1
00:00:00,912 --> 00:00:05,528
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,187
വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:09,221 --> 00:00:12,057
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:12,091 --> 00:00:14,059
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:14,094 --> 00:00:15,427
അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:15,462 --> 00:00:18,164
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
7
00:00:18,198 --> 00:00:20,867
ഇത് നിൽക്കില്ല, ഇത്
കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം.
8
00:00:20,901 --> 00:00:22,469
ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
9
00:00:22,503 --> 00:00:24,171
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
10
00:00:24,205 --> 00:00:25,773
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
11
00:00:25,807 --> 00:00:26,941
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
12
00:00:26,975 --> 00:00:28,910
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,313
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
14
00:00:31,348 --> 00:00:33,783
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
15
00:00:33,817 --> 00:00:34,917
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
16
00:00:34,952 --> 00:00:37,421
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
17
00:00:37,455 --> 00:00:40,290
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
18
00:00:40,325 --> 00:00:43,962
ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:45,264 --> 00:00:47,466
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:47,501 --> 00:00:51,238
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:57,880 --> 00:01:00,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:01:00,282 --> 00:01:02,250
ഫക്ക്!
23
00:01:02,285 --> 00:01:04,252
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.
24
00:01:04,287 --> 00:01:07,089
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
25
00:01:08,325 --> 00:01:10,426
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
26
00:01:10,460 --> 00:01:12,194
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം.
27
00:01:12,229 --> 00:01:14,197
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
28
00:01:24,477 --> 00:01:26,144
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
29
00:01:26,179 --> 00:01:28,380
ഫാത്തിമ, എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അബു നസീറിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
30
00:01:28,414 --> 00:01:30,349
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നാളെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
31
00:01:30,383 --> 00:01:32,484
ഇവിടെ ബെയ്റൂട്ടിൽ.
32
00:01:32,519 --> 00:01:33,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവരെയും കൊല്ലാം.
33
00:01:33,887 --> 00:01:35,254
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
34
00:01:35,289 --> 00:01:36,723
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
35
00:01:36,757 --> 00:01:38,291
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ത്രീ യഥാർത്ഥമാണ്
36
00:01:38,325 --> 00:01:40,327
അല്ലെങ്കിൽ കാരിക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമാകാൻ.
37
00:01:40,361 --> 00:01:41,428
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,
ഞാനും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
38
00:01:41,462 --> 00:01:43,130
എന്നാൽ കാരി
ആരാണ് അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
39
00:01:43,164 --> 00:01:44,164
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
40
00:01:52,976 --> 00:01:54,076
ഹായ്, റോയ.
41
00:01:54,111 --> 00:01:55,311
കോൺഗ്രസുകാരൻ ബ്രോഡി.
42
00:01:55,345 --> 00:01:57,780
ഞാൻ നസീറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
43
00:01:57,814 --> 00:02:00,550
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.
44
00:02:00,585 --> 00:02:02,219
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു.
45
00:02:02,253 --> 00:02:03,887
ഇറാഖിൽ ഇരു കൈകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
46
00:02:03,922 --> 00:02:05,856
അവർക്ക് എ
ധനസമാഹരണം വരുന്നു,
47
00:02:05,891 --> 00:02:07,892
ഞങ്ങൾ എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
48
00:02:07,927 --> 00:02:10,462
റെഡ് ടീം രണ്ട്, തീ അച്ചടക്കം
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ വീതമാണ്.
49
00:02:10,496 --> 00:02:11,830
അങ്കിയിൽ രണ്ടെണ്ണമാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
50
00:02:11,864 --> 00:02:13,431
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് അവനാണ്.
51
00:02:16,069 --> 00:02:17,069
തീ.
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,207
ആരോ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.
53
00:02:21,241 --> 00:02:22,575
ഞാനൊരു കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.
54
00:02:22,609 --> 00:02:24,744
എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾ
55
00:02:24,778 --> 00:02:26,513
ഞാൻ ചുറ്റും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ജോയിൻ്റ് ചീഫ്സ്.
56
00:02:26,547 --> 00:02:28,048
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
57
00:02:28,082 --> 00:02:29,049
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- കാരി.
58
00:02:29,083 --> 00:02:30,050
ഞങ്ങൾ അബു നസീറിനെ മിസ് ചെയ്തു.
59
00:02:30,084 --> 00:02:31,485
കാറിൽ കയറുക.
തിരികെ കാറിൽ!
60
00:02:31,519 --> 00:02:32,920
ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഉള്ളത് നേടുന്നു.
61
00:02:39,928 --> 00:02:41,162
കാരി.
62
00:02:41,196 --> 00:02:42,196
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
63
00:02:50,272 --> 00:02:51,773
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
64
00:02:51,807 --> 00:02:53,108
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും,
65
00:02:53,142 --> 00:02:55,177
നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
66
00:03:24,907 --> 00:03:27,542
ഈ വഴിയേ. ഇപ്പോൾ.
67
00:03:31,480 --> 00:03:35,616
ആ ബ്രീഫ്കേസ് വ്യക്തമാണ്
ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ബാഗായി അടയാളപ്പെടുത്തി.
68
00:03:35,651 --> 00:03:36,751
അത് തുറക്കരുത്.
69
00:03:36,785 --> 00:03:37,885
താക്കോൽ ദയവായി.
70
00:03:42,291 --> 00:03:43,625
സോൾ ബെരെൻസൺ.
71
00:03:43,659 --> 00:03:45,527
ജൂതൻ, അതെ?
72
00:03:47,596 --> 00:03:49,064
അമേരിക്കൻ.
73
00:03:54,204 --> 00:03:57,139
ഒരു ലെബനീസ് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
74
00:03:57,173 --> 00:03:58,941
നന്നായി അറിയണം
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
75
00:03:58,975 --> 00:04:02,411
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
76
00:04:02,445 --> 00:04:04,913
ഹിസ്ബുള്ള പോലെ, പറയുക.
77
00:04:28,270 --> 00:04:30,004
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ
78
00:04:30,038 --> 00:04:31,439
എന്നെ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് തുടരാൻ,
79
00:04:31,473 --> 00:04:33,507
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഗുരുതരമായ ഒരു കാരണം
80
00:04:33,541 --> 00:04:35,909
നയതന്ത്ര സംഭവം
അമേരിക്കയുമായി.
81
00:04:37,979 --> 00:04:39,880
അതിനാൽ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ.
82
00:04:39,914 --> 00:04:41,514
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
83
00:04:46,554 --> 00:04:48,888
ഒരിക്കലും ലെബനനിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.
84
00:05:04,940 --> 00:05:08,109
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ബ്രീഫ്കേസ് ഇടാൻ
85
00:05:08,143 --> 00:05:10,077
ഓവർഹെഡ് ബിന്നിൽ
ടേക്ക്ഓഫിന്, ദയവായി.
86
00:05:10,112 --> 00:05:11,712
ഞാനത് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
87
00:05:51,854 --> 00:05:53,922
- യേശു, അച്ഛാ, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
88
00:05:53,956 --> 00:05:56,725
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
സമയം എത്രയായി?
89
00:05:56,759 --> 00:05:57,726
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുകയാണ്.
90
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
പുലർച്ചെ 3:20-ന്?
91
00:05:59,195 --> 00:06:01,029
എന്ത്? നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
92
00:06:01,063 --> 00:06:03,432
നിങ്ങൾ ഇത് ഇടണം
ദൂരെ, ഉറങ്ങുക.
93
00:06:03,466 --> 00:06:05,433
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം,
94
00:06:05,468 --> 00:06:07,736
- അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
95
00:06:07,770 --> 00:06:10,305
കാരി, നിനക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്.
96
00:06:10,339 --> 00:06:12,674
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
97
00:06:12,709 --> 00:06:14,943
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാവുന്നത് മറന്നു,
98
00:06:14,978 --> 00:06:17,112
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ... ഉറങ്ങുക
99
00:06:17,147 --> 00:06:19,148
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്...
100
00:06:19,182 --> 00:06:20,315
എനിക്കറിയാം.
101
00:06:20,350 --> 00:06:23,285
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
102
00:06:23,319 --> 00:06:24,453
ഇനി എത്രനാൾ?
103
00:06:24,487 --> 00:06:26,989
രണ്ട് മണിക്കൂർ, പരമാവധി.
104
00:06:27,023 --> 00:06:28,891
ഒന്ന്. ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
105
00:06:28,925 --> 00:06:30,325
- നന്നായി.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
106
00:06:30,360 --> 00:06:32,027
ഇനി ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക,
പ്രണയിനി.
107
00:06:32,062 --> 00:06:33,462
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
108
00:06:33,496 --> 00:06:35,531
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
109
00:06:35,565 --> 00:06:38,001
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
110
00:06:38,035 --> 00:06:40,803
വയർഡ് ആണ് നിങ്ങൾ.
111
00:06:40,838 --> 00:06:43,039
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
112
00:06:45,376 --> 00:06:46,809
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
113
00:06:46,844 --> 00:06:48,044
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
114
00:06:50,080 --> 00:06:51,681
ഒന്നു കൂടി.
115
00:07:28,321 --> 00:07:31,156
ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മേശപ്പുറത്ത്, ഓ...
116
00:07:31,190 --> 00:07:33,759
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടിയോ?
117
00:07:33,793 --> 00:07:35,261
ശരി, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
118
00:07:35,295 --> 00:07:36,962
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു
പരസ്യമായി ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
119
00:07:36,996 --> 00:07:38,530
ഉം, എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
120
00:07:38,565 --> 00:07:40,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി പറയാൻ.
121
00:07:40,867 --> 00:07:43,335
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
122
00:07:45,972 --> 00:07:47,939
"എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം തടവിലായപ്പോൾ,
123
00:07:47,974 --> 00:07:50,875
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെ മരിക്കും
124
00:07:50,909 --> 00:07:53,812
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
125
00:07:53,846 --> 00:07:55,747
അതുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.
126
00:07:55,781 --> 00:07:57,482
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി."
127
00:08:03,456 --> 00:08:05,824
"പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.
128
00:08:05,858 --> 00:08:08,593
എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ എത്തണം
ഒരു ഭാര്യയ്ക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും
129
00:08:08,628 --> 00:08:11,363
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു
വിശ്വസിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും,
130
00:08:11,397 --> 00:08:12,831
ഇല്ല, നല്ലത്,
131
00:08:12,866 --> 00:08:15,300
ഞാനില്ലാതെ.
132
00:08:15,334 --> 00:08:17,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ?"
133
00:08:27,114 --> 00:08:29,615
വളരെയധികം?
134
00:08:29,650 --> 00:08:31,784
ശരി, അത് വെറുതെ...
135
00:08:31,819 --> 00:08:35,154
അത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
136
00:08:35,189 --> 00:08:37,590
ഞാൻ, ഉം...
137
00:08:37,625 --> 00:08:40,426
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
138
00:08:40,461 --> 00:08:42,028
അതെ.
139
00:08:42,062 --> 00:08:44,363
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
140
00:08:44,398 --> 00:08:46,299
- ബ്രോഡി.
- എന്ത്?
141
00:08:46,333 --> 00:08:47,600
നോക്കൂ...
142
00:08:47,635 --> 00:08:49,635
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
143
00:08:49,670 --> 00:08:50,970
കുഴപ്പമില്ല, ജെസ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
144
00:08:51,004 --> 00:08:52,705
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
145
00:08:52,740 --> 00:08:54,040
ഹേയ്...
146
00:08:54,074 --> 00:08:56,475
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സംഭവം എനിക്കായി.
147
00:08:56,509 --> 00:08:58,911
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
148
00:09:04,117 --> 00:09:06,552
നന്ദി.
149
00:09:22,803 --> 00:09:24,070
ഹേയ്, ജെസ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
150
00:09:24,104 --> 00:09:25,471
കാത്തിരിക്കൂ.
151
00:09:25,506 --> 00:09:26,739
ഗൗരവമായി?
152
00:09:26,774 --> 00:09:29,843
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:09:34,915 --> 00:09:36,916
ഇല്ല.
154
00:09:44,325 --> 00:09:46,359
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
155
00:09:46,393 --> 00:09:48,127
ഹേയ്.
156
00:09:54,401 --> 00:09:56,402
ബ്രോഡി...
157
00:09:56,437 --> 00:09:58,537
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
158
00:10:01,474 --> 00:10:03,842
എന്നെ നോക്കുക.
159
00:10:03,877 --> 00:10:05,210
പതുക്കെ പോകൂ.
160
00:10:25,265 --> 00:10:27,166
അതെ.
161
00:10:27,200 --> 00:10:29,769
അത് പോലെ.
162
00:10:36,776 --> 00:10:39,244
അതെ.
163
00:10:50,556 --> 00:10:52,857
ഏയ്, നിങ്ങളല്ലേ
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണോ?
164
00:10:54,227 --> 00:10:55,427
അധ്യാപക സമ്മേളന ദിനം.
165
00:10:55,462 --> 00:10:57,997
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
166
00:10:58,031 --> 00:10:59,398
- ഹേയ്.
- Xander.
167
00:10:59,433 --> 00:11:00,933
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലും അവധിയുണ്ടോ?
168
00:11:00,968 --> 00:11:02,901
യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?
169
00:11:02,936 --> 00:11:04,503
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
170
00:11:04,537 --> 00:11:07,172
ഞാൻ ഇതിനകം ബിരുദം നേടി
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
171
00:11:07,206 --> 00:11:08,740
അതിനാൽ, ഓ...
172
00:11:08,774 --> 00:11:10,107
കോൺഗ്രസിലെ മെല്ലെപ്പോക്ക്, അച്ഛാ?
173
00:11:10,142 --> 00:11:11,942
- അല്ലെങ്കിൽ...
- നിനക്ക് ഇല്ലേ
174
00:11:11,977 --> 00:11:14,278
- ഗൃഹപാഠം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
175
00:11:22,053 --> 00:11:24,421
ശ്രമിക്കുന്ന ജോലിയാണ്
എന്നെ പിടിക്കാൻ.
176
00:11:26,224 --> 00:11:27,457
അതാണോ കപ്പ്
177
00:11:27,492 --> 00:11:29,292
ക്രിസ് അച്ഛനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്?
178
00:11:29,327 --> 00:11:31,161
ഷിറ്റ്.
179
00:11:34,332 --> 00:11:35,232
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
180
00:11:35,266 --> 00:11:36,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സമയമില്ല,
181
00:11:36,901 --> 00:11:38,802
അതിനാൽ ദയവായി കേൾക്കുക.
182
00:11:38,836 --> 00:11:40,904
മധ്യഭാഗത്താണ് സിഐഎ
പ്രോസസ്സിംഗ് ഇൻ്റലിജൻസ്
183
00:11:40,938 --> 00:11:42,572
ബെയ്റൂട്ടിലെ അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.
184
00:11:42,607 --> 00:11:43,941
അവർ വളരെ അടുത്താണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
185
00:11:43,975 --> 00:11:45,609
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
186
00:11:45,643 --> 00:11:46,810
തയ്യൽക്കാരൻ?
187
00:11:46,844 --> 00:11:48,045
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
188
00:11:48,079 --> 00:11:49,446
അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റുക
189
00:11:49,481 --> 00:11:51,081
പടിഞ്ഞാറ് 60 മൈൽ.
190
00:11:51,115 --> 00:11:53,116
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് വിളിക്കരുത്
അവനോട് മാറാൻ പറയണോ?
191
00:11:53,151 --> 00:11:54,651
കാരണം ഞാൻ അവനെ അലോസരപ്പെടുത്തിയേക്കാം
അനാവശ്യമായി.
192
00:11:54,685 --> 00:11:56,820
അവനെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
കണ്ണിൽ ഉറപ്പിച്ചു
193
00:11:56,855 --> 00:11:58,255
അവൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണെന്ന്.
194
00:11:58,289 --> 00:11:59,756
എന്തിനാ എന്നെ? നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
195
00:11:59,790 --> 00:12:01,458
കാരണം അവന് എന്നെ അറിയില്ല.
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
196
00:12:01,492 --> 00:12:03,093
അവന് അറിയാവുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
197
00:12:03,127 --> 00:12:04,761
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ CIA ഉറപ്പിക്കാം
ഇതിനകം അയച്ചിട്ടില്ല
198
00:12:04,796 --> 00:12:06,630
- പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?
- കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
199
00:12:06,664 --> 00:12:07,931
അവർ ഒരു ഇ-മെയിൽ കണ്ടെത്തി
എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു
200
00:12:07,965 --> 00:12:09,566
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ്.
അവർ ഇപ്പോൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
201
00:12:09,600 --> 00:12:11,701
ഒരു ലിസ്റ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത് സംശയിക്കുന്നവരുടെ.
202
00:12:11,736 --> 00:12:13,303
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ നിക്കോളാസ്?
203
00:12:13,337 --> 00:12:15,272
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
204
00:12:20,010 --> 00:12:23,779
ഞാൻ ഒരു അത്താഴത്തിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്കായി,
205
00:12:23,814 --> 00:12:26,983
ഡി.സി.യിൽ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് പങ്കെടുക്കുന്നു.
206
00:12:27,017 --> 00:12:29,819
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
207
00:12:29,854 --> 00:12:31,355
നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
208
00:12:31,389 --> 00:12:33,023
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
209
00:12:33,057 --> 00:12:34,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,
അവൻ ഏകനാണ്
210
00:12:34,559 --> 00:12:35,793
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ആർക്കറിയാം?
211
00:12:37,162 --> 00:12:39,464
തയ്യൽക്കാരനെ 124 മൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ചാപ്പൽ റോഡ്, സോമർസെറ്റ്.
212
00:12:39,498 --> 00:12:41,500
താക്കോലുണ്ട്
മരത്തിൽ പക്ഷി തീറ്റ
213
00:12:41,534 --> 00:12:43,435
ഗാരേജിൻ്റെ വലതുവശത്ത്,
ചുറ്റും.
214
00:12:43,469 --> 00:12:45,036
വിലാസം എന്നോട് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.
215
00:12:45,071 --> 00:12:47,806
124 മൗണ്ട് ചാപ്പൽ റോഡ്, സോമർസെറ്റ്.
216
00:12:59,219 --> 00:13:00,919
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
217
00:13:00,954 --> 00:13:02,788
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാത്തിസൺ.
കാരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
218
00:13:02,823 --> 00:13:04,190
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
219
00:13:04,224 --> 00:13:05,324
ഹേയ്, ഡാനി.
220
00:13:05,359 --> 00:13:07,226
CIA ഇ-മെയിലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
221
00:13:07,260 --> 00:13:09,061
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ മുട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:13:09,096 --> 00:13:10,229
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
223
00:13:10,264 --> 00:13:11,831
പിന്നെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.
224
00:13:11,865 --> 00:13:13,466
തീർച്ചയായും.
225
00:13:13,500 --> 00:13:15,034
ഹേയ്, ഡാനി. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
226
00:13:15,068 --> 00:13:16,402
എങ്ങനെയുണ്ട്, കാരി?
227
00:13:16,436 --> 00:13:17,669
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
228
00:13:17,704 --> 00:13:18,904
- അതാണോ?
- അതെ.
229
00:13:18,938 --> 00:13:20,673
- എല്ലാ 18 പേജുകളും.
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും
230
00:13:20,707 --> 00:13:22,041
ഉടനെ എല്ലാവർക്കും.
231
00:13:22,075 --> 00:13:23,209
സമയം എത്രയാണ്
ഗ്രൂപ്പുമായുള്ള സംവാദം?
232
00:13:23,243 --> 00:13:25,211
- ഓ, 6:00-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
- ഇത്ര വൈകിയോ?
233
00:13:25,245 --> 00:13:28,080
എസ്റ്റസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ഭീഷണി നില ബ്രീഫിംഗ്.
234
00:13:28,114 --> 00:13:30,216
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഉം, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
235
00:13:30,250 --> 00:13:33,019
എന്നിട്ടും. എന്നാൽ ഉന്നതർ
ഇപ്പോൾ ഓരോ ദിവസവും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
236
00:13:33,053 --> 00:13:34,653
ഹേയ്, ഞാൻ പറയട്ടെ...
237
00:13:34,688 --> 00:13:36,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
വയലിൽ--
238
00:13:36,423 --> 00:13:38,524
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
239
00:13:38,558 --> 00:13:40,125
നന്ദി, ഡാനി.
240
00:13:40,160 --> 00:13:41,827
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
241
00:13:41,862 --> 00:13:44,363
- സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്ക്കും
6:00 p.m. സംവാദം. - നന്ദി.
242
00:13:44,397 --> 00:13:46,399
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
243
00:13:51,605 --> 00:13:53,573
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചിൽ അച്ചാറുണ്ടോ?
244
00:14:50,262 --> 00:14:52,230
അസ്സലാമോ അലൈക്കും.
245
00:14:54,433 --> 00:14:56,401
വാ 'അലൈക്കും-അസ്-സലാം.
246
00:14:58,104 --> 00:14:59,638
- നിങ്ങൾ.
- എനിക്ക് നീ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം.
247
00:14:59,672 --> 00:15:01,473
- വേഗം.
- ബാഗ്? എന്തിനായി?
248
00:15:01,507 --> 00:15:02,674
സിഐഎയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
249
00:15:02,709 --> 00:15:04,677
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
250
00:15:05,946 --> 00:15:07,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
251
00:15:07,314 --> 00:15:09,582
- ഞാൻ കാറിൽ വിശദീകരിക്കാം. വേഗം.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പറയൂ.
252
00:15:09,617 --> 00:15:13,787
സിഐഎയ്ക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അബു നസീറിനെ കൊല്ലാൻ ബെയ്റൂട്ടിൽ.
253
00:15:13,822 --> 00:15:15,956
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർ ബുദ്ധി കണ്ടെത്തി
254
00:15:15,991 --> 00:15:17,958
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
255
00:15:18,960 --> 00:15:21,261
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.
256
00:15:21,295 --> 00:15:22,996
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
257
00:15:23,031 --> 00:15:25,299
ഹേയ്, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീ ഇനി ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
258
00:15:25,333 --> 00:15:27,100
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
259
00:15:27,135 --> 00:15:28,435
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:15:28,470 --> 00:15:29,803
ഒരു ബാഗ് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
261
00:15:37,545 --> 00:15:39,079
ഊമ്പി.
262
00:15:39,114 --> 00:15:40,514
ബാഗ് മറന്നേക്കൂ. പോകൂ.
263
00:15:40,548 --> 00:15:41,682
പോകൂ!
264
00:15:46,054 --> 00:15:48,055
ശരി, നടക്കൂ.
265
00:15:49,924 --> 00:15:52,092
കാറിൽ കയറുക.
266
00:15:52,127 --> 00:15:54,128
എന്നെ രണ്ടുതവണ പറയിപ്പിക്കരുത്.
267
00:16:28,795 --> 00:16:31,430
ബോബ് ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്കും വിട.
268
00:16:31,464 --> 00:16:34,532
ബോബ് അവനെ ചുംബിക്കുന്നു
ഭാര്യയും മക്കളും വിട.
269
00:16:34,566 --> 00:16:38,102
ഓ, ബോബ് ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ചുവന്ന കാറിൽ.
270
00:16:38,136 --> 00:16:40,537
ബോബ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചുവന്ന കാറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
271
00:16:41,573 --> 00:16:45,376
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് കാരി?
272
00:16:45,410 --> 00:16:46,777
ഞാൻ...
എന്താ, ലുലു?
273
00:16:46,811 --> 00:16:47,778
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
274
00:16:47,812 --> 00:16:50,214
ബോയ്ഫ്രണ്ടിൽ നിന്ന് വാചകമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
275
00:16:53,051 --> 00:16:55,252
ഹായ്, ഇതാണ് ഡാനി ഗാൽവേസ്.
276
00:16:55,286 --> 00:16:56,820
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
277
00:16:56,855 --> 00:16:57,821
ഡാനി, ഇത് കാരിയാണ്.
278
00:16:57,856 --> 00:16:59,323
ഓ, സമയം ഏകദേശം 5:00 ആയി,
279
00:16:59,357 --> 00:17:01,725
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല
സംവാദത്തെ കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...
280
00:17:01,759 --> 00:17:03,427
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
281
00:17:03,461 --> 00:17:05,929
ഓ... എങ്കിൽ വിളിക്കൂ
എന്തും മാറിയിരിക്കുന്നു.
282
00:17:05,963 --> 00:17:07,931
നന്ദി.
283
00:17:11,235 --> 00:17:14,604
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
284
00:17:14,638 --> 00:17:16,773
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
285
00:17:16,808 --> 00:17:17,974
അവർ അത് പറഞ്ഞു?
286
00:17:18,009 --> 00:17:19,943
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
287
00:17:19,977 --> 00:17:21,144
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
288
00:17:21,178 --> 00:17:23,713
അത് വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഊഹമാണ്.
289
00:17:23,747 --> 00:17:25,915
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?
290
00:17:25,949 --> 00:17:29,785
ശരി, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
291
00:17:29,820 --> 00:17:31,387
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
292
00:17:31,421 --> 00:17:33,288
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.
293
00:17:33,323 --> 00:17:35,024
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
294
00:17:36,159 --> 00:17:37,760
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
295
00:17:37,794 --> 00:17:40,228
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
ഇപ്പോൾ.
296
00:17:40,263 --> 00:17:42,831
അവർ എന്നെ പിടിച്ചാലോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന്?
297
00:17:42,865 --> 00:17:45,734
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
298
00:17:46,802 --> 00:17:48,970
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാം
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
299
00:17:49,004 --> 00:17:51,005
നിങ്ങളുടെ പേര്.
300
00:17:55,946 --> 00:17:58,281
സ്വയം യോജിക്കുക.
301
00:17:58,315 --> 00:17:59,950
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
30 അല്ലെങ്കിൽ 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
302
00:17:59,984 --> 00:18:01,918
നിങ്ങൾ ആകും
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം.
303
00:18:05,956 --> 00:18:07,924
ബാസൽ.
304
00:18:09,961 --> 00:18:11,561
എൻ്റെ പേര് ബാസൽ.
305
00:18:33,251 --> 00:18:35,420
ഊമ്പി.
306
00:18:42,128 --> 00:18:44,129
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
307
00:18:46,799 --> 00:18:47,965
ഫക്കിംഗ് ജാക്ക് ഇല്ല.
308
00:18:53,772 --> 00:18:55,773
അങ്ങനെ ടേബിൾ സ്റ്റാഫ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
309
00:18:55,807 --> 00:18:58,843
നമുക്ക് ഒരു ഫൈനൽ നടത്താം
വെളിച്ചവും ശബ്ദവും പരിശോധിക്കൽ,
310
00:18:58,877 --> 00:19:01,912
നിങ്ങൾ നിക്കിൻ്റെ പ്രസംഗം കൊണ്ടുവന്നോ,
ടെലിപ്രോംപ്റ്റർ ടീമിന് വേണ്ടി?
311
00:19:01,946 --> 00:19:04,047
ഓ, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
312
00:19:04,082 --> 00:19:05,916
ഉം, അത് അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
313
00:19:05,951 --> 00:19:07,284
ഓ... ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
314
00:19:07,318 --> 00:19:08,886
അത് കിട്ടാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാമോ?
315
00:19:08,920 --> 00:19:10,053
അതെ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
316
00:19:10,087 --> 00:19:11,421
ഓ, അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
317
00:19:11,456 --> 00:19:12,589
ജെസീക്ക...
318
00:19:12,624 --> 00:19:14,258
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
319
00:19:14,292 --> 00:19:15,426
ശാന്തമാകൂ.
320
00:19:15,460 --> 00:19:16,427
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
321
00:19:16,462 --> 00:19:17,595
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
322
00:19:17,629 --> 00:19:19,430
നിക്ക് വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.
323
00:19:19,465 --> 00:19:22,934
നിങ്ങളൊരു മികച്ച അമേരിക്കൻ കഥയാണ്
അത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
324
00:19:27,473 --> 00:19:28,806
ചക്രം അഴിച്ചോ?
325
00:19:28,841 --> 00:19:29,807
ഇത് അനങ്ങില്ല.
326
00:19:30,876 --> 00:19:32,510
ഇതാ, ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.
327
00:19:45,157 --> 00:19:47,158
എല്ലാം ശരി.
328
00:20:11,749 --> 00:20:13,717
എല്ലാം ശരി.
329
00:20:14,986 --> 00:20:17,154
എനിക്ക് നീ വണ്ടിയിൽ കയറണം.
330
00:20:17,188 --> 00:20:19,390
മുന്നോട്ട് ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങൂ--
331
00:20:19,424 --> 00:20:21,425
ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാണോ, ശരി?--
332
00:20:21,459 --> 00:20:24,161
മരം നേരെയാകുന്നതുവരെ, ഒപ്പം
അത് കാറിൻ്റെ ഭാരം എടുക്കുന്നു,
333
00:20:24,195 --> 00:20:25,495
ഒരു ജാക്ക് പോലെ.
334
00:20:25,530 --> 00:20:26,830
ശരി?
335
00:20:26,864 --> 00:20:28,865
പോകൂ.
336
00:20:31,769 --> 00:20:34,505
ഇതിന് കുറച്ച് ഗ്യാസ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
337
00:20:34,539 --> 00:20:37,275
കാർ മുന്നോട്ട് എളുപ്പമാക്കുക.
338
00:20:37,309 --> 00:20:39,277
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
339
00:20:48,653 --> 00:20:50,086
എല്ലാം ശരി.
340
00:20:51,689 --> 00:20:52,755
ഇല്ല! അയ്യോ!
341
00:20:52,790 --> 00:20:54,757
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
342
00:20:54,791 --> 00:20:56,792
എളുപ്പം!
343
00:21:02,131 --> 00:21:03,098
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
344
00:21:14,478 --> 00:21:15,478
ഹേയ്.
345
00:21:18,883 --> 00:21:20,284
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
346
00:21:20,318 --> 00:21:21,652
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
347
00:21:21,686 --> 00:21:23,320
ശരി, ശരി.
348
00:21:23,355 --> 00:21:26,323
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക് പുറത്ത്,
349
00:21:26,357 --> 00:21:28,025
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
വിപ്പ് ഓഫീസ്...
350
00:21:37,870 --> 00:21:39,404
നിങ്ങളുടെ ജില്ല? എന്ത് ചെയ്യാൻ?
351
00:21:39,439 --> 00:21:42,508
ഓ, ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
ചില യൂണിയൻ ആളുകൾ
352
00:21:42,542 --> 00:21:44,910
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് മറന്നിട്ടില്ല.
353
00:21:48,214 --> 00:21:50,582
ജെസ്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത്, ഞാൻ ചെയ്യും.
354
00:21:50,616 --> 00:21:53,085
ശരി?
355
00:21:53,119 --> 00:21:55,053
നിങ്ങൾ കാണണം
ഈ മുറി, ബ്രോഡി.
356
00:21:55,088 --> 00:21:56,989
അതിശയകരമാണ്. അവർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും മനോഹരമായ ജോലി...
357
00:21:57,023 --> 00:21:58,590
ശരിയാണ്. അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
358
00:22:01,527 --> 00:22:03,128
... തിരിച്ചു വരൂ
ഇപ്പോൾ ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
359
00:22:03,162 --> 00:22:04,462
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
360
00:22:04,496 --> 00:22:05,797
ടെലിപ്രോംപ്റ്റർ പയ്യൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
361
00:22:05,831 --> 00:22:07,131
എനിക്ക് ടെലിപ്രോംപ്റ്ററിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
362
00:22:07,165 --> 00:22:08,566
എൻ്റെ തലയിൽ അതെല്ലാം കിട്ടി.
363
00:22:08,600 --> 00:22:11,568
അതെ. അതെ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
364
00:22:11,603 --> 00:22:12,736
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
365
00:22:12,771 --> 00:22:14,271
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
366
00:22:14,305 --> 00:22:16,539
ഞാൻ ഇല്ല എന്നല്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
367
00:22:16,573 --> 00:22:18,074
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
368
00:22:18,108 --> 00:22:21,244
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
369
00:22:21,278 --> 00:22:22,579
അത് പകർത്തുക.
370
00:22:25,783 --> 00:22:27,684
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വരുകയായിരുന്നു.
371
00:22:29,654 --> 00:22:30,854
ചക്രം മാറ്റുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
372
00:22:30,888 --> 00:22:32,189
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചക്രം എടുക്കാം.
373
00:22:32,223 --> 00:22:34,224
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ കിട്ടും.
374
00:22:55,681 --> 00:22:57,515
- ഹായ്, ലോറൈൻ.
- ഹലോ, കാരി. നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
375
00:22:57,549 --> 00:22:59,050
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
6:00 വരെ.
376
00:22:59,084 --> 00:23:00,284
നന്ദി, കാൾ.
377
00:23:00,319 --> 00:23:01,386
ഡേവിഡ് എവിടെ?
378
00:23:01,420 --> 00:23:03,054
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
379
00:23:35,153 --> 00:23:37,155
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
380
00:23:48,669 --> 00:23:52,138
...അബു നസീറിൻ്റെ ശൃംഖലയും,
അത് ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
381
00:23:52,172 --> 00:23:55,141
ഇറാൻ എല്ലാ കരങ്ങളും ശേഖരിച്ചു
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ ഡെക്കിൽ
382
00:23:55,175 --> 00:23:56,709
നമ്മുടെ സ്വന്തം....
383
00:23:56,743 --> 00:23:58,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
384
00:23:58,545 --> 00:23:59,645
ഞാൻ വൈകിയോ?
385
00:23:59,680 --> 00:24:01,147
6:00 മണിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
386
00:24:01,181 --> 00:24:04,184
ഏത്, വാസ്തവത്തിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് നേരത്തെയാണ്.
387
00:24:04,218 --> 00:24:06,353
കാരി, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
388
00:24:07,422 --> 00:24:08,689
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡേവിഡ്?
389
00:24:08,723 --> 00:24:11,626
- ഞാനില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ സംവാദം നടത്തുന്നത്?
- ദയവായി.
390
00:24:14,763 --> 00:24:16,965
വ്യക്തിയുമായി എപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യുക
വയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഡേവിഡ്.
391
00:24:16,999 --> 00:24:18,299
അത് ഗോഡ്ഡാം മാനുവലിൽ ഉണ്ട്.
392
00:24:18,334 --> 00:24:19,634
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്,
393
00:24:19,668 --> 00:24:22,771
എന്നതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
റിപ്പോർട്ട് മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് സംവാദം.
394
00:24:22,806 --> 00:24:24,840
കാരണം ഇത് ഞാനാണോ?
395
00:24:24,875 --> 00:24:26,575
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൃത്യമായി?
396
00:24:26,610 --> 00:24:28,077
വിശദാംശം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ.
397
00:24:28,112 --> 00:24:31,513
പതിവുപോലെ, വളരെ വ്യക്തമായി,
അത്, ഓ, അത് മികച്ചതാണ്.
398
00:24:32,548 --> 00:24:34,950
എന്ത്...?
399
00:24:34,984 --> 00:24:36,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
400
00:24:36,485 --> 00:24:38,320
ഞാൻ ഡാനിയോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ,
401
00:24:38,354 --> 00:24:39,721
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും നിന്നെ കാണണം.
402
00:24:40,757 --> 00:24:42,558
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
403
00:24:42,592 --> 00:24:43,892
സ്വകാര്യമായി.
404
00:24:43,927 --> 00:24:47,930
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയാണ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ബെയ്റൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
405
00:24:47,964 --> 00:24:49,932
ഒരു പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
പുറകിൽ ഒരു തട്ടൽ?
406
00:24:49,966 --> 00:24:50,933
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
407
00:24:50,967 --> 00:24:52,401
ഞങ്ങൾ ഇത് അബു നസീറുമായി അടുത്തു.
408
00:24:52,435 --> 00:24:54,336
അവൻ്റെ ടോപ്പിൽ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു
പ്രക്രിയയിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ.
409
00:24:54,371 --> 00:24:55,671
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
410
00:24:55,705 --> 00:24:56,906
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
411
00:24:56,940 --> 00:24:58,841
നമ്മൾ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം
സാധ്യമായതെല്ലാം...
412
00:24:58,876 --> 00:25:01,744
അത് അല്ല...
ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.
413
00:25:10,119 --> 00:25:11,586
നന്നായി...
414
00:25:11,620 --> 00:25:13,154
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്തുപറ്റി
415
00:25:13,189 --> 00:25:14,589
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
ബെയ്റൂട്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
416
00:25:14,623 --> 00:25:15,890
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ
417
00:25:15,925 --> 00:25:17,392
എന്തെങ്കിലും നടപടിയുണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ ബുദ്ധി?
418
00:25:19,228 --> 00:25:22,364
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?
419
00:25:22,398 --> 00:25:24,099
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
420
00:25:25,168 --> 00:25:27,569
അത്രയേയുള്ളൂ?
421
00:25:29,605 --> 00:25:31,773
കാരി, നീ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ വരൂ
422
00:25:31,808 --> 00:25:33,475
ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, അല്ലേ?
423
00:25:33,509 --> 00:25:35,477
എന്ത്? ഇല്ല.
424
00:25:36,646 --> 00:25:39,014
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
425
00:25:44,954 --> 00:25:47,423
- നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- നീ ഒന്നും പറയണ്ട, ഡേവിഡ്.
426
00:25:47,457 --> 00:25:48,891
- വാ, ഞാൻ നിന്നെ നടക്കട്ടെ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
427
00:25:48,925 --> 00:25:51,594
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്ത് കാണും.
428
00:26:21,961 --> 00:26:23,428
ഇല്ല.
429
00:26:23,463 --> 00:26:25,364
നീ കാറിൽ ഇരിക്ക്
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
430
00:26:25,398 --> 00:26:26,498
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
431
00:26:26,533 --> 00:26:28,167
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
432
00:26:28,201 --> 00:26:30,136
- അതിൽ ഒരു കെട്ട് ഇടുക.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പുകയില വേണം.
433
00:26:48,488 --> 00:26:50,789
ഹേയ്.
434
00:26:50,824 --> 00:26:52,824
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ, ഓ,
ആ പുകയിലയുടെ പൊതി,
435
00:26:52,859 --> 00:26:54,426
ചില പേപ്പറുകൾ,
ബാക്കിയുള്ളത് ഗ്യാസിൽ, ദയവായി.
436
00:26:59,198 --> 00:27:01,033
അമ്മച്ചി.
437
00:27:27,828 --> 00:27:28,995
ബാസൽ!
438
00:27:30,964 --> 00:27:32,498
ബാസൽ!
439
00:27:39,272 --> 00:27:41,807
ആ തെണ്ടികൾ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
440
00:27:41,841 --> 00:27:44,309
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അച്ഛാ.
441
00:27:44,343 --> 00:27:46,945
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ദയവായി?
442
00:27:46,979 --> 00:27:48,513
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
443
00:27:48,547 --> 00:27:50,114
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
ബാക്കി നാളെ.
444
00:27:50,149 --> 00:27:53,518
ഉം... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു അച്ഛാ.
445
00:27:53,552 --> 00:27:55,553
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
446
00:27:55,588 --> 00:27:57,722
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
447
00:27:57,756 --> 00:27:59,557
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടെല്ലാം കൂടെ
448
00:27:59,592 --> 00:28:01,459
എൻ്റെ മേൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
449
00:28:01,493 --> 00:28:04,862
നല്ല ഉറക്കം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
450
00:28:04,896 --> 00:28:06,964
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.
451
00:28:12,337 --> 00:28:14,271
ബാസൽ!
452
00:28:15,840 --> 00:28:17,641
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
453
00:28:33,759 --> 00:28:34,893
വരൂ സുഹൃത്തേ,
454
00:28:34,927 --> 00:28:37,562
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
പുറത്തുവരിക.
455
00:28:44,070 --> 00:28:45,704
ബാസൽ?
456
00:28:53,113 --> 00:28:58,318
ആഹ്! ദൈവം! ദൈവം!
457
00:29:15,535 --> 00:29:16,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
458
00:29:16,769 --> 00:29:18,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
459
00:29:29,682 --> 00:29:31,283
ഷിറ്റ്!
460
00:30:13,626 --> 00:30:16,428
ശരി, നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം.
461
00:30:16,462 --> 00:30:17,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല കിട്ടിയോ?
462
00:30:17,631 --> 00:30:19,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
463
00:30:20,033 --> 00:30:21,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല കിട്ടിയോ?
464
00:30:25,572 --> 00:30:27,072
അവിടെ പിടിക്കുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
465
00:30:27,107 --> 00:30:29,141
ശരി, ശരി.
466
00:30:30,777 --> 00:30:32,978
ദയവായി...
467
00:30:33,012 --> 00:30:35,180
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
468
00:30:35,214 --> 00:30:37,182
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
469
00:30:37,216 --> 00:30:40,052
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
നിങ്ങളെ CIA യ്ക്ക് കൈമാറുക.
470
00:30:40,086 --> 00:30:41,554
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
471
00:30:41,588 --> 00:30:42,821
നീ മരിക്കില്ല,
472
00:30:42,856 --> 00:30:46,859
അതിനാൽ ആ ചിന്തയെ കൊല്ലുക
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!
473
00:30:54,669 --> 00:30:58,204
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്...
474
00:30:58,239 --> 00:30:59,505
സിറിയ.
475
00:31:01,475 --> 00:31:04,878
ഭാര്യ... മകൾ.
476
00:31:09,216 --> 00:31:11,451
അത് കൊള്ളാം.
അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.
477
00:31:11,485 --> 00:31:13,619
ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
478
00:31:16,223 --> 00:31:18,357
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി.
479
00:31:22,029 --> 00:31:24,130
ദയവായി... ആശുപത്രി.
480
00:31:25,699 --> 00:31:28,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
481
00:31:28,535 --> 00:31:30,235
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
അവിടെ നിന്നുള്ള സഹായത്തിനായി.
482
00:31:32,472 --> 00:31:36,475
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാം
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
483
00:31:36,509 --> 00:31:40,178
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
484
00:31:40,212 --> 00:31:43,982
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
485
00:32:02,637 --> 00:32:04,272
ഹേയ്, ജെസ്.
486
00:32:04,306 --> 00:32:05,573
നീ എവിടെ ആണ്?
487
00:32:05,607 --> 00:32:06,975
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വൈകി.
488
00:32:07,009 --> 00:32:09,010
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഏത് നിമിഷവും എത്തും.
489
00:32:09,045 --> 00:32:11,179
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ജെസ്.
490
00:32:11,213 --> 00:32:12,480
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്?!
491
00:32:12,515 --> 00:32:13,348
എവിടെ?
492
00:32:13,382 --> 00:32:15,183
ഇടവപ്പാതി.
493
00:32:15,218 --> 00:32:17,285
എനിക്കറിയില്ല, മൈലുകൾ
എവിടെ നിന്നും. എനിക്കറിയില്ല.
494
00:32:17,320 --> 00:32:18,787
എന്ത്?!
495
00:32:18,821 --> 00:32:20,288
ക്രിസ്തു, ബ്രോഡി!
496
00:32:20,323 --> 00:32:21,523
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
497
00:32:21,557 --> 00:32:23,191
കാറിൽ ജാക്ക് ഇല്ല.
498
00:32:23,225 --> 00:32:25,326
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിച്ചോ?
499
00:32:25,361 --> 00:32:26,828
അതെ, ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വിളിച്ചു.
500
00:32:26,862 --> 00:32:28,530
അവരോട് എങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ?
501
00:32:28,564 --> 00:32:31,232
എന്ത്?
502
00:32:31,267 --> 00:32:33,234
ഓ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.. ഞാൻ
അടുത്ത്, ഓ, കുൽപെപ്പർ.
503
00:32:33,269 --> 00:32:34,502
റൂട്ട് 29.
504
00:32:34,537 --> 00:32:35,903
അത് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
505
00:32:35,938 --> 00:32:37,872
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
506
00:32:37,907 --> 00:32:39,574
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്?
507
00:32:41,010 --> 00:32:43,144
എനിക്കറിയില്ല.
508
00:32:43,178 --> 00:32:44,812
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
509
00:32:44,847 --> 00:32:46,146
അത് പറ്റില്ല.
510
00:32:46,181 --> 00:32:47,381
സഹായിക്കുക...
511
00:32:48,883 --> 00:32:50,217
എന്തായിരുന്നു അത്?
512
00:32:54,055 --> 00:32:56,022
ബ്രോഡി?
513
00:32:56,057 --> 00:32:57,824
ബ്രോഡി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
514
00:32:57,858 --> 00:33:00,893
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
515
00:33:00,928 --> 00:33:02,562
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
516
00:33:02,596 --> 00:33:03,596
അത് എന്തായിരുന്നു?
517
00:33:03,631 --> 00:33:06,233
എന്തായിരുന്നു?
518
00:33:06,267 --> 00:33:09,036
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
519
00:33:09,070 --> 00:33:10,905
എനിക്കറിയാം.
520
00:33:12,007 --> 00:33:13,041
ബ്രോഡി?
521
00:33:13,075 --> 00:33:15,277
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
522
00:33:18,481 --> 00:33:20,917
ബ്രോഡി?
523
00:33:20,951 --> 00:33:22,585
ബ്രോഡി?
524
00:33:22,619 --> 00:33:24,220
ബ്രോഡി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
525
00:33:24,254 --> 00:33:27,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ - ഞാൻ കരുതുന്നു
ടൗ ട്രക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
526
00:33:27,257 --> 00:33:29,057
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
527
00:33:29,092 --> 00:33:31,059
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
528
00:40:52,255 --> 00:40:54,189
എന്താണ് പ്ലാൻ?
529
00:40:54,224 --> 00:40:57,292
ഞാൻ ആരിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്
അവിടെ പോയി ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
530
00:41:00,930 --> 00:41:02,864
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
531
00:41:02,899 --> 00:41:05,000
ഇതാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം.
532
00:41:21,816 --> 00:41:23,217
ഹലോ.
533
00:41:27,623 --> 00:41:31,360
ഉം, എൻ്റെ പേര് ജെസീക്ക ബ്രോഡി.
534
00:41:31,394 --> 00:41:34,830
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, നിക്ക് ബ്രോഡി,
ആരാണ്, നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാം
535
00:41:34,864 --> 00:41:39,269
രക്ഷപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
536
00:41:39,303 --> 00:41:41,371
തീവ്രവാദികളുടെ തടവുകാരനായി,
537
00:41:41,405 --> 00:41:42,806
ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
538
00:41:42,840 --> 00:41:44,941
വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച്
വീട്ടിൽ വരുന്നതിൻ്റെ,
539
00:41:44,976 --> 00:41:47,845
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് കാർ പ്രശ്നമുണ്ട്
540
00:41:47,879 --> 00:41:50,281
പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
541
00:41:50,315 --> 00:41:52,783
ഫക്കിംഗ് ബ്രോഡി.
542
00:41:52,818 --> 00:41:54,786
ഉം, എനിക്ക് പേടിയാണ്
543
00:41:54,820 --> 00:41:57,855
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
544
00:42:07,398 --> 00:42:09,833
കാർ പ്രശ്നം.
545
00:42:09,867 --> 00:42:13,269
വളരെ ഉറപ്പാണ്, അവൻ എപ്പോഴായിരുന്നു
ഇറാഖിലെ ഒരു തടവുകാരൻ,
546
00:42:13,304 --> 00:42:15,005
അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
547
00:42:15,039 --> 00:42:17,774
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഹുങ്കാരത്തോടെ
വീണ്ടും ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ പോലെ.
548
00:42:22,280 --> 00:42:25,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫണ്ട് ശേഖരണക്കാർ
549
00:42:25,416 --> 00:42:29,753
രാഷ്ട്രീയ പ്രസംഗങ്ങളും
മികച്ചതും എല്ലാം,
550
00:42:29,787 --> 00:42:32,655
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മികച്ച വഴികളിൽ ഒന്ന്
551
00:42:32,690 --> 00:42:37,026
നമ്മുടെ മുറിവേറ്റ യോദ്ധാക്കളെ സഹായിക്കാൻ
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
552
00:42:38,628 --> 00:42:43,799
കാരണം ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം...
553
00:42:43,833 --> 00:42:47,470
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ
554
00:42:47,504 --> 00:42:50,073
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ.
555
00:42:52,510 --> 00:42:57,848
എട്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം
ഏകാന്തതയുടെ...
556
00:43:02,853 --> 00:43:05,254
...എട്ട് വർഷം
പരസ്പരം കാണാത്തതിൻ്റെ...
557
00:43:08,625 --> 00:43:11,560
...ആരെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
558
00:43:11,595 --> 00:43:14,063
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും...
559
00:43:16,300 --> 00:43:19,635
...അവൻ എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ
ഇനി...
560
00:43:22,473 --> 00:43:27,143
...എത്ര അക്രമം
അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കും
561
00:43:27,177 --> 00:43:30,414
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ,
562
00:43:30,448 --> 00:43:33,049
ഉം, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല
കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
563
00:43:33,083 --> 00:43:35,451
ആ ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
564
00:43:35,485 --> 00:43:41,323
എത്ര കഠിനമായ അടുപ്പം
അവനു വേണ്ടി ആയിരിക്കും...
565
00:43:44,593 --> 00:43:50,231
ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
566
00:43:50,266 --> 00:43:54,569
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്
അവനു വേണ്ടി ആയിരിക്കും,
567
00:43:54,603 --> 00:43:59,074
എനിക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന്
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ...
568
00:44:01,578 --> 00:44:04,013
ഞാൻ പറയുന്നത്,
569
00:44:04,047 --> 00:44:08,517
എങ്കിൽ എന്ത്,
ഈ പണത്തിൽ കുറച്ച് കൊണ്ട്
570
00:44:08,551 --> 00:44:13,789
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം സ്ഥാപിക്കാം
അവിടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരുങ്ങാം
571
00:44:13,823 --> 00:44:18,093
അവരുടെ വിമുക്തഭടന്മാർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
572
00:44:18,128 --> 00:44:21,564
അവർ ഉള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലം
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
573
00:44:21,598 --> 00:44:25,468
കടന്നു പോയവർ...
ഇപ്പോഴും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവർ.
574
00:44:29,439 --> 00:44:31,741
കാരണം, അവസാനം,
575
00:44:31,775 --> 00:44:34,977
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടുകയാണ്
ഈ യുദ്ധം ഒരുമിച്ച്.
576
00:44:40,517 --> 00:44:42,485
നന്ദി.
577
00:44:42,519 --> 00:44:44,987
വളരെ നന്ദി.
578
00:45:10,780 --> 00:45:13,349
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് എ പറഞ്ഞു
വാക്ക് മുഴുവൻ വഴി.
579
00:45:13,383 --> 00:45:15,651
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
580
00:45:18,156 --> 00:45:20,090
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ്പിനായി വരുന്നോ?
581
00:45:21,926 --> 00:45:23,727
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
582
00:45:23,761 --> 00:45:26,229
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ തുടക്കമായി.
583
00:45:35,840 --> 00:45:38,508
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മൈക്ക്.
584
00:45:40,845 --> 00:45:43,413
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
585
00:45:47,784 --> 00:45:49,985
ശുഭ രാത്രി.
586
00:45:50,020 --> 00:45:52,288
ഹേയ്.
587
00:45:52,322 --> 00:45:56,159
ഒരുപക്ഷേ അത് വാഹനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം മാത്രമായിരിക്കാം.
588
00:45:56,193 --> 00:45:57,894
ഒരുപക്ഷേ.
589
00:45:57,928 --> 00:45:59,428
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
590
00:45:59,463 --> 00:46:01,263
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവനെ കുറച്ചു വെട്ടി.
591
00:46:01,298 --> 00:46:02,798
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തണോ?
592
00:46:02,832 --> 00:46:05,268
ഹേയ്, വരെ നിരപരാധി
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു, ജെസ്.
593
00:46:05,302 --> 00:46:07,336
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഒരു വാരാന്ത്യമുണ്ടെന്ന്
594
00:46:07,371 --> 00:46:10,072
അധികം താമസിയാതെ--
ഒരു വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ--
595
00:46:10,106 --> 00:46:12,307
എവിടെ ബ്രോഡി ചെയ്തില്ല
വീട്ടിൽ വരുമോ?
596
00:46:13,777 --> 00:46:15,477
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
597
00:46:15,511 --> 00:46:17,379
അയാൾ ആ സിഐഎ സ്ത്രീക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
598
00:46:17,414 --> 00:46:18,781
ഭ്രാന്തൻ.
599
00:46:18,815 --> 00:46:20,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സ്ഫടികമായി വ്യക്തമാകട്ടെ.
600
00:46:20,517 --> 00:46:22,251
അവൻ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു
601
00:46:22,285 --> 00:46:23,686
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ മുഴുവൻ.
602
00:46:23,720 --> 00:46:25,922
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
603
00:46:25,956 --> 00:46:27,924
ഇത് മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാർ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കഥ?
604
00:46:27,958 --> 00:46:30,126
കാത്തിരിക്കൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
605
00:46:30,161 --> 00:46:32,195
അവൻ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്?
606
00:46:32,230 --> 00:46:34,598
അവളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
607
00:46:34,632 --> 00:46:36,600
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
608
00:46:44,475 --> 00:46:46,209
നീ വരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
609
00:46:46,243 --> 00:46:49,145
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാനീയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
610
00:47:18,677 --> 00:47:20,978
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി കഴുതയെ ചവിട്ടി, ബ്രോഡി.
611
00:47:21,012 --> 00:47:23,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആയിരുന്നു
ഗംഭീരം.
612
00:47:25,750 --> 00:47:27,718
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
613
00:47:27,752 --> 00:47:29,719
അവൾ തികച്ചും ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.
614
00:47:33,358 --> 00:47:34,925
ഇല്ല.
615
00:47:34,959 --> 00:47:38,162
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു, അവൾ
സ്വന്തമായി ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി.
616
00:47:40,966 --> 00:47:43,068
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
617
00:47:51,910 --> 00:47:54,378
അപ്പോൾ ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം.
618
00:48:22,474 --> 00:48:23,540
യേശു.
619
00:48:26,444 --> 00:48:28,245
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
620
00:48:28,279 --> 00:48:29,579
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
621
00:48:29,614 --> 00:48:31,181
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
622
00:48:32,484 --> 00:48:35,952
പിന്നെ ജാക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
കാറിൽ.
623
00:48:35,987 --> 00:48:39,455
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജാക്ക് ഇല്ലാത്ത ടയർ?
624
00:48:42,092 --> 00:48:44,827
ശരിക്കും ഒരു യൂണിയൻ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ?
625
00:48:44,861 --> 00:48:46,462
അതെ.
626
00:48:48,599 --> 00:48:49,966
എവിടെ?
627
00:48:50,000 --> 00:48:52,736
ഏത് പട്ടണം?
628
00:48:54,372 --> 00:48:56,707
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
629
00:48:56,741 --> 00:48:58,909
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു നുണ.
630
00:48:58,944 --> 00:49:00,611
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
631
00:49:00,645 --> 00:49:03,214
ഓ, അവർ വെറുതെ ഉരുളുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
632
00:49:03,248 --> 00:49:04,948
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
633
00:49:04,983 --> 00:49:08,586
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു മൂല.
634
00:49:12,090 --> 00:49:14,157
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
635
00:49:14,192 --> 00:49:16,994
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.
636
00:49:18,296 --> 00:49:21,031
ഇനി ഒന്നുകിൽ പറയൂ
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
637
00:49:21,065 --> 00:49:22,299
- ഒന്നും പോകുന്നില്ല...
- ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
638
00:49:22,333 --> 00:49:25,202
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിക്ക്.
639
00:49:26,504 --> 00:49:28,472
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
640
00:49:28,506 --> 00:49:31,942
നീ ഈ കല്യാണം കൊടുക്ക്
ചില ഗുരുതരമായ ചിന്തകൾ,
641
00:49:31,976 --> 00:49:35,112
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാം.
642
00:50:59,998 --> 00:51:01,833
ഒടുവിൽ.
643
00:51:01,867 --> 00:51:03,768
നിങ്ങൾ ബെയ്റൂട്ടിൽ ഇല്ലേ?
644
00:51:03,802 --> 00:51:06,771
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
645
00:51:06,805 --> 00:51:08,272
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
646
00:51:08,307 --> 00:51:10,408
സംവാദത്തിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് ലാംഗ്ലിയിൽ.
647
00:51:11,877 --> 00:51:13,678
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ആ ഇൻ്റൽ വീണ്ടെടുത്തത്.
648
00:51:13,712 --> 00:51:17,342
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാനത് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.
649
00:51:17,377 --> 00:51:20,652
ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഷിട്ടി അത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
650
00:51:20,686 --> 00:51:22,887
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
651
00:51:36,869 --> 00:51:39,471
ബെയ്റൂട്ട് യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
652
00:51:39,505 --> 00:51:43,542
ഒടുവിൽ നേരിടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
കമ്പനിക്ക് പുറത്തായത് കൊണ്ട്.
653
00:51:54,188 --> 00:51:56,790
നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരം,
654
00:51:56,825 --> 00:51:59,626
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
655
00:51:59,661 --> 00:52:01,896
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറാണോ?
656
00:52:01,930 --> 00:52:03,464
അതെ.
657
00:52:06,969 --> 00:52:08,936
ഇവിടെ.
658
00:52:11,806 --> 00:52:13,940
നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു.
659
00:52:13,975 --> 00:52:15,641
ഞാനിത് വെറുതെ കളയും.
660
00:52:21,147 --> 00:52:23,949
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇതാണ്
ഇൻ്റൽ നിങ്ങൾ ബെയ്റൂട്ടിൽ വീണ്ടെടുത്തു
661
00:52:23,983 --> 00:52:25,951
എസ്റ്റസും അവൻ്റെയും
ജനക്കൂട്ടം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
662
00:52:25,985 --> 00:52:27,519
ഞാൻ നേരെ വന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്
663
00:52:27,554 --> 00:52:30,289
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
ആദ്യം അത് കാണാൻ അർഹതയുണ്ട്.
664
00:52:36,063 --> 00:52:39,099
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി,
665
00:52:39,133 --> 00:52:42,736
ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സ്.
666
00:52:42,770 --> 00:52:47,007
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയും,
ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആയി.
667
00:52:47,041 --> 00:52:50,544
ജനം പറയും
എന്നെ തീവ്രവാദിയാക്കി മാറ്റി.
668
00:52:50,578 --> 00:52:52,146
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
669
00:52:52,180 --> 00:52:54,548
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ വെറുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
670
00:52:54,583 --> 00:52:56,650
ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം
671
00:52:56,685 --> 00:53:00,255
എതിരാണ്
അത്തരം ആഭ്യന്തര ശത്രുക്കൾ.
672
00:53:00,289 --> 00:53:02,223
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
673
00:53:02,257 --> 00:53:04,892
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗങ്ങളും
ദേശീയ സുരക്ഷാ സംഘം,
674
00:53:04,927 --> 00:53:07,328
കള്ളന്മാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളും.
675
00:53:07,362 --> 00:53:08,896
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
676
00:53:08,930 --> 00:53:11,032
അതിക്രമങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി
677
00:53:11,066 --> 00:53:12,433
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.
678
00:53:12,467 --> 00:53:14,001
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
679
00:53:14,036 --> 00:53:17,271
ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്
82 കുട്ടികൾക്കായി
680
00:53:17,306 --> 00:53:19,474
ആരുടെ മരണങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല
681
00:53:19,508 --> 00:53:24,078
അവരുടെ കൊലപാതകം ഒരു കളങ്കമാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ.
682
00:53:24,112 --> 00:53:27,515
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്.
683
00:53:27,549 --> 00:53:30,418
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
684
00:53:37,032 --> 00:53:45,410
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com