1 00:01:37,097 --> 00:01:41,234 Cześć. Tak, dostanę ją. 2 00:01:41,267 --> 00:01:46,172 Tak, Powiem jej. W porządku. Do widzenia. 3 00:01:46,206 --> 00:01:49,609 Mam wiadomość dla ciebie. Tajny. 4 00:01:49,642 --> 00:01:51,578 Ach! 5 00:01:58,418 --> 00:02:01,955 Kiedy miałem jakieś 13 lat, Wszedłem do złotej krainy. 6 00:02:01,988 --> 00:02:05,725 Chimbarozo Cotopaxi wziął mnie za rękę. 7 00:02:22,809 --> 00:02:27,213 Nad Orinoko. W poprzek płonącą pustynię Kalahari. 8 00:02:27,247 --> 00:02:29,716 Przez nieokiełznane łąki Veldt. 9 00:03:08,588 --> 00:03:11,358 Co to jest? Co powiedziała? 10 00:03:16,396 --> 00:03:20,533 Co ona takiego powiedziała za? Wszystko w porządku. Nie przeszkadza mi to. 11 00:03:20,567 --> 00:03:23,503 Wszystko jest wszystko będzie w porządku. 12 00:05:05,472 --> 00:05:07,774 Hil, obudź się. 13 00:05:07,807 --> 00:05:11,778 Mummy's made a nowa piosenka dla nas do zagrania. 14 00:05:47,614 --> 00:05:50,517 Mieszkanie B. Słuchać. 15 00:06:02,829 --> 00:06:05,665 Duże fale, toczy się za trzy-cztery razy. 16 00:06:07,701 --> 00:06:10,837 A kiedy mnie usłyszysz zmień na akord durowy, 17 00:06:10,870 --> 00:06:13,640 Chcę, żebyś nurkował w dół pod morzem. 18 00:06:15,775 --> 00:06:18,044 Zanurz się pod falami. 19 00:06:18,078 --> 00:06:21,848 Pływające małe srebrzyste rybki wewnątrz i na zewnątrz wodorostów... 20 00:06:21,881 --> 00:06:23,883 za sześć-osiem razy. 21 00:06:25,852 --> 00:06:28,755 I... uważaj. Nadchodzi rekin. 22 00:06:39,532 --> 00:06:42,569 „Szanowna Pani Du Pre, planujemy transmisję... 23 00:06:42,602 --> 00:06:45,572 spektakl dla dzieci pt Symfonia zabawkowa…” Haydna. 24 00:06:45,605 --> 00:06:47,907 Bardzo dobry. 25 00:06:47,941 --> 00:06:51,811 „Bylibyśmy zachwyceni, gdybyś poprowadził a Hilary grałaby partię fletu”. 26 00:06:51,845 --> 00:06:56,716 To z BBC. Cholernie dobre. Cholernie dobre. Dobra robota, Hullabaloo. 27 00:06:56,750 --> 00:06:59,586 Ha! A co ze mną? 28 00:06:59,619 --> 00:07:01,688 Jeśli będziesz ćwiczył wystarczająco ciężko, może następnym razem. 29 00:07:01,721 --> 00:07:03,723 Chcę przyjechać tym razem. 30 00:07:03,757 --> 00:07:06,593 Chcę być z Hilary. 31 00:07:06,626 --> 00:07:09,029 Cóż, nie mogła po prostu przyjechać na przejażdżkę? 32 00:07:09,062 --> 00:07:13,833 To jest orkiestra, Derek, nie omnibus Clapham. 33 00:07:13,867 --> 00:07:16,670 Jackie, to zupełnie niestosowne. 34 00:07:16,703 --> 00:07:18,972 Psujesz Wyjątkowy dzień Hilary. 35 00:07:19,005 --> 00:07:22,676 Jeśli Jackie nie będzie mógł przyjść, nie pójdę. 36 00:07:59,579 --> 00:08:02,849 Naprawdę nie mogę wystarczająco przeprosić. Och, wcale. 37 00:08:02,882 --> 00:08:05,652 Warte dowolnej kwoty kłopoty ze zdobyciem młodej Hilary. 38 00:08:05,685 --> 00:08:08,755 Ona jest naprawdę wyjątkowa. Tak, Zdaję sobie z tego sprawę. 39 00:08:08,788 --> 00:08:12,592 Twoja siostra jest niezwykła dziewczyna. Musisz być bardzo dumny. 40 00:08:12,625 --> 00:08:15,829 Och, wszyscy jesteśmy, strasznie dumny. Do widzenia. 41 00:08:18,798 --> 00:08:23,570 Jeśli chcesz być z Hilary, musisz grać równie dobrze jak Hilary. 42 00:08:23,603 --> 00:08:26,615 Jeśli chcesz być razem, musisz być tak dobrzy jak siebie nawzajem. Zrozumieć? 43 00:08:26,639 --> 00:08:28,575 Tak. 44 00:08:44,991 --> 00:08:46,860 Kolacja gotowa. 45 00:08:52,632 --> 00:08:55,368 Więc myślę, że powinniśmy wyjechać trochę pieniędzy na wyciągnięcie ręki... 46 00:08:55,402 --> 00:08:58,738 aby włamywacz mógł je zabrać, żeby już nie kradł. 47 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Co o tym myślisz? Hmm... 48 00:09:01,207 --> 00:09:04,110 Cóż, myślę, że... 49 00:09:12,185 --> 00:09:16,723 Chcę, żebyś to zrobił wykonaj wszystkie sumy na stronie. 50 00:09:18,158 --> 00:09:20,960 A potem chcę, żebyś... 51 00:09:46,753 --> 00:09:49,889 I pierwsza nagroda idzie do sióstr Du Pre, 52 00:09:49,923 --> 00:09:52,859 Jacqueline i Hilary. Dobra robota. 53 00:09:52,892 --> 00:09:56,930 Jest jeden dla ciebie i jeden dla ciebie. 54 00:11:54,080 --> 00:11:57,217 W kategorii instrumentów dętych drewnianych 55 00:11:57,250 --> 00:12:00,353 bardzo wyraźny zwycięzca, z największą liczbą punktów... 56 00:12:00,387 --> 00:12:03,790 kiedykolwiek w tym nagrodzony część tego festiwalu. 57 00:12:03,823 --> 00:12:05,892 Hilary Du Pre. 58 00:12:08,328 --> 00:12:10,296 Dobrze zrobiony. 59 00:12:27,013 --> 00:12:32,252 Nie mieliśmy żadnych trudności z wyborem zwycięzca w sekcji smyczkowej, 60 00:12:32,285 --> 00:12:35,422 even though we byli trochę zdenerwowani... 61 00:12:35,455 --> 00:12:39,225 raczej przez kandydata nadmierne ruchy ciała. 62 00:12:39,259 --> 00:12:42,862 Myślę, że to musi być pierwszy raz... 63 00:12:42,896 --> 00:12:46,833 że nasi zwycięscy soliści były siostrami. 64 00:12:49,202 --> 00:12:51,938 Sędziowie byli jednomyślni... 65 00:12:51,971 --> 00:12:55,075 w wyborze Pani Jacqueline Du Pre. 66 00:13:35,181 --> 00:13:38,318 Szanowni Państwo, mamy o wiele więcej nagród 67 00:13:38,351 --> 00:13:41,354 byłbym wdzięczny, gdybyście wszyscy mogli usiądź... 68 00:14:14,154 --> 00:14:16,990 Ona trochę bobuje. 69 00:14:17,023 --> 00:14:20,126 Wygląda jak jedna z te typy Bobby-Soxera. 70 00:14:20,160 --> 00:14:22,262 Obawiam się, że to moja wina. 71 00:14:22,295 --> 00:14:25,965 Zrobili dużo musicali ruchu, gdy byli młodsi. 72 00:14:25,999 --> 00:14:28,401 Czy możemy prosić o zdjęcie proszę? Ty też, proszę pana. 73 00:14:28,435 --> 00:14:30,403 To cudowne. Tak. 74 00:14:30,437 --> 00:14:32,972 Daj mi trochę ładne, szerokie uśmiechy. 75 00:14:36,142 --> 00:14:38,378 Hils! Hils! 76 00:14:38,411 --> 00:14:40,180 Przyjść. 77 00:14:43,550 --> 00:14:46,553 To też jeden z twoich? Czy ona gra? Och, tak. 78 00:14:46,586 --> 00:14:49,089 Hilary również wygrała prawda, kochanie? 79 00:14:49,122 --> 00:14:52,192 Możemy mieć portret rodzinny. 80 00:14:52,225 --> 00:14:54,427 Trzymaj swój flet w górze. Więc się uśmiechnij. 81 00:14:54,461 --> 00:14:57,197 Twoja siostra jest niezwykła dziewczyna. Musisz być bardzo dumny. 82 00:14:57,230 --> 00:15:00,100 O tak, jesteśmy strasznie dumni. 83 00:15:01,301 --> 00:15:03,370 Uśmiechnij się. 84 00:15:15,482 --> 00:15:19,085 [Mówię, 85 00:15:21,488 --> 00:15:24,324 Cóż, bądź dobry. 86 00:15:24,357 --> 00:15:26,459 Odbierzemy cię za godzinę. 87 00:15:26,493 --> 00:15:29,162 Bądź dobry. Tak. 88 00:15:40,173 --> 00:15:44,144 Zobaczmy teraz, co możesz zrobić. 89 00:15:53,253 --> 00:15:56,222 Dziś godzina i wtedy zobaczymy jak pójdziemy. 90 00:15:56,256 --> 00:15:58,591 Oh. 91 00:16:11,438 --> 00:16:14,607 Cóż, teraz jest miło. 92 00:16:43,169 --> 00:16:45,505 Nie. 93 00:16:45,538 --> 00:16:49,542 Spróbuj tego... tego podnoszenia, ten optymizm przed trzema ósemkami... 94 00:16:49,576 --> 00:16:52,278 z ukłonem w górę, jak... tak. 95 00:16:59,152 --> 00:17:02,288 Lubię go. To mój tatuś na wiolonczeli. 96 00:17:02,322 --> 00:17:05,525 Chcę przyjść każdego dzień. Czy mogę przychodzić codziennie? 97 00:17:05,558 --> 00:17:09,562 Pozwoli pan? My będzie musiał kupić samochód. 98 00:18:35,281 --> 00:18:37,484 To wszystko. 99 00:18:37,517 --> 00:18:39,719 Jest gotowa. 100 00:18:39,753 --> 00:18:44,257 Pani. Du Pre, o czym myślisz debiutancki recital w Wigmore Hall? 101 00:18:44,290 --> 00:18:46,760 Cudowne. Rozmawiałem do Ibbsa i Tillota. 102 00:18:46,793 --> 00:18:49,529 Zajmą się reklama i bilety. 103 00:18:49,562 --> 00:18:52,565 I Ernesta Lusha. Zrobi to akompaniuj jej na fortepianie. 104 00:18:52,599 --> 00:18:54,601 Oh. 105 00:19:20,560 --> 00:19:24,564 Ona gra płasko. 106 00:19:27,300 --> 00:19:31,571 Panie i panowie, obawiam się że moja struna „A” się poluzowała, 107 00:19:31,604 --> 00:19:34,674 i będę musiał naciągnij strunę wiolonczeli i zacznij od nowa. 108 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 Chciałbym, żeby to zrobiła trzymaj tę głowę nieruchomo. 109 00:20:22,422 --> 00:20:25,725 Wygląda tak ekstrawagancko, te wszystkie włosy latające po całym miejscu. 110 00:20:25,759 --> 00:20:29,629 Oto ona. 111 00:20:29,662 --> 00:20:32,499 Oh. To było cudowne. 112 00:20:32,532 --> 00:20:35,769 Chcą, żebym zagrał na weselu, we Włoszech. 113 00:20:35,802 --> 00:20:38,538 To ślub księżniczki. 114 00:20:38,571 --> 00:20:41,441 Przyjdziesz? Byłbym sama się boję. Oj Jacku... 115 00:20:41,474 --> 00:20:43,743 Gratulacje. Ty były cudowne. Dziękuję. 116 00:20:43,777 --> 00:20:48,314 Um, przepraszam wszystkich. Uwaga, proszę. Dziękuję. 117 00:20:48,348 --> 00:20:50,784 Debiut Jackie wypadł bardzo dobrze. 118 00:20:50,817 --> 00:20:52,786 Jestem pewien, że się zgodzisz. 119 00:20:52,819 --> 00:20:56,356 I żeby uczcić tę okazję, bardzo hojny przyjaciel, 120 00:20:56,389 --> 00:20:58,825 który pragnie pozostać anonimowy, 121 00:20:58,858 --> 00:21:01,394 zaproponował jej to. 122 00:21:09,569 --> 00:21:12,839 To jeden z najlepszych wiolonczele, jakie kiedykolwiek wyprodukowano. 123 00:21:14,641 --> 00:21:17,844 Nazywa się Davidov. 124 00:21:23,983 --> 00:21:26,853 Magia kryje się w lakierze. 125 00:21:26,886 --> 00:21:29,856 Więc musisz trzymać to z daleka od ekstremalnych temperatur. 126 00:21:29,889 --> 00:21:32,692 Kolejny problem jest ubezpieczenie. 127 00:21:32,726 --> 00:21:35,795 Więc nie pozwól, żeby to się wydarzyło poza twoim zasięgiem wzroku. 128 00:21:35,829 --> 00:21:38,832 Da ci świat, Jackie, 129 00:21:38,865 --> 00:21:41,568 ale musisz to sobie dać. 130 00:22:19,706 --> 00:22:22,575 Bellissimo! Si, bellissimo! 131 00:22:22,609 --> 00:22:24,878 Bellissimo! Si, fortissimo! 132 00:22:24,911 --> 00:22:28,648 Cii, ciii. 133 00:23:04,684 --> 00:23:09,489 To jest takie głośne. 134 00:23:09,522 --> 00:23:13,960 Dobra. Za Hilary i Jackie i wszyscy, którzy na niej pływają. 135 00:23:17,831 --> 00:23:20,533 Mhm. 136 00:23:20,567 --> 00:23:22,902 Spójrz, Hils. 137 00:23:28,842 --> 00:23:31,611 Jesteśmy w niebie. 138 00:23:31,644 --> 00:23:34,981 Och, zgaś to cholerne światło. 139 00:23:50,997 --> 00:23:54,534 Przepraszam. Mieć you seen my sister? 140 00:23:54,567 --> 00:23:57,270 Czy twoja siostra to Jacqueline Du Pre? Tak, to prawda. 141 00:23:57,303 --> 00:24:02,042 Będzie już w Berlinie. Ona jest gra Koncert wiolonczelowy Haydna w C. 142 00:24:02,075 --> 00:24:04,044 Och. 143 00:24:06,146 --> 00:24:10,884 Wracasz do Londynu? Tak, Chyba tak. 144 00:24:50,056 --> 00:24:52,792 Stop, stop, stop, stop, stop. 145 00:24:54,627 --> 00:24:56,896 Co to jest przeklęte gadać? 146 00:24:56,930 --> 00:25:00,600 Stój spokojnie, dziewczyno. Zastój. 147 00:25:00,633 --> 00:25:05,105 Nie da się wyprodukować odpowiedniego ton bez odpowiedniego zachowania. 148 00:25:18,184 --> 00:25:20,954 Nie masz techniki. 149 00:25:20,987 --> 00:25:23,990 W porządku. Techniki można się uczyć. 150 00:25:24,024 --> 00:25:27,927 Musimy po prostu wrócić do początek i zacznij od nowa. 151 00:25:27,961 --> 00:25:32,966 - Anuluj wszystkie zaległe daty koncertów. - Tak, panie Bentley. 152 00:25:42,409 --> 00:25:46,713 Och, Hilary, jak się ma twoja cudowna siostra? 153 00:25:46,746 --> 00:25:49,215 Nie jestem pewien. Ona jest nieobecna w tej chwili. W Rosji. 154 00:25:49,249 --> 00:25:51,017 Oh. 155 00:26:08,034 --> 00:26:11,204 Próbuj dalej. 156 00:26:11,237 --> 00:26:14,207 To wszystko! 157 00:26:17,110 --> 00:26:19,079 Och! Poczułem to. 158 00:26:19,112 --> 00:26:22,949 Oh! Teraz posłuchaj. Dobra robota, chłopcze. 159 00:26:22,982 --> 00:26:25,819 Co to jest? To jest Radio Moskwa. 160 00:26:27,887 --> 00:26:32,859 To właśnie usłyszy Jackie jeśli słucha sieci bezprzewodowej. 161 00:26:39,132 --> 00:26:41,067 Nie. 162 00:26:42,469 --> 00:26:47,007 Nie. Nie! NIE! NIE! 163 00:26:52,779 --> 00:26:55,015 Zamiast ćwicząc ten utwór, 164 00:26:55,048 --> 00:26:57,984 Po prostu chcę, żebyś to zrobił poćwicz grę B-dur. 165 00:26:59,786 --> 00:27:02,756 Tylko nuta B? Uwaga. 166 00:27:02,789 --> 00:27:04,891 Tylko uwaga. 167 00:27:14,300 --> 00:27:17,070 Przesyłka od Jacksa, wszyscy! 168 00:27:19,839 --> 00:27:22,275 Pomoc? Pospiesz się. Otwórz to. 169 00:27:22,308 --> 00:27:27,080 Nie mogę tego otworzyć. Tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj. Pozwól mi. 170 00:27:31,251 --> 00:27:33,920 To jej pranie. 171 00:27:33,953 --> 00:27:38,258 Przypuszczam, że musi być trudno go dostać jej pranie odbyło się za granicą. 172 00:27:45,865 --> 00:27:47,967 Dzień dobry, pani. 173 00:27:48,001 --> 00:27:50,804 Moja siostrzenica jest studentką... 174 00:27:59,045 --> 00:28:01,281 Ach, panno Du Pre. Tak? 175 00:28:01,314 --> 00:28:04,951 Zastanawiałem się, czy ja mógłby zarezerwować cię na koncert. 176 00:28:04,984 --> 00:28:07,887 - To nie mnie chcesz. To moja siostra. - Ale ty jesteś Hilary Du Pre. 177 00:28:07,921 --> 00:28:10,056 Flecista. Cóż, to ciebie chcę. Tak. 178 00:28:10,090 --> 00:28:14,294 Bacha, H-moll. Och. Przepraszam. 179 00:28:14,327 --> 00:28:16,996 Nie wolno mi grać koncerty dopiero po egzaminie. 180 00:28:17,030 --> 00:28:20,100 - No cóż, kiedy masz egzamin? - Właściwie to teraz. 181 00:28:20,133 --> 00:28:22,302 Cóż, w takim razie poczekam. 182 00:28:27,974 --> 00:28:30,076 Proszę. 183 00:28:30,110 --> 00:28:32,278 Dobry. 184 00:28:32,312 --> 00:28:34,280 Dobry. 185 00:28:34,314 --> 00:28:36,116 Dobry. 186 00:28:42,288 --> 00:28:45,759 Czy chciałbyś spróbować tego dla nas jeszcze raz, proszę, Hilary? 187 00:28:54,267 --> 00:28:56,302 Ponownie. 188 00:29:03,309 --> 00:29:05,078 Ponownie! 189 00:29:17,390 --> 00:29:19,859 Uh, Miss Du Pre? 190 00:30:19,686 --> 00:30:22,088 Och, czy dostanę rezerwację? 191 00:30:23,189 --> 00:30:26,226 Och, strasznie mi przykro. 192 00:30:26,259 --> 00:30:29,162 Cóż, uciekłeś. Poszedłem za tobą do domu. 193 00:30:31,364 --> 00:30:33,933 Nie masz nic przeciwko, prawda? 194 00:30:35,268 --> 00:30:37,404 Nie, 195 00:30:37,437 --> 00:30:40,874 właściwie. 196 00:30:43,176 --> 00:30:47,113 Zaprosiłbym cię do środka, ale... 197 00:30:47,147 --> 00:30:49,282 to trochę niezręczne. 198 00:30:49,315 --> 00:30:51,885 Moja siostra właśnie wróciła do domu. 199 00:31:00,193 --> 00:31:02,162 Cóż... 200 00:31:04,330 --> 00:31:06,132 Najlepiej wejdź. 201 00:31:08,101 --> 00:31:10,070 Jak myślisz, co robisz? 202 00:31:10,103 --> 00:31:12,405 Cóż, jeśli nie zaprosisz mnie na herbatę, 203 00:31:12,439 --> 00:31:16,142 Muszę po prostu zrobić dla mnie kłopot. 204 00:31:16,176 --> 00:31:18,545 Ty... 205 00:31:18,578 --> 00:31:24,084 Och! Wiesz... umieram z głodu. 206 00:31:25,552 --> 00:31:28,154 Whoo! Chodź tutaj. 207 00:31:36,196 --> 00:31:38,965 Hils! 208 00:31:40,200 --> 00:31:43,370 Cześć. Kto to jest? Kiffer. 209 00:31:43,403 --> 00:31:46,172 Kiffera Finziego. jestem zakochany w Hilary. 210 00:31:46,206 --> 00:31:49,976 I jesteś Siostra Hilary? Co robisz? 211 00:31:50,010 --> 00:31:52,145 Jestem muzykiem. 212 00:31:52,178 --> 00:31:54,481 Och, podążając śladami Hilsa, jesteś? Wszystko w porządku? 213 00:31:56,016 --> 00:31:58,518 Witam. Kiffer Finzi. 214 00:31:58,551 --> 00:32:00,487 Bardzo miło mi cię poznać. 215 00:32:00,520 --> 00:32:03,089 Nie masz nic przeciwko, jeśli zacznę, robisz? 216 00:32:03,123 --> 00:32:05,468 - Egzaminy naprawdę dodają apetytu. - Twój egzamin... Jak poszedł? 217 00:32:05,492 --> 00:32:09,996 - Och... - Sławnie. Zaproponowano jej profesjonalne rezerwacje. 218 00:32:10,030 --> 00:32:14,200 Pięć funtów do zrobienia Bacha h-moll w przyszłym tygodniu w Newbury. Czyż nie tak? 219 00:32:14,234 --> 00:32:16,302 Tak. 220 00:32:16,336 --> 00:32:20,073 Musisz być z niej bardzo dumny. Tak, jestem. 221 00:32:20,106 --> 00:32:22,776 Są pyszne. To jest absolutnie wyrzucić go na zewnątrz. 222 00:32:22,809 --> 00:32:26,312 Zmoczyliśmy się. Powinien Będę mamą? W porządku. 223 00:32:26,346 --> 00:32:30,383 Tam. Och, filiżanka dobrej herbaty. 224 00:32:30,417 --> 00:32:35,088 Jest totalnym krzykiem. To było takie żenujące. 225 00:32:35,121 --> 00:32:37,157 Byłaś z nim? 226 00:32:39,526 --> 00:32:43,263 Oczywiście, że nie. 227 00:32:49,235 --> 00:32:52,372 Dlaczego? Czy ty byłeś z kimś? 228 00:32:54,341 --> 00:32:58,211 Myślę nad moją odpowiedzią, i będziesz musiał czytać w moich myślach. 229 00:32:58,244 --> 00:33:00,180 W porządku. 230 00:33:05,151 --> 00:33:07,587 O mój Panie, masz. 231 00:33:07,620 --> 00:33:10,390 Studiujesz w szkarłacie. 232 00:33:10,423 --> 00:33:14,394 A co z tobą? Hilsa? Byłem z kimkolwiek. 233 00:33:14,427 --> 00:33:17,130 Cóż, będziesz musiał czytać moje myśli. 234 00:33:20,567 --> 00:33:23,837 Och, biedny Hils. Może pewnego dnia. 235 00:33:23,870 --> 00:33:26,439 Może jednak nie. 236 00:33:48,695 --> 00:33:52,565 „Hilary Du Pre to niesamowita flecistka ekspresyjne i techniczne. 237 00:33:52,599 --> 00:33:56,102 Ona najwyraźniej ma przed nią wspaniała przyszłość.” 238 00:33:56,136 --> 00:33:59,239 Czy wspomina o Jackie? Dlaczego powinien wspomina o Jackie? Nie grała. 239 00:33:59,272 --> 00:34:01,641 Czy mógłbym cię o to poprosić ścisz głos? 240 00:34:01,675 --> 00:34:04,644 Jackie śpi, a my nie lubię jej przeszkadzać. Co, ona tu jest? 241 00:34:04,678 --> 00:34:08,181 Tak, jest w łóżku. Cóż, powinna wstać, przeczytaj twoją recenzję. 242 00:34:08,214 --> 00:34:11,418 - Nie, nie możesz jej budzić. Hilary, powiedz mu. - Kiffer. 243 00:34:11,451 --> 00:34:14,187 - Dokąd on idzie? - W górę! Wstawaj z tego łóżka! 244 00:34:14,220 --> 00:34:18,324 Hilary, twoja przyjaciel robi dość dużo hałasu. 245 00:34:18,358 --> 00:34:20,260 W górę! W górę! W górę! 246 00:34:24,497 --> 00:34:27,200 Spójrz, przeczytaj. 247 00:34:27,233 --> 00:34:29,602 Och, idziemy do zdjęć. 248 00:34:29,636 --> 00:34:32,472 Czy mogę przyjść? Nie, nie możesz przyjść. To randka. 249 00:34:32,505 --> 00:34:35,475 Zobaczymy Jules i Jim. Ciii. 250 00:34:35,508 --> 00:34:39,145 - Brzmi po francusku. Gdzie to gra? - We Francji. 251 00:34:39,179 --> 00:34:42,148 To dzieło Francois Truffauta i rzeczywiście grając w Scali na Wardour Street. 252 00:34:42,182 --> 00:34:44,651 To jest w Soho. Tak. 253 00:34:44,684 --> 00:34:47,253 Pomyślałem, że możemy iść najpierw do Maison Bertaux, 254 00:34:47,287 --> 00:34:50,223 widząc, jak jesteśmy w francuskim nastroju. 255 00:34:50,256 --> 00:34:54,694 Zdajesz sobie sprawę, że są białe handlarze niewolników pracujący w tej okolicy, hmm? 256 00:34:54,728 --> 00:34:58,231 Żaden szanujący się człowiek by tego nie zrobił poproś kobietę, aby poszła do takiego miejsca. 257 00:34:58,264 --> 00:35:01,167 To wykluczone. 258 00:35:02,335 --> 00:35:05,739 Przepraszam. To całkowicie nie wchodzi w grę. 259 00:35:10,343 --> 00:35:15,215 Cóż, wtedy nie ma szans na windę. Pospiesz się. 260 00:36:04,798 --> 00:36:07,334 Jacki. 261 00:36:11,504 --> 00:36:13,473 Jacki. 262 00:36:15,442 --> 00:36:18,445 Kiffer mnie o to poprosił go poślubić. Co? 263 00:36:18,478 --> 00:36:21,448 Kiffer poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 264 00:36:21,481 --> 00:36:24,250 Dobrze? Jak myślisz? 265 00:36:25,719 --> 00:36:28,221 Cóż, to po prostu głupie. 266 00:36:30,056 --> 00:36:34,761 Spójrz, Hils, nie musisz za niego wychodzić. 267 00:36:38,631 --> 00:36:41,301 Czy wiesz, co to jest? 268 00:36:41,334 --> 00:36:44,604 To, moja droga, jest holenderska czapka. 269 00:36:44,637 --> 00:36:47,741 To środek antykoncepcyjny. Czy to naprawdę? 270 00:36:51,311 --> 00:36:54,814 Jak dostałeś to? Doktor mnie dopasował. 271 00:36:54,848 --> 00:36:57,717 Daj spokój, Hils. 272 00:36:59,352 --> 00:37:02,622 Kupmy razem mieszkanie i idź na łatwiznę. 273 00:37:02,655 --> 00:37:06,393 Moglibyśmy mieć wszystkich mężczyzn chciałem. Mam zamiar poślubić Kiffera. 274 00:37:09,429 --> 00:37:11,631 Kocham go. 275 00:37:12,832 --> 00:37:16,403 On mnie kocha. On nie kocha cię. 276 00:37:16,436 --> 00:37:19,572 Chce tylko dostać w swoje majtki. 277 00:37:19,606 --> 00:37:22,676 Nie musisz wychodzić za mąż za każdym razem, gdy masz ochotę na śrubkę. 278 00:37:22,709 --> 00:37:25,679 To właśnie one dla. Chcę wyjść za mąż. 279 00:37:27,480 --> 00:37:29,649 Cóż, nie możesz za niego wyjść za mąż. 280 00:37:36,423 --> 00:37:39,392 Nie możesz po prostu odejść ja. Nie opuszczę cię. 281 00:37:39,426 --> 00:37:42,796 Już cię tu nie ma. Nigdy więcej nie będziesz. 282 00:37:42,829 --> 00:37:46,833 - Nie słyszałeś? Rezygnuję z wiolonczeli. - Och, nie bądź głupi. 283 00:37:46,866 --> 00:37:51,671 Mogę robić, co chcę. Nie znać cokolwiek poza wiolonczelą. 284 00:37:51,705 --> 00:37:55,408 Nic nie wiem oprócz fletu. 285 00:37:55,442 --> 00:37:59,679 Jesteśmy dziećmi, Jacki. Kiffer śmieje się ze mnie. 286 00:37:59,713 --> 00:38:01,715 Więc dlaczego za niego wychodzisz? 287 00:38:03,950 --> 00:38:06,720 Ponieważ on sprawia czuję się wyjątkowo. 288 00:38:06,753 --> 00:38:11,725 Cóż, to wielka bzdura, bo prawda jest taka... 289 00:38:11,758 --> 00:38:13,893 nie jesteś wyjątkowy. 290 00:38:25,605 --> 00:38:28,508 Myślałam, że będziesz szczęśliwy ze mną. 291 00:38:45,658 --> 00:38:48,895 To jest miłe. 292 00:39:27,500 --> 00:39:30,503 Cześć. Mój Boże. 293 00:39:30,537 --> 00:39:32,706 Co do cholery masz na sobie? 294 00:39:32,739 --> 00:39:35,709 Och, jest super. Danny kupił to dla mnie. 295 00:39:35,742 --> 00:39:40,747 Tak przy okazji, to jest Danny. Danny, to jest tatuś. Tatuś-O. 296 00:39:47,921 --> 00:39:51,925 Barenboima? pomyślałem pochodził z Argentyny. 297 00:39:51,958 --> 00:39:55,662 To na pewno musi być Niemiec imię. Myślę, że to musi być Żyd. 298 00:39:55,695 --> 00:39:59,733 Oh. Och, kochanie. 299 00:39:59,766 --> 00:40:02,836 Zjadłem duże śniadanie dziś rano... On jest świnią. 300 00:40:04,671 --> 00:40:07,540 Ale mam o wiele więcej. Mola, zdejmij to. 301 00:40:07,574 --> 00:40:10,944 Tak czy inaczej, mamusiu, naprawdę bardzo pragniemy się pobrać, 302 00:40:10,977 --> 00:40:13,480 ale Pan wie kiedy będziemy mieli czas. 303 00:40:15,582 --> 00:40:18,918 Oczywiście. Najlepiej tego nie robić pospiesz się z tymi rzeczami, kochanie. 304 00:40:18,952 --> 00:40:21,988 Cóż, Do maja jestem całkowicie zajęty. 305 00:40:22,022 --> 00:40:24,624 A potem Danny'ego zarezerwowane do... czerwca. 306 00:40:24,657 --> 00:40:27,560 Jest takim popisowcem, ale jest bardzo przystojny, prawda? 307 00:40:27,594 --> 00:40:30,897 Tak naprawdę spotykamy się tylko na lotniskach. Jesteśmy zamierzamy robić razem więcej wspólnych rezerwacji. 308 00:40:30,930 --> 00:40:33,576 Coś w rodzaju duetu, jak Beatlesi. Właściwie jest czterech Beatlesów. 309 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 Czy są? Mhm. 310 00:40:35,602 --> 00:40:38,505 W każdym razie, kiedy się pobierzemy 311 00:40:38,538 --> 00:40:41,741 gdzieś się pobierzemy jak Ściana Płaczu w Jerozolimie. 312 00:40:41,775 --> 00:40:45,278 Czy nie trzeba być Żydem, żeby to zrobić wziąć ślub pod Ścianą Płaczu? 313 00:40:45,311 --> 00:40:48,081 Będę Żydem. Mam już lekcje. 314 00:40:48,114 --> 00:40:50,917 Instrukcja, a nie lekcje. 315 00:40:50,950 --> 00:40:53,053 Jak myślisz? 316 00:40:56,890 --> 00:40:59,859 Dlaczego mówisz śmiesznie? 317 00:40:59,893 --> 00:41:02,662 Czy jestem? 318 00:41:02,696 --> 00:41:06,299 Nikt nie staje się Żydem. Ty nie można po prostu przejść na judaizm. 319 00:41:06,332 --> 00:41:09,903 Do widzenia, Kochanie. Zostaw to mnie. 320 00:41:09,936 --> 00:41:12,505 Szczerze mówiąc, Mogę to uporządkować. Och, uch... 321 00:41:16,609 --> 00:41:19,879 Jackie nie może być może być Żydem, na litość boską. 322 00:41:19,913 --> 00:41:22,315 Ona jest blondynką. 323 00:41:22,349 --> 00:41:25,852 Oh. 324 00:41:25,885 --> 00:41:30,957 Nazywają je tzw Artur i Ginewra z muzycznego Camelotu. 325 00:41:30,990 --> 00:41:34,894 Kwitnący romans między Jacqueline Du Pre i argentyński pianista, 326 00:41:34,928 --> 00:41:38,631 Daniel Barenboim, wziął świat muzyki klasycznej szturmem. 327 00:41:38,665 --> 00:41:41,935 W górę trochę wyżej. To wszystko. 328 00:41:41,968 --> 00:41:44,838 Już je widzę... najwspanialsze talenty muzyczne swojego pokolenia. 329 00:41:44,871 --> 00:41:47,774 Panna Du Pre była zdumiona brytyjska opinia publiczna... 330 00:41:47,807 --> 00:41:50,777 z jej genialnym wykonaniem Koncertu wiolonczelowego Elgara 331 00:41:50,810 --> 00:41:53,580 - Mola! - Ubrany na triumfalną serię... 332 00:41:53,613 --> 00:41:56,049 Teraz to zrujnowałeś. 333 00:41:56,082 --> 00:41:59,886 Wspaniała para właśnie ogłosił swoje zaręczyny. 334 00:41:59,919 --> 00:42:02,689 Panna Du Pre tak przejście na judaizm, 335 00:42:02,722 --> 00:42:05,792 i planują ślub Adoptowany dom Barenboima w Izraelu... 336 00:42:05,825 --> 00:42:08,728 w złotym mieście Jerozolimie. 337 00:42:08,762 --> 00:42:11,097 Mazeltow! 338 00:43:25,905 --> 00:43:29,009 Oboje śpią. 339 00:43:29,042 --> 00:43:30,977 Nadchodzący. 340 00:43:34,214 --> 00:43:36,016 huh! 341 00:43:40,186 --> 00:43:43,023 Mhm. Mhm. 342 00:43:52,999 --> 00:43:57,037 Ach! Ach! Ach! Och, jest zimno! 343 00:43:57,070 --> 00:44:01,274 Tak, cóż, zimne palce są bardzo pobudzający. Nie są do cholery dobre. 344 00:44:01,307 --> 00:44:03,076 Cii. 345 00:44:11,985 --> 00:44:14,487 Co? 346 00:44:14,521 --> 00:44:17,057 Dobra. 347 00:44:21,995 --> 00:44:24,898 Uważaj na głowę. 348 00:44:27,067 --> 00:44:30,770 Ach! 349 00:44:30,804 --> 00:44:33,973 Twój nos też jest zimny! 350 00:44:35,942 --> 00:44:38,345 Ktoś nadchodzi. Nie mogą być. 351 00:44:38,378 --> 00:44:40,814 Cóż, są, wiesz. 352 00:44:55,328 --> 00:44:57,263 To Jackie. 353 00:45:15,115 --> 00:45:18,318 Och, kochanie. 354 00:45:18,351 --> 00:45:20,286 Oh! 355 00:45:22,122 --> 00:45:24,057 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 356 00:45:37,170 --> 00:45:40,807 Czy muszę chodzić? droga na dół? 357 00:45:40,840 --> 00:45:42,809 Och, daj spokój. 358 00:45:50,450 --> 00:45:52,419 - Więcej wina? - OK. 359 00:45:52,452 --> 00:45:54,888 Tak, proszę. 360 00:45:54,921 --> 00:45:57,023 Więc, Hilary, słuchaj. 361 00:45:57,057 --> 00:45:59,292 Oh, NIE. Teraz o tym zapomniałem. Gówno! 362 00:45:59,325 --> 00:46:01,294 Jak to idzie? 363 00:46:01,327 --> 00:46:05,999 Oh, Wiem to. Wiem to. Tak! 364 00:46:06,032 --> 00:46:08,168 Dziedziniec! Dziedziniec! Uwertura karnawałowa. 365 00:46:08,201 --> 00:46:10,437 Nie, nie, nie. Absolutnie niesprawiedliwe. Tak! 366 00:46:10,470 --> 00:46:13,239 Wy dwoje jesteście telepatyczni. To prawda. To prawda. 367 00:46:13,273 --> 00:46:16,076 - Och, śmieciu. - Zrób jeszcze jeden. 368 00:46:16,109 --> 00:46:20,413 W porządku. 369 00:46:20,447 --> 00:46:23,616 OK. 370 00:46:23,650 --> 00:46:26,119 Czy słuchasz? Tak, w porządku. 371 00:46:29,122 --> 00:46:32,859 Wiem to. to jest Deus Natales przez ojca Kiffera. 372 00:46:32,892 --> 00:46:35,628 Powinieneś to wiedzieć. 373 00:46:35,662 --> 00:46:38,398 W porządku, kontynuuj. Zrób jeszcze jeden. 374 00:46:38,431 --> 00:46:40,333 OK, hm... 375 00:46:40,367 --> 00:46:42,369 Nie dotykaj tego. Pomyśl o tym. 376 00:46:45,905 --> 00:46:48,441 W porządku. 377 00:46:48,475 --> 00:46:52,045 To jest „Ty naprawdę Got Me” zespołu Kinks. 378 00:46:52,078 --> 00:46:54,347 Absolutnie. 379 00:46:54,381 --> 00:46:56,883 Po prostu to mówisz. Nie, to prawda. 380 00:46:56,916 --> 00:46:59,986 Zawsze wiemy co myśli drugi. 381 00:47:00,020 --> 00:47:03,390 - Wiesz, o czym teraz myślę, prawda, siostro? - Nie bardzo. 382 00:47:03,423 --> 00:47:06,960 - Tak, masz. - Nie, nie mam. 383 00:47:06,993 --> 00:47:08,995 Powiem ci. Nie. 384 00:47:09,029 --> 00:47:11,164 To znaczy, po prostu mi powiedz. 385 00:47:16,336 --> 00:47:19,372 Chcę spać z Kifferem. 386 00:47:24,511 --> 00:47:26,946 Nie masz nic przeciwko, prawda, siostro? 387 00:47:26,980 --> 00:47:30,417 Zawsze mówiliśmy, że tak podziel się wszystkim, pamiętasz? 388 00:47:39,426 --> 00:47:41,227 Co? 389 00:47:43,430 --> 00:47:48,001 Co to jest? Nic. myślę wszyscy powinniśmy iść do łóżka. 390 00:47:48,034 --> 00:47:53,073 Nie chcę idź do łóżka. Mógłbym nie spać całą noc. 391 00:49:05,078 --> 00:49:07,280 Musisz być bardzo ostrożny... 392 00:49:07,313 --> 00:49:09,549 ponieważ jest to bardzo łatwe stanąć na robakach. 393 00:49:09,582 --> 00:49:12,252 Dlaczego tam nie rozejrzysz się? 394 00:49:12,285 --> 00:49:15,555 Myślę, że możesz stać na jednym. 395 00:49:18,458 --> 00:49:20,636 Właśnie idę do Miejsce Williamsa na ser, laleczko. 396 00:49:20,660 --> 00:49:24,564 - Pójdę z tobą. - Myślałem, że masz zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej. 397 00:49:24,597 --> 00:49:27,167 Cóż, spacer pomoże. 398 00:49:30,570 --> 00:49:33,173 Wy dwoje idziecie razem i ja może zająć się rynsztokami. 399 00:49:33,206 --> 00:49:34,607 Cienki. 400 00:49:37,177 --> 00:49:41,247 - Właściwie, równie szybko bym tu został. - Ja też. Ustalono wtedy. 401 00:49:41,281 --> 00:49:44,217 Kiffer idzie po ser, i tu zostajemy. 402 00:49:44,250 --> 00:49:46,486 Wezmę ten pieprzony ser, W porządku. 403 00:49:54,327 --> 00:49:58,231 - Myślę, że powinieneś z nią iść. - Dlaczego? 404 00:49:58,264 --> 00:50:00,567 Bo ona nie zna drogi. 405 00:50:06,573 --> 00:50:09,042 Jackie! 406 00:50:13,213 --> 00:50:15,181 Jackie! 407 00:50:27,527 --> 00:50:29,329 Jackie! 408 00:50:33,600 --> 00:50:35,568 Jackie! 409 00:50:38,204 --> 00:50:40,173 Jackie! 410 00:50:40,206 --> 00:50:43,610 Jackie! 411 00:50:45,445 --> 00:50:47,380 Jackie! 412 00:50:53,319 --> 00:50:55,255 Jackie? 413 00:50:58,758 --> 00:51:00,727 Jackie. 414 00:51:00,760 --> 00:51:03,663 Odejdź ode mnie! 415 00:51:03,697 --> 00:51:06,332 Nie kochasz mnie! 416 00:51:06,366 --> 00:51:09,202 Żaden skurwiel mnie nie kocha! 417 00:51:09,235 --> 00:51:11,504 Jedyne czego chcę to pieprzenia się. 418 00:51:15,442 --> 00:51:18,511 Jackie. Jackie. 419 00:51:21,381 --> 00:51:26,386 Chodź. Jedyne czego chcę to pieprzonego pieprzenia, do cholery! 420 00:51:27,721 --> 00:51:30,523 Jest w porządku. 421 00:51:32,325 --> 00:51:34,260 Wszystko w porządku. 422 00:51:38,665 --> 00:51:40,667 Nie. 423 00:51:40,700 --> 00:51:44,437 Nie. 424 00:51:44,471 --> 00:51:47,774 - Musimy. - Nie, nie musimy. 425 00:51:47,807 --> 00:51:52,178 - Dlaczego mielibyśmy to zrobić? Dlaczego ktoś miałby to robić? - Bo to moja siostra. 426 00:51:52,212 --> 00:51:54,647 Cóż, przekonasz się, że to to nie jest coś takiego... 427 00:51:54,681 --> 00:51:57,384 to normalnie siostry pytajcie się nawzajem. 428 00:51:57,417 --> 00:52:00,286 - Bo się boję. - Tak, cóż, ona mnie nie przeraża. 429 00:52:03,390 --> 00:52:05,625 Jestem pewien, że tak po prostu bądź ten raz. 430 00:52:05,658 --> 00:52:10,663 Tylko raz, co? Jakieś szczególne stanowisko? 431 00:52:10,697 --> 00:52:15,735 Potrzebuje tylko dowodu. Dowód na to, co na litość boską, Hils? 432 00:52:15,769 --> 00:52:19,572 Dowód na to, że ktoś ją kocha. 433 00:52:31,351 --> 00:52:33,219 Po prostu poszła. 434 00:52:34,854 --> 00:52:37,724 Nie powiedziałem ani słowa. nie... 435 00:52:37,757 --> 00:52:40,226 odwołać jej zaręczyny. 436 00:52:48,368 --> 00:52:51,338 Jak ona ci się wydaje? 437 00:52:51,371 --> 00:52:55,275 Cóż, zachowywała się trochę dziwnie. 438 00:53:14,461 --> 00:53:16,439 Dlaczego, to jest piękne. Rozumiem, dlaczego chciałeś... 439 00:53:16,463 --> 00:53:18,498 zamiast tego tu przyjść z Los Angeles. 440 00:53:21,634 --> 00:53:24,037 Nie martw się o odwołania, przy okazji. 441 00:53:24,070 --> 00:53:26,573 Zajmowałem się nimi. 442 00:53:26,606 --> 00:53:28,708 Wszyscy byli bardzo zrozumienie. Nikt... 443 00:53:28,742 --> 00:53:30,777 chce na Ciebie wywrzeć presję, więc... 444 00:53:32,379 --> 00:53:34,314 nie martw się. 445 00:53:35,648 --> 00:53:37,617 Czy ty... 446 00:53:41,621 --> 00:53:43,757 Więc... 447 00:53:43,790 --> 00:53:47,794 Który jest tatą? Jaki? 448 00:53:47,827 --> 00:53:49,872 Uh, jest kopalnia łupków po drugiej stronie góry. 449 00:53:49,896 --> 00:53:54,467 Kifferze, zobacz, co znalazła Teresa. 450 00:53:54,501 --> 00:53:57,370 Wybaczysz mi na chwilę? 451 00:54:02,676 --> 00:54:04,644 myślałem. 452 00:54:06,413 --> 00:54:08,848 Jeśli Kiffer i Hilary mogą to zrobić, my też możemy. 453 00:54:08,882 --> 00:54:12,385 Moglibyśmy kupić dom niedaleko stąd, jeśli chcesz. 454 00:54:12,419 --> 00:54:14,554 Kosztowałoby to prawie nic. 455 00:54:16,556 --> 00:54:19,325 Moglibyśmy mieć wszystko, czego potrzebowaliśmy. Moglibyśmy mieć małe studio, 456 00:54:19,359 --> 00:54:22,495 sale prób, telefony... 457 00:54:22,529 --> 00:54:25,532 Moglibyśmy mieć lądowisko dla helikopterów. 458 00:54:25,565 --> 00:54:27,834 Co powiesz? 459 00:54:36,843 --> 00:54:39,546 Próbuję jej dać wszystko czego chce. Ja-ja... 460 00:54:39,579 --> 00:54:41,648 Nie wiem, czego ona chce. 461 00:54:44,517 --> 00:54:46,686 Czy wiesz, czego ona chce? 462 00:54:46,720 --> 00:54:48,688 Nie bardzo. 463 00:54:55,462 --> 00:54:57,397 Opiekuj się nią, prawda, Kiffer? 464 00:55:16,483 --> 00:55:18,885 To jest lepsze. To znowu tylko my. 465 00:56:42,535 --> 00:56:45,739 Wiesz, że nie możesz zjeść tostów. ja nie wiem dlaczego ciągle pytasz. 466 00:56:47,507 --> 00:56:50,944 Tatusiu, chcę tosty. Toast? 467 00:56:50,977 --> 00:56:54,547 Tost? Chcę tosty też. Czy możemy wznieść toast? 468 00:56:54,581 --> 00:56:58,752 Um, cóż, nie miałem jeszcze szansa na rozpalenie ognia. 469 00:56:58,785 --> 00:57:00,787 Cóż, zatem, rozpalimy ogień, prawda? 470 00:57:00,820 --> 00:57:04,524 Pospiesz się. Rozpalmy ogień. OK, tutaj. 471 00:57:04,557 --> 00:57:07,560 Tam. Weź trochę z tych... 472 00:57:07,594 --> 00:57:09,529 i włóż je do ognia. 473 00:57:13,733 --> 00:57:15,902 Czuję milion dolarów dziś rano. 474 00:57:15,935 --> 00:57:18,038 To było dokładnie to zalecił lekarz. 475 00:57:30,316 --> 00:57:32,752 Och, dziękuję, Hils. 476 00:57:34,788 --> 00:57:36,856 Nie masz nic przeciwko, prawda? 477 00:57:36,890 --> 00:57:38,858 Nie, oczywiście, że nie. 478 00:57:42,162 --> 00:57:44,497 Cóż, tutaj jesteśmy wszyscy. 479 00:57:46,332 --> 00:57:50,003 Czy nie byłoby cudownie, gdyby moglibyśmy tak zostać na zawsze? 480 00:57:52,772 --> 00:57:55,675 Pospiesz się. Połóż trochę więcej polan w ogniu. 481 00:59:36,743 --> 00:59:38,978 Chodź! Pospiesz się! Trochę wyżej! 482 00:59:39,012 --> 00:59:41,147 Chodź! Rzuć piłkę! 483 00:59:41,181 --> 00:59:42,958 Rzuć to! Rzuć to! Rzuć to! Rzuć to! Rzuć to! Rzuć to! 484 00:59:42,982 --> 00:59:45,118 Chodź! Chodź! 485 00:59:45,151 --> 00:59:48,755 Faul, wszyscy! Chodź. 486 00:59:53,893 --> 00:59:56,830 Chodź. chodźmy. 487 01:00:06,873 --> 01:00:09,909 Tutaj, Kif. 488 01:00:09,943 --> 01:00:11,778 Pospiesz się. 489 01:00:17,183 --> 01:00:19,686 Co... Co robisz? 490 01:00:19,719 --> 01:00:22,155 Całuję cię. 491 01:00:22,188 --> 01:00:24,257 To ja, Hils. 492 01:00:24,290 --> 01:00:27,160 Ja wiem. 493 01:00:27,193 --> 01:00:29,963 Jesteś moją żoną. 494 01:00:43,843 --> 01:00:45,712 A co z Jackami? A co z nią? 495 01:00:48,281 --> 01:00:50,250 Ona się obudzi. Patrzeć! 496 01:00:50,283 --> 01:00:52,786 Nie obchodzi mnie to. 497 01:01:06,800 --> 01:01:10,804 Cii. Cii. Kiffer, ciii. 498 01:01:10,837 --> 01:01:12,972 Kiffer! Kiffer! 499 01:01:14,908 --> 01:01:17,077 Kiffer. 500 01:01:27,087 --> 01:01:29,823 Kiffer. Cii. 501 01:01:29,856 --> 01:01:34,294 Zatrzymywać się. Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 502 01:01:34,327 --> 01:01:37,230 Zejdź ze mnie! Ona nigdy tego nie zrobi porozmawiaj ze mną teraz jeszcze raz. 503 01:01:38,932 --> 01:01:41,935 Musisz zacząć mówiąc jej nie. 504 01:01:41,968 --> 01:01:44,738 Im więcej jej dajesz, tym bardziej chce. 505 01:01:47,574 --> 01:01:49,909 Musisz zacząć mówić nie, Hilary. 506 01:02:06,359 --> 01:02:08,895 Dałem ci wszystko. 507 01:02:15,368 --> 01:02:19,339 Odkąd byliśmy mali, wszystko, o co prosiłeś, powiedziałem „tak”. 508 01:02:24,944 --> 01:02:26,880 Jackie, posłuchaj. 509 01:02:29,315 --> 01:02:31,951 Jackie! 510 01:02:36,322 --> 01:02:38,258 Jackie... 511 01:02:45,432 --> 01:02:47,400 Przepraszam. 512 01:03:25,105 --> 01:03:29,642 Chimbarozo Cotopaxi wziął mnie za rękę. 513 01:03:29,676 --> 01:03:31,878 Nad Orinoko. 514 01:03:31,911 --> 01:03:34,481 Przez płonącą pustynię. 515 01:03:34,514 --> 01:03:37,117 Przez nieokiełznane łąki. 516 01:03:37,150 --> 01:03:39,252 Jesteśmy w niebie. 517 01:03:41,154 --> 01:03:43,423 Och, zgaś to cholerne światło. 518 01:03:50,363 --> 01:03:52,332 Psst! Psst! 519 01:03:54,701 --> 01:03:57,370 Chodź, musimy iść. Masz samolot. 520 01:03:57,404 --> 01:04:00,440 - Co? - Twój samolot do Niemiec na dzisiejszy koncert. 521 01:04:03,076 --> 01:04:06,413 - A co z moją siostrą? - Zostanie zabrana do samolotu do Anglii. 522 01:04:06,446 --> 01:04:09,149 Wszystko jest zorganizowane. Musisz się spieszyć. 523 01:05:31,131 --> 01:05:34,067 Bardzo dobry. Romantyczny. 524 01:05:34,100 --> 01:05:36,369 Rozumiemy to. 525 01:05:36,403 --> 01:05:39,606 Naprawdę? Obawiam się, że nie rozumiem cholerne słowo, szczerze. 526 01:05:39,639 --> 01:05:42,175 Proszę? 527 01:05:42,208 --> 01:05:44,310 Danke. Bitte. 528 01:05:44,344 --> 01:05:46,446 Uh, Ich bin ein Hamburger. 529 01:06:10,203 --> 01:06:12,172 Ja. Wunderbar! 530 01:06:41,634 --> 01:06:44,604 Przepraszam. Przepraszam. 531 01:06:44,637 --> 01:06:47,440 Zły numer. Enschuldigan. 532 01:06:53,446 --> 01:06:55,582 Witam, mamusia. Czy jest tam Hilary? Czy... 533 01:06:57,350 --> 01:07:01,087 Och, przepraszam. S-przepraszam zły numer. Przepraszam. 534 01:07:39,225 --> 01:07:42,662 Fantastycznie. Fantastycznie, Querida. 535 01:07:42,696 --> 01:07:46,399 Casals był na widowni dziś wieczorem. Był pod największym wrażeniem. 536 01:07:46,433 --> 01:07:48,377 Bylibyśmy zaszczyceni, gdyby dołączyłbyś do nas na kolację. 537 01:07:48,401 --> 01:07:50,537 Och, bardzo chciałbym. 538 01:07:50,570 --> 01:07:53,206 Tylko, problem w tym, że śmierdzę. 539 01:07:53,239 --> 01:07:55,342 Przepraszam? 540 01:07:55,375 --> 01:07:57,577 Cóż, pot po prostu leci ze mnie, kiedy gram. 541 01:07:57,610 --> 01:08:01,648 A co z Pablo? Czy on ma ten sam problem? Patrzeć. Dios mio! 542 01:08:04,417 --> 01:08:08,188 Przepraszam. Um, moje ubrania są brudne, i chciałbym je umyć. 543 01:08:08,221 --> 01:08:10,357 Umyć się? Tak? 544 01:08:10,390 --> 01:08:13,393 Uch, brudny? Mycie? 545 01:08:13,426 --> 01:08:16,596 Si. Lavadero. Cóż, nie ma wtyczki i jest za mała. 546 01:08:16,629 --> 01:08:20,233 Nie. Lavadero. Lavelo alli. 547 01:08:20,266 --> 01:08:24,938 Nie mam zdania, senora. Lavelo alli. 548 01:08:24,971 --> 01:08:28,541 Lavelo estos alli en lavadero. 549 01:08:28,575 --> 01:08:32,679 Lo siento mucho, senora. Lo siento mucho, senora. 550 01:08:32,712 --> 01:08:36,216 Lo siento mucho, senora. Nie, NIE. Czy to pralka? 551 01:08:38,818 --> 01:08:40,620 ¿Aj! ¡Esos ingleses! 552 01:09:45,318 --> 01:09:48,288 Mistrz miło cię widzieć. 553 01:09:48,321 --> 01:09:50,724 Myśli, że jesteś będę świetnym wiolonczelistą. 554 01:09:50,757 --> 01:09:55,295 Chce wiedzieć, czy wszystko w porządku. Czy jest tu szczęście? 555 01:09:55,328 --> 01:09:58,765 Boże, tak. Mnóstwo tego. To po prostu... 556 01:09:58,798 --> 01:10:01,334 To tylko wiolonczela. 557 01:10:01,368 --> 01:10:03,336 Cóż, to naprawdę głupie, 558 01:10:03,370 --> 01:10:07,474 ale po prostu nie chcę w końcu być wiolonczelistą. 559 01:10:07,507 --> 01:10:10,677 Cóż, nigdy nie prosiłem o bycie wiolonczelistą, widzisz. To wszystko to jedna wielka bzdura. 560 01:10:10,710 --> 01:10:14,070 Jednego dnia po prostu grałem, a następnego dnia, miałem zarezerwowane zajęcia na następne dwa lata. 561 01:10:15,382 --> 01:10:16,862 Nienawidzę wiolonczeli, jeśli chcesz wiedzieć. 562 01:10:18,685 --> 01:10:20,720 Chyba źle to rozumiem. 563 01:10:22,589 --> 01:10:25,658 Tak. Dziękuję. 564 01:11:34,527 --> 01:11:37,664 Dom. 565 01:11:37,697 --> 01:11:40,600 To jest to, co mój dom pachnie. 566 01:13:03,683 --> 01:13:05,852 Cześć. Kto to jest? 567 01:13:05,885 --> 01:13:08,555 Kiffera. Kiffer Finzi. 568 01:13:08,588 --> 01:13:10,757 Jestem zakochany w Hilary. 569 01:13:12,692 --> 01:13:14,894 Nie spóźnię się bardzo. 570 01:13:14,928 --> 01:13:17,464 Wróciłem, żeby się z tobą spotkać. 571 01:13:20,700 --> 01:13:23,603 Nie potrwa to długo. 572 01:13:23,636 --> 01:13:25,939 To było strasznie zabawne! 573 01:13:25,972 --> 01:13:28,575 Zamierzam znaleźć pracę 574 01:13:28,608 --> 01:13:31,478 i zamierzam być zwykła osoba taka jak ty. 575 01:13:31,511 --> 01:13:34,047 Niemożliwe zwyczajne za milion lat! 576 01:13:34,080 --> 01:13:36,683 I nie wiesz cokolwiek oprócz wiolonczeli. 577 01:13:38,084 --> 01:13:40,553 Nic nie wiem oprócz fletu. 578 01:13:40,587 --> 01:13:43,790 Jackie, jesteśmy dziećmi. 579 01:13:43,823 --> 01:13:45,992 Kiffer śmieje się ze mnie. 580 01:13:46,026 --> 01:13:48,561 Więc dlaczego za niego wychodzisz? 581 01:13:48,595 --> 01:13:51,664 Ponieważ on sprawia czuję się wyjątkowo. 582 01:13:54,067 --> 01:13:57,003 Nie rozumiesz tego, ponieważ... 583 01:13:57,037 --> 01:14:00,573 nie masz nikogo abyś poczuł się wyjątkowo. 584 01:14:00,607 --> 01:14:02,809 Cóż, to wielka bzdura. 585 01:14:04,844 --> 01:14:07,514 Ponieważ prawda jest taka że nie jesteś wyjątkowy. 586 01:14:08,848 --> 01:14:11,584 Jeśli myślisz, że to jest zwykły człowiek... 587 01:14:11,618 --> 01:14:14,788 jest o wiele łatwiejsze niż bycie niezwykły, mylisz się. 588 01:14:19,559 --> 01:14:22,039 Gdybyś nie miał tej wiolonczeli podeprzeć cię, byłbyś nikim. 589 01:15:17,751 --> 01:15:20,787 Och, Freudzie. 590 01:15:20,820 --> 01:15:22,922 Lubisz Freuda? 591 01:15:22,956 --> 01:15:25,191 Tak. 592 01:15:25,225 --> 01:15:28,628 Cóż, byłoby o wiele lepiej, gdyby tego nie zrobił wynalazł bombę atomową, prawda? 593 01:15:36,703 --> 01:15:39,205 Czy to Jacqueline Du Pre? Tak, jestem. 594 01:15:39,239 --> 01:15:41,675 Słyszałem o tobie. Jestem Daniel Barenboim. 595 01:15:41,708 --> 01:15:44,744 Och, ja też o tobie słyszałem. Naprawdę? Co słyszałeś? 596 01:15:44,778 --> 01:15:46,946 Słyszałem, że ty miał gorączkę gruczołową. 597 01:15:46,980 --> 01:15:49,949 Zgadza się. 598 01:15:49,983 --> 01:15:52,028 Cóż, to jest bardzo zaraźliwe, prawda, więc lepiej zachowaj dystans. 599 01:15:52,052 --> 01:15:54,688 Och, to nie jest zaraźliwe, to zaraźliwe. 600 01:15:54,721 --> 01:15:56,990 Trzeba mieć cielesność kontakt z drugą osobą. 601 01:15:57,023 --> 01:15:59,993 Och, żebyś mógł ze mną porozmawiać, ale nie możesz mnie pocałować. 602 01:16:01,861 --> 01:16:03,797 Jackie? 603 01:16:03,830 --> 01:16:06,900 Zostawiłeś to w taksówce. 604 01:16:06,933 --> 01:16:10,103 Głupia dziewczyna. Dziękuję. 605 01:16:10,136 --> 01:16:12,939 Więc jesteś muzykiem. Tak, Jestem muzykiem. 606 01:16:12,972 --> 01:16:16,743 Wiesz bardzo dobrze, że jestem muzykiem. Właściwie bardzo znany muzyk. 607 01:16:16,776 --> 01:16:19,079 Cóż, nie wyglądasz na muzyka. 608 01:16:19,112 --> 01:16:22,115 Naprawdę? Więc jakie są muzycy powinni wyglądać? 609 01:16:22,148 --> 01:16:24,150 Zwykle nie są aż tak blond. 610 01:16:24,184 --> 01:16:26,619 Danny, powinniśmy iść. 611 01:16:27,687 --> 01:16:29,856 Muszę iść. 612 01:16:29,889 --> 01:16:32,625 Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać czasami o gorączce gruczołowej. 613 01:17:36,990 --> 01:17:40,060 Medal Paderewskiego. 614 01:17:40,093 --> 01:17:42,028 Medal Beethovena. 615 01:17:44,998 --> 01:17:48,068 Nazwij to. 616 01:17:48,101 --> 01:17:50,070 Cóż, 617 01:17:50,103 --> 01:17:52,872 Wygrałem talent zawody w Camden. 618 01:17:52,906 --> 01:17:57,177 Mm-Hmm? I wygrałem w Purley. 619 01:17:58,978 --> 01:18:01,848 Gdzie Purley? Och, nie wiedziałbyś tego. 620 01:18:03,116 --> 01:18:06,219 Moskwa. 621 01:18:06,252 --> 01:18:08,054 Wygrałem w Moskwie. Hmm. 622 01:18:10,190 --> 01:18:12,258 Doprowadziłem pannę Mouncey do płaczu. 623 01:18:14,361 --> 01:18:16,296 Kim jest panna Mouncey? 624 01:18:18,298 --> 01:18:21,534 Kim jest panna Mouncey? 625 01:18:24,070 --> 01:18:27,207 Kim jest panna Mouncey? 626 01:18:27,240 --> 01:18:29,309 Ona jest moją nauczycielką matematyki. 627 01:18:32,145 --> 01:18:34,280 Co z tobą? 628 01:18:34,314 --> 01:18:36,816 Czy kiedykolwiek doprowadziłeś kogoś do płaczu? 629 01:18:39,285 --> 01:18:42,055 Mmm, nie, Nigdy nie doprowadziłam nikogo do płaczu. 630 01:18:47,260 --> 01:18:49,029 Dziękuję. 631 01:18:53,333 --> 01:18:56,770 Przepraszam, że leczyłem ty tak źle. 632 01:18:59,039 --> 01:19:01,341 Powinienem był wiedzieć nigdy mnie nie zawiedziesz. 633 01:20:27,394 --> 01:20:30,196 Teraz, że... Tak się gra Beethovena. 634 01:20:33,700 --> 01:20:37,037 Nie, jesteś za szybki. Wyrzucasz to. 635 01:20:37,070 --> 01:20:39,339 Nie, będziesz musiał to zrobić jeszcze raz. 636 01:20:39,372 --> 01:20:42,242 Myślę, że to ja decyduję o tempie. 637 01:20:42,275 --> 01:20:45,378 Czy wszystko w porządku? Tak, Po prostu mam zimne ręce. 638 01:20:45,412 --> 01:20:47,347 Dobra. 639 01:20:50,316 --> 01:20:54,220 Posłuchaj tego. To brzmi jakbyś biegł na autobus. 640 01:20:54,254 --> 01:20:57,390 Nigdy nie biegałem autobus w moim życiu. 641 01:21:04,230 --> 01:21:06,933 Aby Twoje dłonie były ciepłe. Och, Danny! 642 01:21:08,301 --> 01:21:12,005 Jest bardzo energiczna w posługiwaniu się łukiem, co? 643 01:21:12,038 --> 01:21:15,408 Więc musi być coś niezwykłego ilość miejsca pod pachą, tutaj. 644 01:21:15,442 --> 01:21:17,711 I... 645 01:21:17,744 --> 01:21:20,280 Pot. Pot jest główny problem. 646 01:21:20,313 --> 01:21:23,216 Żeby szwy musiały być dużo silniejszy niż zwykle, co? 647 01:21:23,249 --> 01:21:26,019 Rozumiem. 648 01:22:31,151 --> 01:22:33,486 Przepraszam. Wszystko w porządku. 649 01:22:33,520 --> 01:22:35,488 Oni to pokochają. 650 01:22:47,100 --> 01:22:49,102 Jak się mamy? zrobię tę rzecz... 651 01:22:49,135 --> 01:22:50,575 bez tych dwóch chłopaków? 652 01:23:08,221 --> 01:23:10,190 wołałem go trzy lub cztery razy. 653 01:23:10,223 --> 01:23:13,126 Widziałeś moje pigułki? gdziekolwiek? Zgubiłem pigułki. 654 01:23:13,159 --> 01:23:14,603 Nie wiem, gdzie są twoje pigułki. Och, daj spokój. 655 01:23:14,627 --> 01:23:17,564 Gówno. 656 01:23:17,597 --> 01:23:20,133 Nie martw się o pigułki. 657 01:23:20,166 --> 01:23:24,304 Nie mogę grać bez pigułki. Oczywiście, że możesz. 658 01:23:24,337 --> 01:23:26,306 Tabletki nie mają żadnego efektu na ciebie cokolwiek. 659 01:23:26,339 --> 01:23:28,141 Znalazłem je. 660 01:23:39,319 --> 01:23:41,688 Danny, czy nadal byś mnie kochał, gdybym nie umiał grać? 661 01:23:41,721 --> 01:23:45,558 Co? Powiedziałem, czy nadal byś mnie kochał, gdybym nie umiał grać? 662 01:23:45,592 --> 01:23:48,294 Nie byłbyś sobą, gdybyś nie mogłem grać. Nie, chcę wiedzieć. 663 01:23:50,330 --> 01:23:52,399 „O ciało kołysało się w rytm muzyki. 664 01:23:52,432 --> 01:23:54,434 „O rozjaśniające spojrzenie. 665 01:23:56,536 --> 01:23:59,139 „Skąd możemy wiedzieć... 666 01:23:59,172 --> 01:24:01,474 tancerz z tańca?” 667 01:24:05,445 --> 01:24:08,124 Czy nie chciałbyś czasami nie móc grać, że możesz być po prostu zwyczajny? 668 01:24:08,148 --> 01:24:10,150 I co? 669 01:24:10,183 --> 01:24:12,419 Mieszkaj w kraju pieczenie chleba? 670 01:24:12,452 --> 01:24:15,588 Karmienie kurczaków? 671 01:24:15,622 --> 01:24:18,391 Gra raz w roku z bandą amatorów? 672 01:24:18,425 --> 01:24:21,294 Jak śmiecie obrażać moją siostrę tak! Nie obraziłem jej. 673 01:24:21,327 --> 01:24:23,472 Ja tylko mówiłem... Cóż, przynajmniej wybrała życie. 674 01:24:23,496 --> 01:24:26,433 Nie tak jak ty i ja. Jesteśmy po prostu wyszkolonymi dziwakami! 675 01:24:26,466 --> 01:24:29,235 Słuchaj, po prostu wejdźmy do taksówkę, a potem porozmawiaj o tym. 676 01:24:33,406 --> 01:24:36,242 Nie byłem niegrzeczny. 677 01:24:54,527 --> 01:24:57,664 Och, dlaczego nie powiedziałeś nam, że przyjedziesz? 678 01:28:56,903 --> 01:28:59,506 Nie mogę wstać. Co? 679 01:28:59,539 --> 01:29:01,541 Nie mogę wstać. 680 01:29:11,451 --> 01:29:13,386 Daj mi to. 681 01:29:45,919 --> 01:29:47,887 Danny, 682 01:29:50,056 --> 01:29:53,026 Mam śmiertelną chorobę. 683 01:29:53,059 --> 01:29:56,463 Ale nie musisz się martwić, bo mam to bardzo łagodnie. 684 01:30:03,837 --> 01:30:05,805 Spójrz, uh, 685 01:30:05,839 --> 01:30:07,941 co jeśli ona cię nie zobaczy? 686 01:30:07,974 --> 01:30:11,711 Cóż, oczywiście, że mnie zobaczy. Jestem jej siostrą. 687 01:30:16,616 --> 01:30:18,685 Tak cudownie. The ludzie są tacy mili. 688 01:30:18,718 --> 01:30:22,622 Mam te wszystkie kwiaty i kartki i czekoladki. Będę strasznie gruba. 689 01:30:22,655 --> 01:30:25,725 Wiesz, bardzo mi to ulżyło to tylko stwardnienie rozsiane. Wiem, że to poważne 690 01:30:25,759 --> 01:30:27,794 ale myślałam, że zwariuję! 691 01:30:30,096 --> 01:30:32,565 Cześć, Jacks. 692 01:30:35,869 --> 01:30:37,804 Miło cię widzieć. 693 01:30:39,673 --> 01:30:42,008 Hilary. 694 01:30:46,913 --> 01:30:50,650 To... 695 01:30:50,684 --> 01:30:54,287 Moja siostra ci powie. To wieśniak, tutaj jest moja siostra. 696 01:30:54,320 --> 01:30:57,057 To jest Dama Margot Fonteyna. Ona jest moją przyjaciółką. 697 01:30:57,090 --> 01:31:00,860 Miło mi cię poznać, Pani Margot. Zadowolony. 698 01:31:00,894 --> 01:31:03,963 Moja siostra ci powie. byłem zachowuje się w najdziwniejszy sposób. 699 01:31:06,099 --> 01:31:08,702 Ale wiesz, wszystko co się dzieje... 700 01:31:08,735 --> 01:31:12,072 jest to, że moje zakończenia nerwowe są uszkodzony czy coś. Prawidłowy. 701 01:31:12,105 --> 01:31:14,741 I być może będę musiał iść na wózek inwalidzki. O nie. 702 01:31:14,774 --> 01:31:17,744 Ale nie na całe wieki. To zajmuje lata. 703 01:31:17,777 --> 01:31:20,817 I dzieje się to zrywami, i tak czy inaczej są o krok od wyleczenia. 704 01:31:22,649 --> 01:31:24,884 Cóż, kto się tobą zaopiekuje, wtedy? 705 01:31:24,918 --> 01:31:28,688 Cóż, po prostu Danny jest taki zajęty, prawda, i... 706 01:31:28,722 --> 01:31:32,158 Cóż, w mieszkaniu wszystko jest nie tak. To tylko Kif i rozmawiałem o tym, i my... 707 01:31:32,192 --> 01:31:34,861 Dame Margot jest bardzo uprzejma zaproponowała, że pożyczy mi jej mieszkanie. 708 01:31:34,894 --> 01:31:37,097 Widzisz, to jest w Kensington. 709 01:31:37,130 --> 01:31:40,767 No cóż, naprawdę nie mogę się ukryć daleko na wsi, prawda? 710 01:31:40,800 --> 01:31:43,069 Hilary trzyma kurczaki. Kiedyś była muzykiem, 711 01:31:43,103 --> 01:31:46,039 ale teraz to tylko kurczaki i dzieci, prawda, Hils? 712 01:31:46,072 --> 01:31:49,843 Tak bardzo chciałabym mieć dzieci. Hilary ma ich mnóstwo. 713 01:31:49,876 --> 01:31:51,911 W rzeczywistości jeśli chcesz siebie zdobyć... 714 01:31:51,945 --> 01:31:54,147 impregnowane, powinnaś zapytać jej męża. 715 01:31:54,180 --> 01:31:58,018 Jest niezwykle płodny, a jeśli ty poproś ją ładnie, pożyczy ci go. 716 01:32:04,157 --> 01:32:07,894 Nigdy nie miała racji odkąd wyjechała do Rosji, wiesz. 717 01:32:07,927 --> 01:32:10,096 Myślę... Bądź cicho, Derek. 718 01:32:10,130 --> 01:32:13,566 Nie sądzisz, że to oznacza będzie musiała przestać grać? 719 01:32:14,868 --> 01:32:17,837 Nie. Oczywiście, że nie. 720 01:32:17,871 --> 01:32:20,807 Cześć, tatusiu. Żegnaj, kochanie. 721 01:32:24,744 --> 01:32:28,648 Oczywiście, to wszystko jest przerażające, ale lepsze to niż pójście na łatwiznę. 722 01:32:28,682 --> 01:32:30,583 Byłem pewien, że ona szło jak po grudzie. 723 01:32:54,007 --> 01:32:56,643 OK, zrobię to jeszcze raz. 724 01:32:56,676 --> 01:32:58,611 Ostrożny. Ostrożny. 725 01:33:00,146 --> 01:33:02,415 Och, mój Boże. 726 01:33:02,449 --> 01:33:05,685 To bardzo dobrze! Zamknąć się! 727 01:33:05,719 --> 01:33:07,754 To dobrze! To dobrze! wiesz, to dobrze! 728 01:33:11,791 --> 01:33:13,927 Mam zamiar spaść. 729 01:33:18,298 --> 01:33:20,433 Zaproponowano mi dzisiaj pracę. 730 01:33:20,467 --> 01:33:22,869 Myślałam, że masz już pracę. 731 01:33:25,271 --> 01:33:28,842 Przesuń się. Nie mogę się przesunąć. 732 01:33:28,875 --> 01:33:31,745 W porządku. Przeniosę cię. 733 01:33:40,954 --> 01:33:42,922 Dobra. 734 01:33:51,097 --> 01:33:53,867 Dyrektor artystyczny... 735 01:33:53,900 --> 01:33:55,935 orchestre de Paris. 736 01:34:03,276 --> 01:34:05,245 Oh. 737 01:34:05,278 --> 01:34:08,682 Oh. 738 01:34:11,184 --> 01:34:14,988 Na wiele sposobów byłoby lepiej niż teraz. 739 01:34:15,021 --> 01:34:17,724 wiesz, Zawsze byłbym w jednym miejscu. 740 01:34:17,757 --> 01:34:20,126 Nie w Manchesterze pewnej nocy a potem Chicago, wiesz? 741 01:34:20,160 --> 01:34:22,228 Zawsze jesteś w tym samym miejscu. 742 01:34:24,097 --> 01:34:26,066 Tak. 743 01:34:28,134 --> 01:34:29,936 Paryż. 744 01:34:31,171 --> 01:34:34,074 Ja wiem. Gdyby to był Londyn... 745 01:34:34,107 --> 01:34:37,143 Och, oczywiście, że powinieneś to zrobić. Oczywiście. 746 01:34:37,177 --> 01:34:40,847 Paryż nie jest tak daleko. Ty mógłby często wracać do domu. 747 01:34:46,986 --> 01:34:50,824 Pomyślimy o tym. To da szansę poćwiczyć swój francuski. 748 01:34:50,857 --> 01:34:52,935 Bardzo ciężko pracowałem właściwie na temat moich języków. 749 01:34:52,959 --> 01:34:54,928 To dobrze. 750 01:34:54,961 --> 01:34:57,831 Joder.Wiesz, co to jest? 751 01:34:57,864 --> 01:35:00,166 Myślę, że tak. 752 01:35:00,200 --> 01:35:03,003 To po hiszpańsku „kurwa”. 753 01:35:16,916 --> 01:35:19,019 To suahili. 754 01:36:14,107 --> 01:36:16,176 Zastanawiałem się tylko, jak ty radzili sobie bez niego. 755 01:36:16,209 --> 01:36:20,080 Nie jestem bez niego. On wraca do domu w każdy weekend. 756 01:36:20,113 --> 01:36:24,150 Tak czy inaczej, kiedyś będzie łatwiej Znowu zaczynam grać poprawnie. 757 01:36:24,184 --> 01:36:26,853 Poza tym, Mam mnóstwo gości. 758 01:36:26,886 --> 01:36:29,055 Spójrz na wszystkie kwiaty. Śliczny. 759 01:36:31,925 --> 01:36:33,960 Co to jest? 760 01:36:33,993 --> 01:36:36,062 Och, to mój nowy wózek. 761 01:36:36,096 --> 01:36:38,331 Ale nie potrzebujesz już na wózku inwalidzkim? 762 01:36:38,365 --> 01:36:41,034 Och, rozumiem. 763 01:36:41,067 --> 01:36:43,346 Przypuszczam, że gdybym zjadł inaczej albo ćwiczyłem więcej... 764 01:36:43,370 --> 01:36:46,339 nic z tego by się nie wydarzyło. To wszystko moja wina. Czy to jest to? 765 01:36:46,373 --> 01:36:49,075 Nie, po prostu byłem zaskoczony, to wszystko. 766 01:36:49,109 --> 01:36:51,411 Och, to wszystko moja wina. To wszystko ma podłoże psychiczne. 767 01:36:51,444 --> 01:36:53,980 Jeśli to kwestia psychologiczna, to twoja wina. Jesteś moją matką. 768 01:36:54,014 --> 01:36:56,983 Jestem pewien, że to niczyja wina. 769 01:36:57,017 --> 01:36:59,252 Nie jedz tych ciastek, Tatuś. Są dla moich gości. 770 01:37:02,122 --> 01:37:04,090 Przepraszam, Jacks. 771 01:37:28,548 --> 01:37:31,017 Czy jestem geniuszem wiolonczeli? 772 01:37:31,051 --> 01:37:33,420 Wiesz, że jesteś. 773 01:37:36,022 --> 01:37:38,224 Danny, Chcę po prostu znowu zagrać. 774 01:37:42,228 --> 01:37:47,000 Zagram w pieprzony trójkąt. ja po prostu chcę znowu tworzyć muzykę. 775 01:37:47,033 --> 01:37:51,171 Dobra. Zostaw to mnie. 776 01:38:38,084 --> 01:38:40,587 O mój Boże! To ja! 777 01:39:50,490 --> 01:39:52,625 Nauczanie... 778 01:39:52,659 --> 01:39:55,428 może być tak samo satysfakcjonujące jak gra, na swój sposób. 779 01:39:55,462 --> 01:39:58,665 Nie sądzisz? Co? 780 01:39:58,698 --> 01:40:02,135 Powiedziałem, nauczanie może być jak na swój sposób satysfakcjonujące jak gra. 781 01:40:02,168 --> 01:40:04,504 Gdzie Hilary? 782 01:40:04,537 --> 01:40:06,539 Musiała odejść wcześnie. To długa podróż. 783 01:40:06,573 --> 01:40:09,342 Chcę Hilary. Prawidłowy. 784 01:40:09,376 --> 01:40:13,446 Pójdę zobaczyć, czy samochód jest. Małgorzata, kwiaty. 785 01:40:15,582 --> 01:40:18,351 Dany. 786 01:40:22,389 --> 01:40:25,258 Mhm? myślę słuch mi szwankuje. 787 01:40:42,275 --> 01:40:44,444 Bardzo odważne z jej strony, kiedy o tym pomyślisz. 788 01:40:44,477 --> 01:40:47,380 Nie mogę nawet uderzyć w bęben chyba że cały świat będzie na nią patrzył. 789 01:40:47,414 --> 01:40:50,450 Przepraszam. ja naprawdę uważam, że powinniśmy się z nią spotkać. 790 01:40:50,483 --> 01:40:53,887 Jeśli teraz wrócimy, będzie ciszej. Chciałbym ją zobaczyć. 791 01:40:53,920 --> 01:40:58,525 Chciałbym, żebyś poszedł i ją zobaczył. Ty dawno jej nie widziałem. 792 01:40:58,558 --> 01:41:01,394 Będzie miała mnóstwo gości, i nie chce mnie widzieć. 793 01:41:03,496 --> 01:41:06,599 - Wydaje się taka nieszczęśliwa. - Cóż, mamo, trudno się temu dziwić. 794 01:41:06,633 --> 01:41:08,635 Ale była szczęśliwa 795 01:41:08,668 --> 01:41:11,204 a teraz twierdzi, że nie. 796 01:41:11,237 --> 01:41:14,240 Pomyślałem... jeśli ty mógłby jej to pokazać... 797 01:41:17,177 --> 01:41:20,347 Po co? No cóż, jako dowód. 798 01:41:20,380 --> 01:41:23,183 Może jej to przypomni. 799 01:41:27,721 --> 01:41:31,224 mamusiu, wszyscy uśmiechają się do zdjęć. 800 01:42:09,729 --> 01:42:14,200 Cześć. Danny? Cześć. Jak się masz? 801 01:42:14,234 --> 01:42:16,369 Dobra. 802 01:42:16,403 --> 01:42:19,706 Brakuje mi Ciebie. 803 01:42:19,739 --> 01:42:23,710 Słuchaj, W ten weekend nie będę mógł wrócić do domu. 804 01:42:23,743 --> 01:42:26,713 Mahlera. 805 01:42:26,746 --> 01:42:30,550 Zawsze nienawidziłem Mahlera. Teraz nienawidzę go bardziej. 806 01:42:30,583 --> 01:42:33,687 Być może w przyszłym tygodniu Dotrę do domu. Mam nadzieję, że tak. 807 01:42:33,720 --> 01:42:37,290 Co to było? 808 01:42:37,323 --> 01:42:40,260 Co? Ten hałas. 809 01:42:40,293 --> 01:42:44,597 Jakiego rodzaju hałas? 810 01:42:47,467 --> 01:42:49,703 Och, to nic. 811 01:42:49,736 --> 01:42:52,839 To prawdopodobnie moje znowu słyszę odtwarzanie. 812 01:42:52,872 --> 01:42:55,442 Brzmiało to jak płacz dziecka. 813 01:42:55,475 --> 01:42:57,410 Widzę. 814 01:42:59,045 --> 01:43:03,216 To pewnie znowu mój słuch gra, nie wolno? 815 01:43:06,820 --> 01:43:09,322 Zadzwonię do ciebie później. 816 01:43:15,495 --> 01:43:17,464 Ty draniu. 817 01:43:40,620 --> 01:43:44,324 Gdzie jest... Hilary? Ona jest... 818 01:43:44,357 --> 01:43:46,760 Dzieci mają wirusa 819 01:43:46,793 --> 01:43:50,363 i nie zrobili tego chcę, żebyś to złapał. 820 01:43:50,397 --> 01:43:52,665 Typowy. 821 01:43:54,734 --> 01:43:56,703 Kiedy... 822 01:43:56,736 --> 01:44:00,306 grasz, 823 01:44:00,340 --> 01:44:05,345 wszyscy... cię kochają. 824 01:44:05,378 --> 01:44:07,347 Kiedy... 825 01:44:07,380 --> 01:44:09,349 przestaniesz, 826 01:44:09,382 --> 01:44:11,384 jesteś sam. 827 01:44:11,418 --> 01:44:14,587 Jestem pewien, że nie jest aż tak źle, Jacki. 828 01:44:16,122 --> 01:44:19,459 Spójrz... Spójrz na to. 829 01:44:19,492 --> 01:44:22,529 Muzyka i ruch. 830 01:44:25,498 --> 01:44:29,636 Och... Och, na litość boską, 831 01:44:29,669 --> 01:44:32,472 przestań... płakać. 832 01:46:38,565 --> 01:46:40,967 nie rozumiem czego ona chce. 833 01:46:41,001 --> 01:46:43,670 Myślę, że ona jest w środku jakiś ból. 834 01:46:47,640 --> 01:46:51,578 Są rzeczy, które ty chcę powiedzieć. Widzę to. 835 01:46:51,611 --> 01:46:55,782 Ale nie możesz ich wypowiedzieć. Lub nie możemy ich zrozumieć. 836 01:46:55,815 --> 01:46:58,752 Ale jest ktoś kto słyszy twoje myśli. 837 01:46:58,785 --> 01:47:02,255 Nie martw się. Bóg ich słyszy wszystko. Słyszy każdą twoją myśl. 838 01:47:13,600 --> 01:47:15,568 Tak? 839 01:47:15,602 --> 01:47:18,972 Och, to Hilary, Siostra Jacqueline. 840 01:47:19,005 --> 01:47:22,876 Och, Widzę. To jest mój brat Piers. 841 01:47:22,909 --> 01:47:25,512 - Cześć. - 842 01:47:25,545 --> 01:47:30,083 Czy to nie szokujące? pogoda? Tak. 843 01:47:30,116 --> 01:47:32,986 No dobrze, dokąd ona idzie? 844 01:48:10,590 --> 01:48:14,627 Nic nie mogę dostać w dół. Próbuję od wielu dni. 845 01:48:22,369 --> 01:48:24,537 Czy mogę spróbować? 846 01:48:45,692 --> 01:48:48,795 Cii, ciii, ciii. To wszystko. 847 01:48:52,098 --> 01:48:56,636 To wszystko. W górę, idź. W górę, idź. 848 01:48:56,670 --> 01:48:58,104 Pospiesz się. 849 01:49:07,847 --> 01:49:10,183 Mam cię teraz tam, gdzie chcę. 850 01:49:10,216 --> 01:49:12,786 Pospiesz się. 851 01:49:22,696 --> 01:49:26,066 Więc nadal gdzieś tam jesteś, Jacks, co? 852 01:49:31,705 --> 01:49:33,139 Pospiesz się. 853 01:49:36,743 --> 01:49:40,113 ech? Nadal jesteś w środku tam gdzieś? 854 01:49:48,188 --> 01:49:49,989 Porządna dziewczyna. 855 01:49:56,196 --> 01:49:57,997 Porządna dziewczyna. 856 01:50:01,201 --> 01:50:03,837 Kiedy kogoś kochasz, 857 01:50:03,870 --> 01:50:08,241 ich zdjęcia zostają cały czas w twoim sercu. 858 01:50:08,274 --> 01:50:12,245 Zdjęcia tego, jak myślisz z nich, kiedy o nich myślisz. 859 01:50:12,278 --> 01:50:16,082 Z mamą to ten dzień rozwaliłeś bęben w BBC. 860 01:50:16,116 --> 01:50:19,252 Kiedykolwiek myślisz straciłeś tę osobę, 861 01:50:19,285 --> 01:50:24,024 zaczynasz od zdjęcia i wtedy znajdziesz je ponownie. 862 01:50:24,057 --> 01:50:28,028 Chcesz wiedzieć co ja myślisz, kiedy myślę o tobie? 863 01:50:28,061 --> 01:50:31,231 Kiedy ludzie mówią „Jacqueline Du Pre” dla mnie, 864 01:50:31,264 --> 01:50:36,169 Myślę o dniu spędzonym na plaża, dawno temu, 865 01:50:36,202 --> 01:50:39,072 na długo przed tobą potrafił grać na wiolonczeli. 866 01:50:39,105 --> 01:50:43,910 Przed tą Jacqueline Du Pre albo ten. 867 01:50:45,345 --> 01:50:48,081 A my graliśmy w grę. 868 01:50:51,051 --> 01:50:56,089 Kiedy miałem jakieś 13 lat, 869 01:50:56,122 --> 01:50:59,859 Wszedłem do złotej krainy. 870 01:50:59,893 --> 01:51:05,031 Chimbarozo Cotopaxi wziął mnie za rękę. 871 01:51:05,065 --> 01:51:08,068 Nad Orinoko. 872 01:51:08,101 --> 01:51:11,771 Przez płomienie Pustynia Kalahari. 873 01:51:11,805 --> 01:51:15,809 Przez nieokiełznane łąki z Veldtu. Nad stepami... 874 01:51:17,110 --> 01:51:19,079 I dom. 875 01:51:21,915 --> 01:51:25,952 Czy pamiętasz co powiedział mi tamtego dnia, Jackie? 876 01:51:28,288 --> 01:51:33,827 Powiedziałeś... że wszystko wszystko będzie w porządku. 877 01:51:38,264 --> 01:51:41,234 I w końcu tak było. 878 01:51:59,252 --> 01:52:02,355 ...setki drogi były zablokowane... 879 01:52:02,389 --> 01:52:05,358 i duże części szyny sieć nie działa. 880 01:52:05,392 --> 01:52:08,161 Przewodniczy Minister Spraw Wewnętrznych nadzwyczajne posiedzenie ministrów... 881 01:52:08,194 --> 01:52:11,164 aby omówić sposoby radzenie sobie z sytuacją awaryjną. 882 01:52:11,197 --> 01:52:15,568 Wiolonczelistka Jacqueline Du Pre zmarła w swoim domu w Londynie. 883 01:52:15,602 --> 01:52:18,004 Miała 42 lata. 884 01:52:18,038 --> 01:52:22,275 Zaczęła Jacqueline Du Pre uczyć się gry na wiolonczeli w wieku pięciu lat... 885 01:52:22,308 --> 01:52:26,279 i zdobyła wcześniej kilka nagród wspinając się na szczyt w swoim zawodzie. 886 01:52:26,312 --> 01:52:31,117 Zostanie szczególnie zapamiętana jej wykonania Koncertu wiolonczelowego Elgara. 887 01:52:33,286 --> 01:52:35,255 Zatrzymaj samochód, Piers. 888 01:52:35,288 --> 01:52:37,857 Zatrzymaj samochód. 889 01:52:48,301 --> 01:52:50,437 O Boże! 890 01:52:50,470 --> 01:52:54,207 Jackie! 891 01:52:58,978 --> 01:53:00,413 Hils, dokąd idziesz? 892 01:53:08,188 --> 01:53:11,858 Kiedy miałem około 13 lat 893 01:53:11,891 --> 01:53:15,328 Wszedłem do złotej krainy. 894 01:53:15,362 --> 01:53:19,966 Chimbarozo Cotopaxi wziął mnie za rękę. 895 01:53:21,434 --> 01:53:24,104 Nad Orinoko. 896 01:53:24,137 --> 01:53:27,240 Po drugiej stronie płomieni Pustynia Kalahari. 897 01:53:27,273 --> 01:53:31,478 Przez nieokiełznane łąki Veldt. 898 01:53:31,511 --> 01:53:34,381 Nad stepami... 899 01:53:34,414 --> 01:53:36,216 I dom. 900 01:53:50,063 --> 01:53:52,365 Czego chcesz? 901 01:53:52,399 --> 01:53:56,236 Nic. Tylko po to, żeby cię zobaczyć. 902 01:53:56,269 --> 01:53:58,338 Do widzenia. 903 01:53:58,371 --> 01:54:00,940 Jackie. 904 01:54:02,008 --> 01:54:04,377 Chciałem ci tylko powiedzieć... 905 01:54:04,411 --> 01:54:08,148 że wszystko jest wszystko będzie w porządku. 906 01:54:08,172 --> 01:54:11,172 Napisy Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org