1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
Le film contient des scènes puissantes
avec un traumatisme médical.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,423
Attention, téléspectateurs sensibles.
3
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Mon rêve est...
4
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CÉLINE DION
CHANTEUR
5
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}...pour devenir mondialement connu.
6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Et pour obtenir…
7
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
...chanter toute ma vie.
8
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Bonjour à tous.
Et toi? Es-tu prêt?
9
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Bon, allons-y alors.
10
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Nous sommes...
11
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
L'ingénieur du son va bien ?
12
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Me voici. Attention!
13
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Bonjour.
14
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Merci. Bonjour.
- Mon caméraman.
15
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Merci, monsieur.
16
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
D'accord. Dis-lui où s'asseoir.
17
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Là, je pense... Ou là.
18
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Où veux-tu que je m'assoie ?
19
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
C'était probablement là.
20
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Essayez dans l'autre sens.
- C'est encore plus brillant.
21
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Oui, encore une fois. Parfait.
22
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
Ensuite, on l'élève un peu comme ça.
23
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
D'accord.
24
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- C'est très intéressant.
- Beau.
25
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
OK, quelle est ta couleur préférée ?
26
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Je m'attendais à une question simple,
27
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
mais il n'est pas facile de répondre.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Le mien est rouge.
29
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Beau. Rouge comme l'amour.
30
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
J'aime le rouge. Et le vôtre alors ?
31
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
ROUGE.
32
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Sérieusement?
- Oui.
33
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Est-ce juste parce que vous êtes jumeaux ?
34
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Non, vraiment.
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Que s'est-il passé ? es-tu amoureux
36
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Pas de secrets pour moi, les garçons !
37
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- D'accord.
- Quelle est la prochaine question ?
38
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Où dans le monde aimerais-tu le plus aller ?
39
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Quel pays ou état ?
40
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Comme vous le savez, j'ai parcouru le monde…
41
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
... plusieurs fois.
42
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Et me croiriez-vous si je disais que je,
même si j'ai parcouru le monde,
43
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
tu n'as vraiment rien vu du tout ?
44
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Étrange, n'est-ce pas ?
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
C'est "le prix à payer",
comme on dit habituellement.
46
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Ça...
- Est-ce que ça veut dire « pause » ?
47
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Ai-je parlé trop longtemps ?
Est-ce que ça suffit, l'entretien est-il terminé ?
48
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Quand j'étais une petite fille
J'avais une poupée de chiffon
49
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
La seule poupée que j'ai jamais eue
50
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Maintenant, je t'aime exactement
Comme si j'adorais la poupée de chiffon
51
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
Mais maintenant mon amour a grandi
52
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Et ça devient de plus en plus fort
À travers tout ce qui le compose
53
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Et ça devient de plus en plus profond
Par mes mots je me tiens
54
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
Et il grandit
Pour chaque jour qui passe
55
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
Et est-ce que je t'aime, ma bien-aimée ?
56
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Oui, comme les rivières profondes et les hautes montagnes
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Oui, comment puis-je vous aider ?
58
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
salut comment vas-tu
59
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Pouvez-vous appeler les pompiers ?
et l'unité de secours, s'il vous plaît ?
60
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
D'accord, j'appelle tout de suite.
61
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
D'accord. Demandez-leur de venir dans la salle 1001…
62
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- D'accord.
- Non, 10001.
63
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Céline, bouge tes doigts si tu as mal.
64
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Serre-moi la main si tu as mal.
65
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Prêt? Un deux trois.
66
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Alors là, oui. D'accord.
67
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Est-ce que ça va mieux sur le côté ?
68
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Non? Oui?
69
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
Donc elle a eu des problèmes
auparavant avec elle...
70
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
Les ondes de choc continuent de se propager
à travers le monde ce matin
71
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
d'après la chanteuse Céline Dion
a révélé qu'elle souffrait de
72
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Syndrome de la personne raide.
73
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
C'est une maladie
qui affecte le système nerveux.
74
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
C'est extrêmement rare.
75
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Personne ne veut appartenir à l'inexploré
en médecine et en sciences.
76
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
Syndrome de la personne raide...
77
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Personne raide...
78
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
Syndrome de la personne raide,
également connu sous le nom de "SPS",
79
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
se produit à
une ou deux personnes par million,
80
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
et touche principalement les femmes.
81
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Les médecins le décrivent comme
une forme de révolte musculaire contre le corps
82
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
ce qui provoque de graves spasmes...
83
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Déclenché par une sensibilité accrue à
stress sonore, tactile ou émotionnel.
84
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
La maladie peut être particulièrement difficile...
85
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
UN AN PLUS TÔT
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Oui.
87
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Après 27 albums, 250 millions de disques
88
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
et les chansons qui ont gagné
plusieurs Grammys et Oscars,
89
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
annulé Céline Dion 2021
90
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
son concert tant attendu à Las Vegas.
91
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
-Eddie ?
- Oui?
92
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Elle a pris du temps pour récupérer
et quitte rarement son domicile.
93
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Bébé, il est temps
pour que tu ailles à l'école ?
94
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Oui.
95
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
regarde-moi
96
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Je t'aime.
- Moi aussi.
97
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Merci. Tu as tout fait.
98
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Avez-vous votre appareil dentaire avec vous ?
Marraine vient avec toi.
99
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
D'accord.
100
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Je t'aime.
- Moi aussi.
101
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir.
102
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Salut, Jessica.
103
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
Bonjour.
104
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Je suis vraiment désolé, mon ami.
Merci d'avoir attendu.
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Je vais juste prendre la dose de mon médicament pour le déjeuner.
106
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
D'accord. Et deux paracétamol ?
107
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Bien sûr.
- D'accord.
108
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Ces tablettes super résistantes ?
109
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Les super durs.
110
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- Les grands garçons.
- Merci.
111
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Merci beaucoup.
- Aucune raison.
112
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
J'ai besoin d'un verre d'eau.
113
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Ce sont...
114
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Ce sont très confortables.
115
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Des chaussettes douillettes.
116
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Maintenant oui.
117
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Alors oui.
118
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
En fait, cela a commencé il y a 17 ans.
119
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
C'est...
120
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
J'ai...
121
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
il y a 17 ans, j'ai commencé
122
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
quelques crampes musculaires qui affectaient ma voix.
123
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
C'est comme ça que tout a commencé.
124
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Ici.
- Merci.
125
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Aucun problème.
126
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Je me suis réveillé un matin, j'ai pris mon petit-déjeuner et...
127
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Après le petit déjeuner
128
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
ma voix est devenue plus brillante.
129
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Et...
130
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
...ça m'a un peu fait peur.
131
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Parce que d'habitude,
si tu es fatigué en tant qu'artiste
132
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
après avoir joué un concert
la veille, la voix devient…
133
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Ce sera environ
un demi à un ton plus bas.
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Il fait un peu plus sombre.
135
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Alors tu réchauffes ta voix
et l'étire,
136
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
un peu comme le mannequinat.
137
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
La voix prend un ton plus grave,
ce qui est génial,
138
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
pour sans tons graves
il n'y aura pas non plus de tons aigus.
139
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Imaginez que tous mes accents sont
comme des cordes élastiques, comme ça…
140
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
Vers le bas.
141
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
La prochaine fois que j'ai essayé, ça ressemblait à ça.
142
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Et la troisième fois…
143
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
La voix se brisa.
144
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Je ne pouvais pas le contrôler.
C'est une question de muscle.
145
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Et la deuxième fois, c'était celle-là,
la troisième fois ici,
146
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
et puis ça a disparu.
147
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
C'était la même chose avec les notes les plus aiguës.
Premier, deuxième, troisième.
148
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Donc je n'ai pas pu faire la vérification du son
ou réchauffer la voix trop longtemps.
149
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Mais si tu ne te réchauffes pas
la voix suffisamment, elle peut être endommagée,
150
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
donc j'avais peur.
151
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Je me sentais perdu.
152
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Et aujourd'hui, on me diagnostique un SPS,
153
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
syndrome de la personne raide.
154
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Cela affecte les muscles,
les tendons et le système nerveux.
155
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Les médecins ne voient rien,
parce qu'on ne peut pas le voir.
156
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Combien de donneurs équivaut à un sac ?
157
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
1 000 à 15 000 donneurs de plasma différents
158
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
il fallait faire ressortir tant de choses
immunoglobuline et tant d'anticorps.
159
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
L'année dernière, c'était tellement mauvais
que je ne pouvais pas aller plus loin.
160
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Je devais...
J'ai souvent perdu l'équilibre.
161
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
J'avais du mal à marcher.
162
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Beaucoup de douleur.
163
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Et je n'arrive toujours pas à chanter.
164
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
La musique...
165
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Ça me manque tellement.
166
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Mais aussi...
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
...le public.
168
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Le public me manque.
169
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
Cela me donne tellement d’énergie.
170
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
Et c’est ce qu’il y a de mieux dans le show business.
Se tenir sur scène.
171
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
C'est une drogue, je pense.
172
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Je pense que...
173
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
...quand on a une âme d'artiste...
174
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Artiste un jour, artiste toujours.
175
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Je ne peux pas m'en passer.
176
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Regarde-moi, Ours.
177
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
tout va bien ?
178
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Comme c'est gentil, je me sens bien.
179
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
je t'aime
180
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Elle cligne toujours des yeux en réponse.
Elle a dit : "Je t'aime aussi."
181
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Il n'est pas difficile d'avoir un concert.
182
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
Il est difficile à définir.
183
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Si quelqu'un me voit passer un bon moment
avec ma famille pendant un moment...
184
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
...quand je devrais vraiment être sur scène
et ils ont acheté des billets pour cette soirée-là...
185
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
... alors ils ont le droit de se manifester
à moi et dis : "Bonjour ?"
186
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Je ne peux pas faire ce que je veux.
187
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Je ne peux pas sortir. Je suis coincé.
188
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Chuchotements du matin
189
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Des amoureux qui dorment bien
190
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Balayant comme des nuages d'orage
191
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Quand je te regarde dans les yeux
192
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Je tiens ton corps
193
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Et ressentez chaque mouvement
194
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Ta voix est chaleureuse et tendre
195
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Un amour implacable sans libération
196
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Parce que je suis ta femme
197
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
Et tu es mon mari
198
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Chaque fois que vous avez besoin de votre maîtresse
199
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Vais-je faire tout ce que je peux
200
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Nous allons quelque part
201
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Dans un endroit où je ne suis jamais allé
202
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Parfois, la peur me saisit
203
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Mais je suis prêt à le découvrir
204
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
Le pouvoir de l'amour
205
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
Le son de ton cœur qui bat...
206
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Avant de devenir réel
gravement touché par la maladie
207
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
était ma voix...
208
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
...le chef d'orchestre de ma vie.
209
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Cela... Cela a ouvert la voie.
210
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Tu montres le chemin, je te suivrai."
211
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
Et ça n'avait pas d'importance pour moi,
parce que j'ai aimé chaque instant.
212
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Quand ta voix t'apporte de la joie...
213
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
...êtes-vous le meilleur de vous-même.
214
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Vous pouvez être le leader.
215
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
Mon ego n'est pas si grand.
216
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
"Si vous voulez assumer ce rôle, acceptez-le."
217
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
Cela s’installe. Je vais bien ici.
218
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Nous allons quelque part
219
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Dans un endroit où je ne suis jamais allé
220
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Parfois, la peur me saisit
221
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Mais je suis prêt à le découvrir
222
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
Le pouvoir de l'amour
223
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Quand j'essaye de respirer
224
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
est-ce que mes poumons fonctionnent bien
225
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
C'est devant mes poumons
comme il est si rigide,
226
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
à cause de la maladie. C'est comme...
227
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Je pense que je te connais...
228
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
C'est ce qui se passe.
229
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Je sais ce que je veux faire
230
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Je sais que tu peux me montrer
231
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
C'est ce qui se passe
et c'est très difficile pour moi
232
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
pour entendre ça…
233
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
...et je vous le montre.
234
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Je ne veux pas que les gens l'entendent.
235
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Nous resterons
236
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Comme ça pour toujours
237
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Tu es en sécurité dans mon cœur
238
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Et mon cœur vivra
239
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Je pense que j'ai vraiment bien chanté.
240
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
je crois que j'ai réussi
avec des trucs vraiment incroyables.
241
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Mais il y a eu des moments où…
242
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
...Je suis allé au studio en sachant que
qu'ils voulaient voir Céline Dion.
243
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Qui est Céline Dion ?
244
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Céline Dion est celle qui a chanté...
245
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Tout seul...
246
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Elle qui atteignait les notes les plus hautes
et ainsi de suite, et…
247
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Elle est la meilleure.
248
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Merci beaucoup.
- Aucun problème.
249
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Je me sens comme Liberace.
250
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Maintenant, nous conduisons.
251
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
À gauche et à droite.
252
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
C'est une couche.
253
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Cela peut sembler accablant.
254
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Eh bien là
Je vois toute ma vie devant moi
255
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
et j'aime chaque petit détail.
256
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
C'est le mien
robe tutu très spéciale.
257
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Se rapprocher.
258
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Si je me souviens bien
est-ce que c'est un très vieux Dior.
259
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Je vais juste vérifier.
260
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Oui, c'est un Dior.
261
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
Je connais mes affaires.
262
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Quand une fille a
une paire de chaussures qu'elle adore
263
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
elle trouve toujours un moyen
pour les adapter.
264
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
J'ai eu des chaussures, tu sais
où mes orteils étaient comme ça,
265
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
parce qu'ils n'avaient pas ma taille.
266
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Chaque fois que je suis tombé amoureux d'une paire de chaussures
267
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
ils ont demandé : « Quelle taille ?
268
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Et j'ai dit : « Cela n'a pas d'importance.
Quelles tailles as-tu ?
269
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Je les mets en forme.
Aucun problème. J'ai l'intention de marcher dans les chaussures.
270
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Je me mets dans les chaussures,
les chaussures ne me vont pas.
271
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
J'ai marché avec des chaussures
avec les pieds entièrement serrés,
272
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
ou comme ça,
pour qu'ils ne s'en aillent pas.
273
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Je prends du 36 au 41.
274
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Je les aime. Maintenant, nous conduisons.
275
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
J'ai porté ma robe lors d'un événement,
276
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
mais alors, alors ?
277
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Accessoires, vêtements,
ou des robes comme celle-ci
278
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
sont difficiles à porter plus d'une fois,
parce qu'ils font une si profonde impression.
279
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Il était une fois, il y a très longtemps,
280
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
les femmes avaient-elles un chapeau,
281
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
une paire de gants, deux robes,
282
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
une paire de chaussures noires et…
283
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
...le style était classique.
284
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Simple et tellement élégant.
285
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Je peux me permettre de continuer
Les trains tuf-tuff de Chattanooga
286
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Même quelques centimes supplémentaires
287
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Si je pouvais
porte ce pantalon
288
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Je devais porter une chemise,
289
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
et nous voulions cette chemise
aurait un col et des manches blanches.
290
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Ils l'ont fait
que la chemise était vraiment serrée.
291
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Je vais tout prendre.
292
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Comme vous pouvez le constater, il possède un collier.
293
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Pas de manches, car c'est comme ça que ça va
moins de place dans les vestes elles-mêmes,
294
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
pour que je n'aie pas à dire :
295
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Je transpire trop. Ça ne me va pas."
296
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Il ne fait pas très chaud, donc j'ai le col,
297
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
et j'ai le blazer,
298
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
mais où sont les manches ?
299
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Les manches sont là.
300
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Et maintenant que tu sais...
301
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
...vous pouvez voir les boutons poussoirs ici.
302
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Un, deux. Deux boutons poussoirs.
303
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Juste pour que le blanc soit visible,
304
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
parce qu'il est élégant, chic et stylé.
305
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
Mais ici dans les manches j'évite tout tissu
ce qui m'empêche de bouger librement.
306
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Et quand je fais ça, ça s'éteint,
et puis on ne peut pas…
307
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Mais cela a nécessité beaucoup de monde
pour comprendre cela.
308
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
Beaucoup ont investi du temps et de l'énergie dans
pour tout rassembler de manière significative.
309
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Attachez votre ceinture, attachez votre ceinture,
310
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
une fermeture éclair au lieu d'une invisible...
311
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Et un rabat et un velcro,
mais rien de tout cela n'est visible.
312
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Rien de tout cela n’est visible.
313
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
Et c'est la magie
avec le show business, mais honnêtement…
314
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Je pense que nous...
Nous avons probablement créé notre propre magie.
315
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Je veux mon groupe et mes choristes
devrait être confortable et avoir un look fantastique.
316
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Vous devez vous aimer.
317
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Quand tu t'aimes
vous bougez mieux et êtes plus performant.
318
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Vous tenez votre instrument avec fierté.
319
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Notre guitariste,
320
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
permettez-moi de vous présenter André Coutu.
321
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Nous avons grandi ensemble,
nous avons construit et nous sommes allés,
322
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
nous avons réparé, nous avons rêvé et nous...
323
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Nous avons voyagé ensemble,
324
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
et nous avons grandi ensemble,
et nous avons créé des liens les uns avec les autres.
325
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Parce qu'après tout, nous voulions juste
326
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
faisons de notre mieux, chacun de nous.
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Parce que nous aimions la musique,
328
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
nous nous respections, sommes devenus une famille,
329
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
et je suis devenu…
330
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
...qui je suis
merci à toutes ces personnes.
331
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Si vous voulez que ça aille vite,
faites-le vous-même.
332
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Mais si tu veux aller loin,
faites-le ensemble.
333
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Dieu.
334
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Quand j'étais... C'était à l'envers,
mais c'est un dessin de mon fils.
335
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Il a dessiné dans ma boîte et je suis resté coincé,
336
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
et tiens toujours bon,
à ces beaux souvenirs.
337
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
... oublie ça.
338
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Je l'emmène dans la chambre.
339
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Nous allons...
- Il fait froid dehors.
340
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Il fait froid.
341
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Vous avez beaucoup de choix.
342
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Peut-être, mais non
une seule paire avec un talon bas.
343
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Nous pouvons mettre cela sur la liste de courses.
344
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Peut-être ceux-là.
345
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Lesquels alors ?
- Montre-nous.
346
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Voyons.
- Peut-être pas ce soir.
347
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Je n'ai rien qui me convienne.
348
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Ceux-là, alors ?
349
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Tout est dans la voiture.
350
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Tout est dans la voiture, mais...
351
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Je ne peux pas porter de pantoufles.
352
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Il y aura des paparazzi là-bas.
- Il vous faut ceux avec un embout fermé.
353
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Je vais vérifier...
354
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
J'apporterai celui-ci aussi.
355
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Je fais mes valises comme si…
356
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Je fais mes valises comme si je m'en allais
pendant le week-end, des trucs vraiment sympas.
357
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}PÈRES DION
358
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
C'est sûrement sympa ?
359
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Alors oui.
360
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
J'ai toujours été un rêveur,
mais ce jour-là, j'ai affronté la vie elle-même.
361
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Je suis dans le métier depuis 20 ans
et j'ai vraiment tout donné.
362
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
J'ai donné ma vie à la musique,
mais je ne l'ai jamais vraiment vécu.
363
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Je t'aime, chérie. je t'aime
364
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Elle ne connaît rien au baseball.
365
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Elle ne peut pas jouer au baseball ?
366
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Vérifiez, elle va rater le ballon.
367
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Quand mes enfants sont encore
soyez juste des petits bébés...
368
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
...j'ai vraiment tenu bon
à chaque instant.
369
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Leurs premiers jouets,
premier dossard, ce cheval à bascule antique.
370
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Les jouets et tous les souvenirs.
371
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
PALAIS DE CÉSAR
INVITÉ SPÉCIAL : RC
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
Je me souviens et je sais tout sur chaque détail.
373
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
LES JUMEAUX
TROP PETIT
374
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
Et... Ils comptent beaucoup pour moi.
375
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Ils étaient importants et le sont toujours.
376
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
Et ils continueront à vivre.
377
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
J'ai dû en aimer un,
parce que j'en ai quatre.
378
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Maintenant, il devient difficile de marcher.
379
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
LA ROUE MUSICALE
380
00:32:55,057 --> 00:32:58,227
{\an8}- Je pousse pour vous.
- Alors maintenant tu le fais pour moi ?
381
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Oui.
- Merci.
382
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}IMITATIONS MUSICALES
383
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}Hein ?
384
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Truie".
- Merci beaucoup.
385
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Pouvez-vous imiter Sia ?
386
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Oui. Chut petit bébé.
387
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Vous savez, la bague scintillante…
- D'accord.
388
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}D'accord.
389
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Je dois me lever quand je chante.
390
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Cela n'a pas d'importance.
391
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Une perruque ? J'aurais aimé que nous ayons une perruque.
392
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Avez-vous un abat-jour ?
393
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- J'ai un animal en peluche.
- Donne-le-moi.
394
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Chut, petit ami, ne dis pas un mot
395
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Mère va te donner une belle grive
396
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}Si le muguet ne veut rien dire
397
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Alors ta mère t'offre une bague étincelante
398
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Une bague étincelante
399
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Je...
400
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Comme s'il n'y avait pas de lendemain
401
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Comme si ça n'existait pas...
402
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Dis ! Mon Dieu, Sia ! C'est Sia !
403
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Dites, par ici ! Prophétiser!
Je suis là, Sia ! Prophétiser!
404
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Par ici, Sia. Bonjour!
- Bonjour. Désolé.
405
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantastique. Quel rêve.
- Merci. Merci encore une fois.
406
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Tiens, chérie.
407
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Bon appétit.
408
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Bonne fille.
409
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington est notre majordome
et il a eu le covid il y a quelques jours.
410
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}Et nous allions lui envoyer une vidéo,
411
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}pour dire qu'il ne l'a pas fait
je vais m'inquiéter et autres.
412
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Tous les cheveux sont...
- Il est très difficile de s'en inspirer.
413
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- Ce ne sera pas si bon.
- Quoi qu'il en soit, ça...
414
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Oui, c'est super dur.
- Qu'est-ce que tu dessines ?
415
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Un coeur ?
416
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Un cœur qui sourit.
417
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Un pied chacun. C'est tellement cool.
418
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Je l'aime. D'accord.
419
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Assurez-vous que vos tongs sont visibles. D'accord?
420
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Alors... Arrêtez de tout déduire.
421
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Sinon, il faut passer l'aspirateur.
- Désolé.
422
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Ne t'excuse pas. Ne fais pas ça.
- C'est énorme.
423
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Vous souvenez-vous des paroles ?
424
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
« Ne vous inquiétez pas, tout…
425
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Tout ira bien."
426
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
d'accord ?
427
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Appuyez sur le bouton
et mettez-vous dans la même position.
428
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Êtes-vous prêt ?
429
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Ensuite, nous conduisons.
430
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Ne vous inquiétez de rien
431
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Parce que tout ira bien
432
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, M. Barrington,
433
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- nous t'aimons tellement.
- Je t'aime.
434
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Nous ne voulons pas que vous vous inquiétiez, d'accord ?
435
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Merci. Et nous sommes désolés
que tu dois te reposer, mais continuer...
436
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Oui, pas parce que vous vous reposez bien sûr,
437
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
c'est bien que tu te reposes,
438
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
mais donnez-lui du temps. Ensuite, ça va plus vite.
439
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Vous nous aimez et vous nous manquez.
- Oui
440
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Au revoir !
- Au revoir !
441
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Au revoir !
442
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Bisous et câlins ! Boom!
Embrasse, embrasse ! Shaka-laka boum !
443
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Shaka-laka... Allez, Eddy. Alors oui !
444
00:37:17,277 --> 00:37:27,955
Certains hommes
Ils aiment aller et venir
445
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Quand vous faites un lit, vous pouvez vous allonger
446
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Dites-le tel qu'il est
Elle peut supporter la vérité
447
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Ne donnez pas de faux espoirs
C'est juste une confusion
448
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
Plutôt être seul
Que d'être exploité
449
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Ne restez pas assis là et croyez
Que tu lui as blessé ses sentiments
450
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Elle veut juste savoir comment ça se passe
451
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Pensez à qui vous briserez le cœur la prochaine fois
452
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Oui
453
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Vous obtiendrez ce que vous méritez
454
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Pour toutes les choses horribles que vous lui faites
455
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Traitez-la comme une dame
456
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Tu rends folle une bonne fille
Si tu ne la traites pas comme une dame
457
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Quand vous faites un lit, vous pouvez vous allonger
458
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Comme on fait un lit
459
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Traitez-la comme une dame...
460
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Est-ce que tout va bien ?
461
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington a répondu.
462
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
L'a-t-il fait ?
463
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Il a dit : « Merci beaucoup.
Tu me manques. Je vous aime tous."
464
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Tu m'as ouvert les yeux
Vous avez apprivoisé mon jeu
465
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Dis-moi ce que tu veux
Je t'aimerai toujours
466
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
J'ai tellement d'amour
467
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Pour vous donner
468
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Céline, tu viens d'une grande famille.
469
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Non, je n'ai que 13 frères et sœurs.
470
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Personne ne ferme les yeux.
- D'accord.
471
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- On ne ferme pas les yeux.
- D'accord.
472
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
473
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
474
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Ai-je dit Manon ? Manon et Céline, 14 ans.
475
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Nous avons grandi dans une petite ville
nommé Charlemagne,
476
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
situé au Québec.
477
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Froid et neigeux,
478
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
mais l'ambiance y était fantastique.
Beaucoup de musique, beaucoup de cadeaux,
479
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
beaucoup d'amour et beaucoup de joie.
480
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Viens, chantons ensemble
481
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Ma mère était une personne très forte.
482
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Elle était musicienne.
483
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Mes parents se sont rencontrés
grâce à la musique.
484
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Mes parents la
leurs rêves de côté pour nous.
485
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Mon père travaillait
et ma mère veillait à ce que les choses soient faites.
486
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Mais parfois, il ne restait plus rien dans le réfrigérateur.
487
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
Elle n'a jamais dit :
"Nous n'avons rien à manger ce soir."
488
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Elle vient juste de commencer à faire de la pâte.
489
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Et il restait quelques carottes.
490
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Elle n'a rien dit.
491
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Elle a disposé ses betteraves
et du ketchup maison sur la table,
492
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
et tous les condiments
493
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
et tout ce qu'elle pourrait trouver
494
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
et de belles tartes chaudes.
495
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Elle avait prié avant le dîner.
496
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Elle avait demandé à ne pas entendre :
"Maman, qu'est-ce que c'est ?"
497
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Dès la première bouchée, nous avons dit :
498
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
"Maman, qu'est-ce que c'est ? C'est délicieux."
499
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
C'était des tartes aux carottes.
500
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Vous avez la plus forte des âmes
501
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Maman est la super-héroïne.
502
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Tu es ma lumière à travers les ténèbres
503
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Tu es l'endroit que j'appelle chez moi
504
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Tout ce que nous ressentions était de l'amour,
affection, soins et musique.
505
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Je l'ai en moi.
506
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
C'est la base de tout ce que je fais.
507
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Je ne me souviens pas que je
je me chantais particulièrement souvent.
508
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Mais je me souviens que je
alors qu'un enfant de cinq ans se tenait sur la table de la cuisine
509
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
et j'ai chanté devant la foule,
c'est-à-dire ma famille.
510
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
C'était... C'était incroyable.
511
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Il y avait une lampe
512
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
qui pourrait presque atteindre
la lumière et les étoiles...
513
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
...au-dessus de la table à manger dans la cuisine,
514
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
et j'ai fait semblant d'être sur scène,
515
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
et j'ai joué avec ma petite tenue…
516
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Quoi que j'avais,
Je ne sais même pas ce que je portais.
517
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Puis mon frère s'est marié et...
518
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
J'avais cinq ans et je chantais quelques chansons,
519
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
et c'est à ce moment-là que maman m'a dit
520
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
que si le guitariste jouait mal
521
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
J'avais l'habitude de me retourner.
522
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Je ne savais pas comment je
gérerait la situation.
523
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Et ma mère a dit : "Quand quelqu'un fait quelque chose de mal,
524
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
ne fais pas que ça,
faire comme si de rien n'était".
525
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Je ne peux pas suivre cette voie, continuez...
526
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Des moments comme ceux-ci perdureront.
527
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Pour moi, pour ma famille.
528
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
Je ne me suis pas inventé qui je suis aujourd'hui.
529
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Je ne me suis pas créé.
530
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Je le suis.
531
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
C'est la performance qui compte.
532
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
Pas la chanson.
533
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
La performance est plus importante que la chanson.
534
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Tout était là
a commencé pour moi, je pense.
535
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Était-ce le début, ou était-ce plutôt
la bénédiction d'entendre « tu peux le faire » ?
536
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Je veux juste savoir une chose
537
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
La beauté peut-elle naître de ses cendres ?
538
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
La beauté peut-elle naître de ses cendres ?
539
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Céline !
540
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
C'était incroyable !
541
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
C'était le meilleur spectacle
J'ai déjà vu.
542
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Merci beaucoup! Merci.
543
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Non, grâce à vous.
544
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Il faut le refaire.
545
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
D'accord. Pourquoi alors ?
546
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
C'est trop bon.
547
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Toi, c'est Deadpool 2,
pas Titanic, vous comprenez ?
548
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Vous êtes comme un 11ème.
549
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Nous devons vous ramener à cinq,
cinq ans et demi, max. Rendez-le nul.
550
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Écoute, je ne suis pas sous-performant,
alors reste, Spiderman !
551
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
D'accord.
552
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
La bouteille rose... devrait rester
dans la canette bleue ou dans la boîte blanche.
553
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
Bonjour! Bonjour à vous !
554
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Quelle petite fille talentueuse.
555
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Bien, hein ?
556
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Même mes enfants n’étaient pas aussi bons.
557
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Une fois de plus. Alors bon, juste un...
Il est très important que vous vous sentiez bien.
558
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
Alors oui, bébé.
559
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Alors oui. Maman fait le ménage un peu plus tard.
Je dois partir maintenant.
560
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Je dois dire au revoir à mon fils.
Je ne l'ai pas fait.
561
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
D'accord. je voulais juste parler
avec toi avant de partir.
562
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Je dois y aller aujourd'hui...
563
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Tu connais le film que j'ai fait ?
564
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
je dois faire la version française
du film anglais que j'ai réalisé.
565
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
C'est la première fois pour moi.
566
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Et j'ai des flocons d'avoine. Mon Dieu.
567
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
J'aime ton t-shirt.
568
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Aimez-vous?
569
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Tu as l'air bien.
570
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Merci.
571
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
D'accord, je dois y aller.
572
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Bonjour, le patron. L'emplacement ?
573
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Bonjour. Comment c'est? Ravi de vous voir.
574
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Ravi de te voir, pareil.
575
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Merci.
576
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
D'accord.
577
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Redresser.
578
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Pour l'amour de Dieu, faites un effort.
Vous êtes avec Céline Dion.
579
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Bonjour ?
-Mira Ray ?
580
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Bonjour, c'est Céline Dion.
581
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Bien sûr. Et je m'appelle Mariah Carey.
582
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Ne raccrochez pas
583
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
L'amour vient à ceux qui y croient
584
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
Et c'est vraiment moi
585
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Oui, c'est le cas.
586
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Ne raccrochez pas
587
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
L'amour vient à ceux qui y croient
588
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Et oui. Oui. D'accord. Oui. Parfait.
589
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Ne raccrochez pas
590
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
L'amour vient à ceux qui y croient
591
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
C'est vraiment moi
592
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Je le promets, c'est vrai.
593
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Plus rapide. "Je te le promets, c'est vrai."
C'est un peu plus...
594
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Je te le promets, c'est vrai.
- Oui.
595
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Ne raccrochez pas
596
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
L'amour vient à ceux qui y croient
597
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
C'est vraiment moi
598
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Je te le promets, c'est vrai.
- Fantastique. C'était génial.
599
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- C'était fantastique.
- D'accord, passons à autre chose.
600
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Céline, écoute et dis-moi si tu es satisfaite.
601
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- D'accord?
- D'accord...
602
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Etes-vous satisfait de ce que vous entendez ?
- Oui.
603
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Alors, puis on passe à la scène suivante.
604
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Céline Dion ? C'est passé
une décennie depuis votre tournée aux États-Unis.
605
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Pourquoi seulement maintenant ?
606
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Cela a été difficile ces cinq dernières années
607
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
élever mes enfants sans leur père,
608
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
et l'amour de ma vie, mon mari, René.
609
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
D'accord, nous allons essayer.
610
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Les cinq dernières années ont été difficiles
611
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
pour moi et les enfants
après la perte de leur père,
612
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
et l'amour de ma vie, mon mari, René.
613
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Dépêche-toi mañana.
614
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Quand j'étais jeune
615
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Ai-je besoin de personne à mes côtés
616
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
Et aimer n'était qu'un jeu
617
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Ces jours sont révolus
618
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Tout seul
619
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Je ne veux pas l'être
620
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Tout seul
621
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Plus longtemps
622
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Tout seul
623
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Ours ?
624
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
J'ai reçu ça de mon mari.
625
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
C'était Maria Callas.
626
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
MARIE CALLAS
L'EXPOSITION
627
00:52:57,258 --> 00:53:01,637
Elle faisait définitivement partie du monde
chanteurs d'opéra les plus étonnants.
628
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
J'espère qu'elle me le donnera…
629
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
...la force.
630
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Je pense que oui.
631
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Elle le fait probablement.
632
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
J'ai la musique
633
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
En moi !
634
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
J'ai besoin de mon instrument.
635
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Et mon instrument…
636
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
... ça n'a pas marché.
637
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
Nous avons donc décidé d'augmenter la dose.
638
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Si je te perdais, est-ce que je pleurerais ?
639
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Mon Dieu, comme je t'aime, bébé...
640
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
Mais l'effet du médicament
ne dure pas éternellement.
641
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Et l'adrénaline monte,
et tu entends la foule crier :
642
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Céline ! Céline ! Céline !"
643
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Vingt minutes plus tard, il avait disparu.
644
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Depuis le vestiaire,
en coulisses, j'ai souhaité bonne chance à tous,
645
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
le public était absolument fou.
646
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
L'adrénaline, le rythme cardiaque, la pression.
647
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
J'ai pensé : "Le rêve arrive
se réalisera encore une fois ce soir.
648
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"J'ai adoré chaque instant."
649
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Mais c'est ce que je ressentais
un tic musculaire et la voix monta.
650
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
L'effet de la médecine
s'était apaisée. Il n'était plus là.
651
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Céline Dion !
652
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
J'ai pris 80 à 90
milligrammes de valium par jour.
653
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
C'était l'un des médicaments.
654
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Je ne veux pas paraître dramatique,
mais j'aurais pu mourir.
655
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Écoute, Céline.
656
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Comme c'est beau.
C'est vraiment impressionnant.
657
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
C'est énorme !
658
00:55:40,463 --> 00:55:43,674
{\an8}BRUNO COQUATRIX PRÉSENTE
EN COLLABORATION AVEC JACQUES MAROUANI
659
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
J'avais besoin de médicaments pour pouvoir marcher.
660
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
Être capable d'avaler de la nourriture.
661
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Je ne pourrais pas fonctionner sans médicaments.
662
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Encore une pilule,
deux pilules de plus, cinq pilules de plus.
663
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Trop de pilules.
664
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
Le spectacle doit continuer.
665
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Quand j'ai dû me connecter...
666
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
Nous devons vous dire pourquoi
pour le public, pour les gens et...
667
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Des mensonges.
668
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Je ne peux plus mentir.
669
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
D'une infection des sinus
à une infection de l'oreille à un...
670
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Tout est possible.
671
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Parfois, je dirigeais
le micro vers le public,
672
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
pour qu'ils puissent chanter.
673
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Il y a eu des moments où j'ai triché
674
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
et j'ai allumé le microphone
comme si c'était la faute du microphone.
675
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
J'ai fait ce que maman m'a dit.
676
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
J'ai fait semblant de rien.
677
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
Parfois nous étions même
a dû annuler le spectacle.
678
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Un changement rapide de vêtements.
679
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Mais je ne suis jamais revenu.
680
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Le mensonge est trop lourd à supporter désormais.
681
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Je vais juste zoomer un peu.
682
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Un peu plus large, puis nous le modifierons.
Vous n'êtes pas sur la photo.
683
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Je veux juste tout vérifier
et vérifiez tous les angles.
684
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Je suis prêt quand elle le sera.
685
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Je suis prêt.
- D'accord.
686
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Vous pouvez commencer quand vous le souhaitez.
687
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Bonjour à tous.
688
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
je suis désolé
dont je n'ai jamais entendu parler auparavant.
689
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Tu me manques tellement.
690
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
Et j'aspire à
monter sur scène et vous parler.
691
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Comme vous le savez, j'ai toujours
été comme un livre ouvert.
692
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Je n'étais pas prêt à dire quoi que ce soit avant,
693
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
mais je suis prêt maintenant.
694
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Récemment
695
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
On m'a diagnostiqué ça
maladie neurologique très rare
696
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
syndrome de la personne raide...
697
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
...ce qui affecte environ
une personne pour un million d'habitants.
698
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
je travaille dur
avec mon physiothérapeute tous les jours
699
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
pour développer mes forces
et ma capacité à performer à nouveau.
700
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Mais je dois l'admettre…
701
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
... que ça a été difficile.
702
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
Chanter
703
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
signifie tout pour moi.
704
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
705
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
Et c'est ce que je préfère avant tout
j'adore faire.
706
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Ça me manque tellement.
707
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Monter sur scène et jouer pour vous.
708
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Je fais toujours de mon mieux
quand je joue.
709
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Mais avec ma permission
je ne peux pas le faire maintenant.
710
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Si je peux à nouveau chanter pour toi...
711
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
...Je n'ai pas d'autre choix
712
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
que de me concentrer sur ma santé en ce moment,
713
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
et je crois et j'espère
que je suis sur le chemin du rétablissement.
714
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Prenez soin de vous.
715
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Prenez soin de vous.
716
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Je t'aime tellement.
717
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
Et je l'espère vraiment
que je pourrai te revoir bientôt.
718
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Merci.
719
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Avons-nous eu...
720
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Avons-nous obtenu ce dont nous avions besoin ?
721
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Oui, nous l'avons fait.
722
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Avez-vous eu plus mal ?
que d'habitude après le traitement ?
723
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Dans ce domaine ?
- Non.
724
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- D'accord, c'est donc la bonne nouvelle.
- Bien.
725
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Bien, aujourd'hui nous allons travailler debout.
726
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
D'accord. Dois-je les graisser ?
727
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Non, je les lubrifie.
728
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Oui.
- Je n'ai pas...
729
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Ne vous inquiétez pas.
Tu n'as pas fait ta pédicure, je sais.
730
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Cela ne fait rien.
731
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Ne t'inquiète pas.
732
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Je n'y suis pas parvenu.
733
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Cela ne fait rien.
734
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
que fais-tu
735
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Non, qu'il en soit ainsi !
736
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Bien sûr?
- Non, je vais juste travailler dessus.
737
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Avez-vous utilisé la crème ?
738
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Pas récemment.
- Je le vois.
739
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Descendez ! Soyez un peu gentil !
740
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}TERRILL LOBO
PHYSIOTHÉRAPEUTE
741
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Soyez un peu gentil
Soyez un peu gentil
742
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Donnez-moi une bouchée...
743
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Merci.
744
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Prenez-le doucement avec le talon.
745
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Désolé.
746
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Je veux aller mieux.
747
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
C'est toi.
748
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Non, ça ne marchera pas.
749
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Pensez à ce que c'était
il y a deux mois et demi.
750
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Pensez à ce que c'était en novembre.
751
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Je ne veux pas y penser.
752
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Juste.
753
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Je veux voir ce mouvement.
754
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
D'accord.
755
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Alors oui. C'est mieux. Bien.
756
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Mieux ou bien ?
757
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Mieux.
- Non.
758
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
Que puis-je faire pour...
759
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Alors... bouge un peu ce pied.
760
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Comme ça.
761
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bien. C'est juste en dessous de la hanche.
762
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Travailler dur n'est pas un problème pour moi.
763
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora sourit
764
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Oui, oui, oui
765
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora sourit
766
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora se sourit
767
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Elle sourit parce qu'elle est là
768
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
A cette époque, quand j'avais
769
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
contrôler tout ce que j'aimais faire,
770
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
Je pourrais enregistrer trois chansons par nuit.
771
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Qui ne sait plus sourire...
772
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Ils disaient :
"Votre voix change."
773
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
Et j'ai dit :
"D'accord, mais si ça commence à changer,
774
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
"Je veux chanter cette chanson maintenant,
775
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"car cela nécessite...
776
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
"J'ai besoin d'entendre le problème
777
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"ou la déception."
778
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Je crains les saints
779
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
Le bon et le mauvais
780
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Je crains le monde et toutes ses lois
781
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Quand tout me fait peur
Quand tout s'efface...
782
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Même si je veux vraiment travailler dur
et le gérer, je dois écouter,
783
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
pas sur mon corps, mais sur ces gens
J'ai confiance quand il s'agit de mon corps.
784
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Vous devez croire en ceux avec qui vous travaillez.
785
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Et jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
786
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Avez-vous vu l'épisode Friends avec Phoebe ?
787
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Elle le fait…
788
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Non, et elle veut…
Elle chante au café.
789
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Et quand elle chante au café
elle chante terriblement.
790
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Puis elle tombe malade et aime sa voix,
791
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
alors elle veut rester malade.
792
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Parce qu'elle aime sa voix rauque.
793
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Puis-je dire une chose ?
794
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Je l'aime. Je ne la connais pas.
- D'accord.
795
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
C'est tellement cool. Savez-vous pourquoi ?
796
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- J'envie toujours les gens qui fument.
- Oui.
797
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- D'accord.
- Et ils boivent et font la fête
798
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
et ne dort pas.
799
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Ils sont tellement cool.
- Oui.
800
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Les refroidissements, tu sais.
- D'accord.
801
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Et puis ils commencent juste…
802
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Et ils rockent.
- Et ils ont juste...
803
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
Et les gens crient...
804
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
Et j'ai juste…
805
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Je veux être... Je veux être comme eux.
806
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Tu veux te déchaîner ?
- Et je...
807
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- Ils vont dans les bars et s'amusent.
- Ils rendent tout possible.
808
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
Et ils boivent un verre,
et moi, je bois de l'eau
809
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
et dort douze heures.
810
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Quand j'étais plus jeune
811
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Tellement plus jeune qu'aujourd'hui
812
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Je n'ai jamais eu besoin de personne
813
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Aider d'une manière ou d'une autre...
814
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Vérifiez ce qu'il transpire.
815
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
...Suis-je pas si confiant
816
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Maintenant, je réalise que j'ai changé d'avis...
817
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
Tambours.
818
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Aidez-moi si vous le pouvez
819
01:06:35,909 --> 01:06:42,290
Je me sens déprimé
820
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
Et j'apprécie vraiment que vous soyez ici
821
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Sa voix rauque est si naturelle.
Il a ça…
822
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Tellement d'amour.
823
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas m'aider ?
824
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Avez-vous vu ? Je veux aussi cette lumière.
825
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Je veux le batteur... Tout ça.
826
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
De tant de façons, oh,
827
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Mon indépendance disparaît dans le brouillard
828
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
Clavier...
829
01:07:23,623 --> 01:07:26,126
{\an8}Chemise sans manches et tout. Parfois je souhaite
830
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}que je pourrais être rock-and-roll.
831
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
Tout comme le guitariste.
832
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Ensuite, nous conduisons. Très bien, monsieur.
833
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Alors Céline, d’abord…
834
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Je ne m'attendais à aucune question.
835
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Ok, donc le premier enregistrement
836
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
est pour un documentaire sur John Farnham.
837
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Oui.
- D'accord?
838
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Nous n'avons donc pas à poser la question,
839
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
mais si cela vous aide, nous le ferons.
840
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Et tu réponds comme si tu
étant interviewé par
841
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- le présentateur de cette émission.
- Oui.
842
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Bien qu'ils soient en Australie.
843
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
Parce que quand je lis :
« Comment avez-vous entendu parler de John pour la première fois ?
844
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Et ma réponse, où il est dit :
845
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
"J'ai découvert..."
846
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
J'aurais aimé découvrir
John Farnham, mais pas moi.
847
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Ce n'était pas moi
qui a découvert John Farnham.
848
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Mais tu sais quoi ? J'ai entendu John Farnham.
849
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
Et j'ai été complètement époustouflé.
La puissance de sa voix avait brisé la radio.
850
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Nous pouvons le changer si vous le souhaitez.
851
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
Et dites : "J'ai entendu John pendant 25 heures..."
852
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Oui.
- On change ça ?
853
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Au lieu de 25 ans,
peut-on dire il y a deux ans ?
854
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
Ce serait mieux.
855
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Qui donne le signal ?
- Tu veux le faire, John ?
856
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Céline, conduis quand tu es prête.
857
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Merci beaucoup. Nous courons à trois.
858
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
J'ai entendu John pour la première fois
Il y a 25 ans, quand j'écoutais la chanson
859
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
Vous êtes la Voix.
860
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
C'était tellement puissant.
861
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Sa voix était incroyable, tellement émouvante.
862
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Est-ce que c'est le message d'anniversaire
à la mère de Paul ?
863
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- C'est la prochaine feuille ?
- Cent ans ?
864
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Oui.
865
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- Incroyable, n'est-ce pas ?
- Oui.
866
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Je veux avoir 100 ans.
867
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Laissez-le prendre son temps.
868
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Est-ce que ça va plus vite ?
869
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Prenez-en un pour Dorothy.
870
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Salut Dorothée.
871
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
C'est Céline.
872
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
Et j'en suis tellement heureux
pour pouvoir vous féliciter aujourd'hui
873
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
le jour de ton 100ème anniversaire
avec Paul et ta famille.
874
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Quelle étape incroyable.
875
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
je te souhaite
bonne chance et prospérité, Dorothy.
876
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Prends soin de toi.
877
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Je ne te connais pas, mais je t'aime.
878
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Au revoir.
879
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
Quelle belle salutation.
880
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Cela n'apparaît pas sur la caméra, mais...
- Non, c'est...
881
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Ça me fait sourire.
- Oui.
882
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
Et je suis prêt. Maintenant, nous conduisons.
883
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Oui. Très bien.
884
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Est-ce que tu aimes le petit...
- Oui, je le fais.
885
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- D'accord. Sinon, j'en ai d'autres...
- Non, ça...
886
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Mais c'est un peu...
- Oui.
887
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Vous êtes la voix, essayez de la comprendre
888
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Faites-vous entendre et dites-le clairement...
889
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Enfin, vers 2018,
890
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
nous avons compilé notre playlist
pour la tournée Asie-Australie,
891
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
et je voulais tellement
inclure Vous êtes la voix.
892
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
« Où puis-je chanter cette chanson ?
Quand pourrai-je chanter cette chanson ?
893
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Si tu veux de moi en Australie
Je dois chanter cette chanson."
894
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Mais je n'ai jamais pensé que je
je pourrais le chanter avec lui.
895
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Vous êtes la voix, essayez de la comprendre
896
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Mesdames et messieurs,
l'exceptionnel, vous John Farnham !
897
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Votre John Farnham."
898
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Quand tu viens à moi
899
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Quand tu as besoin de moi
900
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
J'ai des ailes et je peux voler
901
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
Quand vous êtes en studio et enregistrez
902
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
tout sonne bien.
903
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Mais quand tu montes sur scène
le tout devient encore meilleur.
904
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Vous ne pouvez pas faire d'erreurs sur scène,
car il y a l'humanité,
905
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
ensemble, sentiments.
906
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Et tu oublies les mots,
907
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
panique un instant
908
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
et tout d'un coup, ils se mettent à chanter.
909
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
J'ai une excellente idée.
Je veux que tout le monde soit là ce soir
910
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
chante la dernière partie de la chanson avec moi.
911
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
D'accord? Maestro.
912
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Je suis fier de qui je suis
913
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Comme nous sommes cruels !
914
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Prenez soin de vous. Au revoir.
915
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Vous êtes à mort.
916
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, tu vois cette mère
Avez-vous la main derrière le dos ?
917
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Non.
- C'est comme ça qu'on fait.
918
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Il en est ainsi.
919
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
J'ai déjà mal aux jambes.
920
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Courir! Allez!
921
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Beau travail !
922
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddy !
923
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Maintenant on roule, Eddy !
- Je suis déçu.
924
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Attention à M. Barrington, Eddy !
925
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- M. Barrington, faites attention à Eddy.
- Compris.
926
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
Qu'en dis-tu, Nelson ?
927
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, qu'est-ce que tu veux boire ?
928
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Vous êtes ici
929
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Je n'ai peur de rien
930
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
Et je sais que mon cœur
Survivra
931
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Nous resterons
932
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Comme ça pour toujours
933
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Tu es en sécurité dans mon cœur
934
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
Et mon cœur
935
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Survivra
936
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Mesdames et messieurs, Céline Dion !
937
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Je n'ai pas chanté depuis deux ans.
938
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Je ne suis pas entièrement sûr
que je pourrai chanter.
939
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Mais je ne peux pas vivre dans l'incertitude.
940
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Très bien.
941
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Sur le plan purement émotionnel, c'est très dur.
942
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
je vais essayer de trouver la force
dans les prochaines minutes,
943
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
mais si la voix se brise
je ne peux rien faire.
944
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
Et si ça marche, je le serai…
945
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
...le plus heureux du monde. je serai...
946
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Cela ferait plaisir à tout le monde, mais…
947
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Cela peut paraître égoïste,
mais tout tourne autour de moi.
948
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Je serais extrêmement heureux.
949
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Parce que ce serait une étape.
950
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Un pas dans la bonne direction.
951
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
La marée montante
952
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
La marée montante
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
D'accord.
954
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
La marée montante, les larmes que tu as versées
955
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Chaque nuit semble interminable
956
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Mais c'est la vie
957
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Un dernier adieu, pour une raison douloureuse
958
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Cela laisse un vide
959
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
D'accord, encore une fois, merci.
960
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Pouvez-vous augmenter un peu le volume, s'il vous plaît ?
961
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
J'ai un peu élevé la voix aussi.
962
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Désolé. je dois
il suffit de s'y habituer et puis...
963
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Pas de problème.
- Je suis désolé.
964
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
La marée montante, les larmes que tu as versées
965
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Chaque nuit semble interminable
966
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Mais c'est la vie
967
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
Un dernier adieu, pour une raison douloureuse
968
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Cela laisse un vide
969
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Cela pourrait ressembler à la fin du monde
Mais ce n'est pas encore fini
970
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Vous aurez peut-être l'impression de devoir abandonner
Mais tu n'en as pas besoin
971
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Parce que vous n'êtes pas obligé de surmonter tous les obstacles
972
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Continuez simplement à avancer
973
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
D'accord, vous pouvez le supprimer.
974
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Je passe à la voix principale,
parce que je ne pense pas que ça marchera.
975
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Tu vas très bien, Céline.
- Oui.
976
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Nous n'avons pas entendu cela depuis des années.
977
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Pour nous, cela ressemble à de la musique.
978
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Les gens ont payé cher
pour venir à nos concerts.
979
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
C'est comme si...
980
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
C'est comme un...
981
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Un peu comme un pommier.
Je suis comme un pommier.
982
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
Les gens font la queue et je leur donne des pommes.
983
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Les meilleurs, je les frotte jusqu'à ce qu'ils brillent.
984
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Et ils partent tous de là
avec un panier de pommes.
985
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Mais mes branches commencent à tomber.
986
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Ils deviennent tordus.
987
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
Et maintenant, l'arbre commence à donner moins de pommes.
988
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Mais il y a toujours le même nombre de personnes dans la file d’attente.
989
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Ça me fait mal,
car je n'ai pas de pommes à leur donner.
990
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Puis-je réessayer, s'il vous plaît ?
991
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Désolé.
992
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
La marée montante, les larmes que tu as versées
993
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Encore une fois.
994
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Je veux chanter avec joie,
sans avoir à réfléchir.
995
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Je veux chanter sans...
996
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
...des ralentisseurs sur le chemin. Est-ce que tu comprends?
997
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Merci.
998
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Nous vous suivons.
999
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Nous vous suivons
1000
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Peut-être que je peux chanter
un autre genre de musique.
1001
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Mais ensuite nous verrons s'ils...
1002
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
...tu m'aimes toujours ou pas.
1003
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
Les ombres s'agrandissent
1004
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
À maintes reprises
1005
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
Et demain est déjà là
1006
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Parce que la vie nous sépare
1007
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
Et nous sépare de nous-mêmes
1008
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Que les dieux veillent sur toi
1009
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
À maintes reprises
1010
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Nous serons bientôt de nouveau ensemble
1011
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Mes amis, mes frères
1012
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Que serions-nous l'un sans l'autre...
1013
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Alors, c'est l'enregistrement d'hier ?
1014
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Cela date d'hier.
1015
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Asseyez-vous et nous prendrons des notes.
1016
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
La marée montante...
1017
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Est-ce assez fort ?
1018
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
La marée montante, les larmes que tu as versées
1019
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Chaque nuit semble interminable
1020
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Mais c'est la vie
1021
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Un dernier adieu, pour une raison douloureuse
1022
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Cela laisse un vide
1023
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Je n'aime pas ça.
1024
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Cela pourrait ressembler à la fin du monde
Mais ce n'est pas encore fini
1025
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Vous aurez peut-être l'impression de devoir abandonner
Mais tu n'en as pas besoin
1026
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Mais toi...
1027
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Parce que vous n'êtes pas obligé de surmonter tous les obstacles
1028
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Continuez simplement à avancer
1029
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Chaque mouvement apporte une nouvelle sensation
1030
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
Et vous n'êtes pas obligé de trouver les réponses
1031
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Continuez simplement à vous battre
1032
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
Le soleil se lèvera une fois de plus
1033
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
D'accord.
1034
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Puis-je réessayer ?
1035
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Bien sûr.
- Ensuite, nous conduisons.
1036
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Je me branche.
1037
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Je me branche
1038
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
La marée montante, les larmes que tu as versées
1039
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Chaque nuit semble interminable
1040
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Nous faisons une autre tentative. Même chose.
1041
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
La montée... La montée
1042
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
j'essaye de faire
voix plus forte, mais je ne peux pas.
1043
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
J'essaie de le rendre plus fort.
1044
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Le temps qui monte...
1045
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- J'essaye...
- Oui.
1046
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
Mais ça ne marche pas, alors...
1047
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Parce que vous n'êtes pas obligé de surmonter tous les obstacles
1048
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Continuez simplement à avancer
1049
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Chaque mouvement apporte une nouvelle sensation
1050
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
Et vous n'êtes pas obligé de trouver les réponses
1051
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Continuez simplement à vous battre
1052
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
Le soleil se lèvera une fois de plus
1053
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
La tempête va s'apaiser
1054
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Ce n'est pas encore fini
1055
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
Et vous ressentirez à nouveau l'amour
1056
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Vous ressentirez de l'amour
1057
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
Encore une fois
1058
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Bien.
- Beau.
1059
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
C'est ça.
1060
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Merci Céline.
1061
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
Et vous n'êtes pas obligé de trouver les réponses
1062
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Continuez simplement à vous battre
1063
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
Le soleil se lèvera une fois de plus
1064
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
La tempête va s'apaiser
1065
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Ce n'est pas encore fini
1066
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
Et vous ressentirez à nouveau l'amour
1067
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Pluie d'été, jour après jour
1068
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
Le chagrin s'estompe, les blessures guérissent
1069
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Je suis désolé.
1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Aucun problème.
1071
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Devons-nous prendre cette chambre ?
1072
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Pouvez-vous vous allonger sur le dos ?
1073
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Une crampe musculaire ?
1074
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
Je viens de...
1075
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Des crampes musculaires ?
- Oui.
1076
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Cela ne devrait pas arriver. Allez voir le pied.
1077
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Se détendre.
1078
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Tu n'as pas eu de crampes hier.
1079
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Détendez le pied.
1080
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Les chevilles aussi.
1081
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Est-ce votre premier spasme aujourd'hui ?
Ou en aviez-vous avant ?
1082
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Non, d'abord.
- Maintenant aussi ?
1083
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Oui.
1084
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Une partie de la maladie implique
que les crampes musculaires que tu as
1085
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
parfois ne donnant pas le signal de se détendre,
1086
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
ce qui conduit à
que le muscle continue à avoir des spasmes.
1087
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Essayez de vous détendre.
1088
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Alors maintenant, c'est ici
une indication que son corps
1089
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
et le cerveau sont surstimulés
1090
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
et que quelque chose se passe,
1091
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
parce que ça ne s'arrête pas, ce qui peut
déclencher un épisode aigu de spasmes.
1092
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Ce que nous allons faire, c'est
que nous allons vous donner quelque chose d'apaisant. Oui.
1093
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Elle est sur le point d'avoir une crise.
1094
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Céline, je vais t'aider
en haut de la page, d'accord ?
1095
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Je vais vous abaisser un peu.
Je vais supprimer celui-ci.
1096
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
D'accord, alors relevez la tête si vous le pouvez.
Levez la tête.
1097
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
OK, je vais te soulever. Prêt?
1098
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Un deux trois.
1099
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, j'ai besoin de toi.
Elle a eu une crise.
1100
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Désolé, Terrill. J'étais au téléphone.
1101
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
De quoi avez-vous besoin?
1102
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- En quoi puis-je aider ?
- Le médicament, s'il vous plaît.
1103
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Nous allons vous chercher... Bien. Laissez-le là.
1104
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Prends la serviette...
- Oui.
1105
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...comme support pour la tête.
- D'accord.
1106
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Ici, si possible.
1107
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Juste ici.
1108
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Alors là, oui. Bien.
1109
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Je soulève son corps.
- D'accord.
1110
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Tu peux prendre le bras ?
- Lequel? Celui en dessous d'elle ?
1111
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
Prenez-le par le bas. Prêt?
1112
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Prêt à la soulever ? Oui.
Prêt? Un deux trois.
1113
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- C'est probablement des spasmes.
- Oui.
1114
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Il ne me reste plus qu'à mettre la main dessus.
Je ne veux pas me blesser le poignet. Tenez-vous ?
1115
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Oui.
- Alors oui. le patron.
1116
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bien.
- Alors là, oui, le patron.
1117
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Céline, tu vas bien. Tout va bien.
1118
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
Son rythme cardiaque chute. Nous en sommes à 83 maintenant.
1119
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bien.
1120
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Bonjour, le patron.
1121
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Céline ?
1122
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Positionnez vos doigts
dans sa main. Dans la main.
1123
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Serrez la main de Brian si vous le pouvez.
1124
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Bon travail, patron.
1125
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bien. Elle est donc consciente.
1126
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Pouvez-vous le refaire une fois de plus, patron ?
1127
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Merci.
1128
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bien.
- Nous sommes toujours là, patron.
1129
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Son pied a commencé
crampe plus tôt, et j'ai pensé :
1130
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Cela a duré plus longtemps que d'habitude"
puis c'est arrivé à nouveau.
1131
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Et encore.
1132
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Je mets juste le brassard, patron.
1133
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Je suis ici avec toi, patron.
Je suis juste à côté de toi.
1134
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Encore quelques minutes. D'accord?
1135
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Si rien ne change
allons-nous vous donner le spray nasal.
1136
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
D'accord?
1137
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Céline, essaye de te calmer.
1138
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
C'est bon, Céline. Ne t'inquiète pas.
1139
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Céline, toute l'équipe est là.
1140
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Nous sommes tous ici avec vous.
1141
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Tout ira bien.
1142
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
C'est bon, patron. D'accord?
1143
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
Quatre-vingt-seize cent neuf,
quatre-vingt-seize cent neuf.
1144
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Ça peut attendre ?
- Je ne sais pas.
1145
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Etes-vous souffrant? Serre-moi la main si tu as mal.
1146
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Serre-moi la main si tu as mal. D'accord.
1147
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
D'accord. Elle a encore des crampes musculaires.
1148
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Sa respiration est irrégulière.
1149
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
Elle est toujours à 91, 118...
1150
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
D'accord. C'est l'heure du spray nasal,
il est 07h28.
1151
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1152
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Alors là, oui. Elle a reçu sa première dose.
1153
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
Quatre-vingt-quinze cent dix-huit.
1154
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
D'accord, patron. Nous allons résoudre ce problème.
1155
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- C'est bon.
- Céline, tout va bien.
1156
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- C'est bon, patron.
- Ne t'inquiète pas.
1157
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Nous prenons soin de vous.
1158
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bien. Céline, nous sommes là avec toi.
Tout ira bien.
1159
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Essayez de ralentir votre respiration
1160
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
et concentrez-vous sur vos respirations. D'accord?
1161
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bien. Les mains commencent à se détendre.
1162
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
D'accord, Céline.
Il est à nouveau temps d'utiliser le spray nasal. D'accord?
1163
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
D'accord? Es-tu avec nous ?
1164
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Prêt?
1165
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Un deux trois.
Et maintenant, je le retire lentement.
1166
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
C'était la deuxième dose. Il est 07h40.
1167
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Céline, serre-moi la main.
1168
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Croisez les doigts pour moi.
1169
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Super, super.
1170
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bien.
1171
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Il nous reste dix minutes.
1172
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
Et dix minutes si ça continue.
1173
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Qu'a-t-elle dit ?
1174
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Oui, nous avons administré la deuxième dose.
1175
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Oui, nous venons de le donner à 7h40.
1176
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Ça va mieux, je pense.
1177
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Si elle a à nouveau des spasmes, nous appelons le 112.
1178
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bien, Céline.
1179
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Content de te revoir. Ne t'inquiète pas.
1180
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Il n'y a aucun danger.
1181
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Il n'y a aucun danger. Ne t'inquiète pas.
1182
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Voulez-vous qu’on arrête le tournage ?
1183
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Ou ça ne fait rien ?
1184
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Ça va bien.
1185
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Est-ce que tu vas bien ? D'accord. Bien.
1186
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Chaque fois que quelque chose comme ça arrive
1187
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
est-ce que tu te sens si gêné et…
1188
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
Alors...
1189
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Je ne sais pas comment
décrivez-le, c'est juste…
1190
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
C'est effrayant de ne pas le faire
capable de contrôler son propre corps.
1191
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Votre système nerveux a connu un véritable bouleversement.
1192
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
et tout ton corps a enduré beaucoup de choses,
1193
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- donc tu dois te reposer.
- Pensez-vous que
1194
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
Est-ce parce que je m'amusais avant ?
1195
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Le cerveau était surstimulé.
- Non.
1196
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Oui. Alors les épisodes arrivent…
- Que dois-je faire ?
1197
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
- Il faut juste trouver un moyen...
- Hein ?
1198
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Vous devez développer vos forces, pour que…
1199
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Alors on revient demain ?
- Non.
1200
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
Que se passera-t-il alors ?
1201
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Parce que si je ne peux pas être stimulé
des choses que j'aime...
1202
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Je sais.
- Imaginez si je suis sur scène
1203
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
et tu dois mettre le compteur d'oxygène
sur moi et m'allonger sur le dos ?
1204
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
C'est effrayant, je sais.
1205
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
C'est difficile. Votre voyage n’est pas…
1206
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Ce n'est pas la fin
au cours de votre voyage, nous le savons tous.
1207
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Mais chaque voyage constitue un défi difficile.
1208
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- D'accord?
- Oui.
1209
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Voulez-vous entendre une autre chanson?
1210
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Notre dernier numéro ?
- Oui.
1211
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Notre dernier numéro ?
1212
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Oui, je vais le réparer.
1213
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Ok, notre dernier problème.
1214
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
Dernière chanson de la soirée.
1215
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Juste pour...
1216
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
... tu es toi.
1217
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
J'ai fermé la porte
1218
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Toute ma vie, je l'ai gardé à l'intérieur
Mais plus maintenant
1219
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Avec de la puissance dans mes jambes, je marche
1220
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Et je suis plus fort que jamais
1221
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Désolé si je dérange
1222
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Mais ma conviction est toujours forte
1223
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Je dois le faire dire
1224
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Je dois être moi-même, qui je suis
1225
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Qui je suis au fond de moi
1226
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Respirez à nouveau et absorbez tout
1227
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Regardez-moi, je vole !
1228
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Toujours été là
Il m'a juste fallu du temps pour trouver le bon
1229
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Si j'essayais d'être quelqu'un d'autre
Est-ce que je me cacherais
1230
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Qui je suis
1231
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Qui je suis
1232
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Je dois être, je dois être qui je suis
1233
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Qui je suis au fond de moi
1234
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Respirez à nouveau et absorbez tout
1235
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Regardez-moi, je vole !
1236
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Toujours été là
Il m'a juste fallu du temps pour trouver le bon
1237
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Si j'essayais d'être quelqu'un d'autre
Est-ce que je me cacherais
1238
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Qui je suis
1239
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Qui je suis
1240
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Toujours été là
Il m'a juste fallu du temps pour trouver le bon
1241
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Qui je suis
1242
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Quelle chanson.
1243
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Quelle chanson.
- Parlez de sentiments.
1244
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Totalement malade.
1245
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Je peux encore
me vois danser et chanter.
1246
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
Et je trouve toujours un plan B et C.
1247
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
C'est comme ça que je suis.
1248
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Je ne peux pas courir,
1249
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
je vais
1250
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Si je ne peux pas marcher, je rampe.
1251
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Mais je n'abandonne pas.
1252
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Je refuse d'abandonner.
1253
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Mais c'est la vie
1254
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
Un dernier adieu
1255
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
Pour une raison douloureuse
Cela laisse un vide
1256
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Vide
1257
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Cela pourrait ressembler à la fin du monde
Mais ce n'est pas encore fini
1258
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Vous aurez peut-être l'impression de devoir abandonner
Mais tu n'en as pas besoin
1259
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Parce que vous n'êtes pas obligé de surmonter tous les obstacles
1260
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Continuez simplement à avancer
1261
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Continuez simplement à avancer
1262
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
L'oiseau que vous espériez attraper
1263
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Déployez ses ailes et volez vers son chemin
1264
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
L'amour reste à l'écart
Vous attendez et attendez
1265
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Quand vous vous y attendez le moins, il est là
1266
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Tout autour de vous
Le fait tourner de plus en plus vite
1267
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Ça va et vient
1268
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}Et puis revient
1269
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Vous pensez l'avoir attrapé
Mais ça te trompe
1270
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Vous pensez y avoir échappé
Cela vous capture
1271
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Amour
1272
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
L'amour est un enfant gitan
1273
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}La loi ne peut pas l'appliquer
1274
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
1275
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
Si je t'aime, alors fais attention
1276
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Si tu ne m'aimes pas
1277
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Je t'aime
1278
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Mais si je t'aime
1279
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Si je t'aime
1280
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Alors soyez prudent
1281
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
À LA MÉMOIRE DE L'OURS
1282
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Sous-titres : Ellinor Ledger
1283
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Leader créatif
Bachar Haj Bakir