1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:00:33,751 --> 00:00:37,209
आज हांगकांग में मेरा आखिरी दिन है
3
00:00:37,876 --> 00:00:40,709
मेरे यहाँ 5 महिलाएँ हैं
4
00:00:41,042 --> 00:00:42,459
मैं नुकसान में हूं
5
00:00:43,501 --> 00:00:46,459
मैंने प्रेमालाप किया है, परंतु अब हार गया हूं
6
00:00:46,917 --> 00:00:49,959
मैंने कब्ज़ा कर लिया है, लेकिन अब छोड़ दिया है
7
00:00:51,584 --> 00:00:52,459
यह सब तब शुरू हुआ जब मैं एचके लौटा
8
00:00:52,459 --> 00:00:55,042
पिताजी की कंपनी की शाखा संभालने के लिए
9
00:01:33,251 --> 00:01:37,417
चार्ली, मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
10
00:01:37,417 --> 00:01:39,626
अगर मेरी कोई पदोन्नति नहीं है
11
00:01:40,376 --> 00:01:43,751
बेवकूफ, मैं बॉस से बात करूंगा
12
00:01:44,167 --> 00:01:45,292
तुम्हें पछताना नहीं चाहिए!
13
00:01:45,292 --> 00:01:48,042
क्या बॉस प्रमोशन करेंगे
14
00:01:48,792 --> 00:01:50,876
मैं उसे मौत के घाट उतार दूंगा
15
00:01:51,667 --> 00:01:53,876
आपको उसे मौत के घाट उतार देना चाहिए
16
00:01:53,876 --> 00:01:57,792
आप उसके अलावा किसी से भी पराजित हो सकते हैं
17
00:01:58,667 --> 00:02:00,459
मैं निश्चित रूप से आपकी देखभाल करूंगा
18
00:02:01,834 --> 00:02:04,042
मैं एक बार फिर विश्वास करूंगा
19
00:06:26,459 --> 00:06:28,334
आपको यह कार कैसी लगी?
20
00:06:28,917 --> 00:06:30,501
मैं इस पर ना नहीं कह सकता!
21
00:06:31,376 --> 00:06:32,542
आप इसके बिना काम कर सकते हैं
22
00:06:32,542 --> 00:06:35,542
धिक्कार है, मैं तो केवल मजाक कर रहा था
23
00:06:35,542 --> 00:06:37,417
यह एक अच्छी कार है
24
00:06:38,042 --> 00:06:39,167
लेकिन यह 5वीं कार होगी
25
00:06:39,167 --> 00:06:41,376
अगर मैं यह तुमसे दोबारा करूँ
26
00:06:41,376 --> 00:06:43,292
लेकिन तुम मेरे बॉयफ्रेंड हो,
27
00:06:43,292 --> 00:06:44,709
मुझे रात के खाने पर ले चलो
28
00:06:44,709 --> 00:06:45,792
ज़रूर
29
00:06:52,167 --> 00:06:54,501
क्या सिन चेओंग के साथ लेनदेन ठीक है?
30
00:06:55,709 --> 00:06:57,209
अभी तक हस्ताक्षर नहीं हुए हैं
31
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
क्यों?
32
00:07:00,542 --> 00:07:02,584
मैं उनके अतिरिक्त अनुरोध का सामना नहीं कर सकता
33
00:07:02,584 --> 00:07:04,626
उन्हें अनुबंध पर हस्ताक्षर करने में कोई दिलचस्पी नहीं है
34
00:07:06,376 --> 00:07:07,917
जैसा वे चाहें वैसा ही करें
35
00:07:07,917 --> 00:07:10,251
वे आपको वैसे भी सोने के लिए नहीं कहते हैं
36
00:07:10,792 --> 00:07:13,751
चार्ली, तुमने सोचा कि मैं क्लब परिचारिका हूँ?
37
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
मेरा यह मतलब नहीं है, मैं आपको ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित नहीं करता
38
00:07:17,709 --> 00:07:21,209
अच्छा है आप प्रशंसनीय हैं क्योंकि आप अजेय हैं
39
00:07:22,917 --> 00:07:25,626
बॉस का बेटा अमेरिका से वापस आ रहा है
40
00:07:25,626 --> 00:07:28,959
मैं तुम्हें मैनेजर बनने की सिफ़ारिश करूंगा
41
00:07:30,209 --> 00:07:34,626
लेकिन कई लड़कियाँ स्वयं को गुरु बनने के लिए प्रस्तुत करेंगी
42
00:07:34,626 --> 00:07:38,251
तो आपको पता होना चाहिए कि क्या करना है, समझे?
43
00:07:38,251 --> 00:07:40,126
तुम मुझे एमी समझने की भूल करते हो
44
00:07:40,126 --> 00:07:42,584
अगर कुछ खास नहीं हुआ तो मैं चला जाऊंगा
45
00:07:49,626 --> 00:07:52,376
आपको ऐसे कमीने को दयालु शब्द कहने की ज़रूरत नहीं है,
46
00:07:52,501 --> 00:07:54,042
आपको प्रबंधक के रूप में पदोन्नत करें?
47
00:07:54,042 --> 00:07:56,542
उसने सोचा कि सभी लड़कियाँ वैश्या होती हैं!
48
00:08:00,584 --> 00:08:02,876
कृपया ग्राहकों के प्रति उदार रहें,
49
00:08:02,876 --> 00:08:04,834
बस चेहरा दिखाओ
50
00:08:05,001 --> 00:08:09,292
लेन-देन के बाद, आप उसे फेंक सकते हैं
51
00:08:09,751 --> 00:08:11,209
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए? ऐसी क्या बात है
52
00:08:11,209 --> 00:08:12,292
वह तुम्हें आमंत्रित करता है
53
00:08:12,292 --> 00:08:15,042
फिल्मों और रात्रिभोज के लिए
54
00:08:15,042 --> 00:08:17,126
मुझे अपना सारा व्यवसाय सेक्सी होने से मिलता है
55
00:08:17,126 --> 00:08:20,251
आज आप स्वयं को किसे प्रस्तुत करते हैं?
56
00:08:20,626 --> 00:08:23,584
कौन, यह रॉबर्ट है!
57
00:08:23,834 --> 00:08:25,001
आपके पास केवल वह ही ग्राहक है!
58
00:08:25,001 --> 00:08:27,751
उनके पिता बहुत अमीर हैं
59
00:08:28,834 --> 00:08:31,042
उसने अब मुझसे 5 कारें खरीदी हैं
60
00:08:31,626 --> 00:08:33,584
आपको उस पर इस तरह से दबाव नहीं डालना चाहिए
61
00:08:33,876 --> 00:08:36,751
लेकिन वह इच्छुक है
62
00:08:37,501 --> 00:08:38,834
मैं आपसे बहस नहीं करूंगा
63
00:08:39,667 --> 00:08:43,084
आप हमारी पूर्व शिक्षिका मिस हो जैसी लगती हैं
64
00:08:43,084 --> 00:08:44,626
आप इतने पुराने ख़्याल वाले क्यों हैं?
65
00:08:44,626 --> 00:08:46,251
तुम प्राचीन की तरह हो
66
00:08:46,251 --> 00:08:48,209
उसके जैसा? एक स्पिनस्टर?
67
00:08:49,292 --> 00:08:50,751
जो, चलो खाना खा लो
68
00:08:50,751 --> 00:08:52,584
अभी भी खाओ? मोटा होने का डर नहीं?
69
00:08:53,251 --> 00:08:56,001
नहीं, मैं बिल्कुल फिट हूं
70
00:08:56,667 --> 00:08:59,459
आप प्यार दिखाते रहते हैं तो क्या आप अभी भी भूखे हैं?
71
00:08:59,459 --> 00:09:04,167
ठीक है, मैं चूमता रहा और खाना नहीं खाया
72
00:09:04,417 --> 00:09:06,917
आपके पास एक महाशक्तिशाली मुँह है?
73
00:09:06,917 --> 00:09:08,667
चलो खाना खा लो, चलो
74
00:09:08,667 --> 00:09:10,376
ठीक है, मैं कपड़े बदल लूँगा
75
00:09:14,542 --> 00:09:16,167
सुबह, श्री चू
76
00:09:17,542 --> 00:09:19,084
- सुबह, श्रीमान चाओ
-सुबह
77
00:09:20,626 --> 00:09:22,042
- सुबह, श्रीमान चाओ
-सुबह
78
00:09:27,126 --> 00:09:28,667
सुबह, श्रीमान चाओ
79
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
श्री चू, यह आपकी कंपनी है
80
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
वे आपसे मुलाक़ात का इंतज़ार कर रहे हैं
81
00:09:47,376 --> 00:09:49,042
हालिया आंकड़ों के मुताबिक
82
00:09:49,042 --> 00:09:51,417
पिछले 3 महीनों से
83
00:09:51,417 --> 00:09:53,792
कारोबार 10% गिरा
84
00:09:53,792 --> 00:09:55,167
मैंने पिछले रिकॉर्ड से जांच की है, ऐसा कभी नहीं हुआ
85
00:09:55,167 --> 00:09:58,501
पिछले 5 वर्षों से खराब कारोबार
86
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
ऐसा कैसे होता है?
87
00:10:01,917 --> 00:10:04,334
मुझे लगता है इसका कुछ लेना-देना है
88
00:10:04,501 --> 00:10:09,792
स्टाफ के व्यवहार के साथ
89
00:10:10,501 --> 00:10:13,001
इसलिए हमें चीजों की जांच करनी चाहिए
90
00:10:14,209 --> 00:10:15,751
मिस लिन
91
00:10:16,167 --> 00:10:19,626
आप ग्राहकों के प्रति उदार नहीं हैं
92
00:10:19,626 --> 00:10:22,751
सिन चेओंग, वह बड़ा ग्राहक जिसे हमने अभी-अभी खोया है
93
00:10:22,751 --> 00:10:25,792
हमारे टर्नओवर में 30% की गिरावट आई
94
00:10:26,167 --> 00:10:28,834
मुझे नहीं लगता कि हमें चीजों की जांच करने की जरूरत है
95
00:10:28,834 --> 00:10:30,417
लेकिन यह इस पर निर्भर करता है कि मैं यौन संबंध को स्वीकार करता हूं या नहीं
96
00:10:30,417 --> 00:10:32,084
ग्राहकों की ओर से हस्तक्षेप
97
00:10:32,584 --> 00:10:34,376
चार्लीडो आप सोचते हैं
98
00:10:34,376 --> 00:10:36,126
क्या हमें ग्राहकों के साथ सोना चाहिए?
99
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
मेरा ये मतलब नहीं है
100
00:10:38,709 --> 00:10:41,084
चूंकि मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है
101
00:10:41,084 --> 00:10:44,126
मुझे आशा है कि आप दूसरा प्रश्न बदल सकते हैं
102
00:10:44,501 --> 00:10:47,667
कोई उदंड है
103
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
और पदोन्नति की पेशकश करें
104
00:10:49,792 --> 00:10:51,834
महिला कर्मचारियों को अपने साथ सोने के लिए प्रेरित करना
105
00:10:51,834 --> 00:10:53,917
अगर कोई ऐसा लड़का है
106
00:10:53,917 --> 00:10:55,792
वह हमारा वरिष्ठ बनने लायक नहीं है
107
00:10:55,792 --> 00:10:57,334
आपका मतलब कौन है?
108
00:10:57,334 --> 00:10:59,001
चार्ली, तुम बहुत अच्छी तरह जानते हो
109
00:10:59,001 --> 00:11:02,834
डेविड, तुम अधीर हो? यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है
110
00:11:03,126 --> 00:11:04,751
आप कहते हैं कि आप मेरे साथ खेलने चलेंगे
111
00:11:04,751 --> 00:11:06,626
ठीक है, यह आज के लिए है, ख़ारिज करें
112
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
जल्दी करो
113
00:14:13,667 --> 00:14:15,584
डेविड, चलो कुछ पीते हैं
114
00:14:21,292 --> 00:14:24,917
सच कहूँ तो, हमारे पास अच्छे कर्मचारी हैं
115
00:14:25,167 --> 00:14:28,251
एमी बहुत अच्छी है वह पदोन्नति की हकदार है
116
00:14:28,542 --> 00:14:32,959
लेकिन टिन टिन ने कई लोगों के साथ गलत किया है
117
00:14:33,376 --> 00:14:35,334
आज आप उसके व्यवहार से भलीभांति परिचित हैं
118
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
मुझे पता है
119
00:14:40,334 --> 00:14:43,209
मैं चीज के हिसाब से काम करता हूं
120
00:14:43,209 --> 00:14:45,417
मैंने कार्यालय में टिन टिन उठाया
121
00:14:45,417 --> 00:14:49,042
मैं उसके प्रति पक्षपाती नहीं हूं
122
00:14:49,042 --> 00:14:51,126
केवल उसने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास नहीं किया है
123
00:14:51,126 --> 00:14:53,834
एमी चतुर है,
124
00:14:53,834 --> 00:14:56,167
और ग्राहकों के प्रति उदार
125
00:14:58,042 --> 00:14:59,751
वह एक अच्छी स्टाफ है
126
00:14:59,751 --> 00:15:01,917
रिध्ट, डेविड...
127
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
मैं निश्चित रूप से कंपनी को बेहतर बनाने में आपकी मदद करूंगा
128
00:15:04,126 --> 00:15:06,001
मैं वहां एक दशक से हूं
129
00:15:06,001 --> 00:15:08,959
मैं कंपनी को अपने घर के रूप में लेता हूं
130
00:15:09,751 --> 00:15:12,001
यह मेरा सौभाग्य है कि आप मेरे साथ हैं
131
00:15:12,709 --> 00:15:13,792
तुम मेरी चापलूसी कर रहे हो
132
00:15:14,084 --> 00:15:15,209
चार्ली
133
00:15:16,459 --> 00:15:17,459
रॉबर्ट
134
00:15:19,376 --> 00:15:21,667
आसपास की लड़की के साथ अब उसका परिचय कराएं
135
00:15:21,667 --> 00:15:24,209
अच्छा, चार्ली, जॉय
136
00:15:24,209 --> 00:15:25,084
नमस्ते!
137
00:15:25,126 --> 00:15:28,209
मेरा बॉस, डेविड, चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुआ
138
00:15:28,251 --> 00:15:29,417
नमस्ते!
139
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
नमस्ते, मैं जॉय हूं
140
00:15:30,626 --> 00:15:32,292
नमस्ते, आप कैसे हैं?
141
00:15:32,917 --> 00:15:34,626
यह मेरा कार्ड है
142
00:15:36,084 --> 00:15:38,417
बढ़िया! मैं बस एक कार खरीदना चाहता हूं
143
00:15:38,417 --> 00:15:39,834
कल मेरे लिए आओ
144
00:15:39,834 --> 00:15:41,126
अच्छा, कल मिलते हैं
145
00:15:55,751 --> 00:15:57,376
अच्छा, मैं इसे ले लूँगा
146
00:15:57,751 --> 00:15:58,751
धन्यवाद
147
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए, देर हो चुकी है
148
00:16:02,667 --> 00:16:06,001
यह ठीक है, तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
149
00:16:06,709 --> 00:16:08,042
तुम्हें घर ले जा रहा हूँ, ठीक है?
150
00:16:21,667 --> 00:16:22,792
क्या आपने खाना खा लिया?
151
00:16:23,209 --> 00:16:24,376
मैंने अभी खाया है
152
00:16:29,001 --> 00:16:30,834
अब कौन चिढ़ा?
153
00:16:30,834 --> 00:16:34,042
आपका बॉस, डेविड
154
00:16:34,042 --> 00:16:35,209
आप उससे कैसे मिले?
155
00:16:35,209 --> 00:16:38,459
मैं उनसे रॉबर्ट के साथ बार में मिला था
156
00:16:38,834 --> 00:16:40,209
उसने कहा कि वह एक कार खरीदना चाहता है
157
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
और आज उसके साथ कार की कोशिश की
158
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
उसका चरित्र कैसा है?
159
00:16:46,667 --> 00:16:48,584
वह सचमुच बांका है
160
00:16:48,584 --> 00:16:51,417
वह लड़कियों के साथ खेलने गया था
बैठक के बीच में
161
00:16:51,751 --> 00:16:53,667
बेहतर होगा कि आप उसके साथ बाहर न जाएं
162
00:16:53,667 --> 00:16:55,459
क्या बांका?
163
00:16:55,459 --> 00:16:57,459
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसे मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं है
164
00:16:57,459 --> 00:16:58,876
उसे देख रहे हैं
165
00:16:59,667 --> 00:17:02,251
किसी भी तरह जल्दबाजी से काम न करें
166
00:17:02,251 --> 00:17:03,834
ठीक है
167
00:17:24,417 --> 00:17:26,501
मैं सचमुच व्यस्त हूं, नाराज मत होइए
168
00:17:26,792 --> 00:17:27,834
मैं तुम्हें दुलारता हूँ
169
00:17:28,167 --> 00:17:30,834
आप कैसे हैं?
170
00:21:00,376 --> 00:21:05,209
आप अपना भाग्य बताना चाहते हैं, मिस, कृपया बैठें
171
00:21:06,001 --> 00:21:07,626
आप देखना चाहते हैं
"तीन पीढ़ी के जीवन की पुस्तक"
172
00:21:09,542 --> 00:21:14,001
मिस, आप पिछले जन्म में वेश्यालय में थीं
173
00:21:14,001 --> 00:21:17,209
वेश्या से आपका मतलब है? उसके बारे में क्या?
174
00:21:17,626 --> 00:21:18,334
नहीं
175
00:21:18,334 --> 00:21:20,417
मिस, अपना जन्म समय लिखिए
176
00:21:21,876 --> 00:21:23,542
- मैं इसे लिखूंगा
- नहीं
177
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
तुम क्या कर रहे हो?
178
00:21:24,959 --> 00:21:26,959
सौभाग्य से मुझे याद है
179
00:21:28,126 --> 00:21:28,917
धन्यवाद
180
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
मुझे देखना होगा कि आप पिछले जन्म में क्या थे
181
00:21:34,292 --> 00:21:37,876
वह एक नन हुआ करती थी
182
00:21:38,292 --> 00:21:39,501
नन?
183
00:21:40,542 --> 00:21:42,334
मैंने कहा है मत पूछो
184
00:21:42,334 --> 00:21:43,209
अगले जीवन के बारे में क्या?
185
00:21:43,209 --> 00:21:44,209
अगला जीवन?
186
00:21:44,292 --> 00:21:46,376
चलो चलें
187
00:21:46,376 --> 00:21:49,917
मैंने कहा कि मैं यह नहीं चाहता, यह पैसे की बर्बादी है
188
00:21:49,917 --> 00:21:53,417
आपकी आवाज़ ठीक नहीं है
पूर्व शिक्षिका मिस हो, अब
189
00:21:53,417 --> 00:21:54,209
अब मैं किसकी तरह दिखती हूं?
190
00:21:54,209 --> 00:21:57,292
किताब में नन
191
00:22:07,917 --> 00:22:11,667
तो आप नन हुआ करती थीं, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप घटिया दिखती हैं
192
00:22:11,667 --> 00:22:15,876
आप पहले वेश्या हुआ करते थे इसलिए अब आप अग्रणी हैं
193
00:22:32,667 --> 00:22:33,834
चिल्लाओ मत
194
00:22:34,459 --> 00:22:38,001
ठीक है, वेश्या ऐसी ही होती है,
195
00:22:38,001 --> 00:22:39,542
क्या ग़लत है?
196
00:22:55,251 --> 00:22:56,626
कुछ अंगूर लो
197
00:23:03,459 --> 00:23:04,459
नमस्ते
198
00:23:04,542 --> 00:23:07,626
नमस्ते, डेविड...जॉय, आपकी कार तैयार है
199
00:23:08,709 --> 00:23:10,334
अच्छा, मैं कल भुगतान कर दूँगा
200
00:23:10,334 --> 00:23:12,751
आप कल फ्री हैं? मेरे साथ चाय पियें
201
00:23:14,626 --> 00:23:17,126
क्षमा करें, मुझे इसे अपनी प्रेमिका के साथ बिताना होगा
202
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
मैं आपसे किसी और दिन पूछूंगा
203
00:23:18,084 --> 00:23:20,376
ठीक है, मेरे लिए कॉल करो, अलविदा
204
00:23:20,709 --> 00:23:21,751
अलविदा
205
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
धिक्कार है
206
00:23:47,001 --> 00:23:47,959
जॉय
207
00:24:05,042 --> 00:24:08,959
जॉय, तुम ऊब गए हो? मेरे साथ ड्रिंक करो?
208
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
चीयर्स...
209
00:24:22,042 --> 00:24:24,292
अच्छी किस्मत हमेशा नहीं आती
210
00:24:24,292 --> 00:24:28,084
जॉय, यह इस तरह है
211
00:24:30,126 --> 00:24:31,834
आइए हम आनंद लें
212
00:24:31,834 --> 00:24:34,376
चूँकि हम साथ हैं, ठीक है?
213
00:24:36,042 --> 00:24:37,251
मुस्कुराओ
214
00:31:16,834 --> 00:31:19,501
मुझे अब निकलना होगा
215
00:31:19,501 --> 00:31:20,626
अलविदा
216
00:31:22,709 --> 00:31:23,959
हम कहां जाएं?
217
00:31:24,542 --> 00:31:25,584
जहाँ भी आप चाहें
218
00:31:26,667 --> 00:31:29,626
आप जहाँ चाहें मैं जाऊँगा, आप निर्णय करें
219
00:31:34,167 --> 00:31:37,917
चलो मोटल में डेट करते हैं
220
00:31:37,917 --> 00:31:41,876
मैं उसके साथ सोया नहीं हूं, बस उससे बातें की हूं।'
221
00:31:41,876 --> 00:31:43,542
चार्ली उसे सोने के लिए यहाँ ले जाता है
222
00:31:43,542 --> 00:31:46,959
पदोन्नति के लिए हर्फ़ोर्प के साथ
223
00:31:47,751 --> 00:31:50,667
मैंने उससे कंपनी के कई राज़ बताए
224
00:31:51,209 --> 00:31:53,792
चार्ली गबन में शामिल रहा है
225
00:31:53,792 --> 00:31:56,334
और कंपनी को काफी नुकसान हुआ है
226
00:31:56,626 --> 00:31:59,209
मैं जानता हूं कि चीजों को साफ करने का समय आ गया है
227
00:32:08,584 --> 00:32:12,167
आप इतने गंभीर क्यों हैं, कुछ महत्वपूर्ण बात है
228
00:32:12,709 --> 00:32:15,376
मैंने मिस लिन को प्रबंधक के रूप में पदोन्नत किया है
229
00:32:15,376 --> 00:32:16,792
आपकी क्या राय है?
230
00:32:17,417 --> 00:32:20,959
कुछ नहीं, हमें जश्न मनाना चाहिए
231
00:32:20,959 --> 00:32:24,167
मिस लिन वास्तव में स्मार्ट हैं
232
00:32:24,167 --> 00:32:26,001
बधाई हो, मिस लिन
233
00:32:26,334 --> 00:32:27,251
धन्यवाद, चार्ली
234
00:32:27,251 --> 00:32:30,084
मैं जानता हूं कि आपका मिस लिन के साथ विवाद है
235
00:32:30,084 --> 00:32:32,667
इसलिए, मेरा सुझाव है कि आप इस्तीफा दे दें
236
00:32:32,667 --> 00:32:34,251
मैं इस्तीफा दूं?
237
00:32:34,251 --> 00:32:35,792
एमी ने अपना इस्तीफा सौंप दिया है
238
00:32:35,792 --> 00:32:37,417
आपको काम करने में कोई दिलचस्पी नहीं है, है ना?
239
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
मैं कारण जानना चाहता हूं
240
00:32:39,334 --> 00:32:41,667
आप जानते हैं कि आपने कंपनी के साथ क्या किया है
241
00:32:41,667 --> 00:32:43,167
मैने क्या कि?
242
00:32:43,459 --> 00:32:48,001
ठीक है, मैं इस्तीफा देता हूं, मुझे डर नहीं है कि मैं बेरोजगार हूं
243
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
मिस लिन, आप होशियार हैं
244
00:32:53,334 --> 00:32:55,834
आप दोनों के बीच बंदरों का मामला होना चाहिए
245
00:32:55,834 --> 00:32:58,751
ठीक है, चार्ली तुम्हें बाहर देखने के लिए सुरक्षा की आवश्यकता है?
246
00:32:59,459 --> 00:33:04,334
लानत है तुम पर! मैं चला जाऊँगा, देखूँगा तुम कितने अच्छे हो
247
00:33:06,917 --> 00:33:09,376
उनकी गंदी टिप्पणी के लिए खेद है
248
00:33:10,417 --> 00:33:11,751
मैं उसके लिए तैयार हूं
249
00:33:26,959 --> 00:33:28,126
धन्यवाद
250
00:33:28,126 --> 00:33:29,876
आशा है हम साथ मिलकर अच्छा काम करेंगे
251
00:33:29,876 --> 00:33:31,209
अच्छा सहयोग
252
00:33:31,209 --> 00:33:32,084
आशा है हम अच्छा काम करेंगे
253
00:33:32,084 --> 00:33:33,626
धन्यवाद, मिस लिन
254
00:33:33,626 --> 00:33:35,209
- धन्यवाद
-अलविदा
255
00:34:03,167 --> 00:34:05,501
मैं चार्ली पर विश्वास नहीं कर सकता
बहुत सारा पैसा ठग लिया है
256
00:34:06,376 --> 00:34:08,292
मैं जानता हूं वह कितना कमीना है
257
00:34:09,751 --> 00:34:12,251
तुम बांका की तरह व्यवहार करते हो
258
00:34:12,251 --> 00:34:14,876
लेकिन आप बहुत मेहनत करते हैं
259
00:34:15,292 --> 00:34:16,626
आप भी सरल नहीं हैं
260
00:34:16,834 --> 00:34:17,876
है ना!
261
00:34:18,834 --> 00:34:20,751
आप जानते हैं कि मैंने कब शुरुआत की थी
आप पर भरोसा रखने के लिए?
262
00:34:21,334 --> 00:34:22,376
कब?
263
00:34:22,376 --> 00:34:25,376
पहली बार हमारी मुलाकात हुई
264
00:34:25,751 --> 00:34:27,459
फिर मैंने आपका सुझाव पढ़ा
265
00:34:27,459 --> 00:34:28,959
और पाएं कि आपमें क्षमता है
266
00:34:28,959 --> 00:34:31,876
यदि चार्ली ने मूर्ख न बनाया होता
कंपनी ख़राब नहीं होगी
267
00:34:31,876 --> 00:34:34,709
मुझे नहीं पता कि मेरा सुझाव काम करेगा या नहीं
268
00:34:36,709 --> 00:34:39,751
मैं जानता हूं कि आपको इस क्षेत्र में होशियार होना चाहिए
269
00:34:40,167 --> 00:34:41,626
मुझे आप पर भरोसा है
270
00:34:42,959 --> 00:34:44,584
मुझे लगता है मैं आपकी मदद करूंगा.
271
00:34:45,334 --> 00:34:47,042
मुझे विश्वास है कि आप प्रबंधन कर सकते हैं
272
00:34:47,792 --> 00:34:48,959
चलिए मैं आपको बताता हूं
273
00:34:49,584 --> 00:34:51,126
जब मैं 15 साल का था
274
00:34:51,542 --> 00:34:53,667
पिताजी ने मुझे कंपनी में सहायक के रूप में नियुक्त करना चाहा
275
00:34:54,376 --> 00:34:56,334
ऑफिस बॉय से लेकर सुपरवाइजर तक
276
00:34:56,792 --> 00:34:58,126
मैंने एक दशक तक काम किया है
277
00:34:59,209 --> 00:35:01,626
लेकिन बाहर के लोग सोचते हैं कि मैं अपने पिता पर रहता हूं
278
00:35:02,334 --> 00:35:04,084
दरअसल, मेरे अपने तरीके हैं!
279
00:35:04,751 --> 00:35:06,876
मुझे साबित करना होगा कि मैं सक्षम हूं
280
00:35:08,834 --> 00:35:10,334
आठ कंपनियां दौड़ीं
281
00:35:10,334 --> 00:35:11,917
छोटे तंबाकू लेनदेन के लिए
282
00:35:12,584 --> 00:35:16,084
यदि आप योजना बनाएंगे तो हम अवश्य जीतेंगे
283
00:35:16,334 --> 00:35:17,417
ज़रूर
284
00:35:18,376 --> 00:35:19,709
मैं फ़ोन का उत्तर दूंगा
285
00:35:22,584 --> 00:35:24,667
नमस्ते, बोल रहा हूँ
286
00:35:27,376 --> 00:35:30,459
मैं स्वतंत्र नहीं हूं, आपको किसी और दिन वापस कॉल करूंगा, अलविदा
287
00:35:35,042 --> 00:35:37,126
टिन टिन, क्या हम खाएंगे?
288
00:35:37,751 --> 00:35:38,792
क्या आप व्यस्त नहीं हैं?
289
00:35:38,792 --> 00:35:41,042
हाँ, तुम्हारे साथ खाना खाने के लिए
290
00:35:59,709 --> 00:36:03,584
मैंने उसे तुम्हें वापस आते हुए देखा, क्षमा करें
291
00:36:11,417 --> 00:36:13,792
मैंने आज रात देर तक काम किया
इसलिए उन्होंने मुझे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया
292
00:36:14,334 --> 00:36:16,584
तुम्हें पता है, वह हरामी चार्ली
293
00:36:16,584 --> 00:36:19,042
कंपनी से काफी पैसे ठगे हैं
294
00:36:19,042 --> 00:36:21,709
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है, नहीं तो उसे जेल जाना होगा
295
00:36:23,542 --> 00:36:25,376
मैं जानता हूं कि आप सभी देर तक काम करते हैं
296
00:36:25,834 --> 00:36:27,501
मैंने उसे फोन किया
297
00:36:27,501 --> 00:36:29,209
तो कॉल करने वाला आप ही थे
298
00:36:30,626 --> 00:36:32,584
हाँ, शायद वह आपके साथ खाना पसंद करता हो
299
00:36:59,084 --> 00:37:02,042
क्यों छोड़ा? तुम यहाँ खुश नहीं हो?
300
00:37:04,209 --> 00:37:05,876
डेविड, मैं और कुछ नहीं कहूंगा
301
00:37:05,876 --> 00:37:08,126
ये पढ़ने के बाद आपको पता चल जाएगा
302
00:37:15,542 --> 00:37:17,751
हालाँकि उसने कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया
303
00:37:17,751 --> 00:37:20,001
मैं जानता हूं कि यह सब जॉय की वजह से है
304
00:37:32,292 --> 00:37:35,709
आपके मन में क्या है, डेविड?
305
00:37:38,501 --> 00:37:40,709
तुम मेरे साथ खाना नहीं खाओगे?
306
00:37:42,042 --> 00:37:44,417
क्षमा करें, मैं अकेला रहना चाहता हूँ
307
00:37:44,417 --> 00:37:45,459
अब आप जा सकते हैं
308
00:37:46,251 --> 00:37:49,501
मैं जानता हूं तुम्हें मैं पसंद नहीं, तुम्हें टिन टिन पसंद है
309
00:37:50,042 --> 00:37:51,376
मुझे बताओ,
310
00:37:51,376 --> 00:37:53,584
तुम्हें वह मुझसे बेहतर लगती है
311
00:37:53,584 --> 00:37:56,876
क्या आप? मुझे बताओ
312
00:37:58,209 --> 00:38:00,376
मत पूछो, मैं नहीं जानता
313
00:38:15,584 --> 00:38:17,667
उसी क्षण से कैंडी ने मुझे छोड़ दिया
314
00:38:18,376 --> 00:38:21,376
तभी मुझे टिन टिन से पत्र मिला
315
00:38:24,917 --> 00:38:28,626
डेविड, मैं अमेरिका पहुंच गया हूं
316
00:38:28,626 --> 00:38:30,334
जिंदगी बुरी नहीं है
317
00:38:31,292 --> 00:38:33,626
मुझे लगता है कि समय सभी घावों को ठीक कर देता है
318
00:38:34,792 --> 00:38:37,084
हालाँकि मैं तुम्हें इसी क्षण छोड़ देता हूँ
319
00:38:37,792 --> 00:38:39,209
फिर भी, समय उड़ जाता है
320
00:38:40,084 --> 00:38:42,709
भविष्य में शायद मैं तुम्हें भूल जाऊँगा
321
00:38:43,042 --> 00:38:44,834
और तुम मुझे भी भूल जाओगे
322
00:38:46,459 --> 00:38:50,751
मुझे एक अच्छी याददाश्त देने के लिए धन्यवाद, टिन टिन।
323
00:39:51,876 --> 00:39:55,084
अकेले रहना इतना अकेला है?
324
00:39:57,167 --> 00:39:58,667
आप? अकेले भी?
325
00:40:00,167 --> 00:40:02,584
तुम्हारी मित्र कहां है? कहाँ?
326
00:40:03,501 --> 00:40:04,626
वह चली गई है
327
00:40:04,667 --> 00:40:07,876
यकीन नहीं हो रहा कि आप बिल्कुल अकेले हैं
328
00:44:44,959 --> 00:44:46,876
मैं अब खुद को शामिल करता हूं
329
00:44:46,876 --> 00:44:48,876
मेरे अकेलेपन को भरने के लिए
330
00:44:49,001 --> 00:44:51,751
फिर मैं जॉय के साथ बाहर गया
331
00:45:19,834 --> 00:45:22,709
आप किसे पसंद करते हैं, टिन टिन या मैं?
332
00:45:27,001 --> 00:45:28,292
तुम क्यों पूछ रहे हो?
333
00:45:29,459 --> 00:45:32,209
सच्चा प्यार उस गाने की तरह है
334
00:45:32,876 --> 00:45:34,459
आपकी आंखों में धुआं चला जाता है,
335
00:45:35,209 --> 00:45:36,667
कोई नहीं जानता
336
00:54:01,251 --> 00:54:03,667
जॉय एक कामुक महिला है
337
00:54:04,209 --> 00:54:07,167
और सभी पुरुषों को उसके सामने घुटने टेकने पर मजबूर कर सकती है
338
00:54:08,251 --> 00:54:11,126
वह मेरे लिए वासना की दुनिया लेकर आती है
339
00:54:12,167 --> 00:54:13,751
मैं प्यार में लगभग खो गया था
340
00:54:15,084 --> 00:54:16,626
लेकिन ऐसी यौन उत्तेजना
341
00:54:16,626 --> 00:54:18,459
केवल अस्थायी है
342
00:54:19,334 --> 00:54:20,834
इसलिए मैंने उसे छोड़ने का फैसला किया
343
00:54:21,501 --> 00:54:23,126
फिर मेरी मुलाकात हुई
344
00:54:23,126 --> 00:54:25,667
हांगकांग की आखिरी महिला, योशिको
345
00:54:27,126 --> 00:54:29,417
आख़िरकार मेरी कंपनी को विफलता का सामना करना पड़ा
346
00:54:29,917 --> 00:54:33,042
और इसे एक जापानी कंपनी "ओटा" ने खरीद लिया था
347
00:54:34,251 --> 00:54:36,417
"ओटा" के अध्यक्ष तारो मित्सुडा हैं
348
00:54:37,251 --> 00:54:39,501
और योशिको उनकी इकलौती बेटी है
349
00:54:41,126 --> 00:54:43,376
टैरो ने योशिको को कार्यभार संभालने के लिए हांगकांग भेजा
350
00:54:44,501 --> 00:54:45,959
अपना व्यवसाय बनाए रखने के लिए,
351
00:54:46,792 --> 00:54:48,292
मेरा योशिको के साथ अफेयर हो गया
352
00:54:54,542 --> 00:54:57,959
मैं कामकाज की सराहना करता हूं
353
00:54:58,417 --> 00:55:00,459
हांगकांग के लोगों की दक्षता
354
00:55:01,126 --> 00:55:04,834
मेरे पास कोई अनुभव नहीं है, इसलिए आपको मुझे और अधिक सिखाना होगा
355
00:55:04,834 --> 00:55:07,292
शराफत बंद करो, तुम मुझे राय दो
356
00:55:09,876 --> 00:55:10,876
मुझे कहना होगा
357
00:55:10,876 --> 00:55:15,292
सुधार करने के लिए बहुत कुछ है
358
00:55:15,459 --> 00:55:21,042
लेकिन मैं जापान से किसी को यहां भेजूंगा
359
00:55:21,542 --> 00:55:23,376
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
360
00:55:24,667 --> 00:55:26,501
हम निश्चित रूप से अच्छा काम कर सकते हैं
361
00:55:27,542 --> 00:55:29,251
अच्छा सहयोग
362
00:55:45,959 --> 00:55:47,834
मुझे घर देखने के लिए धन्यवाद
363
00:55:47,834 --> 00:55:49,709
आपका स्वागत है, शुभ रात्रि
364
00:55:49,709 --> 00:55:50,459
अलविदा
365
00:55:50,459 --> 00:55:54,001
डेविड, क्या तुम कल खाली हो?
366
00:55:54,542 --> 00:55:56,251
मुझे आशा है कि आप मेरे साथ हांगकांग के आसपास देख सकते हैं
367
00:55:56,251 --> 00:55:59,584
ज़रूर. मैं तुम्हें कल पैक कर दूँगा, अलविदा
368
00:55:59,584 --> 00:56:00,876
अलविदा
369
00:56:33,209 --> 00:56:34,917
पूरे दिन मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।
370
00:56:40,584 --> 00:56:42,042
आपको एचके कैसा लगा?
371
00:56:42,876 --> 00:56:45,792
बहुत सुंदर, टोक्यो जैसा
372
00:56:46,292 --> 00:56:49,792
लेकिन टोक्यो से भी ज्यादा व्यस्त
373
00:56:49,792 --> 00:56:53,001
और आप? आप अमेरिका से हैं,
374
00:56:53,001 --> 00:56:54,084
आपको हांगकांग कैसा लगा?
375
00:56:54,917 --> 00:56:58,626
पहले तो मुझे इसकी आदत नहीं थी, लेकिन अब ठीक है
376
00:56:58,709 --> 00:57:01,834
मुझे अच्छा लगता है क्योंकि मैं हमवतन लोगों के साथ रहता हूं
377
00:57:01,834 --> 00:57:05,292
विदेशों में चीनी लोगों को विदेशी लोग हेय दृष्टि से देखते हैं
378
00:57:06,001 --> 00:57:09,709
मेरा विदेशियों से बहुत विवाद हुआ
379
00:57:10,084 --> 00:57:11,917
इसलिए मैं हांगकांग में काम करने के लिए वापस आ गया
380
00:57:12,209 --> 00:57:15,334
जैसे मनुष्य सभ्यता में रहते हैं
381
00:57:15,334 --> 00:57:18,042
अपनी ही धरती पर रहना ज्यादा खुशी की बात है
382
00:57:19,001 --> 00:57:22,042
मुझे समझ नहीं आता
हांगकांग के लोग प्रवासन के लिए क्यों दौड़ते हैं?
383
00:57:22,834 --> 00:57:24,459
एचके इस प्रकार है
384
00:57:24,459 --> 00:57:26,917
यहां हर कोई हांगकांग छोड़ना चाहता है
385
00:57:27,376 --> 00:57:30,084
लेकिन बाहर के लोग हांगकांग वापस आना चाहते हैं
386
00:57:30,917 --> 00:57:32,834
मैं ही वह हूं जो यहां वापस दौड़ता हूं
387
00:57:33,792 --> 00:57:35,459
हांगकांग में क्या आपको आकर्षित करता है?
388
00:57:36,626 --> 00:57:38,876
चूँकि मुझे चीनी संस्कृति पसंद है
389
00:57:39,251 --> 00:57:42,751
मैंने विश्वविद्यालय में चीनी साहित्य में स्नातक किया
390
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
तब मुझे यह पता चला कि मुझे हांगकांग आना होगा
391
00:57:45,042 --> 00:57:46,751
मैंने कैंटोनीज़ सीखना शुरू किया
392
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
मैं अब बहुत अच्छा बोलता हूँ?
393
00:57:49,167 --> 00:57:50,417
बहुत अच्छा,
394
00:57:50,417 --> 00:57:51,542
मुझसे भी बेहतर
395
00:57:55,959 --> 00:57:57,459
मैं तुम्हें नृत्य करने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूँ
396
00:57:59,376 --> 00:58:00,376
बहुत बढ़िया
397
00:58:39,334 --> 00:58:42,292
मेरी कार वहाँ है, मैं तुम्हें घर तक पहुँचा दूँगा
398
00:58:44,167 --> 00:58:45,209
चलो चलें
399
01:05:34,376 --> 01:05:36,584
आप कैसे हैं? अच्छी नींद आयी?
400
01:05:38,334 --> 01:05:40,626
पता नहीं, मुझे एक पलक भी नींद नहीं आई
401
01:05:41,417 --> 01:05:46,042
मुझे पता चल गया कि हमने किस तरह डांस किया
एक बार मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं
402
01:05:46,209 --> 01:05:47,542
यदि आप चाहें,
403
01:05:47,542 --> 01:05:48,959
मैं हर रात तुम्हारे साथ नृत्य कर सकता हूँ
404
01:05:50,167 --> 01:05:51,542
तुम झूठ बोलते हो
405
01:05:51,542 --> 01:05:54,167
क्या तुम्हें विश्वास नहीं है? हम आज रात शुरू करेंगे
406
01:05:56,126 --> 01:05:58,626
मुझसे आसानी से वादा मत करो
407
01:05:59,292 --> 01:06:02,876
जैसा कि मुझे डर है कि आपका दिल टूट जाएगा
408
01:06:04,542 --> 01:06:06,667
आपको दूर की बात नहीं सोचनी चाहिए
409
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
मेरे पिताजी आये हैं, वे तुमसे मिलना चाहते हैं
410
01:06:14,042 --> 01:06:15,792
मैंने आपसे जिक्र किया था
411
01:06:15,792 --> 01:06:18,167
कई लोग जापान से आएंगे
412
01:06:18,542 --> 01:06:22,084
वास्तव में यह उनका विचार है,
वह तुम्हें बदलना चाहता था
413
01:06:25,709 --> 01:06:27,376
लेकिन मैं उसे आपकी अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ
414
01:06:27,376 --> 01:06:30,292
मैंने उन्हें हमारे बीच की भावना के बारे में भी बताया है।'
415
01:06:30,292 --> 01:06:32,501
इसलिए वह आपसे मिलना चाहता है
416
01:06:42,376 --> 01:06:43,751
- स्वागत है
-आप कैसे हैं?
417
01:06:44,917 --> 01:06:45,834
कृपया बैठिए
418
01:06:49,126 --> 01:06:51,042
योशिको, आज तुम बहुत सुंदर हो
419
01:06:51,542 --> 01:06:53,709
पिताजी, मुझ पर मत हंसो
420
01:06:53,709 --> 01:06:55,917
आज आप सबसे ज्यादा खुश हैं
421
01:06:56,251 --> 01:06:58,542
जब आपका कोई बॉयफ्रेंड हो तो यह अलग होता है
422
01:06:58,542 --> 01:07:01,209
डेविड, मैंने आपका प्रोजेक्ट पढ़ा है
423
01:07:01,584 --> 01:07:03,292
बहुत अच्छा
424
01:07:03,834 --> 01:07:06,542
मैं कंपनी में आमूल-चूल परिवर्तन करने का इरादा रखता हूं
425
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
योशिको को आपको यह बताना चाहिए था?
426
01:07:11,001 --> 01:07:13,542
हाँ, उसके पास है
427
01:07:13,542 --> 01:07:17,084
ठीक है, डेविड, मैं तुम्हें अपने परिवार के रूप में लेता हूं
428
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
मुझे अपनी योजना आपके सामने प्रकट करनी चाहिए
429
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
मेरा इरादा है कि सभी वरिष्ठ नागरिक जापानी हों
430
01:07:26,376 --> 01:07:28,501
चूँकि आप योशिको के मित्र हैं
431
01:07:28,501 --> 01:07:30,834
तुम्हें जापानी बन जाना चाहिए
432
01:07:31,376 --> 01:07:35,167
लेकिन चीनी और जापानी एक ही हैं
433
01:07:37,959 --> 01:07:40,126
नानजिंग नरसंहार सिर्फ एक है
दूर का बयान,
434
01:07:40,167 --> 01:07:41,626
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
435
01:07:42,209 --> 01:07:44,334
मुझे आशा है कि आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे।
436
01:07:45,792 --> 01:07:47,667
आपको इस बारे में सोचना चाहिए
437
01:07:49,001 --> 01:07:51,417
कंपनी का
438
01:08:23,167 --> 01:08:26,292
मैं जानता हूं पिताजी का आग्रह बहुत ज्यादा है
439
01:08:26,501 --> 01:08:30,626
मैं किसी भी तरह समझौता नहीं करूंगा
440
01:08:31,251 --> 01:08:33,001
मेरे लिए भी नहीं?
441
01:08:36,542 --> 01:08:40,167
क्षमा करें, मैं उस तरह का नहीं हूं
आप जिस लड़के की तलाश कर रहे हैं
442
01:08:43,042 --> 01:08:44,834
मैं कल इस्तीफा दे दूंगा
443
01:08:46,667 --> 01:08:47,792
मैं जा रहा हूँ
444
01:09:11,292 --> 01:09:12,626
- नमस्ते
-डेविड
445
01:09:14,376 --> 01:09:16,126
डेविड, क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
446
01:09:17,792 --> 01:09:19,459
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ
447
01:09:20,376 --> 01:09:21,834
क्या तुम बाहर आओगे,
448
01:09:23,542 --> 01:09:24,792
डेविड?
449
01:10:02,251 --> 01:10:04,709
क्षमा करें, मुझे आपको बाध्य करना चाहिए
450
01:10:05,167 --> 01:10:07,126
कल हम उससे मिलेंगे और उसे मना लेंगे
451
01:10:07,126 --> 01:10:09,209
आपको इसके लिए मुझे नहीं छोड़ना चाहिए
452
01:11:24,709 --> 01:11:25,626
पिताजी
453
01:11:26,042 --> 01:11:27,459
योशिको,
454
01:11:28,917 --> 01:11:30,834
आज इतना खुश क्यों?
455
01:11:33,834 --> 01:11:34,917
बैठ जाओ
456
01:11:39,834 --> 01:11:42,251
जापानी चाय समारोह का प्रयास करें
457
01:11:45,251 --> 01:11:46,667
कृपया
458
01:11:53,167 --> 01:11:56,167
कौन सा बेहतर है, जापानी या चीनी शैली?
459
01:11:56,167 --> 01:11:57,292
उन दोनों के फायदे हैं
460
01:11:59,876 --> 01:12:03,501
हाँ, यह बिल्कुल सच है
461
01:12:05,501 --> 01:12:08,042
तुम यहाँ इतनी दूर क्यों आये हो?
462
01:12:10,084 --> 01:12:13,126
पिताजी, उस पर दबाव मत डालो
463
01:12:13,501 --> 01:12:16,251
क्या डेविड को जापानी बनना चाहिए?
464
01:12:19,334 --> 01:12:23,126
डेविड, तुम्हें जापानी बनने में शर्म आती है!
465
01:12:23,126 --> 01:12:25,167
मुझे यह शर्म की बात नहीं लगती
466
01:12:25,834 --> 01:12:28,417
लेकिन खुद को धोखा देना शर्म की बात है
467
01:12:29,917 --> 01:12:32,292
क्या आपने अपने भविष्य के बारे में सोचा है?
468
01:12:32,292 --> 01:12:34,959
मुझे कंपनी में आगे भी काम करने की उम्मीद है
469
01:12:34,959 --> 01:12:36,709
लेकिन मुझे और अधिक चीनी होने की आशा है
470
01:12:40,792 --> 01:12:43,542
अगर मैं चाहूँ तो भी तुम मना करोगे, है न?
471
01:12:44,084 --> 01:12:45,209
सही
472
01:12:48,959 --> 01:12:53,376
ठीक है, मैं आपकी प्रशंसा करता हूं, और आपसे वादा भी कर सकता हूं, लेकिन
473
01:12:53,751 --> 01:12:55,792
हम मत्सुता परिवार का एक नियम है
474
01:12:55,792 --> 01:12:58,667
हमारा पारिवारिक व्यवसाय बाहरी लोगों को नहीं दिया जाना चाहिए
475
01:12:58,667 --> 01:13:00,709
यदि आप वास्तव में योशिको से प्यार करते हैं,
476
01:13:00,709 --> 01:13:02,542
तुम्हें तुरन्त यहीं विवाह कर लेना चाहिए
477
01:13:02,959 --> 01:13:06,376
एक बार शादी हो जाने पर, आप हमारा परिवार हैं,
478
01:13:06,834 --> 01:13:09,542
और आप राष्ट्रपति बन जायेंगे
479
01:13:22,542 --> 01:13:27,709
इस क्षण, और आप राष्ट्रपति बन जायेंगे
480
01:13:28,917 --> 01:13:30,584
वह बहुत प्यारी है
481
01:13:30,959 --> 01:13:34,001
मैं उसके साथ अपना करियर बना सकता हूं।'
482
01:13:34,542 --> 01:13:36,459
वह मेरी बहुत आज्ञाकारी है
483
01:13:37,126 --> 01:13:38,876
मुझे उससे शादी न करने का कोई कारण नहीं दिखता
484
01:13:40,209 --> 01:13:43,209
लेकिन मैं पूरी तरह घाटे में हूं
485
01:13:49,542 --> 01:13:50,709
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
486
01:13:51,584 --> 01:13:53,167
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा
487
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
ज़रूर
488
01:13:54,834 --> 01:13:56,376
थोड़ी देर मेरा इंतज़ार करो
489
01:14:41,417 --> 01:14:42,709
डेविड
490
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
क्या मैं सुन्दर हूँ?
491
01:15:15,917 --> 01:15:20,042
मैं हमारी शादी में किमोनो पहनूंगा, पसंद है?
492
01:15:21,501 --> 01:15:23,626
तुम सबसे खूबसूरत हो
मैंने कभी जापानी लड़की देखी है
493
01:15:23,876 --> 01:15:25,292
मुझे यह बहुत पसंद है
494
01:19:39,417 --> 01:19:43,667
योशिको सभी पुरुषों के लिए देवी है
495
01:19:45,376 --> 01:19:47,376
मैं उसे जीने से इनकार नहीं कर सकता
496
01:19:48,917 --> 01:19:50,334
लेकिन इतना प्यार करने वाला
497
01:19:51,167 --> 01:19:56,167
उसकी सुंदरता के लिए है, पैसे के लिए है
498
01:19:57,292 --> 01:20:01,584
अगर मैं उससे शादी करता हूं तो मैं खुद को धोखा दे रहा हूं
499
01:20:03,167 --> 01:20:06,334
एक बार फिर, मैंने छोड़ने का फैसला किया है
500
01:20:14,376 --> 01:20:16,792
मैं जानता हूं कि मैंने योशिको को नुकसान पहुंचाया है
501
01:20:17,709 --> 01:20:19,834
शायद ये प्यार का जादू है
502
01:20:21,167 --> 01:20:23,459
मुझे जीवन भर पछतावा हो सकता है
503
01:20:24,834 --> 01:20:28,501
लेकिन उसके बाद मैंने योशिको को कभी नहीं देखा
504
01:20:38,542 --> 01:20:42,167
हम दो तरह के हैं
505
01:20:42,167 --> 01:20:43,917
हम एक दूसरे पर निर्भर हैं,
506
01:20:43,917 --> 01:20:46,542
मेरा विश्वास करो, हम काम करेंगे
507
01:20:47,751 --> 01:20:48,667
प्रोत्साहित करना
508
01:20:54,417 --> 01:20:57,667
मिस योशिको, मैं आपकी जापानी प्रशंसा करता हूँ
509
01:20:58,417 --> 01:21:01,251
नानजिंग नरसंहार को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया है
510
01:21:01,251 --> 01:21:02,834
युद्ध लोगों को कैसे नहीं मार सकता?
511
01:21:02,917 --> 01:21:06,126
हमारी दोनों कंपनियां निश्चित रूप से ऐसा कर सकती हैं
512
01:21:06,126 --> 01:21:07,917
आइए अनुबंध पर हस्ताक्षर करें
513
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
आशा है हम अच्छा सहयोग करेंगे
514
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
चलो, चीयर्स
515
01:21:47,084 --> 01:21:48,334
आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?
516
01:21:50,417 --> 01:21:52,209
मुझे बेहोशी जैसा लग रहा है
517
01:21:52,209 --> 01:21:55,126
मुझे तुम्हें घर देखने दो
518
01:22:00,751 --> 01:22:01,834
ध्यान से
519
01:22:16,001 --> 01:22:17,626
यह कौन सी जगह है?
520
01:22:18,542 --> 01:22:21,667
हर जगह एक जैसा है
521
01:22:24,667 --> 01:22:26,334
आप क्या कर रहे हो?
522
01:22:34,334 --> 01:22:35,626
नहीं
523
01:23:01,459 --> 01:23:02,709
नहीं
524
01:23:08,917 --> 01:23:11,209
नहीं, मुझे अकेला छोड़ दो
525
01:23:24,042 --> 01:23:25,417
नहीं
526
01:23:56,584 --> 01:23:57,876
नहीं
527
01:30:04,001 --> 01:30:07,042
डेविड
528
01:30:28,334 --> 01:30:30,334
डेविड
529
01:30:36,626 --> 01:30:40,042
रोना? तुम्हें लगा कि उसने तुम्हें गर्लफ्रेंड के रूप में लिया है?
530
01:30:40,042 --> 01:30:42,542
वह तुम्हें बेवकूफ बना रहा था! भोले मत बनो
531
01:30:44,292 --> 01:30:47,584
वह आपको भूल जाता है क्योंकि उसके हाथ में एक और लड़की है
532
01:31:08,709 --> 01:31:09,917
डेविड!
533
01:31:10,709 --> 01:31:14,751
डेविड...
534
01:31:15,792 --> 01:31:20,126
डेविड...
534
01:31:21,305 --> 01:32:21,208
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए