1 00:00:58,280 --> 00:00:59,547 Thomas. 2 00:01:19,139 --> 00:01:21,740 Šta je to bilo? 3 00:01:22,194 --> 00:01:23,641 Zašto smo zaustavljeni? 4 00:02:20,795 --> 00:02:22,631 Izvinite. 5 00:03:33,993 --> 00:03:38,622 Hajde sada. Ulazi ovamo. 6 00:03:40,041 --> 00:03:41,959 Pusti me da ti pomognem. 7 00:03:44,987 --> 00:03:47,215 Nateraćemo ih da Injuni plate 8 00:03:47,456 --> 00:03:50,935 za iskakanje ovog voza. 9 00:03:51,060 --> 00:03:55,773 Odmah, želim da dobiješ nazad u pakao na točkovima, 10 00:03:55,898 --> 00:03:58,977 probuditi one beskorisne pijani ljudi sa Kalvarije. 11 00:03:59,143 --> 00:04:00,534 Da, gospodine. 12 00:04:01,062 --> 00:04:03,481 Oh, i uzmi Bohannona. Želim da ide s njima. 13 00:04:03,705 --> 00:04:08,418 Gospodin Bohannon je bjegunac, gospodine. 14 00:04:08,543 --> 00:04:10,454 Bjegunac? 15 00:04:10,579 --> 00:04:11,656 Od cega? Od koga? 16 00:04:11,822 --> 00:04:14,624 U salonu se dogodio incident. 17 00:04:14,749 --> 00:04:17,393 Gospodin Bohannon je ubio jednog od naših ljudi 18 00:04:17,518 --> 00:04:19,581 dok smo pokušavali da obesimo crnca. 19 00:04:19,747 --> 00:04:22,626 Visio si crnac u salonu? 20 00:04:23,057 --> 00:04:24,634 Da, uhvaćen je sa belom ženom. 21 00:04:24,759 --> 00:04:25,670 - Bela žena? - Da. 22 00:04:25,836 --> 00:04:28,471 - Misliš na jednu od kurvi? - Da, gospodine. 23 00:04:28,596 --> 00:04:32,575 Hteo si da se obesiš crnac za jebanje kurve? 24 00:04:32,700 --> 00:04:35,472 Činilo se prikladnim. 25 00:04:36,738 --> 00:04:39,315 Ti oslobođeni robovi rade duplo više 26 00:04:39,440 --> 00:04:42,018 za pola plate. Jesu li nas napustili? 27 00:04:42,143 --> 00:04:46,316 Ay, samo onaj koga su vješali. 28 00:04:46,482 --> 00:04:50,093 Bohannon ga je oslobodio i oni su odjahali. 29 00:04:50,218 --> 00:04:52,280 Poslao sam grupu u poteru. 30 00:04:52,446 --> 00:04:56,033 Pobegli ste od čoveka Želim da progonim divljake. 31 00:04:56,158 --> 00:04:58,453 Dobar posao, g. Gundersen. 32 00:05:16,945 --> 00:05:21,482 Ah, ja sam nenaoružan, molim! 33 00:05:23,819 --> 00:05:27,148 Molim vas za milost. 34 00:05:40,911 --> 00:05:42,330 Uhh. 35 00:05:54,717 --> 00:05:55,760 Smiri se, dečko. 36 00:05:55,926 --> 00:05:56,997 Aah! 37 00:05:57,122 --> 00:05:59,139 Budi miran. 38 00:06:08,567 --> 00:06:09,983 Aah! 39 00:06:10,149 --> 00:06:12,347 g. Bohannon... 40 00:06:12,472 --> 00:06:13,639 Aah! 41 00:06:16,109 --> 00:06:18,033 Šta zaboga radiš? 42 00:06:19,279 --> 00:06:21,244 Jeste li završili? 43 00:06:22,620 --> 00:06:23,826 Aah! 44 00:06:23,951 --> 00:06:25,832 Gospodine Bohannon! 45 00:06:25,998 --> 00:06:28,997 To je dosta. 46 00:06:29,122 --> 00:06:31,755 Moram da te vidim ponovo unutra Pakao na točkovima odmah. 47 00:06:58,708 --> 00:07:00,061 Nemoj. 48 00:07:00,186 --> 00:07:02,327 To je inžinjer, teško je opečen. 49 00:07:17,937 --> 00:07:20,887 Kakvo bi to čudovište uradilo? 50 00:07:43,534 --> 00:07:45,272 Oh, moj Bože. 51 00:07:45,397 --> 00:07:48,373 Sve je izgubljeno. Sve je izgubljeno. 52 00:07:48,539 --> 00:07:49,624 Ne govori to. 53 00:07:53,740 --> 00:07:58,287 Bio sam budala što sam u to vjerovao ljubav bi mogla nadvladati mržnju. 54 00:07:58,412 --> 00:08:00,969 Ne. Moraš vjerovati, 55 00:08:01,248 --> 00:08:03,513 sada više nego ikad. 56 00:08:03,751 --> 00:08:05,390 Molite se s nama, oče. 57 00:08:08,589 --> 00:08:09,853 moliti se? 58 00:08:15,762 --> 00:08:19,431 Bog je napustio ovo užasno mjesto. 59 00:08:31,545 --> 00:08:33,459 Krv je ovdje Bog. 60 00:08:35,383 --> 00:08:37,922 Baš kao što je bilo u Kanzasu 61 00:08:38,152 --> 00:08:41,764 i u Babilonu u staroj knjizi. 62 00:08:41,889 --> 00:08:45,602 Kao sto je uvek bilo... I uvek će biti. 63 00:08:45,727 --> 00:08:49,225 Ne, velečasni, molim. 64 00:08:49,391 --> 00:08:53,042 Šalju vojnike da ubijem tvoj narod, Joseph. 65 00:08:53,167 --> 00:08:56,345 Žao mi je što sam te iznevjerio. 66 00:08:56,470 --> 00:09:00,528 Cijeli moj život je postao smiješan neuspjeh. 67 00:09:00,694 --> 00:09:02,808 Cijeli moj život. 68 00:09:04,912 --> 00:09:08,624 Oh, Isuse. 69 00:09:08,749 --> 00:09:10,961 Moj Isuse Hriste! 70 00:09:12,588 --> 00:09:14,598 Isuse moj. 71 00:09:17,893 --> 00:09:20,006 Papa? 72 00:09:20,172 --> 00:09:21,897 sta nije u redu? 73 00:09:23,767 --> 00:09:24,677 Ruth. 74 00:09:27,971 --> 00:09:29,015 Oče? 75 00:09:31,774 --> 00:09:33,084 Oče? 76 00:09:33,209 --> 00:09:34,062 Oče? 77 00:09:35,645 --> 00:09:38,180 Oče? Oče? 78 00:09:44,956 --> 00:09:47,600 Nisam se prijavio da ne bude indijski borac. 79 00:09:47,725 --> 00:09:50,119 Nisi se uopšte prijavio. 80 00:09:50,285 --> 00:09:53,174 Poštedeo sam tvoj vrat omča jer si mi rekao 81 00:09:53,299 --> 00:09:56,626 da se gradi železnički put bilo kao da se boriš u ratu. 82 00:09:56,903 --> 00:10:00,215 Ovo je rat, gospodine Bohannon. 83 00:10:00,340 --> 00:10:03,319 Hoćeš li mi reći da me želiš? da povedem sa sobom ovog Džonija Reba? 84 00:10:03,444 --> 00:10:05,426 Da. br. 85 00:10:05,592 --> 00:10:09,415 Dovraga, ne. Ja ne primati naređenja od vas. 86 00:10:10,055 --> 00:10:12,767 Ali primaš naređenja moj dobar prijatelj general Dodge. 87 00:10:12,933 --> 00:10:17,313 Vi znate da je radio za njega ja prije rata, zar ne? 88 00:10:17,479 --> 00:10:20,024 Uvek mogu poslati telegram ako mi ne verujete. 89 00:10:21,426 --> 00:10:22,803 Šta je sa njim? 90 00:10:22,928 --> 00:10:25,739 Ovo je Joseph crni mjesec. 91 00:10:25,864 --> 00:10:28,533 On je voljan da vas vodi u logor svog oca. 92 00:10:28,699 --> 00:10:30,326 Zašto bi dođavola to uradio? 93 00:10:30,603 --> 00:10:32,646 Joseph će pregovarati sa svojim ocem 94 00:10:32,771 --> 00:10:36,040 za predaju odmetnika ko je izazvao iskliznuće... 95 00:10:36,275 --> 00:10:38,835 Za garanciju. 96 00:10:39,112 --> 00:10:41,629 Nema štete žene i djeca. 97 00:10:49,290 --> 00:10:52,056 Kakav vojnik misliš da jesam, a? 98 00:10:52,222 --> 00:10:56,227 Ne znam. Zato Želim vašu garanciju. 99 00:11:01,190 --> 00:11:04,950 Dakle, dogovoreno? 100 00:11:05,075 --> 00:11:10,408 Dogovoreno. Ali ja ne svidja se to prokleto malo. 101 00:11:15,986 --> 00:11:18,655 Hvala ti, Joseph. Možeš ići. 102 00:11:22,994 --> 00:11:25,104 Šta tražite od mene da uradim ovde, gospodine? 103 00:11:25,229 --> 00:11:28,174 Ne možemo rizikovati tu vruću glavu Griggs počinje rat 104 00:11:28,299 --> 00:11:30,636 sa Cheyenneima upravo sada, nemamo dovoljno trupa. 105 00:11:31,068 --> 00:11:34,981 Ali ja im to ne mogu dozvoliti nastavite da terorišete moju železničku cestu. 106 00:11:35,106 --> 00:11:37,352 - Želiš osvetu? - Želim pravdu. 107 00:11:38,676 --> 00:11:40,396 Različite riječi za istu stvar. 108 00:11:43,915 --> 00:11:46,861 Ubijte odmetnike, g. Bohannon. 109 00:11:54,009 --> 00:11:56,219 Šta radiš ovde? 110 00:11:56,344 --> 00:11:58,555 I tebe je drago vidjeti. 111 00:11:58,680 --> 00:12:01,025 Šta se desilo sa Engleskom, ha? 112 00:12:01,150 --> 00:12:04,061 Okusio sam Englesku kada sam otišao u Čikago. 113 00:12:04,186 --> 00:12:05,815 Mora da je imao prilično loš ukus 114 00:12:05,940 --> 00:12:07,965 da se vratiš ovamo i pridruži se onima poput njega. 115 00:12:08,223 --> 00:12:10,791 Ja se ne slažem s njim. 116 00:12:11,093 --> 00:12:12,469 Lily? 117 00:12:12,594 --> 00:12:13,971 Ako ti tako kažeš. 118 00:12:14,096 --> 00:12:15,529 Lily! 119 00:12:18,367 --> 00:12:21,604 Ja nisam čuvana žena ako to je ono što impliciraš. 120 00:12:21,770 --> 00:12:23,414 Dakle, trgujete u njima satenske plahte 121 00:12:23,539 --> 00:12:25,274 za mjesto ovdje prljavština sa nama ostalima, peoni? 122 00:12:25,440 --> 00:12:27,151 Lily, vrijeme je za ručak. 123 00:12:29,236 --> 00:12:31,189 Da, shvatiću to kao ne. 124 00:12:31,314 --> 00:12:33,148 g. Bohannon... 125 00:12:34,517 --> 00:12:37,245 Da li ti je neko ikada rekao šta ti si nepodnošljivo dupe? 126 00:12:37,411 --> 00:12:40,323 Da. 127 00:12:42,560 --> 00:12:45,462 U redu, momci, hajde da ovo završimo. 128 00:12:50,668 --> 00:12:53,880 Hej, to mora da je neki fini rep 129 00:12:54,005 --> 00:12:56,173 ako ste voljni da rizikujete tvoj vrat dvaput za to. 130 00:12:57,342 --> 00:12:59,553 Ovog puta stvari su drugačije. 131 00:12:59,678 --> 00:13:01,789 Da, pa, pogledaj ovdje, 132 00:13:01,914 --> 00:13:04,891 Durant želi da jašem van sa njima Jenkiji 133 00:13:05,016 --> 00:13:06,232 i ubiti Indijance šta je izbacilo voz iz šina. 134 00:13:06,398 --> 00:13:08,061 Ti plavi mantili uzimaju skalpove, 135 00:13:08,186 --> 00:13:09,527 podložni su rezu i tvoja buntovnička kosa. 136 00:13:09,693 --> 00:13:11,737 Znam to. Zato Molim te da se voziš sa mnom. 137 00:13:11,903 --> 00:13:14,073 Pitaš samo zato i dalje misliš da ti dugujem. 138 00:13:14,239 --> 00:13:17,503 Ne. Naš račun je kvadrat. 139 00:13:17,628 --> 00:13:20,772 Pitam te jer ti vjerujem. 140 00:13:20,897 --> 00:13:23,416 Trenutno si ti sve što imam. 141 00:13:25,134 --> 00:13:27,145 Ne seri. 142 00:13:27,270 --> 00:13:29,338 Potreban sam hodajućem šefu. 143 00:13:33,050 --> 00:13:36,262 U redu onda. Moram prvo posjetiti ovdje. 144 00:13:37,647 --> 00:13:40,716 Ne zadržavaj se predugo samo da me impresionira. 145 00:13:46,389 --> 00:13:47,940 Hej! 146 00:13:49,226 --> 00:13:50,818 Podigni hlače i izađi. 147 00:13:53,563 --> 00:13:54,706 Vrati mu novac. 148 00:13:54,831 --> 00:13:57,009 Nemoj da ulaziš ovde bežim od mog posla. 149 00:13:57,134 --> 00:13:58,868 Ženo, ja sam tvoja stvar. 150 00:13:59,034 --> 00:14:00,286 Oh, je li tako? 151 00:14:00,452 --> 00:14:02,271 Da, jeste. 152 00:14:02,579 --> 00:14:05,917 Pa, daj mi svoju stvar dolara i idemo na to. 153 00:14:06,083 --> 00:14:08,553 Dakle, moram da ti platim prije nego što počnemo sada? 154 00:14:08,678 --> 00:14:10,087 Da, tako je. 155 00:14:10,253 --> 00:14:11,857 Jer pretpostavljam da hoćeš ubij se 156 00:14:11,982 --> 00:14:13,466 prije nego što uopće počnemo. 157 00:14:13,632 --> 00:14:16,754 Uh-uh, Alatiraj onaj koji poginuo. 158 00:14:18,590 --> 00:14:22,260 Oh... sta... 159 00:14:24,429 --> 00:14:28,308 Pa jesi li ti nekako opasan revolveraš sada? 160 00:14:28,433 --> 00:14:29,524 Je li to to? 161 00:14:29,690 --> 00:14:31,011 Možda. 162 00:14:31,136 --> 00:14:33,861 Spremam se da budem borac indijanaca, takođe. 163 00:14:34,372 --> 00:14:35,639 Izađi iz mog krevetića. 164 00:14:35,987 --> 00:14:37,573 sta? Čuo si me. 165 00:14:37,739 --> 00:14:40,119 Ne želim zanat bez mrtvaca. 166 00:14:40,244 --> 00:14:44,057 Zadnji put kad sam te vidio, jedva izbegao istezanje vrata, 167 00:14:44,182 --> 00:14:46,460 a ti odjašiš evo i shvatio sam 168 00:14:46,585 --> 00:14:48,628 sigurno su te ubili. 169 00:14:48,753 --> 00:14:50,230 sada se vrati, 170 00:14:50,355 --> 00:14:52,755 traipsin'o unutra kao da ste vlasnik mjesta? 171 00:14:53,258 --> 00:14:55,758 Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš. 172 00:14:57,262 --> 00:15:01,040 Drago mi je da te vidim, idiote. 173 00:15:01,165 --> 00:15:02,431 Upravo sam to rekao. 174 00:15:07,771 --> 00:15:10,607 Sada, daj mi taj prokleti dolar. 175 00:15:27,725 --> 00:15:29,793 Kako je tvoj otac? 176 00:15:31,062 --> 00:15:32,705 Veoma slaba. 177 00:15:32,830 --> 00:15:35,715 Moraćete da brinete o njemu. 178 00:15:35,967 --> 00:15:37,477 kuda ideš? 179 00:15:37,602 --> 00:15:39,802 Ja ću pomoći nađu mog brata. 180 00:15:41,907 --> 00:15:43,806 Tvoj rođeni brat? 181 00:15:43,972 --> 00:15:47,310 Mora biti zaustavljen prije nego započne rat. 182 00:15:49,747 --> 00:15:52,940 Budi oprezan... Joseph. 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,412 Hoćeš li samo to pogledati? 184 00:16:51,344 --> 00:16:54,335 Indijanac, crnac i Sivka. 185 00:16:54,610 --> 00:16:57,588 Nabavili smo sebi dugu, momci. 186 00:17:02,585 --> 00:17:03,761 Montiraj se. 187 00:17:16,999 --> 00:17:18,359 Hyah! 188 00:17:48,034 --> 00:17:50,744 Nema razloga za paniku, Lily. 189 00:17:50,869 --> 00:17:53,414 Nisam, Thomas. 190 00:17:53,539 --> 00:17:55,563 Jednostavno se selim. 191 00:17:59,111 --> 00:18:02,111 Ali... gde ćeš ići? 192 00:18:02,277 --> 00:18:05,860 Još uvek imam naš šator, Robertov i moj. 193 00:18:05,985 --> 00:18:07,495 Naći ću mjesto. 194 00:18:07,620 --> 00:18:10,198 Jesi li ljuta? 195 00:18:10,323 --> 00:18:12,121 Živjeti među tom ruljom? 196 00:18:12,787 --> 00:18:14,670 I mi smo pod prijetnjom indijanskog napada. 197 00:18:14,795 --> 00:18:17,139 Previše je opasno. Neću ga imati. 198 00:18:17,264 --> 00:18:19,253 To nije tvoja odluka. 199 00:18:19,534 --> 00:18:24,592 Oh. Vidim. 200 00:18:27,342 --> 00:18:32,099 Mislio sam da je značajno da ste vi izabrao da se vrati sa mnom, 201 00:18:32,647 --> 00:18:35,728 ali... vidim da sam pogrešio. 202 00:18:35,894 --> 00:18:39,430 Vratio sam se jer verujem u tebe. 203 00:18:39,555 --> 00:18:42,090 Ja vjerujem u ovu željeznicu. 204 00:18:43,259 --> 00:18:45,738 Zajedno možemo to uraditi. 205 00:18:45,904 --> 00:18:49,450 Ali ne zajedno. 206 00:18:53,036 --> 00:18:55,289 Žao mi je. 207 00:18:55,455 --> 00:18:58,917 Hmm. I ja sam. 208 00:18:59,042 --> 00:19:04,257 Uvodi vas u... tešeći te, 209 00:19:04,382 --> 00:19:08,060 spašavanje uspomene Roberta na svakom koraku. 210 00:19:08,185 --> 00:19:10,429 I na tome sam mu večno zahvalan. 211 00:19:10,554 --> 00:19:15,726 Molim te, Thomas... može završimo ovo prijateljski? 212 00:19:22,233 --> 00:19:24,944 Igrao si me kao gusle, zar ne? 213 00:19:26,370 --> 00:19:28,448 Tacno ispod mog nosa... 214 00:19:28,573 --> 00:19:31,217 gde sam mogao da te vidim, čuti tvoj glas, 215 00:19:31,342 --> 00:19:32,910 mirišem te svaki dan. 216 00:19:39,084 --> 00:19:40,376 Trebalo bi da idem. 217 00:19:40,919 --> 00:19:45,256 Ahem. Možete li dobiti Henrija da mi pomogneš sa mojim stvarima? 218 00:19:46,759 --> 00:19:48,426 br. 219 00:19:49,762 --> 00:19:52,264 Nosite ih sami. 220 00:20:14,034 --> 00:20:15,787 Stani! 221 00:20:33,678 --> 00:20:38,893 Pratimo Little Bear Creek North na jedan dan, a zatim idite na zapad. 222 00:20:39,059 --> 00:20:42,020 Koliko u taboru tvog oca? 223 00:20:42,145 --> 00:20:45,232 50, možda 60. 224 00:20:45,448 --> 00:20:47,525 Uglavnom žene i djeca. 225 00:20:47,650 --> 00:20:49,028 Hmm. 226 00:20:50,654 --> 00:20:52,698 Gdje su svi hrabri? 227 00:20:52,823 --> 00:20:54,867 U lov. 228 00:20:54,992 --> 00:20:56,827 A šta je sa ovim ubicom Pawnee? 229 00:20:58,163 --> 00:21:00,247 Moj otac će znati gdje je. 230 00:21:01,500 --> 00:21:02,917 Bolje mu je. 231 00:21:08,607 --> 00:21:10,341 Mislim da je to bilo pametno reći mu 232 00:21:10,507 --> 00:21:12,887 postoje samo žene i deca u tom kampu? 233 00:21:13,012 --> 00:21:15,822 Kako to misliš? 234 00:21:15,947 --> 00:21:18,474 Šta ako tvoj otac ne uradi odustati od ubice Pawnee? 235 00:21:20,685 --> 00:21:23,562 Poručniče Griggs dao mi je garanciju. 236 00:21:23,854 --> 00:21:26,565 Dakle, bijeli čovjek je dao ti si njegova reč, ha? 237 00:21:36,301 --> 00:21:37,242 Poručniče? 238 00:21:38,503 --> 00:21:39,495 Kako smo? 239 00:21:39,804 --> 00:21:41,872 U redu. 240 00:21:42,107 --> 00:21:44,875 Je li to sablja Konfederacije imaš li tamo za pojasom? 241 00:21:45,041 --> 00:21:47,962 Ha ha ha. Da, jeste. 242 00:21:49,414 --> 00:21:50,589 Odakle ti to? 243 00:21:50,815 --> 00:21:53,342 Antietam. 244 00:21:53,508 --> 00:21:55,386 Plen pobede. 245 00:21:57,155 --> 00:21:58,764 Vi nazivate Sharpsburg pobjedom? 246 00:21:58,930 --> 00:22:05,062 Antietam. I da, imam, jedan slavan. 247 00:22:06,664 --> 00:22:08,331 Montiraj se! 248 00:22:46,872 --> 00:22:49,023 To će biti 6 bita. 249 00:22:49,274 --> 00:22:51,859 6 bita? 250 00:22:52,111 --> 00:22:56,224 75 centi, osim ako, uh... 251 00:22:56,349 --> 00:22:58,926 Osim ako nemaš nešto drugo na umu. 252 00:22:59,051 --> 00:22:59,867 OK. 253 00:23:00,086 --> 00:23:02,953 sta radis 254 00:23:03,119 --> 00:23:05,734 Možete ga staviti na moj račun. 255 00:23:05,859 --> 00:23:08,203 U redu, Eva. Ja ću biti vrati se po to kasnije. 256 00:23:08,328 --> 00:23:11,086 Znaš gde ću biti. Sada leti. 257 00:23:16,335 --> 00:23:17,926 Hvala. 258 00:23:18,092 --> 00:23:20,004 Vratit ću ti. 259 00:23:20,595 --> 00:23:21,415 kada? 260 00:23:21,540 --> 00:23:27,120 Ja, uh, imam malu torbicu od... 261 00:23:27,245 --> 00:23:29,323 Novčića negde. 262 00:23:29,448 --> 00:23:32,107 Da, ne brini o tome za sada. 263 00:23:32,273 --> 00:23:35,027 Prva stvar koju bih uradio... Dobijaš stolara 264 00:23:35,193 --> 00:23:36,420 da vam postavim neke podne daske. 265 00:23:36,545 --> 00:23:38,966 U suprotnom ćete reći zdravo g. 266 00:23:39,091 --> 00:23:41,502 Dobro sam upoznat sa rovovskom nogom. 267 00:23:41,627 --> 00:23:44,606 Proveo sam godinu dana u divljini. 268 00:23:44,731 --> 00:23:49,144 Pretpostavljam da si dobar pogled tvrđi nego izgledate, zar ne, gđo Bell? 269 00:23:49,269 --> 00:23:50,678 Molim te. Lily. 270 00:23:50,803 --> 00:23:52,246 U redu onda, Lily... 271 00:23:52,371 --> 00:23:56,150 ja bih ipak predložio da stavite ipak u njima podne daske. 272 00:23:56,275 --> 00:23:57,966 Naravno da sam morao baciti nogu 273 00:23:58,132 --> 00:24:02,096 preko onog kosookog stolara dvaput pre nego što je moj uspeo. 274 00:24:10,154 --> 00:24:13,398 Pričaj nam o svom slavnom pobeda kod Šarpsburga, poručniče. 275 00:24:19,164 --> 00:24:21,499 Antietam je onda. 276 00:24:26,839 --> 00:24:31,486 Bio sam u 51. Pensilvaniji. 277 00:24:31,611 --> 00:24:34,002 Ja i moji momci zauzeo Burnside Bridge. 278 00:24:34,168 --> 00:24:38,882 Smekšali smo ih sa Rebs-om laka haubica sa istočne obale. 279 00:24:39,048 --> 00:24:42,531 Onda smo upali na taj most kao psi iz pakla. 280 00:24:42,656 --> 00:24:44,847 Trebao sam ih vidjeti kako Greybackovi trče. 281 00:24:45,292 --> 00:24:47,558 Ha ha. Da, gospodine. 282 00:24:47,795 --> 00:24:50,853 Ti momci su dobili mršavi kraj rog tog dana. 283 00:24:53,467 --> 00:24:56,024 Bio sam na drugoj strani mosta tog dana. 284 00:24:58,306 --> 00:24:59,778 je li tako? 285 00:25:01,975 --> 00:25:03,476 Da. 286 00:25:04,644 --> 00:25:08,287 Želiš da znaš zašto smo se povukli? 287 00:25:08,453 --> 00:25:11,493 Nestalo nam je municije... 288 00:25:11,618 --> 00:25:13,584 Od ubijanja Yankeesa. 289 00:25:14,922 --> 00:25:16,165 Nemoj me pogrešno shvatiti, 290 00:25:16,290 --> 00:25:20,194 bili su hrabri ljudi. Hrabri ljudi. 291 00:25:21,363 --> 00:25:22,840 General McClellan bi mogao isto tako dobro 292 00:25:22,965 --> 00:25:25,109 šaljem ih gore protiv streljačkog voda. 293 00:25:25,234 --> 00:25:31,348 Nastavili su da jure i... nastavili smo da pucamo, 294 00:25:31,473 --> 00:25:34,146 kao riba u krvavom buretu. 295 00:25:36,644 --> 00:25:38,087 vrijeme kada smo završili, 296 00:25:38,212 --> 00:25:41,195 postojao je most leševa 'preći tu rijeku. 297 00:25:41,361 --> 00:25:43,360 Da. 298 00:25:43,485 --> 00:25:46,486 Mora da je to bilo kada konačno naiđeš. 299 00:25:47,589 --> 00:25:49,870 Kada je svo ubijanje završeno. 300 00:25:50,036 --> 00:25:53,332 Da. 301 00:25:53,498 --> 00:25:56,874 Mora da smo se spustili 500 Yankeesa tog dana. 302 00:25:56,999 --> 00:25:59,167 Dakle. 303 00:26:01,270 --> 00:26:04,006 Želiš to nazvati veličanstvena pobeda... 304 00:26:05,635 --> 00:26:06,678 Samo napred. 305 00:26:10,346 --> 00:26:11,683 500... 306 00:26:12,882 --> 00:26:14,225 hiljadu... 307 00:26:14,350 --> 00:26:15,395 10.000. 308 00:26:15,561 --> 00:26:18,396 Nije bitno. 309 00:26:18,521 --> 00:26:20,234 Hej! 310 00:26:20,400 --> 00:26:22,069 Hej. 311 00:26:25,360 --> 00:26:26,903 Pobijedili smo. 312 00:26:27,028 --> 00:26:29,409 Ha ha. I izgubio si. 313 00:26:29,575 --> 00:26:33,956 I dobio sam mač ovde da to dokažem. 314 00:26:36,470 --> 00:26:37,970 Da. 315 00:26:38,960 --> 00:26:40,139 pa... 316 00:26:41,174 --> 00:26:42,517 Valjda sam samo moraću da uzmem 317 00:26:42,642 --> 00:26:43,852 od vas i gurnite onda ti je u guzicu. 318 00:26:43,977 --> 00:26:45,342 Da. je li tako? 319 00:26:46,646 --> 00:26:47,761 Slušaj me. 320 00:26:49,315 --> 00:26:50,722 Slušaj me. 321 00:26:51,317 --> 00:26:54,653 Ponekad moraš da ugrizeš jezik i samo ga uzmi. 322 00:27:20,585 --> 00:27:21,555 Isuse. 323 00:27:21,680 --> 00:27:23,924 Ustani! Hej, hej, ustani! 324 00:27:24,049 --> 00:27:25,259 Jensen! 325 00:27:27,049 --> 00:27:28,010 Jensen! 326 00:27:28,176 --> 00:27:29,687 Jensen! 327 00:28:03,324 --> 00:28:04,921 Oh, slatki Isuse. 328 00:28:26,012 --> 00:28:27,679 Uzeli su konje. 329 00:28:29,448 --> 00:28:32,126 Prokletstvo. 330 00:28:32,251 --> 00:28:33,700 Taj prokleti otac tvoj je prilično pametan, 331 00:28:33,866 --> 00:28:35,463 Toliko ću mu dati. 332 00:28:35,588 --> 00:28:37,120 Moj otac nije imao ništa da uradim sa ovim. 333 00:28:37,286 --> 00:28:40,235 Bio je to moj brat. 334 00:28:40,360 --> 00:28:42,204 Tvoj brat? 335 00:28:42,329 --> 00:28:44,372 Ovo je njegov rad. 336 00:28:44,497 --> 00:28:46,975 Ono što smo videli i tamo. 337 00:28:47,100 --> 00:28:48,677 Ovaj prokleti otpadnik je tvoj brat 338 00:28:48,802 --> 00:28:50,846 i očekuješ od mene da reagujem pošteno prema ocu? 339 00:28:50,971 --> 00:28:54,054 Hej! Imamo važnijih problema, 340 00:28:54,220 --> 00:28:55,889 jer nemamo konja. 341 00:28:56,055 --> 00:28:57,419 Da, svjestan sam toga. 342 00:28:57,544 --> 00:28:59,154 Moramo da se okrenemo okolo i vrati se. 343 00:28:59,279 --> 00:29:02,091 Plan je nepromenjen. Marširamo u selo. 344 00:29:02,216 --> 00:29:06,274 mart? Jesi li lud ili samo glup? 345 00:29:06,440 --> 00:29:09,032 Nema na čemu da se povučemo, gospodine Bohannon. 346 00:29:09,157 --> 00:29:12,368 Ne trebaš nam. Hajdemo napolje. 347 00:29:12,493 --> 00:29:14,827 Isključeno, gospodo. 348 00:29:18,411 --> 00:29:19,707 Moramo se vratiti. 349 00:29:19,832 --> 00:29:21,276 Pratim ovog tipa bice samoubistvo. 350 00:29:21,401 --> 00:29:24,812 Ne, rastali smo se, mi ćemo biti lakše mete. 351 00:29:24,937 --> 00:29:27,045 To je ono što moj brat želi. 352 00:29:35,448 --> 00:29:38,140 Hej. Hej! 353 00:29:38,306 --> 00:29:40,851 Moram da znam gde trenutno stojite. 354 00:29:41,017 --> 00:29:42,686 Kako to misliš? 355 00:29:42,852 --> 00:29:45,134 Tuča ubice Pawnee pozadinska akcija, 356 00:29:45,259 --> 00:29:46,536 pokušavam da kupim vrijeme za njegovo selo, 357 00:29:46,661 --> 00:29:47,983 što znači da još nisu otišli. 358 00:29:48,149 --> 00:29:50,372 Šta ako stignemo tamo i Injudi su još tu? 359 00:29:50,899 --> 00:29:53,176 Griggs neće biti u br raspoloženje za razgovor, to je sigurno. 360 00:29:53,301 --> 00:29:55,824 Pa, sigurno neću ne ubijajte žene i djecu. 361 00:29:55,990 --> 00:29:57,770 Samo budi spreman. 362 00:29:58,075 --> 00:30:02,140 Možda ih na kraju nađemo plave kaputi umjesto Cheyenne. 363 00:30:21,140 --> 00:30:23,141 Oče? 364 00:30:24,309 --> 00:30:26,477 Doneo sam ti supu. 365 00:30:39,827 --> 00:30:43,413 Majka mi je rekla da je to uvek tvoja jedina prava ljubav. 366 00:30:46,000 --> 00:30:51,380 Bio sam samo mali... Ali sećam se vrištanja noću. 367 00:30:51,505 --> 00:30:55,509 Sjećam se modrica na njenom licu ujutru. 368 00:31:00,281 --> 00:31:03,558 nakon što si otišao, uvek se plašila da ćeš se vratiti... 369 00:31:05,354 --> 00:31:08,523 Ali nikada se nije prestao moliti da hoćeš. 370 00:31:11,361 --> 00:31:13,944 Nikada te nije prestala voljeti. 371 00:31:20,871 --> 00:31:23,453 Nemate šta da kažete? 372 00:31:24,875 --> 00:31:27,710 Ostavi me na miru. 373 00:31:28,778 --> 00:31:33,129 Ne. Ti si taj ko odlazi, sećaš se? 374 00:31:34,817 --> 00:31:37,986 Evo. Pusti me. 375 00:31:41,157 --> 00:31:43,325 Evo, popij. 376 00:31:53,337 --> 00:31:55,860 Ja nisam moja majka. 377 00:31:59,277 --> 00:32:01,511 Ne bojim te se. 378 00:33:21,023 --> 00:33:24,368 Šta si dođavola, sine? 379 00:33:24,493 --> 00:33:25,637 Kako to misliš? 380 00:33:25,762 --> 00:33:27,405 Ovo je samo drugačije krivina u istoj reci. 381 00:33:27,530 --> 00:33:28,941 Zaobišao ga dvaput, sada nazad i nazad unutra. 382 00:33:29,066 --> 00:33:30,676 Ubica Pawnee bi imao vremena da kažeš tvom ocu 383 00:33:30,801 --> 00:33:32,332 o iskačenju iz šina do sada. 384 00:33:32,498 --> 00:33:35,148 Samo kupujete vreme tvoje selo treba da pobegneš, zar ne? 385 00:33:35,273 --> 00:33:36,211 šta te briga? 386 00:33:36,474 --> 00:33:38,050 Ubićeš nas ostale 387 00:33:38,175 --> 00:33:39,798 ovde nas vodi u krug. 388 00:33:39,964 --> 00:33:41,341 To je rizik koji sam spreman da preuzmem. 389 00:33:41,578 --> 00:33:45,189 Dakle, nikada nisi nameravao da ideš posle ubice Pawnee, zar ne? 390 00:33:45,314 --> 00:33:47,291 To nije istina. 391 00:33:47,416 --> 00:33:49,724 Samo sam htio da se uvjerim moja porodica je bila sigurna prva. 392 00:33:57,125 --> 00:33:58,066 Hej! 393 00:33:58,232 --> 00:34:00,860 Zašto dovraga vučeš dupe? Moramo se držati zajedno. 394 00:34:04,238 --> 00:34:05,442 Ne pucajte. Ne pucajte! 395 00:34:05,567 --> 00:34:07,575 Samo trošite municiju. 396 00:34:09,605 --> 00:34:12,049 Zašto nas ne napadaju? 397 00:34:12,174 --> 00:34:13,951 Oni će. 398 00:34:14,076 --> 00:34:15,844 Prije ili kasnije. 399 00:34:28,190 --> 00:34:30,100 Ovo je moj omiljeni dan u sedmici 400 00:34:30,225 --> 00:34:32,926 osim ponedjeljka kada Odmaram moj patooty. 401 00:34:33,309 --> 00:34:34,794 Hej, nemoj da se stidiš. 402 00:34:37,131 --> 00:34:38,340 Zdravo. 403 00:34:38,465 --> 00:34:39,190 Oh. 404 00:34:39,800 --> 00:34:40,966 Ohh. 405 00:34:44,638 --> 00:34:47,550 Dame me zovu dvojka... 406 00:34:47,675 --> 00:34:50,034 Jer imam ih dva. 407 00:34:50,200 --> 00:34:54,982 Ha ha. Hvala ti... braco. 408 00:35:05,693 --> 00:35:07,828 Zdravo. 409 00:35:20,673 --> 00:35:25,695 Svi bulje u mene tetovaže... ali niko ne pita. 410 00:35:25,861 --> 00:35:28,514 I da, ne briše se. 411 00:35:29,684 --> 00:35:32,577 Da, ja... čuo sam te bili zarobljeni od strane Indijanaca. 412 00:35:33,221 --> 00:35:35,332 Yavapai. 413 00:35:35,457 --> 00:35:37,702 Dođi na nas iz trave. 414 00:35:37,827 --> 00:35:39,871 Bio je sunčan dan. 415 00:35:39,996 --> 00:35:42,873 Hakovali su moju mamu i tata, skalpirao ih. 416 00:35:42,998 --> 00:35:46,510 Silovao sam moju mlađu sestru i kamenjem joj razbio mozak. 417 00:35:46,635 --> 00:35:47,842 Hoćeš li to pojesti? 418 00:35:49,305 --> 00:35:51,473 Ne, molim te. 419 00:35:56,146 --> 00:35:57,811 Ali imao sam sreće. 420 00:35:57,977 --> 00:35:59,521 Imao sam boginje. 421 00:35:59,687 --> 00:36:02,695 Ne bi me dirali. Promenio me za neki Mojave. 422 00:36:02,820 --> 00:36:07,200 Oni su bili cake walk u poređenju sa šta bi Yavapai bio. 423 00:36:07,325 --> 00:36:11,671 Imam ove strašne noćne more... 424 00:36:11,796 --> 00:36:13,798 O Indijancu kojeg sam ubio. 425 00:36:14,076 --> 00:36:17,010 To je zato što njegov duh luta. 426 00:36:17,135 --> 00:36:18,873 Dopire do tebe. 427 00:36:19,039 --> 00:36:22,715 Da. A u snu on... 428 00:36:22,840 --> 00:36:25,797 Njegove hladne ruke se hvataju za moje gležnjeve. 429 00:36:25,963 --> 00:36:27,353 Ne dozvoli mu da te uhvati. 430 00:36:27,478 --> 00:36:30,301 Pokušava da te navuče put u mrtvi svet. 431 00:36:30,581 --> 00:36:32,557 Izgleda tako stvarno kada se dogodi. 432 00:36:32,682 --> 00:36:34,806 Stvarno je. 433 00:36:36,286 --> 00:36:38,788 Kada zena ubije hrabrog... 434 00:36:39,957 --> 00:36:42,564 Poziva veliku magiju. 435 00:36:44,062 --> 00:36:46,129 Posebno bjelkinja. 436 00:37:06,378 --> 00:37:08,756 Ako Indijanci ne učine napadni nas večeras, 437 00:37:08,922 --> 00:37:10,508 Želim da sutra ponovo počnem sa radom. 438 00:37:10,757 --> 00:37:13,702 G. Durant, Bohannon je ubica. 439 00:37:13,827 --> 00:37:16,438 Mogu to dokazati. Pogledaj ovo papire koje sam našao u njegovom šatoru. 440 00:37:16,563 --> 00:37:20,975 Upravo sada g. Bohannon lovi Indijanci koji su nas napali. 441 00:37:21,100 --> 00:37:22,577 Vaš posao je da dobijete muškarci se vraćaju na posao. 442 00:37:22,702 --> 00:37:25,337 Da, da. U Washingtonu, zar ne? 443 00:37:25,939 --> 00:37:28,616 Sada je u Washingtonu ubio. ha? 444 00:37:28,741 --> 00:37:32,320 Sada, Džonson je znao da je ubio, pa je ubio Džonsona. 445 00:37:32,445 --> 00:37:34,240 G. Gundersen. Hmm? 446 00:37:34,406 --> 00:37:38,127 Postavićemo štafetu od stražara na rez. 447 00:37:38,252 --> 00:37:41,164 Naoružajte sve. Rad se mora nastaviti. 448 00:37:41,289 --> 00:37:45,002 Ne. Nije završio sa ubijanjem, zar ne? 449 00:37:45,127 --> 00:37:46,570 Pogledaj ovo. 450 00:37:46,695 --> 00:37:49,340 On traži druge među njima nas. Pogledaj ova imena. 451 00:37:49,465 --> 00:37:54,012 slušaj me, polovina ljudi tamo su ubice. 452 00:37:54,137 --> 00:37:55,814 Polovina njih su saučesnici. 453 00:37:55,939 --> 00:37:58,306 Svi se boje Bohannona. 454 00:37:59,509 --> 00:38:02,101 On je agent napretka, 455 00:38:02,679 --> 00:38:05,856 prednost za mene u ovom poduhvatu, hmm? 456 00:38:05,981 --> 00:38:07,792 Bez obzira na njegove motive. 457 00:38:07,917 --> 00:38:11,362 Sad ćeš se hraniti ova fantazija osvete 458 00:38:11,487 --> 00:38:13,154 u šporet. 459 00:38:13,320 --> 00:38:14,731 Sutra ako Bog da, 460 00:38:14,856 --> 00:38:17,408 nastavićemo sa radom na mojoj železničkoj cesti. 461 00:38:17,574 --> 00:38:18,702 Ya. 462 00:38:18,827 --> 00:38:20,828 G. Durant. 463 00:38:23,322 --> 00:38:27,652 Duga je šetnja kroz Indiju teritoriju Švedske, gospodine Gundersen. 464 00:38:29,378 --> 00:38:30,880 Švedska? 465 00:38:45,356 --> 00:38:47,958 Ja sam iz Norveške. 466 00:38:49,460 --> 00:38:51,795 Ja sam Norvežanin. 467 00:40:35,007 --> 00:40:36,608 Lily? 468 00:40:41,680 --> 00:40:42,880 Lily? 469 00:41:57,044 --> 00:42:00,192 Oni su otišli. 470 00:42:03,629 --> 00:42:05,974 Izgleda da smo ih upravo propustili, gospodine. 471 00:42:06,099 --> 00:42:08,643 Kučkin sine. 472 00:42:08,768 --> 00:42:10,433 Znao si da će se ovo dogoditi. 473 00:42:10,599 --> 00:42:13,227 Planirao si ovo sa tvoj brat, zar ne? 474 00:42:14,541 --> 00:42:16,375 Poručniče! 475 00:42:20,359 --> 00:42:22,320 On je samo klinac. 476 00:42:23,849 --> 00:42:26,359 Heh. 477 00:42:28,575 --> 00:42:29,327 Ne! 478 00:42:34,039 --> 00:42:35,335 Oh!