1
00:00:59,710 --> 00:01:00,986
Ima li koga?
2
00:01:07,442 --> 00:01:09,028
Baci pušku.
3
00:01:09,194 --> 00:01:12,120
Okreni se.
4
00:01:14,532 --> 00:01:16,494
Ti si Harper?
5
00:01:16,726 --> 00:01:17,912
Ne, gospodine.
6
00:01:20,229 --> 00:01:21,665
Gdje je on?
7
00:01:23,898 --> 00:01:25,294
Ko želi da zna?
8
00:01:26,735 --> 00:01:28,478
Ja sam tvoj novi nadzornik.
9
00:01:28,603 --> 00:01:30,546
Zašto bih ti vjerovao?
10
00:01:30,671 --> 00:01:32,515
Pa, valjda g. Durant
nije imao vremena
11
00:01:32,640 --> 00:01:34,450
da izađe i da ti kaže sebe.
12
00:01:34,575 --> 00:01:35,919
Durant?
13
00:01:36,044 --> 00:01:37,320
Da, rekao mi je da dođem
potraži Harpera.
14
00:01:37,445 --> 00:01:38,821
Zašto?
15
00:01:38,946 --> 00:01:41,323
To je njegova stvar.
16
00:01:41,448 --> 00:01:42,937
Gdje je on?
17
00:01:43,103 --> 00:01:46,148
Harper je to rekao.
18
00:01:46,314 --> 00:01:47,462
kada?
19
00:01:47,587 --> 00:01:49,068
- Prije nekoliko sati.
- Kojim putem?
20
00:01:49,234 --> 00:01:51,195
Sjever.
21
00:01:51,361 --> 00:01:53,864
Prema grebenu.
22
00:01:54,093 --> 00:01:55,699
Je li istina o Johnsonu?
23
00:01:55,865 --> 00:01:57,535
Da, istina je.
24
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
Na šta ide svet, gospodine?
25
00:02:00,370 --> 00:02:03,711
Svijet nije
ne dolazim u ništa, sine.
26
00:02:03,836 --> 00:02:06,043
Isto kao što je ikada bilo.
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Harper!
28
00:02:36,667 --> 00:02:38,744
Harper!
29
00:02:38,869 --> 00:02:40,469
Jesi li to ti?
30
00:03:14,969 --> 00:03:16,363
Vau.
31
00:03:16,529 --> 00:03:17,948
Uh!
32
00:03:31,711 --> 00:03:32,627
Uhh!
33
00:03:32,752 --> 00:03:34,298
Sranje!
34
00:03:48,067 --> 00:03:49,229
ššš ššš.
35
00:03:49,395 --> 00:03:51,273
ššš ššš.
36
00:03:56,075 --> 00:03:57,780
ššššš.
37
00:05:04,807 --> 00:05:07,050
Gospođo Bell?
38
00:05:07,175 --> 00:05:11,321
Gđo Bell, ja sam, Thomas Durant.
39
00:05:11,446 --> 00:05:14,773
Rekli su da si ovde gore.
40
00:05:14,939 --> 00:05:19,486
znam ko si ti...
G. Durant.
41
00:05:21,856 --> 00:05:23,532
Cijeli svijet je tražio
42
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
za tebe i, uh...
Izvolite.
43
00:05:28,926 --> 00:05:30,914
I evo me.
44
00:05:38,972 --> 00:05:40,048
Uh.
45
00:05:45,958 --> 00:05:48,515
Morate mi oprostiti na izgledu.
46
00:05:48,681 --> 00:05:52,994
Moramo te uhvatiti
neka medicinska pomoć.
47
00:05:53,119 --> 00:05:55,814
Molim vas... dozvolite mi da vas otpratim.
48
00:05:57,941 --> 00:06:05,199
Ah, ti... nećeš
treba ovo više.
49
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Tvoja muka je gotova.
50
00:06:27,083 --> 00:06:31,263
Moje najdublje saučešće
na vašem gubitku, gđo Bell.
51
00:06:31,388 --> 00:06:32,518
Hvala.
52
00:06:34,024 --> 00:06:35,600
Kako za ime Boga
53
00:06:35,725 --> 00:06:38,136
jesi li se vratio ovamo?
54
00:06:38,261 --> 00:06:43,407
Uh... ne mogu se sjetiti njegovog imena, um...
55
00:06:43,532 --> 00:06:46,610
Južnjak, mislim.
56
00:06:46,735 --> 00:06:47,978
Bohannon?
57
00:06:48,103 --> 00:06:51,906
Da, verujem da jeste.
58
00:06:53,542 --> 00:06:55,374
Hmm.
59
00:07:08,886 --> 00:07:10,733
Jesam li ti pričao o svom randevuu
60
00:07:10,858 --> 00:07:12,265
sa tetoviranom kurvom?
61
00:07:14,762 --> 00:07:16,939
Grimizna kurva iz Babilona
62
00:07:17,064 --> 00:07:19,241
nisam imao ništa o ovoj devojci, kažem ti.
63
00:07:19,366 --> 00:07:20,899
Daj nam detalje, čovječe.
64
00:07:21,065 --> 00:07:24,813
Nikad nisam video ništa slično
to je u mom životu, momci.
65
00:07:24,938 --> 00:07:29,283
Koristila je svoj organ kao somot
ruku na mene tally whacker.
66
00:07:29,543 --> 00:07:31,452
I da je čujem kako to priča,
67
00:07:31,577 --> 00:07:33,821
ona je ovo vežbala
mračne umetnosti ljubavi
68
00:07:33,946 --> 00:07:35,622
na sve vrste zveri i ljudi.
69
00:07:35,881 --> 00:07:39,126
Činke i majmuni i konji
70
00:07:39,292 --> 00:07:42,254
su svi znali
zadovoljstvo njenog dodira.
71
00:07:42,420 --> 00:07:44,832
U stvari, postoji samo jedno stvorenje
72
00:07:44,957 --> 00:07:47,509
u celom svetu sa kim
ona odbija da se kopulira.
73
00:07:47,725 --> 00:07:49,025
I šta bi to bilo?
74
00:07:49,302 --> 00:07:50,679
Pa, običan Amerikanac
crnja naravno.
75
00:07:50,895 --> 00:07:51,930
Prokletstvo, čuo sam dovoljno...
76
00:07:52,163 --> 00:07:53,390
Hej, hej, hej, hej!
77
00:08:00,188 --> 00:08:02,772
U redu.
78
00:08:10,197 --> 00:08:13,158
Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti.
79
00:08:13,283 --> 00:08:14,984
Ubio si ga?
80
00:08:16,987 --> 00:08:19,497
Gde ideš?
81
00:08:19,622 --> 00:08:23,128
prije ili kasnije,
Moraš nam dati neka naređenja, šefe.
82
00:08:24,360 --> 00:08:26,837
Smrt glave
geometar Robert Bell
83
00:08:26,962 --> 00:08:29,307
i zabava, veliki gubitak za željeznicu.
84
00:08:29,432 --> 00:08:30,708
Stani.
85
00:08:30,833 --> 00:08:34,145
Bellov rad se mora nastaviti.
Stani.
86
00:08:34,270 --> 00:08:37,414
Pošaljite sredstva za nove geodete odjednom.
87
00:08:37,539 --> 00:08:38,852
Stani.
88
00:08:44,023 --> 00:08:45,943
Kakve vesti?
89
00:08:46,109 --> 00:08:52,028
Plata kasni... posao
neorganizovano i sporo.
90
00:08:52,153 --> 00:08:55,597
Ovaj tvoj novi nadzornik
samo ustao i otišao juče.
91
00:08:55,722 --> 00:08:57,245
Od tada ga niko nije video.
92
00:08:57,411 --> 00:09:00,332
Odjahao je na sastanak
sa strankom za sječu drveća.
93
00:09:00,498 --> 00:09:05,379
On me je juče obavestio
na našem jutarnjem brifingu.
94
00:09:05,545 --> 00:09:07,608
Ima nešto u vezi ovog čoveka.
95
00:09:07,733 --> 00:09:09,591
Smišlja nešto.
96
00:09:09,757 --> 00:09:12,013
Ukrstio se sa gđom Bell.
97
00:09:12,138 --> 00:09:13,248
Bohannon?
98
00:09:13,373 --> 00:09:14,638
Doveo ju je.
99
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
Da li je imala karte?
100
00:09:16,075 --> 00:09:17,151
ššš
101
00:09:17,276 --> 00:09:18,850
Ona je odmah pored.
102
00:09:21,446 --> 00:09:25,025
Ne, nije ih imala.
103
00:09:25,150 --> 00:09:28,735
Kako ćete doći do
Pacifik bez njih?
104
00:09:28,901 --> 00:09:30,237
Pusti me da brinem o tome.
105
00:09:31,990 --> 00:09:36,326
Oh, postoji voz za snabdevanje
stiže sutra ujutro
106
00:09:36,492 --> 00:09:39,037
sa pošiljkom crnog baruta.
107
00:09:39,203 --> 00:09:44,042
Moji ljudi će dočekati voz
i čuvaj ga celo jutro.
108
00:09:48,705 --> 00:09:52,009
Novi telegram mom prokletom berzanskom brokeru.
109
00:09:52,175 --> 00:09:59,824
Investirajte 147.000 dolara u RandR
željeznički drumski fond kao što je diskutovano.
110
00:09:59,949 --> 00:10:01,435
Stani.
111
00:10:11,727 --> 00:10:13,404
Ahem.
112
00:10:13,529 --> 00:10:14,698
Gospođo Bell?
113
00:10:20,468 --> 00:10:22,414
Jesi li dobro unutra?
114
00:10:24,038 --> 00:10:27,417
Da, hvala, gospodine Durant.
115
00:10:27,542 --> 00:10:30,720
Ja, uh, hem, izneo sam svoje...
116
00:10:30,845 --> 00:10:34,424
Lični kuhar iz Delmonico'sa
u Njujorku.
117
00:10:34,549 --> 00:10:39,361
Pitao sam se da li bi voleo
pridruži mi se na večeri večeras?
118
00:10:39,486 --> 00:10:42,122
Da, to bi bilo divno.
119
00:10:47,561 --> 00:10:50,067
Ima li još nešto
Mogu li dobiti za tebe?
120
00:10:53,767 --> 00:10:58,647
Zapravo, ima nagradu
dao bilo kome?
121
00:10:58,772 --> 00:11:01,578
Uh, verujem u to
pripada gospodinu Bohannonu.
122
00:11:01,744 --> 00:11:03,451
Mislim da on to nije tvrdio.
123
00:11:03,576 --> 00:11:05,040
Želiš li me?
da vidim da li je dobio?
124
00:11:05,206 --> 00:11:06,955
br.
125
00:11:07,080 --> 00:11:09,961
Ima neko drugi ko to zaslužuje.
126
00:11:42,378 --> 00:11:44,222
Skloni se od mog ugla, dušo,
127
00:11:44,347 --> 00:11:46,916
osim ako je ne želi
sopstveni krevetić, zar ne, dame?
128
00:11:49,625 --> 00:11:50,669
Ostavi je na miru.
129
00:11:50,835 --> 00:11:52,064
Šta kažeš, plavuša?
130
00:11:52,189 --> 00:11:54,099
Ti Induni te nečemu nauče?
131
00:11:54,224 --> 00:11:56,101
Ostavi je na miru!
132
00:11:56,226 --> 00:11:58,135
Hej, žao mi je, gospođo.
133
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
Ove prljave kurve ne znaju
dama kada je vide.
134
00:12:05,516 --> 00:12:08,612
Tamo gde je mržnja,
pusti me da pokažem ljubav.
135
00:12:08,737 --> 00:12:11,916
Tamo gde ima povreda, pardon.
136
00:12:12,041 --> 00:12:14,860
Gdje postoji sumnja, vjera.
137
00:12:15,026 --> 00:12:16,786
Amen.
138
00:12:16,911 --> 00:12:18,812
Joseph?
139
00:12:20,048 --> 00:12:22,382
Gospođo Bell?
140
00:12:25,153 --> 00:12:27,497
Izgledaš kao da jesi
osjećati se mnogo bolje.
141
00:12:27,663 --> 00:12:30,041
Neverovatno šta
malo sapuna i vode može.
142
00:12:31,591 --> 00:12:33,587
Nisam mislio da odem te noći.
143
00:12:33,753 --> 00:12:35,037
Ali taj čovek...
144
00:12:35,162 --> 00:12:36,923
Nema potrebe objašnjavati.
145
00:12:38,165 --> 00:12:39,759
Ošišali ste kosu.
146
00:12:39,925 --> 00:12:41,376
Da, gospođo.
147
00:12:41,501 --> 00:12:42,596
Jesi li došao da se pomoliš?
148
00:12:42,762 --> 00:12:46,214
Ne, um... Došao sam da ti dam ovo.
149
00:12:46,339 --> 00:12:48,682
To je novac za nagradu.
Ne, molim te, uzmi.
150
00:12:48,807 --> 00:12:50,228
Ne mogu.
151
00:12:50,394 --> 00:12:52,661
neće biti problema,
niko ne zna da si to bio ti.
152
00:12:52,980 --> 00:12:54,922
Ne, to nije to.
153
00:12:55,047 --> 00:12:57,444
Ja nisam lovac na glave.
154
00:12:57,610 --> 00:12:59,326
Moja je dužnost pomoći.
155
00:12:59,451 --> 00:13:02,562
Joseph, taj novac hoće
kupiti puno biblija.
156
00:13:02,687 --> 00:13:05,452
Gospođo Bell, velečasni Cole.
157
00:13:05,618 --> 00:13:07,524
Velečasni.
158
00:13:07,995 --> 00:13:09,677
Vaše donacije su uvijek dobrodošle.
159
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
Molim te.
160
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
Hvala.
161
00:13:14,543 --> 00:13:16,421
Dakle, ovo je svetlokosa
djeva zapada?
162
00:13:16,587 --> 00:13:18,173
Molim?
163
00:13:27,765 --> 00:13:30,722
"Robert Bell se hrabro borio da spasi"
164
00:13:30,847 --> 00:13:32,062
vrlina njegove prelepe žene,
165
00:13:32,228 --> 00:13:36,285
ubijanje divljaka
svojim poslednjim dahom.
166
00:13:38,487 --> 00:13:40,237
Nije li tako?
167
00:13:40,403 --> 00:13:42,600
Da.
168
00:13:42,725 --> 00:13:46,701
Moj muž mi je spasio život.
169
00:13:46,867 --> 00:13:49,621
Pa... o čemu
ostalo? hm...
170
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Brojčano veći od 10 prema jedan?
171
00:13:52,706 --> 00:13:54,417
Ukaljani od divljaka?
172
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
Nisam ja to napisao.
173
00:13:56,293 --> 00:13:57,629
Ali je li to istina?
174
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Naravno da ne.
175
00:13:59,171 --> 00:14:01,424
Pa, Indijanci će umrijeti
kao rezultat ovoga.
176
00:14:01,590 --> 00:14:03,287
Indijanci su nas napali.
177
00:14:03,412 --> 00:14:06,054
Ako umru, hoće
biti kriv, ne ja.
178
00:14:06,220 --> 00:14:07,222
Možda ste čuli za
masakr u Sand Creeku?
179
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
Nisam došao da pričam o ovome.
180
00:14:09,014 --> 00:14:11,328
Znate, Cheyenne su bili
vijori američku zastavu
181
00:14:11,453 --> 00:14:13,162
preko njihovog logora i njega
nije zaustavio američku kalvariju
182
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
od ubijanja 100 nevinih
žene i djeca.
183
00:14:16,021 --> 00:14:16,966
To je bilo strašno
stvar koja se desila.
184
00:14:17,091 --> 00:14:18,441
Nisam bio dio toga.
185
00:14:18,607 --> 00:14:19,803
molim te, samo kažem,
186
00:14:19,928 --> 00:14:21,152
pokušajte da vidite širu sliku.
187
00:14:21,318 --> 00:14:23,405
Moj muž je zaklan
pravo ispred mene.
188
00:14:23,530 --> 00:14:27,617
Malo je teško
da vidite širu sliku.
189
00:14:27,783 --> 00:14:29,469
Dobar dan.
190
00:14:58,864 --> 00:15:00,698
Hej.
191
00:15:02,367 --> 00:15:04,177
Hej, hej.
192
00:15:04,302 --> 00:15:07,738
Taj kurvin sin
pobegao zbog tebe.
193
00:15:09,207 --> 00:15:10,816
Zbog mene?
Kako to mislite?
194
00:15:10,941 --> 00:15:13,663
Ubio si Johnsona prije
mogao bi mi dati Harperovo ime.
195
00:15:15,748 --> 00:15:16,955
Oh.
196
00:15:17,080 --> 00:15:20,587
Pa, ja... ja sam ubio Johnsona
pre nego što te je ubio.
197
00:15:20,753 --> 00:15:22,194
sada...
198
00:15:22,319 --> 00:15:23,965
Ali ja bih dobio
ime iz njega.
199
00:15:24,131 --> 00:15:25,508
On bi ti razneo mozak.
200
00:15:25,674 --> 00:15:26,765
A onda sam mogao ubiti Harpera
201
00:15:26,890 --> 00:15:28,303
pre nego što je imao priliku da trči.
202
00:15:28,469 --> 00:15:30,860
Ili si pijan ili lud ili oboje.
203
00:15:34,831 --> 00:15:37,228
Imaš neku ideju
šta su mi uzeli?
204
00:15:39,168 --> 00:15:42,567
Ništa ti nisu uzeli
to mi nije uzeto.
205
00:15:49,240 --> 00:15:51,629
Odletite kući, samo novčić za šou.
206
00:15:53,118 --> 00:15:55,576
Osjetite maglu na svojim obrazima.
207
00:15:56,789 --> 00:15:58,249
Odmori se, Mick.
208
00:15:58,415 --> 00:16:03,828
Oni su bolesni i prokleto umorni
moćne Shannon
209
00:16:03,953 --> 00:16:08,551
i crni kamen...
Prokleta irska močvara.
210
00:16:08,717 --> 00:16:11,301
Pa, onda nam trebaju novi slajdovi.
211
00:16:11,426 --> 00:16:13,306
Novi slajdovi koštaju.
212
00:16:13,472 --> 00:16:15,100
Imaš malo bakra
odbrusio, brate,
213
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
sada je vrijeme da mi kažeš.
214
00:16:16,433 --> 00:16:18,186
Možda bi trebalo da se preselimo.
215
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
Kirija je niska
klaonica, zar ne?
216
00:16:20,896 --> 00:16:21,978
Kirija je bila niska
u Wicklowu, također, Mik.
217
00:16:24,483 --> 00:16:26,205
Završili smo s tim sranjem.
218
00:16:27,540 --> 00:16:29,781
Bio je to san o visokoj renti
to nas je dovelo ovamo.
219
00:16:29,947 --> 00:16:34,035
Neću to dozvoliti
Švedsko kopile ubija naš san.
220
00:16:34,201 --> 00:16:35,824
Jesam li u pravu?
221
00:16:35,949 --> 00:16:38,373
Mick?
222
00:16:38,539 --> 00:16:40,667
Sačekaj sada.
223
00:16:40,833 --> 00:16:43,253
Upravo sam imao sjajnu ideju.
224
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Oh, ne.
225
00:16:45,337 --> 00:16:46,924
To je poslovna ideja.
226
00:16:48,394 --> 00:16:50,704
Ideje nisu tvoja jača strana, Mick.
227
00:16:50,829 --> 00:16:52,220
Ah, ha ha.
228
00:16:52,386 --> 00:16:53,540
Ovaj je zlatan.
229
00:16:53,665 --> 00:16:55,140
Dokazaću ti to.
230
00:16:57,141 --> 00:17:01,521
Uzeo sam slobodu
telegrafisanje vašoj porodici u Engleskoj.
231
00:17:01,687 --> 00:17:04,450
Samo sam ih htela
da znam da si dobro.
232
00:17:04,575 --> 00:17:06,353
Hvala vam, g. Durant.
233
00:17:06,478 --> 00:17:09,612
Bojim se da ćeš porasti
umoran od moje zahvalnosti.
234
00:17:09,778 --> 00:17:13,283
Ne znam kakve vesti
napad je možda stigao do njih.
235
00:17:13,449 --> 00:17:17,454
Nisam htela tvog oca
nepotrebno brinuti.
236
00:17:17,620 --> 00:17:19,865
Siguran sam da je moj otac bio sretan što je čuo
237
00:17:19,990 --> 00:17:22,667
bio je u pravu...
238
00:17:22,833 --> 00:17:24,461
O mom dolasku u Ameriku.
239
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
Bio je protiv toga, bez sumnje?
240
00:17:26,462 --> 00:17:29,807
Moj otac je imao svaki aspekt
mog života planiranog,
241
00:17:29,932 --> 00:17:31,551
uključujući za koga bih se trebao udati.
242
00:17:33,552 --> 00:17:35,837
Robert je prekinuo te planove.
243
00:17:39,875 --> 00:17:41,686
Video sam ga kako drži predavanje
244
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
u Britanskom muzeju
prirodne istorije.
245
00:17:45,147 --> 00:17:48,282
Govorio je o američkom Zapadu.
246
00:17:53,522 --> 00:17:56,566
zaljubila sam se...
247
00:17:56,691 --> 00:18:00,246
Sa njim i sa ovom zemljom.
248
00:18:00,412 --> 00:18:04,206
I ja sam bio pod Robertovom čarolijom.
249
00:18:04,331 --> 00:18:09,145
Njegov san o transkontinentalnom
željeznička cesta postala je moja.
250
00:18:09,270 --> 00:18:13,406
Onda je šteta koju ste vas dvoje imali
tako strašno ispadanje.
251
00:18:13,676 --> 00:18:17,680
Pa, Robert i ja nismo
vidjeti oči u oči o svemu.
252
00:18:17,846 --> 00:18:22,018
Kao na primjer kako stisnuti svaki
zadnji dolar sa željezničke ceste.
253
00:18:24,717 --> 00:18:29,817
Gđo Bell, vaš muž
bio zvjezdani sanjar.
254
00:18:29,983 --> 00:18:32,195
Ja sam realista.
255
00:18:32,361 --> 00:18:35,235
Bez mene bi njegov san
ostali su samo takvi.
256
00:18:35,360 --> 00:18:37,825
hvala na gostoprimstvu,
G. Durant.
257
00:18:39,298 --> 00:18:41,132
Gđo Bell, molim vas, žao mi je.
258
00:18:41,412 --> 00:18:43,873
Nisam mislio da osporavam Roberta.
259
00:18:44,039 --> 00:18:47,546
Da, trebao sam mu,
ali i on mi je bio potreban.
260
00:18:47,671 --> 00:18:51,589
Naš brak nije bio
savršeno, ali je upalilo.
261
00:18:53,757 --> 00:18:56,822
Gđo Bell, nema nigdje
da ti izađeš tamo.
262
00:18:56,947 --> 00:19:00,265
Molim te... prihvati moje izvinjenje.
263
00:19:01,752 --> 00:19:04,753
Učini mi čast
da ostanem moj gost.
264
00:19:52,999 --> 00:19:54,444
Zašto me pratiš?
265
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Pokušavaš da me ubiješ?
266
00:19:56,278 --> 00:19:58,080
Gospodine, uradite to sami
267
00:19:58,205 --> 00:20:00,116
upada u bijelu mačku.
268
00:20:00,282 --> 00:20:01,409
Šta onda želiš?
269
00:20:01,575 --> 00:20:02,941
ha?
270
00:20:04,244 --> 00:20:05,955
Još uvijek želiš da mi daš rolnicu?
271
00:20:07,746 --> 00:20:10,376
Mislio sam da si veoma jasan
na mestu gde si stajao na tome.
272
00:20:10,542 --> 00:20:14,328
Dušo, ja sam već kurva po sniženoj stopi
zbog mojih tragova lepote.
273
00:20:14,453 --> 00:20:19,469
Moje bele mušterije znaju da sam ležao
sa obojenim momkom, umirem od gladi.
274
00:20:19,635 --> 00:20:24,905
Ali... ako imaš dolar,
275
00:20:25,030 --> 00:20:28,936
onda... možda možemo
jedan iz knjiga.
276
00:20:29,102 --> 00:20:32,315
Sada pokušavaš da nas oboje ubiješ.
277
00:20:58,762 --> 00:20:59,967
Pogledaj ga.
278
00:21:10,874 --> 00:21:13,517
Baci svoje maramice...
279
00:21:13,642 --> 00:21:15,650
Madam?
280
00:21:19,648 --> 00:21:21,049
Ah!
281
00:21:29,523 --> 00:21:32,736
Sad, sad, momci.
282
00:21:32,861 --> 00:21:36,205
Sumnjam u g. Durant
283
00:21:36,330 --> 00:21:39,408
želi da njegov novi nadzornik bude ubijen.
284
00:21:39,533 --> 00:21:41,444
Odbio mi je uho, Šveđanine.
285
00:21:41,569 --> 00:21:43,436
Šteta što nije bio tvoj jezik.
286
00:21:45,105 --> 00:21:46,672
Pomeri se u stranu.
287
00:21:47,097 --> 00:21:52,554
G. Bolan, trebate
da odem odavde odmah.
288
00:21:54,290 --> 00:21:55,714
Prokletstvo.
289
00:21:57,684 --> 00:22:01,796
Hajde, Tommy, idemo.
290
00:22:03,656 --> 00:22:06,534
Idemo. Hajde.
291
00:22:10,129 --> 00:22:12,807
Magnolije.
292
00:22:12,932 --> 00:22:16,544
Rastu napolju
the gates of the Andersonville.
293
00:22:17,035 --> 00:22:23,107
Neke noći, njihov parfem je bio skoro
dovoljno da prikrije užasan smrad.
294
00:22:28,847 --> 00:22:32,692
Oh, ti si težak čovek
da šifriram, gospodine Bohannon.
295
00:22:32,817 --> 00:22:37,648
Da te častim pićem.
296
00:22:37,814 --> 00:22:39,832
Neću odbiti besplatno piće.
297
00:22:39,957 --> 00:22:41,466
Treba mi još jedna čaša.
298
00:22:41,591 --> 00:22:42,768
Hvala.
299
00:22:42,893 --> 00:22:44,393
br.
300
00:22:48,331 --> 00:22:53,247
Znam da si ubio Džonsona.
301
00:22:54,971 --> 00:22:57,682
Hmm.
302
00:22:57,807 --> 00:23:02,381
Ono što još ne znam je zašto.
303
00:23:05,425 --> 00:23:07,691
ko si ti
304
00:23:07,816 --> 00:23:10,223
Hmm?
305
00:23:13,558 --> 00:23:16,557
Ah, ja ću to shvatiti.
306
00:23:16,979 --> 00:23:18,523
Javi mi kada
znaš, u redu?
307
00:23:21,608 --> 00:23:25,708
Oh, bogme, bićeš
prvi koji je saznao, hmm?
308
00:23:30,471 --> 00:23:33,037
Oh, ali u međuvremenu,
309
00:23:33,203 --> 00:23:37,250
Imam posao
predlog za vas.
310
00:23:40,419 --> 00:23:45,093
Sada, postoji... tamo
dolazi li neki crni prah
311
00:23:45,218 --> 00:23:48,678
u vozu...
Sutra ujutro.
312
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
To je tvoj deo.
313
00:23:51,596 --> 00:23:57,337
A ti samo pogledaj drugu
način dok se moji momci istovaraju,
314
00:23:57,462 --> 00:24:01,607
uh, znaš, nekoliko buradi.
315
00:24:01,773 --> 00:24:07,081
Je li to nešto od toga... nemoralno
matematike, gospodine Šveđanine?
316
00:24:07,206 --> 00:24:08,072
ha? Hmm.
317
00:24:08,672 --> 00:24:09,949
Hmm.
318
00:24:11,475 --> 00:24:14,620
U redu... Dogovorili ste se.
319
00:24:14,786 --> 00:24:16,178
Da.
320
00:24:17,956 --> 00:24:19,208
Za još pet.
321
00:24:29,593 --> 00:24:31,637
Dobro, dobro, dobro.
322
00:24:31,803 --> 00:24:34,296
Lookee.
323
00:25:01,610 --> 00:25:04,003
Kako se ti Induni ponašaju prema tebi?
324
00:25:04,169 --> 00:25:07,524
Pa... bili su ljudi.
325
00:25:07,649 --> 00:25:09,825
Znate kakvi su ljudi.
326
00:25:09,950 --> 00:25:14,697
Neki od njih su dobri i...
Neki od njih nisu tako dobri.
327
00:25:14,822 --> 00:25:18,168
Šta je sa onima koje
staviti taj znak na tebe?
328
00:25:18,293 --> 00:25:21,704
Pa... ovo nije bilo tako loše.
329
00:25:21,829 --> 00:25:23,147
Je li bolelo?
330
00:25:23,313 --> 00:25:27,300
Ne toliko koliko mnogo stvari.
331
00:25:37,477 --> 00:25:41,165
Ljudi pričaju svašta
priče o tome šta to znači.
332
00:25:41,331 --> 00:25:44,585
Pa... šta misliš da to znači?
333
00:25:46,919 --> 00:25:52,590
Mislim da to znači na tebe
bio rob... kao i ja.
334
00:25:54,659 --> 00:26:01,810
Tuunuchch... hamokm...
Ahatch... asentk.
335
00:26:03,562 --> 00:26:06,813
To su tri ćebad i konj.
336
00:26:06,938 --> 00:26:09,840
To je ono što sam im vrijedio.
337
00:26:14,878 --> 00:26:19,014
Samo tvoje oči
vredi sto konja.
338
00:26:20,718 --> 00:26:21,997
Bili su budale.
339
00:26:22,163 --> 00:26:25,764
Možda postoji još jedan
način gledanja na to.
340
00:26:25,889 --> 00:26:30,801
Možda je ovaj znak bio njihov put
da mi daju svoje ime,
341
00:26:30,926 --> 00:26:35,172
govoreći svetu
da sam ja jedan od njih.
342
00:26:35,297 --> 00:26:37,275
Hmm.
343
00:26:37,400 --> 00:26:40,201
I ja imam ime svog gospodara,
344
00:26:41,558 --> 00:26:43,728
ali ja sigurno nisam jedan od njih.
345
00:26:45,774 --> 00:26:53,737
Najbolje što mogu reći... nisi
nikog ili ničeg.
346
00:26:55,283 --> 00:26:57,033
Baš kao i ti.
347
00:26:57,252 --> 00:26:59,285
Hmm?
348
00:27:06,059 --> 00:27:09,462
Ništa kao dva graška u mahuni, ha?
349
00:27:13,965 --> 00:27:15,593
40 milja.
350
00:27:15,759 --> 00:27:16,878
40 milja.
351
00:27:17,003 --> 00:27:18,079
Ko je smislio taj broj?
352
00:27:18,204 --> 00:27:20,882
To je potpuno proizvoljno.
353
00:27:22,609 --> 00:27:24,552
Nemam dovoljno
da brinem sa divljacima
354
00:27:24,677 --> 00:27:27,271
i kokosi
Imam posao za sebe.
355
00:27:27,437 --> 00:27:29,899
Mora da je teško biti ti.
356
00:27:36,755 --> 00:27:40,033
One mlečne sope u Vašingtonu,
357
00:27:40,158 --> 00:27:44,104
Molio sam ih za još trupa,
ali ne dobiti ništa.
358
00:27:44,229 --> 00:27:47,206
I moji investitori, zar ne
mislim da će mi dati
359
00:27:47,331 --> 00:27:48,841
čak i peni za nove geodete?
360
00:27:48,966 --> 00:27:50,002
Hmm.
361
00:27:50,267 --> 00:27:51,668
Hmm.
362
00:28:00,178 --> 00:28:03,512
Nemaju tvoju hrabrost, Thomas.
363
00:28:06,550 --> 00:28:11,023
Robert je bio srećan čovek
da te ima uz sebe.
364
00:28:12,889 --> 00:28:17,154
Thomas... su novi geodeti
da završim Robertov posao?
365
00:28:17,393 --> 00:28:19,031
Da, ovaj put.
366
00:28:19,294 --> 00:28:21,238
Oprosti mi.
367
00:28:21,363 --> 00:28:24,442
Mislio sam na lavovski dio
Robertov posao je završen.
368
00:28:24,567 --> 00:28:28,346
Da, bilo je, ali on je ipak
dugovao mi neke ankete.
369
00:28:28,471 --> 00:28:32,253
Mislim da ih je čuvao
ja zbog naše svađe.
370
00:28:32,419 --> 00:28:33,842
Vidim.
371
00:28:35,209 --> 00:28:37,383
Kakve ankete?
372
00:28:39,213 --> 00:28:41,548
Tamo.
373
00:28:42,846 --> 00:28:45,194
The Rocky Mountains?
374
00:28:45,319 --> 00:28:50,187
To je barijera od 14.000 stopa
od kamena i snega...
375
00:28:50,353 --> 00:28:56,443
Ali mislim da je Robert
znao put.
376
00:28:56,609 --> 00:29:02,478
Ali kada nisi
imam njegove karte, ja...
377
00:29:02,603 --> 00:29:05,814
Oh, jadnik.
378
00:29:05,939 --> 00:29:08,455
Mora da si bio slomljen.
379
00:29:10,242 --> 00:29:12,319
Bio sam.
380
00:29:12,444 --> 00:29:18,340
To ne znači da nisam
ushićen što te vidim zdravog i zdravog.
381
00:29:21,988 --> 00:29:23,663
Hajde da zapjevamo pesmu, hoćemo li?
382
00:29:23,788 --> 00:29:24,930
Henri?
383
00:29:25,685 --> 00:29:29,187
Chante quelque chose pour la danse,
s'il vous plaît.
384
00:29:37,661 --> 00:29:40,502
À la Claire fontaine,
385
00:29:40,627 --> 00:29:43,833
m'en allant promener,
386
00:29:44,431 --> 00:29:47,014
Našla sam vodu tako divnu
387
00:29:47,139 --> 00:29:51,165
da sam se tamo kupao.
388
00:29:51,676 --> 00:29:53,834
Volim te dugo vremena,
389
00:29:54,811 --> 00:29:59,709
Nikada te neću zaboraviti.
390
00:30:00,451 --> 00:30:06,821
Pod lišćem hrasta,
Isušio sam se.
391
00:30:08,444 --> 00:30:14,526
Na najvišoj grani,
pevao je slavuj.
392
00:30:16,006 --> 00:30:24,006
Volim te dugo vremena
i nikad te neću zaboraviti.
393
00:30:33,648 --> 00:30:40,180
Imaš srca da se smeješ,
i moram da plačem.
394
00:30:41,434 --> 00:30:49,434
Volim te dugo vremena
i nikad te neću zaboraviti.
395
00:30:49,847 --> 00:30:56,469
Izgubio sam prijatelja
a da to nisam zaslužio,
396
00:30:58,124 --> 00:31:05,008
za buket ruža,
da sam ga odbio.
397
00:31:07,740 --> 00:31:14,580
Pjevaj, slavuju, pjevaj,
vi koji imate vedro srce,
398
00:31:15,021 --> 00:31:21,217
imaš srca da se smeješ,
i moram da plačem.
399
00:31:23,726 --> 00:31:27,488
Volim te dugo vremena,
400
00:31:28,133 --> 00:31:34,992
Nikada te neću zaboraviti.
401
00:31:36,983 --> 00:31:40,045
Volim te dugo vremena,
402
00:31:40,170 --> 00:31:47,865
Nikada te neću zaboraviti.
403
00:32:13,013 --> 00:32:16,125
Tamna noc ovde u paklu,
braćo i sestre.
404
00:32:16,250 --> 00:32:17,893
Uđi.
405
00:32:18,018 --> 00:32:23,299
Imam jaja, imam kafu,
Imam Sveto pismo.
406
00:32:23,424 --> 00:32:25,901
Oh, gospodine Bohannon.
407
00:32:27,069 --> 00:32:28,446
Zdravo, g. Bohannon.
408
00:32:28,612 --> 00:32:31,005
Učinio je dobri Gospod
spasiti te od vješanja
409
00:32:31,130 --> 00:32:33,285
da bi se mogao udaviti
sebe u viskiju?
410
00:32:33,451 --> 00:32:36,678
Malo je kasno za prozelitizaciju,
zar ne, propovedniče?
411
00:32:36,803 --> 00:32:38,346
Znaš, bio si u pravu.
412
00:32:38,471 --> 00:32:39,747
znaš,
ne zaslužuješ oprost.
413
00:32:39,872 --> 00:32:41,116
Oh, da.
414
00:32:41,241 --> 00:32:42,450
Nisam ni ja.
415
00:32:42,575 --> 00:32:44,351
Znaš, ja stojim ovdje,
416
00:32:44,476 --> 00:32:47,788
moja zloća je oprana
... krvlju jagnjeta.
417
00:32:47,913 --> 00:32:50,677
Šta dođavola radiš
zna za zlo?
418
00:32:50,843 --> 00:32:53,138
Jeste li ikada čuli za krvarenje Kanzasa?
419
00:33:02,460 --> 00:33:05,734
Znaš, jahao sam sa
mučenika Džona Brauna.
420
00:33:05,900 --> 00:33:07,736
John Brown je bio hladnokrvni ubica.
421
00:33:07,902 --> 00:33:10,739
Vi ste u poziciji da bacate kamenje
na taj račun, gospodine Bohannon?
422
00:33:13,432 --> 00:33:14,660
Tako je.
423
00:33:14,938 --> 00:33:18,517
Jer znaš jedne noći...
424
00:33:18,642 --> 00:33:21,386
Vi ste autor smrti 5 ljudi.
425
00:33:21,511 --> 00:33:23,335
Robovlasnici.
426
00:33:23,501 --> 00:33:26,547
Izvukli smo ih iz njihovih domova
427
00:33:26,713 --> 00:33:28,817
i klao ih mačevima.
428
00:33:31,654 --> 00:33:33,697
Znaš, bio sam pijanac,
429
00:33:33,822 --> 00:33:37,801
Ja... Zanemario sam da stavim
oštrica na mojoj oštrici.
430
00:33:37,926 --> 00:33:40,352
Bio je to težak posao, brate, ali ja...
431
00:33:40,518 --> 00:33:45,143
Nastavio sam sa hakovanjem i hakovanjem...
432
00:33:45,268 --> 00:33:47,344
I hakovanje kase
Nisam mogao više hakovati.
433
00:33:47,469 --> 00:33:51,571
E sad, to krvari Kanzas.
434
00:33:52,940 --> 00:33:55,784
Zašto ih jednostavno nisi upucao?
435
00:33:55,950 --> 00:33:58,688
Oh...
436
00:33:58,813 --> 00:34:02,291
Milost metka je bila
nešto što nisu zaslužili.
437
00:34:03,684 --> 00:34:05,327
Pa, posjedovao sam robove.
438
00:34:05,452 --> 00:34:08,547
Da, pa, srećom po tebe
nisu bili u Kanzasu te noći.
439
00:34:08,713 --> 00:34:10,122
Ahh.
440
00:34:11,525 --> 00:34:13,177
Ne, propovjedniče.
441
00:34:15,970 --> 00:34:18,599
Sreća za tebe.
442
00:34:20,308 --> 00:34:23,511
Niko ne zaslužuje oprost, brate.
443
00:34:23,636 --> 00:34:26,023
To je ljepota milosti.
444
00:34:28,140 --> 00:34:29,874
Da. Ah.
445
00:34:32,712 --> 00:34:37,791
Pa, hvala ti
za propoved, propovedniče.
446
00:34:37,916 --> 00:34:39,536
Nekada sam bio kao ti, Cullen.
447
00:34:39,702 --> 00:34:43,457
Jedina razlika
da li sam imao razlog.
448
00:34:43,689 --> 00:34:45,584
šta je tvoje?
449
00:34:48,259 --> 00:34:51,437
Da, John Brown je mrtav.
450
00:34:51,562 --> 00:34:53,530
Ha ha.
451
00:34:54,665 --> 00:34:56,899
Tako je.
452
00:34:58,669 --> 00:35:02,434
Da, verujem
objesili smo mu jadno dupe.
453
00:35:06,576 --> 00:35:11,026
♪ Voleo bih da jesam
u zemlji pamuka ♪
454
00:35:11,192 --> 00:35:13,891
♪ Tamo stara vremena
nisu zaboravljeni ♪
455
00:35:14,016 --> 00:35:18,033
♪ Skreni pogled, skreni pogled ♪
456
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Ha ha.
457
00:35:20,790 --> 00:35:23,100
Skreni pogled.
458
00:35:23,225 --> 00:35:25,760
Dixie Land.
459
00:35:58,559 --> 00:36:00,075
Pažljivo sa ovim stvarima, momci.
460
00:36:04,031 --> 00:36:05,465
Hej.
461
00:36:08,668 --> 00:36:10,111
Ohh.
462
00:36:10,236 --> 00:36:12,254
Imaš ciglu u šeširu
jutros, šefe?
463
00:36:15,875 --> 00:36:18,353
To brdo na koje dolazimo
ne ispunjavaju ocenu.
464
00:36:18,478 --> 00:36:20,345
Ili ga moramo razneti ili obići.
465
00:36:20,511 --> 00:36:23,223
Puni ga.
466
00:36:23,389 --> 00:36:25,475
Moji ljudi nisu nikad
rukovao tim crnim barutom.
467
00:36:25,641 --> 00:36:27,603
Uh, to nije moj problem.
468
00:36:27,769 --> 00:36:30,314
Nisi ništa bolji od
Džonsone, znaš li to?
469
00:36:30,480 --> 00:36:33,500
Kako to svaki put kad se okrenem
470
00:36:33,625 --> 00:36:35,777
do kolena si u mom poslu?
471
00:36:35,943 --> 00:36:38,280
Zato što si ti šef.
Želim da zadržim svoj posao.
472
00:36:38,446 --> 00:36:39,973
Onda bolje da se baciš na posao.
473
00:36:40,098 --> 00:36:41,575
Imaš ljude spremne za rad
474
00:36:41,741 --> 00:36:43,493
a nema
bez zaliha ili bez predradnika.
475
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
Moraš ustati
svoje dupe i izlazi tamo.
476
00:36:51,509 --> 00:36:53,920
Crni prah je
na prokletom vozu za snabdevanje.
477
00:36:54,045 --> 00:36:55,380
Ja nisam tvoj gospodar.
478
00:36:56,746 --> 00:36:58,884
Hteo si slobodu, dobio si je.
479
00:37:00,717 --> 00:37:03,786
Shvati to sam.
480
00:37:04,921 --> 00:37:05,974
Ahh.
481
00:37:13,481 --> 00:37:15,263
Ahh.
482
00:37:19,735 --> 00:37:22,824
Mick, where the hell you been?
483
00:37:22,990 --> 00:37:24,182
Zarađuješ nam nešto novca, Sean-O.
484
00:37:24,307 --> 00:37:25,452
Ovuda, momci.
485
00:37:25,618 --> 00:37:29,414
Nećete biti razočarani, obećavam.
486
00:37:45,326 --> 00:37:47,307
Hej, hej, hej. Nema guranja.
487
00:37:47,473 --> 00:37:48,638
Jedno po jedno.
488
00:37:48,763 --> 00:37:50,894
Sada će svako doći na red.
489
00:37:53,001 --> 00:37:54,106
ššš
490
00:37:56,137 --> 00:37:58,138
U redu. Hajde.
491
00:38:04,740 --> 00:38:06,201
Polako.
492
00:38:06,367 --> 00:38:07,619
Jesi li lud, Mick?
493
00:38:07,785 --> 00:38:09,454
sta? To je briljantno.
494
00:38:09,620 --> 00:38:10,539
To je novčić,
495
00:38:10,705 --> 00:38:11,827
šou se uvek menja,
496
00:38:11,952 --> 00:38:14,459
i nema potrebe za novim slajdovima.
497
00:38:14,625 --> 00:38:16,628
Znaš, ima mnogo toga
nekontrolisanih faktora.
498
00:38:16,794 --> 00:38:18,880
Hej, hej!
Ovo nije peep show.
499
00:38:19,046 --> 00:38:21,035
Gubite se odavde, skitnice
a vi drobilice uglja.
500
00:38:21,160 --> 00:38:22,675
Plaćate svojih 3,00 dolara
kao i svi ostali!
501
00:38:22,841 --> 00:38:24,636
- Isuse.
- Uzmi!
502
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
Šta kažeš na poljubac umjesto nas.
503
00:38:26,178 --> 00:38:28,140
Oh, kako je s tobom
poljubi moju kurvu u dupe,
504
00:38:28,806 --> 00:38:30,101
ya debeli Irish bogtrotter!
505
00:38:31,684 --> 00:38:33,336
Get!
506
00:39:02,548 --> 00:39:03,925
Dobro jutro.
507
00:39:05,485 --> 00:39:08,096
Vjerujem da jesi
pristojan san?
508
00:39:08,262 --> 00:39:11,016
Ovo je prvi krevet
Odavno sam spavao.
509
00:39:12,775 --> 00:39:16,730
Žao mi je zbog svog sinoćnjeg ponašanja.
510
00:39:16,896 --> 00:39:18,440
Bojim se da sam popio previše.
511
00:39:18,606 --> 00:39:20,357
Oh, molim te, ne izvinjavaj se.
512
00:39:20,482 --> 00:39:22,194
Neizmerno sam uživao.
513
00:39:22,360 --> 00:39:25,864
A danas sam se nadao
vidjeti više o svojoj željezničkoj cesti,
514
00:39:26,030 --> 00:39:29,065
šta si postigao,
šta je pred nama.
515
00:39:29,190 --> 00:39:31,602
Na kraju krajeva, tvoja strast...
516
00:39:31,727 --> 00:39:34,790
Za ovo veliko preduzeće
bila inspiracija.
517
00:39:34,956 --> 00:39:39,711
Pa, u tom slučaju hoćeš
imati veliku turneju, draga moja.
518
00:39:39,877 --> 00:39:42,422
Odnosno, ako jesi
dovoljno dobro za vožnju?
519
00:39:42,588 --> 00:39:44,507
vjerujem...
520
00:39:55,726 --> 00:39:57,959
Idemo!
521
00:39:58,084 --> 00:40:00,853
Trči, Bolan, trči!
522
00:40:08,560 --> 00:40:09,837
Pokret, pokret, pokret!
523
00:40:09,962 --> 00:40:12,263
Trči, prokletstvo, trči!
524
00:40:17,870 --> 00:40:19,417
Gubi se odatle!
525
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Oh, sranje.
526
00:40:26,090 --> 00:40:27,587
Umukni dovraga.
527
00:40:27,712 --> 00:40:28,969
Uh!
528
00:40:30,803 --> 00:40:32,013
Oni će eksplodirati!
529
00:40:32,179 --> 00:40:33,139
Oh, moja noga!
530
00:40:37,393 --> 00:40:39,187
Oh, moja noga.
531
00:40:39,353 --> 00:40:40,814
Prestanite plakati, madam.
532
00:41:05,948 --> 00:41:08,483
Gubi se odatle!
533
00:41:15,123 --> 00:41:17,767
Hajde, momci, povucite ga gore.
534
00:41:17,933 --> 00:41:19,493
Podigni ga. Podigni ga.
535
00:41:21,330 --> 00:41:23,039
Još jedna kanta. Još jedna kanta.
536
00:41:40,314 --> 00:41:42,000
U redu!
537
00:41:57,530 --> 00:42:00,226
Pažljivo sada. Drži mu glavu.
538
00:42:02,978 --> 00:42:04,245
Mogu li?
539
00:42:04,370 --> 00:42:06,608
Podignite ruku i stavite
pritisak na venu.
540
00:42:06,774 --> 00:42:08,382
Ovdje?
541
00:42:08,507 --> 00:42:11,529
Malo više. Tačno... tamo.
542
00:42:11,695 --> 00:42:13,787
Jesi li shvatio?
543
00:42:13,912 --> 00:42:15,367
Mislim da jesam.
544
00:42:17,493 --> 00:42:19,996
U redu. Moram da idem.
Ostani s njim.
545
00:42:27,258 --> 00:42:30,966
U redu! To je dosta
laly gagging okolo.
546
00:42:31,132 --> 00:42:35,407
Željezničkoj ekipi bi bilo bolje da udara šinu
dok stignem do konja!
547
00:42:35,532 --> 00:42:38,144
Isjeci ekipu do kraja!
Idemo!
548
00:42:38,269 --> 00:42:40,975
Imamo brdo za duvanje, momci!
549
00:42:41,141 --> 00:42:43,406
Nazad na posao!