --> 00:06:47,028
Manni, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

54
00:06:47,132 --> 00:06:49,032
No, lo siento.

55
00:06:50,802 --> 00:06:51,860
Comisaría de policía de Box Hill.

56
00:06:51,970 --> 00:06:53,028
Hola.

57
00:06:53,138 --> 00:06:55,868
Quiero reportar una persona desaparecida.

58
00:06:55,974 --> 00:06:57,441
Mi hija, está desaparecida.

59
00:06:57,542 --> 00:06:58,770
Sí, está bien.

60
00:06:58,877 --> 00:07:01,209
¿Puedo simplemente obtener tu nombre?
y detalles, por favor, señora?

61
00:07:01,313 --> 00:07:02,371
Isabel Barbero.

62
00:07:02,481 --> 00:07:04,540
El nombre de mi hija es Rachel Barber.

63
00:07:04,650 --> 00:07:06,117
Ella tiene 15 años.

64
00:07:06,218 --> 00:07:07,617
Se suponía que debía bajarse del tranvía.

65
00:07:07,719 --> 00:07:09,016
Mi marido debía recogerla.

66
00:07:09,121 --> 00:07:10,349
pero ella no lo hizo.

67
00:07:10,455 --> 00:07:12,184
Algo ha pasado. Lo sé.

68
00:07:12,290 --> 00:07:14,884
Odia la oscuridad y no ha llamado.

69
00:07:14,993 --> 00:07:17,393
Bien, ¿y cuánto tiempo lleva?
¿Ha estado desaparecido, señora Barber?

70
00:07:17,496 --> 00:07:21,398
Aproximadamente una hora y cuarto.

71
00:07:21,500 --> 00:07:24,560
No lo entiendes.
Mi hija nunca llega tarde.

72
00:07:24,670 --> 00:07:26,160
Ella nunca desaparece.

73
00:07:26,271 --> 00:07:30,799
Así que no estoy... no estoy exagerando.

74
00:07:49,027 --> 00:07:50,085
La última vez que la vi

75
00:07:50,195 --> 00:07:51,924
Estaba con Manni al final de las clases.

76
00:07:52,030 --> 00:07:54,430
Zoe, si alguien
ha visto u oído de ella,

77
00:07:54,533 --> 00:07:55,591
¿puedes llamar?

78
00:07:55,701 --> 00:07:57,100
Esperar.

79
00:07:57,202 --> 00:07:58,601
Absolutamente.

80
00:07:58,704 --> 00:08:00,763
Déjame saber
si hay algo que pueda hacer.

81
00:08:00,872 --> 00:08:02,499
Sí, lo haré. Lo haré.

82
00:08:05,644 --> 00:08:06,838
Raquel.

83
00:08:06,945 --> 00:08:08,173
Isabel?

84
00:08:08,280 --> 00:08:11,841
hay algo
No te lo dije antes.

85
00:08:11,950 --> 00:08:13,349
¿Qué?

86
00:08:13,452 --> 00:08:15,682
Rachel tenía trabajo esta noche.

87
00:08:15,787 --> 00:08:17,846
¿Un trabajo? ¿Qué trabajo?

88
00:08:17,956 --> 00:08:19,685
No sé.

89
00:08:19,791 --> 00:08:21,019
Ella no lo dijo.

90
00:08:21,126 --> 00:08:22,684
¿Dónde? ¿Con qué?

91
00:08:22,794 --> 00:08:25,194
No sé.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,857
Ustedes comparten el mismo diario.

93
00:08:27,966 --> 00:08:30,196
ustedes hablan el uno con el otro
diez veces por noche.

94
00:08:30,302 --> 00:08:31,564
No lo entiendo, Manni.

95
00:08:31,670 --> 00:08:32,637
Estoy llamando a la policía.

96
00:08:32,738 --> 00:08:34,069
Estoy llamando a todos los que puedo pensar,

97
00:08:34,172 --> 00:08:35,070
y me mientes.

98
00:08:35,173 --> 00:08:36,538
¿Qué sucede contigo?

99
00:08:36,641 --> 00:08:38,370
Lo lamento.

100
00:08:41,146 --> 00:08:43,706
¿A dónde fue ella? ¿Qué trabajo?

101
00:08:43,815 --> 00:08:45,373
¿Qué te dijo ella?

102
00:08:45,484 --> 00:08:50,217
Ella dijo que iba a
ganar mucho dinero

103
00:08:50,322 --> 00:08:51,516
y no te preocupes,

104
00:08:51,623 --> 00:08:53,523
Porque fue con un viejo amigo.

105
00:08:53,625 --> 00:08:55,183
¿Qué amigo?

106
00:11:02,721 --> 00:11:04,484
He llamado a todos los que se me ocurren.

107
00:11:04,589 --> 00:11:05,487
Nadie la ha visto.

108
00:11:05,590 --> 00:11:06,852
No tiene sentido, ¿verdad?

109
00:11:06,958 --> 00:11:07,856
Está en problemas, Mike.

110
00:11:07,959 --> 00:11:09,859
Ya basta, Liz.

111
00:11:09,961 --> 00:11:11,189
Ella está bien.

112
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
Ya conoces a Raquel.

113
00:11:12,530 --> 00:11:14,327
Probablemente acaba de salir
en la parada de tranvía equivocada,

114
00:11:14,432 --> 00:11:17,424
y ella está vagando por la calle
mientras hablamos, perdido.

115
00:11:20,272 --> 00:11:22,604
Ustedes dos no se pelearon, ¿verdad?

116
00:11:26,478 --> 00:11:27,877
Bien.

117
00:11:27,979 --> 00:11:31,437
Bueno, no saltemos a ninguna.
conclusiones todavía, ¿vale?

118
00:11:31,549 --> 00:11:33,449
La encontraremos

119
00:11:33,551 --> 00:11:36,816
muy probablemente hambriento y enojado.

120
00:11:36,922 --> 00:11:40,824
Mira, voy a ir a mirar.
por la autopista Burwood.

121
00:11:40,926 --> 00:11:42,826
Podría haberse bajado allí arriba.

122
00:11:42,928 --> 00:11:45,021
Eso es genial, Drew. Gracias, amigo.

123
00:11:45,130 --> 00:11:46,358
¿Crees que tal vez deberíamos ir?

124
00:11:46,464 --> 00:11:48,432
y mirar alrededor de la escuela de baile?

125
00:13:00,505 --> 00:13:02,063
¿Raquel?

126
00:13:02,173 --> 00:13:03,731
¿Raquel?

127
00:13:19,724 --> 00:13:21,351
¿Raquel?

128
00:13:22,727 --> 00:13:25,127
¿Raquel?

129
00:15:04,796 --> 00:15:06,093
Tienes que volver a Box Hill.

130
00:15:06,197 --> 00:15:07,596
Fuimos a Box Hill esta mañana.

131
00:15:07,699 --> 00:15:09,599
Tienen primacía
de la investigación.

132
00:15:09,701 --> 00:15:11,430
Dales la oportunidad de hacer algo.

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,334
Por favor, Rachel es muy ingenua.

134
00:15:14,439 --> 00:15:17,670
Creemos que pudo haber sido...

135
00:15:17,775 --> 00:15:19,174
Bueno, Mike, díselo tú.

136
00:15:19,277 --> 00:15:21,177
Seguir.

137
00:15:21,279 --> 00:15:23,509
Oh, bueno, hay un burdel.
llamado número 27,

138
00:15:23,615 --> 00:15:26,015
y esta mujer en una tienda de ropa
acaba de decirme

139
00:15:26,117 --> 00:15:28,711
que el burdel intenta meter gente

140
00:15:28,820 --> 00:15:30,082
dándoles dinero y...

141
00:15:30,188 --> 00:15:33,885
Creemos que ella pudo haber sido
secuestrada por este burdel.

142
00:15:33,992 --> 00:15:35,721
Verás, Rachel le dijo a su novio.

143
00:15:35,827 --> 00:15:37,385
que ella iba
para ganar mucho dinero,

144
00:15:37,495 --> 00:15:40,555
que ella tenía un trabajo
con una mujer mayor, entonces...

145
00:15:40,665 --> 00:15:42,565
El número 27 es un burdel legal.

146
00:15:42,667 --> 00:15:44,191
uno de los más reputados.

147
00:15:44,302 --> 00:15:46,293
Vuelve a Box Hill.

148
00:15:46,404 --> 00:15:50,636
Bueno, tenemos un cartel.
que hemos inventado.

149
00:15:50,742 --> 00:15:52,107
¿Podrías por favor poner uno?

150
00:15:52,210 --> 00:15:54,610
Hay una multa de $70 por
Colocar carteles ilegalmente.

151
00:15:54,712 --> 00:15:56,077
Obtenga permiso primero.

152
00:15:56,181 --> 00:15:57,580
Simplemente no nos creen.

153
00:15:57,682 --> 00:16:00,082
Creen que se ha escapado con amigos.

154
00:16:00,185 --> 00:16:02,244
Bob abajo tiene un compañero
en personas desaparecidas.

155
00:16:02,353 --> 00:16:03,911
Haré que lo llame.

156
00:16:04,022 --> 00:16:05,216
Oh, eso sería genial.

157
00:16:05,323 --> 00:16:07,985
¿No es así, Mike?

158
00:16:23,408 --> 00:16:24,705
¿Raquel?

159
00:16:24,809 --> 00:16:26,800
Pensé que no mirarías.

160
00:16:29,347 --> 00:16:31,042
No hagas eso.

161
00:16:31,149 --> 00:16:32,309
Si alguien se la ha llevado,

162
00:16:32,417 --> 00:16:34,351
probablemente tiraron su bolso
en una de estas cosas,

163
00:16:34,452 --> 00:16:35,384
¿no es así?

164
00:16:35,486 --> 00:16:37,545
Mike, lo siento.

165
00:16:37,655 --> 00:16:39,213
Pensé que si lo supieras, esperarías.

166
00:16:39,324 --> 00:16:40,723
y pensé que perderíamos tiempo,

167
00:16:40,825 --> 00:16:42,224
y sé que tenemos que encontrarla.

168
00:16:42,327 --> 00:16:44,022
Ella está en problemas.

169
00:16:44,128 --> 00:16:45,789
Lo sé.

170
00:16:48,266 --> 00:16:49,995
¿Qué te dijo Manni?

171
00:16:50,101 --> 00:16:52,661
Me dijo que ella iba
conocer a una mujer mayor,

172
00:16:52,770 --> 00:16:54,499
una amiga, que ella le había ofrecido
dinero para un trabajo.

173
00:16:54,606 --> 00:16:55,834
¿Qué mujeres mayores conoce?

174
00:16:55,940 --> 00:16:57,965
Revisé su directorio telefónico.
No puedo pensar en nadie.

175
00:16:58,076 --> 00:16:59,509
Ella ha hecho algo estúpido.

176
00:16:59,611 --> 00:17:02,842
Ella no está muerta. No lo siento.

177
00:17:02,947 --> 00:17:05,507
Yo lo sabría. Lo sabríamos.

178
00:17:05,617 --> 00:17:06,845
Lo sabríamos.

179
00:17:06,951 --> 00:17:09,943
Apenas hablé con ella ayer.

180
00:17:11,289 --> 00:17:13,018
La encontraremos.

181
00:17:13,124 --> 00:17:15,615
La encontraremos.

182
00:17:15,727 --> 00:17:18,127
Este es el detective Patterson.
Aquí de personas desaparecidas.

183
00:17:18,229 --> 00:17:20,163
Recibí una llamada.

184
00:17:20,265 --> 00:17:22,665
Sí, bueno, chicas jóvenes de esta edad.

185
00:17:22,767 --> 00:17:25,429
tienden a desaparecer todo el tiempo,
Señora barbero.

186
00:17:26,671 --> 00:17:28,036
Estoy seguro de que es bastante inusual.

187
00:17:28,139 --> 00:17:29,606
pero tendrás que confiar en mí...

188
00:17:31,009 --> 00:17:32,601
vas a tener
confiar en mí en esto,

189
00:17:32,710 --> 00:17:33,768
Señora barbero.

190
00:17:33,878 --> 00:17:35,345
Las estadísticas me respaldan en esto.

191
00:17:35,446 --> 00:17:36,777
Ella solo se fue hace un...

192
00:17:38,783 --> 00:17:42,617
Señora Barber, sólo se ha ido hace...

193
00:17:45,156 --> 00:17:46,145
Está bien, señora Barber.

194
00:17:46,257 --> 00:17:48,725
Sí, te estoy escuchando, sí. Bueno.

195
00:17:50,295 --> 00:17:52,695
¿El señor y la señora Barber?

196
00:17:52,797 --> 00:17:54,355
¿Sra. Barbero?

197
00:17:54,465 --> 00:17:56,365
Sí, ¿podemos esperar?

198
00:17:56,467 --> 00:17:58,025
Mi marido acaba de ir al coche.

199
00:17:58,136 --> 00:17:59,865
Hemos dejado el móvil en el coche.

200
00:17:59,971 --> 00:18:01,029
Él puede seguirnos.

201
00:18:01,139 --> 00:18:02,436
Para que lo entiendas,

202
00:18:02,540 --> 00:18:06,943
este tipo de informe no es
generalmente investigado por CIB.

203
00:18:07,045 --> 00:18:11,641
Sin embargo, he estado
pidió tomar declaración.

204
00:18:39,510 --> 00:18:41,501
Vete a la mierda.

205
00:18:45,283 --> 00:18:48,514
Bueno.

206
00:18:48,619 --> 00:18:50,519
¿Puedo esperar a mi marido, por favor?

207
00:18:50,621 --> 00:18:52,282
Oh, él puede alcanzarlo.

208
00:18:52,390 --> 00:18:53,789
Los juguetes...

209
00:18:56,728 --> 00:18:58,161
Esta será la tercera vez esta semana.

210
00:18:58,262 --> 00:18:59,490
Sí, lo está haciendo bien.

211
00:18:59,597 --> 00:19:01,087
Lo único que hace es beber e ir al fútbol.

212
00:19:01,199 --> 00:19:02,750
Sí.

213
00:19:03,868 --> 00:19:04,528


214
00:19:03,668 --> 00:19:05,964
Lo lamento. ¿Puedes simplemente decirme?
¿Adónde fue mi esposa, por favor?

215
00:19:05,971 --> 00:19:07,068
- ¿Ha entrado ella?
- Sólo espera.

216
00:19:07,172 --> 00:19:09,772
solo quiero que lo descubras
¿Dónde está mi esposa, por favor?

217
00:19:09,874 --> 00:19:12,270
- Señor, cálmese.
- Estoy tranquilo.

218
00:19:11,042 --> 00:19:12,270


219
00:19:12,377 --> 00:19:15,904
solo quiero ser
con mi esposa ahora, por favor.

220
00:19:16,013 --> 00:19:18,846
Sólo quiero comprobar que lo tengo todo.

221
00:19:22,186 --> 00:19:25,314
- Ah, señor barbero.
- ¿Dónde has estado?

222
00:19:24,188 --> 00:19:25,314


223
00:19:25,423 --> 00:19:27,857
No me criaron.

224
00:19:27,959 --> 00:19:29,358
Para reiterar,

225
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
simplemente no hay evidencia
de juego sucio.

226
00:19:32,196 --> 00:19:34,262
- Ella no huiría.
- Falta su bolso.

227
00:19:34,365 --> 00:19:35,696
Su osito de peluche favorito
se ha ido.

228
00:19:35,800 --> 00:19:37,028
Te dije. Le ofrecieron un trabajo.

229
00:19:37,135 --> 00:19:38,397
Alguien se la ha llevado.

230
00:19:38,503 --> 00:19:40,334
O ella podría estar fuera
que la ciudad se lo pase bien.

231
00:19:40,438 --> 00:19:41,962
Esto sucede todos los días.

232
00:19:42,073 --> 00:19:44,439
Para nosotros no, no es así.

233
00:19:45,877 --> 00:19:49,108
Bueno, no hay mucho más que pueda hacer.

234
00:19:49,213 --> 00:19:50,942
Este cartel que has inventado,

235
00:19:51,048 --> 00:19:52,345
has puesto tu número de teléfono.

236
00:19:52,450 --> 00:19:54,145
Recibirás llamadas de broma.

237
00:19:54,252 --> 00:19:56,311
Bueno, en esta etapa,
cualquier llamada será bienvenida.

238
00:19:56,421 --> 00:19:58,150
De hecho, cualquier ayuda sería bienvenida.

239
00:19:58,256 --> 00:20:01,182
Entiendo que has estado buscando
para ella en la calle.

240
00:20:01,692 --> 00:20:03,523
Sí, lo hemos hecho.

241
00:20:03,628 --> 00:20:06,028
Consejo.

242
00:20:06,130 --> 00:20:07,358
Gente que no quiere ser encontrada.

243
00:20:07,465 --> 00:20:08,363
no se puede encontrar.

244
00:20:08,466 --> 00:20:09,997
Es una tarea imposible.

245
00:20:10,201 --> 00:20:11,869
Quiero decir, podrías caminar
una esquina de la calle.

246
00:20:11,969 --> 00:20:13,766
Al mismo tiempo,
ella podría caminar alrededor de otro,

247
00:20:13,871 --> 00:20:15,566
y la has perdido por segundos.

248
00:20:15,673 --> 00:20:18,904
Te sugiero que descanses un poco.

249
00:20:19,010 --> 00:20:20,739
Ir a casa.

250
00:20:20,845 --> 00:20:22,676
Vamos.

251
00:20:22,780 --> 00:20:25,408
¿Sr. Barbero?

252
00:20:25,516 --> 00:20:29,179
¿Has mirado debajo de la casa?

253
00:20:29,287 --> 00:20:30,515
¿Y qué si esa mujer tenía razón?

254
00:20:30,621 --> 00:20:32,350
¿Y si fue secuestrada?
por el burdel?

255
00:20:32,457 --> 00:20:33,355
Liz, suficiente.

256
00:20:33,458 --> 00:20:34,550
Estará aterrorizada.

257
00:20:34,659 --> 00:20:36,524
Iremos. Dom y yo lo comprobaremos.

258
00:20:36,627 --> 00:20:38,857
Ella está sola. Podría resultar herida.

259
00:20:38,963 --> 00:20:40,692
Liz, no estás pensando con claridad.

260
00:20:40,798 --> 00:20:42,026
Estás agotado.

261
00:20:42,133 --> 00:20:44,693
Podría estar en un hospital.

262
00:20:44,802 --> 00:20:46,201
Ella estará bien.

263
00:20:46,304 --> 00:20:47,862
Nadie sabe quién es ella.

264
00:20:47,972 --> 00:20:49,200
No saben quiénes somos.

265
00:20:49,307 --> 00:20:50,535
No pueden contactarnos.

266
00:20:50,641 --> 00:20:51,869
Por favor, cariño, ¿una taza de té?

267
00:20:51,976 --> 00:20:53,534
mamá, suficiente
con las malditas tazas de té.

268
00:20:53,644 --> 00:20:56,204
Oh.

269
00:20:56,314 --> 00:20:57,713
Papá.

270
00:20:57,815 --> 00:20:59,043
Liz, creo que podríamos tomar...

271
00:21:00,985 --> 00:21:02,543
¿Casa de barbero?

272
00:21:02,653 --> 00:21:03,881
Claro, gracias.

273
00:21:03,988 --> 00:21:05,717
Sí, se lo diré.

274
00:21:05,823 --> 00:21:07,415
Llevaremos a Ashleigh-Rose. Podríamos usar--

275
00:21:07,525 --> 00:21:08,583
Voy a buscar una antorcha.

276
00:21:08,693 --> 00:21:10,456
Está oscuro debajo de la casa.

277
00:21:10,561 --> 00:21:11,892
¿Liz?

278
00:21:11,996 --> 00:21:14,156
Oh, él está... él está mirando
para Raquel debajo de la casa.

279
00:21:14,165 --> 00:21:15,893
- ¡Está debajo de la casa!
- ¡No!

280
00:21:16,000 --> 00:21:19,401
Cariño, el... el detective nos preguntó

281
00:21:19,504 --> 00:21:21,404
mirar debajo de la casa
en caso de que ella haya huido,

282
00:21:21,506 --> 00:21:22,564
y ella estaba escondida allí.

283
00:21:22,673 --> 00:21:24,072
- Oh, eso es una tontería.
- ¿Raquel?

284
00:21:24,175 --> 00:21:25,904
Ahora, Drew, el policía
sólo haciendo su trabajo.

285
00:21:26,010 --> 00:21:26,908
Oh, por el amor de Dios.

286
00:21:27,011 --> 00:21:28,069
Rachel, ¿estás aquí abajo?

287
00:21:29,747 --> 00:21:30,975
¿Casa de barbero?

288
00:21:31,082 --> 00:21:32,413
¡Raquel!

289
00:21:41,392 --> 00:21:44,156
¿Micro? ¿Micro?

290
00:21:45,930 --> 00:21:48,660
Oh, Mike, Mike.

291
00:21:48,766 --> 00:21:50,832
- Ella está muerta.
- Ella no lo es.

292
00:21:50,935 --> 00:21:51,641
Ella está muerta.

293
00:21:51,969 --> 00:21:54,762
- Ella no lo es.
- Ella está muerta. Dios mío, está muerta.

294
00:21:56,207 --> 00:21:59,608
Amo a mis hijos. Amo a mis hijos.

295
00:21:59,710 --> 00:22:02,372
Amo a mis hijos y amo a mi esposa.

296
00:22:02,480 --> 00:22:03,879
¡Mamá!

297
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Está bien, papá.

298
00:22:53,864 --> 00:22:55,889
Isabel?

299
00:22:56,000 --> 00:22:57,831
Podía sentirla aquí.

300
00:23:00,705 --> 00:23:03,469
Hay muchos recuerdos.

301
00:24:06,103 --> 00:24:07,832
Ha comenzado.

302
00:24:07,938 --> 00:24:10,338
La vida es una tortura...

303
00:24:10,441 --> 00:24:11,999
Tengo este sentimiento feo dentro de mí,

304
00:24:12,109 --> 00:24:13,667
y me obliga a hacer cosas,

305
00:24:13,778 --> 00:24:15,575
gritar, maldecir y tirar cosas.

306
00:24:15,680 --> 00:24:17,238
Voy a explotar.

307
00:24:17,348 --> 00:24:19,441
La explosión es sólo
se hará más y más grande.

308
00:24:19,550 --> 00:24:22,280
¡Me odio!

309
00:24:22,386 --> 00:24:24,445
El viento corre por mi cabello.

310
00:24:24,555 --> 00:24:27,456
No tengo peso, pero el miedo me paraliza.

311
00:24:27,558 --> 00:24:29,788
Me estoy asfixiando.

312
00:24:29,894 --> 00:24:32,055
No puedo gritar.

313
00:24:33,064 --> 00:24:35,555
¿Quién eres?

314
00:24:37,001 --> 00:24:38,434
Ayúdame.

315
00:24:38,536 --> 00:24:41,004
Oh, papá, por favor, ayúdame.

316
00:24:46,610 --> 00:24:51,843
Querido papá. Son las 9:23.

317
00:24:51,949 --> 00:24:54,179
no he hecho ninguna tarea
estas vacaciones enteras,

318
00:24:54,285 --> 00:24:56,276
y me siento fatal.

319
00:25:02,827 --> 00:25:04,385
Papá, no quiero volver a la escuela.

320
00:25:04,495 --> 00:25:05,894
Odio estar ahí.

321
00:25:05,996 --> 00:25:07,395
No encajo.

322
00:25:07,498 --> 00:25:08,556
Me llaman nombres:

323
00:25:08,666 --> 00:25:11,567
Cara de pizza, nariz rechoncha y grande.

324
00:25:11,669 --> 00:25:13,227
No sé por qué.

325
00:25:13,337 --> 00:25:16,067
Se lo dije a mamá, pero no me ayudó.

326
00:25:16,173 --> 00:25:17,401
No tengo amigos.

327
00:25:17,508 --> 00:25:19,066
Solía pensar en ti
como mi único amigo,

328
00:25:19,176 --> 00:25:21,235
y a veces
Me lastimaste tanto por dentro,

329
00:25:21,345 --> 00:25:24,508
Deseaba que estuvieras muerto.

330
00:25:32,289 --> 00:25:34,519
Aquí hay un pensamiento que tuve cuando estaba enojado.

331
00:25:34,625 --> 00:25:37,526
Buenas noches y espero
tuviste un buen día en el trabajo.

332
00:25:37,628 --> 00:25:39,858
Por favor, no rompas esta nota.

333
00:25:39,964 --> 00:25:42,194
Quiero conservarlo.

334
00:25:42,299 --> 00:25:45,132
Pero puedes responder si quieres.

335
00:25:59,984 --> 00:26:02,316
Con amor, parte superior rizada.

336
00:26:12,396 --> 00:26:17,060
Yo realmente, realmente, realmente,
Realmente necesito ayuda.

337
00:26:20,738 --> 00:26:22,729
Buenas noches.

338
00:26:51,735 --> 00:26:53,635
¡No me importa! ¡Necesito ese ahora!

339
00:26:53,737 --> 00:26:55,204
Muy bien, te haré otro.

340
00:26:55,306 --> 00:26:56,364
Simplemente ve y mira la televisión.

341
00:26:56,473 --> 00:26:59,132
Tengo hambre.

342
00:27:01,946 --> 00:27:04,847
Ella lo llamó, ¿sabes?

343
00:27:04,949 --> 00:27:06,507
Quiero decir, por eso vino.

344
00:27:06,617 --> 00:27:08,016
Ella le dijo que había tirado todas sus cosas.

345
00:27:08,118 --> 00:27:09,346
en la franja natural.

346
00:27:09,453 --> 00:27:11,011
Quiero decir, lo estoy intentando, ¿sabes?

347
00:27:11,121 --> 00:27:13,780
Pero es muy difícil.

348
00:27:14,291 --> 00:27:17,351
Caroline hace que Kate me odie.

349
00:27:17,461 --> 00:27:21,192
Caroline está muy enojada.

350
00:27:21,298 --> 00:27:23,425
Los problemas en esta casa
son por ella.

351
00:27:23,534 --> 00:27:24,432
Es una edad difícil.

352
00:27:24,535 --> 00:27:27,095
Fui horrible con mi madre.

353
00:27:27,204 --> 00:27:31,607
Yo solo... no lo sé
¿Qué va a pasar conmigo?

354
00:27:31,709 --> 00:27:34,169
¿Y qué pensará la gente?

355
00:27:34,879 --> 00:27:36,437
Elizabeth, no lo entenderías.

356
00:27:36,547 --> 00:27:37,605
En mi círculo social,

357
00:27:37,715 --> 00:27:40,775
Las mujeres divorciadas están mal vistas.

358
00:27:40,885 --> 00:27:42,443
Y mi--

359
00:27:42,553 --> 00:27:45,283
Toda mi vida está arruinada.

360
00:27:45,389 --> 00:27:46,617
Mírame.

361
00:27:46,724 --> 00:27:48,954
Estoy gorda. Soy feo.

362
00:27:49,059 --> 00:27:50,458
Estarás bien.

363
00:27:50,561 --> 00:27:52,461
Tienes los niños, la casa.

364
00:27:52,563 --> 00:27:54,531
Estoy seguro de que David cuidará de ti.

365
00:27:54,632 --> 00:27:57,192
Pero a él no le importamos.

366
00:27:57,301 --> 00:27:59,030
Ella sigue y sigue sobre su padre,

367
00:27:59,136 --> 00:28:01,536
queriendo vivir con el,
y él no--

368
00:28:01,639 --> 00:28:04,039
- Hola Isabel.
- Hola Carolina.

369
00:28:04,141 --> 00:28:06,541
- Papá estuvo aquí.
- Sí, lo era.

370
00:28:06,644 --> 00:28:08,305
Vino y se llevó su estúpida moto.

371
00:28:08,412 --> 00:28:09,879
¿Por qué no vino a verme?

372
00:28:09,980 --> 00:28:13,882
Porque él tenía... tenía prisa.

373
00:28:13,984 --> 00:28:15,884
En realidad, no podía soportar quedarse.

374
00:28:15,986 --> 00:28:17,317
No pude soportarte.

375
00:28:17,421 --> 00:28:18,820
Dios, espero no terminar como tú.

376
00:28:18,923 --> 00:28:20,618
¿Por qué no me dejas ir?

377
00:28:20,724 --> 00:28:22,990
- Carolina, cariño...
- ¡No te importo!

378
00:28:23,135 --> 00:28:25,723
Debes haber sido lo peor de mí.
¡Maldito enemigo en una vida pasada!

379
00:28:25,829 --> 00:28:30,797
- ¡Te odio!
- ¡Caroline, no puedo soportar más esto!

380
00:28:33,404 --> 00:28:35,463
¿No puedes soportarlo?

381
00:28:35,572 --> 00:28:37,437
Bueno, vete a la mierda.

382
00:28:41,078 --> 00:28:44,472
- Ella siempre ha sido horrible.
- Shh.

383
00:28:44,581 --> 00:28:47,414
- Incluso cuando era un bebé.
- Shh.

384
00:28:48,485 --> 00:28:49,884
Querida mamá,

385
00:28:49,987 --> 00:28:53,354
se que no lo soy
el niño perfecto que querías.

386
00:28:53,457 --> 00:28:56,688
Soy la mas gorda, fea,
cosa egoísta y maldita.

387
00:28:56,794 --> 00:28:58,591
Deberías haber abortado.

388
00:28:58,696 --> 00:29:00,425
Simplemente la rodeaste con tus brazos.

389
00:29:00,531 --> 00:29:04,933
- Ella volverá contigo.
- No, no lo hará.

390
00:29:05,035 --> 00:29:07,765
No lo entiendes.

391
00:29:07,871 --> 00:29:11,272
Ella escribe estas cartas.

392
00:29:11,375 --> 00:29:13,605
Son tan abrumadores.

393
00:29:13,711 --> 00:29:16,441
Hay tanta infelicidad.

394
00:29:16,547 --> 00:29:20,210
Simplemente no sé qué hacer.

395
00:29:32,229 --> 00:29:34,959
Gail, ¿por qué no
venir a nuestra casa?

396
00:29:35,065 --> 00:29:36,464
Tengo que terminar la cena para los niños.

397
00:29:36,567 --> 00:29:37,795
Arderá.

398
00:29:37,901 --> 00:29:40,768
Luego te prepararé una taza de té recién hecho.

399
00:30:25,516 --> 00:30:27,074
♪ Tienes los ojos abiertos ♪

400
00:30:27,184 --> 00:30:29,584
♪ Pero no puedes ver ♪

401
00:30:34,024 --> 00:30:35,753
♪ Tienes lo que quieres ♪

402
00:30:35,859 --> 00:30:38,521
♪ Tienes lo que necesitas ♪

403
00:30:41,498 --> 00:30:44,558
♪ Hasta que un día ves algo ♪

404
00:30:44,668 --> 00:30:47,660
♪ No puedes ser ♪

405
00:30:51,008 --> 00:30:52,532
♪ Te lo digo, niña ♪

406
00:30:52,643 --> 00:30:55,635
♪ Sí, será mejor que tengas cuidado ♪

407
00:30:59,616 --> 00:31:01,675
♪ Su papá la amaba mucho ♪

408
00:31:01,785 --> 00:31:03,844
♪ Podías ver ♪

409
00:31:03,954 --> 00:31:06,980
♪ Oh, oh, oh ♪

410
00:31:07,091 --> 00:31:08,490
♪ La amaba demasiado ♪

411
00:31:08,592 --> 00:31:09,991
¿Estás mirando?

412
00:31:10,094 --> 00:31:12,562
♪ Si sabes a lo que me refiero ♪

413
00:31:58,175 --> 00:32:00,734
Caroline, relájate. Será divertido.

414
00:32:00,844 --> 00:32:02,072
Nada es mejor que una boda.

415
00:32:02,179 --> 00:32:04,079
Sigue mi consejo y enojate.

416
00:32:04,181 --> 00:32:06,411
Créame, a los chicos les encantan las damas de honor.

417
00:32:06,517 --> 00:32:08,075
Janice, sabes que no uso vestidos.

418
00:32:08,185 --> 00:32:09,083
y no puedo usar vestidos.

419
00:32:09,186 --> 00:32:10,084
No me veré nada bien.

420
00:32:10,187 --> 00:32:11,245
Joder, amigo, estarás bien.

421
00:32:11,355 --> 00:32:12,913
Un poco de labios, te verás genial.

422
00:32:13,023 --> 00:32:14,320
No es sólo el vestido.

423
00:32:14,424 --> 00:32:16,358
no quiero celebrar
El matrimonio de papá con ella.

424
00:32:16,460 --> 00:32:17,688
Entonces usa pantalones.

425
00:32:17,794 --> 00:32:20,557
De hecho, hay algunos realmente bonitos.
en Sportsgirl en este momento,

426
00:32:20,664 --> 00:32:22,723
y él está pagando por ellos.

427
00:32:22,833 --> 00:32:25,427
Roscoe, lo de siempre, gracias.

428
00:32:47,191 --> 00:32:49,182
Vamos, novia.

429
00:32:52,529 --> 00:32:53,689
Voy a salir temprano hoy.

430
00:32:53,797 --> 00:32:55,458
tengo un especialista
cita para Susie.

431
00:32:55,566 --> 00:32:57,932
¿Puedes asegurarte de que...?

432
00:33:01,705 --> 00:33:03,935
Ya sabes, Irene,
Acabo de cambiar mi medicación

433
00:33:04,041 --> 00:33:06,441
y te hace sentir
realmente cansado y enfermo.

434
00:33:06,543 --> 00:33:08,272
Tal vez eso es todo lo que está mal
con Susie.

435
00:33:08,378 --> 00:33:09,436
Estoy seguro de que ella está bien.

436
00:33:09,546 --> 00:33:11,446
ella es muy afortunada
tenerte como madre.

437
00:33:11,548 --> 00:33:14,676
Oh, Caroline, no me di cuenta...

438
00:33:14,785 --> 00:33:18,186
Quiero decir, eso no es algo que discuto.

439
00:33:18,288 --> 00:33:20,188
Es personal.

440
00:33:20,290 --> 00:33:22,349
No es un secreto sucio, ¿verdad?

441
00:33:22,459 --> 00:33:24,950
Amas a tu hija.

442
00:33:35,772 --> 00:33:37,330
¿Estás bien?

443
00:33:37,441 --> 00:33:39,671
Mi estúpido especialista
no sabe lo que está mal.

444
00:33:39,776 --> 00:33:42,171
Creen que lo invento.

445
00:33:42,779 --> 00:33:45,509
Creo que deberíamos poner tu condición.
en su expediente personal.

446
00:33:45,616 --> 00:33:49,183
- ¿Qué pasa si tienes un episodio?
- ¿Cómo lo haces?

447
00:33:49,286 --> 00:33:52,687
Gestionas un trabajo, un marido,
dos hijos y eres feliz.

448
00:33:52,789 --> 00:33:54,347
A diferencia de mi familia.

449
00:33:54,458 --> 00:33:55,857
Lo único que les importa es ellos mismos.

450
00:33:55,959 --> 00:33:58,188
Me echó. Nunca harías eso.

451
00:33:58,295 --> 00:33:59,626
Sabes que eso no es cierto.

452
00:33:59,730 --> 00:34:01,288
Tu padre,
Él te ayudó a encontrar tu piso.

453
00:34:01,398 --> 00:34:02,524
Él no te echó.

454
00:34:02,633 --> 00:34:05,534
Sólo porque no me quería con él.

455
00:34:05,636 --> 00:34:09,863
Bueno, te llevará al
Gran Premio este fin de semana, ¿no?

456
00:34:09,973 --> 00:34:13,374
Sí, sí, lo es.

457
00:34:13,477 --> 00:34:15,502
Yo solo...

458
00:34:15,612 --> 00:34:18,012
Sólo si estuviera orgulloso de mí,

459
00:34:18,115 --> 00:34:22,684
Pensé que podía hacer algo, ser mejor.

460
00:34:22,786 --> 00:34:25,315
- Ah, Carolina.
- Pero lo haré.

461
00:34:25,422 --> 00:34:28,755
Será doloroso, difícil.
Voy a cambiar.

462
00:34:31,762 --> 00:34:33,821
¿Qué vas a hacer esta noche?

463
00:34:33,930 --> 00:34:35,659
Poco.
Quizás vaya a mi taller de actuación.

464
00:34:35,766 --> 00:34:38,662
Genial, porque todos somos
ir al pub para la noche de karaoke.

465
00:34:38,769 --> 00:34:41,169
me tengo nuevo
sujetador push-up Kylie de mierda.

466
00:34:41,271 --> 00:34:44,062
Estoy listo. Estoy entusiasmado.

467
00:34:46,510 --> 00:34:47,300
Oh, muy lejos.

468
00:34:47,305 --> 00:34:50,139
¿Les importa si me voy?
Tengo que ir a coger un autobús.

469
00:34:52,749 --> 00:34:54,808
Hola Caroline, ¿puedo pedirte un favor?

470
00:34:54,918 --> 00:34:56,647
Mira, tengo todos estos
malditas multas de estacionamiento,

471
00:34:56,753 --> 00:34:57,913
y vencen hoy,

472
00:34:58,021 --> 00:35:00,080
y estaba pensando que
podrías prestarme el dinero,

473
00:35:00,190 --> 00:35:02,090
¿Solo hasta el próximo pago?

474
00:35:02,192 --> 00:35:03,250
Vale, ¿cuánto?

475
00:35:03,360 --> 00:35:05,590
No mucho, amigo. Sólo 300 dólares.

476
00:35:05,696 --> 00:35:08,426
Pero vence hoy. ¿Está bien?

477
00:35:08,532 --> 00:35:10,762
Excelente. Gracias Carolina.

478
00:35:10,867 --> 00:35:13,267
Bueno, me voy. ¿Vas a venir?

479
00:35:13,370 --> 00:35:15,201
No.

480
00:35:29,453 --> 00:35:31,011
Sigo soñando que algún día,

481
00:35:31,121 --> 00:35:34,152
todo será perfecto,

482
00:35:34,958 --> 00:35:38,009
tan perfectas como pueden ser las cosas.

483
00:35:38,462 --> 00:35:40,521
Quiero ser feliz.

484
00:35:40,630 --> 00:35:43,060
Quiero una vida.

485
00:35:44,468 --> 00:35:46,197
Quiero mostrarles a todos lo que me ha lastimado.

486
00:35:46,303 --> 00:35:49,704
que puedo triunfar,

487
00:35:49,806 --> 00:35:53,139
puede cambiar.

488
00:36:04,388 --> 00:36:07,118
Raquel Elizabeth Barber.

489
00:36:07,224 --> 00:36:08,953
Raquel Elizabeth Barber.

490
00:36:09,059 --> 00:36:11,459
Déjate correr descalzo por el campo.

491
00:36:11,561 --> 00:36:13,961
Empezó a bailar muy joven.

492
00:36:14,064 --> 00:36:17,295
Recuerdo la primera vez que te vi.

493
00:36:17,401 --> 00:36:19,767
Estabas incandescente.

494
00:36:19,870 --> 00:36:22,703
Nuestros destinos se entrelazan.

495
00:36:27,577 --> 00:36:28,976
Irene está en el baño.

496
00:36:29,079 --> 00:36:31,912
Brad dijo que tenía un maldito ataque.

497
00:36:34,584 --> 00:36:36,643
¿Carolino?

498
00:36:36,753 --> 00:36:40,314
Irene, ¿puedo pasar?

499
00:36:40,424 --> 00:36:42,153
Janice, ¿puedes ir y sentarte con ella?

500
00:36:42,259 --> 00:36:43,191
Voy a llamar a su papá,

501
00:36:43,293 --> 00:36:44,351
A ver si viene a buscarla.

502
00:36:44,461 --> 00:36:45,723
Ella está bien ahora.

503
00:36:45,829 --> 00:36:47,057
Está un poco aturdida, pero eso es normal.

504
00:36:47,164 --> 00:36:49,860
Sí, claro. ¿Lo viste?

505
00:36:49,966 --> 00:36:51,695
No, Karen acaba de encontrarla.
en el baño,

506
00:36:51,802 --> 00:36:52,860
desplomado en el suelo.

507
00:36:52,969 --> 00:36:54,197
Nadie lo hizo, ¿verdad?

508
00:36:54,304 --> 00:36:55,828
Nunca he visto una de esas cosas.

509
00:36:55,939 --> 00:36:57,839
Buen trabajo. Recibí el dinero.

510
00:36:57,941 --> 00:36:59,670
Tranquilizarse.

511
00:36:59,776 --> 00:37:02,677
Janice, cuídala.

512
00:37:02,779 --> 00:37:04,508
¿Qué?

513
00:37:19,863 --> 00:37:23,094
carolina, creo
deberías quitarte el abrigo.

514
00:37:23,200 --> 00:37:25,601
Estás caliente.

515
00:37:26,203 --> 00:37:28,933
¿Quieres que me detenga?

516
00:37:29,039 --> 00:37:32,941
Realmente creo que deberías quitártelo.

517
00:37:33,043 --> 00:37:34,442
Voy a detenerme y ayudarte.

518
00:37:34,544 --> 00:37:35,905
No.

519
00:38:01,805 --> 00:38:03,796
Vamos.

520
00:38:25,929 --> 00:38:27,988
Quítate esto.

521
00:38:28,098 --> 00:38:30,157
Eso es mejor.

522
00:38:30,267 --> 00:38:32,758
Adelante, acuéstate.

523
00:39:19,416 --> 00:39:21,816
¿Puedo hablar con David Reid, por favor?

524
00:39:21,918 --> 00:39:23,044
Es importante.

525
00:39:23,153 --> 00:39:25,485
Realmente lo apreciaría
si me haces pasar.

526
00:39:27,557 --> 00:39:29,957
Es una emergencia.

527
00:39:30,060 --> 00:39:32,051
Sí, aguantaré.

528
00:39:37,100 --> 00:39:38,192
Bien.

529
00:39:38,301 --> 00:39:40,360
Es sólo que soy el gerente de la oficina,

530
00:39:40,470 --> 00:39:41,698
y he estado con su hija

531
00:39:41,805 --> 00:39:44,467
esperándolo desde hace bastante tiempo.

532
00:39:46,276 --> 00:39:49,336
Sí. Está bien. Esperaré.

533
00:39:49,446 --> 00:39:51,437
Gracias.

534
00:40:02,192 --> 00:40:05,023
Oh, Sr. Reid.

535
00:40:06,029 --> 00:40:07,929
Ella está dormida ahora.

536
00:40:08,031 --> 00:40:09,760
ella me dijo
ella cambió su medicación,

537
00:40:09,866 --> 00:40:11,094
así que tal vez quieras asegurarte

538
00:40:11,201 --> 00:40:12,930
ella está tomando la dosis correcta.

539
00:40:13,036 --> 00:40:14,765
¿Cuál era tu nombre otra vez?

540
00:40:14,871 --> 00:40:18,102
Irene Thompson. Soy el jefe de Caroline.

541
00:40:18,208 --> 00:40:20,768
Gracias, señora Thompson.

542
00:40:20,877 --> 00:40:24,870
Estoy seguro de que eres necesario
De vuelta en la oficina.

543
00:40:27,784 --> 00:40:29,513
En realidad, tengo una cita.

544
00:40:29,619 --> 00:40:31,780
para lo cual ahora llego tarde.

545
00:40:41,642 --> 00:40:45,527
- Carolina, ¿estás despierta?
- Me despertaste.

546
00:40:47,504 --> 00:40:49,734
Esto es repugnante.

547
00:40:49,839 --> 00:40:52,740
¿Cuándo fue la última vez?
¿Limpiaste este lugar?

548
00:40:52,842 --> 00:40:55,402
Papá, tuve un ataque en el trabajo.

549
00:40:55,512 --> 00:40:57,571
Fue realmente vergonzoso.

550
00:40:57,681 --> 00:41:00,081
¿Estás tomando la medicación correcta?

551
00:41:00,183 --> 00:41:01,741
Sí, pero estoy alterado, ¿sabes?

552
00:41:01,851 --> 00:41:04,081
tengo mucha presión sobre mí
en este momento.

553
00:41:04,187 --> 00:41:08,248
Caroline, siempre estás alterada.

554
00:41:08,358 --> 00:41:11,919
Tal vez si te cuidaras mejor
de ti y de tus cosas,

555
00:41:12,028 --> 00:41:14,189
tal vez te sentirías mejor.

556
00:41:15,899 --> 00:41:18,299
¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí?

557
00:41:18,401 --> 00:41:20,301
¿Por qué no pudiste venir a recogerme?

558
00:41:20,403 --> 00:41:21,802
Tuve una reunión.

559
00:41:21,905 --> 00:41:23,304
No puedo simplemente dejarlo todo

560
00:41:23,406 --> 00:41:25,306
cada vez que tienes un problema.

561
00:41:25,408 --> 00:41:26,807
Eso es todo lo que soy para ti, ¡un problema!

562
00:41:26,910 --> 00:41:28,639
Tuve un ataque
¡Y no podrías molestarte!

563
00:41:28,745 --> 00:41:30,474
¡Soy tu hija!
¡Se supone que te debe importar!

564
00:41:30,580 --> 00:41:32,605
¡Tuve un puto ataque por tu culpa!

565
00:41:32,716 --> 00:41:33,774
Por el amor de Dios.

566
00:41:33,883 --> 00:41:34,872
¡No te importa!

567
00:41:34,984 --> 00:41:36,212
¡Estoy harto de que me hagan sufrir!

568
00:41:36,319 --> 00:41:37,377
¡Diciéndome que soy egoísta!

569
00:41:37,487 --> 00:41:40,580
- Eso es una mierda, Caroline. Eso es una mierda.
- ¡Es culpa de tu estúpida boda!

570
00:41:40,690 --> 00:41:42,419
¿Usar un vestido? ¿Cómo puedo?

571
00:41:42,525 --> 00:41:45,926
Mírame. Mírame.

572
00:41:46,029 --> 00:41:49,426
Te ves bien. Te ves bien.

573
00:41:49,532 --> 00:41:50,760
Nada cambiará jamás.

574
00:41:50,867 --> 00:41:52,596
Amas a esa perra fea.

575
00:41:52,702 --> 00:41:57,435
Lo siento, no soy perfecto. Me odias.

576
00:41:57,540 --> 00:41:59,770
Carolina, por favor. Por favor, no lo hagas.

577
00:41:59,876 --> 00:42:01,309
- ¡Mírame!
- ¡No!

578
00:42:01,411 --> 00:42:04,312
¡Mira mi cara! ¡Tengo una nariz grande!

579
00:42:04,414 --> 00:42:07,440
¡Mira mi piel asquerosa!

580
00:42:07,550 --> 00:42:11,179
¡Mi cabello está graso, sucio y horrible!

581
00:42:11,287 --> 00:42:12,515
¡Mira mis dientes!

582
00:42:12,622 --> 00:42:15,648
¡Son amarillos!

583
00:42:15,759 --> 00:42:19,195
Mira mi asqueroso cuerpo.

584
00:42:19,295 --> 00:42:21,024
Es blanco y gordo.

585
00:42:21,131 --> 00:42:22,860
Tengo rollitos de grasa.

586
00:42:22,966 --> 00:42:25,366
Incluso mis piernas son cortas y rechonchas.

587
00:42:25,468 --> 00:42:28,369
Mis labios son asquerosos. Ojos pequeños y brillantes.

588
00:42:26,970 --> 00:42:28,369


589
00:42:28,471 --> 00:42:30,701
¡Me odio! ¡Odio todo!

590
00:42:30,807 --> 00:42:32,707
¡Estoy atrapado en este feo cuerpo!

591
00:42:32,809 --> 00:42:34,037
¡Es feo, feo!

592
00:42:34,144 --> 00:42:37,545
¡Me odio!

593
00:42:55,732 --> 00:42:57,700
Ven y acuéstate.

594
00:42:58,401 --> 00:43:01,063
Ven y acuéstate.

595
00:43:02,772 --> 00:43:04,171
Gracias.

596
00:43:04,274 --> 00:43:06,105
Vamos.

597
00:43:10,180 --> 00:43:11,408
Llamaré al Dr. McLesky.

598
00:43:11,514 --> 00:43:14,074
Tienes que ir a verlo.

599
00:43:14,184 --> 00:43:16,084
Nunca encajaré

600
00:43:16,186 --> 00:43:17,312
porque soy lo que soy,

601
00:43:17,420 --> 00:43:19,615
y nada va a cambiar.

602
00:43:19,722 --> 00:43:22,782
Carolino.

603
00:43:22,892 --> 00:43:27,955
Tienes que tener pensamientos positivos.

604
00:43:28,064 --> 00:43:28,962
Piensa en la granja.

605
00:43:29,065 --> 00:43:31,659
Quizás podamos subir allí pronto.

606
00:43:31,768 --> 00:43:36,330
Tienes que detener esto.

607
00:43:36,439 --> 00:43:38,669
Tienes que intentarlo.

608
00:43:38,775 --> 00:43:43,007
Tienes que intentarlo. Inténtalo por mí.

609
00:43:43,112 --> 00:43:45,672
Limpiaré, papá, cuando me sienta mejor.

610
00:43:45,782 --> 00:43:49,183
He estado muy ocupado, ¿sabes?

611
00:43:49,285 --> 00:43:52,015
Lo sé. Lo sé, Curly Top, lo sé.

612
00:43:52,121 --> 00:43:53,520
Gracias, papá.

613
00:43:53,623 --> 00:43:54,851
Lo lamento. Soy mucho problema.

614
00:43:54,958 --> 00:43:56,858
No te mereces una hija como yo.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,621
Lo siento mucho.

616
00:44:00,830 --> 00:44:03,160
Todo estará bien.

617
00:44:03,666 --> 00:44:05,657
Todo estará bien.

618
00:44:06,836 --> 00:44:09,062
Tengo que irme.

619
00:44:34,697 --> 00:44:36,597
Sí, hola, soy yo.

620
00:44:36,699 --> 00:44:37,927
Sí, lo siento, cariño.

621
00:44:38,034 --> 00:44:41,094
¿Por qué no nos vemos allí?

622
00:44:41,204 --> 00:44:43,866
Sí, diez minutos como máximo.

623
00:44:57,287 --> 00:45:00,484
Raquel Elizabeth Barber,

624
00:45:00,590 --> 00:45:03,150
nacido el 12 de septiembre,

625
00:45:03,259 --> 00:45:06,660
Hospital William Angliss.

626
00:45:06,763 --> 00:45:08,663
Rachel siempre fue salvaje,

627
00:45:08,765 --> 00:45:11,825
Déjate correr descalzo por el campo,

628
00:45:11,935 --> 00:45:15,496
empezó a bailar muy joven,

629
00:45:15,605 --> 00:45:18,096
muy talentoso.

630
00:45:18,207 --> 00:45:21,608
Sorprendentemente atractivo,

631
00:45:21,711 --> 00:45:24,111
cuerpo de bailarina.

632
00:45:24,213 --> 00:45:27,944
Piel muy clara y pálida.

633
00:45:28,051 --> 00:45:31,384
Hipnóticos ojos marrones.

634
00:46:19,535 --> 00:46:21,799
Rachel, ¿serás mi mejor amiga?

635
00:46:26,109 --> 00:46:28,942
¿Raquel?

636
00:46:37,153 --> 00:46:40,884
Recuerda, ella es muy talentosa.
inteligente.

637
00:46:40,990 --> 00:46:42,548
Hola, Rachel, soy Caroline.

638
00:46:42,658 --> 00:46:44,216
Tengo ese trabajo para ti.

639
00:46:44,327 --> 00:46:46,056
es una prueba psicologica
de mi empresa,

640
00:46:46,162 --> 00:46:47,390
y pensé en ti.

641
00:46:47,497 --> 00:46:51,399
Es un gran dinero
$500 por un par de horas.

642
00:46:51,501 --> 00:46:55,403
$300 y te dan ropa
y dinero para viajes.

643
00:46:55,505 --> 00:46:57,063
Es fácil, pero hay una condición.

644
00:46:57,173 --> 00:47:00,074
Es estrictamente confidencial.

645
00:47:00,176 --> 00:47:01,734
Es altamente confidencial.

646
00:47:01,844 --> 00:47:03,402
Ya sabes, ¿ética y ese tipo de cosas?

647
00:47:03,513 --> 00:47:05,174
no estoy permitido
para darle los resultados a cualquiera

648
00:47:05,281 --> 00:47:07,681
para el estudio--
la investigación funcione correctamente.

649
00:47:07,784 --> 00:47:09,615
Yo no soy...

650
00:47:11,554 --> 00:47:13,784
Es confidencial.

651
00:47:13,890 --> 00:47:15,289
No puedes decirle a nadie,

652
00:47:15,391 --> 00:47:18,622
ni tus padres ni Manni,
o no funcionará.

653
00:47:18,728 --> 00:47:20,457
Podríamos hacerlo después de tu clase de tap.

654
00:47:20,563 --> 00:47:21,962
Estoy libre el lunes por la noche.

655
00:47:22,065 --> 00:47:24,590
podríamos encontrarnos
en la estación de Flinders Street.

656
00:47:24,700 --> 00:47:27,430
No, piensa. Hay cámaras allí.

657
00:47:27,537 --> 00:47:30,938
Te veré en...

658
00:47:31,040 --> 00:47:33,770
Camino del Puente.

659
00:47:33,876 --> 00:47:37,607
Necesito que hagas una maleta
como si estuvieras huyendo.

660
00:47:37,713 --> 00:47:38,941
Necesito ver qué tomarías

661
00:47:39,048 --> 00:47:40,276
si fueras a huir,

662
00:47:40,383 --> 00:47:42,783
ya sabes, identificación, dinero, zapatillas de ballet,

663
00:47:42,885 --> 00:47:44,944
fotos, ese tipo de cosas,
para la investigación.

664
00:47:45,054 --> 00:47:46,112
No pasará mucho tiempo.

665
00:47:46,222 --> 00:47:47,416
Luego, puedes darte cuenta.

666
00:47:47,523 --> 00:47:49,514
Puedes saberlo más tarde.

667
00:47:51,794 --> 00:47:54,388
Recuerde, es un secreto.

668
00:48:23,059 --> 00:48:25,357
Los quiero mucho.

669
00:48:25,461 --> 00:48:27,326
Quiero comprarlos.

670
00:48:27,430 --> 00:48:29,022
Adivina qué.
Los voy a comprar mañana.

671
00:48:29,132 --> 00:48:30,190
En tus sueños, nena.

672
00:48:30,299 --> 00:48:31,857
Son como 300 dólares.

673
00:48:31,968 --> 00:48:33,902
Ni siquiera tienes
suficiente dinero para billetes de tranvía.

674
00:48:34,003 --> 00:48:35,061
¿Oh sí?

675
00:48:35,171 --> 00:48:36,536
Bueno, mañana los voy a comprar.

676
00:48:36,639 --> 00:48:38,038
porque tengo trabajo esta noche.

677
00:48:38,141 --> 00:48:41,042
¿Un trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?

678
00:48:41,144 --> 00:48:42,543
Oh, realmente no puedo decirlo, ¿sabes?

679
00:48:42,645 --> 00:48:43,703
Dije que no lo haría.

680
00:48:43,813 --> 00:48:46,373
¿No puedes decirlo? ¿Desde cuándo?

681
00:48:46,482 --> 00:48:48,382
Es...

682
00:48:48,484 --> 00:48:49,712
¿Qué?

683
00:48:49,819 --> 00:48:51,878
Es... el trabajo es...

684
00:48:51,988 --> 00:48:53,216
Bueno, es confidencial.

685
00:48:53,322 --> 00:48:55,222
Eso es todo lo que realmente puedo decir ahora.

686
00:48:55,324 --> 00:48:56,882
Pero puedo decirte todo
después.

687
00:48:56,993 --> 00:48:58,392
Quiero decir, eso es parte del trato.

688
00:48:58,494 --> 00:48:59,722
No, no entiendo esto.

689
00:48:59,829 --> 00:49:02,059
Quiero decir, ¿qué tipo de trabajo?
es confidencial, ¿eh?

690
00:49:02,165 --> 00:49:03,723
¿En qué te has metido?

691
00:49:03,833 --> 00:49:06,734
Eso... no soy estúpido.

692
00:49:06,836 --> 00:49:09,566
No es nada inmoral
y consigo ropa gratis.

693
00:49:09,672 --> 00:49:12,402
Mira, Rachel, esto no está bien.

694
00:49:12,508 --> 00:49:13,907
Ahora, ¿qué carajo estás haciendo?

695
00:49:14,010 --> 00:49:15,238
¿Adónde vas?

696
00:49:15,344 --> 00:49:17,574
Manni, sólo voy a hacer este trabajo.

697
00:49:17,680 --> 00:49:18,908
Voy a conseguir algo de dinero

698
00:49:19,015 --> 00:49:21,313
y luego voy a volver
y comprar mis zapatos.

699
00:49:21,417 --> 00:49:23,317
Entonces iré contigo.

700
00:49:26,522 --> 00:49:31,016
Tres, cuatro, cinco...

701
00:49:33,996 --> 00:49:35,725
Rach, todavía quieres
¿Un ascensor hasta Bridge Road?

702
00:49:35,831 --> 00:49:36,889
No, voy a caminar.

703
00:49:36,999 --> 00:49:38,227
¿Para qué vas allí?

704
00:49:38,334 --> 00:49:39,562
Oh, voy a tomar el tranvía,

705
00:49:39,669 --> 00:49:40,897
y papá va a recogerme.

706
00:49:41,003 --> 00:49:42,903
¿No es ese el camino equivocado?

707
00:49:43,005 --> 00:49:44,734
Entonces, ¿quieres que te lleven o no?

708
00:49:44,840 --> 00:49:47,900
No, está bien. De verdad, está bien.

709
00:49:48,010 --> 00:49:49,238
Bueno.

710
00:49:49,345 --> 00:49:50,903
Quiero decir, estás seguro
¿No quieres que te lleven?

711
00:49:51,013 --> 00:49:52,844
Odias caminar.

712
00:50:00,656 --> 00:50:02,186
¡Vamos!

713
00:50:02,992 --> 00:50:04,619
Llámame.

714
00:50:10,900 --> 00:50:12,390
¡Te amo!

715
00:50:12,501 --> 00:50:14,264
¡Te amo!

716
00:50:15,938 --> 00:50:18,270
Vamos.

717
00:50:47,703 --> 00:50:49,102
Oh, muchas gracias Carolina.

718
00:50:49,205 --> 00:50:50,399
por obligarme a hacer esto.

719
00:50:50,506 --> 00:50:52,064
Quiero decir, no tienes idea
que bueno seria

720
00:50:52,174 --> 00:50:53,869
tener un poco de dinero
para sacar a Manni,

721
00:50:53,976 --> 00:50:55,034
nosotros dos, ya sabes,

722
00:50:55,144 --> 00:50:56,702
porque siempre es su mamá o mi mamá,

723
00:50:56,812 --> 00:50:58,336
y nunca pasamos tiempo juntos,

724
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
solo él y yo y...

725
00:51:03,786 --> 00:51:05,947
Vamos.

726
00:51:28,144 --> 00:51:29,202
¿La comida está bien?

727
00:51:29,312 --> 00:51:30,370
Oh sí.

728
00:51:30,479 --> 00:51:32,379
Soy un cerdo. Estaba hambriento.

729
00:51:32,481 --> 00:51:34,346
No tienes idea
lo que te hace el baile.

730
00:51:34,450 --> 00:51:38,017
Es como si simplemente no pudiera
Dame suficiente comida, ¿sabes?

731
00:51:38,120 --> 00:51:41,631
Te diré qué, si quisieras
Pierde peso, solo deberías bailar.

732
00:51:46,128 --> 00:51:47,925
Antes de comenzar, necesito que te relajes.

733
00:51:48,030 --> 00:51:49,190
Bueno.

734
00:51:49,298 --> 00:51:51,357
Conozco algo de relajación
Técnicas que te ayudarán.

735
00:51:51,467 --> 00:51:52,957
Le pondré un chorrito de vodka
en nuestras bebidas.

736
00:51:53,069 --> 00:51:55,128
No, no lo creo.

737
00:51:55,237 --> 00:51:58,468
Vamos, Rach. Un trago no hará daño.

738
00:51:58,574 --> 00:52:00,633
Sé que no soy muy bueno relajándome,

739
00:52:00,743 --> 00:52:04,144
pero tengo que irme a casa, ¿sabes?

740
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
¿Tus padres?

741
00:52:05,481 --> 00:52:09,713
Bueno, no, pero es una noche de escuela.

742
00:52:09,819 --> 00:52:11,548
Rach, tal vez esto no sea una buena idea.

743
00:52:11,654 --> 00:52:13,952
Se supone que solo debo entrevistar
personas mayores de 18 años,

744
00:52:14,056 --> 00:52:15,614
personas que pueden tomar sus propias decisiones.

745
00:52:15,725 --> 00:52:18,285
Tomo mis propias decisiones. Sí.

746
00:52:18,394 --> 00:52:20,294
no quiero tenerte
en problemas con tu madre.

747
00:52:20,396 --> 00:52:21,624
Vamos, vamos. Ya conoces a mamá.

748
00:52:21,731 --> 00:52:23,562
Ella piensa que todavía soy un niño.

749
00:52:23,666 --> 00:52:26,760
Simplemente no pueden aceptar que hayas crecido.

750
00:52:26,869 --> 00:52:28,268
Debe ser muy duro para ti.

751
00:52:28,371 --> 00:52:30,635
Ella simplemente me ama. Eso es todo.

752
00:52:30,740 --> 00:52:32,298
Apuesto que ella no te conoce

753
00:52:32,408 --> 00:52:35,138
tan bien como ella cree que lo hace.

754
00:52:35,244 --> 00:52:36,802
ella me mataría

755
00:52:36,912 --> 00:52:39,972
si ella supiera algunas de las cosas que hago.

756
00:52:40,082 --> 00:52:43,313
¿Podemos seguir adelante?

757
00:52:43,419 --> 00:52:46,183
¿Por favor?

758
00:52:52,027 --> 00:52:53,688
¿Quieres esa bebida?

759
00:52:59,969 --> 00:53:01,698
Es difícil encontrar a las personas adecuadas,

760
00:53:01,804 --> 00:53:03,362
gente talentosa como tú.

761
00:53:03,472 --> 00:53:05,201
Bueno, deberías hablar con Manni.

762
00:53:05,307 --> 00:53:06,535
Es tan hermoso.

763
00:53:06,642 --> 00:53:08,200
Tienes que conocerlo.

764
00:53:08,310 --> 00:53:09,538
Sabes, no lo sé

765
00:53:09,645 --> 00:53:11,545
¿Qué haría sin él, sabes?

766
00:53:11,647 --> 00:53:13,046
Quiero decir, somos almas gemelas.

767
00:53:13,149 --> 00:53:14,810
Nacimos para encontrarnos.

768
00:53:14,917 --> 00:53:16,908
Lo amo mucho.

769
00:53:18,954 --> 00:53:22,287
Toma, prueba esto.

770
00:53:25,895 --> 00:53:28,455
Entonces, Caroline, ¿estás lista?

771
00:53:30,266 --> 00:53:31,995
¿Te importa si llamo a mi papá primero?

772
00:53:32,101 --> 00:53:34,467
Voy al Gran Premio
y necesito hablar con él.

773
00:53:34,570 --> 00:53:35,678
Seguro.

774
00:53:35,725 --> 00:53:37,769
Tengo... tengo esa ropa ahí.
para ti, si quieres probártelos.

775
00:53:37,871 --> 00:53:39,435
Mira lo que quieres llevarte a casa.

776
00:53:39,842 --> 00:53:40,640
Impresionante.

777
00:53:40,843 --> 00:53:43,832
Creo que son de tu talla.
El baño está por ahí.

778
00:53:49,718 --> 00:53:52,448
Hola papá. Soy yo, Carolina.

779
00:53:52,555 --> 00:53:54,614
Sólo llamo porque...

780
00:53:54,723 --> 00:53:57,954
¿Puedes recogerme el sábado?

781
00:53:58,060 --> 00:54:00,290
Bueno.

782
00:54:00,396 --> 00:54:03,126
Hoy volví a tener el día libre.

783
00:54:03,232 --> 00:54:06,292
Mi cabeza... estoy ansiosa.

784
00:54:06,402 --> 00:54:08,461
Caroline, esta ropa es fantástica.

785
00:54:08,571 --> 00:54:09,799
De hecho, quería algunos de estos.

786
00:54:09,905 --> 00:54:12,806
¿Qué tan genial es eso?

787
00:54:12,908 --> 00:54:14,899
Estoy confundido.

788
00:54:18,447 --> 00:54:20,847
¿Bien? ¿Qué te parece?

789
00:54:20,950 --> 00:54:24,386
Creo que me veo bastante bien.

790
00:54:24,487 --> 00:54:27,320
Papá, tengo que irme. Adiós.

791
00:54:31,460 --> 00:54:33,018
Eres perfecto.

792
00:54:33,128 --> 00:54:34,527
Muchas gracias.

793
00:54:34,630 --> 00:54:36,621
A Manni le encantarán estos.

794
00:54:36,732 --> 00:54:38,962
¿Crees que podría llamar a mamá rápidamente?

795
00:54:39,068 --> 00:54:41,298
Creo que ya los he torturado bastante.

796
00:54:41,403 --> 00:54:42,961
Estarán enloquecidos.

797
00:54:43,072 --> 00:54:44,471
Mamá ya habrá llamado a la policía.

798
00:54:44,573 --> 00:54:46,936
¿Llamó a la policía?
Eso es un poco extremo, ¿no?

799
00:54:47,042 --> 00:54:50,603
Sí, bueno...

800
00:54:52,715 --> 00:54:54,444
En cierto modo mentí.

801
00:54:54,550 --> 00:54:57,781
Mira, le dije a papá que me recogiera hace horas.

802
00:54:57,887 --> 00:55:00,947
y mamá y yo tuvimos esta pelea masiva,

803
00:55:01,056 --> 00:55:03,286
y luego ella me estaba gritando
y diciéndome que crezca,

804
00:55:03,392 --> 00:55:05,383
y yo—yo simplemente me siento muy mal.

805
00:55:05,494 --> 00:55:06,954
Raquel, siéntate.

806
00:55:07,250 --> 00:55:10,360
Creo que lo que estás haciendo es bueno.
Les hará pensar dos veces.

807
00:55:10,369 --> 00:55:11,758
No sé.

808
00:55:11,767 --> 00:55:13,225
Rachel, solo quiero
para hacer esto, ¿vale?

809
00:55:13,335 --> 00:55:14,393
Sí, lo siento, Carolina.

810
00:55:14,503 --> 00:55:15,561
¿Qué quieres que haga?

811
00:55:15,671 --> 00:55:17,901
Cierra los ojos.

812
00:55:18,007 --> 00:55:19,907
Eso es todo.

813
00:55:20,009 --> 00:55:21,601
Respire profundamente.

814
00:55:21,710 --> 00:55:22,938
Piensa en algo hermoso.

815
00:55:24,146 --> 00:55:26,706
¿Tienes algo en mente?

816
00:55:26,815 --> 00:55:28,715
Manni.

817
00:55:28,817 --> 00:55:30,341
Y estamos bailando.

818
00:55:30,452 --> 00:55:33,683
Concéntrate en tu respiración.

819
00:55:33,789 --> 00:55:35,689
Inhala.

820
00:55:35,791 --> 00:55:37,691
Exhale.

821
00:55:37,793 --> 00:55:40,193
Inhala.

822
00:55:40,296 --> 00:55:42,196
Exhale.

823
00:55:42,298 --> 00:55:45,358
Inhala.

824
00:55:45,467 --> 00:55:48,527
Exhale.

825
00:55:48,637 --> 00:55:51,037
Inhala.

826
00:55:51,140 --> 00:55:54,041
Exhale.

827
00:55:54,143 --> 00:55:57,874
Todavía bailando,

828
00:55:57,980 --> 00:55:59,743
y Manni está ahí.

829
00:56:25,140 --> 00:56:26,471
¡Ah!

830
00:59:08,904 --> 00:59:13,136
7:15, levántate, báñate,

831
00:59:13,242 --> 00:59:16,473
lavarse el pelo, vestirse.

832
00:59:16,578 --> 00:59:19,979
8:30, ve a trabajar.

833
00:59:20,082 --> 00:59:23,142
Cancelar cita con Gelique.

834
00:59:23,252 --> 00:59:24,981
9:30, pregúntale a Janice

835
00:59:25,087 --> 00:59:27,920
si ella quiere vivir conmigo.

836
01:00:02,958 --> 01:00:06,758
¿Dónde está mi billetera? ¿Mi identificación?

837
01:00:48,070 --> 01:00:49,970
¡Oh!

838
01:00:50,072 --> 01:00:52,632
¡Ah!

839
01:00:55,577 --> 01:00:58,569
¡No!

840
01:01:02,117 --> 01:01:04,312
¡No!

841
01:01:04,419 --> 01:01:08,150
¡No! ¡No!

842
01:01:25,874 --> 01:01:27,432
Soy un espíritu salvaje y libre.

843
01:01:27,542 --> 01:01:28,941
Vivo al límite.

844
01:01:29,044 --> 01:01:31,638
Soy apasionada y muy talentosa,

845
01:01:31,747 --> 01:01:32,714
temperamental y misterioso.

846
01:01:32,814 --> 01:01:34,543
¡Que te jodan!

847
01:01:34,650 --> 01:01:37,380
¡Eres feo, cara de pizza!

848
01:01:37,486 --> 01:01:38,544
¡Mira!

849
01:01:38,654 --> 01:01:40,713
¡Mírate ahora!

850
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Por favor, no te enfades conmigo.

851
01:02:37,312 --> 01:02:39,872
Hoy fue el final de mi vida.

852
01:02:39,982 --> 01:02:41,540
Hay tantas cosas que lo terminaron.

853
01:02:41,650 --> 01:02:43,550
Sólo conoces una fracción.

854
01:02:43,652 --> 01:02:45,381
Pero lo juro hasta que esté muerto

855
01:02:45,487 --> 01:02:48,650
que hoy era el final de mi vida.

856
01:04:17,212 --> 01:04:18,440
Si hola solo quiero consultar

857
01:04:18,547 --> 01:04:21,778
si tienes algún tren
¿Vas a Sydney hoy?

858
01:04:21,883 --> 01:04:23,612
¿A qué hora?

859
01:04:23,718 --> 01:04:26,278
¿Cuánto cuesta un boleto?

860
01:04:26,388 --> 01:04:28,179
Bien, gracias. Adiós.

861
01:04:37,432 --> 01:04:39,491
¿Carolino?

862
01:04:39,601 --> 01:04:43,697
¿Te sientes mejor?

863
01:04:43,805 --> 01:04:45,796
He cambiado.

864
01:04:47,142 --> 01:04:48,973
No te ves tan bien.

865
01:04:53,448 --> 01:04:55,939
Soy nuevo.

866
01:05:26,314 --> 01:05:28,145
Yo no, allí no.

867
01:05:52,240 --> 01:05:54,970
Isabel? Isabel?

868
01:05:55,076 --> 01:05:56,304
Ahora, déjala hablar.

869
01:05:56,411 --> 01:05:57,844
No fuerces la información fuera de ella.

870
01:05:57,946 --> 01:06:00,037
y no te hagas ilusiones, ¿vale?

871
01:06:07,522 --> 01:06:09,922
Ahora, Jenny, no has visto
Raquel en mucho tiempo.

872
01:06:10,025 --> 01:06:10,923
¿Estás seguro de que era ella?

873
01:06:11,026 --> 01:06:12,425
Sí, la vi recientemente.

874
01:06:12,527 --> 01:06:13,926
Estaba con su nuevo novio, Manni.

875
01:06:14,029 --> 01:06:15,087
Estaba borracha.

876
01:06:15,197 --> 01:06:17,757
Ah, Raquel no. Ella no bebe.

877
01:06:17,906 --> 01:06:20,929
Bueno, podrías haberme engañado.
Estaba encima de su novio.

878
01:06:21,036 --> 01:06:22,526
¿Entonces definitivamente era Rachel en el tranvía?

879
01:06:22,637 --> 01:06:24,366
Por supuesto. No puedes confundir a Rachel.

880
01:06:24,672 --> 01:06:28,334
Me fijé en ella porque estaba con
esta chica de aspecto realmente asqueroso.

881
01:06:28,443 --> 01:06:30,502
Ella también podría haber estado gorda.

882
01:06:30,612 --> 01:06:32,580
Estaba demasiado gorda para bailar.
Eso es seguro.

883
01:06:32,681 --> 01:06:35,582
¿Y cómo se veía Raquel? ¿Estaba ella bien?

884
01:06:35,684 --> 01:06:37,481
Sí, parecían amigos.

885
01:06:37,586 --> 01:06:39,986
La oí hablar de
ese nuevo novio suyo

886
01:06:40,088 --> 01:06:42,181
¿Y algo sobre conseguir un gato?

887
01:06:42,290 --> 01:06:44,281
Su nuevo gatito.

888
01:06:44,392 --> 01:06:46,223
¿Dónde? ¿Dónde se bajó?

889
01:06:50,765 --> 01:06:53,996
Fue vista por última vez por aquí.

890
01:06:54,102 --> 01:06:56,032
¿Disculpe?

891
01:06:56,938 --> 01:06:58,337
Uh, discúlpeme, me preguntaba

892
01:06:58,440 --> 01:06:59,668
si tomaras uno de estos.

893
01:06:59,774 --> 01:07:00,672
Esta es nuestra hija.

894
01:07:00,775 --> 01:07:01,673
Ella ha desaparecido.

895
01:07:01,776 --> 01:07:04,836
Fue vista por última vez por aquí...

896
01:07:04,946 --> 01:07:07,176
Disculpe.

897
01:07:07,282 --> 01:07:10,183
Si ves a esta chica en cualquier lugar,
¿podrías llamar a este número?

898
01:07:10,285 --> 01:07:11,183
Seguro.

899
01:07:11,286 --> 01:07:13,277
Gracias.

900
01:07:39,681 --> 01:07:41,808
Tenemos un avistamiento,

901
01:07:41,916 --> 01:07:44,476
una joven que vio a Rachel en el tranvía

902
01:07:44,586 --> 01:07:46,315
el día que ella desapareció,

903
01:07:46,421 --> 01:07:48,321
con otra chica.

904
01:07:48,423 --> 01:07:51,483
Ahora me doy cuenta de que
no estamos de acuerdo sobre las razones

905
01:07:51,593 --> 01:07:53,060
por la desaparición de Rachel,

906
01:07:53,161 --> 01:07:55,561
pero ¿podrías hablar con Jenny?

907
01:07:55,664 --> 01:07:57,393
Esta joven, ¿se estaba comportando

908
01:07:57,499 --> 01:07:59,399
de manera amenazante
¿A Rachel en absoluto?

909
01:07:59,501 --> 01:08:01,731
No, dijo que parecían amigables.

910
01:08:06,474 --> 01:08:07,873
Eres consciente de que tu hija

911
01:08:07,976 --> 01:08:10,103
estaba teniendo una relación sexual
con su novio,

912
01:08:10,211 --> 01:08:11,769
¿mmm?

913
01:08:11,880 --> 01:08:13,074
Y podría estar embarazada.

914
01:08:13,181 --> 01:08:14,307
Y si ella es,

915
01:08:14,416 --> 01:08:16,145
tal vez ella se escapó
porque ella estaba asustada

916
01:08:16,251 --> 01:08:19,379
de lo que podrías pensar.

917
01:08:19,487 --> 01:08:22,149
No pretendas decirme
sobre mi hija.

918
01:08:23,725 --> 01:08:24,953
La prensa nos cree.

919
01:08:25,060 --> 01:08:26,721
Quieren hacer una historia sobre Rachel.

920
01:08:28,830 --> 01:08:30,991
Bueno, les debe faltar una historia.

921
01:08:31,099 --> 01:08:33,329
¿Le falta una historia?

922
01:08:33,435 --> 01:08:34,993
Esta no es una puta historia.

923
01:08:35,103 --> 01:08:37,833
Esta es nuestra vida. La vida de mi hija.

924
01:08:37,939 --> 01:08:40,339
ella ha estado desaparecida
durante nueve malditos días,

925
01:08:40,442 --> 01:08:41,602
y no has hecho nada.

926
01:08:41,710 --> 01:08:44,102
- Ahora siéntese, señora Barber.
- No me sentaré.

927
01:08:43,044 --> 01:08:44,102


928
01:08:44,212 --> 01:08:45,770
¿Qué tan bien le parecería a la prensa?

929
01:08:45,880 --> 01:08:47,780
si les dijera lo desesperado que estabas,

930
01:08:47,882 --> 01:08:50,503
¿Qué tan jodido estás?

931
01:08:51,219 --> 01:08:53,517
Todo lo que queremos es que hables con Jenny.

932
01:08:53,621 --> 01:08:55,612
¿Es mucho pedir?

933
01:08:57,258 --> 01:08:59,658
¿Sabes que? Es.

934
01:08:59,761 --> 01:09:00,619
Ahora has tenido más

935
01:09:00,629 --> 01:09:03,159
que tu parte justa
de los recursos policiales.

936
01:09:03,264 --> 01:09:04,526
Tengo que lidiar con un crimen real.

937
01:09:04,632 --> 01:09:06,265
- ¡No has hecho nada!
- ¿Nada?

938
01:09:06,368 --> 01:09:09,630
Has estado aquí día y noche.
durante los últimos ocho días,

939
01:09:09,738 --> 01:09:12,502
acosar a policías trabajadores,
haciendo demandas.

940
01:09:12,607 --> 01:09:13,835
Hemos investigado.

941
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
Nuestra investigación no ha encontrado nada,

942
01:09:15,677 --> 01:09:17,440
nada más que una niña de 15 años

943
01:09:17,545 --> 01:09:18,512
¿Quién probablemente...?

944
01:09:18,613 --> 01:09:21,039
No, casi seguro que huye.

945
01:09:21,750 --> 01:09:23,741
Jesús.

946
01:09:27,856 --> 01:09:29,517
¡Oh!

947
01:10:03,324 --> 01:10:04,882
Hogar de barbero.

948
01:10:04,993 --> 01:10:06,551
Hola, ¿está Elizabeth ahí?

949
01:10:06,661 --> 01:10:08,629
No, lo siento. ¿Puedo tomar un mensaje?

950
01:10:08,730 --> 01:10:10,095
Acabo de enterarme de Rachel.

951
01:10:10,198 --> 01:10:11,893
y estaba llamando para ver
si hay algo

952
01:10:12,000 --> 01:10:13,729
Puedo hacerlo, si puedo ayudar.

953
01:10:13,835 --> 01:10:15,393
Bien por ti. Se lo haré saber a Elizabeth.

954
01:10:15,503 --> 01:10:16,527
¿Puedo tener tu nombre?

955
01:10:16,638 --> 01:10:18,196
Carolina Reid.

956
01:10:18,306 --> 01:10:19,603
Éramos vecinos en Mont Albert.

957
01:10:19,707 --> 01:10:20,605
¿Con quién estoy hablando?

958
01:10:20,708 --> 01:10:22,266
Lo siento, soy Drew.

959
01:10:22,377 --> 01:10:25,107
Hola, Drew.
Eres el hermano de Elizabeth.

960
01:10:25,213 --> 01:10:27,306
¿Hay alguna idea?
donde esta, que paso?

961
01:10:27,415 --> 01:10:29,645
No, no, nada.

962
01:10:29,751 --> 01:10:31,309
Ella acaba de ir a un baile.

963
01:10:31,419 --> 01:10:34,081
y no la han visto desde entonces.

964
01:10:34,189 --> 01:10:35,747
¿Se lo has dicho a la policía?

965
01:10:35,857 --> 01:10:37,256
Un montón de idiotas.

966
01:10:37,358 --> 01:10:39,417
Todavía creen que se ha escapado.

967
01:10:39,527 --> 01:10:40,926
Eso es terrible.

968
01:10:41,029 --> 01:10:42,428
Seguramente, cuando alguien desaparece,

969
01:10:42,530 --> 01:10:43,758
la policía tiene que mirar.

970
01:10:43,865 --> 01:10:44,763
No.

971
01:10:44,866 --> 01:10:46,595
No, a menos que haya un juego sucio.

972
01:10:46,701 --> 01:10:48,464
o algo sospechoso.

973
01:10:48,570 --> 01:10:51,801
¿Hay algo sospechoso?

974
01:10:51,906 --> 01:10:54,932
Bueno, aparte del hecho
que ella desapareció,

975
01:10:55,043 --> 01:10:56,101
dicen que no.

976
01:10:56,811 --> 01:11:00,443
Supuestamente esto sucede
todo el tiempo, ¿sabes?

977
01:11:00,548 --> 01:11:02,277
Chicas jóvenes huyendo.

978
01:11:02,383 --> 01:11:04,578
Así que no crees que lo haya hecho.

979
01:11:04,686 --> 01:11:05,914
De ninguna manera.

980
01:11:06,020 --> 01:11:07,419
De ninguna manera.

981
01:11:07,522 --> 01:11:11,959
Es sólo que ha pasado demasiado tiempo, ¿sabes?

982
01:11:12,060 --> 01:11:15,427
Está bien, Drew.
Eso fue insensible de mi parte.

983
01:11:15,530 --> 01:11:16,929
Entonces, ¿qué vas a hacer?

984
01:11:17,031 --> 01:11:19,261
Sólo sigue buscando.

985
01:11:19,367 --> 01:11:20,925
Ahí es donde están Elizabeth y Mike ahora.

986
01:11:21,035 --> 01:11:22,628
Están afuera buscándola.

987
01:11:22,837 --> 01:11:24,797
Avísame si necesitas que mire.

988
01:11:24,906 --> 01:11:27,204
Tal vez pueda repartir carteles.
o algo así.

989
01:11:27,308 --> 01:11:29,469
Les haré saber, ¿de acuerdo?

990
01:11:29,577 --> 01:11:32,307
Raquel era una persona maravillosa.

991
01:11:32,413 --> 01:11:34,813
Ah, y deseo a Elizabeth.
un feliz cumpleaños para mí.

992
01:11:34,916 --> 01:11:36,907
Gracias. Adiós, Drew.

993
01:11:42,757 --> 01:11:44,486
¿El señor y la señora Barber?

994
01:11:44,592 --> 01:11:46,492
Isabel.

995
01:11:46,594 --> 01:11:49,825
David DePyle, unidad de personas desaparecidas.

996
01:11:49,931 --> 01:11:51,831
Bien, he hecho algunas consultas.

997
01:11:51,933 --> 01:11:53,491
y tengo que decirte

998
01:11:53,601 --> 01:11:55,831
que este caso llega muy lejos

999
01:11:55,937 --> 01:11:58,167
fuera de los criterios normales
por una persona desaparecida.

1000
01:11:58,273 --> 01:12:00,673
no hay nada sospechoso
desaparición o juego sucio.

1001
01:12:00,775 --> 01:12:02,834
Parece que no hay nada
Desfavorable sobre el caso,

1002
01:12:02,944 --> 01:12:04,844
pero tengo que decirte que

1003
01:12:04,946 --> 01:12:06,504
en todo mi tiempo con personas desaparecidas,

1004
01:12:06,614 --> 01:12:08,172
Nunca había visto un esfuerzo como este.

1005
01:12:08,283 --> 01:12:09,545
Esto es extraordinario.

1006
01:12:09,651 --> 01:12:11,551
Ella no se escapó.

1007
01:12:11,653 --> 01:12:13,382
Ella estaba realmente feliz.

1008
01:12:13,488 --> 01:12:16,286
Ella tenía novio. Ella estaba bailando.

1009
01:12:16,391 --> 01:12:18,791
Isabel, te creo.

1010
01:12:18,893 --> 01:12:20,861
Sí. Te creo.

1011
01:12:20,962 --> 01:12:24,093
Gracias.

1012
01:12:24,799 --> 01:12:26,027
Gracias.

1013
01:12:26,134 --> 01:12:28,332
entiendo la prensa
¿Has retomado la historia?

1014
01:12:28,502 --> 01:12:30,602
Sí, fue mucho más fácil.
convencerlos

1015
01:12:30,705 --> 01:12:31,933
que la maldita policía.

1016
01:12:32,040 --> 01:12:35,771
Oh, no se refiere a ti. Él quiere decir...

1017
01:12:35,877 --> 01:12:37,606
No me ofendí.

1018
01:12:37,712 --> 01:12:39,771
Pero hice una llamada
a los más buscados de Australia.

1019
01:12:39,881 --> 01:12:43,442
Harán una historia,
pero necesitan entrevistarte.

1020
01:12:43,551 --> 01:12:45,883
Eso... eso es maravilloso. Gracias.

1021
01:12:45,987 --> 01:12:46,885
¿Cuando? ¿Cuando?

1022
01:12:46,988 --> 01:12:49,218
Mañana.

1023
01:12:49,324 --> 01:12:52,054
Lo mejor que puedes hacer
Ahora mismo es volver a casa.

1024
01:12:52,160 --> 01:12:53,218
Ambos necesitáis descansar.

1025
01:12:53,308 --> 01:12:54,025
- Oh, no.
- No, no,

1026
01:12:54,089 --> 01:12:56,463
eso es lo que hacen otros policias
nos han dicho que hagamos,

1027
01:12:56,464 --> 01:12:57,890
y si nos hubiésemos detenido entonces,

1028
01:12:57,999 --> 01:12:59,728
no habríamos encontrado a Jenny
y la prensa,

1029
01:12:59,834 --> 01:13:01,165
y no estaríamos hablando contigo.

1030
01:13:01,269 --> 01:13:02,998
Pero lo eres.

1031
01:13:03,104 --> 01:13:06,835
Debes dejarme tomar
algo de la carga para ti.

1032
01:13:06,941 --> 01:13:08,340
Ambos estáis agotados.

1033
01:13:08,443 --> 01:13:11,844
El sueño y la comida te revitalizarán.

1034
01:13:11,946 --> 01:13:13,504
Si vamos a emprender este viaje juntos,

1035
01:13:13,615 --> 01:13:16,846
Necesito que estés fresco.

1036
01:13:16,951 --> 01:13:19,511
tengo recursos,
y tendré preguntas.

1037
01:13:19,621 --> 01:13:21,350
Necesito saber dónde estás.

1038
01:13:22,156 --> 01:13:24,516
Si alguien puede encontrar a Rachel,

1039
01:13:24,626 --> 01:13:26,526
Puedo.

1040
01:13:29,130 --> 01:13:33,692
Steve, escucha, ¿conseguiste
el correo electrónico que te envié?

1041
01:13:33,801 --> 01:13:36,702
¿Raquel Barbero?

1042
01:13:36,804 --> 01:13:38,203
Sí, 15.

1043
01:13:38,306 --> 01:13:40,536
Sí, sólo con los padres.
Están devastados.

1044
01:13:40,642 --> 01:13:44,703
Imagínese si Lizzie hubiera desaparecido.

1045
01:13:44,812 --> 01:13:47,042
Necesito un favor.

1046
01:13:47,148 --> 01:13:50,049
Sí, sí, sí, conseguiré la orden judicial.

1047
01:13:50,151 --> 01:13:52,051
Pronto.

1048
01:13:52,153 --> 01:13:54,553
Bueno, no lo preguntaría a menos que...

1049
01:13:54,656 --> 01:13:56,419
Sólo estoy preocupado por este.

1050
01:13:56,524 --> 01:13:58,583
Algo no está bien.

1051
01:13:58,693 --> 01:14:00,593
Gracias.

1052
01:14:00,695 --> 01:14:06,930
El número es 356-7809,
entrantes y salientes.

1053
01:14:07,035 --> 01:14:09,765
Gracias.

1054
01:14:58,786 --> 01:15:01,516
♪ Oh ♪

1055
01:15:01,622 --> 01:15:04,352
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1056
01:15:04,459 --> 01:15:07,519
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1057
01:15:07,628 --> 01:15:09,653
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1058
01:15:11,099 --> 01:15:13,499
♪ Oh ♪

1059
01:15:13,601 --> 01:15:16,502
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1060
01:15:16,604 --> 01:15:19,505
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1061
01:15:19,607 --> 01:15:21,939
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1062
01:15:25,079 --> 01:15:28,810
♪ Vaya, ooh-ooh-ooh ♪

1063
01:15:28,916 --> 01:15:31,817
♪ Vaya, ooh-ooh ♪

1064
01:15:31,919 --> 01:15:35,150
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1065
01:15:35,256 --> 01:15:37,486
♪ Ooh ooh ♪

1066
01:15:37,592 --> 01:15:40,993
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1067
01:15:41,095 --> 01:15:43,962
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1068
01:15:44,065 --> 01:15:46,727
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1069
01:15:48,436 --> 01:15:49,926
¿Nuestro tiempo en este lugar?

1070
01:15:50,037 --> 01:15:52,699
prepáranos para el viaje
¿a través de la muerte?

1071
01:15:54,108 --> 01:15:56,668
Podría nacer, vivir,
y falleciendo

1072
01:15:56,778 --> 01:15:58,336
privar al observador de algo

1073
01:15:58,446 --> 01:16:00,744
que gana el viajero?

1074
01:16:02,248 --> 01:16:05,350
¿Quién es ahora el observador?

1075
01:16:06,254 --> 01:16:08,087
¿El viajero?

1076
01:16:13,528 --> 01:16:14,756
¿Sabes algo sobre esto?

1077
01:16:14,862 --> 01:16:16,090
Sí.

1078
01:16:16,317 --> 01:16:17,927
Bueno, dado que eres
el analista de personas desaparecidas,

1079
01:16:18,009 --> 01:16:19,280
¿No crees que deberías
¿Nos han mantenido informados?

1080
01:16:19,294 --> 01:16:22,690
¿Informado sobre qué? La forma en que lo veo,
ya hablaste con los padres,

1081
01:16:22,714 --> 01:16:24,872
y en tu opinión,
No es un caso de personas desaparecidas.

1082
01:16:25,003 --> 01:16:27,702
- Eso fue hace diez días--
- Bueno, señores, ya lo es.

1083
01:16:27,809 --> 01:16:29,367
Ahora, Patterson, quiero que bajes.

1084
01:16:29,477 --> 01:16:32,544
a la estación de policía de Richmond
con tu tripulación y hazte cargo.

1085
01:16:32,647 --> 01:16:33,171
Claro, jefe.

1086
01:16:33,281 --> 01:16:34,848
Ahora que carajo
has estado haciendo?

1087
01:16:35,049 --> 01:16:38,116
En los últimos días he estado haciendo
algunas consultas no oficiales,

1088
01:16:38,152 --> 01:16:39,284
pero no ha conducido a nada.

1089
01:16:39,387 --> 01:16:41,048
- ¿Entonces Patterson tiene razón?
- No.

1090
01:16:41,155 --> 01:16:42,083
puedo encontrar a cualquiera

1091
01:16:42,190 --> 01:16:45,000
o al menos algo
eso me lleva a otra pista,

1092
01:16:45,012 --> 01:16:46,050
pero no tengo nada.

1093
01:16:46,160 --> 01:16:48,456
- Nada no es de mucha ayuda.
- Pero hay un avistamiento.

1094
01:16:48,563 --> 01:16:50,622
Mira, hagámoslo simple.

1095
01:16:50,731 --> 01:16:52,460
Quiero que hagas un Photofit

1096
01:16:52,567 --> 01:16:53,966
y hacerlo circular,

1097
01:16:54,068 --> 01:16:56,298
y quiero que lo mantengas informado.

1098
01:16:56,404 --> 01:16:57,302
¿Lo entiendes?

1099
01:16:57,405 --> 01:16:58,633
Sí.

1100
01:16:58,739 --> 01:16:59,637
Claro, jefe.

1101
01:16:59,740 --> 01:17:01,571
¿Eh, bueno, entonces?

1102
01:17:08,206 --> 01:17:11,446
La misteriosa desaparición
de una joven estudiante de danza.

1103
01:17:11,552 --> 01:17:13,452
quiero a mi familia
ser como era antes,

1104
01:17:13,554 --> 01:17:16,085
básicamente eso.

1105
01:17:16,891 --> 01:17:18,984
Queremos que Rachel regrese.
La extrañamos.

1106
01:17:19,093 --> 01:17:22,324
Ella va, ya sabes,
"Me voy a hacer este trabajo donde,

1107
01:17:22,430 --> 01:17:24,330
"ya sabes,
ganaré un montón de dinero

1108
01:17:24,432 --> 01:17:26,491
"y recibiendo montones de ropa,

1109
01:17:26,601 --> 01:17:29,195
y te llamaré después."

1110
01:17:29,303 --> 01:17:31,828
Rachel, de hecho, nunca hizo la llamada.

1111
01:17:31,939 --> 01:17:35,102
Nunca le dije a nadie cuál era el trabajo.

1112
01:17:35,209 --> 01:17:36,938
o con quién iba a encontrarse.

1113
01:17:37,044 --> 01:17:38,170
Buena chica.

1114
01:17:38,279 --> 01:17:40,975
El último avistamiento reportado de Rachel

1115
01:17:41,082 --> 01:17:43,312
eran alrededor de las 6:45,

1116
01:17:43,417 --> 01:17:46,284
donde raquel
y una chica morena desconocida

1117
01:17:46,387 --> 01:17:48,546
saltó del tranvía aquí
en la parada de tranvía de Windsor.

1118
01:17:48,556 --> 01:17:49,580
¡Mierda!

1119
01:17:49,690 --> 01:17:51,248
La familia dice que su hijo de 15 años...

1120
01:17:51,359 --> 01:17:53,418
¡Joder! ¡Joder, joder, joder!

1121
01:17:53,527 --> 01:17:54,926
Tenemos que encontrar a esta otra chica.

1122
01:17:55,029 --> 01:17:56,690
Esa es la clave de lo que está pasando.

1123
01:17:56,797 --> 01:17:59,088
Es posible que todavía se haya escapado...

1124
01:17:59,400 --> 01:18:00,867
Sí, eso es correcto. Ella se escapó.

1125
01:18:00,968 --> 01:18:03,061
Y elegido no estar en contacto
con su familia y amigos,

1126
01:18:03,170 --> 01:18:04,728
o puede ser retenida contra su voluntad.

1127
01:18:04,839 --> 01:18:07,239
No, ella vino a mí. A mí.

1128
01:18:07,341 --> 01:18:08,569
Simplemente no lo sabemos.

1129
01:18:08,676 --> 01:18:10,735
si ella pudiera conseguir
en contacto con nosotros, ella lo haría.

1130
01:18:10,845 --> 01:18:12,244
Pero ella no lo ha hecho. Ella no lo dijo.

1131
01:18:12,346 --> 01:18:13,677
Ella confió en mí.

1132
01:18:13,781 --> 01:18:15,840
Creen que está detenida
contra su voluntad,

1133
01:18:15,950 --> 01:18:18,851
y ellos estan suplicando
por su regreso sano y salvo.

1134
01:18:18,953 --> 01:18:21,217
No, está a salvo, pero se ha ido.

1135
01:18:21,322 --> 01:18:24,052
También si conoces la identidad.
de la chica de cabello oscuro,

1136
01:18:24,158 --> 01:18:27,184
por favor, contacta
su comisaría de policía local.

1137
01:18:27,705 --> 01:18:31,026
Casa completamente limpia
y alfombras limpias con vapor.

1138
01:18:31,132 --> 01:18:32,690
Llame al trabajo enfermo.

1139
01:18:32,800 --> 01:18:34,529
Obtener préstamo.

1140
01:18:34,635 --> 01:18:36,364
Retirar todo el dinero.

1141
01:18:36,470 --> 01:18:38,199
Llama a papá para un viaje.

1142
01:18:38,306 --> 01:18:39,534
Teñir el cabello.

1143
01:18:39,640 --> 01:18:41,164
Captura 8:05 p. m. tren a Sídney.

1144
01:18:41,275 --> 01:18:43,675
Si es necesario, duerma en Como Park.

1145
01:18:43,778 --> 01:18:44,870
Empacar bolsas.

1146
01:18:44,979 --> 01:18:46,378
Cancelar la cita con la esteticista.

1147
01:18:46,480 --> 01:18:47,538
Deja de trabajar.

1148
01:18:47,648 --> 01:18:49,047
Cortar teléfono y electricidad.

1149
01:18:49,150 --> 01:18:50,549
Empaque y almacene la evidencia.

1150
01:18:55,023 --> 01:18:56,217
Hola, has llamado a Carolina.

1151
01:18:56,324 --> 01:18:58,023
Por favor, deja un mensaje.

1152
01:18:58,125 --> 01:19:01,925
Carolina, contesta. Levantar.

1153
01:19:02,997 --> 01:19:04,191
Hola papá.

1154
01:19:04,332 --> 01:19:08,029
Caroline, ¿tienes...?
¿Has visto las noticias?

1155
01:19:08,135 --> 01:19:09,864
No, estoy leyendo.

1156
01:19:09,971 --> 01:19:12,371
Al parecer, uno de los barberos
los niños están desaparecidos.

1157
01:19:12,473 --> 01:19:15,004
Eso es terrible. ¿Cómo?

1158
01:19:15,810 --> 01:19:18,170
Está en todos los periódicos.

1159
01:19:18,980 --> 01:19:23,542
¿No hiciste un...?
¿Un proyecto escolar sobre Rachel?

1160
01:19:23,651 --> 01:19:25,801
Hace siglos.

1161
01:19:26,487 --> 01:19:27,715
¿Has oído algo?

1162
01:19:27,822 --> 01:19:29,380
No. ¿Por qué debería hacerlo?

1163
01:19:29,490 --> 01:19:30,582
Sé que ella ha hecho esto antes.

1164
01:19:30,691 --> 01:19:32,750
Supongo que ella aparecerá.

1165
01:19:32,860 --> 01:19:35,693
Ella siempre fue un espíritu libre.

1166
01:19:37,798 --> 01:19:39,759
Ahora escuche.

1167
01:19:44,805 --> 01:19:47,535
Tu madre,

1168
01:19:47,641 --> 01:19:49,541
no lo aprecio
recibiendo llamadas de esa mujer.

1169
01:19:49,643 --> 01:19:52,044
Ella llamó aquí histérica.

1170
01:19:52,646 --> 01:19:54,005
Ella dijo,

1171
01:19:54,315 --> 01:19:57,375
al parecer, le escribiste
una carta muy amenazante.

1172
01:19:57,485 --> 01:19:58,884
¿Es así?

1173
01:19:58,986 --> 01:20:01,716
Dijiste que lo harías
algo violento para ella.

1174
01:20:01,822 --> 01:20:02,880
Ella es una maldita perra.

1175
01:20:02,990 --> 01:20:04,924
No puedo creer que te pusieras de su lado.

1176
01:20:05,026 --> 01:20:06,994
Caroline, por el amor de Dios.

1177
01:20:07,094 --> 01:20:09,221
Oh, vete a la mierda. No necesito esto.

1178
01:20:09,330 --> 01:20:11,628
¿Carolino? ¿Carolino?

1179
01:20:24,812 --> 01:20:26,370
¿Patterson?

1180
01:20:26,480 --> 01:20:29,142
Tengo ese registro telefónico inverso.

1181
01:20:29,250 --> 01:20:32,447
esta en la zona correcta
donde Rachel fue vista por última vez.

1182
01:20:32,553 --> 01:20:35,113
Vamos. Vamos.

1183
01:20:35,222 --> 01:20:38,555
La dirección es el piso diez.
Calle Trinian 22, Prahran.

1184
01:20:42,930 --> 01:20:45,190
¿Hola? ¿Alguien ahí?

1185
01:20:46,100 --> 01:20:47,590
¿Está allí una tal Caroline Robertson?

1186
01:20:47,701 --> 01:20:49,532
Es la policía. Abrir.

1187
01:20:56,987 --> 01:20:57,905
Hola, has llamado a Carolina.

1188
01:20:58,012 --> 01:20:59,070
Por favor, deja un mensaje.

1189
01:21:00,204 --> 01:21:02,114
Este es el detective Patterson.
Aquí, Sra. Robertson.

1190
01:21:02,216 --> 01:21:05,083
Si estás en el piso,
¿Puedes venir a la puerta principal?

1191
01:21:05,426 --> 01:21:06,915
Buscamos a Raquel Barbero,

1192
01:21:06,958 --> 01:21:10,148
y creemos que tu puedes
ayúdanos con su paradero.

1193
01:21:10,658 --> 01:21:13,388
Cuando recibas este mensaje,
¿puedes por favor llamarme?

1194
01:21:13,494 --> 01:21:17,656
Dejé mi tarjeta debajo de la puerta.

1195
01:21:18,165 --> 01:21:20,220
Gracias.

1196
01:21:32,753 --> 01:21:33,771
Hola, has llamado a Carolina.

1197
01:21:33,985 --> 01:21:35,610
Por favor, deja un mensaje.

1198
01:21:35,716 --> 01:21:37,445
Hola Carolina, soy Irene.

1199
01:21:37,551 --> 01:21:38,779
Espero que estés bien.

1200
01:21:38,886 --> 01:21:40,014
Sólo necesito hacerte saber

1201
01:21:40,021 --> 01:21:41,950
que necesitaré un certificado médico.

1202
01:21:42,056 --> 01:21:43,455
¿Puedes devolverme la llamada?

1203
01:21:43,557 --> 01:21:45,548
Gracias. Adiós.

1204
01:21:49,130 --> 01:21:51,360
Ella cambió su nombre:
Carolina Reid Robertson.

1205
01:21:51,465 --> 01:21:53,524
Solía ​​ser sólo Reid, Caroline Reid.

1206
01:21:53,634 --> 01:21:56,330
Los barberos conocen a Caroline Reid.

1207
01:21:56,437 --> 01:21:58,837
Ella trabaja en Phone Tel,
Calle Iglesia 27.

1208
01:21:58,939 --> 01:21:59,997
Lo comprobaré.

1209
01:22:00,107 --> 01:22:02,041
DePyle, ¿puedes traer a los Barbers?

1210
01:22:02,143 --> 01:22:04,202
Entonces no dirías

1211
01:22:04,311 --> 01:22:06,370
¿Que Rachel y Caroline eran amigas?

1212
01:22:06,480 --> 01:22:08,038
- No, para nada, no.
- No son buenos amigos.

1213
01:22:08,149 --> 01:22:10,379
¿Pero Rachel alguna vez visitó
¿La casa de vacaciones de los Reid?

1214
01:22:10,484 --> 01:22:14,184
- ¿En Kilmore? No, no, ¿por qué?
- No lo creo. ¿Lo hizo ella?

1215
01:22:14,288 --> 01:22:15,983
Solo estoy pensando en pistas simples.

1216
01:22:17,758 --> 01:22:18,986
Por favor, no te hagas ilusiones.

1217
01:22:19,093 --> 01:22:21,653
Esto sucede a menudo,
y puede llegar a nada.

1218
01:22:21,762 --> 01:22:23,161
Disculpe.

1219
01:22:23,264 --> 01:22:24,162
Steve.

1220
01:22:24,265 --> 01:22:25,323
Pero...

1221
01:22:25,432 --> 01:22:26,763
Sí, sí, bien.

1222
01:22:26,867 --> 01:22:29,529
Al menos si ella es
Con Caroline, ella está bien.

1223
01:22:29,637 --> 01:22:31,696
María, realmente necesito
el resto de ese dinero hoy.

1224
01:22:31,805 --> 01:22:33,204
¿Puedes traerlo a la hora del almuerzo?

1225
01:22:33,307 --> 01:22:34,365
Sé que dije que lo pagues más tarde.

1226
01:22:34,475 --> 01:22:35,669
pero tengo una cita esta noche.

1227
01:22:35,776 --> 01:22:36,902
Vaya, eso es asombroso.

1228
01:22:37,011 --> 01:22:37,943
Sí, asombroso.

1229
01:22:38,045 --> 01:22:39,603
Mira, lo siento, nena, estoy arruinada.

1230
01:22:39,713 --> 01:22:42,140
Vale, claro. Olvídalo, no importa.

1231
01:22:43,350 --> 01:22:44,248
¿Puedo ayudarle?

1232
01:22:46,353 --> 01:22:47,381
Hola, has llamado a Carolina.

1233
01:22:47,488 --> 01:22:49,246
Por favor deja un mensaje.

1234
01:22:49,356 --> 01:22:50,584
Caroline, soy yo, Mary.

1235
01:22:50,691 --> 01:22:51,749
Levantar.

1236
01:22:51,859 --> 01:22:53,087
Vamos. Sé que estás ahí. Levantar.

1237
01:22:53,194 --> 01:22:54,161
Hola María.

1238
01:22:54,261 --> 01:22:55,387
Oye, nunca adivinarás qué.

1239
01:22:55,496 --> 01:22:56,793
La policía está aquí buscándote.

1240
01:22:56,897 --> 01:22:57,795
- ¿Cómo?
- No sé.

1241
01:22:57,898 --> 01:22:59,297
Algo sobre esa chica desaparecida.

1242
01:22:59,400 --> 01:23:00,628
¿Sabes algo al respecto?

1243
01:23:00,734 --> 01:23:02,599
Sí, supongo que solía cuidarla.

1244
01:23:02,703 --> 01:23:03,795
Ella simplemente se escapó, ¿sabes?

1245
01:23:03,904 --> 01:23:07,207
No sé. La televisión cuenta -dijeron
algo le pasó a ella.

1246
01:23:07,308 --> 01:23:08,837
Mira, María, tengo
una cita con el médico,

1247
01:23:08,843 --> 01:23:09,602
así que te llamaré más tarde.

1248
01:23:09,605 --> 01:23:11,613
Está bien, pero ya me dirás
¿Qué dice la policía?

1249
01:23:12,079 --> 01:23:13,009
Impresionante.

1250
01:23:16,884 --> 01:23:17,782
¿Hola?

1251
01:23:17,885 --> 01:23:18,874
Carolino.

1252
01:23:18,986 --> 01:23:21,216
la policia estaba
Sólo aquí buscándote.

1253
01:23:21,322 --> 01:23:23,256
Están buscando a esa chica desaparecida.

1254
01:23:23,357 --> 01:23:24,915
Creo que deberías llamarles.

1255
01:23:25,025 --> 01:23:26,925
Deben haber venido
cuando estaba en el médico.

1256
01:23:27,027 --> 01:23:28,153
Gracias, Irene. Yo los llamaré.

1257
01:23:28,262 --> 01:23:31,027
Tengo que irme.
Puedo escuchar a alguien en la puerta.

1258
01:23:35,302 --> 01:23:36,479
Señor, actualmente estoy investigando

1259
01:23:36,504 --> 01:23:39,264
la desaparición de Rachel Barber.

1260
01:23:39,373 --> 01:23:41,568
Los registros telefónicos muestran
que Caroline habló con Rachel

1261
01:23:41,675 --> 01:23:43,575
durante una hora la noche en que desapareció.

1262
01:23:43,677 --> 01:23:46,737
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué la llamaría?

1263
01:23:46,847 --> 01:23:48,109
Ninguno en absoluto.

1264
01:23:48,215 --> 01:23:51,246
Notaste algo inusual
sobre tu hija?

1265
01:23:52,052 --> 01:23:55,715
detective, hija mía
siempre es diferente.

1266
01:23:57,891 --> 01:24:00,150
¿Rachel podría quedarse con Caroline?

1267
01:24:00,260 --> 01:24:02,119
No sé.

1268
01:24:02,229 --> 01:24:03,787
¿Puedes pensar en algún lugar donde pueda estar Rachel?

1269
01:24:03,897 --> 01:24:07,799
¿Adónde puedan ir ella y Caroline?

1270
01:24:07,901 --> 01:24:10,461
- Bueno, tengo una granja.
- ¿Señor?

1271
01:24:09,403 --> 01:24:10,461


1272
01:24:10,571 --> 01:24:11,868
En Kilmore.

1273
01:24:11,972 --> 01:24:12,961
¿Y ella puede estar allí?

1274
01:24:14,675 --> 01:24:16,666
-No sé.

1275
01:24:18,846 --> 01:24:21,379
¿Sabes si Carolina
¿Estaba cerca de Rachel Barber?

1276
01:24:24,184 --> 01:24:26,744
Dudo.

1277
01:24:26,854 --> 01:24:28,412
Mi hija no tiene muchos amigos.

1278
01:24:28,522 --> 01:24:32,424
Ella es... ella es un poco solitaria.

1279
01:24:32,526 --> 01:24:37,002
Sin mencionar que
Rachel es considerablemente más joven.

1280
01:24:37,531 --> 01:24:40,091
Ella hizo un proyecto escolar sobre Rachel,

1281
01:24:40,200 --> 01:24:43,061
pero eso fue hace años.

1282
01:24:44,371 --> 01:24:49,536
Nuestra relación es... tensa.

1283
01:24:52,313 --> 01:24:53,871
¿Viste a tu hija?
alrededor del tiempo

1284
01:24:53,981 --> 01:24:56,541
que Rachel Barber desapareció,

1285
01:24:56,650 --> 01:24:58,982
el 1 de marzo?

1286
01:25:03,157 --> 01:25:05,387
Lo hice, sí.

1287
01:25:05,492 --> 01:25:06,550
La vi entonces.

1288
01:25:06,660 --> 01:25:07,558
Visité su piso.

1289
01:25:07,661 --> 01:25:10,061
Estaba... estaba preocupada por ella.

1290
01:25:10,164 --> 01:25:12,894
Tiene epilepsia.

1291
01:25:13,000 --> 01:25:16,731
Y lo recuerdo claramente, porque...

1292
01:25:16,837 --> 01:25:18,896
porque la puerta del dormitorio estaba cerrada,

1293
01:25:19,006 --> 01:25:22,942
lo cual es inusual.

1294
01:25:23,043 --> 01:25:25,477
¿Crees que Rachel Barber estaba allí?

1295
01:25:26,947 --> 01:25:28,812
Ah, no lo sé.

1296
01:25:30,284 --> 01:25:35,187
Detective, mi hija es muy...

1297
01:25:35,289 --> 01:25:38,690
Bueno, ella es bastante rara y extraña.

1298
01:25:38,792 --> 01:25:42,523
Ella sufre de depresión,

1299
01:25:42,629 --> 01:25:46,360
y tengo que decirte
que después de lo que has dicho,

1300
01:25:46,467 --> 01:25:49,163
Estoy profundamente preocupado.

1301
01:26:06,053 --> 01:26:07,111
¿Caroline Robertson?

1302
01:26:07,221 --> 01:26:08,848
Esta es la policía. Abrir.

1303
01:26:10,557 --> 01:26:12,457
Sospechamos que Rachel Barber
está en el local.

1304
01:26:12,559 --> 01:26:15,084
Abrir. Esta es la policía.

1305
01:26:16,196 --> 01:26:17,959
Abre la puerta ahora.

1306
01:26:22,403 --> 01:26:24,462
Policía. Abre la puerta ahora.

1307
01:26:24,571 --> 01:26:26,630
¡Abrir!

1308
01:26:26,740 --> 01:26:29,300
No estoy aquí. Aquí no.

1309
01:26:29,410 --> 01:26:31,970
Sra. Robertson, por favor.
abre la puerta principal.

1310
01:26:32,079 --> 01:26:33,569
Esta es la policía.

1311
01:26:41,422 --> 01:26:43,014
- ¿Echarnos un vistazo?
- No hay problema.

1312
01:26:43,123 --> 01:26:43,821
organizar algunos chicos

1313
01:26:43,891 --> 01:26:45,406
al final de la calle
y a la vuelta de la esquina.

1314
01:26:45,493 --> 01:26:48,253
No queremos que ella regrese.
y asustarse.

1315
01:26:49,263 --> 01:26:51,322
Llamaré al jefe.

1316
01:26:51,432 --> 01:26:52,626
¿Cualquier cosa?

1317
01:26:52,733 --> 01:26:54,394
Sí, está oscuro
pero hay alguien aquí

1318
01:26:54,501 --> 01:26:56,401
tendido en el suelo, parece inconsciente.

1319
01:26:56,503 --> 01:26:58,664
Obtener entrada
y ábrenos la puerta de entrada.

1320
01:26:58,772 --> 01:26:59,830
¿Puedes oírme?

1321
01:26:59,940 --> 01:27:01,168
Parece que se iba.

1322
01:27:01,275 --> 01:27:03,675
Abre los ojos.

1323
01:27:03,777 --> 01:27:05,677
¿Carolino?

1324
01:27:05,779 --> 01:27:09,000
Carolina, ¿puedes oírme?

1325
01:27:09,450 --> 01:27:10,439
Jefe, tengo una nota aquí.

1326
01:27:10,551 --> 01:27:12,451
Alrededor de un tren a las 8:05 a Sydney esta noche.

1327
01:27:12,553 --> 01:27:14,111
Necesitamos comprobarlo.
Barber podría estar ahí.

1328
01:27:14,221 --> 01:27:15,620
Soy el padre de Carolina.

1329
01:27:15,722 --> 01:27:17,451
Sr. Reid.

1330
01:27:17,558 --> 01:27:19,287
La encontramos así.

1331
01:27:19,393 --> 01:27:20,792
Pastillas por todo el suelo.

1332
01:27:20,894 --> 01:27:22,452
¿Puedes decirnos algo?

1333
01:27:22,563 --> 01:27:25,464
Esto es sintomático de un ataque epiléptico.

1334
01:27:25,566 --> 01:27:26,624
Creo que ha tenido un ataque.

1335
01:27:26,733 --> 01:27:28,132
y tardará un tiempo en recuperarse.

1336
01:27:28,235 --> 01:27:29,634
-¿Carolino?

1337
01:27:29,736 --> 01:27:30,634
-¿Sabemos algo?

1338
01:27:30,737 --> 01:27:31,863
¿Puedes decirme qué pasó?

1339
01:27:31,972 --> 01:27:33,530
- La encontré así,
tirado en el suelo.

1340
01:27:33,640 --> 01:27:35,500
Échale un vistazo a estos.

1341
01:27:36,310 --> 01:27:37,868
No hay motivo de gran preocupación.

1342
01:27:37,978 --> 01:27:39,377
- Disculpe.
- No sé.

1343
01:27:39,480 --> 01:27:40,378
¿Es ella epiléptica?

1344
01:27:40,481 --> 01:27:41,641
Sí, ella es. Ella es.

1345
01:27:41,748 --> 01:27:43,716
Ahora quiero que te vayas
con Robertson al hospital.

1346
01:27:43,817 --> 01:27:45,182
- ¿Y tú lo eres?
- Soy el padre de la niña.

1347
01:27:45,285 --> 01:27:46,775
Necesito que estés allí
cuando ella vuelve en sí.

1348
01:27:46,887 --> 01:27:48,218
- Está bien.
- Su nombre es Carolina.

1349
01:27:48,322 --> 01:27:50,222
¿Carolino? ¿Puedes oírme?

1350
01:27:50,324 --> 01:27:52,554
¿Estás con nosotros? ¿Carolino?

1351
01:27:52,659 --> 01:27:53,751
¿Sabes dónde estás?

1352
01:28:05,305 --> 01:28:11,540
Caroline, esto es muy, muy serio.

1353
01:28:11,645 --> 01:28:14,205
Tenemos que hablar.

1354
01:28:16,316 --> 01:28:18,045
Mírame.

1355
01:28:19,987 --> 01:28:22,387
Mírame.

1356
01:28:23,824 --> 01:28:25,583
Escúchame.

1357
01:28:25,993 --> 01:28:28,223
Ya tuve suficiente, ¿entiendes?

1358
01:28:28,328 --> 01:28:31,229
Sí, ya tuve suficiente.

1359
01:28:31,331 --> 01:28:36,064
Estoy harto de limpiar tus desastres.

1360
01:28:36,169 --> 01:28:38,001
¿Me entiendes?

1361
01:28:41,141 --> 01:28:44,233
¿Lo entiendes?

1362
01:28:56,290 --> 01:28:58,850
Sr. Reid...

1363
01:29:02,296 --> 01:29:05,697
No, en realidad, yo--

1364
01:29:05,799 --> 01:29:07,027
No creo que ella esté lo suficientemente bien.

1365
01:29:07,134 --> 01:29:08,863
para responder preguntas en este momento.

1366
01:29:08,969 --> 01:29:09,993
Esperaré.

1367
01:29:12,573 --> 01:29:14,473
la posibilidad
fue una sobredosis de Tegretol,

1368
01:29:14,575 --> 01:29:17,305
pero no hay latidos cardíacos irregulares.

1369
01:29:17,411 --> 01:29:18,810
Sr. Reid, usted sugirió

1370
01:29:18,912 --> 01:29:20,607
ella puede estar en un estado postictal.

1371
01:29:20,714 --> 01:29:21,942
No puedo confirmar esto todavía.

1372
01:29:22,049 --> 01:29:24,779
Aún me quedan numerosas pruebas por hacer.

1373
01:29:24,885 --> 01:29:26,944
Gracias.

1374
01:29:27,054 --> 01:29:28,783
Se lo agradezco, doctora.

1375
01:29:28,889 --> 01:29:31,449
tengo algun otro negocio
para atender, entonces...

1376
01:29:31,558 --> 01:29:32,786
Bueno, lo haré.

1377
01:29:32,893 --> 01:29:34,986
Disculpe.

1378
01:29:35,095 --> 01:29:36,460
¿Postictal?

1379
01:29:36,563 --> 01:29:39,123
es el periodo transitorio
de somnolencia y confusión

1380
01:29:39,232 --> 01:29:40,460
después de un ataque epiléptico.

1381
01:29:40,967 --> 01:29:43,201
será un tiempo
antes de que puedas hablar con ella.

1382
01:29:43,303 --> 01:29:46,095
Sí, ya lo entendí.

1383
01:29:50,410 --> 01:29:53,641
Señor, tal vez Barber vuelva aquí.

1384
01:29:53,747 --> 01:29:55,647
Quiero decir, tenemos su ropa.

1385
01:29:55,749 --> 01:29:58,309
Parece que se estaba quedando con Reid.

1386
01:29:58,418 --> 01:30:00,318
No estoy tan seguro.

1387
01:30:00,420 --> 01:30:03,389
Creo que esto es malo.

1388
01:30:07,828 --> 01:30:09,429
¿Señor Reid?

1389
01:30:11,331 --> 01:30:13,390
Llámeme David, por favor, detective.

1390
01:30:13,500 --> 01:30:15,900
- David.
-Neil.

1391
01:30:16,003 --> 01:30:17,265
te lo agradeceria

1392
01:30:17,371 --> 01:30:20,602
si le preguntaras a caroline
donde se esconde Rachel.

1393
01:30:20,707 --> 01:30:21,765
Absolutamente.

1394
01:30:21,875 --> 01:30:23,934
¿Podría estar en tu granja de Kilmore?

1395
01:30:24,044 --> 01:30:24,942
Probablemente.

1396
01:30:25,045 --> 01:30:26,410
¿Podrían haberse ido juntos?

1397
01:30:26,513 --> 01:30:29,573
Tal vez Caroline ayudó a Rachel
¿huir de casa?

1398
01:30:29,683 --> 01:30:31,674
No, no lo creo. Disculpe.

1399
01:30:34,021 --> 01:30:35,579
He terminado todas las pruebas.

1400
01:30:35,689 --> 01:30:36,587
El análisis de sangre muestra

1401
01:30:36,690 --> 01:30:38,248
puede que tenga algún tipo de infección.

1402
01:30:38,358 --> 01:30:39,416
Aparte de eso,

1403
01:30:39,526 --> 01:30:42,578
parece haber
no le pasa nada.

1404
01:30:58,512 --> 01:31:00,173
Hola, Top Rizado.

1405
01:31:09,289 --> 01:31:15,353
Caroline, ese hombre de allí
es detective,

1406
01:31:15,462 --> 01:31:19,455
y el quiere hablar contigo
sobre Raquel...

1407
01:31:21,234 --> 01:31:22,462
Donde esta ella.

1408
01:31:22,569 --> 01:31:25,265
No quiero hablar con el,
Papá, por favor.

1409
01:31:25,372 --> 01:31:29,274
Le dije que hablarías con él.

1410
01:31:29,376 --> 01:31:33,608
Debes decirle dónde está Rachel.

1411
01:31:34,014 --> 01:31:35,604
Usted debe.

1412
01:31:41,988 --> 01:31:47,051
tu seras la hija
Siempre quise que lo fueras, ¿vale?

1413
01:31:47,160 --> 01:31:49,219
Hazme sentir orgulloso.

1414
01:31:55,502 --> 01:31:57,732
Está bien, papá.

1415
01:31:57,838 --> 01:31:59,066
Lo lamento.

1416
01:31:59,172 --> 01:32:02,107
Lo lamento. Soy mucho problema.

1417
01:32:17,858 --> 01:32:20,588
Mi hija escribió estos

1418
01:32:20,694 --> 01:32:24,095
y creo que encontrarás
son muy inquietantes.

1419
01:32:24,197 --> 01:32:27,257
Pueden ser de alguna utilidad.

1420
01:32:27,367 --> 01:32:30,029
Puedes hablar con ella ahora.

1421
01:32:38,044 --> 01:32:39,443
Hola carolina.

1422
01:32:39,546 --> 01:32:41,446
¿Puedes oírme?

1423
01:32:41,548 --> 01:32:42,606
Sí.

1424
01:32:42,716 --> 01:32:43,944
Mi nombre es Neil. Soy policía.

1425
01:32:44,050 --> 01:32:45,608
¿Entiendes eso?

1426
01:32:45,719 --> 01:32:46,777
Sí.

1427
01:32:46,887 --> 01:32:48,218
te voy a hacer algunas preguntas

1428
01:32:48,321 --> 01:32:50,820
sobre Rachel Barber, ¿vale?

1429
01:32:51,324 --> 01:32:53,383
Sí.

1430
01:32:53,493 --> 01:32:55,984
¿Sabes dónde está Raquel?

1431
01:32:57,731 --> 01:33:00,723
Muerto. Ella está muerta.

1432
01:33:04,738 --> 01:33:06,569
¿Cómo sucedió eso?

1433
01:33:07,908 --> 01:33:09,637
Fue un accidente.

1434
01:33:09,743 --> 01:33:12,371
Yo la maté.

1435
01:33:12,479 --> 01:33:14,208
¿Estás seguro de que está muerta?

1436
01:33:14,314 --> 01:33:16,712
¿O todavía podemos ayudarla?

1437
01:33:17,217 --> 01:33:19,248
No, ella está muerta.

1438
01:33:21,855 --> 01:33:23,856
¿Sabes dónde está su cuerpo?

1439
01:33:35,802 --> 01:33:36,700
En la finca.

1440
01:33:36,803 --> 01:33:37,735
¿En Kilmore?

1441
01:33:37,838 --> 01:33:38,896
Sí.

1442
01:33:39,005 --> 01:33:41,064
¿Dónde está ella?

1443
01:33:49,182 --> 01:33:50,444
Cerca de los árboles.

1444
01:33:50,550 --> 01:33:52,017
¿Quién te ayudó?

1445
01:33:54,020 --> 01:33:55,248
No lo recuerdo.

1446
01:33:55,355 --> 01:33:57,414
¿Cómo murió?

1447
01:33:57,524 --> 01:33:59,685
No lo recuerdo.

1448
01:34:25,185 --> 01:34:27,346
Hola, pasa.

1449
01:34:47,340 --> 01:34:48,398
Lo siento.

1450
01:34:48,508 --> 01:34:50,772
No hay una manera fácil de decirte esto.

1451
01:34:50,877 --> 01:34:52,777
Hemos encontrado a Rachel.

1452
01:34:52,879 --> 01:34:55,313
Ha sido asesinada.

1453
01:34:58,051 --> 01:35:00,110
¿Quién la mató?

1454
01:35:00,220 --> 01:35:04,122
Carolina Reid Robertson.

1455
01:35:04,224 --> 01:35:05,782
¿Carolino?

1456
01:35:05,892 --> 01:35:08,793
¿Está seguro?

1457
01:35:08,895 --> 01:35:13,093
Sí, ha sido acusada
con el asesinato de Rachel.

1458
01:35:19,272 --> 01:35:22,002
Ojalá no lo supiéramos.

1459
01:35:22,108 --> 01:35:24,008
Ojalá no nos hubiéramos esforzado tanto.

1460
01:35:24,110 --> 01:35:26,840
Ojalá todavía fuera una persona desaparecida.

1461
01:35:26,947 --> 01:35:33,853
No, el no saber,
no querrías eso.

1462
01:35:35,255 --> 01:35:37,765
¿Y fue apuñalada?

1463
01:35:38,425 --> 01:35:41,480
Lo lamento. No podemos decirte eso.

1464
01:35:43,496 --> 01:35:45,154
¿Fue violento?

1465
01:35:45,165 --> 01:35:46,393
Todo lo que puedo decirte

1466
01:35:46,499 --> 01:35:48,467
¿Es esa el arma homicida?
fue encontrado en su cuerpo.

1467
01:35:48,568 --> 01:35:50,798
¿Podemos verla?

1468
01:35:50,904 --> 01:35:53,896
Es necesario hacer una autopsia.

1469
01:37:06,312 --> 01:37:10,373
Oh, mamá, he perdido a mi bebé.

1470
01:37:10,483 --> 01:37:12,883
Lo sé, cariño. Lo sé.

1471
01:37:24,731 --> 01:37:27,723
Shh...

1472
01:38:35,702 --> 01:38:38,933
Papá, es mi culpa.

1473
01:38:39,038 --> 01:38:41,438
No digas eso, cariño.

1474
01:38:41,541 --> 01:38:43,600
Si no fuera amiga de su hermana,

1475
01:38:43,710 --> 01:38:45,109
Caroline no habría conocido a Rachel,

1476
01:38:45,211 --> 01:38:49,113
y Rachel todavía estaría aquí.

1477
01:38:49,215 --> 01:38:51,115
Todos éramos amigos de ellos.

1478
01:38:51,217 --> 01:38:52,775
Vivíamos enfrente de ellos.

1479
01:38:52,886 --> 01:38:55,116
Papá no lo sabía.

1480
01:38:55,221 --> 01:38:58,054
No es tu culpa, pequeña.

1481
01:39:03,663 --> 01:39:05,893
Espero que no le haya dolido cuando murió.

1482
01:41:21,301 --> 01:41:23,861
Esta es la historia de mi muerte.

1483
01:41:23,970 --> 01:41:25,870
Dicen que morí ese día.

1484
01:41:25,972 --> 01:41:28,372
Ese no fui yo el que murió.

1485
01:41:28,474 --> 01:41:30,305
Esa era otra persona.

1486
01:41:32,812 --> 01:41:35,542
Mi camino es claro.

1487
01:41:35,648 --> 01:41:38,549
Me he convertido en quien debía ser.

1488
01:41:43,823 --> 01:41:45,723
♪ Tienes los ojos abiertos ♪

1489
01:41:45,825 --> 01:41:48,555
♪ Pero no puedes ver ♪

1490
01:41:52,665 --> 01:41:54,223
♪ Tienes lo que quieres ♪

1491
01:41:54,334 --> 01:41:57,497
♪ Tienes lo que necesitas ♪

1492
01:42:01,741 --> 01:42:04,141
Me dejaré crecer el pelo hasta los pies.

1493
01:42:04,243 --> 01:42:06,973
Tocará el suelo cuando camino,

1494
01:42:07,080 --> 01:42:09,571
salvaje y libre.

1495
01:42:16,255 --> 01:42:19,986
El cielo está tan hermoso hoy.

1496
01:42:20,093 --> 01:42:22,653
me siento hermosa,

1497
01:42:22,762 --> 01:42:26,323
como el cielo.

1498
01:42:37,000 --> 01:42:38,500
Subrip y Syns: easytobeaman

1499
01:43:02,750 --> 01:43:05,850
EN SU PIEL

1500
01:43:08,474 --> 01:43:10,203
♪ Ella jugó duro ♪

1501
01:43:10,309 --> 01:43:12,971
♪ Y, sí, ella lo jugó duro ♪

1502
01:43:17,116 --> 01:43:18,515
♪ La hizo sentir segura ♪

1503
01:43:18,618 --> 01:43:21,610
♪ Y la hizo sentir dura ♪

1504
01:43:24,657 --> 01:43:26,557
♪ Y roca por roca ♪

1505
01:43:26,659 --> 01:43:30,959
♪ Ella construyó esos muros todos los días ♪

1506
01:43:34,000 --> 01:43:35,900
♪ Se construyó una torre ♪

1507
01:43:36,002 --> 01:43:39,494
♪ Tan lejos ♪

1508
01:43:41,841 --> 01:43:45,902
♪ Y desde lo alto de ese castillo ♪

1509
01:43:46,012 --> 01:43:50,244
♪ Ella no conocía a nadie
Podría acercarse demasiado para tocarlo ♪

1510
01:43:50,349 --> 01:43:54,251
♪ Y si la vida y la muerte
eran un juego así ♪

1511
01:43:54,353 --> 01:43:58,414
♪ ¿Por qué hicieron tanto escándalo? ♪

1512
01:43:58,524 --> 01:44:02,426
♪ Y si los pájaros pudieran volar
Alto por sus problemas ♪

1513
01:44:02,528 --> 01:44:06,794
♪ Ella va a encontrar algo
de sus propias alas y volar ♪

1514
01:44:06,899 --> 01:44:10,801
♪ Y nadie pudo convencer
o pagarle el doble ♪

1515
01:44:10,903 --> 01:44:14,805
♪ O decirle que era demasiado joven para morir ♪

1516
01:44:14,907 --> 01:44:18,809
♪ Oh... ♪

1517
01:44:18,911 --> 01:44:23,143
♪ Carolina, Carolina ♪

1518
01:44:23,249 --> 01:44:24,807
♪ Oh, oh, oh ♪

1519
01:44:24,917 --> 01:44:26,817
♪ Oh, oh ♪

1520
01:44:26,919 --> 01:44:29,319
♪ Carolina ♪

1521
01:44:29,422 --> 01:44:31,151
♪ Carolina ♪

1522
01:44:31,257 --> 01:44:33,157
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

1523
01:44:33,259 --> 01:44:35,159
♪ Oh, oh ♪

1524
01:44:35,261 --> 01:44:37,491
♪ Carolina ♪

1525
01:44:37,597 --> 01:44:39,656
♪ Carolina ♪

1526
01:44:39,765 --> 01:44:41,665
♪ Carolina ♪

1527
01:44:41,767 --> 01:44:43,667
♪ Carolina ♪

1528
01:44:43,769 --> 01:44:45,669
♪ Carolina ♪

1529
01:44:45,771 --> 01:44:48,433
♪ Carolina ♪

1530
01:45:39,425 --> 01:45:45,330
♪ ¿Qué quieres decir? ♪

1531
01:45:45,431 --> 01:45:49,424
♪ Esperaré hasta que llegues a casa ♪

1532
01:45:51,737 --> 01:45:56,140
♪ Estoy harto de comunicarme ♪

1533
01:45:56,242 --> 01:46:01,236
♪ por teléfono ♪

1534
01:46:04,317 --> 01:46:10,222
♪ Pero dime cómo te sientes ♪

1535
01:46:10,323 --> 01:46:13,986
♪ Porque yo también me siento solo ♪

1536
01:46:17,196 --> 01:46:18,754
♪ Necesito que lo sepas ♪

1537
01:46:18,864 --> 01:46:23,767
♪ Estoy igual de frío y entumecido ♪

1538
01:46:23,869 --> 01:46:26,702
♪ como tú ♪

1539
01:47:19,191 --> 01:47:25,426
♪ Pero podría volar ♪

1540
01:47:25,531 --> 01:47:28,694
♪ O podría ser nadie ♪

1541
01:47:31,771 --> 01:47:34,831
♪ Y tú podrías ser el sol ♪

1542
01:47:34,940 --> 01:47:41,106
♪ cayendo sobre la montaña ♪