1
00:00:10,451 --> 00:00:12,720
♪
2
00:00:37,779 --> 00:00:40,881
♪
3
00:00:49,791 --> 00:00:51,992
Tidak, kawan pon?
4
00:00:52,970 --> 00:00:54,604
Aonani, beri aku cinta, ya?
5
00:00:54,606 --> 00:00:56,189
Kamu baik-baik saja di luar sana,
Pak Zack.
6
00:00:56,191 --> 00:00:57,991
Saya akan.
7
00:00:57,993 --> 00:01:00,810
Yah... (berdeham)
8
00:01:00,812 --> 00:01:03,346
Auf Wiedersehen,
jalan bahagia dan sebagainya.
9
00:01:13,958 --> 00:01:15,959
Hei, Bu.
10
00:01:15,961 --> 00:01:18,795
Sayang.
11
00:01:24,718 --> 00:01:26,636
Kamu sangat kurus.
12
00:01:26,638 --> 00:01:29,272
Ada apa, pria kecil?
13
00:01:29,274 --> 00:01:31,140
(bip video game)
aku merindukanmu.
14
00:01:31,142 --> 00:01:32,392
Anda tahu itu?
15
00:01:32,394 --> 00:01:34,594
MM.
16
00:01:39,316 --> 00:01:41,768
Ayah, aku minta maaf.
17
00:01:41,770 --> 00:01:44,821
Masuk ke dalam mobil, Nak.
18
00:01:49,393 --> 00:01:52,111
IBU:
Sayang, kita tersesat.
19
00:01:52,113 --> 00:01:54,080
Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya saja?
AYAH: Kami tidak tersesat.
20
00:01:54,082 --> 00:01:55,164
Sepertinya kamu hancur
21
00:01:55,166 --> 00:01:56,666
skor tinggi lama Anda.
22
00:01:56,668 --> 00:01:57,834
IBU:
Ini bukan cara kami datang.
23
00:01:57,836 --> 00:01:59,536
Sayang, kamu mengambil a
salah kembali ke sana.
24
00:01:59,538 --> 00:02:00,837
Itu tidak mungkin.
25
00:02:00,839 --> 00:02:01,838
Saya mengikuti GPS.
26
00:02:01,840 --> 00:02:03,740
Nah, GPS-nya salah.
27
00:02:03,742 --> 00:02:05,741
Kami belum melihat a
rumah bermil-mil.
28
00:02:06,627 --> 00:02:07,844
Mungkin kita harus berbalik
berkeliling dan kembali.
29
00:02:07,846 --> 00:02:09,512
AYAH: Sayang, tolong,
oke, santai saja.
30
00:02:09,514 --> 00:02:10,930
(ban berdecit)
31
00:02:12,883 --> 00:02:14,267
- Ayah, percepat.
- Apa?
32
00:02:14,269 --> 00:02:15,585
Ayah, percepat.
Jangan berhenti.
33
00:02:15,587 --> 00:02:16,971
AYAH:
Apa yang terjadi?
34
00:02:16,996 --> 00:02:18,388
ZACK:
Ayo, duduklah kawan.
35
00:02:19,189 --> 00:02:20,823
(ban berdecit)
36
00:02:21,592 --> 00:02:23,293
AYAH:
Hei!
37
00:02:26,397 --> 00:02:27,630
(Ibu berteriak)
38
00:02:30,367 --> 00:02:32,035
(Ibu berteriak)
39
00:02:33,337 --> 00:02:34,904
Menjauhlah dari kami!
40
00:02:34,906 --> 00:02:36,773
AYAH:
Tinggalkan dia sendiri!
41
00:02:36,775 --> 00:02:38,324
IBU:
Apa yang kamu lakukan padanya?
42
00:02:38,326 --> 00:02:41,477
Zack!
AYAH: Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
43
00:02:41,479 --> 00:02:42,428
Zack!
44
00:02:42,430 --> 00:02:43,946
Lepaskan anakku!
45
00:02:44,571 --> 00:02:45,971
RYAN!!
46
00:02:47,652 --> 00:02:51,055
(Hawaii Lima-O
lagu tema diputar)
47
00:02:51,146 --> 00:02:55,146
3x07
Ohuna
(Rahasia)
48
00:02:55,147 --> 00:03:11,928
♪
49
00:03:12,028 --> 00:03:17,028
Tanggal Tayang Asli pada 19 November 2011
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
50
00:03:29,042 --> 00:03:31,043
Maria, hei.
51
00:03:31,045 --> 00:03:33,262
Steve.
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,466
Aloha.
53
00:03:38,969 --> 00:03:40,369
Apa kabarmu?
54
00:03:40,371 --> 00:03:42,371
Aku baik-baik saja.
Aku tidak menyadarinya
55
00:03:42,373 --> 00:03:44,707
membawa temanmu bersamamu.
Siapa ini?
56
00:03:44,709 --> 00:03:46,509
Maafkan aku. sopan santun saya.
57
00:03:46,511 --> 00:03:47,977
Morty, ini Steve.
58
00:03:47,979 --> 00:03:49,545
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
59
00:03:49,547 --> 00:03:50,780
Bukan?
60
00:03:51,732 --> 00:03:54,216
Jadi, ini
kakak laki-laki, ya?
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,153
Bagiku tidak terlihat terlalu besar.
62
00:03:57,155 --> 00:03:58,654
Maria,
63
00:03:58,656 --> 00:04:00,356
tolong beritahu saya
kamu tidak menikah dengannya.
64
00:04:00,358 --> 00:04:01,891
Eh, tidak.
65
00:04:01,893 --> 00:04:03,860
- Tentu saja tidak.
- Oke.
66
00:04:03,862 --> 00:04:05,528
Tapi maksudku,
bukan karena kurang berusaha.
67
00:04:05,530 --> 00:04:07,469
Dia sudah melamarku
sejak kita bertemu.
68
00:04:07,475 --> 00:04:08,565
Kenapa dia ada di sini?
69
00:04:08,566 --> 00:04:10,491
- Karena aku tidak bisa meninggalkannya.
- Apa yang kamu bicarakan?
70
00:04:11,085 --> 00:04:13,286
Oh, aku pengasuhnya.
71
00:04:13,288 --> 00:04:15,504
Anda pengasuhnya?
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,407
Ya, soal pramugari
tidak berjalan dengan baik.
73
00:04:18,409 --> 00:04:20,743
Steve, tolong dengarkan.
74
00:04:20,745 --> 00:04:23,412
Saya pikir ini bisa
jadilah panggilan sejatiku.
75
00:04:23,414 --> 00:04:25,431
Saya suka mengambil
perawatan orang.
76
00:04:25,433 --> 00:04:26,599
Itu lucu, Mary,
77
00:04:26,601 --> 00:04:28,417
karena kamu hampir tidak bisa menjaganya
dari dirimu sendiri.
78
00:04:28,419 --> 00:04:30,803
Kami saling menjaga.
79
00:04:31,355 --> 00:04:32,805
Bukankah begitu, boneka?
80
00:04:32,807 --> 00:04:34,106
Morty, apakah kamu ingat?
81
00:04:34,108 --> 00:04:35,441
percakapan kita
82
00:04:35,443 --> 00:04:36,809
- tentang batasan profesional?
- Tidak.
83
00:04:36,811 --> 00:04:39,478
- Ingatan tidak begitu bagus.
- Bagaimana dengan ini, Morty,
84
00:04:39,480 --> 00:04:40,897
kamu menyentuh adikku
lagi seperti itu,
85
00:04:40,899 --> 00:04:41,998
Aku akan mematahkan tanganmu.
86
00:04:42,000 --> 00:04:43,532
Menurutmu kamu bisa
ingat itu?
87
00:04:44,484 --> 00:04:46,652
Dia sama masamnya seperti yang kamu gambarkan.
88
00:04:46,654 --> 00:04:48,654
Tenang saja, pelaut.
89
00:04:49,873 --> 00:04:51,307
Kenapa dia ada di sini?
90
00:04:51,309 --> 00:04:55,044
Karena saya punya
tanggung jawab sekarang, Steve.
91
00:04:55,046 --> 00:04:55,962
Dan selain itu, mengunjungi Hawaii
92
00:04:55,964 --> 00:04:58,297
ada di daftar keinginan Morty.
93
00:04:58,299 --> 00:04:59,382
Oke, kamu tahu,
94
00:04:59,384 --> 00:05:01,167
Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi
sekarang.
95
00:05:01,169 --> 00:05:05,137
Morty, adikku butuh
untuk berbicara denganku secara pribadi.
96
00:05:08,759 --> 00:05:10,643
Terima kasih.
97
00:05:13,931 --> 00:05:16,849
Jadi, apa rahasia besarmu ini
tidak bisa memberitahuku melalui telepon?
98
00:05:16,851 --> 00:05:19,902
Ini tentang Ibu.
99
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
(mobil mendekat)
100
00:05:37,371 --> 00:05:39,538
(menghela nafas)
101
00:06:03,063 --> 00:06:05,815
Dia tidak akan datang, kan?
102
00:06:05,817 --> 00:06:08,951
Maksudku,
kamu tidak bisa menyalahkannya, Bu.
103
00:06:08,953 --> 00:06:11,437
Dia pikir kamu sudah mati.
104
00:06:11,439 --> 00:06:14,023
Di mana dia tinggal?
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,909
Oke.
106
00:06:16,911 --> 00:06:18,377
Aku sendiri yang akan melacaknya.
107
00:06:18,379 --> 00:06:20,863
Mendapatkan lokasi target
108
00:06:20,865 --> 00:06:23,198
sebenarnya adalah spesialisasi
milikku, jadi...
109
00:06:23,200 --> 00:06:25,501
Ibu.
110
00:06:25,503 --> 00:06:27,870
Bu, Mary adalah putrimu;
dia bukan target.
111
00:06:30,540 --> 00:06:32,591
Saya minta maaf. Lihat...
112
00:06:32,593 --> 00:06:35,394
Beri dia ruang, oke?
113
00:06:35,396 --> 00:06:38,064
Beri dia waktu.
114
00:06:38,066 --> 00:06:39,899
Saat dia siap,
dia akan mendatangimu.
115
00:06:39,901 --> 00:06:43,569
Dan bagaimana jika hal itu tidak pernah terjadi?
116
00:06:43,571 --> 00:06:46,055
(telepon berdering)
117
00:06:47,724 --> 00:06:49,492
Apakah itu dia?
118
00:06:49,494 --> 00:06:50,559
Tidak, tidak, tidak, mundurlah, Bu.
119
00:06:50,561 --> 00:06:51,694
(terkekeh)
Itu berhasil.
120
00:06:51,696 --> 00:06:53,062
Apakah kamu baru saja memberitahuku
untuk mundur?
121
00:06:53,064 --> 00:06:55,448
Setuju. Sekarang,
jika kamu tidak keberatan...
122
00:06:55,450 --> 00:06:56,749
Oke oke.
123
00:06:56,751 --> 00:06:59,335
McGarrett.
124
00:06:59,337 --> 00:07:00,920
(menghela nafas)
125
00:07:00,922 --> 00:07:03,005
Ya, aku akan sampai di sana jam 20.
126
00:07:08,762 --> 00:07:11,580
(transmisi radio tidak jelas)
127
00:07:15,352 --> 00:07:17,937
Semua ini tidak masuk akal.
128
00:07:17,939 --> 00:07:19,605
Zack adalah anak yang baik.
129
00:07:19,607 --> 00:07:23,425
Eh, kamu baru saja menjemputnya
setelah enam bulan tinggal
130
00:07:23,427 --> 00:07:24,777
di aula remaja,
benar?
131
00:07:24,779 --> 00:07:27,096
- Itu hanya lelucon.
- Tidak tepat.
132
00:07:27,098 --> 00:07:29,448
Zack mengambil tindakan terlalu jauh
dan dia membayar harganya.
133
00:07:29,450 --> 00:07:31,617
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
134
00:07:31,619 --> 00:07:34,603
Diretas ke dalam
Basis data Gedung Putih
135
00:07:34,605 --> 00:07:36,105
dan mendapat tiket ke
Makan Malam Koresponden.
136
00:07:36,107 --> 00:07:37,790
Mereka ingin
membuat contoh
137
00:07:37,792 --> 00:07:39,959
keluar dari Zack, dan mereka memberi
dia hukuman enam bulan.
138
00:07:39,961 --> 00:07:41,627
Bagaimana dengan
kapan dia dikurung?
139
00:07:41,629 --> 00:07:42,995
Masalah apa pun,
perkelahian yang dia ikuti,
140
00:07:42,997 --> 00:07:44,046
ada yang kamu ketahui?
141
00:07:44,048 --> 00:07:45,965
- Tidak.
- Tidak ada yang dia sebutkan.
142
00:07:45,967 --> 00:07:48,250
Apa yang sedang kalian lakukan
jalan keluar dari sini
143
00:07:48,252 --> 00:07:49,468
di antah berantah,
lagi pula?
144
00:07:49,470 --> 00:07:51,637
Saya hanya mengikuti GPS.
145
00:07:52,556 --> 00:07:54,757
(transmisi radio tidak jelas)
146
00:07:54,759 --> 00:07:58,177
Hei, Charlie, ya
mungkin untuk meretas GPS
147
00:07:58,179 --> 00:07:59,395
dan mengirim seseorang keluar jalur?
148
00:07:59,397 --> 00:08:00,763
Ya, tapi itu benar
proses yang cukup canggih.
149
00:08:00,765 --> 00:08:03,099
Aku harus mendapatkannya kembali
ke laboratorium untuk memastikannya.
150
00:08:03,101 --> 00:08:05,851
Anda pikir seseorang
memancing mereka ke sini?
151
00:08:05,853 --> 00:08:07,937
Ya, itu lokasi yang terpencil.
152
00:08:07,939 --> 00:08:10,539
Ini adalah tempat yang sempurna untuk diambil
seseorang tanpa saksi.
153
00:08:10,541 --> 00:08:14,310
Ini adalah hal yang sangat terencana dan
penculikan yang dilakukan dengan sempurna.
154
00:08:25,038 --> 00:08:27,173
Hai.
155
00:08:29,793 --> 00:08:31,961
Namamu James, kan?
156
00:08:35,331 --> 00:08:37,716
Namaku Kono, James.
157
00:08:37,718 --> 00:08:40,186
Dan kami di sini untuk mencarinya
saudaramu, Zack.
158
00:08:40,188 --> 00:08:43,556
Mungkin Anda melihat sesuatu
itu bisa membantu kita?
159
00:08:49,179 --> 00:08:51,346
Dapatkah saya melihat?
160
00:09:14,537 --> 00:09:16,055
Anda mendapatkan sesuatu
dari saudara laki-laki?
161
00:09:16,057 --> 00:09:17,590
Ya, plat nomornya.
162
00:09:17,592 --> 00:09:19,875
Dia sedang mengetiknya
dan lagi di tabletnya.
163
00:09:19,877 --> 00:09:21,177
Saya sedang menjalankannya sekarang.
164
00:09:21,179 --> 00:09:22,478
Oke, jadi vannya
165
00:09:22,480 --> 00:09:24,263
dilaporkan dicuri
kemarin.
166
00:09:24,265 --> 00:09:26,398
Sepertinya sudah login kembali
167
00:09:26,400 --> 00:09:27,516
dalam sistem 15 menit yang lalu.
168
00:09:27,518 --> 00:09:29,435
Tunggu sebentar, itu
sudah pulih?
169
00:09:29,437 --> 00:09:31,353
Ya, dan itu menuju
dalam perjalanan kembali
170
00:09:31,355 --> 00:09:32,938
ke tempat penyitaan HPD.
171
00:09:33,773 --> 00:09:35,691
Kalian bergerak cepat.
172
00:09:35,693 --> 00:09:37,376
Aku bahkan belum melakukannya
persediaan di dalamnya belum.
173
00:09:37,378 --> 00:09:38,627
Ini kasus penculikan.
174
00:09:38,629 --> 00:09:40,796
Waktu adalah sebuah kemewahan yang tidak kita miliki.
175
00:09:50,307 --> 00:09:52,908
PETUGAS:
Apa-apaan ini?
176
00:09:52,910 --> 00:09:56,128
Sepertinya penculikan kita
kasusnya berubah menjadi pembunuhan.
177
00:10:06,843 --> 00:10:07,877
STEVE:
Max, tanpa tongkat.
178
00:10:07,878 --> 00:10:09,061
Terlihat bagus.
179
00:10:09,063 --> 00:10:10,913
Mahalo. Beberapa minggu lagi,
180
00:10:10,915 --> 00:10:12,515
dan saya bisa melanjutkan
kelas berputar saya.
181
00:10:12,517 --> 00:10:15,518
Itu bagus; Saya baru saja mendapat visual
dari Anda mengenakan celana pendek pengendara motor.
182
00:10:15,520 --> 00:10:16,752
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
183
00:10:16,754 --> 00:10:18,237
Sekarang jika Anda mengizinkan saya
untuk menunjukkan
184
00:10:18,239 --> 00:10:19,405
mobilitas baru saya,
185
00:10:19,407 --> 00:10:22,074
Saya punya beberapa informasi
pada korban pembunuhanmu.
186
00:10:23,860 --> 00:10:26,529
Penyebab kematian
adalah serangan jantung.
187
00:10:26,531 --> 00:10:27,830
Dengan serius?
188
00:10:27,832 --> 00:10:29,265
Tidak diragukan lagi.
189
00:10:29,267 --> 00:10:31,500
STEVE: Tunggu sebentar, bagaimana caranya
seorang anak berusia 17 tahun meninggal karena serangan jantung?
190
00:10:31,502 --> 00:10:33,035
Ya, menurut
catatan medis korban Anda,
191
00:10:33,037 --> 00:10:35,087
dia menderita karena sejarah
dari aritmia.
192
00:10:35,089 --> 00:10:36,589
Saya percaya bahwa kondisinya
193
00:10:36,591 --> 00:10:38,257
diperburuk
194
00:10:38,259 --> 00:10:40,259
oleh trauma fisik.
195
00:10:40,261 --> 00:10:41,877
Dia disiksa.
196
00:10:41,879 --> 00:10:44,847
Ya, dan dari kelihatannya,
mereka mematahkan jarinya
197
00:10:44,849 --> 00:10:46,415
satu per satu, kasar,
198
00:10:46,417 --> 00:10:48,184
tapi metode penyiksaan yang efektif.
199
00:10:48,186 --> 00:10:49,885
Apa yang bisa
seorang anak berusia 17 tahun mungkin tahu
200
00:10:49,887 --> 00:10:51,220
itu menjamin
disiksa sampai mati?
201
00:10:51,222 --> 00:10:53,022
Itu akan menjadi yurisdiksi Anda,
Detektif.
202
00:10:53,024 --> 00:10:54,473
Itu sebabnya aku bertanya padanya.
203
00:10:54,475 --> 00:10:56,609
Oh.
204
00:10:56,611 --> 00:10:59,728
Namun, saya menemukan sesuatu
lainnya cukup menarik.
205
00:10:59,730 --> 00:11:03,399
Memar ini konsisten
dengan CPR.
206
00:11:03,401 --> 00:11:05,701
Dengan CPR?
Apa, mereka mencoba menghidupkannya kembali?
207
00:11:05,703 --> 00:11:07,453
Ya.
STEVE: Artinya apapun yang mereka inginkan
208
00:11:07,455 --> 00:11:10,289
keluar dari anak itu...
mereka tidak mendapatkannya.
209
00:11:12,775 --> 00:11:14,710
KONO:
Kata sipir
210
00:11:14,712 --> 00:11:15,961
bahwa Zack adalah a
tahanan teladan.
211
00:11:15,963 --> 00:11:17,329
Dia menyendiri, dan
terhindar dari masalah.
212
00:11:17,331 --> 00:11:18,414
DAGU:
Kecuali satu kejadian,
213
00:11:18,416 --> 00:11:19,498
di mana dia masuk
pertandingan teriak
214
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
dengan seseorang
yang sedang mengunjunginya.
215
00:11:20,751 --> 00:11:22,468
Sekarang, Kono memeriksa semuanya
log pengunjung,
216
00:11:22,470 --> 00:11:23,619
dan selain ibunya,
217
00:11:23,621 --> 00:11:24,970
satu-satunya orang
yang datang menemuinya
218
00:11:24,972 --> 00:11:26,889
adalah Kong Liang.
219
00:11:26,891 --> 00:11:29,024
STEVE: Siapa dia?
KONO: Kong Liang.
220
00:11:29,026 --> 00:11:30,492
warga negara Tiongkok
dan penjahat dunia maya yang terkenal kejam.
221
00:11:30,494 --> 00:11:32,511
FBI melibatkan dia
222
00:11:32,513 --> 00:11:34,129
Trojan perbankan,
scarware, pencurian identitas.
223
00:11:34,131 --> 00:11:35,764
Maksudku, namamu
kejahatan dunia maya
224
00:11:35,766 --> 00:11:37,799
dan dia menyukainya.
Dia juga sangat suka menghasilkan uang.
225
00:11:37,801 --> 00:11:39,568
Satgas Kejahatan Siber HPD
226
00:11:39,570 --> 00:11:40,853
memperkirakan bahwa dia menarik ke bawah
227
00:11:40,855 --> 00:11:42,971
antara $25 juta
dan $50 juta per tahun.
228
00:11:42,973 --> 00:11:44,573
Oke, kenapa Kong Liang
tidak di penjara?
229
00:11:44,575 --> 00:11:46,325
KONO: FBI sudah berusaha melakukannya
membuat kasus selama bertahun-tahun,
230
00:11:46,327 --> 00:11:48,277
tapi dia memiliki peretas terbaik
menutupi jejaknya.
231
00:11:48,279 --> 00:11:50,779
Kabarnya, dia menjalankan operasinya
seperti toko keringat,
232
00:11:50,781 --> 00:11:52,114
merekrut ahli komputer
dari seluruh dunia.
233
00:11:52,116 --> 00:11:53,866
Itu bisa menjelaskan
kunjungan penjara.
234
00:11:53,868 --> 00:11:55,117
CHIN: Ya, mungkin Zack
menolaknya,
235
00:11:55,119 --> 00:11:57,336
atau yang diinginkan Kong Liang
informasi yang Zack miliki.
236
00:11:57,338 --> 00:11:59,538
Baiklah, jadi Kong Liang
mempekerjakan beberapa preman
237
00:11:59,540 --> 00:12:02,341
untuk menculik anak ini pada hari itu
dia keluar dari kaleng.
238
00:12:02,343 --> 00:12:04,660
Itu sangat buruk
lapangan perekrutan.
239
00:12:04,662 --> 00:12:06,595
Benar. Di mana kita menemukannya?
240
00:12:06,597 --> 00:12:07,846
Ya, HPD tidak punya petunjuk
di lokasinya.
241
00:12:07,848 --> 00:12:08,931
Pria itu hantu.
242
00:12:08,933 --> 00:12:10,382
Tidak masalah.
243
00:12:11,301 --> 00:12:12,434
Bagaimana itu tidak menjadi masalah?
244
00:12:12,436 --> 00:12:14,219
Tidak masalah karena
kamu lupa kalau aku punya
245
00:12:14,221 --> 00:12:16,055
sebuah CI yang tertanam dalam
dalam permainan peretas.
246
00:12:16,057 --> 00:12:18,840
Para ahli komputer ini,
mereka semua saling kenal.
247
00:12:18,842 --> 00:12:20,576
Ini dia, brah.
248
00:12:20,578 --> 00:12:22,778
Rekondisi total.
249
00:12:22,780 --> 00:12:24,947
Tip kecil: tidak ada apa-apa
gratis tentang porno gratis.
250
00:12:26,399 --> 00:12:28,734
- Berpikirlah sebelum Anda menghubungkan.
- Hai.
251
00:12:28,736 --> 00:12:29,702
Ada apa, Toast?
252
00:12:29,704 --> 00:12:31,620
baju kaos.
253
00:12:31,622 --> 00:12:33,405
Apapun itu,
Saya tidak melakukannya.
254
00:12:33,407 --> 00:12:34,873
Anda punya waktu sebentar?
255
00:12:34,875 --> 00:12:36,909
roti panggang:
Hei, lihat, teman-teman.
256
00:12:36,911 --> 00:12:38,994
Sebelum saya berbicara,
Saya hanya ingin memastikan
257
00:12:38,996 --> 00:12:40,462
A-Aku punya impunitas total.
258
00:12:40,464 --> 00:12:41,497
Maksudmu kekebalan.
259
00:12:41,499 --> 00:12:42,932
Ya.
260
00:12:42,934 --> 00:12:44,383
Itu-itu
apa yang saya maksud.
261
00:12:44,385 --> 00:12:45,601
Dengar, aku hanya khawatir
tentang pukulan balik.
262
00:12:45,603 --> 00:12:47,052
Aku punya mulut untuk diberi makan,
tanggung jawab.
263
00:12:47,054 --> 00:12:48,554
Teman sekamar untuk dipikirkan--
264
00:12:48,556 --> 00:12:49,888
Rocky dan Bullwinkle.
265
00:12:49,890 --> 00:12:52,091
Seekor rusa besar
dan tupai terbang.
266
00:12:52,093 --> 00:12:53,258
Tidak.
267
00:12:53,260 --> 00:12:54,560
Itu adalah pegangan peretas mereka.
268
00:12:54,562 --> 00:12:56,345
Ah.
Pekerjaan saya di Digi-Dome
269
00:12:56,347 --> 00:12:57,967
adalah satu-satunya hal itu
menjaga kita di Cap'n Crunch.
270
00:12:57,992 --> 00:12:58,598
Apa itu?
271
00:12:58,599 --> 00:12:59,765
Apakah itu yang lain
pegangan peretas?
272
00:12:59,767 --> 00:13:00,933
Maukah kamu berbicara
Tolong, bahasa Inggris?
273
00:13:00,935 --> 00:13:02,101
Itu sereal.
274
00:13:02,103 --> 00:13:03,435
Orang memakannya di pagi hari.
275
00:13:03,437 --> 00:13:04,853
Bersulang, dengarkan.
276
00:13:04,855 --> 00:13:06,888
Apa pun yang Anda katakan kepada kami akan berjalan
untuk dijaga kerahasiaannya.
277
00:13:06,890 --> 00:13:08,073
Baiklah?
278
00:13:08,075 --> 00:13:09,575
Lihat, apakah itu maksudnya
tidak ada yang akan mengetahuinya
279
00:13:09,577 --> 00:13:11,760
dari mana ini berasal,
maka bagus.
280
00:13:11,762 --> 00:13:13,262
- Karena aku bukan pengadu, oke?
- Oke.
281
00:13:13,264 --> 00:13:14,496
Sekarang kita sudah mendapatkannya
menyingkir,
282
00:13:14,498 --> 00:13:15,597
mungkin kita bisa memulainya
dengan yang mudah.
283
00:13:15,599 --> 00:13:17,950
Bisakah Anda membantu kami menemukan Kong Liang?
284
00:13:17,952 --> 00:13:19,351
Ya, tentu saja.
285
00:13:19,353 --> 00:13:22,254
Tapi milik orang itu
beaucoup kabar buruk, teman-teman.
286
00:13:22,256 --> 00:13:24,423
Dia menjalankan kru hacker.
287
00:13:24,425 --> 00:13:26,742
Dan dia mengundang saya untuk datang
dan menjadi bagian darinya,
288
00:13:26,744 --> 00:13:30,546
tapi aku menolaknya dengan sopan karena
dari sifat ilegalnya.
289
00:13:30,548 --> 00:13:32,681
DANNY: Anak ini--
dia pernah bekerja untuk Kong?
290
00:13:32,683 --> 00:13:34,082
- Itu Manusia Omega.
- Zack Slater.
291
00:13:34,084 --> 00:13:35,134
Aku hanya mengenalnya berdasarkan
pegangan hackernya.
292
00:13:35,136 --> 00:13:37,753
Dia sangat baik.
Sekarang dia sudah mati gila.
293
00:13:37,755 --> 00:13:39,438
Disiksa dan dibunuh
pagi ini.
294
00:13:39,440 --> 00:13:41,306
Dan kami punya alasan untuk percaya
295
00:13:41,308 --> 00:13:43,025
Kong itu dan ini terhubung.
296
00:13:43,027 --> 00:13:44,926
Itu berat.
297
00:13:44,928 --> 00:13:48,614
Maksudku, jika Kong Liang
menghapus Zack,
298
00:13:48,616 --> 00:13:50,399
kalian tidak
akan bisa
299
00:13:50,401 --> 00:13:51,867
- sambungkan dia ke sana.
- Yah, tidak apa-apa.
300
00:13:51,869 --> 00:13:53,452
Kami akan menangkapnya karena diretas,
kami dorong secara maksimal.
301
00:13:53,454 --> 00:13:55,387
Anda tidak akan mendapatkannya
untuk itu juga.
302
00:13:55,389 --> 00:13:57,489
Maksudku, saat dia melihatnya
kalian berdua datang,
303
00:13:57,491 --> 00:14:00,626
eh, dia akan menghapus
jejaknya bersih
304
00:14:00,628 --> 00:14:01,994
dengan satu penekanan tombol.
Permainan selesai.
305
00:14:01,996 --> 00:14:04,496
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Kenapa begitu?
306
00:14:04,498 --> 00:14:07,082
Ya, karena itu bukan kita
yang dia lihat akan datang.
307
00:14:07,084 --> 00:14:09,451
roti panggang:
Ini gila, aku tidak bisa...
308
00:14:09,453 --> 00:14:10,669
Aku... aku tidak bisa memakai kawat.
309
00:14:10,671 --> 00:14:11,970
Ini gila.
310
00:14:11,972 --> 00:14:13,972
A-aku... ini bertentangan
filosofi saya.
311
00:14:13,974 --> 00:14:15,808
- "Tetap hidup"
- Bisakah kamu diam?
312
00:14:15,810 --> 00:14:17,309
Oke? Kamu baik-baik saja.
313
00:14:17,311 --> 00:14:19,228
Ingat, kami memberi Anda impunitas.
Kamu akan baik-baik saja.
314
00:14:19,230 --> 00:14:21,730
Ingat, Anda melakukan ini untuk,
eh, Rocky dan Bullwinkle.
315
00:14:21,732 --> 00:14:24,850
Teman-teman, ada... ada
sesuatu yang belum kukatakan padamu.
316
00:14:24,852 --> 00:14:27,352
Apa itu?
317
00:14:27,354 --> 00:14:28,854
saya...
318
00:14:28,856 --> 00:14:30,138
memiliki masalah kelenjar.
319
00:14:30,140 --> 00:14:32,408
Kelenjar macam apa
kita ngobrol di sini, Toast?
320
00:14:32,410 --> 00:14:34,977
Um... kelenjar keringatku.
321
00:14:34,979 --> 00:14:37,713
Saya biasanya menggunakan beta-blocker
situasi stres seperti ini,
322
00:14:37,715 --> 00:14:39,081
tapi tahukah kamu... sudah terlambat.
323
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
Terkadang,
ketika itu baru saja dimulai,
324
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Aku tidak bisa menghentikannya,
itu terus berjalan.
325
00:14:42,586 --> 00:14:44,019
Oke, cukup.
326
00:14:44,021 --> 00:14:45,337
- Itu tidak berhenti.
- Cukup. Cukup. Silakan.
327
00:14:45,339 --> 00:14:47,790
Maksudku, bagaimana jika
Saya banyak berkeringat
328
00:14:47,792 --> 00:14:50,876
bahwa itu masuk ke dalam paket ini
dan itu menyetrumku?
329
00:14:50,878 --> 00:14:52,161
Unit itu tahan kelenjar.
330
00:14:52,163 --> 00:14:54,663
Oke?
Hei, Roti Bakar, Roti Bakar.
331
00:14:54,665 --> 00:14:56,048
Ingat saja rencananya, oke?
332
00:14:56,050 --> 00:14:57,683
Anda berada di sana untuk menawarkan
layanan Anda, itu saja.
333
00:14:57,685 --> 00:14:58,834
Saat kamu sendirian,
334
00:14:58,836 --> 00:15:00,402
Saya ingin Anda mengunduh
semuanya dari komputernya
335
00:15:00,404 --> 00:15:02,438
ke hal ini di sini.
Kami akan mengurus sisanya.
336
00:15:03,640 --> 00:15:05,507
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini, teman-teman.
337
00:15:05,509 --> 00:15:07,008
Roti panggang? Panjang umur dan berkeringat.
338
00:15:07,010 --> 00:15:09,194
Baiklah?
Ini akan menjadi luar biasa. Oke?
339
00:15:10,380 --> 00:15:13,348
Kami sudah mengkonfirmasi
Kong ada di dalam.
340
00:15:13,350 --> 00:15:14,516
Saatnya bermain, Toast.
341
00:15:14,518 --> 00:15:16,051
Ayo.
Ayo pergi.
342
00:15:16,870 --> 00:15:19,121
(mengetuk pelan)
343
00:15:19,123 --> 00:15:21,022
Hai teman-teman.
344
00:15:21,024 --> 00:15:23,208
Aku di sini untuk menemui Kong.
345
00:15:24,210 --> 00:15:26,378
Yo.
346
00:15:26,380 --> 00:15:29,865
Sangat menyukai kalian
garis-garis yang serasi.
347
00:15:31,468 --> 00:15:32,885
STEVE (melalui earbud):
Baiklah, Toast, kamu ikut.
348
00:15:32,887 --> 00:15:34,536
Ini ide yang sangat buruk, kawan.
349
00:15:34,538 --> 00:15:36,889
Tolong, santai saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
350
00:15:36,891 --> 00:15:38,257
Saya berjanji.
351
00:15:38,259 --> 00:15:41,510
Saya memiliki pekerjaan ritel yang saya butuhkan
untuk tetap hidup untuk mendapatkan bayaran.
352
00:15:41,512 --> 00:15:42,978
- Apakah kamu mengerti?
- Bersulang, dengarkan aku.
353
00:15:42,980 --> 00:15:45,681
Katakan saja pada Kong
Anda mencari uang tunai dengan cepat.
354
00:15:45,683 --> 00:15:48,517
Ketika dia terganggu,
kamu melakukan pekerjaanmu, oke?
355
00:15:48,519 --> 00:15:50,686
Nah, jika dia tidak mendapatkannya
terganggu, apa rencana B?
356
00:15:50,688 --> 00:15:52,738
Tidak ada rencana B karena
rencana A akan berhasil.
357
00:15:52,740 --> 00:15:53,939
Oke? Santai saja,
358
00:15:53,941 --> 00:15:55,324
kendalikan kelenjarmu,
semuanya akan baik-baik saja.
359
00:15:55,326 --> 00:15:56,608
Tidak ada rencana B?
360
00:15:56,610 --> 00:15:58,944
Bagaimana Anda tidak punya rencana B?
Setiap orang punya rencana B.
361
00:15:58,946 --> 00:16:00,445
Kami hampir tidak punya rencana A.
362
00:16:00,447 --> 00:16:02,748
STEVE:
Berhenti bicara, Toast, oke?
363
00:16:02,750 --> 00:16:04,249
(gedebuk, teriak)
364
00:16:04,251 --> 00:16:06,451
Ya Tuhan.
365
00:16:10,840 --> 00:16:12,841
KONG:
Apa? Pintu terbuka.
366
00:16:12,843 --> 00:16:16,244
(gedebuk, mendengus)
367
00:16:18,748 --> 00:16:19,748
(jeritan)
368
00:16:19,750 --> 00:16:21,016
Bangun.
369
00:16:21,018 --> 00:16:22,384
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan?
370
00:16:22,386 --> 00:16:24,269
Sekarang, perbaiki itu.
371
00:16:24,271 --> 00:16:25,604
Dan kemudian kembali bekerja.
372
00:16:25,606 --> 00:16:27,806
(mengerang)
373
00:16:32,145 --> 00:16:33,729
Bersulang!
374
00:16:33,731 --> 00:16:35,931
Hanya ada satu
alasan kamu di sini.
375
00:16:35,933 --> 00:16:37,699
Eh, itu...
376
00:16:37,701 --> 00:16:39,535
- Kamu ingin pekerjaan, kan?
- Um...
377
00:16:39,537 --> 00:16:41,119
STEVE:
Ya, Anda menginginkan pekerjaan.
378
00:16:41,121 --> 00:16:42,955
Ya.
379
00:16:45,909 --> 00:16:48,810
saya tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan ini, teman-teman!
380
00:16:48,812 --> 00:16:49,995
Rencana B!
381
00:16:55,446 --> 00:16:56,512
Kerja bagus, Toast.
382
00:16:56,514 --> 00:16:58,197
roti panggang:
Inilah mengapa Anda punya rencana B.
383
00:17:03,053 --> 00:17:05,204
(peretas berteriak)
384
00:17:22,172 --> 00:17:24,173
Tiga... dua...
385
00:17:25,809 --> 00:17:28,778
Orang pertama yang berjalan
melalui pintu itu
386
00:17:28,780 --> 00:17:30,363
keluar dengan tandu!
387
00:17:30,365 --> 00:17:32,014
Satu... pergi.
388
00:17:35,869 --> 00:17:38,037
(mendengus)
389
00:17:39,490 --> 00:17:41,908
Kamu sudah selesai?
390
00:17:44,194 --> 00:17:46,462
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
391
00:17:46,464 --> 00:17:48,080
Apa tepatnya yang akan kamu lakukan
beritahu pengacaramu?
392
00:17:48,082 --> 00:17:49,365
Hah?
393
00:17:49,367 --> 00:17:51,501
Five-O itu menggerebek
toko hack ilegal Anda,
394
00:17:51,503 --> 00:17:54,253
saat Anda memecat
sebuah meriam besar di wajahku.
395
00:17:54,255 --> 00:17:56,055
Dan kemudian mengikuti
kekhawatiranmu,
396
00:17:56,057 --> 00:17:57,557
kami mengunduh semuanya
komputer kecil yang konyol ini,
397
00:17:57,559 --> 00:17:58,724
dan kami mengetahui bahwa Anda memang demikian
398
00:17:58,726 --> 00:18:02,345
memang kelas dunia
pencuri dunia maya.
399
00:18:02,347 --> 00:18:03,446
Silakan, telepon.
400
00:18:03,448 --> 00:18:04,730
Gunakan ponselku,
Aku akan menghubunginya untukmu.
401
00:18:04,732 --> 00:18:06,649
Anda tahu, jangan lupa
untuk memberitahu pengacaramu
402
00:18:06,651 --> 00:18:08,267
tentang penculikan dan pembunuhan
Zack Slater.
403
00:18:08,269 --> 00:18:09,718
Saya tidak kenal Zack Slater.
404
00:18:09,720 --> 00:18:12,104
- Ah, benarkah?
- Itu-itu sebenarnya sangat lucu,
405
00:18:12,106 --> 00:18:14,657
karena kami kedatanganmu
dia baru seminggu yang lalu.
406
00:18:14,659 --> 00:18:16,776
Apa yang terjadi,
kamu menawarinya pekerjaan,
407
00:18:16,778 --> 00:18:17,827
dia menolakmu,
jadi kamu membunuhnya?
408
00:18:17,829 --> 00:18:19,829
Koreksi: Anda menyiksanya,
409
00:18:19,831 --> 00:18:21,831
dan kemudian kamu membunuhnya.
410
00:18:21,833 --> 00:18:24,083
Apakah itu pekerjaan...
atau kamu sedang mencoba melakukannya
411
00:18:24,085 --> 00:18:25,751
mendapatkan informasi dan
itu menjadi buruk? Apa?
412
00:18:27,621 --> 00:18:29,172
Anak ini bisa saja meretasnya
413
00:18:29,174 --> 00:18:31,123
mainframe paling aman
di dunia
414
00:18:31,125 --> 00:18:34,093
dalam waktu yang Anda perlukan
masuk ke akun email Anda.
415
00:18:34,095 --> 00:18:35,578
Jadi itu sebabnya kamu pergi
melihatnya di penjara?
416
00:18:35,580 --> 00:18:37,430
Saya mengundangnya bekerja untuk saya.
417
00:18:37,432 --> 00:18:39,415
Ini-anak ini di penjara,
418
00:18:39,417 --> 00:18:40,883
dan kamu masih menawarinya pekerjaan?
419
00:18:40,885 --> 00:18:43,519
- Saya menikmati tantangannya.
- Tapi dia bilang tidak?
420
00:18:43,521 --> 00:18:45,771
Bocah itu tidak mau
mengecewakan orang tuanya lagi.
421
00:18:45,773 --> 00:18:47,023
Jadi dia sudah selesai meretas.
422
00:18:47,025 --> 00:18:48,424
Pasti membuatmu kesal.
423
00:18:48,426 --> 00:18:50,977
Kong Liang menawarkan
anak ini mendapat pekerjaan, dan dia bilang tidak.
424
00:18:50,979 --> 00:18:52,094
Ya.
425
00:18:52,096 --> 00:18:54,263
Tapi saya memutuskan untuk melakukannya
memainkan permainan panjang.
426
00:18:54,265 --> 00:18:56,065
Kupikir jika dia pernah datang,
427
00:18:56,067 --> 00:18:58,034
dia tahu dia akan punya pekerjaan.
428
00:18:58,036 --> 00:19:00,703
Oke. Siapa lagi yang kamu kenal
itu setelah anak ini?
429
00:19:00,705 --> 00:19:01,954
Aku tidak tahu.
430
00:19:01,956 --> 00:19:03,256
Kid meretas banyak orang
431
00:19:03,258 --> 00:19:04,991
sebelum dia tiba-tiba tumbuh
hati nurani dalam sendi.
432
00:19:04,993 --> 00:19:08,110
Salah satu dari mereka bisa jadi
mencari sedikit balasan.
433
00:19:26,730 --> 00:19:28,981
♪
434
00:19:37,691 --> 00:19:40,860
MARIA: Saya masih ingat
hari itu...
435
00:19:40,862 --> 00:19:44,163
yang kamu katakan padaku
bahwa Ibu tidak akan pergi
436
00:19:44,165 --> 00:19:45,648
untuk pulang
lagi.
437
00:19:45,650 --> 00:19:49,001
Aku ingat malam itu aku
masuk ke kamarmu dan...
438
00:19:50,621 --> 00:19:53,489
...Aku melihatmu duduk
di tempat tidurmu sambil menangis.
439
00:19:55,926 --> 00:19:57,426
(mendengus)
440
00:19:57,428 --> 00:20:00,680
Dan itu membuatku takut, Ayah.
441
00:20:00,682 --> 00:20:04,183
aku merindukanmu
sangat banyak, Ayah.
442
00:20:12,893 --> 00:20:15,645
Aku tidur di lantai Steve
443
00:20:15,647 --> 00:20:20,616
karena aku tidak mau
untuk menyendiri, kau tahu...
444
00:20:20,618 --> 00:20:25,738
dan kurasa aku sudah melakukannya
seperti itu sejak saat itu.
445
00:20:29,576 --> 00:20:32,962
Tapi ketika Steve baru saja memberitahuku
bahwa dia masih hidup...
446
00:20:34,665 --> 00:20:36,565
...yang bisa kulakukan hanyalah berpikir
447
00:20:36,567 --> 00:20:39,552
tentangmu malam itu
menangis, Ayah.
448
00:20:41,722 --> 00:20:46,475
Aku sangat marah karena apa
dia membuatmu berhasil.
449
00:20:48,312 --> 00:20:51,263
Dan aku sangat merindukanmu.
450
00:20:51,265 --> 00:20:53,766
Aku merindukanmu.
451
00:20:53,768 --> 00:20:58,688
Aku merindukanmu,
dan itu sangat menyakitkan.
452
00:20:59,690 --> 00:21:02,891
(menghela nafas)
453
00:21:05,562 --> 00:21:07,730
(mendengus)
454
00:21:08,699 --> 00:21:11,000
aku cinta kamu.
455
00:21:11,002 --> 00:21:13,202
(mendengus)
456
00:21:16,757 --> 00:21:19,742
(menghela napas)
457
00:21:27,584 --> 00:21:30,085
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
458
00:21:30,087 --> 00:21:32,271
Ke mana lagi saya akan pergi?
459
00:21:32,273 --> 00:21:36,058
Saya telah mengunjungi banyak tempat
taman batu, Nak,
460
00:21:36,060 --> 00:21:40,396
tapi aku harus mengatakan,
sejauh ini yang terbaik.
461
00:21:40,398 --> 00:21:43,783
Tempatnya tidak terlalu kumuh
untuk berakhir, menurutku.
462
00:21:43,785 --> 00:21:45,317
(terkekeh)
463
00:21:45,319 --> 00:21:47,436
Saya pikir Anda harus begitu
bagian dari militer
464
00:21:47,438 --> 00:21:48,621
untuk dimakamkan di sini.
465
00:21:48,623 --> 00:21:49,789
Sayang,
466
00:21:49,791 --> 00:21:54,443
Saya pensiunan angkatan udara--
Skuadron Bom ke-34--
467
00:21:54,445 --> 00:21:56,629
jadi daftarkan aku.
468
00:21:56,631 --> 00:21:59,031
Ayolah, sekarang kita masih punya
seluruh pulau untuk dilihat, Morty.
469
00:21:59,033 --> 00:22:01,584
Nah, itu gadisku.
470
00:22:01,586 --> 00:22:03,636
Sekarang, bubur.
471
00:22:03,638 --> 00:22:05,154
- Siap?
- Ya (tertawa)
472
00:22:05,156 --> 00:22:07,339
Ayo pergi.
473
00:22:10,460 --> 00:22:11,727
DAGU:
Ada apa?
474
00:22:11,729 --> 00:22:14,397
Jadi, saya menjalani tes laboratorium
melihat laptop Zack.
475
00:22:14,399 --> 00:22:15,464
Maksudmu yang itu
mereka menyita
476
00:22:15,466 --> 00:22:16,632
ketika dia ditangkap.
477
00:22:16,634 --> 00:22:18,234
Ya, jadi tidak ada yang menonjol
di harddisk,
478
00:22:18,236 --> 00:22:19,351
tapi lihatlah ini.
479
00:22:19,353 --> 00:22:20,986
Tepat sebelum dia
dikirim ke remaja,
480
00:22:20,988 --> 00:22:23,689
Zack mengunggah file
ke situs penyimpanan offline ini.
481
00:22:23,691 --> 00:22:25,858
- Apa isi berkasnya?
- Tidak tahu karena
482
00:22:25,860 --> 00:22:27,493
kata sandinya memiliki 1024-bit
enkripsi,
483
00:22:27,495 --> 00:22:29,528
yang berarti kata sandinya
panjangnya 309 angka,
484
00:22:29,530 --> 00:22:32,031
yang artinya tidak mungkin
retak kecuali kita memiliki kodenya.
485
00:22:32,033 --> 00:22:35,034
Benar-- baiklah, apa pun yang ada di situ
file, itu pasti penting.
486
00:22:35,036 --> 00:22:36,548
Mungkin itu yang dirasakan Zack
pembunuh mengejarnya.
487
00:22:36,550 --> 00:22:37,117
Ya.
488
00:22:37,121 --> 00:22:38,504
Aku akan membuatkan Toast di atasnya,
lihat apakah dia bisa meretas.
489
00:22:38,506 --> 00:22:41,123
- Oke, itu akan memakan waktu berhari-hari.
- Itu sebabnya kamu membutuhkannya
490
00:22:41,125 --> 00:22:42,875
untuk membayar orang tua Zack
berkunjung sekarang.
491
00:22:42,877 --> 00:22:44,510
Lihat apakah kita bisa mempercepatnya.
492
00:22:44,512 --> 00:22:47,213
Oke, bagaimana itu bisa membantu kita
mendapatkan kata sandi lebih cepat?
493
00:22:47,215 --> 00:22:49,849
Nah, dengan kata sandi yang panjang,
Zack mungkin telah menuliskannya.
494
00:22:49,851 --> 00:22:51,434
Lihat apakah mereka
tahu apa pun.
495
00:22:51,436 --> 00:22:52,685
Jika tidak,
periksa rumah.
496
00:22:52,687 --> 00:22:53,936
Mungkin dia menyembunyikannya di suatu tempat.
497
00:23:03,180 --> 00:23:05,781
Aku seharusnya melakukannya
memaafkannya.
498
00:23:06,983 --> 00:23:09,184
Dia tahu bahwa kamu mencintainya.
499
00:23:11,037 --> 00:23:16,041
Saya hanya berharap
Aku bisa saja memberitahunya.
500
00:23:16,043 --> 00:23:18,627
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
501
00:23:20,297 --> 00:23:21,831
Apa yang bisa kami bantu?
502
00:23:21,833 --> 00:23:23,532
Sebenarnya itu
mengapa aku di sini.
503
00:23:23,534 --> 00:23:26,302
Kami percaya pada para pria
siapa yang membunuh putramu
504
00:23:26,304 --> 00:23:27,586
menginginkan sesuatu yang dia miliki.
505
00:23:27,588 --> 00:23:29,755
Apa yang bisa mereka lakukan
mungkin ingin dari Zack?
506
00:23:29,757 --> 00:23:33,559
Sebuah kata sandi...
ke situs penyimpanan offline-nya.
507
00:23:35,378 --> 00:23:37,480
Kata sandi? Dia tidak pernah mengatakannya
apa pun tentang kata sandi.
508
00:23:37,482 --> 00:23:39,565
Apakah kamu keberatan jika aku
mencari di kamarnya?
509
00:23:39,567 --> 00:23:42,902
Tidak, uh... itu, uh,
lantai atas ke kiri.
510
00:23:54,965 --> 00:23:57,116
Aloha.
511
00:23:57,118 --> 00:23:59,835
Tidak apa-apa.
512
00:23:59,837 --> 00:24:03,005
Orang tuamu bilang begitu
oke aku ada di atas sini.
513
00:24:14,250 --> 00:24:16,435
Anda ingin menahannya?
514
00:24:22,726 --> 00:24:26,312
LIMA V-E, nol.
515
00:24:26,314 --> 00:24:28,764
Lima-O.
516
00:24:28,766 --> 00:24:32,067
Ini seperti spesial
tipe petugas polisi.
517
00:24:34,437 --> 00:24:36,622
Kau tahu, James...
518
00:24:36,624 --> 00:24:39,408
kamu mungkin bisa
untuk membantu saya.
519
00:24:39,410 --> 00:24:41,961
Saya sedang mencari sesuatu
bahwa saudaramu Zack...
520
00:24:42,963 --> 00:24:46,582
...mungkin telah pergi dari sini.
521
00:24:46,584 --> 00:24:48,634
Ini sangat penting.
522
00:24:48,636 --> 00:24:50,669
Ini disebut kata sandi.
523
00:24:50,671 --> 00:24:52,972
Tahukah kamu dimana dia
mungkin menyimpannya?
524
00:24:52,974 --> 00:24:54,306
Emas.
525
00:24:54,308 --> 00:24:56,308
Emas-- apa yang kamu bicarakan
tentang lencanaku?
526
00:24:56,310 --> 00:24:57,593
Seng,
527
00:24:57,595 --> 00:25:00,646
argon, nitrogen, paladium,
528
00:25:00,648 --> 00:25:02,598
brom, rutenium...
529
00:25:02,600 --> 00:25:04,299
Oke, tunggu...
apa yang ingin kamu katakan?
530
00:25:04,302 --> 00:25:07,238
merkuri,
tembaga, talium...
531
00:25:09,606 --> 00:25:12,241
Apakah saudaramu
mengajarimu itu?
532
00:25:26,373 --> 00:25:27,990
Yakobus?
533
00:25:27,992 --> 00:25:32,044
Bisakah Anda berbagi dengan saya apa
kakakmu mengajarimu?
534
00:25:32,046 --> 00:25:35,130
Emas, seng, argon,
535
00:25:35,132 --> 00:25:37,516
nitrogen, paladium,
536
00:25:37,518 --> 00:25:40,269
brom, rutenium,
537
00:25:40,271 --> 00:25:44,106
merkuri, tembaga,
talium, ununtrium.
538
00:25:54,584 --> 00:25:57,620
Oke, bisakah Anda memberi tahu saya dari mana
awal sekali lagi?
539
00:25:57,622 --> 00:25:59,788
Emas, seng,
540
00:25:59,790 --> 00:26:01,490
argon, nitrogen,
541
00:26:01,492 --> 00:26:02,825
paladium,
542
00:26:02,827 --> 00:26:04,827
brom, rutenium,
543
00:26:04,829 --> 00:26:08,530
rahmat, tembaga, talium,
544
00:26:08,532 --> 00:26:10,966
ununtrium.
545
00:26:13,503 --> 00:26:14,720
(nada sambung)
546
00:26:14,722 --> 00:26:17,589
Chin, aku punya kata sandinya.
547
00:26:17,591 --> 00:26:18,941
Jadi itu tabel periodiknya?
548
00:26:18,943 --> 00:26:21,376
Ya, Zack punya sedikit miliknya
saudara James menghafal
549
00:26:21,378 --> 00:26:22,594
serangkaian elemen,
550
00:26:22,596 --> 00:26:24,046
jadi saya mulai menulis
551
00:26:24,048 --> 00:26:25,881
nomor atom
dalam urutan itu,
552
00:26:25,883 --> 00:26:27,232
dan saya menemukan jawabannya.
553
00:26:27,234 --> 00:26:29,051
Ini angka 309.
554
00:26:29,053 --> 00:26:30,653
Itu kata sandi Zack
dan kami mendapatkannya.
555
00:26:30,655 --> 00:26:32,021
Kerja bagus, Kono.
556
00:26:32,023 --> 00:26:33,055
Baiklah, berikan padaku
sebentar untuk diunggah...
557
00:26:33,057 --> 00:26:35,491
(klik telepon)
Kono?
558
00:26:35,493 --> 00:26:37,242
(nada sambung)
559
00:26:37,244 --> 00:26:39,194
Maaf, teleponmu...
560
00:26:39,196 --> 00:26:41,080
(telepon berbunyi bip)
(tembakan)
561
00:26:41,898 --> 00:26:44,667
(orang-orang berteriak dan berteriak)
562
00:26:44,669 --> 00:26:47,619
Jangan tembak,
jangan tembak!
563
00:26:47,621 --> 00:26:48,754
Pindahkan!
564
00:26:48,756 --> 00:26:52,041
(memanggil,
tidak ada drone nada layanan)
565
00:26:52,043 --> 00:26:54,443
James, bisakah kamu datang
denganku?
566
00:26:54,445 --> 00:26:56,211
(orang-orang berteriak)
Bangunlah sekarang!
567
00:26:56,213 --> 00:26:59,181
PRIA: Hadirin sekalian,
kami tidak akan menyakitimu.
568
00:26:59,183 --> 00:27:02,267
Jika Anda memiliki ponsel
perangkat atau...
569
00:27:02,269 --> 00:27:03,418
keduanya telah dinonaktifkan.
570
00:27:03,420 --> 00:27:06,588
Jika Anda mencoba menggunakannya,
kamu akan tertembak.
571
00:27:06,590 --> 00:27:07,639
Jadi tetap tenang!
572
00:27:07,641 --> 00:27:10,275
Tetap tenang!
Naik ke atas-- lakukan sekarang.
573
00:27:10,277 --> 00:27:11,560
Hadirin sekalian,
574
00:27:11,562 --> 00:27:13,195
Anda harus benar-benar diam.
aku tidak akan menyakitimu,
575
00:27:13,197 --> 00:27:14,279
jadi saya ulangi...!
576
00:27:14,281 --> 00:27:16,198
Tangan di kepalamu,
sekarang!
577
00:27:16,200 --> 00:27:17,983
Maaf, saya sedang mencari
untuk kamar mandi.
578
00:27:17,985 --> 00:27:19,818
Diam!
Ayo turun ke bawah!
579
00:27:19,820 --> 00:27:21,820
Pindahkan!
580
00:27:22,622 --> 00:27:24,239
Hei, kamu mau kemana?
Rumah batu.
581
00:27:24,241 --> 00:27:27,042
Saya baru saja mendapat telepon dari Kono--
dia hendak memberiku
582
00:27:27,044 --> 00:27:28,477
kata sandi
ke situs penyimpanan Zack
583
00:27:28,479 --> 00:27:30,412
lalu teleponnya mati
dan aku tidak bisa menghubunginya sekarang.
584
00:27:30,414 --> 00:27:31,947
Saya mendapat jurusan universitas
di sana sekarang,
585
00:27:31,949 --> 00:27:33,832
tapi aku punya firasat buruk
tentang ini, Steve.
586
00:27:42,225 --> 00:27:45,144
(mengetuk pintu)
587
00:27:47,647 --> 00:27:50,265
- Petugas. Bisakah saya membantu Anda?
- Selamat siang, Bu.
588
00:27:50,267 --> 00:27:53,152
- Semuanya baik-baik saja di dalam?
- Ya, tentu saja.
589
00:27:53,154 --> 00:27:55,521
PETUGAS : Saya diberitahu Petugas Kalakaua
akan berada di dalam.
590
00:27:55,523 --> 00:27:57,823
- Apakah dia di sini?
- Dia ada di sini.
591
00:27:57,825 --> 00:27:59,858
Dia, eh, dia pergi
sekitar 20 menit yang lalu?
592
00:27:59,860 --> 00:28:01,193
(menghela nafas)
593
00:28:01,195 --> 00:28:03,979
Sepertinya aku baru saja merindukannya.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
594
00:28:03,981 --> 00:28:06,582
Oke.
595
00:28:15,375 --> 00:28:17,259
(tembakan, petugas berteriak)
596
00:28:17,261 --> 00:28:18,761
(mendengus)
597
00:28:21,598 --> 00:28:24,166
(mengerang)
598
00:28:24,168 --> 00:28:26,668
10-15! 10-15!
Saya tertembak!
599
00:28:26,670 --> 00:28:28,270
saya ulangi...
600
00:28:30,840 --> 00:28:32,141
PENGIRIMAN:
Semua unit, semua unit,
601
00:28:32,143 --> 00:28:34,009
kita punya petugas yang tumbang.
602
00:28:34,011 --> 00:28:37,813
Unit dua, Bravo-170 berangkat pukul...
603
00:28:37,815 --> 00:28:39,581
Ayo pergi, ayo
pindahkan!
604
00:28:39,583 --> 00:28:40,732
Berhenti di situ!
605
00:28:40,734 --> 00:28:43,368
(berteriak dan berteriak)
606
00:28:47,457 --> 00:28:48,740
Nah,
607
00:28:48,742 --> 00:28:52,544
terima kasih kepada Petugas Manuwai,
608
00:28:52,546 --> 00:28:56,215
rencananya telah berubah.
609
00:28:57,383 --> 00:28:59,802
(sirene meraung-raung)
610
00:28:59,804 --> 00:29:01,603
(ban berdecit)
611
00:29:03,022 --> 00:29:05,290
PRIA:
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
612
00:29:07,894 --> 00:29:10,479
(ban berdecit)
613
00:29:12,048 --> 00:29:13,932
LUKA:
Dagu!
614
00:29:13,934 --> 00:29:15,400
Saya menelepon semua orang
dalam hal ini.
615
00:29:15,402 --> 00:29:16,268
Dimana Kono?
616
00:29:16,270 --> 00:29:17,736
Mereka menangkapnya.
617
00:29:35,379 --> 00:29:37,230
Baiklah, pemindaian FLIR
menunjukkan 19 orang di dalam.
618
00:29:37,232 --> 00:29:39,899
Dilihat oleh
pola gerak,
619
00:29:39,901 --> 00:29:43,035
kita punya empat
penyandera.
620
00:29:43,037 --> 00:29:45,138
Baiklah,
saluran telepon macet.
621
00:29:45,140 --> 00:29:47,523
Chin, bagaimana kabarmu?
dengan mobil?
622
00:29:47,525 --> 00:29:48,741
Baiklah, kami sudah memeriksanya
setiap kendaraan
623
00:29:48,743 --> 00:29:50,626
di area tersebut-- kami menemukannya
yang dilaporkan dicuri.
624
00:29:50,628 --> 00:29:51,661
Itu M.O.
625
00:29:51,663 --> 00:29:53,746
Ya. Laboratorium kejahatan
mengangkat cetakannya,
626
00:29:53,748 --> 00:29:56,299
tapi ketika mereka melewatinya
AFIS, mereka tidak mendapatkan kecocokan.
627
00:29:56,301 --> 00:29:58,217
Perluas pencarian.
628
00:29:58,219 --> 00:30:00,803
Periksa database militer,
asing dan dalam negeri.
629
00:30:00,805 --> 00:30:02,388
Basis data militer? Mengapa?
630
00:30:02,390 --> 00:30:03,706
Chin, orang-orang ini
telah dibentengi
631
00:30:03,708 --> 00:30:05,091
posisi mereka di sini,
mereka menggunakan sandera
632
00:30:05,093 --> 00:30:06,542
sebagai perisai manusia,
633
00:30:06,544 --> 00:30:07,927
mereka macet
saluran telepon.
634
00:30:07,929 --> 00:30:08,978
Mereka profesional, oke?
635
00:30:08,980 --> 00:30:10,179
Mereka juga
mantan militer
636
00:30:10,181 --> 00:30:11,547
atau mereka kontraktor sipil.
637
00:30:11,549 --> 00:30:13,599
Apa pun yang terjadi, itu harus terjadi
menjadi catatan mereka di suatu tempat.
638
00:30:13,601 --> 00:30:15,768
Ya, aku sedang mengerjakannya.
639
00:30:25,462 --> 00:30:26,729
Apa yang sedang kamu lakukan?
640
00:30:26,731 --> 00:30:28,948
Kami akan berada di sini
untuk sementara waktu. Selesaikan.
641
00:30:29,733 --> 00:30:31,367
- Apakah kamu menemukannya?
- Belum.
642
00:30:31,369 --> 00:30:33,169
Mungkin tidak ada di sini.
643
00:30:33,171 --> 00:30:34,954
Oh, itu di sini.
644
00:30:34,956 --> 00:30:36,038
Ayolah, Ayah.
645
00:30:36,040 --> 00:30:38,424
Ayo pergi.
646
00:30:38,426 --> 00:30:40,593
(mendengus)
Turun. Berbalik.
647
00:30:40,595 --> 00:30:41,744
Putramu mengambil sesuatu dariku.
648
00:30:41,746 --> 00:30:42,962
Saya menginginkannya kembali sekarang.
649
00:30:42,964 --> 00:30:44,680
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang, aku bersumpah.
650
00:30:44,682 --> 00:30:48,250
Silakan. Silakan.
Jangan sakiti dia!
651
00:30:48,252 --> 00:30:50,620
- Dengar, dengarkan!
- Itu sepenuhnya terserah padamu.
652
00:30:50,622 --> 00:30:52,254
Kenapa kamu tidak saja
tinggalkan mereka sendirian...
653
00:30:55,309 --> 00:30:56,692
Apa-apaan ini
terjadi di sana?
654
00:31:02,599 --> 00:31:04,116
aku akan bertanya padamu
sekali lagi.
655
00:31:04,118 --> 00:31:06,285
Jika kamu tidak memberiku
jawaban yang aku cari,
656
00:31:06,287 --> 00:31:08,321
kamu bisa menonton
istrimu mati.
657
00:31:08,323 --> 00:31:10,373
Apakah kamu mengerti?
658
00:31:10,375 --> 00:31:11,824
Ya.
659
00:31:11,826 --> 00:31:12,942
Teman-teman.
660
00:31:15,496 --> 00:31:16,963
Anda benar.
Militer kembali
661
00:31:16,965 --> 00:31:18,214
dengan pukulan pada cetakan itu.
662
00:31:18,999 --> 00:31:20,666
Sean Winston.
663
00:31:20,668 --> 00:31:23,252
Bekas Afrika Selatan
Pasukan Khusus.
664
00:31:23,254 --> 00:31:24,453
Aku hanya bersikap liar
tebak di sini, orang ini
665
00:31:24,455 --> 00:31:26,138
terjun ke bisnis untuk dirinya sendiri?
CHIN: Ya.
666
00:31:26,140 --> 00:31:28,424
Dia memulai militer swasta
perusahaan bernama White Fire.
667
00:31:28,426 --> 00:31:29,392
STEVE:
Api Putih.
668
00:31:29,394 --> 00:31:30,810
Mereka berspesialisasi dalam rahasia,
669
00:31:30,812 --> 00:31:32,144
pekerjaan basah, operasi hitam--
670
00:31:32,146 --> 00:31:33,946
hal-hal kotor pemerintah
tidak mau mengakuinya.
671
00:31:33,948 --> 00:31:36,015
Itu tidak menjelaskan apa yang mereka maksudkan
ingin dengan anak SMA.
672
00:31:36,017 --> 00:31:37,650
STEVE: Ya, White Fire akan melakukannya
punya banyak rahasia
673
00:31:37,652 --> 00:31:38,935
mereka akan membunuh untuk tetap bersembunyi.
Mungkin Zack
674
00:31:38,937 --> 00:31:40,486
menemukan salah satu dari mereka.
Jika Anda benar
675
00:31:40,488 --> 00:31:42,355
Saya sangat berharap
itu salah satu rahasia itu
676
00:31:42,357 --> 00:31:43,773
tidak sebanding dengan tubuh lain.
677
00:31:46,493 --> 00:31:48,744
Hei, ada apa
masalah denganmu?
678
00:31:50,280 --> 00:31:52,081
Ada apa?
679
00:31:52,083 --> 00:31:53,616
Hai.
680
00:31:53,618 --> 00:31:56,369
Saya mengirimnya ke sana.
681
00:31:56,371 --> 00:31:57,753
Oke.
682
00:31:57,755 --> 00:31:59,655
Anda tidak mengatakan itu
pada dirimu sendiri, kamu mengerti?
683
00:31:59,657 --> 00:32:02,208
Kami akan mengeluarkannya.
684
00:32:02,210 --> 00:32:04,710
Jadi ayo kita lakukan itu.
685
00:32:04,712 --> 00:32:07,547
Ya.
686
00:32:07,549 --> 00:32:09,298
Kesempatan terakhir.
687
00:32:09,300 --> 00:32:11,684
Kemana anakmu?
sembunyikan kata sandinya?
688
00:32:11,686 --> 00:32:12,852
Aku tidak tahu.
aku bersumpah,
689
00:32:12,854 --> 00:32:14,854
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kata sandi.
690
00:32:14,856 --> 00:32:16,055
- Tolong jangan sakiti istriku.
- Bukan itu
691
00:32:16,057 --> 00:32:18,524
jawabannya
saya sedang mencari!
692
00:32:18,526 --> 00:32:20,560
(berdebar dari atas)
693
00:32:22,613 --> 00:32:24,594
Saya pikir kamu bilang
kamu sudah memeriksa ke atas.
694
00:32:24,619 --> 00:32:25,449
Ya.
695
00:32:25,450 --> 00:32:26,449
Periksa lagi.
696
00:32:27,901 --> 00:32:28,885
Siapa di atas sana?
697
00:32:28,887 --> 00:32:30,703
A-aku tidak tahu.
698
00:32:31,622 --> 00:32:33,623
(James berteriak)
BAPAK. SLATER: Tidak.
699
00:32:33,625 --> 00:32:34,740
PRIA:
Diam.
700
00:32:34,742 --> 00:32:36,358
TIDAK!
701
00:32:36,360 --> 00:32:37,577
Diam.
NYONYA. SLATER: Tolong jangan sakiti
702
00:32:37,579 --> 00:32:39,161
Turunkan pipa. Diam.
tolong, anakku.
703
00:32:39,163 --> 00:32:40,630
NYONYA. SLATER (menangis):
Yakobus.
704
00:32:40,632 --> 00:32:42,748
Lihat apa yang saya temukan.
705
00:32:44,418 --> 00:32:46,302
Baiklah, baiklah,
706
00:32:46,304 --> 00:32:48,471
sepertinya salah satu dari kalian
707
00:32:48,473 --> 00:32:50,756
adalah Lima-O.
708
00:32:52,225 --> 00:32:57,096
Saya akan memberikan orang itu
lima detik untuk maju ke depan...
709
00:32:57,098 --> 00:32:58,447
(James berteriak)
710
00:32:58,449 --> 00:33:02,018
...atau aku akan membuat lubang
pada anak ini!
711
00:33:02,020 --> 00:33:02,985
TIDAK!
712
00:33:02,987 --> 00:33:07,056
Lima...empat...
713
00:33:07,058 --> 00:33:09,725
(jeritan teredam)
tiga... dua...
714
00:33:09,727 --> 00:33:12,662
BAPAK. SLATER: Tidak!
Aku Lima-O.
715
00:33:17,117 --> 00:33:19,368
Mereka tidak memiliki kata sandinya.
716
00:33:20,370 --> 00:33:22,338
Saya bersedia.
717
00:33:31,679 --> 00:33:32,947
Beri aku kata sandinya.
718
00:33:32,949 --> 00:33:35,282
Bebaskan para sandera.
Tidak akan terjadi.
719
00:33:35,284 --> 00:33:36,951
Satu-satunya cara Anda akan mendapatkannya
kata sandinya adalah
720
00:33:36,953 --> 00:33:38,118
jika Anda melepaskan sandera.
721
00:33:38,120 --> 00:33:40,204
Setelah mereka aman,
722
00:33:40,206 --> 00:33:43,073
Saya akan memberi Anda kata sandinya.
723
00:33:43,075 --> 00:33:45,326
Tembak aku, kamu tidak mendapat apa-apa.
724
00:33:46,878 --> 00:33:48,195
Anda ikut dengan kami.
725
00:33:48,197 --> 00:33:49,880
Setelah para sandera bebas.
726
00:33:49,882 --> 00:33:51,799
(perangkat berbunyi bip)
727
00:33:56,871 --> 00:33:58,389
(nada sambung)
728
00:33:58,391 --> 00:34:01,208
Ya, halo.
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
729
00:34:01,210 --> 00:34:02,893
Saya ingin berbicara
kepada orang yang bertanggung jawab.
730
00:34:02,895 --> 00:34:05,012
Komandan.
731
00:34:08,683 --> 00:34:10,384
Ini Komandan McGarrett
di Lima-O.
732
00:34:10,386 --> 00:34:12,269
Komandan McGarrett,
sepertinya
733
00:34:12,271 --> 00:34:14,071
kami memiliki salah satu milikmu bersama kami.
734
00:34:14,073 --> 00:34:15,439
Apa yang kamu inginkan?
735
00:34:15,441 --> 00:34:18,192
Perdamaian dunia.
Obat untuk AIDS akan menyenangkan.
736
00:34:18,194 --> 00:34:19,493
Perjamuan untuk yang lapar.
737
00:34:19,495 --> 00:34:20,661
Sementara itu,
738
00:34:20,663 --> 00:34:22,329
Saya akan mengambil kendaraan lapis baja
739
00:34:22,331 --> 00:34:24,064
dicadangkan
ke depan rumah ini.
740
00:34:24,066 --> 00:34:25,916
Parkir dan pergi.
741
00:34:25,918 --> 00:34:29,169
Sekali saya, tim saya, dan Anda
teman pergi,
742
00:34:29,171 --> 00:34:31,405
kamu bisa masuk
dan mengumpulkan para sandera.
743
00:34:31,407 --> 00:34:33,924
Anda punya waktu 20 menit.
744
00:34:55,730 --> 00:34:58,649
Baiklah teman-teman,
kembali, kembali.
745
00:35:13,131 --> 00:35:14,465
Kemarilah! Masuk ke sana!
746
00:35:15,083 --> 00:35:17,584
Ayo! Ayo pergi!
747
00:35:22,557 --> 00:35:24,007
(transmisi radio tidak jelas)
748
00:35:25,960 --> 00:35:29,129
Periksa para sandera,
pastikan semua orang baik-baik saja.
749
00:35:50,535 --> 00:35:53,287
(mendengus)
750
00:36:00,762 --> 00:36:02,563
(nada bip)
751
00:36:35,029 --> 00:36:37,798
(terkesiap)
752
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Tolong, saya ambil kata sandinya.
753
00:36:41,553 --> 00:36:43,537
Kalian siap berangkat.
754
00:36:43,539 --> 00:36:46,373
(ban berdecit)
755
00:36:47,308 --> 00:36:49,276
Ayo, ayo,
ayolah.
756
00:36:58,603 --> 00:36:59,719
Terima kasih.
757
00:36:59,721 --> 00:37:00,737
Dalam lima!
758
00:37:00,739 --> 00:37:02,906
Baiklah sayang,
kita siap berangkat dalam waktu lima,
759
00:37:02,908 --> 00:37:04,358
empat...
760
00:37:04,360 --> 00:37:05,409
tiga...
761
00:37:05,411 --> 00:37:07,060
dua, satu!
762
00:37:07,062 --> 00:37:08,946
(perangkat berbunyi bip)
763
00:37:10,031 --> 00:37:11,615
(ban berdecit)
764
00:37:25,964 --> 00:37:27,631
Kono!
765
00:37:35,423 --> 00:37:37,491
(mengerang)
766
00:37:41,980 --> 00:37:44,314
(ban berdecit, pintu dibanting)
767
00:37:44,316 --> 00:37:45,282
Kamu baik-baik saja?
768
00:37:45,284 --> 00:37:47,568
(ban berdecit)
769
00:37:51,623 --> 00:37:53,840
saya baik-baik saja.
770
00:38:02,783 --> 00:38:04,401
Hai teman-teman.
771
00:38:04,403 --> 00:38:06,837
Hey kamu lagi ngapain?
Saya pikir kamu seharusnya
772
00:38:06,839 --> 00:38:08,005
berada di rumah sakit?
773
00:38:08,007 --> 00:38:09,556
Tidak, itu hanya beberapa goresan.
774
00:38:09,558 --> 00:38:11,291
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Hai.
775
00:38:13,528 --> 00:38:14,761
Anda tepat waktu.
776
00:38:14,763 --> 00:38:16,930
Kami membuka kunci Zack
situs penyimpanan.
777
00:38:16,932 --> 00:38:18,515
Ternyata dia punya
sebuah metode enkripsi
778
00:38:18,517 --> 00:38:19,700
itu bahkan membuat Toast terkesan.
779
00:38:19,702 --> 00:38:22,736
Enkripsi yang sangat luar biasa, brah.
Kutip, hapus tanda kutip.
780
00:38:22,738 --> 00:38:25,856
Richard DeSalvo.
Zack pasti sudah meretas
781
00:38:25,858 --> 00:38:27,824
ke dalam mainframe White Fire
dan mengunduh filenya.
782
00:38:27,826 --> 00:38:29,309
Jadi siapa Richard DeSalvo?
783
00:38:29,311 --> 00:38:31,161
Dia adalah seorang bos mafia
siapa yang menghilang
784
00:38:31,163 --> 00:38:33,163
dari tahanan pelindung
tiga tahun lalu.
785
00:38:33,165 --> 00:38:37,150
Punya lembaran rap yang dibuat
Whitey Bulger terlihat menggemaskan.
786
00:38:37,152 --> 00:38:39,503
Winston dan organisasinya
membantunya menghilang,
787
00:38:39,505 --> 00:38:40,954
untuk harga,
tentu saja, dan kemudian
788
00:38:40,956 --> 00:38:42,956
mereka menyapu siapa pun
siapa yang bisa menyerangnya
789
00:38:42,958 --> 00:38:45,359
- jika dia ditemukan.
- Richard De Salvo!
790
00:38:47,729 --> 00:38:49,529
Ayo.
791
00:38:51,349 --> 00:38:52,999
(borgol berbunyi klik)
792
00:38:53,001 --> 00:38:54,801
Lihatlah sisi baiknya,
793
00:38:54,803 --> 00:38:57,521
sekarang kamu tidak perlu melihat
melewati bahumu lagi.
794
00:38:58,706 --> 00:39:00,240
KONO:
Putramu
795
00:39:00,242 --> 00:39:01,475
tidak mati sia-sia.
796
00:39:01,477 --> 00:39:05,445
Karena apa yang dia lakukan,
seorang mafia terkenal pergi
797
00:39:05,447 --> 00:39:07,180
ke penjara untuk sisanya
dalam hidupnya.
798
00:39:07,182 --> 00:39:09,483
Terima kasih.
799
00:39:11,352 --> 00:39:15,656
Dan terima kasih, James,
atas bantuanmu.
800
00:39:17,292 --> 00:39:20,661
Kakakmu pasti begitu
sangat bangga.
801
00:39:22,029 --> 00:39:23,830
LIMA V-E, nol.
802
00:39:23,832 --> 00:39:27,417
LIMA V-E, nol.
803
00:39:33,391 --> 00:39:36,543
Simpan itu.
804
00:39:36,545 --> 00:39:39,045
Anda mendapatkannya.
805
00:39:52,527 --> 00:39:55,529
♪
806
00:40:03,755 --> 00:40:08,258
Mary, aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.
807
00:40:08,260 --> 00:40:11,077
Apa? Saya akan melakukan apa saja.
808
00:40:11,079 --> 00:40:15,098
Aku ingin kamu pergi menemuinya
ibumu.
809
00:40:15,100 --> 00:40:17,584
saya tidak bisa.
810
00:40:17,586 --> 00:40:19,936
Anda tidak bisa atau tidak mau?
811
00:40:21,556 --> 00:40:22,589
Keduanya.
812
00:40:22,591 --> 00:40:25,192
Morty, dia menghilang
813
00:40:25,194 --> 00:40:29,813
dari hidupku ketika aku masih ada
sepuluh tahun, Morty.
814
00:40:29,815 --> 00:40:31,765
Hilang.
815
00:40:31,767 --> 00:40:34,434
Selama ini
Saya pikir dia sudah mati.
816
00:40:34,436 --> 00:40:35,602
Tapi dia tidak.
817
00:40:35,604 --> 00:40:38,455
Anda punya waktu sebentar
kesempatan, Nak.
818
00:40:38,457 --> 00:40:40,457
Orang lain tidak seberuntung itu.
819
00:40:40,459 --> 00:40:42,492
Saya akan memberikan semua milik saya
820
00:40:42,494 --> 00:40:44,778
untuk mendapatkan kesempatan kedua.
821
00:40:45,913 --> 00:40:47,881
Apa kamu?
bicarakan?
822
00:40:47,883 --> 00:40:51,635
Zoe Anne Sapperstein...
823
00:40:51,637 --> 00:40:54,454
putriku satu-satunya.
824
00:40:54,456 --> 00:40:56,556
Anda punya anak perempuan, Morty?
825
00:40:56,558 --> 00:40:58,592
Saya tidak tahu
kamu mempunyai seorang anak perempuan.
826
00:40:58,594 --> 00:41:00,460
Ya.
827
00:41:00,462 --> 00:41:04,598
Kami bertengkar
atas anak laki-laki yang dia lihat ini.
828
00:41:04,600 --> 00:41:07,601
Ibunya dan aku
tidak disetujui.
829
00:41:07,603 --> 00:41:11,238
Dia meninggalkan perguruan tinggi dan
830
00:41:11,240 --> 00:41:14,357
berangkat ke San Francisco
831
00:41:14,359 --> 00:41:16,326
dengan pria itu.
832
00:41:16,328 --> 00:41:19,162
Kami tidak berbicara selama bertahun-tahun.
833
00:41:19,164 --> 00:41:21,348
Suatu hari telepon berdering.
834
00:41:21,350 --> 00:41:23,950
Itu adalah Patroli Jalan Raya.
835
00:41:23,952 --> 00:41:27,037
Penjual karpet
dari Oakland
836
00:41:27,039 --> 00:41:28,455
terlalu banyak minum.
837
00:41:28,457 --> 00:41:32,793
Dia tertidur di belakang kemudi
dan menabrak mobil putriku.
838
00:41:32,795 --> 00:41:35,545
Membunuhnya seketika.
839
00:41:40,301 --> 00:41:46,139
Tidak ada hari yang berlalu...
Saya tidak berharap
840
00:41:46,141 --> 00:41:50,343
aku sudah mengangkat teleponnya...
841
00:41:50,345 --> 00:41:52,879
dan meneleponnya.
842
00:41:52,881 --> 00:41:58,351
Saya membiarkan hak istimewa untuk mengetahui
dia menyelinap pergi karena
843
00:41:58,353 --> 00:42:03,690
Saya adalah seorang SOB yang keras kepala.
844
00:42:03,692 --> 00:42:06,042
Jangan membuat
kesalahan yang sama.
845
00:42:06,044 --> 00:42:08,462
Singkirkan amarahmu.
846
00:42:08,464 --> 00:42:12,198
Pergi temui ibumu.
847
00:42:12,200 --> 00:42:15,385
Anda hanya memiliki satu keluarga.
848
00:42:17,538 --> 00:42:19,639
♪
849
00:42:32,052 --> 00:42:34,087
(mengetuk)
850
00:42:43,331 --> 00:42:45,332
Ibu?
851
00:42:45,334 --> 00:42:48,001
Oh...
852
00:42:48,003 --> 00:42:50,069
(menangis)
853
00:42:53,708 --> 00:42:54,741
Kenapa?!
854
00:42:54,743 --> 00:42:56,209
(keduanya terisak)
855
00:42:58,045 --> 00:43:00,130
Mengapa?
856
00:43:00,132 --> 00:43:01,932
Ssst...
857
00:43:05,803 --> 00:43:08,054
Tidak apa-apa.
858
00:43:08,056 --> 00:43:10,557
Ssst, sst.
859
00:43:10,559 --> 00:43:15,559
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==