1
00:03:06,643 --> 00:03:08,265
Zamolio sam vas danas ovdje da mi to priznate

2
00:03:08,390 --> 00:03:11,067
izuzetan posao koji ste uradili.

3
00:03:11,192 --> 00:03:14,736
Nismo mogli
dođi dovde bez tebe.

4
00:03:14,902 --> 00:03:18,489
Sada večeras
na proslavi 40 milja,

5
00:03:18,655 --> 00:03:21,377
imaćemo zadovoljstvo
zabavnih senatora,

6
00:03:21,502 --> 00:03:25,314
investitori i ostalo
druge zvanice.

7
00:03:25,439 --> 00:03:29,151
I pošto smo u tako nestašici

8
00:03:29,276 --> 00:03:32,221
od, uh, dame od ugleda,

9
00:03:32,346 --> 00:03:36,191
svi ćete biti pozvani na ples.

10
00:03:36,316 --> 00:03:37,926
Oh! U redu.

11
00:03:38,051 --> 00:03:41,971
Ali moraćete da uradite
sami prezentabilni

12
00:03:42,137 --> 00:03:46,517
i ponašaj se kako treba
dame znam da možete...

13
00:03:46,683 --> 00:03:49,145
pretvarati se da jesi,

14
00:03:49,311 --> 00:03:51,439
ali upozoravam te, pokupi džepove,

15
00:03:51,605 --> 00:03:55,943
Blushingtoni, lovci na bube
će biti ozbiljno tretiran.

16
00:03:56,109 --> 00:04:00,406
Sada idite da se očistite.

17
00:04:01,969 --> 00:04:04,077
Momci.

18
00:04:04,243 --> 00:04:07,538
Kako smo?

19
00:04:07,704 --> 00:04:10,151
Spremam se za ples.
Oh.

20
00:04:10,276 --> 00:04:14,253
Slušaj. Svi ste pratili
Šveđanin kao što sam ti rekao?

21
00:04:14,419 --> 00:04:18,007
Imamo. Ali bezuspješno.

22
00:04:18,173 --> 00:04:19,467
On je klizav gad, taj.

23
00:04:19,633 --> 00:04:21,761
Sinoć je odjahao iz grada.

24
00:04:21,927 --> 00:04:23,304
Znaš li gdje je otišao?

25
00:04:23,470 --> 00:04:24,965
br.

26
00:04:25,090 --> 00:04:28,643
Uh... pa, kupio je
dve boce viskija

27
00:04:28,809 --> 00:04:30,228
na svetlost zvezda pre nego što je otišao.

28
00:04:30,394 --> 00:04:31,813
Mora da ide na previjanje.

29
00:04:31,979 --> 00:04:34,899
Šveđanin ne pije.

30
00:04:36,733 --> 00:04:39,904
Onda pretpostavljam da jeste
sresti nekoga ko to radi.

31
00:04:46,676 --> 00:04:50,081
Nisam bio tamo te noći.

32
00:04:52,015 --> 00:04:54,252
Provjerite datum mog otpusta.

33
00:04:54,418 --> 00:04:57,995
Bio sam ranjen u Starkvilu
dvije sedmice prije Meridijana.

34
00:04:58,120 --> 00:05:01,264
Kako si onda mogao znati
šta se dogodilo te noći?

35
00:05:01,389 --> 00:05:04,178
Ostao sam u kontaktu sa Džonsonom
i dečaci posle rata.

36
00:05:04,344 --> 00:05:06,067
Rekli su mi sve o tome.

37
00:05:06,192 --> 00:05:10,685
I još uvijek možete svjedočiti
zašto je Bohannan imao motiv

38
00:05:10,851 --> 00:05:14,480
da ubije Džonsona i ovog drugog čoveka?

39
00:05:14,646 --> 00:05:17,150
Misliš da sam lud?
Već je jednom pokušao da me ubije.

40
00:05:17,316 --> 00:05:18,734
Završiću posao
ako se vratim tamo.

41
00:05:18,900 --> 00:05:22,681
Ovaj čovek, neće odustati.

42
00:05:22,806 --> 00:05:24,282
Možete nastaviti trčati,

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,685
ali... jednog dana

44
00:05:26,810 --> 00:05:28,954
samo će pokazati
gore na tvom pragu

45
00:05:29,079 --> 00:05:30,955
i ubiti te mrtvog.

46
00:05:32,748 --> 00:05:34,025
Sada.

47
00:05:34,150 --> 00:05:37,795
Hajde da završimo ovu stvar, ha?

48
00:05:37,961 --> 00:05:40,198
Hmm?

49
00:05:40,323 --> 00:05:42,550
Sada.

50
00:05:44,561 --> 00:05:46,538
Hej.

51
00:05:46,663 --> 00:05:49,673
Taj viski ide u Danov grad.

52
00:05:49,798 --> 00:05:50,974
Da, gospodine.

53
00:05:51,099 --> 00:05:53,433
Ne u tvom gradu.

54
00:05:54,802 --> 00:05:56,412
Kasnije ću ih provjeriti,

55
00:05:56,537 --> 00:05:59,505
pobrinite se da ne budu svijetle
jednu ili dvije boce.

56
00:06:01,107 --> 00:06:03,821
Prokletstvo sve!

57
00:06:08,283 --> 00:06:10,179
U redu.

58
00:06:12,916 --> 00:06:16,595
Imate problema
sa vašim podnim daskama, gospođo?

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,086
Pa, veoma si
pronicljiv, zar ne?

60
00:06:22,130 --> 00:06:25,927
Bojim se da nisam
veliki stolar.

61
00:06:27,552 --> 00:06:31,097
Ne, gospođo, niste.

62
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
Možete li mi možda pomoći?

63
00:06:36,770 --> 00:06:41,484
Odnosno, ako niste
zauzet ubijanjem bilo koga.

64
00:06:42,940 --> 00:06:47,073
Pa, naravno
ne može gore.

65
00:06:47,239 --> 00:06:49,659
Odlično.

66
00:07:09,500 --> 00:07:13,068
Prilično si zgodan
čekićem i ekserom.

67
00:07:14,349 --> 00:07:18,581
Jeste li zaista bili
zemljoradnik prije rata?

68
00:07:18,706 --> 00:07:20,523
Je li to tako teško povjerovati?

69
00:07:20,689 --> 00:07:23,067
Da, zapravo.

70
00:07:23,233 --> 00:07:27,855
Teško mi je to zamisliti
vi u kućnom okruženju.

71
00:07:27,980 --> 00:07:30,658
Ni ja nisam mogao.
Uvijek sam gledao jedno oko na vrata.

72
00:07:30,824 --> 00:07:32,577
Znači bili ste oženjeni.

73
00:07:32,743 --> 00:07:34,594
Was.

74
00:07:34,719 --> 00:07:36,163
Imao sam i sina.

75
00:07:36,329 --> 00:07:40,334
Dolazi rat i...
Iskoristio priliku.

76
00:07:40,500 --> 00:07:44,103
Mary nije htjela da idem, ali, ahh.

77
00:07:44,228 --> 00:07:48,075
Ni ona mi nije stala na put.

78
00:07:48,200 --> 00:07:52,036
Sad bih dao sve
da budem kuci i samo...

79
00:07:55,410 --> 00:07:59,122
Dakle, oboje ste izgubili?

80
00:07:59,247 --> 00:08:02,283
Tvoja žena i tvoj sin.

81
00:08:04,566 --> 00:08:07,236
Tako mi je žao.

82
00:08:08,958 --> 00:08:11,240
U redu je.

83
00:08:20,248 --> 00:08:22,126
To radi ovdje.
Čekaj. Molim te, žao mi je.

84
00:08:22,292 --> 00:08:25,875
Nisam htela da te uznemirim.
Molim te, nemoj...

85
00:08:38,154 --> 00:08:41,766
Šta god da se desilo
tvojoj ženi i sinu,

86
00:08:41,891 --> 00:08:46,994
molim te nemoj to dozvoliti
ubiti čovjeka kojeg su voljeli.

87
00:08:50,132 --> 00:08:53,157
Izvinite, gospođo Bell.

88
00:08:55,071 --> 00:08:58,746
Prekasno je za to.

89
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
G. Grant.

90
00:09:15,011 --> 00:09:17,236
Mislio sam da ćeš biti
dobro si na putu do sada.

91
00:09:17,361 --> 00:09:19,039
Odlučio ostati.

92
00:09:19,164 --> 00:09:21,274
Je li to mudro?

93
00:09:21,399 --> 00:09:23,813
Nikada nisam bio optužen
biti mudar, gospodine.

94
00:09:23,979 --> 00:09:27,400
Vidimo se
na plesu veceras?

95
00:09:27,566 --> 00:09:31,153
Hoćeš ako sam ja tamo.

96
00:09:33,530 --> 00:09:36,022
Specijalno naručeno iz New Yorka.

97
00:09:36,147 --> 00:09:37,785
Oh, Thomas.

98
00:09:37,951 --> 00:09:39,259
Ne mogu ovo prihvatiti.

99
00:09:39,384 --> 00:09:41,294
Oh, to nije poklon.

100
00:09:41,419 --> 00:09:44,531
Zamislite to kao plaćanje.

101
00:09:44,656 --> 00:09:47,044
Za šta?

102
00:09:47,210 --> 00:09:50,037
Pozvao sam mnoge potencijalne investitore

103
00:09:50,162 --> 00:09:51,882
na večerašnje slavlje.

104
00:09:52,048 --> 00:09:55,052
Kakve to veze ima sa mnom?

105
00:09:55,218 --> 00:09:57,745
Postalo mi je jasno
da je ovaj željeznički put

106
00:09:57,870 --> 00:09:59,780
mogao bi sa licem
osim moje

107
00:09:59,905 --> 00:10:02,435
povezan sa tim.

108
00:10:02,601 --> 00:10:06,731
Razmišljaš o tome
svijetlokosa djevojka zapada.

109
00:10:06,897 --> 00:10:07,921
Da.

110
00:10:08,046 --> 00:10:10,109
Mislite da će namamiti investitore.

111
00:10:10,275 --> 00:10:13,571
Kao moljci plamenu, draga moja.

112
00:10:13,737 --> 00:10:16,629
Razmotriću to.

113
00:10:16,754 --> 00:10:19,368
Pod jednim uslovom.

114
00:10:22,226 --> 00:10:26,006
Zašto nikad ništa
elementar sa tobom?

115
00:10:26,131 --> 00:10:28,085
Želim biti dio toga.

116
00:10:29,702 --> 00:10:31,297
Dio čega?

117
00:10:31,463 --> 00:10:32,647
Izgradnja ovog puta.

118
00:10:32,772 --> 00:10:34,449
Želim da to vidim do kraja.

119
00:10:34,574 --> 00:10:36,469
Imamo li dogovor?

120
00:10:36,635 --> 00:10:40,014
Vaš uslov je prihvaćen, madame.

121
00:10:55,297 --> 00:10:57,798
Izvini.

122
00:11:31,439 --> 00:11:33,133
Uh... hem.

123
00:11:33,441 --> 00:11:36,195
Ja ne... Ne želim
ometaj svoje molitve, propovijedaj.

124
00:11:37,605 --> 00:11:40,324
Kako ti mogu pomoći, sine?

125
00:11:45,646 --> 00:11:47,956
pa...

126
00:11:48,081 --> 00:11:52,318
Na mračnom sam putu, gospodine.

127
00:11:55,054 --> 00:11:58,332
Na tome sam već neko vrijeme.

128
00:11:58,457 --> 00:12:00,678
Kuda vodi mračni put?

129
00:12:03,221 --> 00:12:05,738
Još krvi.

130
00:12:05,863 --> 00:12:07,226
Više mržnje.

131
00:12:12,035 --> 00:12:13,912
Upoznao sam nekoga ko mi se obratio

132
00:12:14,037 --> 00:12:17,152
i zamolio me da se okrenem
daleko od mraka.

133
00:12:20,511 --> 00:12:23,576
Želeo da mi propoveda,

134
00:12:23,742 --> 00:12:24,957
pa...

135
00:12:25,082 --> 00:12:29,720
Evo ti prilike.

136
00:12:36,395 --> 00:12:38,705
Ahh.

137
00:12:44,669 --> 00:12:46,947
Pa, postoji Bog.

138
00:12:47,072 --> 00:12:50,651
U to ne sumnjam.

139
00:12:50,776 --> 00:12:53,564
hm...

140
00:12:54,147 --> 00:12:57,223
Ali postoji...

141
00:12:57,348 --> 00:12:59,987
Tu je i đavo.

142
00:13:00,153 --> 00:13:03,597
i znaš...
Znaš šta je to staro...

143
00:13:03,722 --> 00:13:06,099
Taj stari đavo jeste?

144
00:13:06,224 --> 00:13:09,101
Hoćeš da ti kažem o tome?

145
00:13:09,226 --> 00:13:13,292
Da?

146
00:13:17,567 --> 00:13:20,132
Pa, taj đavo, on, uh,

147
00:13:20,298 --> 00:13:24,581
odsjekao je Božje ruke.

148
00:13:24,706 --> 00:13:27,284
I odsjekao je Bogu noge.

149
00:13:27,409 --> 00:13:30,684
I iskopao mu je oči.

150
00:13:30,850 --> 00:13:33,189
Iščupao mu jezik
i ostavio ga tamo da leži

151
00:13:33,314 --> 00:13:35,189
u krvavoj gomili na podu.

152
00:13:35,355 --> 00:13:38,484
Ali ostavio je Božje uši

153
00:13:38,650 --> 00:13:40,694
kako bi nas mogao čuti ovdje dolje

154
00:13:40,860 --> 00:13:42,833
kad kukamo i mlatimo se

155
00:13:42,958 --> 00:13:46,303
i moli za njegovu pomoć.

156
00:13:46,428 --> 00:13:49,119
Ali brate...

157
00:13:49,285 --> 00:13:52,668
Ne postoji ništa
Bog može učiniti da nam pomogne.

158
00:13:54,671 --> 00:13:57,044
Šta govoriš, propovjedniče?

159
00:13:58,242 --> 00:14:01,755
Samo izaberite mržnju.

160
00:14:01,880 --> 00:14:04,748
Tako je lakše.

161
00:14:17,138 --> 00:14:18,139
brate!

162
00:14:20,775 --> 00:14:23,487
Izaberi mržnju.

163
00:14:48,428 --> 00:14:51,807
Mislio sam da su svi
trebalo bi da imam slobodan dan.

164
00:14:51,973 --> 00:14:54,024
Svi osim nas.

165
00:14:54,149 --> 00:14:55,686
Ni mi nismo imali pravo glasa o tome.

166
00:14:55,852 --> 00:14:57,396
Hoćeš da razgovaram sa Durantom o tome?

167
00:14:57,562 --> 00:15:01,275
Sjediš u nekom moćnom visokom pamuku,
zar ne, dečko?

168
00:15:01,441 --> 00:15:02,431
Pazi se, sine.

169
00:15:02,556 --> 00:15:04,611
I dalje sam tvoj šef.

170
00:15:04,777 --> 00:15:08,032
Šta mislite u kome ste
ova fensi odeća, ha?

171
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
Ko ti je digao šešir, momče?

172
00:15:09,866 --> 00:15:12,108
Jesi.

173
00:15:12,233 --> 00:15:15,414
Ne bi trebao biti naš šef, hmm?

174
00:15:15,580 --> 00:15:17,680
Ti bi trebao biti naš vođa.

175
00:15:17,805 --> 00:15:20,950
Mislim da paziš na nas.

176
00:15:21,075 --> 00:15:23,797
Ispostavilo se da samo tražite
za sebe.

177
00:15:23,963 --> 00:15:25,466
Niko drugi to neće uraditi.

178
00:15:27,425 --> 00:15:28,591
Ja nisam tvoj gospodar.

179
00:15:28,716 --> 00:15:32,222
Morate paziti
za sebe, ha?

180
00:16:03,585 --> 00:16:04,963
Carlton.

181
00:16:09,191 --> 00:16:11,220
Gospodine Bohannan.

182
00:16:11,386 --> 00:16:14,038
Svuda sam te tražio.

183
00:16:14,163 --> 00:16:16,391
Šta se dešava, Sean?

184
00:16:16,557 --> 00:16:18,742
Samo pravim planove za Šveđanina.

185
00:16:18,867 --> 00:16:20,687
Upravo se vratio unutra.

186
00:16:20,853 --> 00:16:22,413
I mislim da nije sam.

187
00:16:22,538 --> 00:16:25,516
Oh, da? s kim je on?

188
00:16:25,641 --> 00:16:27,402
Pa, nisam čuo nijedno ime,

189
00:16:27,568 --> 00:16:33,581
ali je imao sindikalni sako
sa narednikom Stripesom.

190
00:16:38,921 --> 00:16:40,999
Narednikova jakna, ha?

191
00:16:41,165 --> 00:16:44,837
Da, mislim da jeste.
Znam da smo imali svoje razlike...

192
00:16:45,003 --> 00:16:48,132
- Jeste li sigurni da ste vidjeli narednika Stripesa?
- Da!

193
00:16:50,832 --> 00:16:52,594
Gdje su?

194
00:16:54,554 --> 00:16:55,973
Gdje su?

195
00:16:57,765 --> 00:16:59,852
Gdje su?

196
00:17:00,018 --> 00:17:01,353
Swede's caboose.

197
00:17:04,981 --> 00:17:07,276
Hoće li nas ovo dovesti do borbe?

198
00:17:12,586 --> 00:17:13,740
Bohannan.

199
00:17:27,462 --> 00:17:31,216
Nekoliko federalnih maršala
dolaze da me uhapse večeras.

200
00:17:31,382 --> 00:17:32,979
Za šta?

201
00:17:33,104 --> 00:17:34,553
Ubistvo.

202
00:17:34,719 --> 00:17:36,597
Pa zašto jednostavno nisi ustao i otišao?

203
00:17:36,763 --> 00:17:38,473
Narednik je ovdje.

204
00:17:38,639 --> 00:17:40,934
Šveđanin ga je pronašao.

205
00:17:41,100 --> 00:17:43,103
Pretpostavljam da ga je progovorio
da svedoči protiv mene.

206
00:17:43,269 --> 00:17:45,189
Kako znaš da će Harper biti
covek kojeg trazis?

207
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
Mora biti.
Vi to ne znate.

208
00:17:47,885 --> 00:17:49,943
Koji je tvoj udio u svemu ovome?

209
00:17:50,109 --> 00:17:52,321
Ja nemam nijednu.

210
00:17:52,487 --> 00:17:54,656
Zašto te uopće briga?

211
00:17:57,996 --> 00:17:59,620
Jednom si mi rekao nešto.

212
00:17:59,865 --> 00:18:02,497
It was the only thing
koji me je ikada oslobodio.

213
00:18:02,663 --> 00:18:04,708
Da. sta je to

214
00:18:04,874 --> 00:18:07,878
Moraš pustiti prošlost.

215
00:18:27,362 --> 00:18:30,150
Ti ćeš biti kralj lopte.

216
00:18:31,899 --> 00:18:35,364
Nažalost sa
nema kraljice pored mene.

217
00:18:35,530 --> 00:18:37,991
Mislite na gospođu Lily Bell?

218
00:18:38,157 --> 00:18:39,249
Hmm.

219
00:18:39,374 --> 00:18:42,910
Gospodine, hoćemo li prošetati? Hmm?

220
00:18:48,117 --> 00:18:50,729
G. Gunderson, jeste li ikada imali

221
00:18:50,854 --> 00:18:53,689
srce ti je iščupala žena?

222
00:18:54,257 --> 00:18:55,802
Bio sam jednom oženjen, gospodine,

223
00:18:55,927 --> 00:18:58,104
ali je pobegla sa ciganom.

224
00:18:58,229 --> 00:19:00,140
Moje srce nije iščupano,

225
00:19:00,265 --> 00:19:04,101
ali je ukrala moj sat sa kukavicom.

226
00:19:06,439 --> 00:19:10,952
Pa, moj Ciganin je Bohannan.

227
00:19:11,077 --> 00:19:13,088
Ahh. Loki, da.

228
00:19:13,213 --> 00:19:14,789
sta?

229
00:19:14,914 --> 00:19:17,489
Dakle, on i gđa Lily Bell.

230
00:19:19,586 --> 00:19:22,063
Dao sam mu priliku da trci,

231
00:19:22,188 --> 00:19:23,829
ali on to nije hteo da prihvati.

232
00:19:23,995 --> 00:19:27,124
Trči? Ali zašto?

233
00:19:27,290 --> 00:19:31,806
G. Gunderson,
Rekao sam mu za savezne maršale.

234
00:19:31,931 --> 00:19:33,797
On zna da nešto namjeravaš.

235
00:19:33,963 --> 00:19:36,144
Ohh.

236
00:19:36,269 --> 00:19:38,046
Zašto si mu rekao?

237
00:19:38,171 --> 00:19:40,448
Hteo sam da ga se otarasim.

238
00:19:40,573 --> 00:19:42,681
Budala ne bi otišla.

239
00:19:42,847 --> 00:19:45,934
Zašto mi to sada govoriš?

240
00:19:46,100 --> 00:19:51,023
Jer želim da uspiješ
u vašem planu, g. Gunderson.

241
00:20:03,830 --> 00:20:07,247
Moraš otići odavde.

242
00:20:07,413 --> 00:20:08,707
Sada. Zašto?

243
00:20:10,436 --> 00:20:11,585
On dolazi.

244
00:20:14,640 --> 00:20:16,256
Nađi mjesto za skrivanje. Gdje?

245
00:20:16,422 --> 00:20:17,717
Ne želim da znam.

246
00:20:17,842 --> 00:20:18,919
Zašto ne?

247
00:20:19,044 --> 00:20:20,260
Tako da Bohannan ne može to izvući iz mene.

248
00:20:20,512 --> 00:20:22,188
Sad slušaj, bez obzira na sve,

249
00:20:22,313 --> 00:20:25,057
morate dočekati taj voz
kada stigne.

250
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
Šerifi će te zaštititi.

251
00:20:39,329 --> 00:20:41,240
Gdje je on?

252
00:20:41,365 --> 00:20:44,159
Gdje je ko?

253
00:20:50,075 --> 00:20:52,167
U mitovima moje domovine

254
00:20:52,333 --> 00:20:55,879
postoji Bog koji ide
po imenu Loki.

255
00:20:57,450 --> 00:21:01,630
Ovaj Loki je Bog haosa.

256
00:21:01,755 --> 00:21:04,805
On ništa ne uzrokuje
ali svuda nevolje.

257
00:21:05,025 --> 00:21:09,472
Bez obzira koliko teško
drugi bogovi pokušavaju da ga uhvate,

258
00:21:09,597 --> 00:21:12,608
klizavi mali đavo
uvek uspe da pobegne.

259
00:21:12,733 --> 00:21:14,523
Imate 3 sekunde
reci mi gde je.

260
00:21:14,768 --> 00:21:18,248
Iskreno ne znam.

261
00:21:18,373 --> 00:21:20,487
Da jesam, ne bih ti rekao.

262
00:21:23,111 --> 00:21:24,991
Hajde, ubij me.

263
00:21:25,157 --> 00:21:31,498
Idem na grob sretan znajući
da sam ja taj koji će te srušiti.

264
00:21:36,191 --> 00:21:38,068
Baš kao što sam i mislio.

265
00:21:38,193 --> 00:21:43,045
Ubistvo mene nije jednako
u tvojoj moralnoj matematici.

266
00:22:01,657 --> 00:22:03,113
Eva!

267
00:22:03,279 --> 00:22:05,269
Vau-ee, draga.

268
00:22:05,394 --> 00:22:09,119
Ako nisi ljigav
nego fina džentlmenska krpa.

269
00:22:11,203 --> 00:22:12,877
Ni ti ne tražiš
otrcaj se, devojko.

270
00:22:13,002 --> 00:22:15,036
Hvala.

271
00:22:18,573 --> 00:22:20,550
Gde si nabavio tu lepu stvar?

272
00:22:20,675 --> 00:22:23,133
Gđa Bell mi ga je dala.

273
00:22:23,299 --> 00:22:24,053
Šta radiš ovde?

274
00:22:24,178 --> 00:22:26,428
Oni grade grad.

275
00:22:26,594 --> 00:22:28,013
Pravi grad.

276
00:22:29,583 --> 00:22:32,060
Bio sam u pokretu
koliko se mogu sjetiti.

277
00:22:32,185 --> 00:22:35,896
Od prije njih Indijanci su me odveli.

278
00:22:36,062 --> 00:22:38,768
Mislio sam da bi moglo biti lijepo

279
00:22:38,893 --> 00:22:42,110
da se mi, znate, smirimo.

280
00:22:42,276 --> 00:22:44,529
Kako to misliš?

281
00:22:44,695 --> 00:22:48,033
Pa, vežemo se,

282
00:22:48,199 --> 00:22:52,684
pa zašto se ne smiriti
kao pravi muškarac i žena

283
00:22:52,809 --> 00:22:55,499
i podići porodicu.

284
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
Vezati se?

285
00:22:57,541 --> 00:23:00,045
Kao što smo pričali.

286
00:23:00,211 --> 00:23:02,756
Nikad nisam ništa rekao
o vezivanju.

287
00:23:02,922 --> 00:23:05,798
Ali ja... mislio sam pre neki dan

288
00:23:05,923 --> 00:23:10,388
rekao si da želiš da budem tvoj.

289
00:23:10,554 --> 00:23:12,807
Da.

290
00:23:12,973 --> 00:23:16,019
Pa, mislio sam da to znači...

291
00:23:16,185 --> 00:23:17,479
Samo nisam mislio
stvari su tako daleko.

292
00:23:17,645 --> 00:23:19,947
I sigurno neću ostati

293
00:23:20,072 --> 00:23:22,907
u gradu nema Podunk željezničke ceste.

294
00:23:26,529 --> 00:23:30,450
Pogledaj me. ha?

295
00:23:30,616 --> 00:23:33,995
Kada su me oslobodili,
Nemam ni peni na svoje ime, Eva.

296
00:23:34,161 --> 00:23:36,414
Sada radim za g.
Sam Thomas Durant.

297
00:23:36,580 --> 00:23:40,135
Oh, vidim.

298
00:23:40,260 --> 00:23:42,420
po prvi put u životu,

299
00:23:42,586 --> 00:23:44,006
Imam novac u džepu.

300
00:23:44,131 --> 00:23:48,034
Moj novac u džepu.

301
00:23:50,971 --> 00:23:53,473
Možda gledam neke
neka prava buducnost.

302
00:23:55,476 --> 00:23:57,060
Bez mene.

303
00:23:57,226 --> 00:23:58,254
br.

304
00:23:58,379 --> 00:23:59,437
Želim to sa tobom.

305
00:23:59,603 --> 00:24:02,190
Šta, kao tvoja privatna kurva?

306
00:24:32,678 --> 00:24:35,022
Ahh, da, drago mi je da te vidim.

307
00:24:45,425 --> 00:24:46,818
Zamislite to.

308
00:24:46,984 --> 00:24:49,238
Putovanje koje sada traje 6 mjeseci

309
00:24:49,363 --> 00:24:52,575
biće skraćen na 7 dana.

310
00:24:52,700 --> 00:24:56,453
7 dana. Zapanjuje um.

311
00:24:56,619 --> 00:24:59,982
Moći ćete potrošiti
Božić u Njujorku i...

312
00:25:00,107 --> 00:25:02,218
Nova godina u San Francisku.

313
00:25:02,343 --> 00:25:05,462
Gospodo, dajem vam gospođu Lily Bell.

314
00:25:05,628 --> 00:25:07,422
Gospođo. Gospođo Bell.

315
00:25:17,591 --> 00:25:20,526
Ima mjesta na plesnom podiju.

316
00:25:31,504 --> 00:25:33,448
Kako ste, gospođice Eva?

317
00:25:36,876 --> 00:25:38,953
G. Toole.

318
00:25:39,119 --> 00:25:42,082
Zar ne čekate g. Fergusona?

319
00:25:42,248 --> 00:25:44,149
Ne, nisam.

320
00:25:44,416 --> 00:25:47,921
Pa, ako nisam
prekoračim moje granice,

321
00:25:48,087 --> 00:25:52,425
da li bi mi uradio
čast plesati sa mnom?

322
00:25:53,593 --> 00:25:54,903
Žao mi je, g. Toole,

323
00:25:55,028 --> 00:25:58,348
Ne osećam mnogo
kao da trenutno plešem.

324
00:25:58,514 --> 00:26:01,510
Razumijem.

325
00:26:01,635 --> 00:26:03,520
Hvala, gospođo.

326
00:26:20,887 --> 00:26:22,747
G. Toole.

327
00:26:36,886 --> 00:26:39,264
Bio je tajm aut
granica sa Robertom

328
00:26:39,430 --> 00:26:42,583
kada sam se pitao da li
ovaj prelepi pejzaž

329
00:26:42,708 --> 00:26:45,228
možda ne bi bilo bolje netaknuto.

330
00:26:45,394 --> 00:26:47,522
Deo mene se to još uvek pita.

331
00:26:48,881 --> 00:26:51,192
Ali nakon što sam vidio sve ove ljude

332
00:26:51,358 --> 00:26:54,946
radeći tako naporno na izgradnji ovog puta,

333
00:26:55,112 --> 00:26:57,496
nakon razumevanja
čista drskost

334
00:26:57,621 --> 00:26:59,932
ovog američkog poduhvata,

335
00:27:00,057 --> 00:27:06,062
pa, sad vidim tamo
zaista je veličina u tome.

336
00:27:07,965 --> 00:27:09,878
za Lily Bell,

337
00:27:10,500 --> 00:27:12,978
svijetlokosa djevojka zapada.

338
00:27:13,103 --> 00:27:15,383
Živjeli. Čuj, čuj.

339
00:28:12,982 --> 00:28:16,027
Pratiš li me?

340
00:28:16,193 --> 00:28:18,674
Oh, ne. Ne, gospodine.

341
00:28:18,799 --> 00:28:20,824
Samo na večernjem vazduhu.

342
00:28:24,952 --> 00:28:27,205
sta je ovo

343
00:28:27,371 --> 00:28:29,624
Radi se o plaćanju.

344
00:28:29,790 --> 00:28:32,447
Ne, ne sada.

345
00:28:32,793 --> 00:28:34,754
Hej!

346
00:28:34,920 --> 00:28:37,131
Hej! Skidaj svoj prokleti konopac sa mene!

347
00:28:37,297 --> 00:28:40,301
Neka mi neko pomogne.
Sklanjaj svoje proklete ruke sa mene!

348
00:28:40,467 --> 00:28:41,511
Tvoje proklete ruke s mene!

349
00:28:41,677 --> 00:28:44,180
Skidaj se!

350
00:28:45,764 --> 00:28:48,768
Tu smo da naplatimo dug,
G. Swede.

351
00:28:48,934 --> 00:28:51,855
Budi oprezan, irski momče,

352
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
šta odlučiš da uradiš sada,

353
00:28:53,939 --> 00:28:55,191
ti kurvin sine, ti.

354
00:28:55,691 --> 00:28:56,860
Prokletstvo... aah!

355
00:28:57,026 --> 00:28:58,403
kako ti se to dopada?

356
00:28:58,569 --> 00:28:59,529
Aah!

357
00:29:00,154 --> 00:29:01,865
Aah! Uhh!

358
00:29:02,031 --> 00:29:03,491
Razbij mu glavu!

359
00:29:03,657 --> 00:29:06,870
Kopile! Uzmite ruke
od mene, prokleti Irac.

360
00:29:14,168 --> 00:29:16,796
Aah! Aah!

361
00:29:16,962 --> 00:29:18,923
Aah! Aah!

362
00:29:20,430 --> 00:29:21,676
Gah!

363
00:30:12,559 --> 00:30:16,101
Da li biste plesali, gospodine?

364
00:30:17,236 --> 00:30:19,013
Siguran sam da su neki od ovih drugih momaka

365
00:30:19,138 --> 00:30:22,403
su mnogo bolji plesači od mene.

366
00:30:27,213 --> 00:30:31,162
Ali ne želim ove druge momke.

367
00:31:18,228 --> 00:31:21,254
Videćete mnogo pogodnosti
radite za mene, g. Ferguson.

368
00:31:21,420 --> 00:31:23,339
Je li tako? Mm-hmm.

369
00:31:32,639 --> 00:31:33,725
Izvinite me na sekund.

370
00:31:33,891 --> 00:31:35,226
Ahh.

371
00:31:39,648 --> 00:31:40,565
Elam!

372
00:31:41,016 --> 00:31:42,492
Šta si ti dođavola
radiš sa mojom ženom?

373
00:31:42,617 --> 00:31:43,494
Hej, sada, Fergusone.

374
00:31:43,619 --> 00:31:44,528
Prestani!

375
00:31:44,653 --> 00:31:46,070
Elam, pusti ga.

376
00:31:46,236 --> 00:31:47,622
Hajde. Elam!

377
00:32:06,774 --> 00:32:08,251
Ja nisam tvoja žena.

378
00:32:08,376 --> 00:32:09,887
To si prilično jasno rekao.

379
00:32:10,012 --> 00:32:12,388
Nisam ništa jasno rekao.
I dalje si moj.

380
00:32:12,554 --> 00:32:14,265
Šta, kao vaša imovina?

381
00:32:14,431 --> 00:32:16,894
Ja ostajem, Elam.

382
00:32:17,019 --> 00:32:20,855
Čini se da je g.
Toole ima istu ideju.

383
00:32:22,057 --> 00:32:23,274
Ti i on?

384
00:32:23,440 --> 00:32:25,937
Ne, ne postoji ja i on.

385
00:32:26,062 --> 00:32:29,322
Mi smo samo dvoje ljudi koji to ne rade
ne želim više biti skitnica.

386
00:32:31,433 --> 00:32:34,827
volim te, Elam,

387
00:32:34,993 --> 00:32:38,339
ali umoran sam od toga da budem skitnica.

388
00:33:54,286 --> 00:33:58,089
Izvinite. žao mi je,
Bojim se da moram da se uključim.

389
00:35:03,767 --> 00:35:05,228
Prokletstvo!

390
00:35:16,530 --> 00:35:17,990
Ne moramo ovo da radimo.

391
00:35:18,156 --> 00:35:22,182
Nisam bio tamo, gospodine Bohannan.

392
00:35:22,307 --> 00:35:23,817
Ti si lažov.

393
00:35:23,942 --> 00:35:26,887
Johnson je rekao narednik
zadavio moju ženu.

394
00:35:27,012 --> 00:35:29,723
I video sam sliku.

395
00:35:29,848 --> 00:35:32,171
Bio si narednik voda.

396
00:35:32,337 --> 00:35:33,547
Nisam tada bio.

397
00:35:33,713 --> 00:35:35,863
Silovao si i ubio moju ženu.

398
00:35:35,988 --> 00:35:37,426
Nisam bio tamo.

399
00:35:37,592 --> 00:35:38,803
Samo priznaj.

400
00:35:38,969 --> 00:35:41,067
Mogu to dokazati. br.

401
00:35:41,192 --> 00:35:42,932
Moraš biti on.

402
00:35:43,098 --> 00:35:44,427
Mogu to dokazati.

403
00:36:06,118 --> 00:36:07,915
Uhh!

404
00:36:10,417 --> 00:36:12,628
Uhh!

405
00:36:12,794 --> 00:36:14,380
ja...

406
00:36:14,546 --> 00:36:16,173
Uhh!

407
00:36:28,852 --> 00:36:30,062
Ahh!

408
00:37:02,706 --> 00:37:05,708
Uhh.

409
00:39:39,334 --> 00:39:42,505
Hej.

410
00:39:42,671 --> 00:39:44,347
Tražio sam te.

411
00:39:44,472 --> 00:39:46,675
Tamo sam vidio šerife.

412
00:39:48,510 --> 00:39:50,878
Oh.

413
00:39:53,148 --> 00:39:55,351
Ti si ga ubio?

414
00:39:56,685 --> 00:39:58,521
Da.

415
00:40:00,455 --> 00:40:03,768
Ali on nije bio tamo.

416
00:40:03,893 --> 00:40:07,062
Ubio sam pogrešnog čoveka.

417
00:40:10,801 --> 00:40:13,035
Šta ćeš sad?

418
00:40:36,360 --> 00:40:39,478
♪ Ovaj voz,
to je za slavu ♪

419
00:40:39,697 --> 00:40:42,408
♪ Ovaj voz ♪

420
00:40:42,533 --> 00:40:46,068
♪ Ovaj voz,
to je za slavu ♪

421
00:40:46,234 --> 00:40:48,696
♪ Ovaj voz ♪

422
00:40:48,862 --> 00:40:51,150
♪ Ovaj voz,
to je za slavu ♪

423
00:40:51,275 --> 00:40:54,653
♪ Ne daj ništa
ali pravedni i sveti ♪

424
00:40:54,778 --> 00:40:55,721
♪ Ovaj voz ♪

425
00:40:55,846 --> 00:40:57,371
♪ Predviđeno je za slavu ♪

426
00:40:57,614 --> 00:41:00,024
♪ Ovaj voz ♪

427
00:41:00,149 --> 00:41:03,594
♪ I ovaj voz
ne nosi lažove ♪

428
00:41:03,719 --> 00:41:05,931
♪ Ovaj voz ♪

429
00:41:06,056 --> 00:41:09,434
♪ I ovaj voz
ne nosi lažove ♪

430
00:41:09,559 --> 00:41:11,737
♪ Ovaj voz ♪

431
00:41:11,862 --> 00:41:15,241
♪ I ovaj voz
ne nosi lažove ♪

432
00:41:15,366 --> 00:41:18,169
♪ Istina je šta
lord želi ♪

433
00:41:18,683 --> 00:41:20,447
♪ Ovaj voz
ne nosi lažove ♪

434
00:41:21,707 --> 00:41:23,480
♪ Ovaj voz ♪

435
00:41:47,166 --> 00:41:50,382
♪ Ovaj voz,
to je za slavu ♪

436
00:41:50,636 --> 00:41:53,047
♪ Ovaj voz ♪

437
00:41:53,172 --> 00:41:56,317
♪ I ovaj voz,
to je za slavu ♪

438
00:41:56,442 --> 00:41:58,919
♪ Ovaj voz ♪

439
00:41:59,044 --> 00:42:01,789
♪ I ovaj voz,
to je za slavu ♪

440
00:42:01,914 --> 00:42:05,125
♪ Ne daj ništa
ali pravedni i sveti ♪

441
00:42:05,250 --> 00:42:06,293
♪ Ovaj voz ♪

442
00:42:06,418 --> 00:42:07,961
♪ Predviđeno je za slavu ♪

443
00:42:08,086 --> 00:42:10,402
♪ Ovaj voz ♪

444
00:42:10,822 --> 00:42:16,136
♪ I ovaj voz
je vezan za slavu ♪

445
00:42:16,261 --> 00:42:19,197
♪ Ovaj voz ♪