1 00:01:30,591 --> 00:01:34,036 - Vuoi il mio ciarlatano. - No, tesoro, non adesso. 2 00:01:34,136 --> 00:01:36,246 Aspetta che mamma finisca di farti il ​​bagno. 3 00:01:36,346 --> 00:01:38,582 Non lo farò, ma solo un minuto adesso. 4 00:01:38,682 --> 00:01:41,293 Voglio il mio ciarlatano. 5 00:01:41,393 --> 00:01:45,756 Là. Upsy-margherita. Là. 6 00:01:45,856 --> 00:01:47,925 Voglio il mio ciarlatano. 7 00:01:48,025 --> 00:01:50,928 No, tesoro, non adesso. Dopo. Per favore, sii buono. 8 00:01:51,028 --> 00:01:54,097 La mamma è così in ritardo e ha così tanto da fare. 9 00:01:54,197 --> 00:01:57,267 Cosa deve fare la mamma? 10 00:01:57,367 --> 00:02:00,437 Beh, deve vestirti 11 00:02:00,537 --> 00:02:04,525 e portarti la colazione e portarti giù all'asilo nido. 12 00:02:04,625 --> 00:02:08,612 Non voglio andare all'asilo nido. 13 00:02:08,712 --> 00:02:11,740 Voglio restare a casa con la mamma. 14 00:02:11,840 --> 00:02:15,410 Tesoro, vorrei che tu potessi, ma non puoi. 15 00:02:15,510 --> 00:02:17,883 Perché? 16 00:02:18,513 --> 00:02:22,209 Perché la mamma deve uscire e vendi tantissime lattine di sciroppo d'acero 17 00:02:22,309 --> 00:02:24,461 così potrà comprare cose carine per il suo bambino. 18 00:02:24,561 --> 00:02:27,548 Non voglio andare all'asilo nido. 19 00:02:27,648 --> 00:02:30,676 Marjorie mi ha tirato i capelli. 20 00:02:30,776 --> 00:02:34,388 L'ha fatto? Beh, lo era una ragazza molto cattiva per farlo. 21 00:02:34,488 --> 00:02:36,941 L'ho tirata indietro più forte. 22 00:02:38,700 --> 00:02:43,313 Beh, suppongo che se ti avesse tirato per prima, era tutto a posto. 23 00:02:43,413 --> 00:02:45,983 L'ho tirata per prima. 24 00:02:46,083 --> 00:02:49,027 L'hai fatto? Beh, allora lo sei una bambina molto cattiva, 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,612 e non andrai in paradiso. 26 00:02:50,712 --> 00:02:54,132 Non voglio andare in paradiso. Voglio il mio ciarlatano. 27 00:02:56,009 --> 00:02:58,370 Ti amo e tu mi ami 28 00:02:58,470 --> 00:03:01,423 E non voglio andare all'asilo nido 29 00:03:03,100 --> 00:03:06,753 Oh, penso che lo avremo un cantante d'opera in famiglia. Tu no? 30 00:03:06,853 --> 00:03:07,879 Avanti, adesso dammi il piede. 31 00:03:07,979 --> 00:03:10,507 Ti amo e tu mi ami 32 00:03:10,607 --> 00:03:14,511 E non voglio andare all'asilo nido 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,851 - Mamma, telefona! - Sì, ho sentito, tesoro. 34 00:03:20,951 --> 00:03:23,687 SÌ. Adesso siediti qui e fai il bravo solo per un minuto? 35 00:03:23,787 --> 00:03:25,330 Va bene. 36 00:03:30,627 --> 00:03:34,948 Ciao? Buongiorno, signor Auburn. SÌ. 37 00:03:35,048 --> 00:03:36,199 Sì... 38 00:03:37,801 --> 00:03:42,006 Sì. Scusami e basta un minuto, per favore, va bene? 39 00:04:04,661 --> 00:04:07,064 Ciao? Sì, signor Auburn. 40 00:04:07,164 --> 00:04:09,566 Mi è dispiaciuto moltissimo non trovarti qui. 41 00:04:09,666 --> 00:04:12,486 Vedi, dalla morte di mio marito, Ho portato avanti i suoi affari. 42 00:04:12,586 --> 00:04:15,405 -Mamma! - Sì, caro, sì. 43 00:04:15,505 --> 00:04:18,617 - Cosa, signor Auburn? - Mamma, posso scendere? 44 00:04:18,717 --> 00:04:22,079 SÌ. No, no, caro. Aspetta che finisco di vestirti. 45 00:04:22,179 --> 00:04:24,748 Quello era solo il bambino. 46 00:04:24,848 --> 00:04:27,042 Sì, ho una bambina. 47 00:04:27,142 --> 00:04:30,253 Grazie, signor Auburn. Prenderò lo sciroppo consegnato entro un'ora. 48 00:04:30,353 --> 00:04:32,726 Grazie mille. Arrivederci. 49 00:04:40,697 --> 00:04:42,140 SÌ? 50 00:04:42,240 --> 00:04:43,942 Buongiorno. 51 00:04:45,202 --> 00:04:48,355 Vengo in risposta alla tua pubblicità per una ragazza. 52 00:04:48,455 --> 00:04:50,732 - Che cosa? - La pubblicità cosa dice, 53 00:04:50,832 --> 00:04:53,360 "Cercasi cuoca, lavandaia, domestica, 54 00:04:53,460 --> 00:04:56,321 "colorato, senza paura di duro lavoro, salari moderati." 55 00:04:56,421 --> 00:04:59,783 Ci deve essere qualche errore. Non ho fatto pubblicità a nessuna ragazza. 56 00:04:59,883 --> 00:05:01,618 Beh, non è questa Aster Avenue? 57 00:05:01,718 --> 00:05:05,956 No, questa è Aster Street. Aster Avenue è dall'altra parte della città. 58 00:05:06,056 --> 00:05:07,257 Ah. 59 00:05:08,058 --> 00:05:11,795 Strano, non me ne sono accorto quella piccola parola "viale". 60 00:05:11,895 --> 00:05:13,922 Questa è solo la mia fortuna. 61 00:05:14,022 --> 00:05:16,383 Quello che hanno ottenuto sono due strade comunque? 62 00:05:16,483 --> 00:05:18,176 Non lo so. 63 00:05:18,276 --> 00:05:19,678 Non so cosa sia meglio fare. 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,304 C'è un tram proprio lì all'angolo. 65 00:05:21,404 --> 00:05:23,849 prendilo, sarai lì tra circa 10 minuti. 66 00:05:23,949 --> 00:05:25,726 Dobbiamo camminare. 67 00:05:25,826 --> 00:05:27,152 Oh... 68 00:05:27,702 --> 00:05:29,354 Va bene, aspetta qui. Ti comprerò un po' di biglietto per l'auto. 69 00:05:29,454 --> 00:05:30,439 Grazie. 70 00:05:30,539 --> 00:05:34,118 - Qualcosa brucia. - Oh caro. 71 00:05:36,545 --> 00:05:39,589 Bel ciarlatano. 72 00:05:43,176 --> 00:05:44,548 OH! 73 00:05:50,767 --> 00:05:54,171 Jessie! Oh, tesoro. Sei ferito? 74 00:05:54,271 --> 00:05:58,021 - Sono caduto. - Oh, tesoro. 75 00:06:02,696 --> 00:06:04,681 Oh, tesoro, guardati. 76 00:06:04,781 --> 00:06:06,858 Sono tutto bagnato. 77 00:06:10,537 --> 00:06:12,785 Dirò che sei tutto bagnato. 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,620 Mangeremo una colazione così abbondante, vero? 79 00:06:26,720 --> 00:06:28,622 Oh, quanto sei carino! 80 00:06:28,722 --> 00:06:32,626 Beh, ho visto che eri così confuso, quindi ho pensato di dare una mano. 81 00:06:32,726 --> 00:06:34,052 Cavallino. 82 00:06:36,313 --> 00:06:38,882 Perché, tesoro, cosa intendi? dicendo una cosa del genere? 83 00:06:38,982 --> 00:06:41,480 Cavallino. Bel cavallo. 84 00:06:43,153 --> 00:06:47,608 Sono stato preso per molte cose, ma non sono mai stato preso per questo prima. 85 00:06:47,908 --> 00:06:49,726 Bene, grazie mille per tutto quello che hai fatto. 86 00:06:49,826 --> 00:06:52,521 Ecco il tuo biglietto dell'auto, e ti auguro buona fortuna. 87 00:06:52,621 --> 00:06:53,939 Grazie gentilmente. 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,991 Andiamo, tesoro. 89 00:06:59,169 --> 00:07:01,167 Dai. Corri insieme. 90 00:07:03,757 --> 00:07:06,618 Hai ragione, sicuro che non avresti bisogno di qualcuno per te stesso adesso? 91 00:07:06,718 --> 00:07:08,537 Sono molto pratico con i lavori domestici. 92 00:07:08,637 --> 00:07:11,623 E prendersi cura dei bambini, mi viene naturale. 93 00:07:11,723 --> 00:07:14,417 Temo di non poterlo fare permetterselo. Vorrei poter. 94 00:07:14,517 --> 00:07:17,212 Non preoccuparti dello stipendio, se è questo che hai in mente. 95 00:07:17,312 --> 00:07:19,464 Se solo potessi avere una casa per la mia bambina, 96 00:07:19,564 --> 00:07:22,342 Sarei felice di lavorare solo per vitto e alloggio. 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,886 - Hai un figlio? - Sì, lo sono. 98 00:07:24,986 --> 00:07:26,930 Questo è lo svantaggio di un lavoro. 99 00:07:27,030 --> 00:07:29,198 La gente semplicemente non vuole Peola. 100 00:07:32,661 --> 00:07:34,989 Tu, dolce bambino. 101 00:07:35,747 --> 00:07:37,699 Vieni qui, Peola. 102 00:07:39,042 --> 00:07:40,610 Dai. 103 00:07:40,710 --> 00:07:42,445 Di' buongiorno alla signora, Peola. 104 00:07:42,545 --> 00:07:45,323 - Buongiorno. - Buongiorno, caro. 105 00:07:45,423 --> 00:07:49,369 - Perché, è una ragazzina adorabile. - Sì, lo sono. E' molto leggera. 106 00:07:49,469 --> 00:07:52,080 Il suo papà era molto, uomo di carnagione molto chiara. 107 00:07:52,180 --> 00:07:53,748 Peola è una bambina piuttosto carina. 108 00:07:53,848 --> 00:07:56,167 Non è stata trascinata su come la maggior parte di loro lo è. 109 00:07:56,267 --> 00:07:58,670 Oh, il tuo dolce bambino. 110 00:07:58,770 --> 00:08:01,689 - Quale potrebbe essere il suo nome? - Sono Jessie. 111 00:08:03,024 --> 00:08:06,761 E come stavo dicendo, signora, se potessi sopportare la mia bambina 112 00:08:06,861 --> 00:08:08,930 e dare a me e a lei un tetto sopra la testa, 113 00:08:09,030 --> 00:08:12,154 Sarei disposto a lavorare per quasi niente. 114 00:08:13,076 --> 00:08:16,229 Bene, ho una stanza potresti usare, ma... 115 00:08:16,329 --> 00:08:17,898 Non preoccuparti per il cibo. 116 00:08:17,998 --> 00:08:20,942 Peola, non mangia niente. È così piccola. 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,194 E sono molto ingannevole per quanto riguarda le proporzioni. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,906 Non mangio come sembro. E' la verità. 119 00:08:26,006 --> 00:08:29,284 Sono molto leggero a tavola. Onesto. 120 00:08:29,384 --> 00:08:32,662 Solo 200 libbre di madre lottando per tenere il suo bambino. 121 00:08:32,762 --> 00:08:34,497 Duecentoquaranta, sì. 122 00:08:34,597 --> 00:08:37,417 Potrei trovare lavoro, eccome, tranne Peola. 123 00:08:37,517 --> 00:08:40,879 Ma non riesco proprio a separarmi da Peola, non importa cosa succede. 124 00:08:40,979 --> 00:08:44,591 - Sa com'è, signora. - Infatti, lo so. 125 00:08:44,691 --> 00:08:47,644 Possiamo restare, signora? Per favore. 126 00:08:50,238 --> 00:08:52,390 - Va bene, ci proveremo. - Va bene. 127 00:08:52,490 --> 00:08:56,786 Tu siediti e io avrò la tua colazione pronta in un batter d'occhio. 128 00:09:02,083 --> 00:09:05,236 Buonasera, signorina Bea. Sei piuttosto in ritardo stasera. 129 00:09:05,336 --> 00:09:07,209 Sì, lo so. 130 00:09:07,922 --> 00:09:10,700 - Dov'è il mio bambino? - E' andata a letto. 131 00:09:10,800 --> 00:09:15,205 Oh, pensavo che sarei tornato a casa in tempo per vederla un minuto prima di andare a dormire. 132 00:09:15,305 --> 00:09:16,790 Beh, ha giocato così duramente tutto il giorno, 133 00:09:16,890 --> 00:09:20,210 è quasi andata a dormire mentre stava cenando. 134 00:09:20,310 --> 00:09:23,213 Beh, ti svelerò comunque un minuto. Forse è ancora sveglia. 135 00:09:23,313 --> 00:09:25,966 Sembra che non lo capisca mai vederla più. 136 00:09:26,066 --> 00:09:27,518 Sì, lo sono. 137 00:09:54,010 --> 00:09:56,588 La tua cena è pronta, signorina Bea. 138 00:10:03,895 --> 00:10:05,630 Oh, mi fanno male i piedi. 139 00:10:05,730 --> 00:10:08,633 Bene, andiamo, tesoro, e siediti, e lascia che ti strofini i piedi. 140 00:10:08,733 --> 00:10:10,981 - Dai. - Va bene. 141 00:10:23,665 --> 00:10:26,067 Questo mi riposa completamente. 142 00:10:26,167 --> 00:10:27,444 Non ti sembra giusto 143 00:10:27,544 --> 00:10:30,989 portarsi dietro i vecchi pesanti lattine di sciroppo, spaccio. 144 00:10:31,089 --> 00:10:32,532 Devo guadagnarmi da vivere. 145 00:10:32,632 --> 00:10:34,909 Con il tuo bel viso e quei bei piedini, 146 00:10:35,009 --> 00:10:37,787 perché, dovresti avere un uomo prendermi cura di te, tesoro. 147 00:10:37,887 --> 00:10:40,636 - Oh, Dalila. - Sì, lo sono. 148 00:10:42,100 --> 00:10:46,305 Ho avuto un uomo una volta, ma si è alzato ed è morto per me. 149 00:10:47,021 --> 00:10:50,933 Quel signore è lì nella foto? il suo defunto marito, signora? 150 00:10:51,033 --> 00:10:52,760 Quello era lui. 151 00:10:54,279 --> 00:10:58,859 Eri molto innamorato? con il tuo defunto marito, posso chiedere informazioni? 152 00:11:01,578 --> 00:11:03,951 Beh, l'ho sposato. 153 00:11:04,581 --> 00:11:08,035 Ma lo amavi? È quello che ho chiesto, tesoro. 154 00:11:08,918 --> 00:11:14,032 Oh, Delilah, penso di essere troppo giovane sapere molto sull'amore. 155 00:11:14,132 --> 00:11:16,130 La madre era morta. 156 00:11:17,177 --> 00:11:21,247 È stata la scelta di mio padre. Papà voleva qualcuno che si prendesse cura di me, 157 00:11:21,347 --> 00:11:22,916 quindi l'ho sposato. 158 00:11:23,016 --> 00:11:24,918 È un peccato. 159 00:11:25,018 --> 00:11:28,768 È un peccato quando inizi prima con il piede sbagliato. 160 00:11:29,355 --> 00:11:32,342 Oh, ma lo supererai. 161 00:11:32,442 --> 00:11:35,887 Hai avuto una grande sorpresa Vengo da te, signorina Bea. 162 00:11:35,987 --> 00:11:40,100 - Hai bisogno di amore, tesoro. - Oh, Dalila. 163 00:11:40,200 --> 00:11:43,394 - Ciò di cui ho bisogno è un po' di cena. - Sì, lo sono. 164 00:11:43,494 --> 00:11:45,939 Ho preso del buon cibo pronto per te stasera. 165 00:11:46,039 --> 00:11:49,994 - Va bene. Grazie. - Sì, lo sono. 166 00:11:53,463 --> 00:11:56,616 Ho Jessie. Questo è abbastanza. 167 00:11:56,716 --> 00:12:00,161 Delilah, onestamente adesso, non sembra un angelo? 168 00:12:00,261 --> 00:12:03,340 Perché è un angelo, signorina Bea. 169 00:12:19,697 --> 00:12:23,393 Possiamo avere anche dei pancake? 170 00:12:23,493 --> 00:12:26,479 Per favore, mamma. Sembrano terribilmente gustosi. 171 00:12:26,579 --> 00:12:30,358 Vai avanti adesso. Vai fuori di qui. Voi bambini avete finito di fare colazione. 172 00:12:30,458 --> 00:12:33,278 Vai avanti e gioca, e porta con te quel sacco di pulci. 173 00:12:33,378 --> 00:12:36,081 Ok, zia Delilah. 174 00:12:36,631 --> 00:12:39,659 Delilah, sarai la mia morte con questi pancake 175 00:12:39,759 --> 00:12:42,245 Sono felice che tu li trovi di suo gusto, signora. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,747 Non ho mai assaggiato niente di così buono in tutta la mia vita. Come li fai? 177 00:12:44,847 --> 00:12:46,583 È un segreto. 178 00:12:46,683 --> 00:12:49,419 Sì, quei pancake è il segreto di mia nonna. 179 00:12:49,519 --> 00:12:52,172 L'ha passato a mia mamma, e mia mamma me lo ha detto. 180 00:12:52,272 --> 00:12:54,883 Ma non lo dirò a nessuno. No, signore. 181 00:12:54,983 --> 00:12:56,759 Non ti biasimo. Nemmeno io lo farei. 182 00:12:56,859 --> 00:13:00,263 Sai, nel sud, mamma mia era famosa per le sue frittelle. 183 00:13:00,363 --> 00:13:03,766 I bianchi vengono da chilometri di distanza solo per assaggiarli. Sì, lo sono. 184 00:13:03,866 --> 00:13:07,570 È un segreto speciale, e morirà con Delilah. 185 00:13:10,581 --> 00:13:13,910 Lo sa, signorina Bea, tutto quello che fai è prenderne un po'... 186 00:13:17,964 --> 00:13:20,617 - E questo è tutto? - Questo è tutto. Ecco il tuo segreto. 187 00:13:20,717 --> 00:13:24,421 Certo, devi esserlo luce giusta con lo sportello. 188 00:13:30,435 --> 00:13:34,765 Delilah, guarda l'ora. Mi hai fatto fare tardi con i tuoi pancake. 189 00:13:36,149 --> 00:13:37,175 Arrivederci. 190 00:13:37,275 --> 00:13:39,510 Arrivederci, tesoro. E buona fortuna per la giornata. 191 00:13:39,610 --> 00:13:40,762 Grazie, Dalila. 192 00:13:40,862 --> 00:13:42,597 -Oh, signorina Bea? - SÌ? 193 00:13:42,697 --> 00:13:45,808 - Apetta un minuto. - Che cos'è? Qual è il problema? 194 00:13:45,908 --> 00:13:49,938 Signorina Bea, voglio che porti questo qui la zampa di coniglio e mettila nel portamonete. 195 00:13:50,038 --> 00:13:53,538 - Ora, Dalila! - Sì, devi prenderlo, bambino. 196 00:14:20,943 --> 00:14:23,513 - Sei il proprietario? - Sì, lo sono. 197 00:14:23,613 --> 00:14:27,033 Sono la signora Pullman. La signora B. Pullman. Sai. 198 00:14:28,117 --> 00:14:30,115 Mi dispiace, ma non lo faccio. 199 00:14:31,120 --> 00:14:35,441 Mio marito era B. Pullman, sai, l'uomo rimasto ucciso nel naufragio. 200 00:14:35,541 --> 00:14:37,151 Il disastro ferroviario a Camden. 201 00:14:37,251 --> 00:14:39,904 Ricordo il naufragio, ma ne furono uccisi così tanti. 202 00:14:40,004 --> 00:14:43,574 Vendeva sciroppo, sciroppo per waffle negli hotel e nei luoghi. 203 00:14:43,674 --> 00:14:46,995 È uno sciroppo meraviglioso, puro acero al 100%. 204 00:14:47,095 --> 00:14:50,299 Non lo mangio. Brutto stomaco. Gas. 205 00:14:50,848 --> 00:14:53,209 Oh no. No, non intendo... 206 00:14:53,309 --> 00:14:55,962 Voglio dire, vedi, Sto portando avanti gli affari della B. Pullman. 207 00:14:56,062 --> 00:15:00,049 E mi chiedevo, potrei farcela un accordo con te per affittare questo negozio? 208 00:15:00,149 --> 00:15:02,760 Vedete, ho una formula meravigliosa per preparare i pancake, 209 00:15:02,860 --> 00:15:04,554 ed è mia intenzione affittare un negozio, 210 00:15:04,654 --> 00:15:07,932 e avere un posto per i pancake e vendere sciroppo a parte. 211 00:15:08,032 --> 00:15:11,060 Sì, e stamattina stavo andando decidere su più siti. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,270 Questo è uno di questi. 213 00:15:12,370 --> 00:15:15,898 È un'ottima concessione, uno dei migliori sul lungomare. 214 00:15:15,998 --> 00:15:19,702 - Quanto chiedi di affitto? - $ 250. 215 00:15:20,711 --> 00:15:23,039 Oh, è molto alto. 216 00:15:23,673 --> 00:15:26,092 Beh, è ​​terribilmente alto. 217 00:15:26,467 --> 00:15:29,420 Devi pagare per una buona posizione. 218 00:15:33,933 --> 00:15:36,210 Questo negozio è carino alloggi sul retro. 219 00:15:40,314 --> 00:15:41,811 SÌ. 220 00:15:43,818 --> 00:15:45,636 Sì, ora cosa farai? nel modo di decorare? 221 00:15:45,736 --> 00:15:47,263 Ci sarà molto da fare qui. 222 00:15:47,363 --> 00:15:49,265 Verrà affittato così com'è. 223 00:15:49,365 --> 00:15:52,560 Non pensi che lo accetterei in queste condizioni? 224 00:15:52,660 --> 00:15:55,938 Beh, guardalo. È sporco! 225 00:15:56,038 --> 00:16:00,109 Guarda, ha bisogno di nuova vernice, nuova carta. 226 00:16:00,209 --> 00:16:02,987 E poi il pavimento, questo dovrà essere risolto. 227 00:16:03,087 --> 00:16:06,574 Beh, se ne ha bisogno, dovrai farlo. 228 00:16:06,674 --> 00:16:09,494 - Mi dai tre mesi gratis? - Che cosa? 229 00:16:09,594 --> 00:16:14,248 Dammi tre mesi gratis e lo farò tutte le decorazioni e le modifiche. 230 00:16:14,348 --> 00:16:16,721 Cosa pensi che io sia? 231 00:16:18,478 --> 00:16:21,631 Potrei considerare un mese. 232 00:16:21,731 --> 00:16:24,759 - Fanne due e prenderò un anno di locazione. - È un patto. 233 00:16:24,859 --> 00:16:27,970 Dovrò prendere il primo e il mese scorso in anticipo. 234 00:16:28,070 --> 00:16:30,139 Oh, non posso farlo. 235 00:16:30,239 --> 00:16:32,475 Non posso darti nulla in anticipo. 236 00:16:32,575 --> 00:16:35,436 Quando prevedi di pagare? 237 00:16:35,536 --> 00:16:38,272 Beh, hai detto che mi avresti dato due mesi. 238 00:16:38,372 --> 00:16:41,246 Quindi inizierò a pagare il terzo mese. 239 00:16:42,293 --> 00:16:43,986 Niente da fare. 240 00:16:44,086 --> 00:16:47,961 Ma vedi, mi servirà ogni dollaro Ho per modifiche e infissi. 241 00:16:50,259 --> 00:16:52,829 - Dalila. Dalila! - Signora. 242 00:16:52,929 --> 00:16:55,623 - Stiamo entrando in affari. - Noi quali? 243 00:16:55,723 --> 00:16:58,918 Stai per preparare i tuoi pancake, e li venderò sul lungomare. 244 00:16:59,018 --> 00:17:00,670 - Sì, lo sono. - Ho affittato una concessione. 245 00:17:00,770 --> 00:17:03,256 Vivremo nelle stanze sul retro, e il negozio è di fronte. 246 00:17:03,356 --> 00:17:05,508 Quindi lascia tutto adesso e prendi secchi, stracci e sapone. 247 00:17:05,608 --> 00:17:06,592 Dobbiamo iniziare a fare pulizia. 248 00:17:06,692 --> 00:17:08,845 E raduna i bambini. Dovranno venire con noi. 249 00:17:08,945 --> 00:17:11,973 Mi sono fermato per strada e ho parlato con un pittore e un uomo che parla degli infissi. 250 00:17:12,073 --> 00:17:13,445 Saranno lì, quindi sbrigati. 251 00:17:21,541 --> 00:17:25,778 - Là. Questo è tutto, Dalila. - Cavolo, è un negozio molto carino. 252 00:17:25,878 --> 00:17:27,613 Jessie, tu e Peola vai fuori e gioca. 253 00:17:27,713 --> 00:17:31,242 C'è un posto adorabile per te proprio lì dietro. 254 00:17:31,342 --> 00:17:34,537 Vai avanti. Adesso vai a dare un'occhiata al bel cortile devi giocare. 255 00:17:34,637 --> 00:17:38,207 Là. Non sarebbe carino? quando ci sono fiori lì dentro? 256 00:17:38,307 --> 00:17:42,462 Ora stai attento. E non sederti sul pavimento, perché è ancora tutto sporco. 257 00:17:42,562 --> 00:17:44,213 Quindi saranno questi gli alloggi, Delilah. 258 00:17:44,313 --> 00:17:46,549 Ma, ovviamente, di più la cosa importante in questo momento è il negozio. 259 00:17:46,649 --> 00:17:49,385 Voglio che togli quel cartello e copri la finestra anteriore con Bon Ami. 260 00:17:49,485 --> 00:17:51,262 - Signorina Bea? - SÌ. 261 00:17:51,362 --> 00:17:54,432 - Signorina Bea, è morto qualcuno? - Che cosa? 262 00:17:54,532 --> 00:17:57,685 - Ti sono rimasti dei soldi? - Misericordia, no! 263 00:17:57,785 --> 00:18:01,898 Beh, avevi solo 19 dollari e qualche cambiamento stamattina. 264 00:18:01,998 --> 00:18:03,867 Sì, lo so. 265 00:18:03,967 --> 00:18:06,626 - Ecco il pittore. - Come va? 266 00:18:07,795 --> 00:18:10,156 Ciao. Tu certamente è venuto subito. 267 00:18:10,256 --> 00:18:12,408 - Sì, signora. - Bene, questo è tutto. 268 00:18:12,508 --> 00:18:15,912 Ora, vedi, tutto questo è da dipingere, il soffitto calcinato, 269 00:18:16,012 --> 00:18:19,415 e quella stanza sul retro era tappezzata di carta nel documento che ho selezionato. 270 00:18:19,515 --> 00:18:23,720 Quindi voglio che tu mi dia una stima, e per favore rendilo basso. 271 00:18:24,228 --> 00:18:27,924 - Ma prima devo vederlo. - Oh, certo. Vai avanti. 272 00:18:28,024 --> 00:18:29,800 Signore, a proposito, dipinge cartelli? 273 00:18:29,900 --> 00:18:32,637 No, ma posso fartene uno. 274 00:18:32,737 --> 00:18:34,639 Bene, ti dirò cosa voglio. 275 00:18:34,739 --> 00:18:38,489 Voglio un grande grande segno con... 276 00:18:45,708 --> 00:18:48,878 - Dalila? - Signora? 277 00:18:51,047 --> 00:18:52,114 Sorriso. 278 00:18:53,716 --> 00:18:55,839 Sorridi, sai, sorridi. 279 00:18:57,178 --> 00:18:59,413 No, no. Un grande grande. 280 00:18:59,513 --> 00:19:01,932 Oh, sì, lo sono. 281 00:19:02,850 --> 00:19:06,350 Questo è tutto! Ora gira a destra. Tienilo. 282 00:19:07,146 --> 00:19:09,090 Questo è tutto. Questo è quello che voglio. 283 00:19:09,190 --> 00:19:11,801 Una grande immagine di Delilah sembrando così, 284 00:19:11,901 --> 00:19:15,972 e sotto, "Pancake fatti in casa di zia Delilah." 285 00:19:16,072 --> 00:19:18,432 - Capisci cosa intendo? - Sì, signora. 286 00:19:18,532 --> 00:19:21,519 Ma devo mandare qualcuno per rimediare a ciò. 287 00:19:21,619 --> 00:19:24,538 - Va bene. Grazie. - Va tutto bene. 288 00:19:31,796 --> 00:19:34,323 Dalila! Va bene. Va bene. 289 00:19:34,423 --> 00:19:36,909 È tutto finito. È tutto finito. 290 00:19:37,009 --> 00:19:39,303 Delilah, ti renderò ancora famosa. 291 00:20:06,038 --> 00:20:07,773 Mio Signore, chi è quello? 292 00:20:07,873 --> 00:20:10,443 Il mobiliere per gli infissi. 293 00:20:10,543 --> 00:20:11,819 Come va? 294 00:20:11,919 --> 00:20:13,571 Hai portato il preventivo? sulle cose che ho selezionato? 295 00:20:13,671 --> 00:20:15,197 - Oh, sì, signora Pullman. - Bene. 296 00:20:15,297 --> 00:20:18,284 Bene, qui è dove si trova la griglia dovrebbe essere, penso. 297 00:20:18,384 --> 00:20:21,454 E fin qui Mi piacerebbe avere degli scaffali. 298 00:20:21,554 --> 00:20:23,873 Ora guarda, vedi, il contatore sarà lì. 299 00:20:23,973 --> 00:20:26,417 E se gli scaffali iniziano da lì e vai dritto in cima, 300 00:20:26,517 --> 00:20:28,753 dovrebbe essere carino, non è vero? 301 00:20:28,853 --> 00:20:31,422 - Mi scusi solo un minuto? - Sicuramente. Poi mi guarderò intorno. 302 00:20:31,522 --> 00:20:33,645 SÌ. Grazie. 303 00:20:36,569 --> 00:20:39,221 - Beh, hai capito tutto? - Beh, te lo dico. 304 00:20:39,321 --> 00:20:44,185 Ora, per un lavoro di prima classe, c'è molto lavoro qui. 305 00:20:44,285 --> 00:20:46,896 Per un lavoro di prima classe, A-one, 306 00:20:46,996 --> 00:20:49,231 - perché non lavoro a buon mercato... - Sì. 307 00:20:49,331 --> 00:20:54,737 ...la figura migliore Posso darti 193 dollari. 308 00:20:54,837 --> 00:20:56,614 - $ 193? - SÌ. 309 00:20:56,714 --> 00:20:59,200 - Dovrebbe essere un buon lavoro. - Sicuro! 310 00:20:59,300 --> 00:21:00,451 SÌ. 311 00:21:00,551 --> 00:21:03,345 Sconto del 5% per 30 giorni? 312 00:21:04,430 --> 00:21:09,511 No, no, no. Se ti do 30 giorni per pagare, Non posso togliere niente. 313 00:21:10,519 --> 00:21:14,090 Va bene. Bene, $ 193 in 30 giorni. 314 00:21:14,190 --> 00:21:16,467 Va bene. E farai un buon lavoro? 315 00:21:16,567 --> 00:21:17,927 - Sicuro. - E iniziare subito? 316 00:21:18,027 --> 00:21:20,888 - Sicuro. Tolgo un altro uomo da un altro lavoro. - Bene. 317 00:21:20,988 --> 00:21:23,265 - E cominciamo subito. - Grazie. 318 00:21:23,365 --> 00:21:26,193 - Arrivederci. Arrivederci. - Arrivederci. Arrivederci. 319 00:21:30,414 --> 00:21:32,817 - Avrai un bel posto qui. - Lo spero. 320 00:21:32,917 --> 00:21:34,985 Faresti meglio a farcela otto tavoli invece di sei. 321 00:21:35,085 --> 00:21:36,112 Sì, signora. 322 00:21:36,212 --> 00:21:38,756 - Vuol dire 32 sedie. - SÌ. 323 00:21:41,050 --> 00:21:44,925 La caffettiera, la griglia, gli sgabelli e i piatti. 324 00:21:45,679 --> 00:21:47,506 Ecco l'elenco. 325 00:21:48,682 --> 00:21:51,635 Installato, ti costerà $ 1.560. 326 00:21:55,064 --> 00:21:58,217 - Quanto in contanti? - Oh, sono contanti. 327 00:21:58,317 --> 00:22:00,144 Oh, quello... 328 00:22:00,611 --> 00:22:06,175 Ripongo la mia fiducia in Gesù 329 00:22:10,371 --> 00:22:12,815 E i termini per i pagamenti mensili? 330 00:22:12,915 --> 00:22:16,289 Bene, 10% in meno sulla consegna e $ 50 al mese. 331 00:22:16,710 --> 00:22:19,530 Stai chiedendo 156 dollari in anticipo? 332 00:22:19,630 --> 00:22:22,700 Beh, potrei anche pagare in contanti! 333 00:22:22,800 --> 00:22:25,536 Guadagna $ 50 mensili consecutivi. 334 00:22:25,636 --> 00:22:27,413 Solo $ 50 in meno? 335 00:22:27,513 --> 00:22:30,207 Perché, difficilmente pagherà il costo del mio trasporto su strada. 336 00:22:30,307 --> 00:22:31,959 Bene, questo è il massimo che posso fare. 337 00:22:32,059 --> 00:22:35,087 Vedi, sto aprendo una catena di questi negozi lungo tutto il lungomare. 338 00:22:35,187 --> 00:22:37,923 E ho già un commercio all'ingrosso molto grande distribuzione di sciroppo d'acero, 339 00:22:38,023 --> 00:22:40,926 e questo richiede molto del mio denaro contante. 340 00:22:41,026 --> 00:22:44,054 Effettua pagamenti mensili diretti di $ 50, ed è un affare. 341 00:22:44,154 --> 00:22:46,557 Beh, non lo so adesso. Vedi... 342 00:22:46,657 --> 00:22:48,726 Quanto tempo avresti potuto? gli impianti installati? 343 00:22:48,826 --> 00:22:50,936 Bene, con l'eccezione della griglia, subito. 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,355 Naturalmente sarà così prenditi un po' di tempo Ma... 345 00:22:53,455 --> 00:22:55,649 Naturalmente, lo sai, Non posso fare molto senza la griglia, 346 00:22:55,749 --> 00:22:56,942 quindi ti sbrigarai, vero? 347 00:22:57,042 --> 00:22:59,195 Beh, farò del mio meglio, ma... 348 00:22:59,295 --> 00:23:01,864 Sarò giù più tardi questo pomeriggio e firmare l'ordine. 349 00:23:01,964 --> 00:23:06,886 - Sì, ma vedi... - Oh, che bella spilla per sciarpa. 350 00:23:07,303 --> 00:23:09,005 Sì. 351 00:23:10,055 --> 00:23:12,804 Beh, vorrei che tu potessi farcela un po' più giù. 352 00:23:13,517 --> 00:23:16,170 Ora, non essere così avido. 353 00:23:16,270 --> 00:23:19,173 - Guarda che grosso ordine ti ho dato. - Sì, lo so. 354 00:23:19,273 --> 00:23:22,885 Ora sii sicuro ed entra per alcuni pancake qualche volta. 355 00:23:22,985 --> 00:23:24,011 - Pancake? - SÌ. 356 00:23:24,111 --> 00:23:26,722 Oh, pancake. 357 00:23:26,822 --> 00:23:29,070 - Sì, frittelle. - Arrivederci. 358 00:23:45,716 --> 00:23:48,044 Grazie. Vieni di nuovo. 359 00:23:51,305 --> 00:23:54,475 Ecco qua, signora Pullman. Pagato per intero. 360 00:23:55,726 --> 00:23:58,796 Pensaci. Ho davvero saldato il mio ultimo debito. 361 00:23:58,896 --> 00:24:02,258 Sono più di tanti può dire. Sì, signora. 362 00:24:02,358 --> 00:24:05,928 Sai, hai costruito una bella struttura pochi affari qui, signora Pullman. 363 00:24:06,028 --> 00:24:07,763 Molto carino. 364 00:24:07,863 --> 00:24:11,225 Ti fa bene vedere qualcuno andare avanti e avere successo. 365 00:24:11,325 --> 00:24:14,144 Non è stato così facile. 366 00:24:14,244 --> 00:24:18,816 Non saprai mai quanto sei arrivato vicino per riprendere in mano i tuoi infissi. 367 00:24:18,916 --> 00:24:23,779 Ma prendilo tutto sommato Me la cavo e non ho nulla di cui lamentarmi. 368 00:24:23,879 --> 00:24:27,950 Non hai idea di quanto spesso ho raccontato la storia, il modo in cui ti sei aperto qui. 369 00:24:28,050 --> 00:24:32,204 Non hai pagato nulla sul negozio perché hai accettato di apportare i miglioramenti. 370 00:24:32,304 --> 00:24:36,125 E hai ottenuto i miglioramenti perché avevi il negozio. 371 00:24:36,225 --> 00:24:38,627 Immagino che gli unici contanti che hai spento era sui miei apparecchi. 372 00:24:38,727 --> 00:24:42,477 E quando sono venuto a ritirare, mi hai convinto a non farlo. 373 00:24:43,691 --> 00:24:45,734 Tutto quello che avevo era parlare. 374 00:24:46,986 --> 00:24:49,680 Eppure, una bella donna come te... 375 00:24:49,780 --> 00:24:52,474 Non entreremo in questo argomento. 376 00:24:52,574 --> 00:24:55,477 - Andiamo, bambini. È ora di andare a scuola. - Tra un attimo, mamma. 377 00:24:55,577 --> 00:24:57,605 - Buongiorno, signora Pullman. - Andiamo. 378 00:24:57,705 --> 00:24:59,440 - Facciamolo di nuovo. - Va bene. 379 00:24:59,540 --> 00:25:01,108 - Inghilterra? - Londra. 380 00:25:01,208 --> 00:25:02,568 - Francia? - Parigi. 381 00:25:02,668 --> 00:25:05,487 - Italia? - Non dirmelo adesso. Roma. 382 00:25:05,587 --> 00:25:06,614 Ora me lo chiedi. 383 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 - Germania? - Berlino. 384 00:25:10,050 --> 00:25:13,662 - Danimarca? - Non dirmelo, adesso. Copenaghen. 385 00:25:13,762 --> 00:25:16,081 - Belgio? - Germogli? 386 00:25:16,181 --> 00:25:18,542 - Vuoi dire Bruxelles! - O si. 387 00:25:18,642 --> 00:25:21,086 La prima cosa che sai, prenderai di nuovo una D. 388 00:25:21,186 --> 00:25:23,935 - Arrivederci, mamma. - Arrivederci, tesoro. 389 00:25:24,732 --> 00:25:27,676 Di sicuro si piacciono, loro due. 390 00:25:27,776 --> 00:25:29,887 Peola è più intelligente di Jessie. 391 00:25:29,987 --> 00:25:32,765 Sì, lo sono. Iniziamo tutti così. 392 00:25:32,865 --> 00:25:36,319 - Diventeremo stupidi solo più tardi. - Oh, Dalila. 393 00:25:37,286 --> 00:25:41,649 È stato bello per loro stare insieme tutti questi anni in cui siamo stati così occupati. 394 00:25:41,749 --> 00:25:45,235 Tu... pensi che tutti noi farà soldi, signorina Bea? 395 00:25:45,335 --> 00:25:48,781 Lo spero, Delilah. Naturalmente, è difficile iniziare. 396 00:25:48,881 --> 00:25:51,951 Ma abbiamo pagato tutti i nostri debiti, abbiamo dei soldi in banca. 397 00:25:52,051 --> 00:25:54,370 Sicuramente stiamo meglio rispetto a cinque anni fa. 398 00:25:54,470 --> 00:25:58,675 Lo siamo sicuramente, tesoro. Certamente sarebbe bello se diventassimo ricchi. 399 00:25:59,308 --> 00:26:01,043 Certamente lo farebbe. 400 00:26:01,143 --> 00:26:03,712 Potrei mandare Jessie al college. 401 00:26:03,812 --> 00:26:08,017 E Peola non l'avrebbe fatto fare i lavori domestici per nessuno. 402 00:26:08,525 --> 00:26:10,552 Di tanto in tanto, potremmo prenderci una vacanza. 403 00:26:10,652 --> 00:26:14,974 Beh, tutta la vacanza di cui ho bisogno è alzarmi dai piedi. 404 00:26:15,074 --> 00:26:18,060 Magari avere un posticino nel paese. 405 00:26:18,160 --> 00:26:22,064 Ci sono moltissimi gentiluomini sul lungomare sarei felice di darti questo e altro ancora 406 00:26:22,164 --> 00:26:24,483 se non fossi così deciso a modo tuo, signorina Bea. 407 00:26:24,583 --> 00:26:27,206 Li vedo sorriderti. 408 00:26:28,003 --> 00:26:31,002 C'è Peola. Mi chiedo quale sia il problema. 409 00:26:42,768 --> 00:26:44,311 Peola? 410 00:26:46,772 --> 00:26:48,519 Peola! 411 00:26:51,360 --> 00:26:55,097 Qual è il problema, tesoro? Che è successo? 412 00:26:55,197 --> 00:26:59,268 Peola. Cos'è successo al mio bambino? 413 00:26:59,368 --> 00:27:03,163 Non sono nero! Non sono nero! Non sarò nero! 414 00:27:03,622 --> 00:27:05,119 Peola! 415 00:27:05,666 --> 00:27:08,527 Mi ha chiamato nero. Jessie mi ha chiamato così. 416 00:27:08,627 --> 00:27:10,112 Adesso, adesso. 417 00:27:10,212 --> 00:27:11,572 Jessie. 418 00:27:11,672 --> 00:27:14,241 Jessie Pullman, ti vergogni. 419 00:27:14,341 --> 00:27:18,262 Vieni adesso e siediti in grembo alla mamma. Quella è una ragazza. 420 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 Ora, ora, ora, Peola. 421 00:27:27,229 --> 00:27:29,590 Calmati, tesoro. 422 00:27:29,690 --> 00:27:34,970 Devi imparare a prenderlo. Potresti anche iniziare adesso. 423 00:27:35,070 --> 00:27:38,140 Chiedi scusa a Peola in questo preciso istante. 424 00:27:38,240 --> 00:27:40,642 No, no, signorina Bea. 425 00:27:40,742 --> 00:27:44,412 Non costringerla a scusarsi. Non va bene in questo. 426 00:27:46,415 --> 00:27:49,526 Voi! È perché sei nero. 427 00:27:49,626 --> 00:27:51,987 Mi fai diventare nero. 428 00:27:52,087 --> 00:27:54,573 Non lo farò! Non lo farò! Non sarò nero. 429 00:27:54,673 --> 00:27:59,995 Jessie, come hai potuto dire una cosa così cattiva? cosa crudele con Peola? 430 00:28:00,095 --> 00:28:02,081 Non intendevo niente. 431 00:28:02,181 --> 00:28:04,500 Non è colpa sua, signorina Bea. 432 00:28:04,600 --> 00:28:07,127 Non è tuo e non è mio. 433 00:28:07,227 --> 00:28:10,798 Non lo so bene dove sta la colpa. 434 00:28:10,898 --> 00:28:15,194 Non può essere di nostro Signore. Mi ha lasciato perplesso. 435 00:28:19,615 --> 00:28:23,115 Oh caro! Non voglio per riprendere la Vecchia Zitella. 436 00:28:25,162 --> 00:28:26,989 Adesso tocca a te. 437 00:28:28,123 --> 00:28:32,328 Vediamo. Guardami mentre scelgo davvero buono. 438 00:28:36,089 --> 00:28:39,660 - Cavolo! - Era bello. 439 00:28:39,760 --> 00:28:43,997 Ora, stai attento. Come ti senti, tesoro? 440 00:28:44,097 --> 00:28:47,126 - Il mio mal di testa va molto meglio. - Davvero? 441 00:28:48,977 --> 00:28:51,130 La scuola è quasi finita. E' tempo di essere migliori. 442 00:28:51,230 --> 00:28:53,215 Oh, mamma, ho davvero il raffreddore. 443 00:28:53,315 --> 00:28:56,426 Lo so, tesoro. Stavo solo scherzando. 444 00:28:56,526 --> 00:29:00,526 Comunque, sono felice di avere una scusa per tenerti a casa con me. 445 00:29:01,156 --> 00:29:05,026 Cavolo, non sta piovendo terribilmente quella pioggia? 446 00:29:05,126 --> 00:29:06,270 Sicuramente lo è. 447 00:29:06,370 --> 00:29:10,566 Sembra quello dell'oceano girato con il lato inferiore verso l'alto. 448 00:29:10,666 --> 00:29:12,734 Come ti senti, tesoro? 449 00:29:12,834 --> 00:29:15,946 - Meglio, grazie. - Oh, va bene. 450 00:29:16,046 --> 00:29:18,574 La mia Peola se n'è dimenticata le sue gomme e l'ombrello. 451 00:29:18,674 --> 00:29:24,005 Immagino che sia meglio andare a incontrarla con gli altri ne avremo due invece di uno. 452 00:29:28,350 --> 00:29:30,460 Leggeremo un capitolo finché la pioggia non smetterà. 453 00:29:30,560 --> 00:29:32,462 Allora penso che potrai tornare a casa. 454 00:29:32,562 --> 00:29:34,673 Saranno Piccoli Uomini o Piccole Donne? 455 00:29:34,773 --> 00:29:38,227 - Piccole Donne! - Va bene. Piccole Donne. 456 00:29:40,988 --> 00:29:42,681 "Jo era molto impegnata nella soffitta, 457 00:29:42,781 --> 00:29:46,768 "perché i giorni di ottobre cominciavano a diventare freddi e i pomeriggi erano brevi. 458 00:29:46,868 --> 00:29:50,242 "Per due o tre ore, il sole giaceva caldo nella finestra alta..." 459 00:29:59,589 --> 00:30:02,492 Buon pomeriggio, signora. Sta piovendo così forte, 460 00:30:02,592 --> 00:30:05,454 Ho portato gomme e cappotto per portare a casa la mia bambina. 461 00:30:05,554 --> 00:30:07,456 Ho paura che tu abbia commesso qualche errore. 462 00:30:07,556 --> 00:30:09,499 - Non è questa la 3-B? - SÌ. 463 00:30:09,599 --> 00:30:12,252 - Bene, questo è tutto. - Non può essere. 464 00:30:12,352 --> 00:30:15,172 Non ho poco colore bambini della mia classe. 465 00:30:15,272 --> 00:30:17,474 Oh, grazie. 466 00:30:21,069 --> 00:30:23,271 C'è la mia bambina. 467 00:30:24,031 --> 00:30:25,807 Peola. 468 00:30:25,907 --> 00:30:27,108 OH. 469 00:30:27,242 --> 00:30:29,853 Il mio povero bambino. 470 00:30:29,953 --> 00:30:33,815 - Maestra, è passata? - Passaggio? 471 00:30:33,915 --> 00:30:36,117 Perché sì. 472 00:30:37,419 --> 00:30:40,122 Peola. Potresti andare a casa. 473 00:30:49,765 --> 00:30:53,210 - Cavolo, non sapevo che fosse di colore. - Nemmeno io. 474 00:30:56,438 --> 00:30:58,966 Ti odio. Ti odio! Ti odio! 475 00:30:59,066 --> 00:31:01,301 Peola! Peola, tesoro! 476 00:31:01,401 --> 00:31:03,971 Peola. Peola! 477 00:31:04,071 --> 00:31:06,239 Peola, tesoro! 478 00:31:23,090 --> 00:31:25,668 - Un po' di pioggia! - Sì. 479 00:31:29,429 --> 00:31:31,581 - Ciao. Tempo mosso per le anatre. - Ciao. 480 00:31:31,681 --> 00:31:35,886 - Non per affari. - No. Frittelle e caffè. 481 00:31:59,000 --> 00:32:01,403 Vedo che hai un cliente che guarda le vetrine, La signora Pullman. 482 00:32:01,503 --> 00:32:02,875 Sì. 483 00:32:21,022 --> 00:32:25,093 - Un po' di aroma. - Perché non entri a prenderne un po'? 484 00:32:25,193 --> 00:32:28,805 Se avessi saputo il prezzo, sarei stato fuori di sei pile già. 485 00:32:28,905 --> 00:32:31,058 - OH. - Sì, signora. 486 00:32:31,158 --> 00:32:33,769 Sono praticamente il più grande cornice vivente per frittelle 487 00:32:33,869 --> 00:32:36,605 nell'emisfero occidentale. 488 00:32:36,705 --> 00:32:40,609 L'ho preso da bambino. Ci sono voluti anni per perfezionarmi. 489 00:32:40,709 --> 00:32:44,488 - Ma oggi non ne mangio. - Mi dispiace. 490 00:32:44,588 --> 00:32:47,257 Nemmeno la metà di quanto lo sono io. 491 00:32:49,092 --> 00:32:51,453 Vieni a prenderne un po' comunque, sulla casa. 492 00:32:51,553 --> 00:32:53,622 - Dici sul serio? - Certo, lo faccio. 493 00:32:53,722 --> 00:32:55,765 Sono praticamente dentro. 494 00:33:03,899 --> 00:33:08,261 - Perché, Peola, non hai visto tua madre? - Sì, l'ho vista. 495 00:33:08,361 --> 00:33:10,722 Ma aveva il tuo impermeabile e i tuoi stivali. 496 00:33:10,822 --> 00:33:13,275 - Quello che è successo? - Niente. 497 00:33:27,005 --> 00:33:30,575 Vieni, Peola. Lasciami prendere togliti quei vestiti bagnati. 498 00:33:30,675 --> 00:33:31,993 Andare via. Lasciami in pace. 499 00:33:32,093 --> 00:33:36,206 Ora, tesoro, non ce n'è bisogno di essere così. 500 00:33:36,306 --> 00:33:37,999 Ho detto vai via e lasciami in pace! 501 00:33:38,099 --> 00:33:40,001 Qual è il problema? 502 00:33:40,101 --> 00:33:43,130 - Non dirglielo. - Non dirmi cosa? 503 00:33:43,230 --> 00:33:47,300 Stava passando, signorina Bea, e la regalo via. 504 00:33:47,400 --> 00:33:50,649 Sa che non l'avrei fatto fatto apposta. 505 00:33:51,571 --> 00:33:55,058 Ora, Peola, non devi sentirti così. 506 00:33:55,158 --> 00:33:58,186 Oh, non può farne a meno proprio adesso, signorina Bea. 507 00:33:58,286 --> 00:34:00,230 E' come lo era suo padre. 508 00:34:00,330 --> 00:34:03,525 Batté i pugni contro la vita per tutti i suoi giorni. 509 00:34:03,625 --> 00:34:05,694 Lo divora fino in fondo. 510 00:34:05,794 --> 00:34:08,613 Vai avanti, tesoro. Togliti i vestiti bagnati adesso. 511 00:34:08,713 --> 00:34:11,366 Forse faresti meglio a mandarla ad una scuola diversa. 512 00:34:11,466 --> 00:34:16,046 Non posso continuare a mandartela in scuole diverse per tutta la vita, signorina Bea. 513 00:34:31,987 --> 00:34:34,181 - Beh, erano buoni? - Bene? 514 00:34:34,281 --> 00:34:38,435 Di', ascolta, uomo e ragazzo, Mangio griddlecakes da 35 anni, 515 00:34:38,535 --> 00:34:41,229 ma non ne ho mai assaggiato uno così buono come questi. 516 00:34:41,329 --> 00:34:43,732 - Cosa ci metti dentro? - Questo è il segreto. 517 00:34:43,832 --> 00:34:45,859 Questo è ciò di cui avevo paura. 518 00:34:45,959 --> 00:34:48,320 - Peccato anche questo. - Perché? 519 00:34:48,420 --> 00:34:53,116 Per mantenere qualsiasi cosa meravigliosa come questo lontano dal mondo. 520 00:34:53,216 --> 00:34:55,577 Come vorresti fare uno scambio? un'altra pila di focacce di grano 521 00:34:55,677 --> 00:34:58,380 per un'idea da 100.000 dollari? 522 00:34:59,764 --> 00:35:02,876 - Onesto. Voglio dire che. - Vuoi dire cosa? 523 00:35:02,976 --> 00:35:06,713 Te lo posso dire in due parole come guadagnare un milione di dollari. 524 00:35:06,813 --> 00:35:09,758 - Solo due? - Solo due. 525 00:35:09,858 --> 00:35:13,762 - Hai mai sentito la storia della Coca-Cola? - No. 526 00:35:13,862 --> 00:35:15,472 Bene, quando sono per la prima volta metterlo sul mercato, 527 00:35:15,572 --> 00:35:19,351 lo spacciavano per questa soda fontanelle a cinque centesimi la copia. 528 00:35:19,451 --> 00:35:21,311 Ma non ha fruttato soldi. 529 00:35:21,411 --> 00:35:24,356 Un giorno un ragazzo intelligente diede una gomitata al presidente e disse: 530 00:35:24,456 --> 00:35:29,444 "Per 100.000 dollari, te lo dirò in due parole come guadagnare milioni." 531 00:35:29,544 --> 00:35:32,822 Sai cosa erano quelle due parole? 532 00:35:32,922 --> 00:35:34,958 "Imbottigliatelo." 533 00:35:35,258 --> 00:35:36,910 "Imbottigliarlo"? 534 00:35:37,010 --> 00:35:41,340 Ora, i pancake, la farina, voglio dire, inscatolala. 535 00:35:43,600 --> 00:35:45,052 Inscatolarlo? 536 00:35:46,019 --> 00:35:47,846 Certo, mettilo in scatola. 537 00:35:52,317 --> 00:35:53,969 Bene, ricevo quella pila di grano? 538 00:35:54,069 --> 00:35:56,680 L'altro ha preso 100.000 schiaffi. 539 00:35:56,780 --> 00:35:58,357 Sì! 540 00:36:00,283 --> 00:36:06,411 Sì, prendi tutti i pancake puoi mangiare, e inoltre un lavoro. 541 00:36:07,582 --> 00:36:10,501 Beh, non lo so. 542 00:36:18,760 --> 00:36:22,497 Non lo farò, signorina Bea. No, signora, non lo farò. 543 00:36:22,597 --> 00:36:25,959 Non so perché Mi preoccupo di tutto questo. 544 00:36:26,059 --> 00:36:29,963 Sono andato senza cena. Ho fatto irruzione qui nella neve 545 00:36:30,063 --> 00:36:32,090 per dirle che è sulla strada facile. 546 00:36:32,190 --> 00:36:37,554 E arrivo fino al punto di essere incagliato spinarolo sui Barnegat Shoals. 547 00:36:37,654 --> 00:36:39,697 Adesso diglielo tu. 548 00:36:41,324 --> 00:36:47,314 Ora guarda, Delilah. Abbiamo guadagnato $ 15.000 negli ultimi sei mesi. 549 00:36:47,414 --> 00:36:52,902 Lo raddoppieremo entro luglio, e guadagnare $ 100.000 l'anno prossimo. 550 00:36:53,002 --> 00:36:56,448 - Quindi ora vogliamo incorporare. - Sì, lo sono. 551 00:36:56,548 --> 00:36:59,075 Vedi, questo è il modo migliore per gestire un'impresa. 552 00:36:59,175 --> 00:37:00,619 Sì, lo sono. 553 00:37:00,719 --> 00:37:03,455 Ora, ecco i documenti per farti firmare. 554 00:37:03,555 --> 00:37:06,041 Ma se li firmo, allora? 555 00:37:06,141 --> 00:37:09,544 Allora avrai un interesse del 20%. nella zia Delilah Corporation. 556 00:37:09,644 --> 00:37:11,171 Sarai ricco. 557 00:37:11,271 --> 00:37:14,549 Avrai la tua macchina, la tua casa. 558 00:37:14,649 --> 00:37:16,635 Casa mia? 559 00:37:16,735 --> 00:37:21,473 Mi manderai via, signorina Bea? Non posso vivere con te? 560 00:37:21,573 --> 00:37:26,825 Tesoro, tesoro, per favore non mandarmi via. Non farmi questo. 561 00:37:27,996 --> 00:37:30,690 Perché non vuoi una casa tua? 562 00:37:30,790 --> 00:37:35,666 No. Come farò a prendermi cura di te? e la signorina Jessie se non sono qui? 563 00:37:37,255 --> 00:37:38,957 Oh, Dalila. 564 00:37:40,508 --> 00:37:43,036 Delilah, mi avrai in lacrime in un minuto. 565 00:37:43,136 --> 00:37:46,081 Lascia che io e Peola restiamo lo stesso che abbiamo fatto noi. 566 00:37:46,181 --> 00:37:49,501 sono il tuo cuoco e voglio restare il tuo cuoco. 567 00:37:49,601 --> 00:37:52,170 Certo che puoi restare, Delilah. 568 00:37:52,270 --> 00:37:55,340 L'ho pensato solo adesso i soldi stanno arrivando, 569 00:37:55,440 --> 00:37:58,718 e dopo tutto, viene tutto dalla farina dei pancake... 570 00:37:58,818 --> 00:38:02,681 Te lo regalo, tesoro. Te lo regalo. 571 00:38:02,781 --> 00:38:04,599 Sei il benvenuto. 572 00:38:04,699 --> 00:38:08,186 Oh, Delilah, sei senza speranza. 573 00:38:08,286 --> 00:38:10,614 Avrei potuto dirtelo. 574 00:38:11,539 --> 00:38:15,318 Bene, dovrò semplicemente dirlo i soldi in banca per te. 575 00:38:15,418 --> 00:38:19,906 Va tutto bene, tesoro, se vuoi, contro il mio funerale. 576 00:38:20,006 --> 00:38:22,492 Desidero un buon funerale. 577 00:38:22,592 --> 00:38:26,046 Una volta un pancake, sempre un pancake. 578 00:39:12,183 --> 00:39:14,836 Cosa fai dietro al bancone, Elm? 579 00:39:14,936 --> 00:39:17,213 - Mi sto nascondendo. - Nascondersi? Cosa intendi? 580 00:39:17,313 --> 00:39:20,592 È tutta colpa tua. Guardami. 581 00:39:20,692 --> 00:39:22,510 Qual è il problema? Hai un aspetto magnifico. 582 00:39:22,610 --> 00:39:26,681 Sì, sembro un corvo chiamando il suo primogenito. 583 00:39:26,781 --> 00:39:28,683 - Hai sentito cosa stavo dicendo? - No. 584 00:39:28,783 --> 00:39:30,602 Ho cercato di dire che tu lo sei 585 00:39:30,702 --> 00:39:32,604 dei più grandi donatori di feste in tutta New York. 586 00:39:32,704 --> 00:39:36,441 - Tieni, prendi un altro cocktail. - Bene. Lo farò. Voglio fare un brindisi. 587 00:39:36,541 --> 00:39:38,526 Signori, ve lo concedo il quinto anniversario... 588 00:39:38,626 --> 00:39:39,778 No, no, il 10. 589 00:39:39,878 --> 00:39:44,629 Il decimo anniversario della farina per pancake di zia Delilah. 590 00:39:44,799 --> 00:39:46,501 Grazie. Siete tutti molto gentili. 591 00:39:58,980 --> 00:40:01,841 Quei ragazzi sicuramente giocano bene per i ragazzi bianchi. 592 00:40:01,941 --> 00:40:04,552 Dovrebbero giocare bene. Vengono pagati abbastanza per questo. 593 00:40:04,652 --> 00:40:07,889 Cosa c'entra, Peola? 594 00:40:07,989 --> 00:40:09,691 Oh, niente. 595 00:40:34,182 --> 00:40:36,000 - Una festa incantevole, Bea. - Rigonfiamento. 596 00:40:36,100 --> 00:40:37,210 Grazie, tesoro. 597 00:40:37,310 --> 00:40:39,671 - Ciao, Ugo. - Ciao, mia cara. 598 00:40:39,771 --> 00:40:42,090 - Scusa, sono così in ritardo. - È bello vederti in qualsiasi momento. 599 00:40:42,190 --> 00:40:43,758 - Sei molto bella stasera. - Grazie. 600 00:40:43,858 --> 00:40:46,219 - E così giovane. - Che ti benedica per questo. 601 00:40:46,319 --> 00:40:47,846 - Jessie è ancora a scuola? - SÌ. 602 00:40:47,946 --> 00:40:51,821 - Suppongo che tornerà a casa giovane. - Temo di sì. 603 00:41:16,432 --> 00:41:18,710 Dai, tesoro, ballerò con te. 604 00:41:18,810 --> 00:41:23,311 Non puoi lasciarmi in pace? Non voglio ballare. Voglio leggere. 605 00:41:25,149 --> 00:41:27,176 Quanto dura questa festa? continuerai comunque? 606 00:41:27,276 --> 00:41:29,304 Qual è il problema con il mio bambino? 607 00:41:29,404 --> 00:41:31,606 Sono stufo e stanco di questo. 608 00:41:33,741 --> 00:41:36,144 Cosa, la festa? 609 00:41:36,244 --> 00:41:40,064 No. Non la festa. 610 00:41:40,164 --> 00:41:42,241 Cos'è, tesoro? 611 00:41:53,177 --> 00:41:56,623 Cosa vuole il mio bambino? 612 00:41:56,723 --> 00:41:59,626 Voglio essere bianco come sembro. 613 00:41:59,726 --> 00:42:02,003 Peola. 614 00:42:02,103 --> 00:42:06,341 Guardami. Non sono bianco? Non è una ragazza bianca quella lì? 615 00:42:06,441 --> 00:42:09,719 Oh, tesoro, abbiamo risolto questo problema così tante volte. 616 00:42:09,819 --> 00:42:12,013 Non riesci a togliertelo dalla testa? 617 00:42:12,113 --> 00:42:14,031 No, non posso. 618 00:42:15,491 --> 00:42:19,187 Non lo capiresti, vero? 619 00:42:19,287 --> 00:42:22,161 Oh, cosa c'è per me comunque? 620 00:42:24,250 --> 00:42:25,827 Peola. 621 00:42:46,939 --> 00:42:50,051 Stai cercando qualcosa? 622 00:42:50,151 --> 00:42:52,887 SÌ. Il campanello. 623 00:42:52,987 --> 00:42:55,723 - Il campanello? - Sì, non è sciocco? 624 00:42:55,823 --> 00:42:58,476 Non riesco a trovare il campanello. 625 00:42:58,576 --> 00:43:01,270 Ho sentito di gente che accende fiammiferi per trovare i numeri civici, 626 00:43:01,370 --> 00:43:03,447 ma mai un campanello. 627 00:43:05,208 --> 00:43:08,569 Sai, per caso, dov'è nascosto? 628 00:43:08,669 --> 00:43:10,905 Perché sì. E' laggiù. 629 00:43:11,005 --> 00:43:14,379 Bene, va tutto bene, grazie. Posso entrare adesso. 630 00:43:36,531 --> 00:43:37,974 - Jarvis? - Sì, signora. 631 00:43:38,074 --> 00:43:40,435 - Chi è il signore che è appena entrato? - Non lo so, signora. 632 00:43:40,535 --> 00:43:41,602 Pensavo forse che... 633 00:43:41,702 --> 00:43:43,855 Jarvis, la luce là fuori non funziona. Lo aggiusterai? 634 00:43:43,955 --> 00:43:45,657 Molto bene, signora. 635 00:43:54,757 --> 00:43:55,783 - OH! - Ciao. 636 00:43:55,883 --> 00:43:56,951 Ciao. 637 00:43:57,051 --> 00:44:00,121 - Beh, finalmente sono entrato. - Sì, capisco. 638 00:44:00,221 --> 00:44:01,956 A proposito, hai mai visto quel campanello? 639 00:44:02,056 --> 00:44:03,041 Perché sì... 640 00:44:03,141 --> 00:44:07,628 Suppongo che sia tempestato di diamanti, e l'hanno messo nella cassaforte dopo il tramonto. 641 00:44:07,728 --> 00:44:10,923 Sai, verrò qui alla luce del giorno e guardalo bene. 642 00:44:11,023 --> 00:44:13,351 Sì, fallo. 643 00:44:14,235 --> 00:44:16,554 - Balliamo? - Mi piacerebbe. 644 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 Mi scusi. 645 00:44:31,085 --> 00:44:33,321 Beh, sono arrivato piuttosto tardi. 646 00:44:33,421 --> 00:44:36,449 - La festa è quasi finita. - Non per me. 647 00:44:36,549 --> 00:44:39,535 E pensare che mi è stato imposto questo. 648 00:44:39,635 --> 00:44:43,081 - Non volevi venire? - No. 649 00:44:43,181 --> 00:44:46,250 Un amico mi ha chiesto. Elmer Smith. 650 00:44:46,350 --> 00:44:49,170 - Oh, te l'ha chiesto Elmer! - SÌ. Lo conosci? 651 00:44:49,270 --> 00:44:51,063 SÌ. 652 00:44:52,565 --> 00:44:56,344 Ha cercato di trascinarmi su vederla da quando sono arrivato in città. 653 00:44:56,444 --> 00:44:57,845 Vedi chi? 654 00:44:57,945 --> 00:45:00,944 La signora Pullman, la regina delle frittelle. 655 00:45:01,282 --> 00:45:02,779 OH. 656 00:45:05,703 --> 00:45:08,064 Ho rimandato finché ho potuto. 657 00:45:08,164 --> 00:45:11,442 Sai, queste grandi donne d'affari spaventarmi a morte. 658 00:45:11,542 --> 00:45:15,196 - Perché? - Sono così efficienti e competenti e... 659 00:45:15,296 --> 00:45:18,699 Ma dimmi, com'è veramente? 660 00:45:18,799 --> 00:45:22,912 Oh, lei è... Vediamo. Perché non lo chiedi al tuo amico Elmer? 661 00:45:23,012 --> 00:45:27,875 No, dice che è bella, meraviglioso, un personaggio nobile. 662 00:45:27,975 --> 00:45:29,961 Ma cos'altro poteva dire? 663 00:45:30,061 --> 00:45:34,156 Non pensi che metterebbe a repentaglio un lavoro da 50.000 dollari l’anno. 664 00:45:34,256 --> 00:45:36,174 Non Elmer. 665 00:45:42,823 --> 00:45:47,854 Posso offrirti qualcosa? Un gelato o delle torte di flanella? 666 00:45:47,954 --> 00:45:51,065 - Torte di flanella? - Sì, o come li chiama lei. 667 00:45:51,165 --> 00:45:52,608 Non pensi che sia una regina dei pancake 668 00:45:52,708 --> 00:45:56,208 perderà un'opportunità pubblicizzare il suo prodotto? 669 00:45:57,171 --> 00:45:59,373 Vorrei dello champagne. 670 00:46:07,515 --> 00:46:11,765 - Posso averne due... - Solo un momento, signore. Per favore. 671 00:46:16,357 --> 00:46:18,426 Ci deve essere più di questo! 672 00:46:18,526 --> 00:46:21,137 Ma ci sono ancora sei casi rimasti, signore. 673 00:46:21,237 --> 00:46:23,556 Sta andando terribilmente veloce. 674 00:46:23,656 --> 00:46:24,891 Tieni, tieni questi due per me. 675 00:46:24,991 --> 00:46:26,767 - Potrei averne bisogno più tardi. - Sì, signore. 676 00:46:26,867 --> 00:46:29,115 Allora ecco dove sei! 677 00:46:29,370 --> 00:46:30,897 - Sei in ritardo. - Sei ubriaco. 678 00:46:30,997 --> 00:46:32,273 Sei un bugiardo. 679 00:46:32,373 --> 00:46:34,442 - Posso averne due, per favore? - Subito, signore. 680 00:46:34,542 --> 00:46:37,445 - Bel momento per presentarsi. - Sono qui da ore. 681 00:46:37,545 --> 00:46:40,781 Non c'è da stupirsi che non riuscissi a trovarti nascondersi dietro questo bar. 682 00:46:40,881 --> 00:46:43,242 Bel modo di trattare un ospite. Anche uno sconosciuto. 683 00:46:43,342 --> 00:46:45,578 Ti ho osservato tutta la notte. 684 00:46:45,678 --> 00:46:48,998 Non pensavo che avresti aspettato fino alla fine della festa. 685 00:46:49,098 --> 00:46:53,269 Perchè costruiscono cucce per cani nei bar? 686 00:46:54,020 --> 00:46:55,796 Dai. Ti voglio per incontrare la signora Pullman. 687 00:46:55,896 --> 00:46:57,465 Non posso adesso. Un'altra volta. 688 00:46:57,565 --> 00:46:59,175 Cosa intendi con "Un'altra volta"? 689 00:46:59,275 --> 00:47:01,260 Ho qualcosa di più importante da fare adesso. 690 00:47:01,360 --> 00:47:04,430 - Ad esempio? - Sto portando da bere a una signora molto affascinante. 691 00:47:04,530 --> 00:47:06,474 Non hai perso tempo, vero? 692 00:47:06,574 --> 00:47:07,808 Ho provato a non farlo. 693 00:47:07,908 --> 00:47:11,270 Non pensi che sia giunto il momento di pagare? i tuoi rispetti alla tua padrona di casa? 694 00:47:11,370 --> 00:47:12,438 Dopo. 695 00:47:12,538 --> 00:47:15,524 Eccola, e la incontrerai, che tu lo voglia o no. 696 00:47:15,624 --> 00:47:18,152 Bea, questo è un mio vecchio amico, Stefano Arciere. 697 00:47:18,252 --> 00:47:20,821 Steve, questa è la signora Pullman. 698 00:47:20,921 --> 00:47:22,919 La regina delle frittelle. 699 00:47:26,177 --> 00:47:27,203 OH. 700 00:47:27,303 --> 00:47:30,302 Non so cosa dire Come... 701 00:47:31,474 --> 00:47:34,377 Sono stato così scortese. Mi dispiace tanto. 702 00:47:34,477 --> 00:47:36,879 Scusa! Di cosa ti dispiace adesso? 703 00:47:36,979 --> 00:47:39,273 Spero che non lo saprai mai. 704 00:47:39,940 --> 00:47:43,440 Dimmi, che problema ha lui comunque? 705 00:47:49,742 --> 00:47:53,896 Non sentirti troppo male. Ti ho portato alla rovina. 706 00:47:53,996 --> 00:47:56,524 Mi sento davvero uno sciocco. 707 00:47:56,624 --> 00:47:59,777 Vedi, avrei dovuto incontrare Elmer qui. 708 00:47:59,877 --> 00:48:02,363 E poi io... invece ho incontrato te. 709 00:48:02,463 --> 00:48:06,450 - Va tutto bene adesso, vero? - Se lo dici tu, sì. 710 00:48:06,550 --> 00:48:09,161 Sai, non sono proprio civile. 711 00:48:09,261 --> 00:48:12,206 Negli ultimi otto mesi ho camminato sul fondo dell'Oceano Pacifico 712 00:48:12,306 --> 00:48:13,874 con le meduse e le balene. 713 00:48:13,974 --> 00:48:15,543 Di cosa stai parlando? 714 00:48:15,643 --> 00:48:19,130 Permettimi di presentarmi di nuovo. Il mio nome è Stephen Archer, 715 00:48:19,230 --> 00:48:21,924 e sono un ittiologo. 716 00:48:22,024 --> 00:48:24,844 - Un cosa? - Ittiologo. Pesci. 717 00:48:24,944 --> 00:48:29,432 Sai, studio i pesci per quelli che sono interessati alla vita dei pesci. 718 00:48:29,532 --> 00:48:33,686 Quindi puoi capire meglio perché un uomo che passa tutto il suo tempo con i pesci 719 00:48:33,786 --> 00:48:35,909 dovrebbe comportarsi come tale. 720 00:48:36,914 --> 00:48:38,707 Buona notte. 721 00:48:42,503 --> 00:48:44,705 - Buona notte. - Buona notte. 722 00:48:56,142 --> 00:48:58,919 - Ne hai uno? - No grazie. 723 00:48:59,019 --> 00:49:00,721 Buona notte. 724 00:49:05,818 --> 00:49:07,303 Buona notte. 725 00:49:07,403 --> 00:49:11,233 Beh, si sta facendo tardi. Gli ospiti stanno tornando a casa. 726 00:49:19,707 --> 00:49:23,152 Ho detto che gli ospiti sarebbero tornati a casa. 727 00:49:23,252 --> 00:49:26,706 Sì, lo so. Sono le 2 passate. 728 00:49:27,381 --> 00:49:28,949 Molto dopo. 729 00:49:29,049 --> 00:49:32,870 Sono consapevole del tempo. Anche altre cose. 730 00:49:32,970 --> 00:49:35,623 È inutile che tu resti qui. 731 00:49:35,723 --> 00:49:39,518 Domani sarai e basta l'uomo dimenticato, tutto qui. 732 00:49:40,769 --> 00:49:42,755 Allora sarà meglio sfruttare al meglio stasera. 733 00:49:42,855 --> 00:49:45,966 Non ha tempo per stupide storie d'amore. 734 00:49:46,066 --> 00:49:48,010 È una donna così affascinante, Elmer. 735 00:49:50,237 --> 00:49:54,016 - E tu sei un uomo davvero fortunato. - Perché? 736 00:49:54,116 --> 00:49:56,310 Essere il suo direttore generale. 737 00:49:56,410 --> 00:50:00,106 Non per caso ti serve un fattorino laggiù, vero? 738 00:50:00,206 --> 00:50:03,000 SÌ. Ne abbiamo uno. Lo sono. 739 00:50:11,425 --> 00:50:13,202 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, caro. 740 00:50:13,302 --> 00:50:15,454 - Non dimenticare, ci vediamo giovedì. - Io ci sarò. 741 00:50:15,554 --> 00:50:17,802 - Buonanotte, signora Pullman. - Buona notte. 742 00:50:28,609 --> 00:50:30,561 Te ne vai, Elmer? 743 00:50:36,617 --> 00:50:38,310 Oppure posso offrirti qualcosa? 744 00:50:38,410 --> 00:50:42,106 Puoi prendermi il cappello e il cappotto. Vado a casa. 745 00:50:42,206 --> 00:50:44,909 Jarvis, cappello e cappotto del signor Smith. 746 00:50:48,629 --> 00:50:50,739 Elmer, dove vi siete incontrati? quel tuo simpatico amico? 747 00:50:50,839 --> 00:50:51,824 Non ricordo. 748 00:50:51,924 --> 00:50:55,536 Penso che fosse in uno speakeasy. E' un fuggitivo dalla giustizia. 749 00:50:55,636 --> 00:50:59,373 Non so come facciano queste persone entrare in casa tua. 750 00:50:59,473 --> 00:51:01,876 Faresti meglio a mettere il pianoforte nella cassaforte. 751 00:51:01,976 --> 00:51:04,670 Ma è un tuo amico, no? 752 00:51:04,770 --> 00:51:08,144 questa è la mia storia e ho intenzione di mantenerlo. 753 00:51:10,317 --> 00:51:12,440 Questo è tutto, Jarvis. 754 00:51:22,413 --> 00:51:24,732 Il vecchio orso ti ama, vero? 755 00:51:24,832 --> 00:51:28,068 È stato un cane da guardia così fedele a Jessie e me. 756 00:51:28,168 --> 00:51:30,571 - Jessie? - Mia figlia. 757 00:51:30,671 --> 00:51:33,090 - Eccola. - OH! 758 00:51:35,175 --> 00:51:37,912 Adesso è più vecchia. E' via a scuola. 759 00:51:38,012 --> 00:51:42,458 Beh, è ​​affascinante. Come te. 760 00:51:42,558 --> 00:51:45,544 Oh, suppongo che non sembri così meraviglioso per gli altri, ma per me, 761 00:51:45,644 --> 00:51:48,714 lei è l'inizio e la fine di tutto. 762 00:51:48,814 --> 00:51:50,732 Non mi chiedo. 763 00:51:52,234 --> 00:51:55,804 - Non hai finito? - Mi stai buttando fuori? 764 00:51:55,904 --> 00:51:59,600 Sono una donna che lavora. C'è domani mattina, lo sai. 765 00:51:59,700 --> 00:52:02,904 Questo deve essere tuo. E' l'unico rimasto. 766 00:52:09,460 --> 00:52:11,529 Oh, questo è brutale. 767 00:52:11,629 --> 00:52:13,948 - Lo farò a due condizioni. - Che cosa? 768 00:52:14,048 --> 00:52:16,825 Che pranzerai con me domani. Voglio dire, oggi alle... 769 00:52:16,925 --> 00:52:18,953 Non esco mai a pranzo. 770 00:52:19,053 --> 00:52:22,289 Da Pierre alle 13:15. 771 00:52:22,389 --> 00:52:24,250 Va bene. 772 00:52:24,350 --> 00:52:27,628 - Ma ho detto due condizioni. - Qual è l'altro? 773 00:52:27,728 --> 00:52:29,713 - Mi bacerai? - Che cosa? 774 00:52:29,813 --> 00:52:32,716 Quindi saprò di essere perdonato. Mi hai portato avanti, lo sai. 775 00:52:32,816 --> 00:52:34,301 Oh, è stato divertente. 776 00:52:34,401 --> 00:52:36,345 Solo un po' crudele, vero? 777 00:52:36,445 --> 00:52:37,638 Sono una donna. 778 00:52:37,738 --> 00:52:41,809 Siete Giulietta e Beatrice e Diana del Crocevia. 779 00:52:41,909 --> 00:52:43,936 Tutte le donne che ho amato. 780 00:52:44,036 --> 00:52:46,730 - Hai amato solo i personaggi dei libri? - Soprattutto. 781 00:52:46,830 --> 00:52:49,483 In attesa che uno prenda vita. 782 00:52:49,583 --> 00:52:51,501 E ora uno lo ha fatto. 783 00:52:57,091 --> 00:52:58,793 Grazie. 784 00:53:06,975 --> 00:53:09,269 Pierre è alle 13:15. 785 00:53:13,899 --> 00:53:16,193 - Buona notte. - Buona notte. 786 00:53:19,947 --> 00:53:23,517 A proposito, la prossima volta, 787 00:53:23,617 --> 00:53:25,269 la campana è qui. 788 00:53:25,369 --> 00:53:27,697 Me ne ricorderò la prossima volta. 789 00:53:39,967 --> 00:53:42,077 Ciao, Dalila. Vieni su. 790 00:53:42,177 --> 00:53:46,257 Parliamo della festa. E' comunque la parte migliore. 791 00:53:47,516 --> 00:53:49,535 Se ne sono andati tutti? 792 00:53:49,935 --> 00:53:52,058 Non ho per niente sonno. 793 00:53:54,231 --> 00:53:57,134 Non preoccuparti di questo adesso, Delilah. Lascialo andare fino al mattino. 794 00:53:57,234 --> 00:53:59,637 Signorina Bea, ha davvero avuto una bella festa. 795 00:53:59,737 --> 00:54:01,013 Credo di si. 796 00:54:01,113 --> 00:54:02,806 Oh, è bello toglierli. 797 00:54:02,906 --> 00:54:04,475 Scommetto di sì. 798 00:54:04,575 --> 00:54:06,393 Vieni qui. Lascia che li prenda io. 799 00:54:06,493 --> 00:54:10,105 Dai, mettili qui. Questo è tutto. 800 00:54:10,205 --> 00:54:13,442 Questo è quello che facevi ai vecchi tempi del lungomare, 801 00:54:13,542 --> 00:54:15,903 quando mi facevano male i piedi dallo spaccio di sciroppo d'acero. 802 00:54:16,003 --> 00:54:17,946 - Ricordare? - Mi ricordo. 803 00:54:18,046 --> 00:54:21,158 Abbiamo fatto molta strada da lì, non è vero? 804 00:54:21,258 --> 00:54:23,494 Certamente lo abbiamo fatto. 805 00:54:23,594 --> 00:54:27,623 Signorina Bea, c'era molto bel gentiluomo qui stasera. 806 00:54:27,723 --> 00:54:31,168 Gli ho dato una sbirciatina. Chi potrebbe essere? 807 00:54:31,268 --> 00:54:32,336 Mi chiedo quale. 808 00:54:32,436 --> 00:54:36,423 Non conosci un bel gentiluomo quando ne vedi uno, tesoro? 809 00:54:36,523 --> 00:54:38,884 Ebbene, c'era un bel gentiluomo. 810 00:54:38,984 --> 00:54:41,011 Mi chiedo se intendo lo stesso che intendi tu. 811 00:54:41,111 --> 00:54:44,690 Sì, tesoro. Come si chiama il signore? 812 00:54:46,033 --> 00:54:47,267 Stefano Arciere. 813 00:54:48,869 --> 00:54:51,397 È un bel nome per un brav'uomo. 814 00:54:51,497 --> 00:54:55,234 Strano, signorina Bea, Ho una grande sensibilità per un uomo. 815 00:54:55,334 --> 00:54:57,236 Non correrai alcun rischio lì. 816 00:54:57,336 --> 00:55:01,615 Misericordia, Dalila! Ovviamente non corro rischi! 817 00:55:01,715 --> 00:55:04,785 Perché, a sentirti parlare, penseresti si era proposto ed era stato accettato. 818 00:55:04,885 --> 00:55:06,912 Va tutto bene. Lascialo stare. 819 00:55:07,012 --> 00:55:09,623 Le cose stanno funzionando. Lascialo stare. 820 00:55:09,723 --> 00:55:11,166 Lo lascerò stare. 821 00:55:11,266 --> 00:55:13,544 Devi fare la tua parte, tesoro. 822 00:55:13,644 --> 00:55:15,921 Ora, cosa diavolo intendi con questo? 823 00:55:16,021 --> 00:55:18,841 Beh, voglio dire, se lo fa un movimento nella giusta direzione, 824 00:55:18,941 --> 00:55:23,137 non devi schiaffeggiargli la mano, per modo di dire. 825 00:55:23,237 --> 00:55:27,224 Delilah, non c'è niente di più lontano dalla mia mente che da un marito. 826 00:55:27,324 --> 00:55:29,572 Cosa fa, signorina Bea? 827 00:55:32,287 --> 00:55:34,706 È un ittiologo. 828 00:55:38,544 --> 00:55:40,070 Sì, lo sono. 829 00:55:40,170 --> 00:55:44,466 Beh, dico sempre che non c'è un affare migliore per un uomo. 830 00:55:45,092 --> 00:55:47,715 Fa abbastanza bene soldi, immagino. 831 00:55:48,929 --> 00:55:51,248 A cosa, Dalila? 832 00:55:51,348 --> 00:55:55,269 In quella faccenda dell'"icolologo". 833 00:55:56,937 --> 00:55:58,922 Sì, penso che se la cavi molto bene. 834 00:55:59,022 --> 00:56:02,551 Ebbene, lo dichiaro. Tienilo in casa, suppongo. 835 00:56:02,651 --> 00:56:05,596 No, all'aperto per la maggior parte del tempo. 836 00:56:05,696 --> 00:56:07,598 Un uomo in viaggio, immagino. 837 00:56:07,698 --> 00:56:09,808 In tutto il mondo. 838 00:56:09,908 --> 00:56:15,831 In tutto il mondo. Dimmi, tesoro, che affari sono questi suoi? 839 00:56:18,125 --> 00:56:20,694 Stiamo pescando, Delilah. 840 00:56:20,794 --> 00:56:21,904 Solo pesca? 841 00:56:24,298 --> 00:56:25,449 Con un gancio? 842 00:56:25,549 --> 00:56:28,548 No. No, lo studio dei pesci. 843 00:56:28,886 --> 00:56:33,637 OH. Ma non lo farei lascia che questo mi ostacoli. 844 00:56:33,974 --> 00:56:37,178 Lascialo andare a pescare. Ci sono cose peggiori. 845 00:56:38,145 --> 00:56:42,174 Divertente, però. Non sembra un uomo pigro. 846 00:56:42,274 --> 00:56:47,554 Oh, Dalila. Sei inguaribilmente romantico. 847 00:56:47,654 --> 00:56:51,529 Non è romantico desiderare un uomo. Semplicemente naturale. 848 00:56:52,409 --> 00:56:54,061 Ho Jessie. 849 00:56:54,161 --> 00:56:56,230 E tu hai Peola. 850 00:56:56,330 --> 00:56:59,784 Sì, lo sono. Ho Peola, signorina Bea. 851 00:57:00,542 --> 00:57:04,713 Cosa farò con quel povero bambino? È così infelice. 852 00:57:05,923 --> 00:57:08,325 Sai, Delilah, me lo stavo chiedendo 853 00:57:08,425 --> 00:57:10,828 se non fosse meglio se potessi mandare Peola 854 00:57:10,928 --> 00:57:14,915 in una di quelle buone università al Sud per la gente di colore, 855 00:57:15,015 --> 00:57:17,751 dove avrebbe potuto terminare gli studi e dove non sarebbe stata affrontata 856 00:57:17,851 --> 00:57:20,170 con il problema del bianco tutto il tempo. 857 00:57:20,270 --> 00:57:23,382 Sai che disastro la sua scuola è stata qui. 858 00:57:23,482 --> 00:57:25,059 Sì, lo sono. 859 00:57:30,280 --> 00:57:32,182 Se solo se ne andasse. 860 00:57:32,282 --> 00:57:34,601 Chiediglielo comunque. 861 00:57:34,701 --> 00:57:37,771 Abbiamo lavorato così a lungo e così difficile per le nostre due ragazze. 862 00:57:37,871 --> 00:57:40,440 E per Jessie, ne è valsa la pena. 863 00:57:40,540 --> 00:57:43,527 Voglio che tu abbia stessa soddisfazione per Peola. 864 00:57:43,627 --> 00:57:48,198 Te lo meriti, Delilah. Lo farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti. 865 00:57:48,298 --> 00:57:50,784 Forse laggiù in qualche altra scuola... 866 00:57:50,884 --> 00:57:53,587 - Perché non le parli? - Sì, lo sono. 867 00:57:55,305 --> 00:57:58,000 andrò giù, e se non dorme, 868 00:57:58,100 --> 00:58:01,003 - Proverò a ragionare con lei. - Sì, provaci, Delilah. 869 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 - Sì, lo sono. Buonanotte, signorina Bea. - Buonanotte, caro. 870 00:58:27,963 --> 00:58:29,961 Ancora addormentato, tesoro? 871 00:58:30,632 --> 00:58:31,958 No. 872 00:58:44,438 --> 00:58:49,760 Peola, non sarai una brava bambina? come puoi essere, tesoro, 873 00:58:49,860 --> 00:58:51,887 e fare qualcosa per la tua mamma? 874 00:58:51,987 --> 00:58:53,939 Non dire "mamma"! 875 00:58:58,076 --> 00:59:01,155 Guarda qui, tesoro, tu vai al sud 876 00:59:01,830 --> 00:59:04,024 in uno di quei college prestigiosi 877 00:59:04,124 --> 00:59:06,247 dove va solo il tono alto. 878 00:59:06,626 --> 00:59:09,279 Non lo faresti per me, tesoro? 879 00:59:09,379 --> 00:59:11,323 Una scuola negra? 880 00:59:11,423 --> 00:59:14,952 Non c'è niente di cui vergognarsi figlia cara. 881 00:59:15,052 --> 00:59:17,371 Incontra la tua croce a metà strada. 882 00:59:17,471 --> 00:59:19,844 Non sarà nemmeno lontanamente così pesante. 883 00:59:20,640 --> 00:59:22,638 Vai tra i tuoi. 884 00:59:23,018 --> 00:59:24,845 Smettila di combattere! 885 00:59:25,437 --> 00:59:29,517 La tua testolina è dolorante adesso di sbattere contro i muri di pietra. 886 00:59:29,649 --> 00:59:33,945 Apritevi e dite: "Signore, chino il capo". 887 00:59:34,780 --> 00:59:37,028 Ti ha fatto diventare nero, tesoro. 888 00:59:37,741 --> 00:59:42,071 Non raccontargli gli affari suoi. Accettalo, tesoro. 889 00:59:43,205 --> 00:59:46,409 Fallo per tua mamma, tua madre, cara. 890 00:59:52,380 --> 00:59:54,048 Oh, tesoro mio. 891 01:00:16,238 --> 01:00:17,806 Sei tornato di nuovo? 892 01:00:17,906 --> 01:00:20,183 Ciao, Elmer. Non resti a cena? 893 01:00:20,283 --> 01:00:23,603 No. Ti rendi conto di quello che stai facendo? 894 01:00:23,703 --> 01:00:27,024 Non sai che ne stai rovinando uno le migliori donne d'affari di New York? 895 01:00:27,124 --> 01:00:28,108 Me? 896 01:00:28,208 --> 01:00:29,943 E rovinare un grande affare? 897 01:00:30,043 --> 01:00:32,529 Oh, Elmer, sopravvaluti i miei poteri. 898 01:00:32,629 --> 01:00:35,615 Dalla notte in cui ti ho presentato qui, cos'è stato? 899 01:00:35,715 --> 01:00:36,950 Paradiso. 900 01:00:37,050 --> 01:00:39,578 Sì. Non per gli azionisti. 901 01:00:39,678 --> 01:00:41,580 Sei eccessivamente sensibile riguardo a loro, Elmer. 902 01:00:41,680 --> 01:00:43,790 Gli azionisti non si aspettano niente più. 903 01:00:43,890 --> 01:00:45,167 Sono stati addestrati a non farlo. 904 01:00:45,267 --> 01:00:47,586 In nome di la legge sul recupero nazionale, 905 01:00:47,686 --> 01:00:53,300 le lasceresti avere un giorno libero così possiamo? fare un po' di lavoro d'ufficio in ufficio? 906 01:00:53,400 --> 01:00:57,104 E' questo l'unico motivo? vuoi che la lasci in pace? 907 01:01:01,074 --> 01:01:02,642 Saresti un ottimo becchino. 908 01:01:09,666 --> 01:01:13,445 Mia signorina Bea, certo che sei bellissima! 909 01:01:13,545 --> 01:01:16,281 Grazie, Dalila. Ti piace il mio vestito? 910 01:01:17,010 --> 01:01:19,659 Non è il tuo vestito. È più di questo. 911 01:01:19,759 --> 01:01:21,578 È nei tuoi occhi e nelle tue guance. 912 01:01:21,678 --> 01:01:23,413 È arrivato a te, signorina Bea. 913 01:01:23,513 --> 01:01:26,666 - Cosa è successo? - E' già arrivato molto lontano? 914 01:01:26,766 --> 01:01:29,419 Delilah, in fondo sei una sensale. 915 01:01:29,519 --> 01:01:31,338 Adesso c'è il signor Archer. 916 01:01:31,438 --> 01:01:34,674 Signorina Bea, quando ti siedi sul divano, 917 01:01:34,774 --> 01:01:38,303 siediti a questo fine, così lontano, non a tal fine, così via. 918 01:01:38,403 --> 01:01:40,055 Delilah, di cosa stai parlando? 919 01:01:40,155 --> 01:01:43,642 Ho finito di mettere la mia migliore zampa di coniglio sotto il cuscino. 920 01:01:43,742 --> 01:01:46,311 Oh, Dalila! 921 01:01:46,411 --> 01:01:48,271 Ciao, Stefano. 922 01:01:48,371 --> 01:01:51,650 Di cosa stai ridendo? Dimmelo così posso ridere anch'io. 923 01:01:51,750 --> 01:01:54,499 Non oserei adesso. Forse più tardi. 924 01:01:55,503 --> 01:01:57,280 È passato un secolo dall'ultima volta che ti ho visto. 925 01:01:57,380 --> 01:01:59,199 Quattro ore. 926 01:01:59,299 --> 01:02:01,159 Guarda i tuoi adorabili fiori. 927 01:02:01,259 --> 01:02:05,134 È così terribilmente carino da parte tua di mandarmeli ogni giorno. 928 01:02:18,276 --> 01:02:20,604 Bea, là giù al fiume, 929 01:02:21,112 --> 01:02:23,223 non puoi vederlo perché è oltre la curva, 930 01:02:23,323 --> 01:02:25,321 la mia barca sta aspettando. 931 01:02:25,992 --> 01:02:29,062 Tra 10 giorni, potresti andare alla deriva in un mare tropicale 932 01:02:29,162 --> 01:02:32,566 sotto un cielo notturno del blu più incredibile. 933 01:02:32,666 --> 01:02:35,235 Tutto pieno di stelle che ardono calorosamente. 934 01:02:35,335 --> 01:02:38,446 E così vicino che puoi quasi prendili tra le mani. 935 01:02:38,546 --> 01:02:42,467 So che sembra troppo poetico, ma aiutatemi, è vero! 936 01:02:46,513 --> 01:02:51,890 Scivoleresti oltre il misterioso piccole isole, nere e silenziose. 937 01:02:53,561 --> 01:02:55,463 E nell'acqua sotto i tuoi piedi, 938 01:02:55,563 --> 01:03:00,385 vedresti improvvise striature lucenti di fosforescenza come stelle cadenti. 939 01:03:00,485 --> 01:03:02,232 Pesci volanti. 940 01:03:03,029 --> 01:03:05,056 E sulla brezza della riva, verrei da te 941 01:03:05,156 --> 01:03:09,406 il profumo delle terre calde, giacinto, gelsomino. 942 01:03:09,869 --> 01:03:13,243 E non c'è un suono. È tutto silenzioso. 943 01:03:15,125 --> 01:03:18,078 In tutta la mia vita non ho mai conosciuto il silenzio. 944 01:03:18,586 --> 01:03:21,239 Sulla mia scrivania ci sono sette telefoni. 945 01:03:21,339 --> 01:03:24,167 Li sento suonare anche nel sonno. 946 01:03:24,426 --> 01:03:27,120 Laggiù non abbiamo telefoni 947 01:03:27,220 --> 01:03:30,290 o conferenze o assemblee degli azionisti. 948 01:03:30,390 --> 01:03:32,876 Gli unici uomini d'affari sono gli squali. 949 01:03:32,976 --> 01:03:36,838 Sono i collezionisti. Solo loro non raccolgono, semplicemente scivolano via. 950 01:03:36,938 --> 01:03:38,882 Sembra il paradiso. 951 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 È il paradiso. 952 01:03:41,860 --> 01:03:43,720 Potrebbe essere se... 953 01:03:43,820 --> 01:03:47,320 Bea, non ho commesso alcun errore su di te, vero? 954 01:03:47,991 --> 01:03:49,784 Ti piaccio? 955 01:03:50,118 --> 01:03:51,695 Come te? 956 01:03:54,414 --> 01:03:56,483 - Ti amo, Stefano. -Oh, Bea! 957 01:03:56,583 --> 01:03:59,319 Ti ho amato dal primo minuto 958 01:03:59,419 --> 01:04:00,820 quando guardavo fuori dalla finestra 959 01:04:00,920 --> 01:04:03,782 e stavi mangiando così un momento terribile con il campanello. 960 01:04:03,882 --> 01:04:05,459 Tesoro! 961 01:04:08,428 --> 01:04:11,998 Non aspettiamo molto. Sposiamoci presto. 962 01:04:12,098 --> 01:04:14,676 - Quando vuoi. - Oh, mio ​​caro! 963 01:04:15,226 --> 01:04:16,211 Prima che tu te ne accorga, 964 01:04:16,311 --> 01:04:19,130 saremo sul ponte della mia barca, navigando lungo la baia. 965 01:04:19,230 --> 01:04:21,841 Destinazione? Ovunque abbiamo voglia di andare. 966 01:04:21,941 --> 01:04:23,984 Con te, ovunque! 967 01:04:25,862 --> 01:04:27,681 Ah, dimenticavo. 968 01:04:27,781 --> 01:04:30,234 - Che cosa? - C'è Jessie. 969 01:04:30,784 --> 01:04:32,352 E che mi dici di Jessie? 970 01:04:32,452 --> 01:04:34,771 Tornerà a casa tra pochi giorni per la sua vacanza. 971 01:04:34,871 --> 01:04:36,243 BENE? 972 01:04:36,748 --> 01:04:38,358 Stephen, faresti qualcosa per me? 973 01:04:38,458 --> 01:04:40,831 Ovviamente! Nulla. 974 01:04:41,127 --> 01:04:43,876 Teniamolo segreto per un po'. 975 01:04:44,047 --> 01:04:47,993 Non diciamo niente a Jessie su di me e te, non all'inizio. 976 01:04:48,093 --> 01:04:49,786 Qualunque cosa tu dica. 977 01:04:49,886 --> 01:04:54,182 Voglio che ti conosca e che le piaccia prima che scopra di noi. 978 01:04:54,641 --> 01:04:57,043 Vedi, beh, io e Jessie, 979 01:04:57,143 --> 01:04:59,254 siamo sempre stati insieme, solo noi due. 980 01:04:59,354 --> 01:05:02,465 Ora, non preoccuparti. Lascia Jessie a me. 981 01:05:02,565 --> 01:05:05,844 Sarò così gentile con lei per il momento siamo pronti a dare la notizia, 982 01:05:05,944 --> 01:05:07,887 ti pregherà di sposarmi. 983 01:05:07,987 --> 01:05:10,189 Sono sicuro che lo farà. 984 01:05:29,217 --> 01:05:32,045 - Ciao, Jarvis. - Come sta, signore? 985 01:05:33,847 --> 01:05:37,125 - La signorina Pullman è nel salotto. - Sì? 986 01:05:37,225 --> 01:05:38,893 Ciao! 987 01:05:40,770 --> 01:05:42,313 Ciao. 988 01:05:45,024 --> 01:05:47,761 Oh, chiedo scusa. Pensavo che la signora Pullman fosse qui. 989 01:05:47,861 --> 01:05:51,565 Sono Jessie Pullman. Non vuoi entrare? 990 01:05:54,534 --> 01:05:57,078 Perché, ma... Ma... 991 01:05:58,037 --> 01:05:59,064 Cosa? 992 01:05:59,164 --> 01:06:01,149 Ma dovresti essere solo una ragazzina. 993 01:06:01,249 --> 01:06:03,998 Ma non lo sono! Sono cresciuto. 994 01:06:05,420 --> 01:06:06,872 Aspetto. 995 01:06:07,547 --> 01:06:10,200 Oh, quella è una vecchia foto. La mamma lo terrà fuori. 996 01:06:10,300 --> 01:06:13,174 Ne farò realizzare di nuovi. 997 01:06:14,762 --> 01:06:17,707 Sono Stephen Archer. Sono un'amica di tua madre. 998 01:06:17,807 --> 01:06:21,127 Siediti. La mamma dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 999 01:06:21,227 --> 01:06:23,213 Non mi aspettava fino a domani. 1000 01:06:23,313 --> 01:06:25,131 Quindi ho capito. 1001 01:06:25,231 --> 01:06:27,133 Quanto dureranno le tue vacanze? 1002 01:06:27,233 --> 01:06:28,635 Oh, sai che è una vacanza? 1003 01:06:28,735 --> 01:06:30,428 So molte cose di te, 1004 01:06:30,528 --> 01:06:34,028 tranne quanto sei grande. Lì mi hai ingannato. 1005 01:06:34,532 --> 01:06:37,435 Adoro le vacanze. Questa dura solo due settimane. 1006 01:06:37,535 --> 01:06:39,771 Ma mi aspetto di spremere ogni minuto fuori da esso. 1007 01:06:39,871 --> 01:06:42,524 Non sono riuscito a tornare a casa abbastanza in fretta stare con la mamma. 1008 01:06:42,624 --> 01:06:44,275 Ecco tua madre adesso. 1009 01:06:44,375 --> 01:06:46,623 - Madre! - Tesoro! 1010 01:06:47,128 --> 01:06:49,581 - Tesoro! - Madre! 1011 01:06:50,507 --> 01:06:53,284 - Quando sei arrivato qui? - Circa le 3:00. 1012 01:06:53,384 --> 01:06:54,994 Perché non me lo hai fatto sapere? 1013 01:06:55,094 --> 01:06:56,329 Volevo farti una sorpresa. 1014 01:06:56,429 --> 01:06:58,331 Ho avuto la possibilità di scendere in macchina con Janie Prentice. 1015 01:06:58,431 --> 01:07:00,959 Ma pensavo che non avresti finito con i tuoi esami fino ad oggi. 1016 01:07:01,059 --> 01:07:03,044 Avrei dovuto prenderne uno in algebra stamattina, 1017 01:07:03,144 --> 01:07:05,839 ma l'avrei bocciato comunque, quindi non vedevo alcun motivo per restare. 1018 01:07:05,939 --> 01:07:08,842 Se è algebra, non mi interessa. Ma non farlo dimmi che hai fallito in qualsiasi altra cosa. 1019 01:07:08,942 --> 01:07:11,803 Oh, no, ero un bambino molto intelligente e passò in tutto il resto. 1020 01:07:11,903 --> 01:07:15,348 Mamma, potrei cambiare dall'inglese Composizione per teatro il prossimo semestre? 1021 01:07:15,448 --> 01:07:18,527 Sì, tesoro. Lascia che ti guardi! 1022 01:07:19,035 --> 01:07:21,563 Santo cielo! Come sei cresciuto! 1023 01:07:21,663 --> 01:07:24,274 Dirò di sì. Nessuno dei miei vestiti mi sta più bene. 1024 01:07:24,374 --> 01:07:28,578 - Dovremo averne di nuovi. - Oh, non posso sopportarlo. 1025 01:07:29,629 --> 01:07:33,675 La mia bambina è cresciuta. È troppo terribile. 1026 01:07:34,008 --> 01:07:36,578 Madre, posso andare? dalla tua sarta questa volta? 1027 01:07:36,678 --> 01:07:39,414 - Mi sento così stupido in queste cose semplici. - Vedremo. 1028 01:07:39,514 --> 01:07:41,583 E ho bisogno di una nuova abitudine di guida per lo spettacolo equestre. 1029 01:07:41,683 --> 01:07:43,042 Stai arrivando per questo, non è vero, mamma? 1030 01:07:43,142 --> 01:07:45,837 Non lo so, tesoro. Ci proverò. Tu... 1031 01:07:45,937 --> 01:07:49,591 Oh, Stephen, mi dispiace tanto. Questa è mia figlia. 1032 01:07:49,691 --> 01:07:50,967 Oh, siamo vecchi amici. 1033 01:07:51,067 --> 01:07:52,677 Io e il signor Archer abbiamo parlato. 1034 01:07:52,777 --> 01:07:56,222 OH! È un ittiologo, caro. 1035 01:07:56,322 --> 01:07:58,320 Sai di cosa si tratta? 1036 01:07:59,200 --> 01:08:02,854 Perché, mamma, cosa ne pensi? Vado a scuola per? 1037 01:08:02,954 --> 01:08:05,373 Oh, chiedo scusa! 1038 01:08:07,166 --> 01:08:09,569 Tesoro, muoio dalla voglia del tè. Corri a dirlo a Jarvis? 1039 01:08:09,669 --> 01:08:11,279 Ovviamente. 1040 01:08:11,379 --> 01:08:14,799 - Hai visto Dalila? - Sì, ho visto tutti. 1041 01:08:16,634 --> 01:08:19,838 - Non è dolce? - Di nuovo sua madre. 1042 01:08:21,681 --> 01:08:24,542 Sembra che non posso fare a meno di te anche per un po'. 1043 01:08:24,642 --> 01:08:26,794 Anche per pochi minuti Vado in ufficio. 1044 01:08:26,894 --> 01:08:28,220 Dolce. 1045 01:08:31,441 --> 01:08:34,565 Oh, Stephen, non è grande? 1046 01:08:35,862 --> 01:08:38,611 Beh, è ​​alta, ma è solo una bambina. 1047 01:08:38,906 --> 01:08:41,309 Mi dimenticherò dell'ufficio mentre Jessie è in città. 1048 01:08:41,409 --> 01:08:43,436 Le faremo un giro di allegria. 1049 01:08:43,536 --> 01:08:46,272 Cene, teatri, andremo in tutti i ristoranti intelligenti. 1050 01:08:46,372 --> 01:08:49,667 - Mi aiuterai, vero? - Certo che lo farò. 1051 01:09:01,429 --> 01:09:04,257 Ittiologo. Ittiologo. 1052 01:09:05,058 --> 01:09:11,311 Ittiologo. I-C-H... ittiologo. 1053 01:09:12,065 --> 01:09:17,738 Ittiologo. "Uno che fa uno studio sui pesci." 1054 01:09:20,657 --> 01:09:22,484 Pescare? 1055 01:09:28,665 --> 01:09:30,149 Ecco il tuo tè, tesoro. 1056 01:09:30,249 --> 01:09:31,734 No, grazie, mamma. Non mi interessa davvero nessuno. 1057 01:09:31,834 --> 01:09:35,238 NO? Beh, ingoierò il mio e poi vai a rinfrescarti un po'. 1058 01:09:35,338 --> 01:09:37,365 Nemmeno uno di questi? 1059 01:09:37,465 --> 01:09:39,212 No, grazie. 1060 01:09:39,884 --> 01:09:41,744 Io e il signor Archer andiamo per darti un brivido 1061 01:09:41,844 --> 01:09:43,663 per prendere il gusto della scuola fuori dalla tua bocca. 1062 01:09:43,763 --> 01:09:45,582 Vado a fare il pazzo anche dall'ufficio. 1063 01:09:45,682 --> 01:09:49,135 - Mamma, sarebbe grandioso! - Un'idea del signor Archer. 1064 01:09:49,644 --> 01:09:52,338 - Dice che sarà orgoglioso di portarci in giro. - Lo farò, davvero. 1065 01:09:52,438 --> 01:09:54,632 Penso che avremo un momento meraviglioso. 1066 01:09:54,732 --> 01:09:58,944 Ora tu e Stephen potete pianificare cosa riprodurre vorresti vedere mentre mi vesto. 1067 01:10:00,279 --> 01:10:04,726 Bene, hai qualche suggerimento sulle commedie? Voglio dire, sai cosa succede? 1068 01:10:04,826 --> 01:10:07,895 Temo di no. Dovrò dare un'occhiata alla lista. 1069 01:10:07,995 --> 01:10:10,148 Ma lo sono moltissimo interessato all'ittiologia. 1070 01:10:10,248 --> 01:10:12,442 Sei? E' molto lusinghiero. 1071 01:10:12,542 --> 01:10:14,902 Prendiamo, ad esempio, miagolano le abitudini del mare. 1072 01:10:15,002 --> 01:10:16,571 Il miagolio del mare è della stessa famiglia di... 1073 01:10:16,671 --> 01:10:18,906 Temo che tu mi abbia lasciato perplesso lì. 1074 01:10:19,006 --> 01:10:23,211 Vedi, il mio argomento è il pesce. Il miagolio del mare è un uccello. 1075 01:10:23,553 --> 01:10:24,537 Oh... 1076 01:10:24,637 --> 01:10:26,873 Ma questo è un errore perfettamente naturale. 1077 01:10:26,973 --> 01:10:29,301 Il miagolio del mare dovrebbe essere un pesce. 1078 01:10:30,768 --> 01:10:34,188 Sono preso, vero? Il primo vero crack. 1079 01:10:34,731 --> 01:10:37,717 Beh, ci vuole un po' di impegno per distinguere gli uccelli dai pesci. 1080 01:10:37,817 --> 01:10:40,553 - Suppongo che farei meglio a confessare. -Oh, fallo. 1081 01:10:40,653 --> 01:10:42,347 Stavo bluffando giusto un minuto fa. 1082 01:10:42,447 --> 01:10:45,725 Non sapevo affatto cosa significasse ittiologia finché non l'ho cercato nell'enciclopedia. 1083 01:10:45,825 --> 01:10:48,561 Ma ho letto così velocemente che non riuscivo a ricordare. 1084 01:10:48,661 --> 01:10:51,314 Un modo migliore per te per conoscere l'ittiologia 1085 01:10:51,414 --> 01:10:53,733 sarebbe vedere il mio acquario privato. 1086 01:10:53,833 --> 01:10:56,235 Potrei? Mi piacerebbe. Quando posso venire? 1087 01:10:56,335 --> 01:10:58,708 - Domani sarebbe troppo presto? - Domani sarebbe perfetto. 1088 01:11:01,674 --> 01:11:03,171 Entra. 1089 01:11:09,015 --> 01:11:10,625 Ciao, Dalila. 1090 01:11:10,725 --> 01:11:14,475 Mi scusi, signorina Bea. Spero di non disturbarti. 1091 01:11:15,521 --> 01:11:18,508 - Che cos'è? - Ma sono di nuovo nei guai. 1092 01:11:18,608 --> 01:11:21,061 Peola. Ha lasciato la scuola. 1093 01:11:21,319 --> 01:11:22,987 Oh, Dalila! 1094 01:11:38,211 --> 01:11:40,405 Sono sicuro che non è così male come pensi. 1095 01:11:40,505 --> 01:11:43,574 Ma sono passati quattro giorni da quando ha lasciato la scuola, 1096 01:11:43,674 --> 01:11:45,922 e lei non è tornata a casa. 1097 01:11:47,220 --> 01:11:49,622 Andremo laggiù, Delilah. Non lasceremo nulla di intentato 1098 01:11:49,722 --> 01:11:51,640 finché non la troveremo. 1099 01:11:53,935 --> 01:11:56,170 - Madre! - Caro, mi dispiace tanto. 1100 01:11:56,270 --> 01:11:58,381 Devo andare via per qualche giorno. 1101 01:11:58,481 --> 01:12:00,174 Delilah ha appena avuto delle brutte notizie. 1102 01:12:00,274 --> 01:12:02,093 Peola è scomparsa dalla scuola, 1103 01:12:02,193 --> 01:12:03,845 quindi vedi, ce l'ho andare laggiù con lei. 1104 01:12:03,945 --> 01:12:05,179 Mamma, cosa credi che... 1105 01:12:05,279 --> 01:12:06,806 Non sappiamo altro, tesoro. 1106 01:12:06,906 --> 01:12:08,683 Mi dispiace. C'è qualcosa che posso fare? 1107 01:12:08,783 --> 01:12:11,185 SÌ. Ti prenderai cura di te? di Jessie per me? 1108 01:12:11,285 --> 01:12:13,271 Farò del mio meglio. 1109 01:12:13,371 --> 01:12:15,815 - C'è Delilah adesso. - Povera Dalila. 1110 01:12:15,915 --> 01:12:18,709 - Vado a parlarle. - Sì, fallo. 1111 01:12:20,127 --> 01:12:21,821 Mi dispiace moltissimo, Delilah. 1112 01:12:21,921 --> 01:12:23,948 So tutto andrà tutto bene, comunque. 1113 01:12:24,048 --> 01:12:26,743 Se succede qualcosa a quel bambino, 1114 01:12:26,843 --> 01:12:29,171 Mi ammalerei dappertutto. 1115 01:12:29,637 --> 01:12:34,667 Odio scappare in questo modo, ma se... avresti potuto vedere la faccia di Delilah... 1116 01:12:34,767 --> 01:12:36,514 Capisco. 1117 01:12:36,853 --> 01:12:40,057 - Ti saluto qui. - Arrivederci, tesoro. 1118 01:12:43,067 --> 01:12:44,844 Telegrafami spesso. 1119 01:12:44,944 --> 01:12:47,221 Sì, lo farò, tesoro. 1120 01:12:47,321 --> 01:12:48,431 Vorrei poter venire con te. 1121 01:12:48,531 --> 01:12:51,017 Vorrei che anche tu potessi ma c'è Jessie. 1122 01:12:51,117 --> 01:12:52,935 Lo so. Quando torni, 1123 01:12:53,035 --> 01:12:56,493 - Jessie e io saremo grandi amiche. - Ne sono sicuro. 1124 01:13:07,133 --> 01:13:09,202 - Buonasera, signora. Buonasera, signore. - Buonasera. 1125 01:13:09,302 --> 01:13:11,550 - Due, per favore. - Certamente. 1126 01:13:12,138 --> 01:13:14,011 Da questa parte, per favore. 1127 01:13:25,651 --> 01:13:27,819 Questo deve essere il posto giusto. 1128 01:13:29,363 --> 01:13:32,282 - Eccola, signorina Bea! - SÌ. 1129 01:13:50,259 --> 01:13:53,884 - Ti piace il tuo nuovo lavoro? -Molto, grazie. 1130 01:14:05,107 --> 01:14:07,468 - Grazie. - Datemene uno. 1131 01:14:07,568 --> 01:14:09,236 SÌ. 1132 01:14:19,789 --> 01:14:22,083 Cosa posso fare per lei? 1133 01:14:22,333 --> 01:14:23,705 Peola. 1134 01:14:24,669 --> 01:14:27,588 Ti abbiamo cercato ovunque. 1135 01:14:28,005 --> 01:14:29,878 Stai parlando con me? 1136 01:14:30,508 --> 01:14:34,120 Ci deve essere qualche errore. Il mio nome non è Peola. 1137 01:14:34,220 --> 01:14:37,582 Non c'è nessun errore. Perché hai ottenuto questo lavoro? 1138 01:14:37,682 --> 01:14:40,751 Non devi lavorare. Ti darò tutto quello che vuoi. 1139 01:14:40,851 --> 01:14:42,795 Di cosa stai parlando? 1140 01:14:42,895 --> 01:14:46,190 Sono sicuro che mi hai confuso con qualcun altro. 1141 01:14:49,485 --> 01:14:54,111 Perché, Peola, bambina! Sono tua mamma! 1142 01:14:54,365 --> 01:14:57,977 Ma è ridicolo! Non ti ho mai visto prima in vita mia! 1143 01:14:58,077 --> 01:14:59,562 Qual è il significato di questo? 1144 01:14:59,662 --> 01:15:03,116 Questa donna non lo sa di cosa sta parlando. 1145 01:15:03,958 --> 01:15:06,456 Assomiglio a sua figlia? 1146 01:15:08,587 --> 01:15:11,586 Sembro come se potessi essere sua figlia? 1147 01:15:12,091 --> 01:15:14,669 - Perché, deve essere pazza! - Peola! 1148 01:15:16,012 --> 01:15:19,136 Come puoi parlare? a tua madre in quel modo? 1149 01:15:31,235 --> 01:15:34,314 Andiamo, Dalila. Dai. 1150 01:15:58,429 --> 01:16:01,999 Preparati, Dalila. Andrà tutto bene. 1151 01:16:02,099 --> 01:16:04,848 - La troveremo di nuovo. - Sì, lo sono. 1152 01:16:09,690 --> 01:16:13,219 Signorina Bea, eccola! E' tornata. 1153 01:16:13,319 --> 01:16:17,114 Peola è tornato a casa. E' tornata a casa. Il mio bambino! 1154 01:16:24,205 --> 01:16:25,531 Bambino! 1155 01:16:26,165 --> 01:16:27,958 Il mio agnellino. 1156 01:16:33,214 --> 01:16:35,667 Peola, sei tornato! 1157 01:16:36,842 --> 01:16:38,544 Sì, mamma. 1158 01:16:41,305 --> 01:16:45,084 E voglio dirti quanto mi dispiace per quello che ti ho fatto. 1159 01:16:45,184 --> 01:16:47,128 Oh, va tutto bene. 1160 01:16:47,228 --> 01:16:50,589 Vieni, vieni, tesoro, e siediti. 1161 01:16:50,689 --> 01:16:54,814 Non ti sembra di essere davvero qui stando così lontano. 1162 01:16:55,361 --> 01:16:58,139 Mamma, ho fatto tutto volevi che lo facessi. 1163 01:16:58,239 --> 01:17:01,642 Sono andato in quella scuola e ci ho provato essere felice lì per farti piacere. 1164 01:17:01,742 --> 01:17:05,788 Ma proprio non potevo sopportarlo. Non potrei! Dovevo scappare! 1165 01:17:05,996 --> 01:17:07,898 Capisco, tesoro. 1166 01:17:07,998 --> 01:17:11,235 Dimenticheremo tutto a riguardo adesso. Va tutto bene. 1167 01:17:11,335 --> 01:17:15,448 Ma non va tutto bene, mamma. Voglio parlare con te. 1168 01:17:15,548 --> 01:17:16,824 Vado di sopra, Delilah. 1169 01:17:16,924 --> 01:17:20,799 No, signorina Bea. Rimani, per favore. Voglio che anche tu ascolti. 1170 01:17:21,387 --> 01:17:24,306 Cos'ha in mente la mia piccola bambina? 1171 01:17:28,269 --> 01:17:30,312 Voglio andare via. 1172 01:17:32,064 --> 01:17:36,019 Andare via? Vai dove, Peola? 1173 01:17:37,695 --> 01:17:41,445 Voglio dire... Con questo intendo Voglio andare via. 1174 01:17:41,949 --> 01:17:44,518 E non devi vedermi né possedermi 1175 01:17:44,618 --> 01:17:46,820 o reclamarmi o qualsiasi cosa. 1176 01:17:47,288 --> 01:17:50,913 Voglio dire, anche se tu passami per strada, 1177 01:17:51,667 --> 01:17:53,402 dovrai passarmi oltre. 1178 01:17:53,502 --> 01:17:55,375 No, Peola! 1179 01:17:55,963 --> 01:17:58,791 So che è terribile da parte mia, signorina Bea. 1180 01:17:59,800 --> 01:18:03,675 Ma non sai di cosa si tratta sembrare bianco ed essere nero. 1181 01:18:04,013 --> 01:18:05,886 Non lo sai. 1182 01:18:06,932 --> 01:18:09,635 Non posso più andare avanti così. 1183 01:18:10,603 --> 01:18:12,805 Non posso rinunciare al mio bambino. 1184 01:18:13,189 --> 01:18:15,938 Ti annoio. Ti ho allattato. 1185 01:18:16,358 --> 01:18:20,062 Ti amo. Ti amo di più di quanto tu possa immaginare. 1186 01:18:20,779 --> 01:18:23,349 Non puoi chiedere a tua mamma di fare questo! 1187 01:18:23,449 --> 01:18:26,018 Devi promettermelo, mamma. 1188 01:18:26,118 --> 01:18:29,688 Sono la tua mamma, tesoro! Non sono una madre bianca! 1189 01:18:29,788 --> 01:18:34,443 E' chiedermi troppo. Non ho capito la forza spirituale per affrontarlo. 1190 01:18:34,543 --> 01:18:39,214 Non posso restare appeso a nessuna croce! Non ne ho la forza. 1191 01:18:40,633 --> 01:18:44,963 Non puoi chiedermi di non far nascere mio figlio. 1192 01:18:45,804 --> 01:18:47,802 Mi dispiace, mamma. 1193 01:18:49,516 --> 01:18:51,810 So che è chiedere molto, 1194 01:18:53,020 --> 01:18:55,689 ma devo vivere la mia vita. 1195 01:18:57,816 --> 01:18:59,518 Ciao. 1196 01:19:00,653 --> 01:19:04,265 Peola, come puoi ferire così tua madre? 1197 01:19:04,365 --> 01:19:06,600 Come puoi farla soffrire in questo modo? 1198 01:19:06,700 --> 01:19:10,404 Mi dispiace, signorina Bea, ma non posso farci niente! 1199 01:19:18,379 --> 01:19:20,377 Non piangere, Delilah. 1200 01:19:22,258 --> 01:19:25,007 Non piangere. Tornerà da te. 1201 01:19:25,594 --> 01:19:27,762 Dalle un po' di tempo. 1202 01:19:27,930 --> 01:19:32,135 Alcuni colpi duri, e lei tornerà correndo da sua madre. 1203 01:19:33,394 --> 01:19:35,767 Ecco a cosa servono le madri! 1204 01:19:36,605 --> 01:19:39,729 Si ricorderà a cui sei qui per rivolgerti. 1205 01:19:40,693 --> 01:19:42,440 No, signorina Bea. 1206 01:19:45,406 --> 01:19:47,358 Ho perso il mio bambino. 1207 01:19:48,534 --> 01:19:51,103 Non tornerà mai più. 1208 01:19:51,203 --> 01:19:53,280 Naturalmente lo farà. 1209 01:19:56,542 --> 01:19:59,445 Vado a prendere Julie per prepararti una tazza di tè. 1210 01:19:59,545 --> 01:20:02,448 E tornerò di nuovo tra qualche minuto. 1211 01:20:02,548 --> 01:20:06,093 Grazie, signorina Bea. Starò bene. 1212 01:20:17,938 --> 01:20:20,883 - Madre! - Ciao. 1213 01:20:20,983 --> 01:20:23,260 Tesoro, sei tornato! 1214 01:20:23,360 --> 01:20:26,359 Sì, tesoro. Siamo entrati di sotto. 1215 01:20:28,490 --> 01:20:31,477 - Peola è qui, lo sai. - Sì, l'ho vista. 1216 01:20:31,577 --> 01:20:35,189 Mi sei mancato così tanto. Sei stato via per così tanto tempo. 1217 01:20:35,289 --> 01:20:36,273 Cinque giorni. 1218 01:20:36,373 --> 01:20:38,541 Dovevano essere solo due. 1219 01:20:38,917 --> 01:20:40,778 Qual è il problema? Sembri turbato. 1220 01:20:40,878 --> 01:20:42,905 Sono turbato, tesoro. 1221 01:20:43,005 --> 01:20:45,503 Ho appena visto una tragedia del genere. 1222 01:20:46,759 --> 01:20:48,552 Povera Dalila! 1223 01:20:48,927 --> 01:20:51,288 - Cosa ha fatto Peola? - Se n'è andata. 1224 01:20:51,388 --> 01:20:53,499 Se n'è andata. Ha rinnegato sua madre. 1225 01:20:53,599 --> 01:20:55,084 Oh, che cosa terribile! 1226 01:20:55,184 --> 01:20:59,338 Tesoro, se mai dovesse succedere qualcosa mettiti tra noi, mi ucciderebbe. 1227 01:20:59,438 --> 01:21:02,800 - Niente può, mamma. - Dobbiamo fare in modo che non sia così. 1228 01:21:02,900 --> 01:21:05,302 Non essere sciocco, tesoro. Non c'è motivo. 1229 01:21:05,402 --> 01:21:07,012 Vieni a sederti un attimo. 1230 01:21:07,112 --> 01:21:10,182 - Quanto ti sono mancato? - Molti, ovviamente. 1231 01:21:10,282 --> 01:21:13,102 Ma non quanto avrei potuto se Stephen non avesse preso il tuo posto. 1232 01:21:13,202 --> 01:21:17,231 Oh, quindi sono stato soppiantato, vero? Ma ti sei trovata bene? 1233 01:21:17,331 --> 01:21:20,693 Oh, sì! Abbiamo cenato fuori ogni notte e ballavo, 1234 01:21:20,793 --> 01:21:23,696 visto tre spettacoli teatrali e due gallerie di immagini e lo zoo del Bronx Park. 1235 01:21:23,796 --> 01:21:24,947 BENE! 1236 01:21:25,047 --> 01:21:26,991 Il tuo ittiologo è eccezionale, tesoro. 1237 01:21:27,091 --> 01:21:31,328 Penso che dovremmo tenerlo in famiglia. Pensa che tu sia bella. Lo ha detto. 1238 01:21:31,428 --> 01:21:34,802 - Davvero? - Anche lui pensa che io sia gentile. 1239 01:21:36,141 --> 01:21:38,544 Madre, perché devo farlo? tornare a scuola? 1240 01:21:38,644 --> 01:21:42,131 - Che cos'è questo? - Beh, dopotutto... 1241 01:21:42,231 --> 01:21:43,882 Troppe vacanze. 1242 01:21:43,982 --> 01:21:47,356 Non vuoi che io diventi tale un intellettuale soffocante, vero? 1243 01:21:48,737 --> 01:21:53,100 Non ho paure molto serie a questo proposito, tesoro mio. No. 1244 01:21:53,200 --> 01:21:56,395 Ebbene, dopo tutto, a cosa serve l'algebra? e tutta quella roba ad una ragazza? 1245 01:21:56,495 --> 01:21:59,565 Sai, sembra così molto sospetto per me. 1246 01:21:59,665 --> 01:22:03,235 Sei sicuro di non avere un bell'uomo Capitano di football nascosto? 1247 01:22:03,335 --> 01:22:05,913 No, non è un capitano di football. 1248 01:22:06,296 --> 01:22:08,373 Ma c'è qualcuno! 1249 01:22:08,966 --> 01:22:11,076 Beh, dovrò esaminarlo. 1250 01:22:11,176 --> 01:22:14,204 Adesso voglio una vasca. Sono così appiccicoso dopo la notte sul treno. 1251 01:22:14,304 --> 01:22:16,206 Giusto, tesoro. E sto uscendo. 1252 01:22:16,306 --> 01:22:18,679 - Dove? - Appena uscito. 1253 01:22:19,143 --> 01:22:23,064 Oh, fuori! Vedo. Fuori è un posto grande. 1254 01:22:23,647 --> 01:22:24,923 Torno tra un'ora o due. 1255 01:22:25,023 --> 01:22:29,228 Vedi che lo sei. Ho appena iniziato a parlarti. 1256 01:22:43,709 --> 01:22:47,584 - Ciao. - Ciao, Stefano. Questa è Bea. 1257 01:22:47,838 --> 01:22:52,451 Oh, ciao, Bea! Sono così felice che tu sia tornato. Quando posso venire? 1258 01:22:52,551 --> 01:22:56,221 Sto entrando nella vasca. Dammi mezz'ora. 1259 01:22:57,181 --> 01:23:00,793 Jessie mi ha detto che hai giocato il fidanzato in grande stile. 1260 01:23:00,893 --> 01:23:04,296 È una personcina davvero attraente, Bea, metà bambina e metà donna. 1261 01:23:04,396 --> 01:23:06,673 Mi sono divertito moltissimo. 1262 01:23:06,773 --> 01:23:10,469 Sbrigati con quel bagno, ok? Ti aspetterò. 1263 01:23:10,569 --> 01:23:12,442 Arrivederci, caro. 1264 01:23:25,209 --> 01:23:28,788 - Ciao. - Beh, se non è la stessa vagabonda notturna. 1265 01:23:29,671 --> 01:23:31,615 Non pensavo ti alzeresti proprio oggi. 1266 01:23:31,715 --> 01:23:35,994 Non era troppo terribile? tornare a casa in pieno giorno in quel modo? 1267 01:23:36,094 --> 01:23:38,455 Non mi è mai piaciuto niente così tanto nella mia vita. 1268 01:23:38,555 --> 01:23:40,833 - Nessun pentimento? - Non adesso. 1269 01:23:40,933 --> 01:23:44,044 Probabilmente avrò molti pentimenti fare quando la mamma lo scopre. 1270 01:23:44,144 --> 01:23:45,504 È arrivata a casa circa un'ora fa. 1271 01:23:45,604 --> 01:23:48,132 Sì, lo so. Ci sono appena stato parlando con lei al telefono. 1272 01:23:48,232 --> 01:23:51,718 Ci andrò al più presto mentre riesco a sistemare Horace. 1273 01:23:51,818 --> 01:23:53,110 OH. 1274 01:23:54,112 --> 01:23:56,265 Voglio venire con me e dare un'occhiata a Orazio? 1275 01:23:56,365 --> 01:23:58,851 Pensavo che Orazio fosse una nuova specie, 1276 01:23:58,951 --> 01:24:02,325 ma si è scoperto che lo è solo un normale granchio. 1277 01:24:06,375 --> 01:24:09,778 Stephen, l'ho appena detto alla mamma Non voglio tornare a scuola. 1278 01:24:09,878 --> 01:24:12,831 - NO? Perché no? - Voglio restare qui. 1279 01:24:15,884 --> 01:24:19,213 Stefano, cosa pensi di me? 1280 01:24:20,264 --> 01:24:23,000 Penso che tu stia quasi il bambino più carino che abbia mai conosciuto. 1281 01:24:23,100 --> 01:24:26,019 Ora, non cominciare con quelle cose da bambini! 1282 01:24:28,981 --> 01:24:32,342 A 37 anni, qualunque cosa sotto i 20 sembra un bambino in braccio. 1283 01:24:32,442 --> 01:24:34,136 Penso che 37 anni siano l’età ideale. 1284 01:24:34,236 --> 01:24:36,555 Non ci credi. È un'età terribile. 1285 01:24:36,655 --> 01:24:38,528 Beh, mi piace. 1286 01:24:39,825 --> 01:24:43,061 Sai, penso che mi piaccia quelli con il grosso artiglio sono i migliori. 1287 01:24:43,161 --> 01:24:45,022 Gli scapoli. 1288 01:24:45,122 --> 01:24:49,735 Poveri cuori solitari. Perché non metti una granchio con loro? 1289 01:24:49,835 --> 01:24:51,945 Si farebbero a pezzi a vicenda a pezzi su di lei. 1290 01:24:52,045 --> 01:24:53,238 Che romantico! 1291 01:24:53,338 --> 01:24:55,782 - Per il vincitore. - Diventa un granchio sposato? 1292 01:24:55,882 --> 01:24:58,869 - Almeno per il momento. - Il divorzio è comune? 1293 01:24:58,969 --> 01:25:03,373 Le statistiche mostrano circa la stessa percentuale come negli Stati Uniti. 1294 01:25:03,473 --> 01:25:05,971 - Sei un pazzo. - Mi scusi. 1295 01:25:09,563 --> 01:25:12,883 Quando mi sposerò, Non divorzierò mai. 1296 01:25:12,983 --> 01:25:16,178 - Come fai a sapere? - Proprio quello... 1297 01:25:16,278 --> 01:25:21,433 Quando una ragazza come me si innamora, è per sempre, per sempre e sempre. 1298 01:25:21,533 --> 01:25:23,735 Cosa ti rende così sicuro? 1299 01:25:24,494 --> 01:25:26,271 Perché sono innamorato. 1300 01:25:26,371 --> 01:25:30,166 Sei? Beh, non credi potresti avermelo detto? 1301 01:25:30,584 --> 01:25:32,411 È bello? 1302 01:25:33,879 --> 01:25:35,877 Stefano, sei tu. 1303 01:25:36,632 --> 01:25:38,379 Ti amo. 1304 01:25:39,217 --> 01:25:41,078 Jessie, mia cara... 1305 01:25:41,178 --> 01:25:43,631 E' vero! Ti amo! 1306 01:25:46,516 --> 01:25:49,836 Pensi che sia giusto? prendere in giro i tuoi anziani? 1307 01:25:49,936 --> 01:25:54,812 Non lo sono! Sono serio, Stephen, terribilmente serio. 1308 01:25:55,734 --> 01:25:59,404 Oh, no, non lo sei. Sei solo un bambino. 1309 01:26:00,280 --> 01:26:01,652 OH. 1310 01:26:14,252 --> 01:26:17,072 Stephen, ce l'abbiamo fatta ci siamo divertiti insieme, vero? 1311 01:26:17,172 --> 01:26:19,420 Così ho pensato. Grande divertimento. 1312 01:26:20,133 --> 01:26:22,661 Quella notte abbiamo cavalcato sul traghetto per Staten Island, 1313 01:26:22,761 --> 01:26:25,330 sul ponte superiore sotto le stelle... 1314 01:26:25,430 --> 01:26:29,885 E ieri sera, nel calesse aperto, guidando lungo la Fifth Avenue. 1315 01:26:30,644 --> 01:26:33,797 E' stato divertente, vero? Per te, intendo. 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,841 Puoi scommetterci che lo era. 1317 01:26:35,941 --> 01:26:37,259 No, non lo era! 1318 01:26:37,359 --> 01:26:40,178 Ti stavi solo mettendo fuori gioco essere gentile con un bambino! 1319 01:26:40,278 --> 01:26:42,931 Un bambino assolutamente stupido! 1320 01:26:43,031 --> 01:26:44,983 Jessie! 1321 01:26:52,666 --> 01:26:55,652 Ciao caro. Non sei rimasto a lungo, vero? 1322 01:26:55,752 --> 01:26:58,822 -No, io... - Sto solo andando a trovare Delilah. 1323 01:26:58,922 --> 01:27:00,616 - Jarvis. - Come sta, signore? 1324 01:27:00,716 --> 01:27:04,494 Oh, Stefano! Sono così felice di vederti! 1325 01:27:04,594 --> 01:27:06,872 È fantastico riaverti di nuovo. 1326 01:27:06,972 --> 01:27:08,707 Jessie è appena arrivata prima di te, 1327 01:27:08,807 --> 01:27:10,626 o siete venuti insieme? 1328 01:27:10,726 --> 01:27:12,711 Mi sono fermato all'appartamento di Stephen. 1329 01:27:12,811 --> 01:27:15,088 Volevo vedere come stavano Eph e Maggie. 1330 01:27:15,188 --> 01:27:18,050 Eph e Maggie? Chi sono nel mondo? 1331 01:27:18,150 --> 01:27:19,593 Sono due dei granchi. 1332 01:27:19,693 --> 01:27:21,511 Oh, ora, non dirmelo gli hai dato un nome! 1333 01:27:21,611 --> 01:27:24,765 Oh, sì, hanno tutti un nome. Uno è Elmer. 1334 01:27:24,865 --> 01:27:27,392 E una si chiama Fanny. 1335 01:27:27,492 --> 01:27:30,028 Non sapevi che stavo ottenendo essere io stesso un vero ittiologo, 1336 01:27:30,128 --> 01:27:33,523 - è vero, mamma? - E' splendido. 1337 01:27:33,623 --> 01:27:36,902 Signora Pullman, può venire? subito? E' Dalila. 1338 01:27:37,002 --> 01:27:39,204 Oh, sì. Mi scusi. 1339 01:28:02,903 --> 01:28:04,605 Meglio adesso? 1340 01:28:05,947 --> 01:28:07,899 Sì, signorina Bea. 1341 01:28:08,533 --> 01:28:12,237 In qualche modo, all'improvviso, cedo. 1342 01:28:13,955 --> 01:28:16,024 Non è niente. 1343 01:28:16,124 --> 01:28:18,042 Vai di sopra. 1344 01:28:18,919 --> 01:28:21,446 Mary qui, per me andrà bene. 1345 01:28:21,546 --> 01:28:24,866 Resterò qui finché non ti sentirai meglio. 1346 01:28:24,966 --> 01:28:28,537 Delilah, se c'è qualcosa che vuoi... 1347 01:28:28,637 --> 01:28:30,839 Grazie, signorina Bea. 1348 01:28:32,140 --> 01:28:34,183 C'è qualcosa. 1349 01:28:35,227 --> 01:28:38,977 Voglio che mi faccia un bel funerale. 1350 01:28:39,606 --> 01:28:41,023 Che cosa? 1351 01:28:42,776 --> 01:28:46,321 Delilah, di cosa stai parlando? 1352 01:28:47,030 --> 01:28:49,699 No, andrà tutto bene. 1353 01:28:49,950 --> 01:28:53,950 No, signorina Bea. Ho finito adesso. 1354 01:28:54,079 --> 01:28:57,954 Ma va tutto bene. Non mi preoccupo molto. 1355 01:28:58,542 --> 01:29:02,997 Se il Signore è pronto, non spetta a me esitare. 1356 01:29:03,421 --> 01:29:08,752 Oh no. Delilah, semplicemente non potrei fare a meno di te. 1357 01:29:09,427 --> 01:29:10,787 Nessuno di noi potrebbe. 1358 01:29:12,597 --> 01:29:15,767 E' terribilmente dolce di te da dire, signorina Bea. 1359 01:29:16,268 --> 01:29:18,220 Lo apprezzo. 1360 01:29:18,937 --> 01:29:21,139 Ma riguardo al mio funerale... 1361 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Va bene, che ne dici? 1362 01:29:25,443 --> 01:29:28,388 Te lo prometto il più bel funerale del mondo, 1363 01:29:28,488 --> 01:29:30,891 solo che prima devi guarire. 1364 01:29:30,991 --> 01:29:32,784 Sì, lo sono. 1365 01:29:33,994 --> 01:29:37,494 Pagai regolarmente la mia quota in tutte le mie logge. 1366 01:29:38,248 --> 01:29:41,327 E io sono un membro della chiesa in regola. 1367 01:29:41,793 --> 01:29:44,587 E voglio una lunga processione. 1368 01:29:45,630 --> 01:29:48,879 Spero che tutte le logge si svolgano per intero. 1369 01:29:50,010 --> 01:29:52,383 E spero che non piova. 1370 01:29:52,804 --> 01:29:57,009 Voglio incontrare il mio creatore con un sacco di band che suonano. 1371 01:29:58,268 --> 01:30:00,712 Voglio salire in paradiso 1372 01:30:00,812 --> 01:30:03,265 in un carro funebre di velluto bianco. 1373 01:30:04,524 --> 01:30:06,192 Velluto di seta. 1374 01:30:07,652 --> 01:30:10,571 Raso viola all'interno della bara. 1375 01:30:12,324 --> 01:30:15,824 Li voglio con gli occhi colorati della gente gonfiarsi. 1376 01:30:16,870 --> 01:30:18,868 E un'altra cosa, 1377 01:30:19,497 --> 01:30:21,870 Voglio i cavalli per il carro funebre. 1378 01:30:23,084 --> 01:30:26,037 Non mi piace l'odore della benzina. 1379 01:30:27,422 --> 01:30:30,575 Delilah, lo avrai tutto quello che vuoi, 1380 01:30:30,675 --> 01:30:33,628 ma non per anni e anni a venire. 1381 01:30:34,304 --> 01:30:36,051 Oh, tu. 1382 01:30:37,349 --> 01:30:39,847 Tu e i tuoi cortei. 1383 01:30:41,227 --> 01:30:43,547 Lascia che ti dica una buona notizia. 1384 01:30:43,647 --> 01:30:45,465 Cosa, signorina Bea? 1385 01:30:45,565 --> 01:30:49,594 - Sto per sposarmi. - Perché, signorina Bea! 1386 01:30:49,694 --> 01:30:54,182 Ora capisci perché devi guarire il più velocemente possibile? 1387 01:30:54,282 --> 01:30:55,934 Sposato! 1388 01:30:56,034 --> 01:30:59,813 La zampa del coniglio sì qualcosa di buono dopotutto, vero? 1389 01:30:59,913 --> 01:31:01,857 Da questa parte, dottore, per favore. 1390 01:31:01,957 --> 01:31:04,818 Ecco il dottore che vuole vederti. 1391 01:31:04,918 --> 01:31:07,571 - Buonasera, signora Pullman. - Buonasera, dottore. 1392 01:31:07,671 --> 01:31:11,116 Allora, come sta la famosa zia Delilah? 1393 01:31:11,216 --> 01:31:14,703 Dottore, questa grande montagna che giace qui pensa non guarirà. 1394 01:31:14,803 --> 01:31:16,788 Beh, dovremo tirarla fuori di quella nozione. 1395 01:31:16,888 --> 01:31:19,624 - Sarebbe meglio spogliarla, credo. - Ci vediamo prima che tu parta. 1396 01:31:19,724 --> 01:31:21,676 Molto bene. 1397 01:31:24,562 --> 01:31:27,185 - Jessie. - Perché non me l'hai detto? 1398 01:31:27,816 --> 01:31:30,510 Perché tua madre mi ha chiesto di non farlo finché... 1399 01:31:30,610 --> 01:31:34,030 Finché non ti ho conosciuto meglio e ho imparato ad apprezzarti. 1400 01:31:35,407 --> 01:31:38,406 Beh, l'ho fatto, no? 1401 01:31:40,578 --> 01:31:44,399 Penso che andrò e tornerò più tardi. Lo dirai a tua madre? 1402 01:31:44,499 --> 01:31:45,984 SÌ. 1403 01:31:46,084 --> 01:31:48,787 - Arrivederci, Jessie. - Arrivederci. 1404 01:31:54,676 --> 01:31:56,423 Stefano. 1405 01:31:59,973 --> 01:32:01,800 Come sta Dalila? 1406 01:32:02,475 --> 01:32:06,145 Non lo so. Il dottore è ancora con lei. 1407 01:32:06,980 --> 01:32:08,757 - Stai andando? - SÌ. 1408 01:32:08,857 --> 01:32:12,344 Volevo correre, vestirmi e poi tornerò a prenderti tra circa un'ora. 1409 01:32:12,444 --> 01:32:14,095 Va tutto bene? 1410 01:32:14,195 --> 01:32:15,942 Stefano... 1411 01:32:19,451 --> 01:32:21,061 Ti dispiace se non vado a cena? 1412 01:32:21,161 --> 01:32:23,021 Ovviamente no. 1413 01:32:23,121 --> 01:32:26,450 Sono terribilmente stanco, più di quanto pensassi, 1414 01:32:27,208 --> 01:32:31,584 dopo il viaggio e tutto il resto è successo oggi. 1415 01:32:31,796 --> 01:32:33,198 Capisco. 1416 01:32:33,298 --> 01:32:35,742 Vai a letto presto e riposati bene la notte, 1417 01:32:35,842 --> 01:32:38,170 e ci vediamo domani. 1418 01:32:38,470 --> 01:32:41,674 - SÌ. Domani sera a cena. - SÌ. 1419 01:32:46,144 --> 01:32:48,597 - Buonanotte, caro. - Buona notte. 1420 01:33:18,343 --> 01:33:20,954 - Oh, eccoti, mamma. - Ciao caro. 1421 01:33:21,054 --> 01:33:22,205 Mi piace il tuo vestito. 1422 01:33:22,305 --> 01:33:23,915 L'ho preso mentre eri via. 1423 01:33:24,015 --> 01:33:25,808 È molto bello 1424 01:33:26,226 --> 01:33:28,336 Stephen non è ancora qui? 1425 01:33:28,436 --> 01:33:30,755 No. Vieni a sederti. 1426 01:33:30,855 --> 01:33:32,424 Mamma, ti dispiacerebbe moltissimo 1427 01:33:32,524 --> 01:33:35,677 se tornassi a scuola la fine della settimana? 1428 01:33:35,777 --> 01:33:37,595 Tesoro, qual è il problema? 1429 01:33:37,695 --> 01:33:39,806 Non ti stai godendo le vacanze? 1430 01:33:39,906 --> 01:33:41,641 Sì, è stato molto bello, ma... 1431 01:33:41,741 --> 01:33:45,145 Bene, allora di cosa si tratta? Hai ancora un'altra settimana. 1432 01:33:45,245 --> 01:33:50,150 E proprio ieri me lo chiedevi perché mai sei dovuto tornare a scuola. 1433 01:33:50,250 --> 01:33:53,611 Stavo proprio parlando allora. Mi piace davvero la scuola. 1434 01:33:53,711 --> 01:33:57,836 E ho pensato, se dovessi studiare molto, potrei... 1435 01:33:58,049 --> 01:34:02,220 Mamma, posso andare in Svizzera per finire i miei ultimi due anni? 1436 01:34:02,637 --> 01:34:05,248 - Svizzera? - SÌ. Molte ragazze vanno. 1437 01:34:05,348 --> 01:34:07,292 Anche Janie Prentice ne parla. 1438 01:34:07,392 --> 01:34:09,794 Ci sono davvero ci sono molti vantaggi nell'andare. 1439 01:34:09,894 --> 01:34:10,962 La Svizzera... 1440 01:34:11,062 --> 01:34:13,264 - Signor Smith. - Fatelo entrare. 1441 01:34:19,571 --> 01:34:21,973 - Ciao, Jessie. - Ciao, Elmer. 1442 01:34:22,073 --> 01:34:24,059 Ciao, Elmer. 1443 01:34:24,159 --> 01:34:26,519 Bene, eccoti qui. Mi stai schivando? 1444 01:34:26,619 --> 01:34:29,481 - Cosa ho fatto? - Di cosa stai parlando? 1445 01:34:29,581 --> 01:34:32,901 Ho provato a mettermi in contatto con te nelle ultime 24 ore. 1446 01:34:33,001 --> 01:34:34,360 Non ti avvicinerai all'ufficio, 1447 01:34:34,460 --> 01:34:36,071 e non risponderai al telefono. 1448 01:34:36,171 --> 01:34:40,075 Tutto quello che posso ottenere è il maggiordomo, e non riesco a penetrarlo. 1449 01:34:40,175 --> 01:34:44,596 Sei troppo occupato! Sei stanco! Non puoi essere disturbato! 1450 01:34:45,096 --> 01:34:48,500 Non avevo mai saputo di Delilah tranne che tramite il maggiordomo. 1451 01:34:48,600 --> 01:34:52,087 Perché sei andato nel silenzio? Di cosa si tratta? 1452 01:34:52,187 --> 01:34:54,005 Elmer, cosa vuoi? 1453 01:34:54,105 --> 01:34:55,381 Sono passato solo per dirtelo 1454 01:34:55,481 --> 01:34:58,093 questo a meno che non interveniamo sulla questione dei marchi nazionali, 1455 01:34:58,193 --> 01:35:00,428 l'accordo verrà annullato. 1456 01:35:00,528 --> 01:35:01,679 Bene, lascialo fare! 1457 01:35:01,779 --> 01:35:04,557 Ma sono disposti a soddisfare le nostre richieste. 1458 01:35:04,657 --> 01:35:08,561 Affidi loro la gestione e mantenere il 50% delle azioni. 1459 01:35:08,661 --> 01:35:11,022 Questo ti solleva da ogni responsabilità. 1460 01:35:11,122 --> 01:35:13,900 E ci sono più soldi dentro di quanto tu possa pensare. 1461 01:35:14,000 --> 01:35:17,195 In effetti, ci sono più soldi di quanto possa pronunciare senza balbettare. 1462 01:35:17,295 --> 01:35:19,873 Ti piacerebbe sentirmi provare? 1463 01:35:21,299 --> 01:35:22,951 Non voglio vendere. 1464 01:35:23,051 --> 01:35:24,536 Che cosa? 1465 01:35:24,636 --> 01:35:27,330 Non voglio arrendermi gestione attiva. 1466 01:35:27,430 --> 01:35:30,458 Ma qual è il problema? Prima che tu andassi a sud, non potresti vendere abbastanza velocemente. 1467 01:35:30,558 --> 01:35:32,085 Ebbene, ho cambiato idea! 1468 01:35:32,185 --> 01:35:34,212 Volevi uscire da dietro quella scrivania. 1469 01:35:34,312 --> 01:35:35,880 Volevi essere un essere umano! 1470 01:35:35,980 --> 01:35:38,341 - Non venderò! Non è sufficiente? - Ma, Bea! 1471 01:35:38,441 --> 01:35:42,345 Devo sempre darti un resoconto di tutto quello che faccio o non faccio? 1472 01:35:42,445 --> 01:35:44,222 Bea. 1473 01:35:44,322 --> 01:35:46,069 Oh, mi dispiace. 1474 01:35:47,200 --> 01:35:51,030 Perdonami, Elmer. Non so davvero cosa sto dicendo. 1475 01:35:51,621 --> 01:35:54,524 Sono così preoccupato e infelice. 1476 01:35:54,624 --> 01:35:56,451 E' Delila? 1477 01:35:58,503 --> 01:36:02,674 SÌ. Sì, certo che è Delilah. 1478 01:36:05,510 --> 01:36:09,886 Elmer, hai visto spesso Jessie? mentre ero via? 1479 01:36:10,098 --> 01:36:13,835 È venuta in ufficio un paio di volte. Avevo bisogno di soldi. 1480 01:36:13,935 --> 01:36:17,014 - Solo? - Steve era con lei. Perché? 1481 01:36:18,314 --> 01:36:19,891 Niente. 1482 01:36:20,358 --> 01:36:22,731 Me lo chiedevo e basta. Questo è tutto. 1483 01:36:24,070 --> 01:36:27,695 - Ciao. Posso entrare? -Ciao, Stefano! 1484 01:36:29,867 --> 01:36:31,944 Si imbarca qui? 1485 01:36:34,497 --> 01:36:37,859 Ciao, Steve. Mi stai seguendo? 1486 01:36:37,959 --> 01:36:40,653 Ogni volta che vengo qui ti trovo. 1487 01:36:40,753 --> 01:36:43,323 - Potresti fare di peggio. - Potrebbe. 1488 01:36:43,423 --> 01:36:46,242 Bene, addio. Buonanotte, Bea. 1489 01:36:46,342 --> 01:36:48,953 Spero che lo avrai domani mattina notizie migliori di Dalila. 1490 01:36:49,053 --> 01:36:51,096 Grazie, Elmer. 1491 01:36:53,433 --> 01:36:55,010 Ciao. 1492 01:36:57,812 --> 01:37:01,466 Sembri così preoccupato, caro. Delilah non si sente meglio? 1493 01:37:01,566 --> 01:37:04,302 No, sta molto peggio. Se solo potessimo trovare Peola. 1494 01:37:04,402 --> 01:37:07,526 Continua a chiamarla ancora e ancora. 1495 01:37:10,241 --> 01:37:14,446 Signore, abbi pietà 1496 01:37:15,455 --> 01:37:19,660 Signore, abbi pietà 1497 01:37:21,419 --> 01:37:25,624 Signore, abbi pietà 1498 01:37:26,424 --> 01:37:31,496 Sulla sua anima 1499 01:37:31,596 --> 01:37:34,707 Ti rendi conto che non ho avuto un momento solo con te da quando sei tornato? 1500 01:37:34,807 --> 01:37:38,544 - Sì, lo so. - E sei stato via cinque giorni interi. 1501 01:37:38,644 --> 01:37:41,381 Ho un sacco di cose per parlare con te. 1502 01:37:41,481 --> 01:37:45,009 Anch'io. Voglio parlare a te riguardo a Jessie. 1503 01:37:45,109 --> 01:37:49,694 Madre. Mamma, il dottore ti vuole venire rapidamente. 1504 01:37:50,490 --> 01:37:52,725 - Scusami, Stefano. - Ciao, Jessie. 1505 01:37:52,825 --> 01:37:54,811 - Ciao, Stefano. - Qualcosa di serio? 1506 01:37:54,911 --> 01:37:57,079 Sì, temo di sì. 1507 01:38:00,375 --> 01:38:04,455 Signore, abbi pietà 1508 01:38:04,837 --> 01:38:10,294 Signore, abbi pietà 1509 01:38:10,968 --> 01:38:13,204 Signore, abbi pietà 1510 01:38:13,304 --> 01:38:15,381 Peola. 1511 01:38:15,765 --> 01:38:20,044 Sulla sua anima 1512 01:38:20,144 --> 01:38:21,687 Peola! 1513 01:38:22,980 --> 01:38:24,853 Dov'è il mio bambino? 1514 01:38:26,859 --> 01:38:28,902 Sono tua mamma. 1515 01:38:29,237 --> 01:38:32,361 Delilah, tesoro. 1516 01:38:33,408 --> 01:38:35,861 Sto bene, signorina Bea. 1517 01:38:37,078 --> 01:38:40,282 - Sto riposando meglio adesso. - Va bene. 1518 01:38:40,623 --> 01:38:44,123 Ma... ma sto andando... 1519 01:38:45,336 --> 01:38:47,288 Dall'altra parte del Giordano... 1520 01:38:48,965 --> 01:38:50,963 Molto presto adesso. 1521 01:38:59,183 --> 01:39:00,680 Peola? 1522 01:39:02,353 --> 01:39:03,975 Peola! 1523 01:39:05,982 --> 01:39:11,109 Dottore, lasciami hai la sua foto, per favore? 1524 01:39:27,545 --> 01:39:29,793 Non le ha mai reso giustizia. 1525 01:39:35,428 --> 01:39:37,096 Signorina Bea? 1526 01:39:41,684 --> 01:39:43,503 Sì, tesoro, che succede? 1527 01:39:43,603 --> 01:39:47,558 Signorina Bea, cerchi di trovare il mio bambino. 1528 01:39:47,899 --> 01:39:49,692 Sì, tesoro. 1529 01:39:51,486 --> 01:39:56,783 E se si trova nei guai, la vedrai attraverso di loro? 1530 01:39:57,366 --> 01:39:59,443 Naturalmente lo farò. 1531 01:40:00,203 --> 01:40:02,701 Non c'è niente di male in Peola. 1532 01:40:04,582 --> 01:40:07,318 Non intendeva farmi del male quando lei si voltò. 1533 01:40:07,418 --> 01:40:09,712 No, ovviamente no. 1534 01:40:10,171 --> 01:40:13,124 Dille solo un dolce addio. 1535 01:40:15,092 --> 01:40:17,545 Dille di comportarsi da brava ragazza. 1536 01:40:19,055 --> 01:40:22,850 Perché, Peola no 1537 01:40:24,352 --> 01:40:26,975 poco più che un bambino ormai. 1538 01:40:31,150 --> 01:40:33,023 Medico! 1539 01:40:35,404 --> 01:40:39,609 Signore, abbi pietà 1540 01:40:40,243 --> 01:40:43,822 Signore, abbi pietà 1541 01:40:44,997 --> 01:40:49,703 Sulla sua anima 1542 01:40:49,877 --> 01:40:51,954 Oh, Stefano! 1543 01:41:01,430 --> 01:41:04,375 C'è riposo 1544 01:41:04,475 --> 01:41:10,603 Per gli stanchi 1545 01:41:11,190 --> 01:41:15,611 C'è riposo 1546 01:41:15,820 --> 01:41:22,244 Per gli stanchi 1547 01:41:22,702 --> 01:41:27,032 C'è riposo 1548 01:41:27,707 --> 01:41:33,914 Per gli stanchi 1549 01:41:34,463 --> 01:41:39,009 C'è riposo 1550 01:41:39,552 --> 01:41:45,225 Per te 1551 01:41:45,683 --> 01:41:50,559 Dall'altro 1552 01:41:50,855 --> 01:41:56,903 Lato della Giordania 1553 01:41:57,320 --> 01:42:01,991 Nel dolce 1554 01:42:02,408 --> 01:42:08,661 Campi dell'Eden 1555 01:42:09,332 --> 01:42:13,110 Ci sono campi 1556 01:42:13,210 --> 01:42:16,630 Di luce 1557 01:42:17,048 --> 01:42:19,046 La conoscevi? 1558 01:42:22,261 --> 01:42:26,762 C'è riposo 1559 01:42:27,266 --> 01:42:32,768 Per te 1560 01:42:34,815 --> 01:42:36,608 Madre! 1561 01:42:39,153 --> 01:42:40,775 Madre! 1562 01:42:41,405 --> 01:42:43,482 Ti prego, perdonami. 1563 01:42:44,241 --> 01:42:46,193 Non lo intendevo. 1564 01:42:49,955 --> 01:42:52,783 Mamma, sono Peola. 1565 01:43:00,132 --> 01:43:02,034 Peola. 1566 01:43:02,134 --> 01:43:04,587 Non lo pensavo davvero, mamma. 1567 01:43:10,434 --> 01:43:12,461 Non puoi perdonarmi? 1568 01:43:12,561 --> 01:43:16,674 -Peola. Peola. - Ti ho ucciso. 1569 01:43:16,774 --> 01:43:18,601 Peola, andiamo. 1570 01:43:21,654 --> 01:43:25,516 Signorina Bea, ho ucciso mia madre. 1571 01:43:25,616 --> 01:43:29,070 Non parlare così, Peola. Vieni con noi. Vieni con noi. 1572 01:43:34,208 --> 01:43:37,662 Fai un passo indietro. Va bene, gente. Fai un passo indietro, per favore. 1573 01:44:54,413 --> 01:44:57,412 Ha lavorato per me, è stata una schiava per me. 1574 01:44:58,876 --> 01:45:03,422 Ho sempre pensato a me per primo, mai di se stessa. 1575 01:45:57,268 --> 01:45:58,890 Bea. 1576 01:46:01,647 --> 01:46:03,645 Sei così adorabile. 1577 01:46:09,989 --> 01:46:11,515 Tesoro, non aspettiamo oltre. 1578 01:46:11,615 --> 01:46:14,018 Sposiamoci subito, domani, 1579 01:46:14,118 --> 01:46:16,020 e vado via sulla mia barca come avevamo programmato di fare. 1580 01:46:16,120 --> 01:46:18,948 Lontano dagli affari e dalle preoccupazioni. 1581 01:46:19,331 --> 01:46:21,408 Qual è il problema? 1582 01:46:22,376 --> 01:46:24,779 Jessie è innamorata di te, vero? 1583 01:46:24,879 --> 01:46:29,084 - OH. Te l'ha detto? - No, non era necessario. Lo sapevo. 1584 01:46:29,633 --> 01:46:32,870 Penso di averlo capito subito quando tornai dalla Virginia. 1585 01:46:32,970 --> 01:46:34,872 Bea, spero che tu non pensi che io... 1586 01:46:34,972 --> 01:46:39,293 Oh, no, no. Non lo so, non adesso. È semplicemente successo. 1587 01:46:39,393 --> 01:46:43,839 Non è serio. Solo un infantile infatuazione. Lo supererà. 1588 01:46:43,939 --> 01:46:46,562 No, non se ti sposo, tesoro. 1589 01:46:47,318 --> 01:46:49,441 Cosa stai dicendo? 1590 01:46:49,820 --> 01:46:53,849 Sto cercando di dire che noi non possiamo andare avanti come avevamo pianificato. 1591 01:46:53,949 --> 01:46:56,519 No, Bea, non puoi dirlo sul serio. 1592 01:46:56,619 --> 01:47:01,065 Prima si dimenticherà di me ragazzo attraente che arriva. 1593 01:47:01,165 --> 01:47:05,620 Non vedi, tesoro? In questo momento sei tu l'uomo che ama. 1594 01:47:06,003 --> 01:47:07,071 Se dovessi sposarti, 1595 01:47:07,171 --> 01:47:10,866 aveva sempre la sensazione che sarei venuto tra lei e la sua felicità. 1596 01:47:10,966 --> 01:47:13,577 Ma lei andrà si torna a scuola la prossima settimana. 1597 01:47:13,677 --> 01:47:15,496 Troverà nuovi interessi. 1598 01:47:15,596 --> 01:47:18,415 Presto riderà di questo come una cotta da scolaretta. 1599 01:47:18,515 --> 01:47:21,335 Oh, no, tesoro. Non vedi? 1600 01:47:21,435 --> 01:47:25,422 Se sei qui con me, continuerà a pensare a te. 1601 01:47:25,522 --> 01:47:27,341 Non vorrà nemmeno tornare a casa, 1602 01:47:27,441 --> 01:47:30,986 dove noi tre dovremmo stare insieme. 1603 01:47:31,695 --> 01:47:34,849 E il pensiero della sua infelicità si metterebbe tra me e te. 1604 01:47:34,949 --> 01:47:37,560 Non ti arrenderò così. 1605 01:47:37,660 --> 01:47:39,407 Ti amo. 1606 01:47:41,038 --> 01:47:45,401 Stephen, ti amo più di quanto abbia mai fatto credeva che fosse possibile amare qualcuno. 1607 01:47:45,501 --> 01:47:48,779 - Allora, Bea... - Non farlo, tesoro. 1608 01:47:48,879 --> 01:47:51,878 Per favore, non rendermi le cose più difficili. 1609 01:47:53,175 --> 01:47:56,379 Devi vedere quanto è impossibile. 1610 01:48:02,643 --> 01:48:06,848 Stephen, torna alle tue isole. 1611 01:48:07,815 --> 01:48:09,884 E quando ti dimentica, 1612 01:48:09,984 --> 01:48:14,189 Verrò da te, non importa dove sei, se mi vuoi ancora. 1613 01:48:14,697 --> 01:48:16,945 Ti vorrò sempre. 1614 01:48:17,866 --> 01:48:19,784 Allora verrò. 1615 01:48:21,620 --> 01:48:23,993 Diciamo addio. 1616 01:48:46,979 --> 01:48:48,476 Madre? 1617 01:48:51,025 --> 01:48:52,818 Sì caro? 1618 01:48:56,947 --> 01:49:00,151 Dov'è Stefano? Non resta a cena? 1619 01:49:01,410 --> 01:49:03,283 No, tesoro. 1620 01:49:03,912 --> 01:49:05,564 Guarda cosa ho trovato in biblioteca, 1621 01:49:05,664 --> 01:49:08,233 nascosto nell'angolo del divano. 1622 01:49:08,333 --> 01:49:10,627 La zampa di coniglio di Delilah. 1623 01:49:12,755 --> 01:49:15,908 Deve averlo messo lì come portafortuna. 1624 01:49:16,008 --> 01:49:17,835 Cara Delilah. 1625 01:49:18,677 --> 01:49:21,372 Peola ha deciso di tornare a scuola. 1626 01:49:21,472 --> 01:49:25,302 Va bene. Questo è ciò che Delilah avrebbe voluto per lei. 1627 01:49:29,772 --> 01:49:31,840 Quando hai incontrato Delilah per la prima volta? 1628 01:49:31,940 --> 01:49:34,359 Oh, molto tempo fa. 1629 01:49:35,486 --> 01:49:37,859 Avevi appena due anni. 1630 01:49:38,781 --> 01:49:40,849 Non dimenticherò mai quella mattina. 1631 01:49:40,949 --> 01:49:45,074 ti stavo facendo il bagno prepararti per l'asilo nido. 1632 01:49:46,747 --> 01:49:48,824 Perché ridi? 1633 01:49:49,500 --> 01:49:52,861 Continuavi a urlare "Voglio il mio ciarlatano!" 1634 01:49:52,961 --> 01:49:56,005 - Mamma, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 1635 01:49:57,883 --> 01:50:00,285 Posso sentirti adesso. 1636 01:50:00,385 --> 01:50:02,587 "Voglio il mio ciarlatano! 1637 01:50:04,348 --> 01:50:06,550 "Voglio il mio ciarlatano!"