1
00:00:42,706 --> 00:00:47,531
♪ Voda je hladna ♪

2
00:00:48,278 --> 00:00:52,357
♪ Smrzava se
tvoj već hladan um ♪

3
00:00:52,482 --> 00:00:57,249
♪ Već hladan, hladan um ♪

4
00:01:01,711 --> 00:01:07,605
♪ I smrt je na tvom pragu ♪

5
00:01:07,730 --> 00:01:10,846
♪ I ukrast će
tvoja nevinost ♪

6
00:01:11,499 --> 00:01:16,560
♪ Ali neće
ukrasti vašu supstancu ♪

7
00:01:20,605 --> 00:01:24,443
♪ Ali niste sami u ovome ♪

8
00:01:26,277 --> 00:01:29,865
♪ I nisi sam u ovome ♪

9
00:01:30,031 --> 00:01:33,385
♪ Kao braća ćemo stajati ♪

10
00:01:33,868 --> 00:01:36,455
♪ I mi ćemo te držati za ruku ♪

11
00:01:36,621 --> 00:01:39,958
♪ Drži se za ruku ♪

12
00:01:49,758 --> 00:01:55,097
♪ A ti si majka ♪

13
00:01:55,541 --> 00:02:00,145
♪ Majka vašeg djeteta ♪

14
00:02:00,311 --> 00:02:04,982
♪ Onaj kome si dao život ♪

15
00:02:08,527 --> 00:02:14,033
♪ I imate svoje izbore ♪

16
00:02:14,558 --> 00:02:18,604
♪ A ovo jesu
šta čoveka čini velikim ♪

17
00:02:18,729 --> 00:02:23,900
♪ Njegove merdevine do zvezda ♪

18
00:02:27,404 --> 00:02:31,927
♪ Ali niste sami u ovome ♪

19
00:02:33,342 --> 00:02:37,555
♪ I nisi sam u ovome ♪

20
00:02:37,680 --> 00:02:40,048
♪ Kao braća ćemo stajati ♪

21
00:02:40,559 --> 00:02:44,022
♪ I mi ćemo te držati za ruku ♪

22
00:02:44,188 --> 00:02:47,522
♪ Drži se za ruku ♪

23
00:02:53,529 --> 00:02:57,953
♪ Ali niste sami u ovome ♪

24
00:02:59,412 --> 00:03:03,413
♪ I nisi sam u ovome ♪

25
00:03:03,538 --> 00:03:05,710
♪ Kao braća ćemo stajati ♪

26
00:03:06,140 --> 00:03:09,922
♪ I mi ćemo te držati za ruku ♪

27
00:03:10,088 --> 00:03:13,212
♪ Drži se za ruku ♪

28
00:03:22,476 --> 00:03:27,936
♪ Ali ja ću ispričati noć ♪

29
00:03:28,061 --> 00:03:33,642
♪ I šapni,
"izgubiti vid" ♪

30
00:03:33,767 --> 00:03:41,767
♪ Ali ne mogu
premjestiti planine ♪

31
00:03:42,474 --> 00:03:44,457
♪ Za tebe ♪

32
00:04:39,053 --> 00:04:41,807
Da, poznajem ovu oblast prilično dobro.

33
00:04:41,973 --> 00:04:44,475
Koliko se sjećam, Robert te je upozorio

34
00:04:44,600 --> 00:04:48,563
o postavljanju staze ovdje jer
ovo područje je bilo sklono ispiranjima.

35
00:04:48,729 --> 00:04:50,857
Robert je bio u pravu. Pogrešio sam.

36
00:04:51,106 --> 00:04:52,182
Je li to ono što ste trebali čuti?

37
00:04:52,307 --> 00:04:54,084
Pa, rekao sam.

38
00:04:54,209 --> 00:04:58,388
Sada, ovaj odjeljak treba
biti ponovo ispitan i ponovo izgrađen.

39
00:04:58,513 --> 00:04:59,324
Možeš li to učiniti?

40
00:04:59,490 --> 00:05:00,923
Da.

41
00:05:01,048 --> 00:05:02,725
Ali moraće biti
preusmjeren na jug...

42
00:05:02,850 --> 00:05:04,560
Kako je Robert nameravao.

43
00:05:04,685 --> 00:05:06,832
Vidite li ovaj Ridge?

44
00:05:06,998 --> 00:05:08,498
Ovo je čvrsta podloga.

45
00:05:08,623 --> 00:05:10,366
Da, ali to će potrajati duže.

46
00:05:10,491 --> 00:05:12,791
Morat ćeš imati
Vaši ljudi rade brže, Doc.

47
00:05:13,296 --> 00:05:16,438
Plaćeni ste da napravite 40
milja korisnog puta.

48
00:05:16,563 --> 00:05:19,052
Ako ponovo gradite ovde,
ponovo će se isprati.

49
00:05:19,299 --> 00:05:21,009
Pa, možda neće
kiša ponovo mjesecima.

50
00:05:21,134 --> 00:05:23,056
To su moji uslovi.

51
00:05:24,638 --> 00:05:25,747
Naravno, uvek se može naći

52
00:05:25,872 --> 00:05:29,729
još jedan geometar... Negdje.

53
00:05:29,975 --> 00:05:32,143
Izvinite.

54
00:05:41,820 --> 00:05:43,535
crni mjesec...

55
00:05:43,701 --> 00:05:46,966
Ti ćeš odgovarati za ovo,
znaš to.

56
00:05:47,091 --> 00:05:49,035
Trebao sam dozvoliti
moj brat te ubio.

57
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
Trebao bi pokušati odmah.

58
00:05:51,375 --> 00:05:53,587
Hej! Dosta nam je
ubijanje na jedan dan.

59
00:06:04,107 --> 00:06:07,184
Pretpostavljam da ni jedno ni drugo
želiš li mi se pridružiti?

60
00:06:07,350 --> 00:06:08,894
Šta uraditi?

61
00:06:09,060 --> 00:06:10,813
Po šta sam došao.

62
00:06:11,915 --> 00:06:13,816
Nikada ih nećeš naći.

63
00:06:15,418 --> 00:06:17,089
Videćemo o tome.

64
00:06:17,214 --> 00:06:19,297
Oni znaju da ih pratite.

65
00:06:19,422 --> 00:06:20,989
Ubiće vas oboje.

66
00:06:21,155 --> 00:06:22,866
Da, videćemo i to.

67
00:06:24,327 --> 00:06:25,994
Poslednja prilika, Bohannon.

68
00:06:28,621 --> 00:06:31,099
Shvatio sam.

69
00:06:32,625 --> 00:06:34,836
sta je sa tobom?

70
00:06:36,538 --> 00:06:38,940
Ne treba ti njegova dozvola.

71
00:06:39,627 --> 00:06:41,718
On više nije ničiji gospodar.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,681
Idi ako ideš.

73
00:06:58,901 --> 00:07:02,171
g. Bohannon...
Moraš ovo završiti.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,606
o cemu pricas?

75
00:07:03,731 --> 00:07:05,784
Ovo. Šta si došao da uradiš.

76
00:07:05,950 --> 00:07:07,876
Došli smo da ubijemo gadove
koji je izbacio voz iz šina.

77
00:07:08,001 --> 00:07:09,511
Imamo ih.

78
00:07:09,636 --> 00:07:14,167
Niko ti nece verovati...
Osim ako nemate dokaz.

79
00:07:14,333 --> 00:07:15,752
Misliš na skalpove?

80
00:07:20,579 --> 00:07:23,457
Samo će imati
da mi verujem na reč.

81
00:07:23,582 --> 00:07:25,470
Ne donosim dokaze.

82
00:07:32,258 --> 00:07:36,146
Čak ni za 20 dolara po glavi?

83
00:07:36,312 --> 00:07:37,804
Šteta je ostaviti sav ovaj novac

84
00:07:37,929 --> 00:07:41,765
ležati ovdje zbog zujaka,
zar ne misliš?

85
00:07:42,934 --> 00:07:45,769
Moj brat pripada meni.

86
00:07:57,881 --> 00:07:59,838
Ne gledaj u mene.

87
00:09:13,419 --> 00:09:15,330
Ja sam grešnik, Ruth.

88
00:09:17,256 --> 00:09:20,825
Ti to bolje znaš
od bilo koga, zar ne?

89
00:09:23,327 --> 00:09:24,203
Oče?

90
00:09:24,328 --> 00:09:26,205
br.

91
00:09:26,330 --> 00:09:29,075
Ti... pusti me da završim.

92
00:09:29,200 --> 00:09:32,722
Borila sam se sa Bogom, Ruth.

93
00:09:32,888 --> 00:09:38,770
I iskreno verujem
da sam izabran za veliku misiju.

94
00:09:38,936 --> 00:09:41,243
I zato sam otišao.

95
00:09:44,415 --> 00:09:46,528
Ali nisi uspio.

96
00:09:46,694 --> 00:09:49,127
Znaš, voleo bih
mislim da je moj rad

97
00:09:49,252 --> 00:09:51,797
sa John Brown May
su... možda su pomogli,

98
00:09:51,922 --> 00:09:53,864
na neki mali način,
da oslobodi robove.

99
00:09:53,989 --> 00:09:57,091
Nisam rekao da John Brown nije uspio.

100
00:09:58,260 --> 00:10:00,929
Rekao sam da nisi uspeo

101
00:10:03,766 --> 00:10:07,578
jedna kap ljubavi...

102
00:10:07,703 --> 00:10:10,604
To je sve što nam je trebalo.

103
00:10:11,773 --> 00:10:15,185
Jedna kap ljubavi
bi nas izdržao.

104
00:10:15,310 --> 00:10:19,122
Sada, Ruth,
Ja... Pokušavam ti reći da mi je žao.

105
00:10:19,247 --> 00:10:21,979
Nemoj da odlaziš od mene!

106
00:10:22,145 --> 00:10:23,250
Uh!

107
00:10:26,984 --> 00:10:28,287
Uh!

108
00:10:32,292 --> 00:10:34,102
Hvalite njegovo ime, sestro.

109
00:10:34,227 --> 00:10:36,244
Hvalite njegovo ime.

110
00:10:36,410 --> 00:10:38,413
Hvala!

111
00:10:41,968 --> 00:10:45,447
Braća McGinnes
Magic Lantern Show.

112
00:10:45,572 --> 00:10:47,473
Ponovo u poslu!

113
00:10:49,576 --> 00:10:51,486
Znaš šta smo zaboravili, Seano?

114
00:10:51,611 --> 00:10:53,011
Zaboravili smo nabaviti novi znak.

115
00:10:53,177 --> 00:10:56,725
Nema vise drame,
komedija, istorija, ima li?

116
00:10:56,850 --> 00:11:02,252
Kao i obično, brate, jesam
3 koraka ispred vas.

117
00:11:03,589 --> 00:11:06,834
Moler dolazi za sat vremena...

118
00:11:06,959 --> 00:11:08,702
Sa novim znakom do noći.

119
00:11:08,827 --> 00:11:11,362
Nell! Nell!

120
00:11:11,528 --> 00:11:14,998
Reč!

121
00:11:17,167 --> 00:11:22,665
To je kazna
vrata puna žene.

122
00:11:27,344 --> 00:11:31,222
Nell... znaš da imamo dogovor.

123
00:11:31,347 --> 00:11:34,158
Niko ne radi, Šveđanine.

124
00:11:34,283 --> 00:11:36,471
Kada niko ne radi, niko ne dobija platu.

125
00:11:36,637 --> 00:11:39,015
Ako niko ne bude plaćen, onda
niko ne dolazi da vidi moje...

126
00:11:39,806 --> 00:11:40,656
Aah!

127
00:11:41,058 --> 00:11:42,457
Ahh. Kučkin sin.

128
00:11:45,396 --> 00:11:48,739
Sada imamo dogovor.

129
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
Postoji bolji način, brate.
Aah!

130
00:11:55,738 --> 00:11:58,326
Ispravno i mirno, molim, gospodine.

131
00:11:58,492 --> 00:12:00,578
Da, gospođo.

132
00:12:06,380 --> 00:12:09,650
Gđo Bell, neko dolazi.

133
00:12:38,532 --> 00:12:41,327
Gospođo Bell.

134
00:12:41,493 --> 00:12:43,913
Gospodine Bohannon.

135
00:12:44,079 --> 00:12:45,893
Šta radiš ovde?

136
00:12:46,018 --> 00:12:47,595
Surveying.

137
00:12:47,720 --> 00:12:51,170
Pomažem Durantu
završiti svojih 40 milja.

138
00:12:53,792 --> 00:12:56,718
Ubili smo pse vojnike
koji je ubio tvog muža.

139
00:13:01,967 --> 00:13:03,808
Mislio sam da bi trebao znati.

140
00:13:08,371 --> 00:13:10,898
Dakle, Robertova smrt je osvećena.

141
00:13:17,748 --> 00:13:21,576
Nadao sam se da će se zatvoriti
rupa koju osećam u svom srcu.

142
00:13:23,552 --> 00:13:26,414
Neće ništa
zatvorite to, gospođo.

143
00:13:35,632 --> 00:13:39,302
Ahem.
Veoma impresivno, gospodine, uh...

144
00:13:39,468 --> 00:13:41,179
Ferguson. Elam Ferguson.

145
00:13:41,345 --> 00:13:45,740
Pretpostavljam da je g.
Bohannon te je poslao da pokupiš nagradu.

146
00:13:45,891 --> 00:13:47,851
Bohannon im ne uzima skalpove.

147
00:13:47,976 --> 00:13:49,228
Jesam.

148
00:13:53,781 --> 00:13:58,738
Pretpostavljam da ti onda dugujem nešto novca.

149
00:13:58,904 --> 00:14:05,200
Uh...10 dolara po skalpu,
ako se dobro sećam.

150
00:14:05,325 --> 00:14:07,127
20.

151
00:14:09,289 --> 00:14:12,085
I ako ti ne smeta,
Više mi se sviđaju zlatni orlovi nego papir.

152
00:14:19,939 --> 00:14:21,386
pa...

153
00:14:22,809 --> 00:14:25,386
Želiš li piće?

154
00:14:25,511 --> 00:14:28,321
Nisam baš neki pijanac.

155
00:14:28,446 --> 00:14:32,449
Hmm. Pa... cigaru, možda?

156
00:14:34,787 --> 00:14:36,120
Hvala.

157
00:14:46,798 --> 00:14:49,247
Pa, molim te... sedi.

158
00:14:55,139 --> 00:14:59,006
Izgledaš mi kao sposoban čovek.

159
00:14:59,172 --> 00:15:01,353
Znam koji je kraj.

160
00:15:01,478 --> 00:15:03,177
Pa, to je dobro znati.

161
00:15:03,343 --> 00:15:08,026
Zato što sam uvek uključen
u potrazi za muškarcem

162
00:15:08,151 --> 00:15:11,897
voljan da se dočepa njegovih ruku
prljav s vremena na vrijeme.

163
00:15:12,022 --> 00:15:15,148
Čovek koji je spreman da, uh...

164
00:15:15,314 --> 00:15:18,609
Radite stvari izvan knjiga, takoreći.

165
00:15:22,265 --> 00:15:28,369
Tražim čoveka koji želi
da ga se plaše i poštuju.

166
00:15:30,005 --> 00:15:32,623
Čovek koji pokušava da se poboljša
njegova pozicija u životu.

167
00:16:26,790 --> 00:16:29,555
Oh, ubio si me, dušo.

168
00:16:29,926 --> 00:16:31,703
Stvarno znaš.

169
00:16:50,011 --> 00:16:53,371
Kako bi bilo da ostaneš kod kuće večeras?

170
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
Šta znači?

171
00:16:57,852 --> 00:17:01,688
Mislim... zašto ne uzeti slobodnu noć?

172
00:17:03,691 --> 00:17:07,468
Možda uzeti više od jedne slobodne noći.

173
00:17:10,947 --> 00:17:12,306
da li kazes...

174
00:17:12,599 --> 00:17:15,477
Želim da budeš moj.

175
00:17:15,602 --> 00:17:17,603
Nitko drugi.

176
00:17:29,282 --> 00:17:30,783
Fergusone, jesi li unutra?

177
00:17:34,821 --> 00:17:36,873
Elam Ferguson, dođi ovamo.

178
00:17:40,258 --> 00:17:42,635
Ti... Ti kurvin sine.

179
00:17:42,760 --> 00:17:44,046
Mercy.

180
00:17:44,262 --> 00:17:47,164
Na besprekornom srcu
od same slatke djevice,

181
00:17:47,591 --> 00:17:49,218
Molim za milost.

182
00:17:49,434 --> 00:17:51,178
I molim te da me saslušaš.

183
00:18:00,410 --> 00:18:04,056
Upucao si me pravo
u meni, g. Ferguson.

184
00:18:04,181 --> 00:18:09,060
Pucanj koji bi
bilo kog čoveka u grob,

185
00:18:09,185 --> 00:18:11,930
ali hvali majčinog sina,

186
00:18:12,055 --> 00:18:18,436
u poslednjoj sekundi...
Anđeo je posegnuo...

187
00:18:18,561 --> 00:18:23,920
I ona je skočila
metak iz mog vrata.

188
00:18:25,500 --> 00:18:27,256
Kažem ti, istina je.

189
00:18:27,422 --> 00:18:30,885
To je razlog
Klečim pred tobom sada.

190
00:18:32,540 --> 00:18:36,086
Da ti pokažem.
Da ti pokažem rupu.

191
00:18:36,211 --> 00:18:38,351
Molim vas, gospodine Ferguson.

192
00:18:40,915 --> 00:18:44,384
Svedočite o čudu.

193
00:18:48,555 --> 00:18:50,867
Dok sam lutao po divljini,

194
00:18:50,992 --> 00:18:53,157
kao i sam naš gospodar...

195
00:18:55,229 --> 00:18:59,080
Susreo sam se licem u lice
neznanje i okrutnost prema vama.

196
00:18:59,332 --> 00:19:06,047
I zakleo sam se svemogućim Bogom
da ako preživim,

197
00:19:06,172 --> 00:19:08,850
Došao bih k tebi na koljenima

198
00:19:08,975 --> 00:19:12,593
i molim za tvoj oprost.

199
00:19:16,748 --> 00:19:17,848
Ne ja.

200
00:19:20,475 --> 00:19:22,520
Ona.

201
00:19:24,813 --> 00:19:27,091
Dođi ovamo.

202
00:19:38,102 --> 00:19:41,455
Reci joj da ti je žao.

203
00:19:44,975 --> 00:19:47,709
Žao mi je, devojko.

204
00:19:48,878 --> 00:19:52,131
Izvini kao najžalosniji grešnik.

205
00:19:52,349 --> 00:19:55,593
Nisam trebao da te tako povredim.

206
00:19:55,718 --> 00:19:58,054
U redu onda.

207
00:20:04,227 --> 00:20:06,227
Hajde i git.

208
00:20:29,750 --> 00:20:33,466
Black Moon. Siđi dole.

209
00:20:33,632 --> 00:20:35,254
To je tvoj otac.

210
00:20:40,461 --> 00:20:41,974
Oče, siguran si.

211
00:20:42,229 --> 00:20:44,573
Dolazim da tražim ubicu Pawnee.

212
00:20:44,698 --> 00:20:47,200
Umjesto toga, pronalazim sahranu.

213
00:20:49,702 --> 00:20:52,204
Nemaš šta da mi kažeš?

214
00:20:56,742 --> 00:20:59,033
Došao sam da to uradim sam.

215
00:21:07,519 --> 00:21:08,834
Idi.

216
00:21:09,000 --> 00:21:10,330
Popni se.

217
00:21:10,455 --> 00:21:13,047
Hajde da završimo ceremoniju.

218
00:21:16,633 --> 00:21:18,552
Zakorači ovuda,
momci, i bacite oko.

219
00:21:18,718 --> 00:21:21,347
Pogledajte najljepša stvorenja

220
00:21:21,513 --> 00:21:25,244
sa najplavijih ulica Pariza,
Francuska. Hej.

221
00:21:25,369 --> 00:21:28,214
Vidite sve prljave golubove.

222
00:21:28,339 --> 00:21:29,415
Otišao si.

223
00:21:29,540 --> 00:21:31,818
Otišao sam vozom za Čikago.

224
00:21:31,943 --> 00:21:33,953
Vau, kakav grad.

225
00:21:34,078 --> 00:21:35,569
Isuse.

226
00:21:35,735 --> 00:21:38,323
Izgleda da si doneo malo
Čikaga sa vama.

227
00:21:38,448 --> 00:21:40,491
Zaista.

228
00:21:40,657 --> 00:21:41,992
Želite li zaviriti?

229
00:21:50,460 --> 00:21:52,628
Na kuću, naravno.

230
00:21:52,794 --> 00:21:54,463
Sve za g. Bohannona.

231
00:21:56,631 --> 00:21:58,717
Ah. Hvala.

232
00:21:58,883 --> 00:22:02,346
Sačekaj.

233
00:22:02,471 --> 00:22:05,473
Sean bi želeo da popriča sa tobom.

234
00:22:05,639 --> 00:22:08,619
Izgleda da si bio
bavim se nekim poslom, hmm?

235
00:22:08,744 --> 00:22:10,553
Da, pakujemo ih
kao sardine.

236
00:22:10,678 --> 00:22:13,022
Kako ste platili dodatne slajdove?

237
00:22:13,147 --> 00:22:15,024
Dobiti još jednu borbu ili tako nešto?

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,821
Da.

239
00:22:18,987 --> 00:22:25,493
Naravno, uh...
Šveđanin će htjeti svoju funtu mesa.

240
00:22:26,994 --> 00:22:28,539
On uzima rez?

241
00:22:28,705 --> 00:22:30,457
I onda malo.

242
00:22:30,623 --> 00:22:34,376
Šta hoćeš od mene
da uradim povodom toga, Sean?

243
00:22:34,501 --> 00:22:36,297
Evo u čemu je stvar.

244
00:22:36,463 --> 00:22:40,968
Nismo jedini
oni koji su plijen.

245
00:22:41,134 --> 00:22:43,885
Svi trgovci pakla na točkovima
otplacuju ga.

246
00:22:44,010 --> 00:22:45,598
pa...

247
00:22:45,764 --> 00:22:50,728
Pa... uzeli smo kolekciju.

248
00:22:52,687 --> 00:22:54,095
Svi su se uključili.

249
00:22:54,220 --> 00:22:57,964
Ovde je 100 dolara... za tebe.

250
00:22:58,089 --> 00:23:00,821
Za šta, dovraga?

251
00:23:00,987 --> 00:23:03,324
Za ubistvo Šveđanina.

252
00:23:07,032 --> 00:23:09,934
Ja nisam pištolj za iznajmljivanje.

253
00:23:13,271 --> 00:23:15,748
U redu, kažem ti šta...

254
00:23:15,873 --> 00:23:19,173
Slučajno poznajem Šveđane
krao od Duranta.

255
00:23:19,339 --> 00:23:22,384
Iskopaj malo prljavštine o njemu,

256
00:23:22,550 --> 00:23:27,283
i Durant će ga jahati
van grada na pruzi...

257
00:23:28,953 --> 00:23:31,268
Besplatno.

258
00:24:09,123 --> 00:24:10,807
Zamoli me da sjednem.

259
00:24:14,796 --> 00:24:17,631
Hajde, pitaj me.

260
00:24:19,801 --> 00:24:21,777
Sjednite.

261
00:24:35,048 --> 00:24:39,003
Sad... sipaj mi piće.

262
00:24:39,169 --> 00:24:42,186
Još jedna čaša.

263
00:24:55,401 --> 00:24:56,700
Vaše zdravlje.

264
00:25:03,522 --> 00:25:04,862
Ima ukus kao govno.

265
00:25:05,028 --> 00:25:07,754
Nisi mnogo
covek koji pije, zar ne?

266
00:25:07,879 --> 00:25:09,289
Odustao sam.

267
00:25:09,414 --> 00:25:10,814
Zašto je to?

268
00:25:11,796 --> 00:25:16,582
Poslednji put sam se napio...
Upao sam u nešto loše.

269
00:25:20,190 --> 00:25:24,928
Slušaj, moram nešto da te pitam.

270
00:25:28,532 --> 00:25:31,008
Znate tu ponudu
smo morali da se pobrinemo?

271
00:25:31,133 --> 00:25:33,807
Jesi li dobar sa tim?

272
00:25:35,838 --> 00:25:38,540
Ja sam bolje nego dobro.

273
00:25:38,895 --> 00:25:42,608
'Vrijeme je da ja budem taj
ko može da učini povredu.

274
00:25:42,774 --> 00:25:44,245
Osim toga...

275
00:25:45,681 --> 00:25:49,125
Izgledate g. Durant
dopao mi se moj rad.

276
00:25:49,250 --> 00:25:52,663
Rekao je da bi mogao samo
nazovi me kad zatreba.

277
00:25:52,788 --> 00:25:56,733
Durant? Bolje pazi na sebe.

278
00:25:56,858 --> 00:26:00,125
To je glatka padina
ideš dole.

279
00:26:01,428 --> 00:26:02,905
Zalizan od krvi.

280
00:26:03,030 --> 00:26:05,932
Nečiji drugi, za promenu.

281
00:26:07,034 --> 00:26:08,243
Za nekoga ko ne pije,

282
00:26:08,368 --> 00:26:10,468
prilično dobro to spuštaš.

283
00:26:20,446 --> 00:26:23,492
Dame i gospodo...

284
00:26:23,617 --> 00:26:27,152
Uzmite čaše u ruke za zdravicu

285
00:26:27,318 --> 00:26:32,000
velikim indijanskim ubicama
koji su nam napravili dom

286
00:26:32,125 --> 00:26:34,909
bezbedno mesto za rad i piće!

287
00:26:47,039 --> 00:26:48,549
Začepi!

288
00:26:52,093 --> 00:26:54,263
Slušaj.

289
00:26:56,580 --> 00:26:58,851
Želim da dobijete
dobar san.

290
00:27:01,352 --> 00:27:02,953
Sutra ćemo doći do markera od 40 milja,

291
00:27:03,271 --> 00:27:05,554
i ja ću raditi
svi ste kao psi mješanci.

292
00:27:08,192 --> 00:27:09,903
Biće izgrađeno, gospodo.

293
00:27:11,696 --> 00:27:13,198
A mi smo samo
gadovi da ga sagrade.

294
00:27:33,912 --> 00:27:34,913
Senatore.

295
00:27:36,630 --> 00:27:41,276
Drago mi je da ste mogli
svjedočite tako značajnom podvigu.

296
00:27:41,401 --> 00:27:43,446
Ne, nisi.

297
00:27:43,571 --> 00:27:47,149
Samo tebe zanima
u našoj quid pro quo.

298
00:27:47,315 --> 00:27:49,151
Ako insistiraš.

299
00:27:49,276 --> 00:27:52,878
Tražio sam Pinkertona
Illinois čovjek kojeg ste tražili.

300
00:27:54,781 --> 00:27:57,866
"Gdje je
narednika Franka Harpera."

301
00:27:58,032 --> 00:28:02,538
Čini se da se skriva na trgovanju
post u blizini vijećnika.

302
00:28:04,491 --> 00:28:07,391
Tvoj brat je bio
ostatak legla.

303
00:28:08,727 --> 00:28:11,673
Manji od svih ostalih dječaka.

304
00:28:11,839 --> 00:28:16,577
Ah, napali su ga
i zadirkivala ga.

305
00:28:16,702 --> 00:28:22,415
Uvek je bio u svađi,
ali nikada nije odustao.

306
00:28:22,540 --> 00:28:25,145
To ga je učinilo jakim.

307
00:28:25,311 --> 00:28:28,044
To ga je učinilo velikim ratnikom.

308
00:28:29,179 --> 00:28:31,681
Ali ne veliki čovek.

309
00:28:34,852 --> 00:28:36,662
On nikada nije naučio, kao ti,

310
00:28:36,787 --> 00:28:41,232
da... ponekad,
bolje je ne svađati se,

311
00:28:41,357 --> 00:28:47,195
i drugi put...
Morate se boriti protiv onih koje volite.

312
00:29:01,376 --> 00:29:03,267
Kada sam video šta nosiš...

313
00:29:03,433 --> 00:29:08,355
Kad sam video šta imaš
pripremljen za tvog brata,

314
00:29:08,521 --> 00:29:12,553
Nadao sam se da ćeš mi se vratiti.

315
00:29:24,230 --> 00:29:26,456
Ali sada, vidim u tvojim očima...

316
00:29:27,901 --> 00:29:30,670
Postaješ svoj čovjek.

317
00:29:36,008 --> 00:29:42,180
I tako danas žalim za jednim sinom,
Pawnee ubica.

318
00:29:46,351 --> 00:29:51,189
I žalim zbog gubitka
mog drugog sina, Black Moon...

319
00:29:58,362 --> 00:30:01,074
Što me mnogo više boli.

320
00:30:27,266 --> 00:30:29,925
To je to momci, skoro pa!

321
00:30:31,027 --> 00:30:34,566
To je to ovdje!
Ovo je tvoj marker!

322
00:30:34,732 --> 00:30:37,319
Uspećemo.

323
00:30:37,533 --> 00:30:38,695
Sada stavite leđa u to.

324
00:30:38,861 --> 00:30:40,768
Podignite ga, momci!

325
00:30:48,120 --> 00:30:51,291
Želim ih sljedeće dvije šine
postavljeno u narednih 5 minuta.

326
00:30:51,457 --> 00:30:52,584
Ubrzaj tempo.

327
00:30:57,797 --> 00:31:01,551
Opet nam je ponestalo prirubnica,
Oderaću trkaču živog!

328
00:31:01,717 --> 00:31:04,179
Držite šiljak sa
to. Drži šiljak.

329
00:31:04,345 --> 00:31:06,430
Pa, bože!

330
00:31:06,596 --> 00:31:10,185
3, 2, 1.

331
00:31:10,351 --> 00:31:12,396
To je to, momci, skoro je gotovo.

332
00:31:16,369 --> 00:31:18,026
Pauza je gotova.
Nazad na posao.

333
00:31:18,271 --> 00:31:20,779
Ne gledaj ga, umivaonik!

334
00:31:23,176 --> 00:31:25,365
Ekipa za eksere, samo ih zakucajte!

335
00:31:25,531 --> 00:31:26,952
Ekipa za čišćenje, završite.

336
00:31:27,212 --> 00:31:28,078
1, 2, 3!

337
00:31:28,244 --> 00:31:30,815
To je to. Vrati se u to.

338
00:31:33,749 --> 00:31:35,486
Skoro smo stigli!

339
00:31:42,174 --> 00:31:44,970
Sada me sramotite, momci,
i oderaću ti puno kože.

340
00:31:45,136 --> 00:31:46,472
Idemo!

341
00:32:03,279 --> 00:32:05,948
Stani! Dole.

342
00:32:19,595 --> 00:32:23,383
Poslednji momci! Poslednji.

343
00:32:43,084 --> 00:32:44,654
Gospodine Bohannon!

344
00:32:50,590 --> 00:32:51,953
Mogu li?

345
00:33:01,934 --> 00:33:03,215
Ahh.

346
00:33:09,108 --> 00:33:11,223
Ah.

347
00:33:22,358 --> 00:33:24,444
Čestitam.

348
00:33:34,965 --> 00:33:37,176
Čestitam.

349
00:33:37,301 --> 00:33:39,344
Čestitam.

350
00:34:27,596 --> 00:34:28,662
Ruth?

351
00:34:33,136 --> 00:34:34,839
Žao mi je.

352
00:34:35,841 --> 00:34:37,600
Čekao si me?

353
00:34:37,876 --> 00:34:40,177
Svake noći.

354
00:34:45,382 --> 00:34:47,235
Joseph, jesi li ozlijeđen?

355
00:34:47,518 --> 00:34:49,819
br.

356
00:34:58,495 --> 00:35:01,163
Ubio sam ga, Ruth.

357
00:35:14,678 --> 00:35:17,344
Ubio sam sopstvenog brata.

358
00:36:09,628 --> 00:36:10,504
Hvala.

359
00:36:41,125 --> 00:36:42,567
Izvinite, gospodine?

360
00:36:42,692 --> 00:36:44,103
Da?

361
00:36:44,228 --> 00:36:47,564
Oh. Izvinite, gospođo.

362
00:36:47,798 --> 00:36:50,175
Šta ćeš jesti?

363
00:36:50,300 --> 00:36:53,177
Pa, ovaj... Šampanjac, možda?

364
00:36:53,302 --> 00:36:55,804
Uh... hem. sta?

365
00:36:57,640 --> 00:37:00,994
Hm... šta kažeš na čašu šerija?

366
00:37:01,160 --> 00:37:02,854
Volim dobar Sherry.

367
00:37:02,979 --> 00:37:06,858
Ah. Brandy.

368
00:37:06,983 --> 00:37:08,025
U redu.

369
00:37:08,150 --> 00:37:10,360
Brandy bi bio u redu.

370
00:37:10,485 --> 00:37:12,672
Na meni je.

371
00:37:13,822 --> 00:37:15,866
Mogu li?

372
00:37:15,991 --> 00:37:17,658
Svakako.

373
00:37:21,663 --> 00:37:23,497
Hvala.

374
00:37:29,021 --> 00:37:30,736
Nije dobro?

375
00:37:32,173 --> 00:37:36,451
Uh... imao sam bolje.

376
00:37:36,576 --> 00:37:38,822
Ahh. Da.

377
00:37:41,014 --> 00:37:43,792
Pa, uspeo si. 40 milja.

378
00:37:43,917 --> 00:37:46,206
Rekao si da hoćeš, i jesi.

379
00:37:46,485 --> 00:37:48,420
Prvi put u životu.

380
00:37:49,422 --> 00:37:50,732
Propao kao uzgajivač duvana,

381
00:37:50,857 --> 00:37:52,567
izgubio rat...

382
00:37:52,692 --> 00:37:54,368
Sada sam putnik.

383
00:37:54,493 --> 00:37:57,592
Možda je treći put čar, ha?

384
00:37:57,863 --> 00:38:00,595
Možda.

385
00:38:03,101 --> 00:38:05,141
Te prve noći kad smo se upoznali, uh...

386
00:38:05,307 --> 00:38:09,773
Rekao si mi da nemam pojma ko si ti
ili za šta si bio sposoban, i...

387
00:38:12,064 --> 00:38:13,986
Bio si u pravu.

388
00:38:14,111 --> 00:38:16,820
Ha ha.

389
00:38:17,048 --> 00:38:20,559
Mislio sam da si neki
razmaženo krečno derište.

390
00:38:20,684 --> 00:38:21,658
Uh.

391
00:38:21,886 --> 00:38:25,703
Da, pretpostavljam da sam te pogrešno shvatio, ha?

392
00:38:25,869 --> 00:38:30,893
Pa, šta ti misliš
od mene sada, g. Bohannon?

393
00:38:40,737 --> 00:38:43,596
Gospođo Bell! Gospodine Bohannon!

394
00:38:43,762 --> 00:38:44,982
Ahem.

395
00:38:45,107 --> 00:38:47,183
Malo slavite?

396
00:38:47,349 --> 00:38:49,920
Pa, oboje to zaslužujete.

397
00:38:50,045 --> 00:38:53,090
Ono što ste danas uradili bilo je istorijsko.

398
00:38:53,215 --> 00:38:54,591
Hvala, Thomas.

399
00:38:54,716 --> 00:38:56,067
Hoćeš li nam se pridružiti?

400
00:38:56,233 --> 00:38:58,996
Voleo bih, ali, hm...

401
00:38:59,121 --> 00:39:01,464
Postoji nekoliko neriješenih pitanja

402
00:39:01,589 --> 00:39:03,783
o kojoj treba da razgovaram
sa mojim predradnikom.

403
00:39:08,596 --> 00:39:10,430
Izvinite.

404
00:39:39,225 --> 00:39:40,892
Black Moon.

405
00:39:41,961 --> 00:39:43,537
Jesi li ovdje?

406
00:39:43,662 --> 00:39:45,563
Black Moon?

407
00:39:48,659 --> 00:39:50,944
Dao si mi zakletvu.

408
00:39:51,069 --> 00:39:56,336
Rekao si mi da ćeš dobiti ovo
rat nazvan Union Pacific.

409
00:39:56,607 --> 00:39:58,451
Danas ste dobili veliku bitku.

410
00:39:58,576 --> 00:40:00,120
Ti si čovjek od riječi.

411
00:40:00,245 --> 00:40:02,455
Hvala, gospodine.

412
00:40:02,580 --> 00:40:07,138
Hteo sam oboje da čestitam
vama i ponuditi vam bonus.

413
00:40:07,304 --> 00:40:11,797
Oh. Ne treba mi više novca, gospodine.

414
00:40:11,922 --> 00:40:15,367
Nije takva
bonusa, g. Bohannon.

415
00:40:15,492 --> 00:40:20,652
Mnogo je vrednije od novca.

416
00:40:20,896 --> 00:40:22,737
Informacije.

417
00:40:24,947 --> 00:40:29,327
Oh, ti... ti si poručnik Griggs
sa Kalvarije.

418
00:40:29,493 --> 00:40:31,913
Čuo sam za tebe. Da?

419
00:40:32,079 --> 00:40:36,519
Pa, čuo sam Black Moon
je živeo ovde.

420
00:40:36,644 --> 00:40:39,813
Osjećate li da vas je Joseph odveo na krivi put?

421
00:40:41,549 --> 00:40:44,884
Treba da bude odgovoran.

422
00:40:45,120 --> 00:40:49,532
Znate, Šveđanin je bio,
hoćemo li reći,

423
00:40:49,657 --> 00:40:51,349
fokusiran na tebe neko vrijeme.

424
00:40:51,593 --> 00:40:53,726
Kao da je pas dobio miris.

425
00:40:55,997 --> 00:40:58,707
Upravo je poslao telegram

426
00:40:58,832 --> 00:41:02,544
saveznim maršalima
u Washingtonu, D.C.

427
00:41:02,669 --> 00:41:04,028
Tvrdi da ima dokaze

428
00:41:04,271 --> 00:41:07,323
povezuje vas sa
nekoliko ubistava na istoku.

429
00:41:10,210 --> 00:41:11,386
Vi ste porodičan čovek, poručniče?

430
00:41:11,511 --> 00:41:15,873
Imate li ženu i djecu?

431
00:41:16,116 --> 00:41:21,020
Mislim, šta ako...
Ako neko, uh...

432
00:41:21,628 --> 00:41:25,550
Ubio ti sina i skalpirao
tvoju ćerku i silovao tvoju ženu?

433
00:41:25,716 --> 00:41:27,719
Da li biste stajali skrštenih ruku?

434
00:41:29,470 --> 00:41:31,723
Doći će da te uhapse.

435
00:41:39,071 --> 00:41:42,232
Sve ovo mi govoriš
želite da trčim, g. Durant?

436
00:41:44,375 --> 00:41:47,989
Dajem ti šansu
da spasiš sebe, Bohannon.

437
00:42:03,393 --> 00:42:05,170
Ne znam, da li bi mogao... da li bi mogao...

438
00:42:05,295 --> 00:42:07,300
Nalaziš li u svom srcu da mu oprostiš?

439
00:42:09,999 --> 00:42:11,262
Je li on ovdje?

440
00:42:12,834 --> 00:42:14,265
Ne sada?

441
00:42:16,605 --> 00:42:18,436
Naravno, oprostiću mu.

442
00:42:18,674 --> 00:42:21,676
Odmah nakon što ga ubijem.

443
00:42:24,524 --> 00:42:28,024
Mi smo... svi smo odgovorni...

444
00:42:28,149 --> 00:42:29,447
Znate, na ovaj ili onaj način.