1
00:00:32,631 --> 00:00:35,308
Dobro je napraviti
ovu žrtvu

2
00:00:35,433 --> 00:00:38,964
gde sunce može
pogledaj dole i vidimo se.

3
00:00:40,304 --> 00:00:45,012
To je velika privilegija
plesati sa suncem.

4
00:00:46,711 --> 00:00:48,987
žrtva će biti teška,

5
00:00:49,112 --> 00:00:52,280
ali ti si jak... i hrabar.

6
00:01:01,387 --> 00:01:03,468
nećeš odustati,

7
00:01:03,593 --> 00:01:05,603
jer nisam odustajao

8
00:01:05,728 --> 00:01:08,896
kada je moj otac doneo
ja na ovo mjesto.

9
00:01:12,735 --> 00:01:14,502
Ah.

10
00:01:30,150 --> 00:01:35,354
Prati sunce...
Ceo dan i moli se.

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,731
Ako si jak i istinit,

12
00:01:37,897 --> 00:01:40,969
vaša žrtva će biti nagrađena

13
00:01:41,094 --> 00:01:43,570
i imaćeš viziju.

14
00:03:15,036 --> 00:03:16,330
Ahem.

15
00:03:20,621 --> 00:03:22,169
Gospođo.

16
00:03:22,335 --> 00:03:25,300
Nisu u pitanju vaši maniri, g. Bohannon.

17
00:03:25,425 --> 00:03:26,632
To je tvoj način.

18
00:03:27,895 --> 00:03:29,051
Izvinite?

19
00:03:29,217 --> 00:03:31,105
jučer...

20
00:03:31,230 --> 00:03:32,930
Kada su svi trčali
od katastrofe...

21
00:03:33,096 --> 00:03:35,474
Ušao si mirno.

22
00:03:37,003 --> 00:03:41,813
Vi ste njihov heroj, gospodine Bohannon.

23
00:03:41,979 --> 00:03:43,523
Lily!

24
00:03:43,689 --> 00:03:44,886
Upravo sam se iuo sa tvojim ocem.

25
00:03:45,011 --> 00:03:46,234
Sve je uredjeno.

26
00:03:52,718 --> 00:03:54,534
Pretpostavljam da si došao da me vidiš?

27
00:03:54,700 --> 00:03:56,797
Da, gospodine, hm...

28
00:03:56,922 --> 00:03:59,466
Platni spisak nije stigao
u vozu jutros.

29
00:03:59,591 --> 00:04:01,834
Gospodine Bohannon, jedan
od razloga koje sam poštedeo

30
00:04:01,959 --> 00:04:04,103
tvoj vrat je bio zato
Mislio sam da si sposoban čovek.

31
00:04:04,228 --> 00:04:05,462
Jesam li pogriješio?

32
00:04:05,628 --> 00:04:07,139
Ne, gospodine, nego ljudi
već gunđaju

33
00:04:07,264 --> 00:04:09,257
o tome da ih ne dobije
platite prošle sedmice, gospodine.

34
00:04:09,423 --> 00:04:11,635
Pa, vidi Šveđanina o sitnom novcu.

35
00:04:11,801 --> 00:04:14,388
G. Durant, uh, to
neće pokriti plate muškaraca.

36
00:04:14,554 --> 00:04:16,215
Naravno da ne, idiote.

37
00:04:16,340 --> 00:04:18,475
To je za hodajuće šefove,

38
00:04:19,042 --> 00:04:20,419
ali ćuti o tome.

39
00:04:20,544 --> 00:04:22,354
Ne želimo nerede u našim rukama.

40
00:04:22,520 --> 00:04:24,656
Samo drži ljude u redu

41
00:04:24,781 --> 00:04:26,942
dok ne dobijete svoj novac
problemi rešeni.

42
00:04:27,108 --> 00:04:30,595
Moji problemi se ne tiču tvojih,
Gospodine Bohannon.

43
00:04:30,720 --> 00:04:33,615
Zapravo, danas g. Durant,
tvoje nevolje su moje.

44
00:04:33,781 --> 00:04:38,078
Ali idite svi po sebi
prijatan piknik, u redu?

45
00:04:50,471 --> 00:04:55,220
Velečasni... mogu naći nekoga
drugo da pomognem u ovome.

46
00:04:55,386 --> 00:04:58,515
Samo trenutak da dođem do daha.

47
00:04:58,681 --> 00:05:00,957
Whoo-yah! Yah!

48
00:05:04,652 --> 00:05:06,886
Sklanjaj se s puta.

49
00:05:15,495 --> 00:05:19,599
Moramo odjahati i razgovarati
mnogim konjima odmah.

50
00:05:19,869 --> 00:05:23,290
Ljudi mog oca neće
osjećati prijetnju od 4 muškarca.

51
00:05:23,456 --> 00:05:25,847
Pa, ovi ljudi su
oči vojske Unije,

52
00:05:25,972 --> 00:05:27,915
vrh koplja.

53
00:05:28,040 --> 00:05:31,256
Idemo.

54
00:05:31,422 --> 00:05:34,589
Posao je bio spor, gospodine Šveđanine.

55
00:05:34,714 --> 00:05:35,923
Ipak ćemo vam platiti.

56
00:05:36,048 --> 00:05:37,220
Da.

57
00:05:38,617 --> 00:05:40,390
Samo nam treba još malo vremena.

58
00:05:41,720 --> 00:05:44,397
Pa, hvala vam, gospodo.

59
00:05:44,522 --> 00:05:50,233
Hvala ti što si mi to rekao
nisu u mogućnosti da plate ono što duguju.

60
00:05:50,399 --> 00:05:55,073
daću ti
još malo vremena, hmm?

61
00:05:55,198 --> 00:05:58,950
Vidite, rekao sam vam gospodine Šveđanine
bio razuman čovek.

62
00:05:59,116 --> 00:06:00,278
Heh.

63
00:06:00,403 --> 00:06:01,536
Da.

64
00:06:01,702 --> 00:06:03,215
Ne govori to.

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,851
Da.

66
00:06:09,043 --> 00:06:11,588
Upravo je uzeo jedan od naših slajdova.

67
00:06:11,754 --> 00:06:13,958
Jeste li sigurni da ih možemo pronaći?

68
00:06:14,083 --> 00:06:15,359
Da.

69
00:06:15,484 --> 00:06:17,428
Ali oni ne idu
biti sretan što nas vidi.

70
00:06:17,553 --> 00:06:19,096
Zašto je to?

71
00:06:19,221 --> 00:06:24,476
Ovi rituali... nisu
namenjeno za oči belog čoveka.

72
00:06:34,670 --> 00:06:35,821
Oče?

73
00:06:37,205 --> 00:06:38,365
Oče?

74
00:06:42,076 --> 00:06:45,254
To je Ruth...

75
00:06:45,379 --> 00:06:46,623
Tvoja ćerka.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,628
sta radis ovde?

77
00:06:53,054 --> 00:06:55,757
Majka je umrla.

78
00:06:55,923 --> 00:06:58,593
Došao sam da te nađem.

79
00:06:58,759 --> 00:07:01,937
Pa, poslaćemo vas
misija u vijećničkim blefovima.

80
00:07:02,062 --> 00:07:03,890
Oni će se pobrinuti za tebe.

81
00:07:04,056 --> 00:07:06,935
Misija me poslala ovamo.
Rekli su...

82
00:07:07,101 --> 00:07:09,938
Da, ne ostaješ ovdje.

83
00:07:13,272 --> 00:07:14,651
Nemam gde drugo da idem.

84
00:07:17,810 --> 00:07:20,377
Može ostati u crkvenom šatoru.

85
00:07:22,214 --> 00:07:24,202
Barem dok se ne vratimo.

86
00:07:27,246 --> 00:07:29,196
Ja ću odlučiti gdje
idi kad se vratimo.

87
00:07:29,321 --> 00:07:31,751
u medjuvremenu,
pozadi je krevet.

88
00:07:33,157 --> 00:07:35,225
Hvala, oče.

89
00:07:51,374 --> 00:07:53,607
Koliko je prošlo
otkad si je video?

90
00:07:54,444 --> 00:07:56,776
12, 15 godina.

91
00:07:56,942 --> 00:07:59,404
Ne sećam se baš.

92
00:08:01,184 --> 00:08:02,824
A ti samo ideš
da je ostavim ovde...

93
00:08:02,990 --> 00:08:05,035
Na ovakvom mjestu?

94
00:08:08,224 --> 00:08:10,024
U pravu si.

95
00:08:21,870 --> 00:08:26,273
Postoje neke stvari
Moram da ti kažem.

96
00:08:29,644 --> 00:08:36,692
Ima... slanine u kutiji za medvjede...

97
00:08:36,817 --> 00:08:40,286
I... i... i kafu i brašno.

98
00:08:41,822 --> 00:08:44,766
Ne dozvolite, uh,
pijanice upadaju i...

99
00:08:44,891 --> 00:08:48,160
I spavaj na klupama.

100
00:08:48,702 --> 00:08:52,864
Ispod je mesarski nož...
Ispod tog oltara ako ti treba.

101
00:08:54,901 --> 00:08:59,470
I samo... znaš,
pokušajte da budete korisni.

102
00:09:01,215 --> 00:09:03,116
Ne napuštajte šator...

103
00:09:03,241 --> 00:09:08,078
Znate, osim ako, uh...
Gori.

104
00:09:10,315 --> 00:09:12,082
Razumijete?

105
00:09:20,457 --> 00:09:28,457
Ili krov ili...
Mamina kosa je zapaljena...

106
00:09:29,533 --> 00:09:32,580
Od braće Harrigan?

107
00:09:32,746 --> 00:09:34,112
Ta kopilad.

108
00:09:34,237 --> 00:09:36,584
Jesu li rekli da jesu
u stanju ugasiti vatru?

109
00:09:36,750 --> 00:09:38,216
uh...

110
00:09:38,341 --> 00:09:40,418
Šta je dođavola ovaj čudan vetar?

111
00:09:40,543 --> 00:09:42,090
Prokleta zadnja stranica nedostaje.

112
00:09:43,757 --> 00:09:47,015
Oh, Isuse! To je vihor!

113
00:09:47,553 --> 00:09:48,916
gdje si...

114
00:09:52,016 --> 00:09:54,922
No. No, no, no!

115
00:09:55,936 --> 00:09:58,235
Prokletstvo.

116
00:09:58,360 --> 00:09:59,524
sta si ti...

117
00:10:03,198 --> 00:10:05,905
Mislili smo da si rekao da jesi
daće nam više vremena.

118
00:10:06,071 --> 00:10:10,076
Tražio si još malo vremena,

119
00:10:10,242 --> 00:10:15,165
i to sam dao
ti. Još malo vremena.

120
00:10:28,788 --> 00:10:31,857
Stavite leđa
u to, momci!

121
00:10:34,308 --> 00:10:36,603
Hajde! Radite, mazge.

122
00:10:36,728 --> 00:10:38,188
Hej, gore!

123
00:10:38,354 --> 00:10:40,774
Želim sve hodanje
šefovi upravo ovdje, sada.

124
00:10:42,401 --> 00:10:44,694
Tomas, Tul...

125
00:10:49,174 --> 00:10:51,318
Svi ste plaćeni
da rade muškarce

126
00:10:51,443 --> 00:10:53,453
do platnog spiska
situacija se razjasni.

127
00:10:55,146 --> 00:10:56,956
Opet?

128
00:10:57,122 --> 00:10:59,584
Ako nisu plaćeni,
oni će štrajkovati, gospodine Bohannon.

129
00:10:59,750 --> 00:11:02,796
Onda ćuti
dokle god možeš.

130
00:11:02,962 --> 00:11:05,256
Hej, sada samo hodajuci gazde.

131
00:11:05,422 --> 00:11:07,133
Ja sam hodajući šef.

132
00:11:07,258 --> 00:11:08,927
Reci im da si od mene napravio hodajućeg šefa.

133
00:11:09,093 --> 00:11:10,887
Vrati se na posao.

134
00:11:11,053 --> 00:11:13,172
Ovo o svemu što hodaš
gazde ponovo dobijaju platu

135
00:11:13,297 --> 00:11:15,475
a mi ne dobijamo
ponovo platio, zar ne?

136
00:11:15,641 --> 00:11:22,148
Reći ću ti šta... zadrži
zatvorite usta i zadržite svoj posao.

137
00:11:22,314 --> 00:11:23,315
Sada se vrati na posao.

138
00:11:23,440 --> 00:11:24,651
Hajde!

139
00:11:29,405 --> 00:11:33,535
Neko treba da stavi
taj dečak na njegovom mestu.

140
00:11:33,701 --> 00:11:36,593
2000 milja na zapad
leži Tihi okean,

141
00:11:36,718 --> 00:11:39,096
a ipak ostajem nasukan ovdje,

142
00:11:39,221 --> 00:11:42,456
blokiran velikim stenovitim planinama.

143
00:11:43,858 --> 00:11:48,466
Stenovite planine...
Oni su oko 500 milja odavde.

144
00:11:51,010 --> 00:11:54,177
Iza tog uspona,
rijeka Platte se račva.

145
00:11:54,302 --> 00:11:57,346
Da li ga pratim na sjever ili jug?

146
00:11:57,471 --> 00:11:59,781
Greška ovde i
mogli bismo propustiti naš štrajk

147
00:11:59,906 --> 00:12:03,273
na Stenovitim planinama stotinama milja.

148
00:12:03,439 --> 00:12:07,068
Pretpostavljam da štrajkujete
planine na bilo kojoj ruti kojom krenete.

149
00:12:07,234 --> 00:12:10,459
Problem nije upadljiv
planine, Lily.

150
00:12:10,584 --> 00:12:13,986
Problem je prelazak
planine.

151
00:12:16,689 --> 00:12:20,935
A ti misliš da je Robert bio
jedina osoba koja je znala put?

152
00:12:21,060 --> 00:12:25,173
Trebalo mu je 7 godina
i moja otvorena torbica...

153
00:12:25,298 --> 00:12:28,506
Ali da, rekao mi je da ga je našao.

154
00:12:31,936 --> 00:12:34,721
Sigurno će biti i drugih anketa?

155
00:12:34,887 --> 00:12:36,816
Oh, da. Ha ha.

156
00:12:36,941 --> 00:12:39,452
Da, neko hoće
izgraditi ovu prugu,

157
00:12:39,577 --> 00:12:42,789
ali... bez tajne,
koju je Robert odneo u grob,

158
00:12:42,914 --> 00:12:45,291
to neću biti ja.

159
00:12:45,416 --> 00:12:52,288
Ako me se sećaju, biće
budi kao čovek koji nije uspeo.

160
00:12:56,127 --> 00:13:02,898
Nažalost, Robert hoće
verovatno se uopšte ne pamte.

161
00:13:12,442 --> 00:13:16,020
Kada platim, ja ću kupiti
meni duplo vruće namakanje.

162
00:13:17,479 --> 00:13:19,098
I liniment.

163
00:13:19,264 --> 00:13:22,060
I bocu viskija
koji ne izgore dole.

164
00:13:22,226 --> 00:13:23,260
Ha ha.

165
00:13:23,385 --> 00:13:25,021
Ne primamo platu.

166
00:13:26,321 --> 00:13:28,198
Pa, nisu nam platili prošle sedmice.

167
00:13:28,323 --> 00:13:30,276
Mislio sam na duplu platu danas.

168
00:13:30,442 --> 00:13:33,404
Mogao bi i da staviš
spusti taj alat i vrati se u kamp.

169
00:13:33,827 --> 00:13:35,740
To ću i uraditi.

170
00:13:38,325 --> 00:13:39,375
Hej!

171
00:13:39,500 --> 00:13:42,135
Hej!

172
00:13:43,271 --> 00:13:45,083
Nije vreme za odustajanje.

173
00:13:45,249 --> 00:13:46,349
Za mene je.

174
00:13:46,474 --> 00:13:47,516
Radio sam besplatno ceo život,

175
00:13:47,641 --> 00:13:49,420
Ne radim to više.

176
00:13:50,754 --> 00:13:52,298
Vraćaš se u taj rez.

177
00:13:52,464 --> 00:13:54,759
Silazi s tog konja
i stavi me u rez.

178
00:13:59,119 --> 00:14:02,141
Ne treba mi neki rob
ustanak na mojim rukama ovog dana.

179
00:14:04,323 --> 00:14:05,937
Tako vi to vidite?

180
00:14:10,196 --> 00:14:13,695
Sve što vidim je neka poljska ruka
ponaša se kao kućni dečko.

181
00:14:15,167 --> 00:14:16,364
Skini taj pištolj.

182
00:14:16,530 --> 00:14:18,603
Skini to.

183
00:14:34,219 --> 00:14:35,633
Daj mu to sada, momče!

184
00:14:47,731 --> 00:14:50,148
Gospodine Bohannon!

185
00:14:55,037 --> 00:14:59,449
Unajmio sam te da vodiš ovo
ljudi da mi grade prugu,

186
00:14:59,615 --> 00:15:03,286
da se ne rvaju u prašini
sa tvojom bivšom pokretninom.

187
00:15:03,452 --> 00:15:05,723
Šta ovo znači?

188
00:15:05,848 --> 00:15:07,392
Payroll!

189
00:15:07,517 --> 00:15:08,750
Nedostatak.

190
00:15:10,485 --> 00:15:13,963
I ko je rekao ljudima
nema platnog spiska?

191
00:15:18,260 --> 00:15:20,053
Jesam.

192
00:15:20,219 --> 00:15:23,222
Pa, rekao si im gluposti.

193
00:15:23,388 --> 00:15:28,911
Gospodo, razumem
te neosnovane glasine

194
00:15:29,036 --> 00:15:30,688
izazvali su razbuktavanje temperamenta.

195
00:15:30,854 --> 00:15:36,486
Vjerujte mi, platni spisak je na putu,
samo odloženo.

196
00:15:36,652 --> 00:15:39,280
A što se tebe tiče i
tvoj sparing partner,

197
00:15:39,446 --> 00:15:42,990
gospodine Bohannon,
Predlažem da riješite svoje nesuglasice

198
00:15:43,115 --> 00:15:44,827
kao gospoda
Znam da ste svi.

199
00:15:47,520 --> 00:15:50,875
ove večeri,
kada završite svoj posao,

200
00:15:51,041 --> 00:15:55,170
Predlažem borilačku utakmicu

201
00:15:55,295 --> 00:16:00,474
između gospodina Bohannona
i njegov crni Nemesis!

202
00:16:00,599 --> 00:16:01,775
Prava borba.

203
00:16:01,900 --> 00:16:03,743
Da! Da!

204
00:16:03,868 --> 00:16:06,780
I za kompenzaciju
ti zbog kašnjenja

205
00:16:06,905 --> 00:16:08,582
vaše dobro zarađene plate,

206
00:16:08,707 --> 00:16:14,524
Ja ću donirati 10 kutija
viski za vaše osvježenje.

207
00:16:32,916 --> 00:16:35,332
{pub}Nisam znao da imaš ćerku.

208
00:16:35,457 --> 00:16:38,325
Pa, sad znaš.

209
00:16:39,494 --> 00:16:42,939
Zašto nikad ne pričaš o njoj?

210
00:16:43,064 --> 00:16:46,041
Da li stvarno ideš
da je pošalje?

211
00:16:46,166 --> 00:16:50,768
Znaš, Isus kaže,
„ako mi neko dođe

212
00:16:50,934 --> 00:16:54,683
„i da ne mrzi svog oca
i ne mrzi svoju majku

213
00:16:54,808 --> 00:16:56,952
“i njegova žena i njegova djeca

214
00:16:57,077 --> 00:17:02,822
i svoj život,
onda on ne može biti moj učenik."

215
00:17:02,988 --> 00:17:06,743
Mislim da nemam dovoljno mržnje
u mom srcu da budem dobar hrišćanin.

216
00:17:09,489 --> 00:17:11,122
Vau. Vau.

217
00:17:18,253 --> 00:17:20,040
Crni mjesec.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,674
Oče.

219
00:17:21,840 --> 00:17:26,387
Zašto si ovo doneo?
coveka na nase sveto mesto?

220
00:17:39,517 --> 00:17:42,661
Stavlja kletvu na tebe.

221
00:17:42,786 --> 00:17:44,730
On te zove crni pauk

222
00:17:44,855 --> 00:17:48,743
jer si zarobljen
moj sin u tvojoj mreži.

223
00:17:48,909 --> 00:17:52,904
Josif je došao Hristu
svojom slobodnom voljom.

224
00:17:53,029 --> 00:17:55,630
je li tako?

225
00:17:56,959 --> 00:18:00,412
Reci mi, imaš li
nemaš vlastite djece?

226
00:18:00,537 --> 00:18:04,348
Imao sam... Imam ćerku.

227
00:18:04,473 --> 00:18:07,284
Ko mu se upravo vratio.

228
00:18:07,409 --> 00:18:09,096
Slava Bogu.

229
00:18:09,262 --> 00:18:11,140
Gdje je bila?

230
00:18:12,881 --> 00:18:14,191
Ostavio sam je.

231
00:18:14,316 --> 00:18:18,648
Napustio si svoje
dijete i ukradi moje.

232
00:18:20,888 --> 00:18:24,195
Kakav si ti čovek?

233
00:18:25,659 --> 00:18:28,032
Jedna manjkava.

234
00:18:28,262 --> 00:18:31,341
Oče, velečasni Cole je došao...

235
00:18:31,466 --> 00:18:34,205
Zato što je zabrinut
za naše ljude.

236
00:18:34,371 --> 00:18:36,860
Šefe, vojnici
već su došli.

237
00:18:36,985 --> 00:18:40,503
Da. 4 vojnika na konjima.

238
00:18:40,669 --> 00:18:42,255
Ali još će doći,

239
00:18:42,421 --> 00:18:47,055
dovoljno da zbrišem sve
ljudska bića iz sveta.

240
00:18:47,180 --> 00:18:48,553
Ali možda postoji i drugi način.

241
00:18:48,719 --> 00:18:52,759
ako dođeš u grad,
razgovaramo o miru.

242
00:18:52,884 --> 00:19:00,458
Doći ću, ali samo ako
moj sin crni mjesec me traži da dođem.

243
00:19:06,532 --> 00:19:08,364
molim te dodji...

244
00:19:08,633 --> 00:19:11,177
Za mene.

245
00:19:13,304 --> 00:19:18,175
Uđite unutra, gospodo,
i svjedočiti najvećem takmičenju

246
00:19:18,665 --> 00:19:20,820
u istoriji pakla na točkovima!

247
00:19:20,945 --> 00:19:23,990
Najbolji komplimenti od kukuruznog likera

248
00:19:24,115 --> 00:19:30,095
gospodina Thomasa Duranta, predsjednika
Union Pacific Railroad.

249
00:19:30,220 --> 00:19:31,796
Hej, ovamo.
Daj mi jedan od njih.

250
00:19:31,921 --> 00:19:35,434
Moraš biti u stanju spelovati
Vaše ime da se kladite, moroni.

251
00:19:35,559 --> 00:19:38,737
Ko je upravo bacio to srebro?

252
00:19:38,862 --> 00:19:41,873
Ovo je dovoljno paprike
da meksikanac rasplače.

253
00:19:41,998 --> 00:19:44,499
Verovatno će te ubiti.

254
00:19:50,488 --> 00:19:52,116
Sean stavlja sve
ušli smo u tebe.

255
00:19:52,241 --> 00:19:54,911
Mislio sam da si švorc?

256
00:19:56,679 --> 00:19:58,789
Stavili smo magični fenjer
za kolateral.

257
00:20:00,348 --> 00:20:02,668
- Sigurno je to bila dobra ideja?
- Naravno.

258
00:20:02,834 --> 00:20:04,587
Ceo grad se kladi na tebe.

259
00:20:06,755 --> 00:20:10,834
Ima dovoljno vremena ako želiš
da se kladiš na sebe.

260
00:20:10,959 --> 00:20:12,835
Nah.

261
00:20:12,960 --> 00:20:16,238
Ne radim ovo zbog novca, Mick.

262
00:20:16,363 --> 00:20:19,766
Zašto onda to radiš?

263
00:20:20,968 --> 00:20:26,415
Hmm. Taj čovek treba
da bude postavljen na njegovo mesto.

264
00:20:26,540 --> 00:20:29,851
Postoji samo jedna stvar
on razume.

265
00:20:29,976 --> 00:20:35,534
Šta ako, ne daj Bože...
Trebao si izgubiti?

266
00:20:43,250 --> 00:20:46,558
To se neće dogoditi.

267
00:21:02,507 --> 00:21:05,940
pobedio si u ovoj borbi,
oni će te ubiti,

268
00:21:06,106 --> 00:21:08,822
i ako izgubis,
oni će te ubiti

269
00:21:08,947 --> 00:21:10,224
jer si mislio da možeš da pobediš.

270
00:21:10,349 --> 00:21:11,658
Ne razumiješ.

271
00:21:11,783 --> 00:21:13,322
Ovo je nešto što moram da uradim.

272
00:21:13,488 --> 00:21:14,628
Zašto?

273
00:21:14,753 --> 00:21:16,363
Jer si napola bijelac...

274
00:21:16,488 --> 00:21:18,536
Ili zato što si napola crnac?

275
00:21:22,293 --> 00:21:27,473
Ceo život ljudi
govori mi ko sam.

276
00:21:27,598 --> 00:21:30,309
Jedan bijelac mi je rekao da sam rob,

277
00:21:30,434 --> 00:21:35,113
još jedan kaže da sam slobodan.

278
00:21:35,238 --> 00:21:39,841
Večeras ću reći ko sam.

279
00:22:00,179 --> 00:22:01,662
{pub}Zdravo.

280
00:22:01,828 --> 00:22:05,659
Večeras i samo jednu noć,

281
00:22:05,784 --> 00:22:07,327
biće ti dozvoljen ulazak.

282
00:22:07,452 --> 00:22:10,230
Ali jedan znak lošeg ponašanja...

283
00:22:10,355 --> 00:22:12,798
I sve ću vas baciti u lance.

284
00:22:12,964 --> 00:22:15,268
Razumijete?

285
00:22:15,393 --> 00:22:16,510
Dobro.

286
00:22:16,676 --> 00:22:18,671
Nema na čemu. Uđi.

287
00:22:18,796 --> 00:22:20,039
Da. To je to.

288
00:22:21,498 --> 00:22:22,608
Tvoj kutak je ovdje.

289
00:22:22,733 --> 00:22:24,735
Ugao g. Fergusona.

290
00:22:24,860 --> 00:22:26,411
Prokletstvo.

291
00:22:26,536 --> 00:22:29,782
Pogledaj šta su utrobe
mjesto je van.

292
00:22:53,996 --> 00:22:56,050
Gubi se napolje.

293
00:22:56,216 --> 00:22:57,975
Šta misliš da radiš?

294
00:23:02,973 --> 00:23:04,892
Napravite mesta za g. Bohannona.

295
00:23:25,859 --> 00:23:28,404
Pobijedit ćeš u ovoj borbi, čuješ li?

296
00:23:28,529 --> 00:23:30,042
Ti ćeš pobijediti u ovoj borbi za nas.

297
00:23:30,458 --> 00:23:32,002
Čuješ li me?!

298
00:23:40,640 --> 00:23:43,585
Isuse, on je veliki dolar,
Gospodine Bohannon.

299
00:23:43,710 --> 00:23:46,754
Nije sve u mišićima, Mick.

300
00:23:51,451 --> 00:23:55,996
Sada, ova borba ide
da bude fer borba.

301
00:23:57,890 --> 00:24:00,201
Nema hvatanja ispod struka.

302
00:24:00,326 --> 00:24:03,283
Nema vađenja očne jabučice.

303
00:24:03,662 --> 00:24:05,539
Bez grickanja.

304
00:24:05,664 --> 00:24:08,622
Nema nepotrebnog udaranja.

305
00:24:10,468 --> 00:24:16,463
Sada će doći borci
njihove uglove i prste ovu liniju.

306
00:24:18,076 --> 00:24:22,355
Gospodin Dix će biti sudija...

307
00:24:25,483 --> 00:24:28,684
Za ovo takmičenje.

308
00:24:28,850 --> 00:24:33,832
Pretpostavljam da su oba borca
su spremni za borbu.

309
00:24:39,696 --> 00:24:40,905
Toes on!

310
00:24:54,793 --> 00:24:56,778
Da!

311
00:25:04,819 --> 00:25:05,512
Borite se!

312
00:25:11,392 --> 00:25:14,313
Gurni ih nazad, hoćeš li?

313
00:25:33,346 --> 00:25:35,501
U redu, momci,
nazad u svoje uglove.

314
00:25:35,667 --> 00:25:37,749
Nazad u svoje uglove.

315
00:25:40,004 --> 00:25:41,095
30 sekundi!

316
00:25:41,220 --> 00:25:43,898
Sklanjaj se s puta. Sedi.

317
00:25:51,997 --> 00:25:55,933
Banka odbija zahtjev
za produženje kredita.

318
00:26:04,175 --> 00:26:07,720
Odgovori.

319
00:26:07,845 --> 00:26:10,556
Ako se kredit ne odobri odmah,

320
00:26:10,681 --> 00:26:14,927
će pozvati sve dionice
gore navedenih dionica banke

321
00:26:15,052 --> 00:26:19,664
da im se pridruže i drugi
4 velika investitora. Stani.

322
00:26:19,789 --> 00:26:24,550
Predvidjeti kolaps banke
do kraja radnog vremena sutra.

323
00:26:24,716 --> 00:26:26,271
Stani.

324
00:26:26,396 --> 00:26:28,364
I pošalji.

325
00:26:34,770 --> 00:26:39,374
Samson je doneo
slepoočnice dole na njegovu glavu.

326
00:26:40,810 --> 00:26:44,088
Rado ću učiniti isto.

327
00:26:47,906 --> 00:26:49,326
Opustite ga, g. Bohannon!

328
00:26:49,451 --> 00:26:51,095
On već ima dva, momče!

329
00:26:52,994 --> 00:26:54,913
Uđi unutra i bori se, dečko.

330
00:26:57,790 --> 00:26:59,636
Uhvatite ga!

331
00:26:59,761 --> 00:27:02,129
Obori ga!

332
00:27:18,879 --> 00:27:22,182
Otkini mu pelenu i glavu!

333
00:27:22,815 --> 00:27:25,027
Vrati mu crno dupe u Afriku!

334
00:27:25,193 --> 00:27:27,619
Ustani! Na noge.

335
00:27:30,657 --> 00:27:32,784
Hoćeš li početi da se svađaš ili šta?

336
00:27:32,950 --> 00:27:35,204
ha?

337
00:27:42,201 --> 00:27:43,962
Sad ću vidjeti ovo.

338
00:27:50,635 --> 00:27:53,187
U redu, raskinite.
Prekini to.

339
00:27:53,312 --> 00:27:56,256
Dajte nam malo prostora!
Dajte nam malo prostora!

340
00:27:56,381 --> 00:27:58,559
Dajte nam malo prostora. Odustani!

341
00:27:58,684 --> 00:28:00,250
Odvedi ga u ugao, odmah.

342
00:28:03,188 --> 00:28:04,932
Da li ti vidiš ono što ja vidim?

343
00:28:05,057 --> 00:28:06,433
sta?

344
00:28:06,558 --> 00:28:08,528
On se ne svađa.

345
00:28:11,114 --> 00:28:13,992
Šta je dođavola
nije u redu s tobom, momče? ha?

346
00:28:15,633 --> 00:28:18,845
Da li je to zato što nisi nikad
udario nijednog bijelca prije?

347
00:28:18,970 --> 00:28:21,708
Je li to to?

348
00:28:21,874 --> 00:28:24,684
Pogledaj sine...

349
00:28:24,809 --> 00:28:29,888
Taj čovek koji te je rodio,
to neće tvoj otac,

350
00:28:30,013 --> 00:28:33,429
da je belac
ko je silovao tvoju majku.

351
00:28:33,595 --> 00:28:35,127
Znaš?

352
00:28:35,252 --> 00:28:38,197
Isti čovek je uradio
tuci te ceo zivot

353
00:28:38,322 --> 00:28:42,101
sa nogom na tvom vratu. ha?

354
00:28:42,226 --> 00:28:46,817
Isti čovek koji kaže da je tvoj gospodar...
Kad bi trebao biti slobodan.

355
00:28:46,983 --> 00:28:49,736
ha?

356
00:28:51,534 --> 00:28:54,491
Pogledaj ovamo.

357
00:28:54,657 --> 00:28:57,786
To on sjedi
na njegovom mekom belom dupetu.

358
00:28:57,952 --> 00:29:00,050
ha?

359
00:29:00,175 --> 00:29:02,909
Želim da odeš tamo...

360
00:29:03,945 --> 00:29:08,213
I želim da ga ubiješ.

361
00:29:08,379 --> 00:29:10,093
Čuješ li?

362
00:29:10,218 --> 00:29:13,763
Idi ga ubij.

363
00:29:13,888 --> 00:29:17,389
Neces to uraditi za nas...

364
00:29:17,555 --> 00:29:19,559
Uradi ovo za tebe.

365
00:30:14,011 --> 00:30:16,121
Kleknite, g. Bohannon.

366
00:30:16,246 --> 00:30:17,723
Klekni!

367
00:30:17,848 --> 00:30:21,784
Hajde! Hajde! Hajde!

368
00:30:26,355 --> 00:30:27,584
Hajde!

369
00:30:29,358 --> 00:30:31,155
Ne brini. Ne brini.

370
00:30:31,280 --> 00:30:32,704
Još si u ovome.

371
00:30:32,829 --> 00:30:35,759
Dobili ste ga, gospodine Bohannon.
Još uvek imaš. Ne brini.

372
00:30:35,925 --> 00:30:38,220
Oddahni, dečko.
Oddahni.

373
00:30:39,195 --> 00:30:42,073
{pub}Pozajmica komšiji
u vreme njegove potrebe.

374
00:30:42,198 --> 00:30:44,434
Opet ti je platio komšiju...

375
00:31:04,482 --> 00:31:06,413
Izvinite.

376
00:31:58,169 --> 00:32:00,709
Skoro ste stigli.

377
00:32:11,845 --> 00:32:12,986
Gospođo Bell?

378
00:32:14,894 --> 00:32:16,111
gdje si bio?

379
00:32:16,236 --> 00:32:17,869
Svuda sam te tražio.

380
00:32:19,933 --> 00:32:21,023
Prošetao sam.

381
00:32:21,791 --> 00:32:24,034
A onda sam čuo sav metež.

382
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
Ah.

383
00:32:25,894 --> 00:32:30,741
Malo je vulgarno za damski ukus,
Bojim se.

384
00:32:36,004 --> 00:32:41,510
Ah, bojim se da je moj latinski bio
malo pothranjen.

385
00:32:41,676 --> 00:32:43,762
Hleb i cirkusi.

386
00:32:46,680 --> 00:32:53,522
Osmislili ste ovu borbu kao
ometanje dok ne dobijete platni spisak.

387
00:32:53,688 --> 00:32:57,965
Baš kao i Rimljani
uradio sa neposlušnom gomilom,

388
00:32:58,090 --> 00:33:00,201
dajte im hranu i spektakl.

389
00:33:00,326 --> 00:33:02,870
Ahh.

390
00:33:02,995 --> 00:33:06,368
Mislim da precenjuješ
moje sposobnosti, Lily.

391
00:33:06,534 --> 00:33:09,977
Nadam se da neće, za naše dobro.

392
00:33:10,102 --> 00:33:11,579
Majko Božja.

393
00:33:11,704 --> 00:33:14,381
Zabrinuli ste nas tamo.

394
00:33:14,506 --> 00:33:16,517
Razmišljao sam malo

395
00:33:16,642 --> 00:33:19,787
Izgubili smo opkladu, zar ne, Sean?

396
00:33:19,912 --> 00:33:22,718
Sean?

397
00:33:24,082 --> 00:33:25,387
Sean?

398
00:33:36,928 --> 00:33:39,484
Da te otpratim do auta?

399
00:33:47,471 --> 00:33:49,911
Imam Robertove karte.

400
00:33:52,375 --> 00:33:56,979
I da... pronašao je put.

401
00:33:58,748 --> 00:34:00,047
U Rockies?

402
00:34:00,213 --> 00:34:03,049
I dalje.

403
00:34:03,215 --> 00:34:05,927
I imali ste ih sve ovo vreme.

404
00:34:06,093 --> 00:34:08,764
jesam.

405
00:34:10,759 --> 00:34:14,328
Znao sam! Znao sam!

406
00:34:16,731 --> 00:34:23,279
Oh, mogao bih te zadaviti
i zagrliti te u isto vrijeme.

407
00:34:23,404 --> 00:34:25,047
gdje su oni?

408
00:34:25,172 --> 00:34:27,115
Na sigurnom su mjestu.

409
00:34:29,978 --> 00:34:32,145
Ah.

410
00:34:35,415 --> 00:34:37,042
Koliko?

411
00:34:37,208 --> 00:34:40,753
Šta Robert duguje.

412
00:34:52,965 --> 00:34:55,776
U redu. Idemo. Idemo.

413
00:34:55,901 --> 00:34:57,277
U redu. Tako je.

414
00:34:57,402 --> 00:35:00,190
Tako je.
Uradićeš ovo. Tako je.

415
00:35:02,473 --> 00:35:04,194
Vrijeme!

416
00:35:06,611 --> 00:35:08,655
Sada, dečko. Odmah!

417
00:35:12,449 --> 00:35:15,561
Dobio si ga.

418
00:35:15,686 --> 00:35:17,563
Hajde, Bohannon!
Još jednom.

419
00:35:17,688 --> 00:35:18,931
Ulazi tamo.

420
00:35:19,056 --> 00:35:20,723
Hajde!

421
00:35:27,230 --> 00:35:28,573
Hajde, Bohannon!

422
00:35:28,698 --> 00:35:29,741
Dignite ruke. Ruke gore.

423
00:35:29,866 --> 00:35:31,934
Hajde, dečko!

424
00:35:35,838 --> 00:35:37,060
Hajde, Bohannon.

425
00:35:50,485 --> 00:35:52,742
Ulazi tamo.

426
00:36:36,161 --> 00:36:37,662
Gotovo je. Gotovo je.

427
00:37:46,569 --> 00:37:48,729
Zašto si tako brz?

428
00:37:49,562 --> 00:37:51,236
Upravo smo izgubili sve.

429
00:37:54,037 --> 00:37:56,366
Kladim se da je sve na tamnom.

430
00:37:58,826 --> 00:38:01,507
30 prema jedan.

431
00:38:04,044 --> 00:38:07,127
Bogati smo brate.

432
00:38:09,082 --> 00:38:11,626
Šta si koristio?

433
00:38:11,751 --> 00:38:14,829
Liniment, hmm?

434
00:38:14,954 --> 00:38:18,032
Malo bibera
puder za oči, zar ne?

435
00:38:18,157 --> 00:38:20,557
Pokušavaš li nas oboje ubiti?

436
00:38:22,161 --> 00:38:26,438
I gospodin Bohannon... biće
naš jedini prijatelj i sve.

437
00:38:28,967 --> 00:38:32,902
Ovo je moj jedini prijatelj.

438
00:38:58,061 --> 00:38:59,795
Ohh.

439
00:39:03,399 --> 00:39:05,226
jesi li dobro?

440
00:39:05,501 --> 00:39:08,104
Nikad bolje.

441
00:39:10,006 --> 00:39:11,974
Dobro.

442
00:39:15,978 --> 00:39:18,189
Da li ste uživali u borbi?

443
00:39:18,314 --> 00:39:19,723
Veoma.

444
00:39:19,848 --> 00:39:23,078
Dobro.

445
00:39:25,621 --> 00:39:27,555
Unh.

446
00:39:29,491 --> 00:39:32,435
Hvala za vodu.

447
00:39:32,560 --> 00:39:33,994
Unh!

448
00:39:57,718 --> 00:39:59,795
Ah.

449
00:40:18,036 --> 00:40:20,404
Sledeći.

450
00:40:22,240 --> 00:40:26,320
Gregory Toole, hoda
šef za reznu ekipu 3.

451
00:40:26,445 --> 00:40:28,977
I da budem potpuno iskren
sa vama, g. Bohannon,

452
00:40:29,143 --> 00:40:32,616
mislili smo da imaš više u sebi.

453
00:40:36,620 --> 00:40:39,065
Mmm.

454
00:40:39,190 --> 00:40:43,660
Život ima svoja iznenađenja,
zar ne, g. Toole?

455
00:40:46,630 --> 00:40:48,598
Sledeći.

456
00:40:51,665 --> 00:40:56,348
Elam Ferguson, hodajući šef...

457
00:40:56,473 --> 00:40:58,715
Oslobođenici su smanjili posadu.

458
00:41:03,646 --> 00:41:05,813
Ahem.

459
00:41:59,165 --> 00:42:01,276
Uspeo si, sine moj.

460
00:42:01,401 --> 00:42:03,905
Žrtva je gotova.

461
00:42:04,203 --> 00:42:10,684
Oče... Bio sam blagoslovljen.

462
00:42:10,809 --> 00:42:14,332
Imao sam viziju.

463
00:42:16,315 --> 00:42:20,922
Video sam veliku čeličnu zver,

464
00:42:21,219 --> 00:42:24,864
njegov dah je bio dim...

465
00:42:24,989 --> 00:42:27,136
To je potreslo tlo.

466
00:42:31,595 --> 00:42:34,364
Ubio sam ga.