1
00:00:58,809 --> 00:00:59,809
קורט, אתה שומע אותי?

2
00:01:02,146 --> 00:01:03,146
קדימה, שון.

3
00:01:03,605 --> 00:01:05,189
בערך בשעה 11,

4
00:01:05,274 --> 00:01:09,527
ממש באמצע העדר הזה
של גנו. לראות אותו?

5
00:01:11,822 --> 00:01:12,947
עכשיו זה טוב.

6
00:01:13,741 --> 00:01:15,616
בוא נלך. להתחיל בקלות.

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,410
בסדר, כיסים.

8
00:02:26,355 --> 00:02:28,064
זו חייבת להיות נקבה,

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,775
היא לא יכולה להחליט
באיזו דרך ללכת.

10
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
תגיד לקורט לתת לה לרוץ קצת,
לשחוק אותה.

11
00:03:01,181 --> 00:03:03,933
קורט, שון אומר תן לה קצת פעילות גופנית.

12
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
זה מה שנעשה.

13
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
תגיד לנו מתי אתה רוצה אותה.

14
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
תגיד לקורט לקחת את הזמן שלו.
זו רעה.

15
00:03:30,294 --> 00:03:32,003
קח את הזמן שלך, קורט.

16
00:03:42,431 --> 00:03:46,475
נסה אותה, כיסים, תתקרב.
תראה איך היא.

17
00:03:51,273 --> 00:03:53,232
שימו לב אליה, כיסים. אל תאבד אותה.

18
00:04:06,330 --> 00:04:10,207
הקרנף קיבל את ההודי. התנופה.

19
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
הביאו את ערכת העזרה הראשונה.

20
00:04:26,016 --> 00:04:28,601
אתה מנסה להגיע לחופשה?

21
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
הוא חיבב אותי טוב.

22
00:04:29,978 --> 00:04:31,270
הוא עשה זאת.

23
00:04:31,355 --> 00:04:33,105
למה לא ירית בו?

24
00:04:33,190 --> 00:04:36,067
לא ידעתי שהוא מתכנן לנסוע איתנו.

25
00:04:36,151 --> 00:04:37,735
אתה יכול לתקן את זה, Pockets.

26
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
ביג פלסטר יעשה את זה.

27
00:04:40,197 --> 00:04:41,697
אתה בסדר? רוצה להתמתח?

28
00:04:41,782 --> 00:04:42,865
שמישהו ייקח את האקדח הזה.

29
00:04:42,950 --> 00:04:44,575
תשאיר אותו כאן.
מקל עליי לעבוד.

30
00:04:44,660 --> 00:04:46,035
חדר, בבקשה!

31
00:04:59,341 --> 00:05:00,883
מזל קשה.

32
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
אשמתי. פישלתי את זה.

33
00:05:08,725 --> 00:05:10,017
איך זו אשמתך?

34
00:05:10,102 --> 00:05:12,228
אני נהגתי, נכון?

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
ההודי היה יכול לירות בו.

36
00:05:14,481 --> 00:05:17,233
תמצא אותו שוב, אני אירה בו.

37
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
חוסם העורקים הזה לא עובד.
עדיף להביא אותו לבית חולים.

38
00:05:20,946 --> 00:05:22,655
תכניס אותו למשאית התופסת.

39
00:05:22,739 --> 00:05:24,740
לואיס.
- קדימה. תן להם יד.

40
00:05:25,617 --> 00:05:27,076
תחזיק מעמד, חבר.

41
00:05:27,619 --> 00:05:28,911
קַל.

42
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
קורט.

43
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
מתקשר לארושה קונטרול.

44
00:05:46,930 --> 00:05:49,515
Arusha Control מדבר. לְהַמשִׁיך.

45
00:05:49,599 --> 00:05:51,600
זה שון מרסר.

46
00:05:51,685 --> 00:05:55,855
קרנף קרנף אדם.
הוא מדמם די קשה.

47
00:05:55,939 --> 00:06:02,278
תגיד לד"ר סנדרסון שנהיה בארושה
בית חולים בעוד כחמש שעות. מֵעַל.

48
00:06:02,362 --> 00:06:04,780
יעשה. עוד משהו?

49
00:06:04,865 --> 00:06:07,116
זה הכל. מעל והחוצה.

50
00:06:07,200 --> 00:06:09,076
החור הזה נראה רע מאוד.

51
00:06:10,203 --> 00:06:11,871
זה לא נראה טוב.

52
00:06:13,123 --> 00:06:16,751
אחרי שנצא מכאן,
לדחוף קדימה למתחם.

53
00:06:16,835 --> 00:06:19,879
קח את ברנדי,
היא תרצה להיות בבית החולים.

54
00:06:19,963 --> 00:06:22,339
אתה תגיע לשם מהר כמונו.

55
00:09:14,137 --> 00:09:16,680
ארגה! איפה מיסי?

56
00:09:16,765 --> 00:09:17,890
בחדר.

57
00:09:17,974 --> 00:09:21,810
אין ארוחת ערב. אנחנו הולכים לעיר.
הבוואנה ההודית נפצעה.

58
00:09:21,895 --> 00:09:25,397
- רע?
- אני עדיין לא יודע. תביא לי קפה.

59
00:09:32,530 --> 00:09:33,989
היכנס.

60
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
היי, קורט. חזרת מוקדם.

61
00:09:41,623 --> 00:09:43,457
- משהו לא בסדר?
- כן.

62
00:09:43,541 --> 00:09:47,628
ההודי... קרנף נגע לו ברגל.
הוא איבד הרבה דם.

63
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
הם לוקחים אותו לבית חולים עכשיו.

64
00:09:50,465 --> 00:09:54,009
- חייבים למהר?
-הקדמתי. יש הרבה זמן.

65
00:09:54,094 --> 00:09:57,846
תודה שבאת בשבילי.
עזור לי עם הרוכסן שלי, הוא תקוע.

66
00:09:58,807 --> 00:10:01,016
בוא איתי.

67
00:10:03,186 --> 00:10:04,770
איך זה קרה?

68
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
האם זה היה באותה צורה
כמו שאבי נהרג?

69
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
לא, אפילו לא שמנו עליו חבל.

70
00:10:10,360 --> 00:10:12,027
אז איך?

71
00:10:13,780 --> 00:10:17,950
זו הייתה אשמתי. התקרבתי מדי.
המנוע ירק קצת...

72
00:10:18,952 --> 00:10:22,746
לקחתי את ההזדמנות
והאינדיאני היה זה שנפגע.

73
00:10:22,831 --> 00:10:25,624
כולכם לוקחים סיכונים.
זה חלק מהעבודה.

74
00:10:25,709 --> 00:10:29,545
אני יודע, אבל אני לא צריך
לקחו את זה.

75
00:10:29,629 --> 00:10:32,381
וכדי למשוך את הדבר הזה לכאן...

76
00:10:32,465 --> 00:10:36,468
אני מפחדת לקרוע משהו.

77
00:10:37,554 --> 00:10:40,180
- הנה אתה.
תודה לך. אני אקנה מעיל.

78
00:10:46,896 --> 00:10:49,898
- כמה זמן זה לוקח?
- כל עוד זה ייקח.

79
00:10:51,234 --> 00:10:53,569
אתה מתכוון לומר אם
גבר יכול לחיות או לא?

80
00:10:54,988 --> 00:10:57,364
סבלנות, ילד שלי, סבלנות.

81
00:10:57,449 --> 00:11:01,243
סגולה עזה. הלוואי שהיה לי יותר מזה.

82
00:11:02,162 --> 00:11:04,413
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

83
00:11:05,248 --> 00:11:07,374
רק אל תתחיל לטפס על הקירות.

84
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
למי יש סיגריה?

85
00:11:13,506 --> 00:11:16,008
- זה שלך?
תודה.

86
00:11:16,426 --> 00:11:18,886
מי מהם הוא שון מרסר?
- אני.

87
00:11:20,055 --> 00:11:22,514
שמעתי שיש לך עבודה פתוחה.

88
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
איזו עבודה?

89
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
אמרו בעיר
אתה תצטרך גבר.

90
00:11:26,936 --> 00:11:29,313
אתה ממהר, נכון?

91
00:11:29,731 --> 00:11:32,024
האם הוא מבקש את העבודה של ההודי?

92
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
הוא עדיין לא מת.

93
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
אני יודע את זה.

94
00:11:35,445 --> 00:11:39,031
ביקשתי את העבודה
כי פחדתי אם אחכה,

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
מישהו אחר עלול לקבל את זה.

96
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
כדאי שתסתלק מכאן.

97
00:11:47,999 --> 00:11:49,958
אני לא מדבר איתך, אני פשוט...

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,838
קורט, קח את זה בקלות.
כאשר בחור רעב... תנתק את זה!

99
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
להרטיב אותו! אתה לא יכול להצליף בכולנו.

100
00:11:58,301 --> 00:12:00,594
אני יכול לנסות.
- תביא את ארוחת הצהריים שלך.

101
00:12:00,678 --> 00:12:02,554
מה קורה כאן?

102
00:12:02,972 --> 00:12:05,808
יש לי כבר מטופל.
אני לא רוצה יותר.

103
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
מה שלומו, סנדי? מה שלום ההודי?

104
00:12:10,105 --> 00:12:11,313
לא טוב.

105
00:12:13,024 --> 00:12:14,566
האם זה חייב להיות ההודי?

106
00:12:14,651 --> 00:12:17,611
- למה אתה מתכוון?
- לא סידרנו את זה.

107
00:12:17,695 --> 00:12:21,698
נראה שאתה מתחלף להיפגע.
הלוואי שזה היה מישהו אחר.

108
00:12:22,742 --> 00:12:26,412
לכולכם יש סוג דם סטנדרטי
זה קל להתאים.

109
00:12:26,496 --> 00:12:28,414
ההודי צריך להיות שונה.

110
00:12:28,498 --> 00:12:30,290
הוא צריך עירוי?

111
00:12:30,375 --> 00:12:34,128
הפלזמה לא עושה את העבודה.
אני צריך דם מלא.

112
00:12:34,212 --> 00:12:37,840
לא קל מאוד למצוא AB שלילי.

113
00:12:37,924 --> 00:12:39,425
אני אצטרך להתקשר...

114
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
בשביל מה זה?

115
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
חשבתי

116
00:12:44,514 --> 00:12:46,723
מיהרת קצת יותר מדי.

117
00:12:47,851 --> 00:12:50,727
אנחנו מדברים על סוג דם.

118
00:12:50,812 --> 00:12:52,187
בְּדִיוּק.

119
00:12:53,356 --> 00:12:56,358
אתה מתכוון, זה סוג הדם שלך?
AB שלילי?

120
00:12:56,443 --> 00:12:57,443
נכון.

121
00:12:58,278 --> 00:13:01,280
ובכן, נראה שהמזל של ההודי
לא נגמר.

122
00:13:01,698 --> 00:13:03,949
- אם אתה מוכן...
- הוא כן.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
- אני אעשה זאת?
- אם אתה רוצה את העבודה הזאת.

124
00:13:06,911 --> 00:13:10,038
אני לא רוצה ממך כלום,
כולל העבודה.

125
00:13:10,123 --> 00:13:12,124
אתה מסרב לתת לו את הדם?

126
00:13:12,250 --> 00:13:13,667
לא אמרתי את זה.

127
00:13:14,586 --> 00:13:16,587
אבל אני לא אוהב שאומרים לי.

128
00:13:17,172 --> 00:13:19,381
אתה תצטרך לשאול אותי עכשיו.

129
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
אני שואל אותך, בבקשה.

130
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
אני מצטער, מדמואזל,

131
00:13:24,888 --> 00:13:27,014
אבל הוא יצטרך לשאול אותי.

132
00:13:35,732 --> 00:13:38,066
בְּסֵדֶר. אני שואל אותך.

133
00:13:44,532 --> 00:13:46,700
זו הדרך אתם שואלים?

134
00:13:48,912 --> 00:13:51,663
- לאן אני הולך?
- שם בפנים. תגיד לאחות...

135
00:13:51,748 --> 00:13:56,752
חכה. מחר...
הוא לא ילך לשום מקום מחר.

136
00:13:56,836 --> 00:14:00,339
כשהוא יסיים איתך,
נדבר על העבודה הזו.

137
00:14:02,759 --> 00:14:07,137
אני אחשוב על זה. מדמואזל...
לאן אמרת ללכת?

138
00:14:07,222 --> 00:14:10,474
דלת שניה משמאל.
תגיד לאחות שתכין אותך.

139
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
מי הוא?

140
00:14:13,436 --> 00:14:15,229
אני לא יודע. אני שמח שהוא כאן.

141
00:14:15,313 --> 00:14:18,398
דוקטור, כמה זמן לפני שתוכל לספר לנו
על ההודי?

142
00:14:19,150 --> 00:14:24,029
שעתיים או שלוש. בינתיים,
האם תעשה לי טובה?

143
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
בטח, דוק.
- לך מפה.

144
00:14:26,950 --> 00:14:29,076
עזבו אותי בשקט. לך לשתות משהו.

145
00:14:30,078 --> 00:14:31,954
אני חושב שההודי יהיה בסדר.

146
00:14:33,206 --> 00:14:36,959
- אנחנו נהיה ב-Safari Bar. בִּיאָה?
- בדרך.

147
00:14:45,093 --> 00:14:47,636
ספארי בר. כן, אדוני, הם כאן.

148
00:14:48,346 --> 00:14:50,764
שלום, דוק. מה שלום ההודי?

149
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
היה לו קשה?

150
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
הכל בסדר? שום דבר לא השתבש?

151
00:14:55,270 --> 00:14:59,606
- הוא לא אומר כלום.
- תן לו הזדמנות ושתוק!

152
00:15:02,777 --> 00:15:06,071
הוא מה... תודה, דוק.

153
00:15:06,614 --> 00:15:11,034
ההודי התיישב, ביקש משקה
ועשה מעבר אצל האחות.

154
00:15:11,202 --> 00:15:13,954
תודה, דוק. נתקשר אליך מחר.

155
00:15:14,038 --> 00:15:16,748
- אתה! עוד סיבוב.
כן, אדוני.

156
00:16:25,151 --> 00:16:27,069
- נמל!
- נמל.

157
00:16:28,571 --> 00:16:30,572
- סיורד!
- סיפון.

158
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
- זרוק את זה!
- זרוק את זה.

159
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
ארוחת בוקר בשעה 6:00.

160
00:16:35,453 --> 00:16:37,663
זה אתגר שננסה לעמוד בו.

161
00:16:37,747 --> 00:16:40,415
-לילה טוב, כולם.
-לילה טוב.

162
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
לילה טוב, ברנדי.

163
00:16:45,588 --> 00:16:47,923
- מת קדימה, מלח.
- כן, כן, אדוני!

164
00:16:51,094 --> 00:16:52,719
לילה טוב!

165
00:17:00,019 --> 00:17:03,397
לפני שתמשיך הלאה,
אני צריך להגיד לך, אתה לא לבד.

166
00:17:04,899 --> 00:17:06,316
חיכיתי לך.

167
00:17:06,401 --> 00:17:08,610
ילד הבית נעלם
והיה כבר מאוחר.

168
00:17:10,238 --> 00:17:11,238
היי.

169
00:17:12,073 --> 00:17:15,367
הייתי צריך לישון איפשהו
ופשוט בחרתי חדר.

170
00:17:15,451 --> 00:17:18,453
אני מניח שבחרתי את שלך.
אני מקווה שלא אכפת לך.

171
00:17:18,705 --> 00:17:21,665
לא אכפת לי. מי אתה?

172
00:17:21,749 --> 00:17:23,500
- אנה מריה ד'אלסנדרו.
- מה?

173
00:17:23,584 --> 00:17:26,378
אנה מריה ד'אלסנדרו.
ומי אתה?

174
00:17:27,797 --> 00:17:32,050
אני שון מרסר, אבל...
מה אתה עושה כאן?

175
00:17:32,260 --> 00:17:33,885
מנסה לישון קצת.

176
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
אני לא מתכוון לזה, אני מתכוון...

177
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
לא ציפית לי?

178
00:17:39,350 --> 00:17:41,101
אני בטוח שלא.

179
00:17:42,311 --> 00:17:45,313
- בשביל מה זה?
רציתי לראות אם...

180
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
אם הייתי רואה דברים.

181
00:17:49,694 --> 00:17:51,403
שתית קצת.

182
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
לא, גברתי. שתיתי הרבה.

183
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
שון, אני רוצה לדבר איתך
לגבי מחר בבוקר.

184
00:17:58,870 --> 00:18:00,787
אתה לא חושב...

185
00:18:02,665 --> 00:18:05,167
אני רוצה לדבר איתך על מחר...

186
00:18:08,045 --> 00:18:09,629
יש מישהו במיטה שלך?

187
00:18:09,714 --> 00:18:11,423
כן, יש.

188
00:18:13,134 --> 00:18:14,676
מה רצית להגיד לי?

189
00:18:15,636 --> 00:18:18,764
היה לי משהו חשוב להגיד.

190
00:18:18,848 --> 00:18:20,599
לא זוכר מה זה.

191
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
מי היא?

192
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
אני לא יודע.
- מה היא עושה כאן?

193
00:18:23,269 --> 00:18:25,353
שון. יש לך כמה...

194
00:18:25,438 --> 00:18:27,689
סליחה, לא ציפיתי...

195
00:18:27,774 --> 00:18:29,399
הוא לא יודע מי היא.

196
00:18:29,901 --> 00:18:32,736
למה היא במיטתו?
- הוא לא יודע.

197
00:18:32,820 --> 00:18:35,363
- לא אמרתי את זה.
- מה אמרת?

198
00:18:35,448 --> 00:18:37,866
אני לא יודע.
- זה מה שאמרת.

199
00:18:37,950 --> 00:18:39,534
- מה?
- "אני לא יודע."

200
00:18:39,619 --> 00:18:41,578
אם אתה לא יודע, למה אמרת את זה?

201
00:18:41,662 --> 00:18:45,290
אתה מבלבל אותי עכשיו. אמרת...

202
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
תראה, אתה לא מקשיב.
בואו נתחיל מההתחלה...

203
00:18:48,836 --> 00:18:51,254
בבקשה, עברתי נסיעה ארוכה

204
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
והייתי רוצה לישון קצת.
לא היית?

205
00:18:54,675 --> 00:18:55,967
בהחלט הייתי עושה זאת.

206
00:18:56,052 --> 00:18:59,638
לא, לא, לא. מי אתה
ולמה אתה במיטה שלו?

207
00:18:59,722 --> 00:19:02,182
למה שלא נעזוב את כל העניין
עד מחר?

208
00:19:03,059 --> 00:19:06,853
היא צודקת. אנחנו יכולים להתמודד עם זה
בבוקר עם ראש צלול.

209
00:19:06,938 --> 00:19:10,315
- כן, היא צודקת. לילה טוב.
-לילה טוב.

210
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
לילה טוב, שון.

211
00:19:12,819 --> 00:19:15,070
תודה על השימוש בחדר שלך.

212
00:19:15,404 --> 00:19:18,907
לא היה לי הרבה מה להגיד על זה, נכון?

213
00:19:19,492 --> 00:19:21,910
-לילה טוב.
-לילה טוב.

214
00:19:33,381 --> 00:19:35,507
מישהו רוצה אחד כזה?

215
00:19:36,008 --> 00:19:37,425
קָפֶה שָׁחוֹר.

216
00:19:40,513 --> 00:19:43,473
שַׁחַר! בוקר טוב, שון.

217
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
- ג'מבו, ארג'ה!
- ג'מבו!

218
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
מה יש לנו לארוחת בוקר?

219
00:19:48,855 --> 00:19:50,856
בייקון וביצים.

220
00:19:51,607 --> 00:19:53,733
האהוב עלי, עוגות דג בקלה.

221
00:19:53,818 --> 00:19:56,444
מטוגן בשמן עמוק עם שומן אנטילופות, אני אוהב את זה.

222
00:19:58,531 --> 00:20:01,283
אף אחד לא אוכל?
בבקשה, כיסים.

223
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
- לך מפה או שתוק.
- רצוי שניהם.

224
00:20:03,953 --> 00:20:07,372
הוא לא בן אדם.
לשתות כל כך הרבה ולא להרגיש את זה...

225
00:20:07,874 --> 00:20:11,126
היה לנו לילה גדול אתמול בלילה.
- אתה זוכר?

226
00:20:11,961 --> 00:20:15,338
- שון. אני עולה על העגלה.
- למה?

227
00:20:15,423 --> 00:20:19,759
אני מתחיל לראות דברים.
חשבתי שראיתי בחורה בחדר של שון.

228
00:20:19,844 --> 00:20:21,469
ראית ילדה.

229
00:20:21,804 --> 00:20:24,639
זה מה שאמרתי. חשבתי שראיתי בחורה.

230
00:20:24,724 --> 00:20:27,767
כיסים, ראית ילדה.

231
00:20:28,227 --> 00:20:29,561
- עשיתי?
- עשית.

232
00:20:29,645 --> 00:20:31,438
טוֹב! עכשיו, אני לא...

233
00:20:31,981 --> 00:20:34,357
- נו, מי היא הייתה?
אני לא יודע.

234
00:20:34,442 --> 00:20:36,359
- אל תתחיל את זה שוב.
- מה?

235
00:20:36,444 --> 00:20:37,652
"אני לא יודע."

236
00:20:38,571 --> 00:20:41,156
שון, הוא רק אמר...
- בבקשה!

237
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
בוקר, כולם! בוקר, כיסים.

238
00:20:43,826 --> 00:20:47,162
תראה מה מצאתי.
- מה זה?

239
00:20:47,246 --> 00:20:50,206
מצלמות, עדשות,
תלבושת מקצועית אמיתית.

240
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
השותף שלך לחדר.

241
00:20:51,834 --> 00:20:53,710
- מקצועי?
- צלם?

242
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
לא צלם
לכתוב להודי?

243
00:20:56,422 --> 00:20:59,382
- מגן חיות בשוויץ.
באזל, לא?

244
00:20:59,467 --> 00:21:03,428
כן, אבל...
זה נחתם על ידי גבר, אני חושב.

245
00:21:03,512 --> 00:21:05,263
ובכן, לך תביא את המכתב!

246
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
שון, למה הוא מתכוון,
"השותף שלך לדירה"?

247
00:21:13,022 --> 00:21:16,775
הילדה במיטה שלי אתמול בלילה.
- שון!

248
00:21:16,859 --> 00:21:18,777
לא הכרתי אותה!

249
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
מה היא עשתה במיטה שלך?

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,073
אני לא יודע.

251
00:21:23,157 --> 00:21:25,909
הנה זה. זה חתום בתחתית.

252
00:21:25,993 --> 00:21:28,078
AM D'Aless...

253
00:21:28,162 --> 00:21:29,704
ד'אלסנדרו.

254
00:21:30,206 --> 00:21:33,208
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

255
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
אני לא חושב שפגשתי את כולם.

256
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
מוטב שנציג את עצמנו.
קוראים לי Pockets.

257
00:21:40,675 --> 00:21:43,343
הם אומרים לי שנפגשנו אתמול בלילה.

258
00:21:43,469 --> 00:21:44,803
אני זוכר אותך.

259
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
מי לובש את החצי השני
של הפיג'מה שלך?

260
00:21:47,390 --> 00:21:49,975
אני כן. שמי קורט מולר.

261
00:21:50,059 --> 00:21:53,395
אני מכיר אותך. סיקרתי את מרוץ לה מאן
לפני שלוש שנים.

262
00:21:53,479 --> 00:21:56,147
היית צריך לזכות.
ההתרסקות הזו... חבל.

263
00:21:56,232 --> 00:21:57,190
אני לא יודע...

264
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
הוא התרחק מזה.

265
00:21:59,318 --> 00:22:03,279
אני לואיס פרנסיסקו גרסיה לופז.
אני לא לובש פיג'מה.

266
00:22:04,740 --> 00:22:08,535
וזו הבוסית שלנו, מיס דה לה קורט.
אנחנו קוראים לה ברנדי.

267
00:22:08,619 --> 00:22:11,663
איך אתה מסתדר?
אני לא באמת הבוס שלהם.

268
00:22:11,747 --> 00:22:15,166
הם היו חברים של אבא שלי.
עכשיו כולנו עובדים ביחד.

269
00:22:15,251 --> 00:22:17,085
אני יודע על אביך.

270
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
אחד לא עובד בגן החיות הרבה זמן

271
00:22:19,588 --> 00:22:21,965
בלי לשמוע את פרנצ'י דה לה קורט.

272
00:22:22,049 --> 00:22:26,678
קורט, לואיס, תוכל לעזור לי
לבדוק את המנוע במשאית?

273
00:22:27,346 --> 00:22:28,888
כן, בוס.

274
00:22:29,348 --> 00:22:30,724
תאכל ארוחת בוקר?

275
00:22:30,808 --> 00:22:32,559
תודה לך. רק קפה.

276
00:22:32,643 --> 00:22:35,478
- רק קפה. עוגות דג בקלה?
- לא, תודה.

277
00:22:35,563 --> 00:22:38,273
מיס... ד'אלסנדר?

278
00:22:38,649 --> 00:22:41,943
- ד'אלסנדרו. "דאלאס" קל יותר.
תודה לך.

279
00:22:42,028 --> 00:22:43,945
חתמת על המכתב הזה?

280
00:22:44,030 --> 00:22:46,698
כן, כמובן. מַדוּעַ?

281
00:22:46,782 --> 00:22:51,619
כי AM D'Alessandro
נשמע כמו גבר.

282
00:22:51,996 --> 00:22:55,123
אתה מתכוון בגלל שאני בת,
אני לא יכול לעשות את העבודה?

283
00:22:55,207 --> 00:22:57,250
זאת אומרת יש לנו מספיק צרות.

284
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
למה לא לגלות
איזו בחורה אני לפני שאני מחליטה?

285
00:23:01,255 --> 00:23:05,675
הלוואי שהיה לי זמן...
מה לגבי מיס דה לה קורט?

286
00:23:05,760 --> 00:23:07,135
היא יוצאת איתך.

287
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
היא נולדה וגדלה כאן.

288
00:23:09,388 --> 00:23:12,557
היא יכולה לנהוג טוב כמו כל אחד כאן,
מלבד קורט.

289
00:23:12,641 --> 00:23:16,102
היא יכולה לירות באקדח כמו כל אחד,
חוץ מההודי.

290
00:23:16,187 --> 00:23:18,396
אתה יכול להתמודד עם אקדח?
- לא.

291
00:23:18,481 --> 00:23:20,231
יצא לך לצוד פעם?

292
00:23:20,316 --> 00:23:22,650
- היית פעם באפריקה?
- לא...

293
00:23:22,735 --> 00:23:25,820
ובכן, אני מצטער, דאלאס,
לגבי אי ההבנה.

294
00:23:25,905 --> 00:23:28,406
אנחנו קצרי ידיים,
אין זמן ל...

295
00:23:28,491 --> 00:23:30,450
לדאוג לחובבן?

296
00:23:30,534 --> 00:23:33,453
זה מה שהתכוונתי לומר.
אני מצטער.

297
00:23:34,205 --> 00:23:36,456
ובכן, גם אני מצטער.

298
00:23:37,458 --> 00:23:41,461
אני שונא לעשות את זה.
אני מעדיף שאתה רוצה אותי.

299
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
הנה מכתב
ממנהל גן החיות.

300
00:23:46,050 --> 00:23:49,844
יש לי תחושה מוקדמת קלה
הבום עומד להיות מוריד.

301
00:23:49,929 --> 00:23:53,014
גן החיות הזה יקנה
רוב החיות שלך העונה.

302
00:23:53,099 --> 00:23:55,308
והם רוצים תמונות של התפיסות.

303
00:23:56,477 --> 00:23:58,770
הבום הונמך.

304
00:23:59,855 --> 00:24:02,107
כמה זמן זה ייקח
לקבל את התמונות שלך?

305
00:24:02,191 --> 00:24:04,609
כל עוד זה לוקח
לתפוס את החיות שלך.

306
00:24:04,693 --> 00:24:06,444
אני מוכן כשאתה.

307
00:24:07,196 --> 00:24:12,617
זו תלבושת עבודה מצחיקה למראה,
אבל תתאים לעצמך. אנחנו מוכנים עכשיו.

308
00:24:12,701 --> 00:24:16,371
- אתה לא נותן לי חמש דקות?
אני יכול לחכות כמה דקות.

309
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
תודה לך. אני מיד אחזור.
אני יכול להדביק אותך, שון.

310
00:24:20,960 --> 00:24:22,585
מה זה? אמרתי משהו לא בסדר?

311
00:24:23,546 --> 00:24:26,714
אני לא יודע.
- אף אחד לא יודע כלום.

312
00:24:30,261 --> 00:24:32,137
לאן אנחנו הולכים היום?

313
00:24:32,221 --> 00:24:34,013
מניארה, אני מניח.

314
00:24:39,186 --> 00:24:41,646
אתה הולך לשאת את הדברים שלה?

315
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
אל תתחיל בלפנק אותה.

316
00:24:44,358 --> 00:24:46,568
כן, בואנה.

317
00:24:54,827 --> 00:24:56,661
הכל מוכן, ברנדי?
- הכל מוכן.

318
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
בואו נצא לדרך.

319
00:25:01,876 --> 00:25:04,711
כיסים. אל תחכה לה כל היום.

320
00:25:06,130 --> 00:25:09,424
כן, בוואנה! כֵּן!

321
00:25:25,524 --> 00:25:27,692
דאלאס, בוא נלך!

322
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
אני אצא מיד!

323
00:25:30,362 --> 00:25:32,572
קח את הדברים שלי, בסדר?

324
00:25:49,632 --> 00:25:51,132
הכל על הסיפון!

325
00:25:54,470 --> 00:25:56,512
אני בא!

326
00:26:02,061 --> 00:26:04,979
- היי.
אני מצטער שאני מחכה לך.

327
00:26:05,481 --> 00:26:08,149
אנחנו לא הולכים? בוא נלך!

328
00:26:10,861 --> 00:26:12,946
- לאן אנחנו הולכים היום?
- כן.

329
00:26:13,030 --> 00:26:14,572
אמרתי... תראה!

330
00:26:24,458 --> 00:26:27,168
לא ראיתי את הדבר הארור הזה!

331
00:27:03,205 --> 00:27:04,998
איך האדמה נראית לך?

332
00:27:05,082 --> 00:27:06,624
יכול להיות טוב יותר.

333
00:27:07,126 --> 00:27:09,335
כמה ערוצי שם.
- כן.

334
00:27:09,753 --> 00:27:11,838
אם נרדף טוב,

335
00:27:11,922 --> 00:27:14,966
היצמד ותחזיק אותו
אם אני מתגעגע בפעם הראשונה.

336
00:27:15,843 --> 00:27:17,427
יעשה.

337
00:27:18,137 --> 00:27:19,387
תן לי את הפנקס הזה.

338
00:27:19,471 --> 00:27:22,181
האם זה בסדר אם אעמוד שם מאחור?

339
00:27:22,266 --> 00:27:24,642
תישאר בפנים, האדמה הזו מחוספסת.

340
00:27:24,727 --> 00:27:27,770
אני אסתדר.
אני אוהב להיות במקום שבו אני יכול להסתובב.

341
00:27:28,731 --> 00:27:31,065
אתה תסתובב בסדר.

342
00:27:33,777 --> 00:27:35,361
מה אמרת?

343
00:27:36,071 --> 00:27:37,905
אמרתי להם לטפל בך.

344
00:27:38,282 --> 00:27:40,908
תגיד להם שאני יכול לדאוג לעצמי.

345
00:27:41,493 --> 00:27:42,785
בְּסֵדֶר.

346
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
אוּלַי.

347
00:27:50,878 --> 00:27:52,670
לואיס. טפל במוט.

348
00:27:55,090 --> 00:27:58,968
כיסים, תבחרו לי אחד גדול
ואני אגרום לך לאכול את זה!

349
00:27:59,053 --> 00:28:02,513
כן, בואנה. אני אהיה זהיר מאוד.

350
00:28:02,598 --> 00:28:03,765
להתחיל בקלות.

351
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
למה הם לא תופסים את הגדולים?

352
00:28:16,570 --> 00:28:19,530
האחרון ניסה להיכנס לחיקו של שון.

353
00:28:19,615 --> 00:28:23,618
כיסים חשבו שהוא עובר
את השמשה הקדמית ופגע בערימת נמלים.

354
00:29:20,592 --> 00:29:24,011
קח את זה, כיסים!

355
00:29:58,213 --> 00:30:00,381
תגיד לקורט לשחרר את זה.
הלולאה החליקה.

356
00:30:01,216 --> 00:30:05,720
רועה מכונית... תן לו ללכת.
לשון יש בעיות בלולאה.

357
00:30:05,971 --> 00:30:09,098
האם הג'ירפה הזאת מצאה חן בעיניך, בואנה?

358
00:30:09,183 --> 00:30:11,309
פשוט תשיג עוד אחד באותו גודל.

359
00:30:11,393 --> 00:30:13,311
- מה קרה?
- מה?

360
00:30:13,395 --> 00:30:15,938
- מה קרה?
- עדיין כלום.

361
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
דפוק על זה!

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
כיסים!

363
00:30:29,036 --> 00:30:30,578
כדאי להישאר שם!

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,784
קח את זה.

365
00:31:10,118 --> 00:31:12,662
תתכוננו ללחוץ לו ידיים!

366
00:31:26,301 --> 00:31:27,718
בסדר...

367
00:31:27,803 --> 00:31:31,639
לאט בקלות! קַל!
לאט בקלות!

368
00:31:37,187 --> 00:31:40,731
קדימה, תזדרז!
היא קומץ צרות.

369
00:31:49,783 --> 00:31:51,325
לקבל מספיק מקום לנוע?

370
00:31:51,910 --> 00:31:53,327
הו, שתוק!

371
00:31:57,457 --> 00:31:58,624
בְּסֵדֶר.

372
00:32:30,115 --> 00:32:34,410
- נו, איך זה?
- נורא. אני מרגיש כואב בכל הגוף.

373
00:32:35,037 --> 00:32:38,080
הדבר הכי טוב בשבילך עכשיו
הוא אמבטיה חמה טובה. קדימה.

374
00:32:39,541 --> 00:32:42,293
תודה, Pockets.
אני אשים את הדברים שלך בבניין הראשי.

375
00:32:44,463 --> 00:32:48,215
ברנדי... אני רק רוצה לומר משהו.

376
00:32:48,717 --> 00:32:51,302
אולי אתה לא חושב כך,
אבל היה לי יום נהדר.

377
00:32:51,928 --> 00:32:53,971
רק, עשיתי צחוק מעצמי.

378
00:32:54,306 --> 00:32:56,349
אני מצטער, אני מתנצל בפני כולכם.

379
00:32:57,100 --> 00:32:59,393
הייתי רוצה להישאר, אם תאפשר לי,

380
00:32:59,478 --> 00:33:02,229
אבל אני לא רוצה להכריח אותך, אז...

381
00:33:02,689 --> 00:33:05,358
פשוט תשכח מזה
המכתב שהראיתי לך.

382
00:33:05,442 --> 00:33:08,986
אם אתה רוצה שאני אלך, פשוט תגיד לי. אני אלך.

383
00:33:09,613 --> 00:33:11,155
תודה על ההקשבה.

384
00:33:17,788 --> 00:33:20,915
ובכן, רבותי.
מי יגיד לה ללכת?

385
00:33:22,751 --> 00:33:25,670
קרנף, פילים, תאו

386
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
וצמחייה.

387
00:33:32,260 --> 00:33:34,720
ובכן, אם ככה אתה רוצה.

388
00:34:00,997 --> 00:34:16,512
עֶזרָה!

389
00:34:19,391 --> 00:34:21,684
תעמוד בשקט מושלם. אל תזוז.

390
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
אני חושב שאני יכול להציל אותך.
- תודה לך!

391
00:34:24,813 --> 00:34:27,857
לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!

392
00:34:29,025 --> 00:34:32,319
- תודה לך!
- בסדר. לַחֲזוֹר!

393
00:34:37,492 --> 00:34:39,285
- מה לעזאזל...
- מה קורה כאן?

394
00:34:41,455 --> 00:34:43,914
מה זה השגרה הזאת של קלייד ביטי?

395
00:34:43,999 --> 00:34:46,834
מה הוא עושה לך, סוניה?

396
00:34:46,918 --> 00:34:48,586
תוקע לך כיסא!

397
00:34:48,670 --> 00:34:51,756
קדימה, צא החוצה.
אתה בכל מקרה לא שייך לכאן!

398
00:34:51,840 --> 00:34:53,841
הנה, זאת הילדה שלי.

399
00:34:54,509 --> 00:34:56,927
כיסים,
אתה לא מתבייש בעצמך?

400
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
דאלאס צרחה,
רצתי פנימה, ראיתי את הצ'יטה.

401
00:35:00,348 --> 00:35:03,142
זה נראה טוב מכדי לוותר עליו,
אז חשבתי ש...

402
00:35:06,521 --> 00:35:09,064
- טעיתי.
- אני חושב שאתה צודק.

403
00:35:09,149 --> 00:35:10,733
ותישארי מכאן!

404
00:35:11,193 --> 00:35:12,818
כן, גברתי.

405
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
היי, סוניה.

406
00:36:00,617 --> 00:36:02,660
הו, נחמד!

407
00:36:03,578 --> 00:36:04,662
שאוכל לתת לך יד?

408
00:36:04,746 --> 00:36:06,664
אני רק רוצה להגיש את המכתבים האלה.

409
00:36:08,250 --> 00:36:10,334
למה שלא תצטרף לכיף?

410
00:36:10,418 --> 00:36:12,294
אני לא שייך לשם.

411
00:36:12,379 --> 00:36:15,130
היה לי את כל הכיף
אני יכול לקחת ליום אחד.

412
00:36:15,465 --> 00:36:19,426
היו לי בליטות וחבטות
בכל חלק בגוף שלי, מ...

413
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
מלמטה למעלה.

414
00:36:22,430 --> 00:36:25,766
ועשיתי אמבטיה
עם צ'יטה ושלושה גברים.

415
00:36:26,059 --> 00:36:27,893
אז אני חושב שאני פשוט אשב קצת.

416
00:36:29,104 --> 00:36:31,272
על לא שייך...

417
00:36:31,356 --> 00:36:34,275
הם החליטו את זה
אם אתה רוצה להישאר, זה בסדר.

418
00:36:34,943 --> 00:36:37,486
אני שמח על כך, כי...

419
00:36:39,489 --> 00:36:42,449
אמרת "הם".
הצבעת נגדי?

420
00:36:43,243 --> 00:36:45,953
אמרתי לך שחשבתי
אתה תהיה מטרד ארור.

421
00:36:46,329 --> 00:36:48,414
כן, עשית.

422
00:36:48,498 --> 00:36:50,416
ואני הייתי היום, לא?

423
00:36:50,625 --> 00:36:54,128
אתה היית. אבל לפחות ידעת את זה.

424
00:36:54,546 --> 00:36:59,425
נאום נחמד, אבל אני לא חושב
אתה יכול לדבר בדרך שלך לצאת מזה שוב.

425
00:37:15,317 --> 00:37:18,068
היי. דואגים לחברה כלשהי?

426
00:37:18,153 --> 00:37:19,695
כן, למה לא?

427
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
לא הייתי מאשים אותך אם לא.

428
00:37:21,656 --> 00:37:23,699
היינו גסים איתך היום.

429
00:37:23,783 --> 00:37:25,701
זה הגיע לי.

430
00:37:25,785 --> 00:37:27,161
האם תרצה משקה?

431
00:37:27,746 --> 00:37:29,705
פשוט שב ותדבר איתי.

432
00:37:30,832 --> 00:37:32,166
תודה, סוניה.

433
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
על מה נדבר?

434
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
הנושא האהוב עליי?

435
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
- מה?
- אני.

436
00:37:40,675 --> 00:37:43,886
בְּסֵדֶר. אנחנו נדבר עליך.

437
00:37:44,346 --> 00:37:49,516
שמתי לב היום שכאשר כולם
נאבק עם הג'ירפה,

438
00:37:49,601 --> 00:37:53,312
בדיוק ישבת באוטו,
צוחק. מַדוּעַ?

439
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
כי הג'ירפה הייתה שם בחוץ.

440
00:37:55,815 --> 00:37:58,817
- למה?
- לג'ירפה יש כתמים.

441
00:37:59,069 --> 00:38:03,405
לזברה יש פסים
והאריה כולו צבע אחד.

442
00:38:03,490 --> 00:38:05,366
על מה אתה מדבר?

443
00:38:05,450 --> 00:38:10,788
דאלאס, כל חיה שיש לה כתמים,
פסים, או בצבע אחד,

444
00:38:10,872 --> 00:38:12,998
כל צבע, אני לא מתקרב.

445
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
אתה לא אוהב חיות.

446
00:38:15,543 --> 00:38:19,004
אני אוהב חיות, אני פשוט מפחד מהם.

447
00:38:19,089 --> 00:38:23,509
אבל, Pockets, נסעת ישר פנימה
עם כל הג'ירפות האלה מסביב.

448
00:38:25,053 --> 00:38:27,179
איזה צבע זה ג'ירפה?

449
00:38:27,263 --> 00:38:28,681
בעיקר צהוב.

450
00:38:28,765 --> 00:38:31,183
באיזה צבע מונית ניו יורקית?

451
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
בעיקר צהוב.

452
00:38:33,061 --> 00:38:34,186
נהגתי במונית בברוקלין.

453
00:38:34,270 --> 00:38:36,814
אני מעמיד פנים שזו שעת העומס
בפלטבוש ו...

454
00:38:37,524 --> 00:38:39,024
אני נכנס.

455
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
אתם אנשים, כולכם משוגעים!

456
00:38:42,904 --> 00:38:45,698
רק נותן לי הזדמנות
לעשות כמה מהבדיחות הישנות שלי.

457
00:38:47,367 --> 00:38:49,618
אמרת שהיה לך יום נהדר.

458
00:38:49,703 --> 00:38:51,787
מה אהבת?

459
00:38:54,749 --> 00:39:00,546
הַכֹּל. המכונית נוסעת כל כך מהר,
החיות רצות...

460
00:39:00,797 --> 00:39:03,132
נראה...

461
00:39:03,216 --> 00:39:05,884
דרך מצוינת להתפרנס.

462
00:39:05,969 --> 00:39:08,262
טוב, מטורף, אבל...

463
00:39:09,597 --> 00:39:12,516
כיסים, ספר לי על דברים כאן.

464
00:39:12,600 --> 00:39:15,102
מי הם הגברים האלה?
מאיפה הם הגיעו?

465
00:39:16,438 --> 00:39:20,024
ובכן... אתה יודע על ברנדי.

466
00:39:20,108 --> 00:39:22,526
וקורט. בוא נראה...

467
00:39:23,153 --> 00:39:25,654
לואיס, הוא מקסיקני.

468
00:39:25,739 --> 00:39:27,531
הוא התחיל בתור לוחם שוורים.

469
00:39:27,615 --> 00:39:30,743
הוא אמר לנו שהוא די טוב.
מעולם לא ראיתי אותו.

470
00:39:30,827 --> 00:39:32,870
עכשיו, יש את ההודי...

471
00:39:32,954 --> 00:39:34,955
האיש שכתב לי.

472
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
אדוני... זאב קטן.

473
00:39:38,501 --> 00:39:41,754
זאב קטן! חכה עד שתפגוש אותו.

474
00:39:42,130 --> 00:39:46,383
האנשים שלו לא ידעו מה יש להם
כשקראו לו זאב קטן.

475
00:39:47,010 --> 00:39:49,053
ההודי ואני מטפלים בשון.

476
00:39:49,137 --> 00:39:50,179
לטפל בו?

477
00:39:50,263 --> 00:39:53,807
- איך?
שון אירי והוא מתעצבן.

478
00:39:54,017 --> 00:39:57,269
אם הוא יוציא את הכעס שלו עלינו,
אף אחד לא נפגע. לא אכפת לנו.

479
00:39:59,189 --> 00:40:02,024
כיסים, למה הוא לא אוהב נשים?

480
00:40:03,234 --> 00:40:04,693
למה הוא לא אוהב...

481
00:40:05,153 --> 00:40:10,115
דאלאס, אני מזהיר אותך, אתה עובד
תחת הבנה שגויה קשה...

482
00:40:10,200 --> 00:40:13,494
אבל למה הוא לא אוהב נשים?

483
00:40:14,245 --> 00:40:16,038
הוא חושב שהם צרות.

484
00:40:16,122 --> 00:40:19,166
ובכן, הם,
אבל מי גרם לו לחשוב כך?

485
00:40:21,002 --> 00:40:24,338
ובכן, זה סיפור ארוך.

486
00:40:25,924 --> 00:40:28,092
הוא כמעט התחתן פעם אחת.

487
00:40:28,176 --> 00:40:29,760
ובכן, זה אפשרי.

488
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
הוא הביא אותה לכאן לביקור.

489
00:40:32,514 --> 00:40:36,391
היא שנאה את המקום, את החיות,
הכל וכולם.

490
00:40:36,476 --> 00:40:38,102
היא ניסתה לשכנע את שון לעזוב.

491
00:40:38,311 --> 00:40:41,480
יום אחד, היא עלתה על המטאטא שלה ו...

492
00:40:42,190 --> 00:40:43,857
בדיוק עזב את העיר.

493
00:40:43,942 --> 00:40:45,526
היא הייתה טיפשה.

494
00:40:48,571 --> 00:40:50,155
אתה אוהב את זה כאן, נכון?

495
00:40:51,366 --> 00:40:54,326
כן, אני אוהב את זה.

496
00:40:54,702 --> 00:40:57,037
אני עלול לאהוב את זה יותר מדי.

497
00:40:59,666 --> 00:41:01,959
לשון יש דרך...

498
00:41:04,337 --> 00:41:06,713
אתה בטוח מיהר, נכון?

499
00:41:11,094 --> 00:41:13,720
כיסים, ספר לי עליו.

500
00:41:16,057 --> 00:41:19,518
איך הוא מתייחס אליך?

501
00:41:21,146 --> 00:41:24,314
ראית אותנו כל היום.
- זה עבד.

502
00:41:24,399 --> 00:41:26,692
היית איתו לפני כמה דקות.

503
00:41:26,776 --> 00:41:28,277
הוא היה נחמד אלייך?

504
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
לא, הוא לא היה.

505
00:41:32,490 --> 00:41:35,701
ובכן, גברת, יכול להיות שאת בפנים.

506
00:41:36,744 --> 00:41:38,453
למה אתה מתכוון?

507
00:41:38,538 --> 00:41:40,247
כלומר זה טוב.

508
00:41:40,582 --> 00:41:43,834
אם הוא היה נחמד אלייך,
לא תהיה לך תפילה.

509
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
כיסים, תדבר אנגלית?

510
00:41:47,255 --> 00:41:50,632
- רע זה טוב, טוב זה רע, אני...
- בסדר, תראה...

511
00:41:51,509 --> 00:41:55,596
אם גבר נופל על אישה,
ונשרף לו את האצבעות,

512
00:41:55,680 --> 00:41:58,599
כדי שלא ישירו אותו שוב,
מה הוא עושה

513
00:41:59,350 --> 00:42:01,185
אני לא יודע. ספר לי.

514
00:42:01,895 --> 00:42:06,023
אם הוא לא אוהב אותך, לא אכפת לו
והוא יכול להיות נחמד אליך.

515
00:42:06,107 --> 00:42:09,526
אבל אם הוא כן אוהב אותך,
הוא לא רוצה להיכנס יותר לעומק.

516
00:42:10,111 --> 00:42:11,486
אז הוא מתנהג מרושע.

517
00:42:11,571 --> 00:42:14,865
ככל שהוא אוהב אותך יותר,
ככל שהוא מתנהג יותר.

518
00:42:14,949 --> 00:42:17,951
- זה לא הגיוני?
- לא.

519
00:42:18,036 --> 00:42:20,204
בואו ננסה דרך אחרת.

520
00:42:20,288 --> 00:42:22,956
אם היית אני, מה היית עושה?

521
00:42:23,374 --> 00:42:25,542
אם הייתי במקומך, דאלאס, אני...

522
00:42:26,294 --> 00:42:28,962
לא, לא היית רוצה אותי
לענות על זה.

523
00:42:29,047 --> 00:42:31,715
כיסים, הגיוני! מה אני אעשה?

524
00:42:32,133 --> 00:42:34,384
עכשיו אתה הגיוני.
- מה?

525
00:42:34,469 --> 00:42:37,429
אמרת, "מה אני אעשה?" זהו.

526
00:42:37,764 --> 00:42:40,098
אתה זה שצריך לעשות את זה.
הוא לא.

527
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
זה פשוט, שאני יכול להבין.

528
00:42:45,647 --> 00:42:48,649
אתה יודע, אני חושב שכן. קדימה.

529
00:42:49,192 --> 00:42:51,610
סידרנו הכל,
בוא נשתה משקה.

530
00:42:51,694 --> 00:42:55,155
דאלאס, דבר אחד,
בבקשה, אל תהפוך אותו לרשע מדי.

531
00:42:55,240 --> 00:42:58,158
- למה?
אמרתי לך. הוא מוציא את זה עליי!

532
00:43:02,538 --> 00:43:03,830
מה כל כך מצחיק?

533
00:43:03,915 --> 00:43:08,001
דיברנו על
הג'ירפה הגדולה הזו שבחרת בשנה שעברה.

534
00:43:08,670 --> 00:43:10,337
איזה בלגן!

535
00:43:10,421 --> 00:43:13,298
הוא עבר על שון.
- נחת על מכסה המנוע.

536
00:43:13,383 --> 00:43:18,762
אחרי כל הצרות האלה לתפוס אותו,
נאלצנו לשחרר אותו חודשיים לאחר מכן.

537
00:43:18,846 --> 00:43:22,099
- למה?
לא הצלחנו להביא אותו למומבסה.

538
00:43:22,183 --> 00:43:25,185
הצוואר שלו היה ארוך מדי
עבור מנהרת הרכבת.

539
00:43:25,270 --> 00:43:27,729
דאלאס, אתה רוצה משקה?
- לא, תודה.

540
00:43:29,983 --> 00:43:31,775
- E Flat.
- מה?

541
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
E שטוח.

542
00:43:39,534 --> 00:43:41,201
אמרתי לך, E Flat.

543
00:43:41,703 --> 00:43:43,537
כדאי שתהיה טוב.

544
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
לפחות שיחקתי את זה בשתי ידיים.

545
00:45:18,716 --> 00:45:21,551
Arusha Control מתקשר.

546
00:45:21,636 --> 00:45:26,139
Arusha Control מתקשר למספר 505.
אתה קורא אותי? מֵעַל.

547
00:45:26,432 --> 00:45:29,559
זה 505. קראנו אותך, נגמר.

548
00:45:29,644 --> 00:45:35,440
יש לי שידור בשבילך
מד"ר סנדרסון. לְהַמשִׁיך.

549
00:45:35,983 --> 00:45:39,945
שלום, 505. אתה שומע אותי? מֵעַל.

550
00:45:40,029 --> 00:45:42,322
חזק וברור, סנדי, קדימה.

551
00:45:42,865 --> 00:45:46,576
שון, אתה יכול לקבל את ההודי בחזרה
בעוד שלושה או ארבעה ימים.

552
00:45:46,828 --> 00:45:48,578
הלוואי שזה היה מוקדם יותר.

553
00:45:48,663 --> 00:45:51,665
האחיות שלי כולן שחוקות,
מתחמקת ממנו.

554
00:45:52,792 --> 00:45:56,044
זה טוב להם!
התרגיל ישאיר אותם רזים.

555
00:45:56,129 --> 00:46:00,841
אם הצרפתי הזה בסביבה,
הייתי רוצה לדבר איתו. מֵעַל.

556
00:46:01,384 --> 00:46:04,469
הצרפתי?
הוא לא בא אליך?

557
00:46:05,179 --> 00:46:06,763
הוא בטוח לא.

558
00:46:07,432 --> 00:46:13,353
הוא יצא מכאן מוקדם הבוקר,
עם 15 פאונד הוא לווה מהאינדיאני.

559
00:46:13,855 --> 00:46:16,731
מאיפה ההודי קיבל 15 פאונד?

560
00:46:16,816 --> 00:46:18,191
שאל אותו ממני.

561
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
האם אמר הצרפתי
למה הוא השתמש בכסף?

562
00:46:23,114 --> 00:46:26,825
לא, פשוט שאלתי אותו והמריא. מֵעַל.

563
00:46:27,368 --> 00:46:32,289
אני מניח שזה זה.
שים את ה-15 פאונד על החשבון שלנו, דוק.

564
00:46:32,373 --> 00:46:34,374
ספר להודי
אנחנו לא בטוחים שהוא שווה את זה.

565
00:46:34,459 --> 00:46:37,586
כבר עשיתי את שני הדברים האלה.

566
00:46:37,879 --> 00:46:39,463
מעל והחוצה.

567
00:46:39,547 --> 00:46:42,215
- אלו חדשות טובות.
- שלושה או ארבעה ימים.

568
00:46:42,300 --> 00:46:43,884
הצרפתי המריא.

569
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
חבל, יכולנו להשתמש בו.

570
00:46:45,720 --> 00:46:48,889
עדיף לעבוד בקצרה
מאשר עם גבר מהסוג הלא נכון.

571
00:46:48,973 --> 00:46:51,725
איך אתה יודע
הוא היה מהסוג הלא נכון?

572
00:46:51,809 --> 00:46:54,227
לא שמעת את זה ברדיו?

573
00:46:54,312 --> 00:46:58,064
הוא לקח 15 פאונד מהאינדיאני
על הצלת חייו.

574
00:46:58,149 --> 00:47:00,192
איזה גבר יעשה את זה?

575
00:47:04,989 --> 00:47:06,698
לאפייט מגיע.

576
00:47:07,158 --> 00:47:08,825
על מה אתה מדבר?

577
00:47:08,910 --> 00:47:11,286
בנק הדם הצרפתי
פשוט הסתובב בשער.

578
00:47:26,761 --> 00:47:28,595
- היי.
- שלום.

579
00:47:29,764 --> 00:47:32,557
ההודי אמר לספר לך
הוא יחזור בעוד כמה ימים.

580
00:47:33,059 --> 00:47:34,809
דיברנו עם הרופא.

581
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
הוא אמר לך שאני בא?

582
00:47:37,605 --> 00:47:40,565
הוא אמר שלווית 15 פאונד
מההודי.

583
00:47:40,983 --> 00:47:43,443
והוא אמר שהוא לא ראה אותך מאז.

584
00:47:44,862 --> 00:47:46,863
חשבת שאני הולך לדלג?

585
00:47:47,657 --> 00:47:48,949
היית יכול.

586
00:47:51,160 --> 00:47:52,661
יש לי מה לעשות קודם.

587
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
האם אתה תמיד נושא את השבב הזה
על הכתף שלך?

588
00:47:56,582 --> 00:47:57,874
זה תלוי.

589
00:47:57,959 --> 00:48:00,919
הייתי צריך את הכסף כדי להשיג את הרובה שלי
מהאקדח.

590
00:48:01,420 --> 00:48:03,797
בלי רובה
לא יכולתי להיות טוב בשבילך.

591
00:48:04,590 --> 00:48:06,633
השאלה היא,
אתה שווה משהו עם זה?

592
00:48:07,343 --> 00:48:09,678
למה שלא תנסה אותי ותראה?

593
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
קורט הוא זריקה די טובה.

594
00:48:13,933 --> 00:48:15,475
האם תרצה לירות נגדו?

595
00:48:17,478 --> 00:48:18,520
הייתי רוצה את זה.

596
00:48:19,647 --> 00:48:21,815
הורד את האקדח שלך לטווח.

597
00:48:22,149 --> 00:48:23,316
הייתי רוצה ללכת.

598
00:48:23,985 --> 00:48:25,485
גם אני. האם קהל יפריע לך?

599
00:48:26,779 --> 00:48:29,155
אם כן, הוא לא יועיל לנו במיוחד.

600
00:48:29,240 --> 00:48:31,741
- זה לא ישנה שום הבדל.
- קפוץ פנימה.

601
00:48:45,089 --> 00:48:49,009
היי, לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת!
דאלאס, קדימה!

602
00:49:03,232 --> 00:49:06,610
בְּסֵדֶר.
קורט, קח את הבקבוק הראשון מימין.

603
00:49:06,694 --> 00:49:09,904
ואתה... איך קוראים לך, בכלל?

604
00:49:10,323 --> 00:49:12,365
- צ'רלס מאורי.
- חלמו...

605
00:49:12,450 --> 00:49:13,992
צ'ארלס מאורי.

606
00:49:14,076 --> 00:49:15,994
לא משנה. צ'יפס יצליח.

607
00:49:16,078 --> 00:49:19,372
אתה לוקח את השני
ולאחר מכן מתחלפים. מוּכָן?

608
00:49:26,839 --> 00:49:28,173
לְהַמשִׁיך.

609
00:49:43,773 --> 00:49:45,523
הנה ההפקדות שלי!

610
00:49:48,235 --> 00:49:49,903
עכשיו תירה במה שנשאר מהם.

611
00:50:14,595 --> 00:50:16,596
זה ירי הוגן למדי.

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,808
הוא מהיר יותר ממני.
- קצת.

613
00:50:20,935 --> 00:50:22,352
טען מחדש, צ'יפ.

614
00:50:22,436 --> 00:50:25,063
נראה כמה אתה באמת מהיר.

615
00:50:41,288 --> 00:50:43,289
ובכן, נראה שאתה הולך לעבוד.

616
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
עדיין יש לי מה לעשות.

617
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
אפשר לקבל את האקדח שלך, בבקשה?

618
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
- בטח.
תודה לך.

619
00:50:57,763 --> 00:50:59,139
אתה עדיין רוצה אותי עכשיו?

620
00:51:04,979 --> 00:51:06,521
קיבלת את העבודה.

621
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
בְּסֵדֶר.

622
00:51:13,738 --> 00:51:16,322
אבל יש לך דרך מוזרה
של לבקש את זה.

623
00:51:51,859 --> 00:51:54,527
קורט.
קדימה, שון.

624
00:51:55,404 --> 00:51:57,280
המנוע שלנו קצת חם.

625
00:51:57,364 --> 00:51:59,407
אנחנו הולכים להביא קצת מים.

626
00:51:59,492 --> 00:52:02,452
מצאו מקום בצל והמתינו.

627
00:52:02,536 --> 00:52:04,746
אוקיי, אנחנו נחכה לך.

628
00:52:46,747 --> 00:52:49,165
עשן קדוש! מה זה לעזאזל?

629
00:52:49,250 --> 00:52:51,501
זו באר, בור מים.

630
00:52:51,585 --> 00:52:53,336
זה שייך לשבט המסאי.

631
00:52:53,879 --> 00:52:57,423
אף אחד לא יודע מי בנה את זה
או בן כמה זה. 2,000 שנה אולי.

632
00:52:58,801 --> 00:53:01,010
אתה רואה איך הם מעלים את המים
אל הבקר.

633
00:53:09,770 --> 00:53:12,981
דבר מצחיק, הם יעבדו כל היום
להעלות את המים האלה.

634
00:53:13,399 --> 00:53:16,359
אבל כשזה מגיע לתיקונים,
הם לא יגעו בו.

635
00:53:16,443 --> 00:53:18,611
הם שוכרים שבט אחר שיעשה את העבודה.

636
00:53:19,363 --> 00:53:22,365
הם בעלי בקר. גאה מכדי לחפור.

637
00:54:19,548 --> 00:54:22,175
אתה לא יכול להשיג יותר מהירות
לצאת מהדבר הזה?

638
00:54:23,677 --> 00:54:25,011
בוא נלך, כיסים!

639
00:54:27,097 --> 00:54:31,267
הו, משוגעים!
אל תאט, תעביר לי את התור.

640
00:54:31,352 --> 00:54:33,102
קדימה, תזדרז!

641
00:55:01,507 --> 00:55:04,467
יום אחד, כיסים,
אני הולך לסחוט לך את הצוואר!

642
00:55:04,760 --> 00:55:07,220
לא היום, בוואנה, לא היום!

643
00:55:07,721 --> 00:55:09,722
פשוט תשתוק ותיסע!

644
00:55:11,809 --> 00:55:14,894
כדאי שנשיג את זה
אחרת הוא יהיה נורא כועס!

645
00:55:23,988 --> 00:55:27,407
הריינג'ר הבודד רוכב שוב!

646
00:55:42,172 --> 00:55:45,216
אם הוא יפספס שוב,
לתקוע את האצבעות באוזניים.

647
00:55:59,523 --> 00:56:02,442
לאט בקלות! קַל!

648
00:56:15,873 --> 00:56:18,291
תחזיק אותו! תן לי לראות משהו!

649
00:56:25,007 --> 00:56:26,299
תחזיקו בו!

650
00:56:36,477 --> 00:56:38,144
פתח את הדלת!

651
00:56:46,695 --> 00:56:49,322
קורט, צא משם. קשה להחזיק אותו.

652
00:56:50,532 --> 00:56:53,367
קדימה! צא החוצה, נכון!

653
00:56:54,787 --> 00:56:56,120
לָקוּם!

654
00:56:56,622 --> 00:56:59,499
תעלה אותו!

655
00:57:05,172 --> 00:57:08,174
חשבתי שהוא הולך
לקחת אותך ברור לארושה!

656
00:57:10,177 --> 00:57:11,552
יש לך עוד כלוב?

657
00:57:11,637 --> 00:57:13,012
לא, תודה!

658
00:57:13,097 --> 00:57:15,139
בואו נשבור את הבירה.

659
00:57:29,863 --> 00:57:32,406
חָצוּף!

660
00:57:34,952 --> 00:57:37,578
לעיס!

661
00:57:51,927 --> 00:57:54,262
תביא אותו לכאן.
- בסדר.

662
00:57:55,347 --> 00:57:57,140
הוא יודע את הדרך.

663
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
קדימה!

664
00:58:06,150 --> 00:58:07,817
רואה איך הוא אוהב את זה?

665
00:58:29,715 --> 00:58:31,799
- רוצה קצת?
- ברנדי!

666
00:58:39,766 --> 00:58:41,684
- בוקר טוב.
-בוקר.

667
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
ממש עיוותי את הדבר הזה אתמול.

668
00:58:44,605 --> 00:58:45,980
כֵּן.

669
00:58:46,440 --> 00:58:49,859
מה הקטע? אתה נראה כבד.
יותר מדי שמש?

670
00:58:49,943 --> 00:58:51,777
שון, בן כמה ברנדי?

671
00:58:52,779 --> 00:58:55,406
היא בסביבה... בוא נראה, היא הייתה בת 17...

672
00:58:55,490 --> 00:58:57,783
הסתכלת עליה מקרוב לאחרונה?

673
00:59:01,246 --> 00:59:04,707
עשן קדוש! היא כולה התבגרה.

674
00:59:04,791 --> 00:59:08,461
שמתי לב לזה אתמול בלילה
כשרכסתי את השמלה שלה.

675
00:59:09,004 --> 00:59:12,006
- מתי אתה מה?
- רוכסן את השמלה שלה.

676
00:59:12,090 --> 00:59:14,717
פִּתְאוֹם,
הפסקתי לחשוב עליה בתור ילדה.

677
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
- עשית?
- עשיתי זאת.

678
00:59:17,888 --> 00:59:20,973
הצרפתי הזה לא מסתכל עליה
כאילו היא הייתה ילדה.

679
00:59:21,058 --> 00:59:23,309
כל אחד עם שתי עיניים יכול לראות את זה.

680
00:59:24,811 --> 00:59:27,730
בגלל זה אתה ירוק
סביב הזימים!

681
00:59:27,814 --> 00:59:31,234
האביב מגיע לבושולד
והדולרים מתחילים להילחם.

682
00:59:31,318 --> 00:59:33,069
- אז מה?
- אז...

683
00:59:36,198 --> 00:59:37,740
אני לא יכול לענות על זה.

684
00:59:38,825 --> 00:59:40,618
אבל אל תיתן לזה להדביק
העבודה כאן.

685
00:59:40,702 --> 00:59:42,495
אני לא.

686
00:59:42,579 --> 00:59:45,456
אבל אני לא מתכוון לתת לו
גם יד חופשית.

687
00:59:46,041 --> 00:59:48,167
זה הולך להיות נהדר.

688
00:59:48,377 --> 00:59:52,129
ההודי נדפק,
אנחנו תקועים עם אישה צלמת,

689
00:59:52,214 --> 00:59:54,423
עכשיו אתה פורץ בעקיצות קופים.

690
00:59:54,508 --> 00:59:57,218
- ואנחנו כבר חודש מאחור!
- אז מה?

691
00:59:59,263 --> 01:00:01,347
אז אל תתנו לו יד חופשית.

692
01:00:06,395 --> 01:00:08,020
קדימה!

693
01:00:15,696 --> 01:00:17,488
היי! זה ההודי!

694
01:00:18,031 --> 01:00:20,783
- ברוך שובך, זאב קטן!
- התגעגענו אליך!

695
01:00:20,867 --> 01:00:23,494
- אל תקלקל אותו.
- קח את האלונקה.

696
01:00:24,705 --> 01:00:27,456
פרנצ'י, יש לך דם טוב.

697
01:00:27,541 --> 01:00:30,626
אנחנו אחים דם.
לא עד שאחזיר לך קצת.

698
01:00:30,711 --> 01:00:32,586
זה כמו לשאת פיל!

699
01:00:32,879 --> 01:00:35,840
הודי, זהו
סינורינה אנה מריה ד'אלסנדרו.

700
01:00:38,677 --> 01:00:42,221
- לאן אתה לוקח אותי?
- מיטה. אתה הולך להישאר שם.

701
01:00:44,057 --> 01:00:46,517
...כיסים עמדו בכיסא.
- בלי צחוק!

702
01:00:46,601 --> 01:00:49,687
בסדר, פנה החוצה.
תן לו לישון קצת.

703
01:00:49,771 --> 01:00:51,647
-'לילה.
תודה, בנים.

704
01:00:51,732 --> 01:00:54,567
הביא לך קצת מים.
יש לי את זה כבר ימים.

705
01:00:54,651 --> 01:00:57,737
אולי זה יעזור.
- זה יותר דומה לזה.

706
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
תעדכן אותי.
מה קרה מאז שהלכתי?

707
01:01:01,158 --> 01:01:03,534
הצרפתי עובד די טוב.

708
01:01:04,202 --> 01:01:06,454
מָהִיר. ירייה די הוגנת.

709
01:01:06,913 --> 01:01:08,164
יותר טוב ממני?

710
01:01:08,248 --> 01:01:10,708
טוב באותה מידה. זז מהר.

711
01:01:11,168 --> 01:01:12,793
תמשיך.

712
01:01:12,878 --> 01:01:16,297
- קיבלנו ג'ירפה וזברה.
- תמשיך.

713
01:01:16,673 --> 01:01:19,675
הצרפתי וקורט
יש משהו בקשר לברנדי.

714
01:01:19,760 --> 01:01:22,887
ובכן, כל הכבוד לברנדי! תמשיך.

715
01:01:23,388 --> 01:01:24,597
למה אתה מתכוון, "המשך"?

716
01:01:25,390 --> 01:01:29,185
היבוא האיטלקי הזה בחוץ.

717
01:01:29,269 --> 01:01:30,436
למי היא שייכת?

718
01:01:30,771 --> 01:01:35,816
היבוא האיטלקי הזה בחוץ
שייך לגן החיות של באזל.

719
01:01:35,901 --> 01:01:38,194
זה AM D'Alessandro.

720
01:01:38,278 --> 01:01:41,572
בפעם הבאה שאתה כותב לצלם,
בדוק מה משמעות ראשי התיבות.

721
01:01:42,449 --> 01:01:44,241
איך זה שנתת לה להישאר?

722
01:01:44,534 --> 01:01:46,202
לא הייתה לי ברירה.

723
01:01:46,286 --> 01:01:47,870
לא ענית על השאלה שלי.

724
01:01:48,080 --> 01:01:50,122
- איזו שאלה?
- למי היא שייכת?

725
01:01:50,207 --> 01:01:51,415
הו, הודי!

726
01:01:51,875 --> 01:01:55,628
אם אתה צריך משהו, תצעק.
אני אשאיר את הדלת שלי פתוחה.

727
01:01:57,547 --> 01:01:58,923
שון.

728
01:02:00,175 --> 01:02:01,217
מה עם קרנף?

729
01:02:02,344 --> 01:02:04,804
אומרים שיש הרבה כאלה
סביב לונגידו.

730
01:02:05,597 --> 01:02:06,597
אל תעשה את זה.

731
01:02:07,641 --> 01:02:08,808
מַדוּעַ?

732
01:02:09,226 --> 01:02:10,601
תן להם לבד.

733
01:02:12,187 --> 01:02:14,105
ראשית, זה היה הילד הבלגי הזה.

734
01:02:14,189 --> 01:02:16,315
אחר כך אבא של ברנדי ואחר כך אני.

735
01:02:17,067 --> 01:02:20,194
זה היה די קרוב.
- קרוב מדי.

736
01:02:20,737 --> 01:02:25,116
אני מתחיל לחשוב
יש לנו את הג'ינקס על הקרנף.

737
01:02:27,744 --> 01:02:29,245
זה רק בגלל שקיבלת קרניים.

738
01:02:29,496 --> 01:02:30,871
לא, זה לא.

739
01:02:31,498 --> 01:02:34,500
בטח, אני מפחד מהם.
כך גם כל מי שיש לו שכל.

740
01:02:34,584 --> 01:02:36,377
אתה צודק, שם.

741
01:02:36,461 --> 01:02:39,672
אז רק לעונה הזו, עזבו אותם.

742
01:02:40,882 --> 01:02:45,511
ובכן, נחכה
עד שנמלא את ההזמנות האחרות ואז...

743
01:02:47,180 --> 01:02:50,182
אל תאבד שום שינה בגלל זה לזמן מה.

744
01:02:50,267 --> 01:02:51,350
לילה טוב.

745
01:02:52,644 --> 01:02:54,186
'לַיְלָה.

746
01:03:40,901 --> 01:03:44,403
לא בזבזת זמן,
נותן תחרות לצרפתי.

747
01:03:44,488 --> 01:03:45,863
תַחֲרוּת?

748
01:03:45,947 --> 01:03:49,200
היא נישקה את דוד קורט
על שנתת לה מתנה.

749
01:03:49,284 --> 01:03:52,077
האם היא הודתה לדוד קורט
ככה קודם?

750
01:03:52,162 --> 01:03:53,787
לא, היא לא.

751
01:03:53,872 --> 01:03:56,332
כמה נוכחים! מה זה היה?

752
01:03:56,416 --> 01:03:59,835
הו, כלום.
אחד מהדברים האלה שנשים לובשות,

753
01:03:59,920 --> 01:04:03,964
עם שרוכים על זה וכמה דברים מסביב...

754
01:04:04,382 --> 01:04:06,342
איזה עסק זה שלך?

755
01:04:07,469 --> 01:04:10,763
הצרפתי הסתכל.
גרמת לו דאגה, בכל מקרה.

756
01:05:12,200 --> 01:05:16,078
- מה הלאה?
חשבתי על באפלו.

757
01:05:16,162 --> 01:05:20,082
קיבלתי הזמנה לשלושה.
זכר וזוג צעירים.

758
01:05:20,166 --> 01:05:23,377
סימנג'ירו יכול להיות טוב.
שמעתי שהם עוברים שם.

759
01:05:24,004 --> 01:05:25,045
יכול להיות בסדר.

760
01:05:26,006 --> 01:05:29,174
המדינה הטובה של סימנג'ירו
עבור הרבה דברים שאנחנו צריכים.

761
01:05:29,259 --> 01:05:32,011
אמור להיות טוב, כי זה כל כך יבש.

762
01:05:32,095 --> 01:05:34,430
הודי, אתה אוהב לטייל?

763
01:05:34,848 --> 01:05:36,307
בטח, אם אני לא אצטרך ללכת ברגל.

764
01:05:36,391 --> 01:05:39,268
תגיד לארגה להכין את הדברים.
נלך מחר.

765
01:05:39,352 --> 01:05:42,605
- מספיק לארבעה או חמישה ימים?
- זה אמור לעשות את זה.

766
01:05:42,689 --> 01:05:45,274
דאלאס, אין תא מטען.

767
01:05:45,734 --> 01:05:50,112
בזמן שאני חושב על זה,
אין חולצה אדומה כמו שהייתה לך ביום הראשון.

768
01:05:50,739 --> 01:05:52,239
מַדוּעַ?

769
01:05:53,658 --> 01:05:57,745
יש אנשים שאומרים חיות
הם עיוורי צבעים, אבל אני לא מסכים.

770
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
היה לי שור שרדף אחרי פעם.
- באמת?

771
01:06:00,915 --> 01:06:02,291
כֵּן.

772
01:06:02,375 --> 01:06:04,376
בטוח שזה לא היה הפוך?

773
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
היי, סטן.
- מה שלומך? טוֹב?

774
01:06:42,415 --> 01:06:43,832
שלום, סטן.

775
01:06:43,917 --> 01:06:47,044
- מה קרה?
- היא הייתה פרועה, נוכלת אמיתית.

776
01:06:47,420 --> 01:06:49,546
כמעט נהרג יליד לפני שלושה לילות.

777
01:06:49,631 --> 01:06:52,424
אתה יכול לראות מה היא התחילה אתמול בלילה.

778
01:06:52,509 --> 01:06:55,511
המשפחה יצאה בזמן.
הייתי צריך לירות בה.

779
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
- אנחנו יכולים לעזור?
- יש לך מכשיר רדיו?

780
01:06:58,473 --> 01:07:00,641
- בטח.
אתה יכול לספר למפקדה

781
01:07:00,725 --> 01:07:02,935
אני אעמוד מהצד עד שהם יגיעו?

782
01:07:03,019 --> 01:07:04,353
- בטח.
תודה לך.

783
01:07:08,566 --> 01:07:09,817
עגל.

784
01:07:10,860 --> 01:07:12,361
ידעת שיש לה עגל?

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,613
- לא עד עכשיו.
- תינוק מסכן.

786
01:07:14,698 --> 01:07:15,948
זה חבל.

787
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
מַה?

788
01:07:23,790 --> 01:07:25,874
דאלאס! היזהרו!

789
01:07:26,543 --> 01:07:29,169
הדבר הזה יכול לפגוע בך.
- הוא לא מפחד.

790
01:07:29,254 --> 01:07:31,296
אתה צריך לפחד ממנו.

791
01:07:32,507 --> 01:07:35,718
ובכן, סטן. זה תלוי בך.
אני לא מקנא בך בעבודה שלך.

792
01:07:35,802 --> 01:07:39,138
נמשיך קדימה.
אני אעביר את ההודעה שלך למפקדה.

793
01:07:39,597 --> 01:07:42,391
בוא, דאלאס.
בוא נסתלק מכאן.

794
01:07:43,143 --> 01:07:44,268
אני לא רוצה לצפות בזה.

795
01:07:44,853 --> 01:07:45,894
צפו במה?

796
01:07:46,938 --> 01:07:47,980
זו הדרך היחידה.

797
01:07:48,606 --> 01:07:51,066
על מה אתה מדבר?

798
01:07:51,151 --> 01:07:54,403
הבחור הקטן והמסכן הזה
עדיין לא נגמל.

799
01:07:54,487 --> 01:07:56,739
הוא רעב, בגלל זה הוא לא מפחד.

800
01:07:57,282 --> 01:07:59,992
בעוד כמה ימים, בלי אוכל,
הוא לא יצליח.

801
01:08:00,577 --> 01:08:03,454
אריות וצבועים...
עדיף לסיים את זה מהר.

802
01:08:03,955 --> 01:08:05,247
אתה הולך לירות בו?

803
01:08:05,874 --> 01:08:08,917
אני לא, סטן הוא שומר המשחק.
- זו העבודה שלי.

804
01:08:09,294 --> 01:08:10,753
זה לא עבודה נחמדה.

805
01:08:10,837 --> 01:08:12,755
קדימה, דאלאס.
- אני לא אבוא!

806
01:08:12,839 --> 01:08:15,591
אני לא אבוא אלא אם כן תיקח אותו.

807
01:08:15,675 --> 01:08:17,593
הוא קטן, יש לנו הרבה מקום.

808
01:08:17,677 --> 01:08:20,554
- איך תאכיל אותו?
- נמצא דרך.

809
01:08:20,638 --> 01:08:24,892
אם הוא רעב, הוא יאכל. תירה בו
ואתה תצטרך לירות גם בי.

810
01:08:24,976 --> 01:08:26,351
אל תפתה אותי!

811
01:08:27,103 --> 01:08:30,105
אתה יודע, שון,
יש כאן הרבה עיזים.

812
01:08:30,190 --> 01:08:33,025
- עיזים!
- חלב עיזים מזין מאוד.

813
01:08:33,401 --> 01:08:37,154
- אתה רואה!
- כמה עיזים למלא אותו?

814
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
- מה זה כמה עיזים?
- איך תכניס לתוכו את החלב?

815
01:08:40,992 --> 01:08:42,743
פושו יהיה טוב.

816
01:08:42,827 --> 01:08:45,496
- קמח קמח עם חלב.
- כמו פורמולה לתינוק.

817
01:08:46,206 --> 01:08:47,790
על מה אתה מגחך?

818
01:08:48,291 --> 01:08:50,626
תכניס את שווי שני הסנט שלך, הודי.

819
01:08:50,710 --> 01:08:53,879
- חשבתי...
הוא חושב שאתה הולך להפסיד.

820
01:08:54,297 --> 01:08:58,050
- אני, נכון? ואתה בעד זה?
זהו, בואנה.

821
01:08:58,134 --> 01:09:01,678
עָדִין. לך תביא את העזים,
אני אמשיך ואעשה מחנה.

822
01:09:01,763 --> 01:09:06,475
כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא את העזים
ופיל לתוך המכוניות.

823
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
בזמנך הפנוי, חשבו איך להגיע
את החלב לתוך הפיל.

824
01:09:10,647 --> 01:09:13,315
אני ממשיך למחנה.
נתראה שם, אם אי פעם תצליח.

825
01:09:18,238 --> 01:09:20,197
טוֹב? מה עושים?

826
01:09:20,740 --> 01:09:26,829
ראשית, אנו לוקחים אוסף עבור
קרן הפיל המאוחדת, שני דולר כל אחד.

827
01:09:26,913 --> 01:09:32,125
אני אנהל משא ומתן עבור העזים
בזמן שאתה מכניס את כולם למכוניות.

828
01:09:32,210 --> 01:09:36,672
זהו! זהו!
כולם תורמים. נתראה מאוחר יותר.

829
01:10:11,583 --> 01:10:13,584
פספסת הרבה כיף.

830
01:10:13,668 --> 01:10:15,502
להכניס את הפיל לרכב?

831
01:10:15,587 --> 01:10:18,589
זה היה קל.
הצרה הייתה עם העזים.

832
01:10:18,673 --> 01:10:21,717
- פילים ועזים לא מתערבבים.
- מה עם הפיל?

833
01:10:21,801 --> 01:10:25,095
דאלאס עלתה למכונית
והוא הלך אחריו. מַבָּט.

834
01:10:25,763 --> 01:10:27,097
בוא, טמבו!

835
01:10:27,181 --> 01:10:30,058
קח אותו מכאן
בזמן שאנחנו מקבלים קצת חלב.

836
01:10:30,143 --> 01:10:31,810
הוא נהיה רעב.

837
01:10:31,895 --> 01:10:35,647
ברנדי, תמצא לי כמה דליים
לשים קצת חלב, כן?

838
01:10:35,732 --> 01:10:37,232
בסדר, קורט.

839
01:10:37,317 --> 01:10:39,860
ובכן, בנים. בוא נפרוק את העזים.

840
01:10:52,498 --> 01:10:54,333
היי! קבלו אותם, בנים!

841
01:10:54,792 --> 01:10:56,251
אני אביא את זה כאן!

842
01:10:57,795 --> 01:10:59,463
טמבו! לַחֲזוֹר!

843
01:11:06,304 --> 01:11:08,055
עכשיו, תביא אותו לכאן.

844
01:11:10,183 --> 01:11:12,684
קדימה. תוציא אותו מכאן!

845
01:11:18,274 --> 01:11:20,943
חושבים שזה בלגן?
חכה עד שיחלבו אותם!

846
01:11:21,027 --> 01:11:22,486
זה לא יהיה קל!

847
01:11:28,034 --> 01:11:29,868
שקט, טמבו.

848
01:11:38,836 --> 01:11:41,004
כיסים! מה אתה מנסה לעשות?

849
01:11:41,089 --> 01:11:42,881
אני מנסה לחלוב את העז הזה.

850
01:11:43,716 --> 01:11:47,427
זה הסוג הלא נכון של עז. זה איל!

851
01:11:52,350 --> 01:11:55,268
קדימה, אני אראה לך. לְהִסְתוֹבֵב.

852
01:12:05,822 --> 01:12:09,241
- ככה אתה עושה את זה?
- זאת הדרך.

853
01:12:11,577 --> 01:12:14,705
שקט, טמבו.
הם מקבלים את החלב בשבילך.

854
01:12:31,472 --> 01:12:33,557
עכשיו, תחזיק בשקט, כדי שאוכל...

855
01:12:35,101 --> 01:12:36,935
תעמוד בשקט, מותק. טוב...

856
01:12:40,148 --> 01:12:42,691
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

857
01:12:42,775 --> 01:12:44,192
אנחנו רק מבזבזים חלב.

858
01:12:44,277 --> 01:12:47,112
- עז רק נותנת כל כך הרבה ביום.
- הוא חייב לאכול!

859
01:12:47,405 --> 01:12:51,366
אל תסתכל עליי!
להאכיל אותו זה תלוי בכם אנשים.

860
01:12:51,451 --> 01:12:52,576
אז תתחיל לחשוב.

861
01:12:53,786 --> 01:12:57,456
רגע, אם ניקח צינור רדיאטור
ותדחוף אותו למטה...

862
01:12:59,417 --> 01:13:03,045
...קח צינור רדיאטור
ודוחף את זה לגרונו.

863
01:13:03,129 --> 01:13:05,964
- ואז לשפוך את החלב פנימה?
אתה תחנוק אותו.

864
01:13:06,049 --> 01:13:09,051
אולי אם נחתוך חור
בתחתית דלי.

865
01:13:09,135 --> 01:13:11,219
כן, אבל זה עדיין...

866
01:13:13,014 --> 01:13:14,890
הו, שתוק!

867
01:13:14,974 --> 01:13:16,975
הוא עדיין צריך לבלוע,
עכשיו הוא פשוט נחנק.

868
01:13:17,560 --> 01:13:20,562
נראה לי שאני זוכר שהתחלת את כל זה.

869
01:13:20,646 --> 01:13:21,855
- אני?
- כן.

870
01:13:21,939 --> 01:13:24,816
אתה מבולבל. פשוט הלכתי יחד.

871
01:13:24,901 --> 01:13:27,027
ובכן, תחשוב על משהו!

872
01:13:27,111 --> 01:13:30,363
אני מנסה. אם הוא היה שותק לרגע,
אולי אצליח...

873
01:13:31,240 --> 01:13:32,657
היי, הוא לא צועק.

874
01:13:35,036 --> 01:13:37,496
זו הדרך, טמבו. קַל!

875
01:13:37,872 --> 01:13:41,166
כֵּן. הו, זה טוב!

876
01:13:41,250 --> 01:13:42,667
נִפלָא!

877
01:13:43,461 --> 01:13:45,504
כן, טמבו. כָּאן!

878
01:13:47,131 --> 01:13:49,091
כן... לא, תפסיק עם זה.

879
01:13:49,717 --> 01:13:51,218
זה טוב!

880
01:13:53,179 --> 01:13:56,223
זה קל. רק חשבתי,
"איך מאכילים תינוק?"

881
01:13:56,307 --> 01:13:59,476
הם אף פעם לא מתחילים במזיגת דברים
לתוכם מתוך דלי.

882
01:14:00,645 --> 01:14:03,105
כָּאן! הנה, טמבו.

883
01:14:03,189 --> 01:14:05,023
הו, זה נחמד!

884
01:14:11,864 --> 01:14:13,615
אנחנו צריכים לנסות את לונגידו.

885
01:14:13,699 --> 01:14:16,284
שבע אחיות בדרך.
אולי נמצא אותם שם.

886
01:14:16,369 --> 01:14:19,121
- זה רעיון טוב. היי, ברנדי.
- היי.

887
01:14:19,205 --> 01:14:22,290
קדימה.
בוא נראה מי מהם צריך ללכת לעבודה.

888
01:14:27,213 --> 01:14:29,506
קדימה, צ'יפס. קח קשית.

889
01:14:29,590 --> 01:14:32,467
אני לא מבין. בשביל מה זה?

890
01:14:32,552 --> 01:14:36,138
אה, שכחתי.
אני הולך לנהר להתרחץ.

891
01:14:36,222 --> 01:14:38,682
אני לא יכול לשאת אקדח וגם להתרחץ,

892
01:14:38,766 --> 01:14:42,561
אז מישהו חייב לבוא איתי,
מי שיקבל את הקש הקצר!

893
01:14:43,688 --> 01:14:45,981
לא עם הרגל הזאת, ברנדי.
- בסדר.

894
01:14:46,732 --> 01:14:49,192
עשינו את זה
מאז שהיא הייתה כל כך גבוהה.

895
01:14:50,903 --> 01:14:53,697
יש לי את הקשית הקצרה, ברנדי.
- בוא נלך.

896
01:15:04,375 --> 01:15:06,501
שון, תגיד לי משהו.

897
01:15:06,586 --> 01:15:10,714
כשכולנו ציירנו קשיות
לראות מי ילך עם ברנדי,

898
01:15:10,798 --> 01:15:12,841
לא היה לך קשית קצרה.

899
01:15:12,925 --> 01:15:15,218
- אני יודע את זה.
- למה אמרת שכן?

900
01:15:15,636 --> 01:15:21,057
לא אמרת לי שגילית
שברנדי היה בוגר?

901
01:15:21,267 --> 01:15:25,520
הצרפתי הזה לא מסתכל עליה
כאילו היא תלמידת בית ספר.

902
01:15:25,605 --> 01:15:28,940
- ואני לא כל כך בטוח לגבי Pockets.
שלושה מאיתנו.

903
01:15:29,025 --> 01:15:33,445
אז חשבתי שעדיף שאהיה האחד.
אני עדיין חושב עליה בתור ילדה.

904
01:15:34,655 --> 01:15:36,448
בסדר, אבא.

905
01:15:37,950 --> 01:15:41,077
אני יכול לתת לך אזהרה קטנה?

906
01:15:41,162 --> 01:15:45,248
זה לא בדיוק ברק אבהי
בעין שלך כשאתה מסתכל על דאלאס.

907
01:15:45,791 --> 01:15:49,252
- הו, תפסיק עם זה!
- אל תתנהג איתי חף מפשע.

908
01:15:49,337 --> 01:15:53,465
אתה רוצה שאענה על המכתב הזה
מגן החיות של סן דייגו?

909
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
- בסדר, אני אעשה את זה.
- מה לעשות?

910
01:15:57,428 --> 01:16:00,055
תענה על המכתב
מגן החיות של סן דייגו.

911
01:16:00,139 --> 01:16:01,848
הו, בטח!

912
01:16:05,436 --> 01:16:08,772
נגמרו לי הסיגריות.
אני אביא כמה באוהל שלי.

913
01:16:12,818 --> 01:16:15,111
היי, כיסים!
- היי!

914
01:16:17,323 --> 01:16:18,573
חשבתי שהגעת.

915
01:16:18,658 --> 01:16:20,158
- יש לך דקה?
- בטח.

916
01:16:22,912 --> 01:16:25,872
האם לשון היה עוד מה לומר
על הפיל התינוק?

917
01:16:27,708 --> 01:16:31,544
הוא לא רצה לראות את זה יורה
יותר ממה שעשית.

918
01:16:31,629 --> 01:16:34,464
- איפה זה?
זה הוא, Pockets.

919
01:16:34,548 --> 01:16:37,133
התבלבלתי פעם אחת לפני היום.

920
01:16:37,218 --> 01:16:40,887
הוא קשור שם, מתחת לעצים.
הוא ישן.

921
01:16:42,139 --> 01:16:45,767
אל תחמיצו את ההאכלה שלו בשעה 2:00.
הוא יתחיל לצעוק.

922
01:16:45,851 --> 01:16:47,269
שון לא יאהב את זה!

923
01:16:47,353 --> 01:16:49,688
ואתה לא יכול ללכת על הרצפה
גם איתו!

924
01:16:50,773 --> 01:16:54,276
דרך אגב, מה שלומך
עם הבוואנה הגדולה?

925
01:16:54,610 --> 01:16:57,445
אני לא יודע. שמעת אותו היום.

926
01:16:57,530 --> 01:16:59,447
הוא היה רוצה לירות בי, אמר.

927
01:16:59,532 --> 01:17:02,325
אני יודע. חשבתי שזה סימן טוב.

928
01:17:02,410 --> 01:17:03,952
סימן טוב!

929
01:17:04,370 --> 01:17:07,414
אם הוא באמת ימצא חן בעיני,
אני בסכנה!

930
01:17:09,792 --> 01:17:15,588
זכור, הוא לא יתחיל כלום.
אתה תצטרך לעשות את זה! צ'או!

931
01:17:21,804 --> 01:17:23,805
ובכן...

932
01:17:23,889 --> 01:17:25,598
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד!

933
01:17:28,102 --> 01:17:29,936
בסדר, נתראה בבוקר.

934
01:17:30,021 --> 01:17:31,896
היי, קורט.
- 'לילה, דאלאס.

935
01:17:31,981 --> 01:17:33,523
תראה את זה, אבא.

936
01:17:35,067 --> 01:17:38,028
היי, שון.
שלום, דאלאס.

937
01:17:38,112 --> 01:17:41,489
רציתי להודות לך
על שנתת לי לשמור על הפיל.

938
01:17:42,783 --> 01:17:46,745
למה אני? היו הרבה אחרים
אנשים בצד שלך. תודה להם.

939
01:17:47,580 --> 01:17:52,542
ובכן, אני מצטער שהיה
כל כך הרבה צרות לגבי העזים ו...

940
01:17:52,626 --> 01:17:54,336
אי אפשר היה לעזור לזה.

941
01:17:54,420 --> 01:17:57,672
כיסים מנסים לחלוב את האיל הזה
עשה את זה כדאי!

942
01:17:58,507 --> 01:18:01,343
דאלאס, תשתה משהו?
- לא, תודה.

943
01:18:02,345 --> 01:18:04,888
זו הפעם הראשונה
היית נחמד אליי.

944
01:18:04,972 --> 01:18:07,432
כמעט פחדתי להיכנס לכאן.

945
01:18:07,892 --> 01:18:09,517
נו, למה באת?

946
01:18:12,063 --> 01:18:14,522
רציתי לשאול אותך שאלה.

947
01:18:15,566 --> 01:18:16,941
לְהַמשִׁיך.

948
01:18:20,071 --> 01:18:21,863
שון...

949
01:18:21,947 --> 01:18:23,448
איך אתה אוהב להתנשק?

950
01:18:24,533 --> 01:18:25,742
איך אני אוהב להתנשק?

951
01:18:25,826 --> 01:18:29,537
- זה מה שאמרתי.
- על מה אתה מדבר?

952
01:18:29,622 --> 01:18:35,126
הנשיקה. אתה מכיר את הנשיקה.
איך אתה אוהב את זה? לְהַאֵט? מָהִיר?

953
01:18:35,211 --> 01:18:38,546
האם אתה אוהב לנשק את הילדה,
או הילדה שתנשק אותך?

954
01:18:38,631 --> 01:18:40,548
- זה טיפשי!
- טיפשי?

955
01:18:40,633 --> 01:18:43,676
אני שואל איך אתה אוהב להתנשק,
ואתה אומר שזה טיפשי?

956
01:18:43,761 --> 01:18:47,389
- מעולם לא נישקו אותך לפני כן?
- כמובן שיש לי.

957
01:18:47,473 --> 01:18:49,057
אז למה אתה אומר שזה מטופש?

958
01:18:49,141 --> 01:18:52,727
זה טיפשי לעמוד כאן ולדבר על זה.

959
01:18:52,812 --> 01:18:55,814
ברור שזה טיפשי לדבר על זה.

960
01:18:55,898 --> 01:18:57,732
בוא נעשה את זה. אני אראה לך.

961
01:18:57,817 --> 01:18:59,567
אתה אוהב את זה?

962
01:18:59,652 --> 01:19:02,487
- יש הרבה אנשים...
- או לאט, ככה...

963
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
אני חושב שאתה אוהב יותר לאט.

964
01:19:12,456 --> 01:19:14,416
רוצה לנסות שוב כדי לוודא?

965
01:19:14,792 --> 01:19:17,419
דאלאס, לקחתי
על כל זה אני הולך לקחת.

966
01:19:18,629 --> 01:19:20,588
מה אתה הולך לעשות?

967
01:19:26,011 --> 01:19:27,262
שון, הייתי...

968
01:19:29,181 --> 01:19:30,306
אני מבקש סליחה.

969
01:19:30,558 --> 01:19:34,227
אנחנו צריכים להיות בתחנת רכבת,
אז עוד אנשים יכולים להיכנס.

970
01:19:35,271 --> 01:19:37,439
סליחה. נשברתי משהו, לא?

971
01:19:37,523 --> 01:19:39,274
הצלחת. מה אתה רוצה?

972
01:19:39,358 --> 01:19:43,611
דיברתי עם סעידי.
הוא ראה עקבות נמר ליד הנהר.

973
01:19:44,196 --> 01:19:46,281
- גדול?
אתה מכיר את הבנים.

974
01:19:46,365 --> 01:19:49,659
זה הדבר הבא לפיל.

975
01:19:49,743 --> 01:19:51,327
אנחנו צריכים אחד גדול.

976
01:19:52,079 --> 01:19:55,331
ובכן, אני מניח
מוטב שנלך לדבר איתו.

977
01:19:58,502 --> 01:20:01,713
אני מצטער, דאלאס.
- הכל בסדר.

978
01:20:02,214 --> 01:20:06,259
כלומר... דאלאס, רק מתוך סקרנות...

979
01:20:06,343 --> 01:20:07,927
איך התחלת אותו?

980
01:20:08,012 --> 01:20:10,388
שאלתי אותו איך הוא אוהב להתנשק.

981
01:20:11,015 --> 01:20:12,432
הרגע שאלת אותו...

982
01:20:12,516 --> 01:20:14,517
איך הוא אוהב להתנשק.

983
01:20:15,060 --> 01:20:18,438
ואתה בדיוק גילית כשאני...

984
01:20:19,273 --> 01:20:21,816
אם אי פעם תהיה לי בעיה,
אפשר לבוא אליך?

985
01:20:21,901 --> 01:20:24,736
- כיסים!
כן, בואנה.

986
01:22:24,565 --> 01:22:26,190
תביא אותו קצת!

987
01:22:34,533 --> 01:22:35,700
צפו בזה, כיסים!

988
01:23:19,745 --> 01:23:21,079
תביא לנו עוד חבל ראש!

989
01:23:21,705 --> 01:23:23,039
בְּסֵדֶר!

990
01:23:27,961 --> 01:23:29,045
תיזהר, הוא משוחרר!

991
01:23:35,594 --> 01:23:38,763
בסדר, בוא נלך! אל תאבד אותו!

992
01:24:07,793 --> 01:24:09,544
תעריף הביטוח שלנו רק עלה.

993
01:24:20,264 --> 01:24:22,390
זרוק את הדבר הזה משם!

994
01:24:22,474 --> 01:24:24,517
אל תיתן לו זמן לנוח!

995
01:24:26,478 --> 01:24:28,688
הניח את זה! כאן!

996
01:24:37,281 --> 01:24:38,823
קח את הדלת, קורט.

997
01:24:50,836 --> 01:24:53,463
- בסדר, שחרר אותו!
- הוא משוחרר!

998
01:24:53,547 --> 01:24:55,548
תוריד את זה.

999
01:25:03,182 --> 01:25:05,516
הוא נתפס. שמור את החבל חזק.

1000
01:25:15,444 --> 01:25:17,153
תדחף אותו מאחור, לואיס.

1001
01:25:26,705 --> 01:25:28,122
מוּכָן.

1002
01:25:37,382 --> 01:25:39,759
הכי קל שקיבלנו אי פעם.

1003
01:25:58,195 --> 01:26:00,488
ובכן, אנחנו תקועים.

1004
01:26:07,871 --> 01:26:10,456
אני אקח את הכבל.
- בסדר.

1005
01:26:42,239 --> 01:26:43,281
תיזהר, קורט!

1006
01:26:52,457 --> 01:26:53,457
תודה לך!

1007
01:26:56,879 --> 01:26:58,921
בסדר, כיסים. קח אותה משם!

1008
01:27:11,268 --> 01:27:13,561
אתה יודע, היום אחר הצהריים...

1009
01:27:13,645 --> 01:27:17,315
אני לא אוהב תנינים,
במיוחד כשאני במים.

1010
01:27:17,399 --> 01:27:19,775
בכל מקרה... שוב תודה.

1011
01:27:24,114 --> 01:27:27,992
אני צריך קצת עזרה.
הנמר התינוק לא אוכל טוב.

1012
01:27:28,076 --> 01:27:30,411
אני אביא קצת חלב וביצים.

1013
01:27:36,168 --> 01:27:38,336
הילדה שלנו נראית די טוב הלילה.

1014
01:27:39,922 --> 01:27:42,757
אני אעיף אותך כדי לראות מי הולך איתה.

1015
01:27:43,675 --> 01:27:45,092
בוא נלך ביחד.

1016
01:27:45,761 --> 01:27:47,553
אני לא סומך עליך.

1017
01:27:48,013 --> 01:27:49,805
נכון, אז תחזיר לי את השילינג שלי.

1018
01:27:58,690 --> 01:28:01,984
קורט, בוא לכאן רגע.
- מה קורה?

1019
01:28:02,069 --> 01:28:05,613
מישהו השאיר את דיר היען פתוח.
- הנה אנחנו הולכים שוב!

1020
01:28:47,781 --> 01:28:49,240
למה שלא תופס אותו, קורט?

1021
01:28:51,284 --> 01:28:52,827
עדיף לי לתת לבנים לעשות את זה.

1022
01:29:02,629 --> 01:29:07,008
היי! תן לנקבות ללכת! שמור על הזכר.

1023
01:29:07,092 --> 01:29:09,260
הבנות יחזרו
לזקן בכל מקרה.

1024
01:29:58,477 --> 01:29:59,643
תחזיק מעמד, מותק.

1025
01:30:00,312 --> 01:30:01,896
הנה זה.

1026
01:30:02,981 --> 01:30:06,984
כיסים, יש לך צבת?
יש לו קוץ.

1027
01:30:11,156 --> 01:30:12,990
קל עכשיו, קל.

1028
01:30:20,665 --> 01:30:22,333
היא תהיה יותר טובה עכשיו.

1029
01:30:25,420 --> 01:30:27,088
בוא, מותק.

1030
01:30:32,677 --> 01:30:36,430
שון, תראה!
- מה זה כל זה?

1031
01:30:36,515 --> 01:30:40,059
לקחתי את טמבו לאמבטיה,
ומצאתי את זה.

1032
01:30:40,310 --> 01:30:42,937
- הם לא נחמדים ביחד?
- לא.

1033
01:30:43,021 --> 01:30:44,396
הם יכולים לשחק ביחד.

1034
01:30:45,023 --> 01:30:46,273
צריך 20 עיזים...

1035
01:30:46,358 --> 01:30:47,900
שון, אל תדבר...

1036
01:30:48,777 --> 01:30:51,695
- תקשיב קודם, אל תדבר!
- למה לא?

1037
01:30:51,780 --> 01:30:53,239
אל תעשה מעצמך טיפש.

1038
01:30:53,448 --> 01:30:57,034
- אני טיפש?
- עדיין לא. רק אם אתה לא מקשיב.

1039
01:30:58,203 --> 01:30:59,245
ובכן, אני מקשיב.

1040
01:30:59,329 --> 01:31:02,873
שכרתי ילד אפריקאי.
הוא הולך לקנות עזים נוספות.

1041
01:31:02,958 --> 01:31:07,461
הוא יחלב אותם ויטפל
של טמבו וחברו. אין צרות.

1042
01:31:07,838 --> 01:31:10,464
- אתה לא שמח שאתה לא טיפש?
- דאלאס...

1043
01:31:10,549 --> 01:31:12,133
כן, שון?

1044
01:31:12,717 --> 01:31:14,385
גֵיהִנוֹם!

1045
01:31:15,345 --> 01:31:17,429
קדימה, מותק. בוא נעשה אמבטיה.

1046
01:31:22,144 --> 01:31:24,395
בהחלט זכית בזה, בואנה.

1047
01:31:24,896 --> 01:31:28,482
יום אחד, כיסים. מתישהו.

1048
01:31:28,942 --> 01:31:30,401
כָּאן.

1049
01:31:36,575 --> 01:31:37,908
זה טוב!

1050
01:31:59,264 --> 01:32:01,182
בוא, מותק, בוא!

1051
01:32:01,266 --> 01:32:03,559
תסתכל, בואנה.
- מה?

1052
01:32:03,935 --> 01:32:05,436
זה שווה את הזמן שלך.

1053
01:32:37,469 --> 01:32:39,470
מצחיק כמה שהיא טובה עם חיות.

1054
01:32:52,442 --> 01:32:54,068
היא אפילו יכולה לעשות לי את זה!

1055
01:32:56,905 --> 01:32:58,113
אתה יכול להשתמש בזה.

1056
01:33:04,996 --> 01:33:06,830
בְּסֵדֶר. זה מספיק!

1057
01:33:10,377 --> 01:33:11,794
בוא, מותק!

1058
01:33:59,884 --> 01:34:02,886
היי, כיסים.
היי, דאלאס.

1059
01:34:02,971 --> 01:34:05,889
מה אתה עושה כאן,
לגמרי לבד?

1060
01:34:06,725 --> 01:34:07,975
אני לא יודע...

1061
01:34:08,059 --> 01:34:11,395
אמרת שאם תהיה לך בעיה,
היית בא אלי.

1062
01:34:11,479 --> 01:34:14,815
- יש לך אחד עכשיו?
- בעיה? מַה לְגַבֵּי?

1063
01:34:14,899 --> 01:34:16,984
- ברנדי?
- ברנדי...

1064
01:34:17,402 --> 01:34:19,445
אתה לא מאוהב בה?

1065
01:34:19,529 --> 01:34:23,407
אתה משוגע? אני מאוהב בברנדי?
זה הכי הרבה...

1066
01:34:23,491 --> 01:34:26,535
- איך ידעת?
איך אתה מסתכל עליה.

1067
01:34:26,619 --> 01:34:28,287
אישה יכולה לדעת.

1068
01:34:28,371 --> 01:34:29,830
היא יכולה, הא?

1069
01:34:29,914 --> 01:34:32,124
אז למה היא לא שמה לב לזה?

1070
01:34:32,208 --> 01:34:33,959
כנראה יש לה. איך אתה יודע?

1071
01:34:34,044 --> 01:34:36,086
היא מעולם לא עשתה שום דבר בנידון.

1072
01:34:36,755 --> 01:34:39,506
אז, כמו שאמרת לי, אתה חייב לעשות את זה.

1073
01:34:40,216 --> 01:34:42,551
זה בסדר, אבל מה לעשות?

1074
01:34:45,221 --> 01:34:49,433
אני לא יכול לשאול אותה איך היא אוהבת לנשק,
זה החומר שלך.

1075
01:34:49,517 --> 01:34:51,185
דאלאס, מה אני עושה?

1076
01:34:51,436 --> 01:34:54,605
ובכן... אי פעם רקדת איתה?

1077
01:34:56,191 --> 01:34:59,693
- אני לא זוכר.
- אתה יודע לרקוד?

1078
01:34:59,778 --> 01:35:01,695
- עד כמה שהם יכולים?
- קל!

1079
01:35:01,780 --> 01:35:03,530
קדימה, אנחנו נראה להם!

1080
01:35:27,222 --> 01:35:29,723
לא ידעתי שאתה יכול לרקוד ככה!

1081
01:35:29,808 --> 01:35:32,059
קדימה, כיסים. תראה לה!

1082
01:36:12,183 --> 01:36:14,351
- דאלאס?
- כן?

1083
01:36:22,944 --> 01:36:25,279
- יש לך מבקרים.
- מבקרים?

1084
01:36:25,363 --> 01:36:29,867
- מהכפר. אתה לא שומע?
– תהיתי על השירה.

1085
01:36:29,951 --> 01:36:32,953
הם הכינו לך שיר
והפילים.

1086
01:36:33,037 --> 01:36:36,707
בֶּאֱמֶת! איזה נחמד!
אני אבוא עוד רגע.

1087
01:36:49,179 --> 01:36:52,306
- מה הם הולכים לעשות?
- זה רק טקס ווארושה.

1088
01:36:53,057 --> 01:36:54,475
היי, שון.

1089
01:37:40,855 --> 01:37:41,939
מה הקטע?

1090
01:37:45,151 --> 01:37:48,070
שון, בבקשה תעזור לי! שון!

1091
01:37:58,790 --> 01:38:02,376
מוטב שנלך ונראה
הם לא מתלהבים מדי.

1092
01:38:24,941 --> 01:38:29,486
זה לא מצחיק. הם רוצים
לגלח את השיער שלי ולהוריד את הבגדים שלי!

1093
01:38:29,571 --> 01:38:32,406
- היה שם איש.
- הוא לא מדבר אנגלית!

1094
01:38:32,490 --> 01:38:35,075
עכשיו אתה חבר
של שבט ווארושה.

1095
01:38:35,159 --> 01:38:39,538
הם נתנו לך שם,
אמא של פילים, אמא טמבו.

1096
01:38:40,498 --> 01:38:42,916
אתה אמור לרקוד איתם.

1097
01:38:58,850 --> 01:39:02,436
- רוסטביף! האהוב עליי!
- הכל האהוב עליך.

1098
01:39:02,520 --> 01:39:06,815
- ארגה, יש לך יין אדום?
בירה בשבילי, בבקשה.

1099
01:39:06,899 --> 01:39:08,942
- איפה אמא ​​טמבו?
- בחדר שלה.

1100
01:39:09,027 --> 01:39:11,945
החבר החדש של הווארושה
לא מגיע לארוחת ערב.

1101
01:39:12,405 --> 01:39:16,241
היא הייתה באמבטיה במשך שעות,
מקרצפת את כל הצבע.

1102
01:39:16,326 --> 01:39:20,454
החומר הזה עובד כמו צבע.
היא אומרת שלא נשאר לה עור.

1103
01:39:20,538 --> 01:39:23,665
זה היה מרושע לא לספר לה
למה היא נכנסה.

1104
01:39:23,750 --> 01:39:27,252
- מה האיטלקים אוהבים? יַיִן אָדוֹם?
- כל סוג שהוא.

1105
01:39:28,212 --> 01:39:29,713
תשיג לעצמך עוד בקבוק.

1106
01:39:30,590 --> 01:39:32,132
ארגה! עוד אחד.

1107
01:39:38,931 --> 01:39:42,059
- מי זה?
- שון. האם אתה הגון?

1108
01:39:42,143 --> 01:39:46,271
- לא, אל תיכנס בבקשה!
תתכסו, אני בא.

1109
01:39:46,939 --> 01:39:49,900
שלום, סוניה. היא נלקחה די...

1110
01:39:50,652 --> 01:39:54,363
- אוי, אחי!
- אתה מכעיס אותי!

1111
01:39:54,447 --> 01:39:58,325
כשאני נראה נחמד, אתה מתעלם ממני.
ועכשיו עם הדברים האלה על הפנים שלי...

1112
01:39:59,410 --> 01:40:01,745
- אתה נראה בסדר.
- הו, פאי!

1113
01:40:02,330 --> 01:40:03,664
בסדר, אתה נראה נורא.

1114
01:40:03,748 --> 01:40:05,582
אז למה שלא תלך?

1115
01:40:06,250 --> 01:40:08,627
- איך אתה מרגיש?
- כאב לי.

1116
01:40:08,711 --> 01:40:12,172
קרצפתי וקרצפתי.
כמעט הורדתי את העור שלי!

1117
01:40:12,256 --> 01:40:15,842
זה נתן לך צבע טוב.
- איך אתה יכול לדעת?

1118
01:40:15,927 --> 01:40:18,428
הבאתי לך משקה.
- למה?

1119
01:40:19,555 --> 01:40:21,765
טוב, אני לא יודע,
הדרך שבה אתה פועל.

1120
01:40:23,059 --> 01:40:24,976
אבל היית נהדר היום.

1121
01:40:25,061 --> 01:40:27,187
זה היה חשוב מאוד לשבט הווארושה ההוא.

1122
01:40:27,271 --> 01:40:30,941
עכשיו אומרים שאמא טמבו היא ראפיקי,
כלומר חבר.

1123
01:40:31,109 --> 01:40:32,109
תודה לך.

1124
01:40:33,319 --> 01:40:36,196
והם גם אומרים את זה
אתה מבאלימבלי.

1125
01:40:36,698 --> 01:40:39,074
אם זה אומר "מכוסה ב
קרם קר" הם צודקים.

1126
01:40:40,118 --> 01:40:41,910
זה אומר שאתה שונה.

1127
01:40:41,994 --> 01:40:43,912
כן, נחמד ושמנוני.

1128
01:40:44,122 --> 01:40:45,539
תפסיק לצעוק.

1129
01:40:45,623 --> 01:40:46,998
ובכן, תראה אותי!

1130
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
אני כן.

1131
01:40:50,086 --> 01:40:51,586
בוא הנה!

1132
01:40:53,548 --> 01:40:54,923
אתה קצת חלקלק!

1133
01:40:55,675 --> 01:40:58,218
נחק אותו וננסה שוב.

1134
01:41:00,847 --> 01:41:04,224
אני מצטער.
- נשים ומכשיריהן!

1135
01:41:04,308 --> 01:41:06,143
עכשיו, תפסיק לצעוק.

1136
01:41:09,689 --> 01:41:11,273
בוא וקבל את זה!

1137
01:41:17,155 --> 01:41:18,739
הבאתי לך את ארוחת הערב שלך.

1138
01:41:22,869 --> 01:41:25,078
עכשיו, שון!

1139
01:41:26,372 --> 01:41:28,790
שון, לא התכוונתי לעשות את זה!

1140
01:41:56,694 --> 01:41:58,487
תעבדו אותם על הדירות.

1141
01:42:00,072 --> 01:42:02,407
שון אומר להעביר אותם אל הדירות.

1142
01:42:02,909 --> 01:42:05,035
תוודא שהם יודעים
זה המקום שבו אתה רוצה אותם.

1143
01:42:55,044 --> 01:42:56,920
תודיע לי כשבחרת אחד.

1144
01:42:57,421 --> 01:42:59,422
אני מחפש אחד עם עיניים כחולות.

1145
01:43:18,860 --> 01:43:21,236
מימין, החבורה הזו מימין.

1146
01:43:21,779 --> 01:43:24,239
לאן שהוא הולך, אנחנו הולכים.

1147
01:44:06,324 --> 01:44:07,991
רגע!

1148
01:44:19,211 --> 01:44:23,757
איפה אתה נפגע? קל, קח את זה בקלות.

1149
01:44:24,008 --> 01:44:25,467
כָּתֵף?

1150
01:44:29,347 --> 01:44:32,766
- רק כתף פרוקה.
- פשוט נעקר, הא?

1151
01:44:33,517 --> 01:44:36,770
אני חושב שהיא צודקת. תחזיק מעמד, אני אתקן את זה.

1152
01:44:38,564 --> 01:44:40,190
- יותר טוב?
- כן, נהדר.

1153
01:44:40,358 --> 01:44:42,734
אתה בסדר?

1154
01:44:42,818 --> 01:44:44,694
תן לי קצת מהמים האלה.

1155
01:44:51,369 --> 01:44:55,038
בסדר, צ'יפ? בְּסֵדֶר?

1156
01:44:56,290 --> 01:44:58,208
הרגל שלי כואבת.

1157
01:44:58,292 --> 01:45:00,210
תוציא אותו משם.

1158
01:45:05,091 --> 01:45:06,716
בואו נעמיד אותו.

1159
01:45:08,594 --> 01:45:10,887
שים את המשקל שלך על הרגל שלך. לְנַסוֹת.

1160
01:45:11,305 --> 01:45:12,847
זה בסדר. לְנַסוֹת.

1161
01:45:14,475 --> 01:45:16,017
זה לא שבור. זה בסדר.

1162
01:45:16,394 --> 01:45:17,936
תוציא אותו לכאן ותנקה אותו.

1163
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
אני אסתכל על המכונית הזו.

1164
01:45:43,921 --> 01:45:45,255
די בר מזל.

1165
01:45:45,756 --> 01:45:47,966
אנחנו יכולים לגרור את זה פנימה
מאחורי המשאית הירוקה.

1166
01:46:04,859 --> 01:46:07,027
אין ספק שהיה לנו מזל אחר הצהריים.

1167
01:46:07,111 --> 01:46:09,529
כן, כשהמכונית הזאת נסעה...

1168
01:46:10,948 --> 01:46:13,908
- ובכן, אתה אף פעם לא יודע, נכון?
- יודע מה?

1169
01:46:13,993 --> 01:46:15,618
- נשים.
- מה?

1170
01:46:15,703 --> 01:46:18,705
- או מה הם יעשו.
- למה אתה מתכוון?

1171
01:46:18,789 --> 01:46:20,957
בְּרֵנדִי! כשהג'יפ התהפך.

1172
01:46:21,042 --> 01:46:25,128
הייתי נשבע שהיא מאוהבת
עם אחד משני רומיאו האלה.

1173
01:46:25,588 --> 01:46:27,088
ובכן, לא?

1174
01:46:27,423 --> 01:46:29,132
היא בטוח לא התנהגה כך.

1175
01:46:29,800 --> 01:46:31,551
תמיד חשבתי...

1176
01:46:31,635 --> 01:46:34,721
היא לא התנהגה כאילו היא מאוהבת,
האם היא?

1177
01:46:34,805 --> 01:46:36,890
לא לפי דרך החשיבה שלי.

1178
01:46:36,974 --> 01:46:38,683
גם לא לשלי.

1179
01:47:06,670 --> 01:47:09,339
- טיול קשה?
- אף פעם לא פספסנו בליטה.

1180
01:47:10,299 --> 01:47:13,009
- מה קרה?
הם הפכו את מכונית הרועים.

1181
01:47:13,094 --> 01:47:14,928
- האם הם הרסו את זה?
- זה בסדר.

1182
01:47:15,012 --> 01:47:17,472
גם הם יהיו בסדר.
צריך עזרה כלשהי?

1183
01:47:17,556 --> 01:47:19,891
- אנחנו ננקה.
אני צריך משקה.

1184
01:47:19,975 --> 01:47:22,102
בוא נפרוק.

1185
01:47:22,686 --> 01:47:25,772
כיסים, תן לנו יד
עם הגנו.

1186
01:47:26,398 --> 01:47:30,193
אתה יודע שבעלי חיים לא אוהבים אותי.
אני לא אהיה טוב בשבילך.

1187
01:47:30,277 --> 01:47:32,821
אתה יכול להפריע להם.
- שון!

1188
01:47:32,905 --> 01:47:36,866
אמרת לי שאני לא
הולך להתעסק עם החיות!

1189
01:47:41,247 --> 01:47:42,789
בסדר, שון.

1190
01:47:43,457 --> 01:47:44,541
הוא מכור.

1191
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
הנה, כיסים, קחו את הקו הזה...

1192
01:47:48,087 --> 01:47:50,004
מה אתה עושה שם למעלה?

1193
01:47:50,923 --> 01:47:53,675
אם הוא היה כאן למעלה, הייתי שם למטה.

1194
01:47:54,510 --> 01:47:58,429
קח את הקו הזה.
משוך אותו החוצה כשאנחנו פותחים את הדלת הזו.

1195
01:47:58,514 --> 01:48:01,641
ותשמור על הרפיון,
כדי שהוא לא ייפגע.

1196
01:48:23,247 --> 01:48:25,999
מוכנים, כיסים? היזהרו!

1197
01:48:26,083 --> 01:48:28,418
אל תיפול עם התאואים האלה!

1198
01:48:28,502 --> 01:48:30,336
תודה על העצה, שון!

1199
01:48:48,606 --> 01:48:50,356
כיסים, יקירי!

1200
01:48:51,150 --> 01:48:52,901
אתה בסדר?

1201
01:48:53,277 --> 01:48:55,403
דבר אלי בבקשה, יקירי.

1202
01:48:55,487 --> 01:48:57,071
תינוק מתוק מסכן!

1203
01:48:57,781 --> 01:48:59,991
כיסים! תעשה משהו, שון!

1204
01:49:00,075 --> 01:49:01,659
מה נסגר איתו?

1205
01:49:01,869 --> 01:49:04,746
הוא פגוע.
הוא לא מדבר, הוא לא שומע אותי.

1206
01:49:05,456 --> 01:49:07,916
כיסים, יקירי, בבקשה דבר איתי.

1207
01:49:09,835 --> 01:49:12,503
שלום, ברנדי.
- אתה בסדר?

1208
01:49:12,838 --> 01:49:14,339
אני חושב שכן...

1209
01:49:14,423 --> 01:49:18,051
לא, אתה לא. אתה רק אומר שאתה כן.

1210
01:49:18,135 --> 01:49:19,802
תן לי לנוח כאן דקה.

1211
01:49:21,055 --> 01:49:23,056
שון, אנחנו חייבים להשיג אותו
לתוך הבית.

1212
01:49:23,974 --> 01:49:27,518
- אני חושב שאתה צודק.
- הרם אותו בזהירות.

1213
01:49:27,645 --> 01:49:30,980
- כיסים, אתה תהיה בסדר.
- זה כלום.

1214
01:49:31,232 --> 01:49:35,401
- מה אתה מנסה לעשות?
- אני לא יודע, אבל אני עושה את זה נכון!

1215
01:49:35,861 --> 01:49:38,071
האם לעשות לך אמבטיה חמה?

1216
01:49:38,155 --> 01:49:41,491
הו, לא, ברנדי... אמבטיה חמה?

1217
01:49:41,825 --> 01:49:43,743
פשוט תכין את המיטה שלו.

1218
01:49:43,911 --> 01:49:45,328
מִיָד.

1219
01:49:46,497 --> 01:49:48,498
- עכשיו?
עכשיו.

1220
01:49:56,423 --> 01:49:58,925
תודה שנכנסת לתקן אותנו.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:02,095
- אתה תצליח.
דאלאס עשתה עבודה טובה.

1222
01:50:02,179 --> 01:50:04,764
- איך הרגל?
משקה יעזור לזה.

1223
01:50:04,848 --> 01:50:08,059
- אין קרח. ארגה!
- אתה מבזבז את הנשימה שלך.

1224
01:50:08,143 --> 01:50:10,645
- למה?
- אין קרח.

1225
01:50:10,729 --> 01:50:13,439
- למה?
- הם יידעו במוקדם או במאוחר.

1226
01:50:13,524 --> 01:50:16,442
- אולי גם עכשיו.
- למה אתה מתכוון?

1227
01:50:16,527 --> 01:50:19,445
אם אתה רוצה את הקרח,
תסתכל בחדר של ברנדי.

1228
01:50:19,530 --> 01:50:22,031
לְהַמשִׁיך! תסתכל, שניכם.

1229
01:50:25,494 --> 01:50:27,787
בסדר, אנחנו נעשה לך הומור.

1230
01:50:29,206 --> 01:50:30,957
אני חושב שאתה מרושע.

1231
01:50:31,041 --> 01:50:32,375
הם יחיו את זה.

1232
01:50:51,228 --> 01:50:52,979
איך אתה מרגיש עכשיו, יקירי?

1233
01:50:53,063 --> 01:50:54,647
נפלא, ברנדי.

1234
01:50:55,482 --> 01:50:58,568
כל כך נבהלתי
כשנפלת מהגדר הזו.

1235
01:51:02,072 --> 01:51:03,614
הוא נפל מגדר.

1236
01:51:05,492 --> 01:51:07,744
כמעט הורדת רגל,

1237
01:51:07,828 --> 01:51:10,121
יש לי פריקת כתף...

1238
01:51:10,205 --> 01:51:13,082
והוא מקבל את הקרח.
- כן.

1239
01:51:14,335 --> 01:51:16,544
קדימה, אני אקנה לך משקה חם ונעים.

1240
01:51:36,106 --> 01:51:38,066
איך יצאת החוצה?

1241
01:51:38,609 --> 01:51:40,234
ילד רע!

1242
01:51:40,527 --> 01:51:42,445
חזור פנימה, קדימה!

1243
01:51:45,866 --> 01:51:49,035
הו, לא! שְׁלוֹשָׁה!

1244
01:51:49,620 --> 01:51:53,247
מה שון היה אומר? אני לא יכול להגיד לו.

1245
01:51:53,457 --> 01:51:56,167
- תגיד לו מה?
- זה.

1246
01:51:56,251 --> 01:51:58,419
מה כל כך יוצא דופן...

1247
01:51:58,504 --> 01:52:02,340
לא. לא! איך זה קרה?

1248
01:52:02,424 --> 01:52:04,926
זה בטח קרה
כשהייתי ישן!

1249
01:52:05,010 --> 01:52:07,220
- מה עושים?
- איך אני אמור לדעת?

1250
01:52:07,304 --> 01:52:09,180
אלוהים, יש לנו עוד אחד.

1251
01:52:11,350 --> 01:52:13,810
אנחנו מנהלים משתלת פילים.

1252
01:52:14,311 --> 01:52:15,561
אִמָא!

1253
01:52:15,646 --> 01:52:17,563
זה אומר שהוא יכול להישאר.

1254
01:52:19,858 --> 01:52:22,902
ובכן... זכית בעוד אחד!

1255
01:52:22,986 --> 01:52:25,279
קדימה, מותק. בוא נלך!

1256
01:52:28,534 --> 01:52:33,037
בוא, מותק, בוא!

1257
01:52:34,164 --> 01:52:36,165
היכנס, אל תפחד!

1258
01:52:38,919 --> 01:52:42,880
יש לכם רעיון כלשהו
מה Pockets עושה בסדנה?

1259
01:52:43,173 --> 01:52:48,052
הוא לא ייתן לאף אחד להיכנס, הוא אומר
הבטחת לו לא להתערב.

1260
01:52:48,137 --> 01:52:52,306
- עוד המצאה.
- משהו לתפוס קופים.

1261
01:52:52,391 --> 01:52:55,476
אתה יודע מה הוא קנה
לתפוס קופים?

1262
01:52:55,978 --> 01:52:59,147
תקשיב,
"840 רגל של שלוש שמיניות חבל ניילון,

1263
01:52:59,231 --> 01:53:02,108
"260 רגל של כבל שמינית של מטוס,

1264
01:53:02,192 --> 01:53:04,944
"80 רגל של אחד וחצי
צינורות אלומיניום OD,

1265
01:53:05,028 --> 01:53:07,738
"1,200 מטרים רבועים של רשת דגים מניילון..."

1266
01:53:07,823 --> 01:53:12,660
רשת דגים? בטח מתכנן
להריץ אותם לנהר כדי לתפוס אותם.

1267
01:53:12,911 --> 01:53:17,874
פשוט תקשיבי לזה,
"100 פאונד אבקה שחורה.

1268
01:53:17,958 --> 01:53:20,751
- "20 רקטות עודפי מלחמה..."
- מה!

1269
01:53:20,836 --> 01:53:23,463
לזריקת חבלים מספינה לספינה.

1270
01:53:23,547 --> 01:53:29,010
לאחר מכן יש להשתמש בארבעה מתגי ירי
בטילים לחיזוק השלב השני".

1271
01:53:29,219 --> 01:53:30,470
עשן קדוש!

1272
01:53:30,554 --> 01:53:33,097
האם הוא תופס קופים
או להשיק אותם?

1273
01:53:33,307 --> 01:53:36,184
עדיף שנדבר קצת
עם האדון הזה.

1274
01:53:36,935 --> 01:53:39,770
שון, הייתי מכבה את הסיגריה.

1275
01:53:49,406 --> 01:53:50,573
על מה אתה מדבר?

1276
01:53:57,122 --> 01:54:00,708
נשטפת!
קדימה וקח את הצינור הזה!

1277
01:54:02,711 --> 01:54:06,088
הפעל את המים. קדימה, בכל הכוח!

1278
01:54:06,173 --> 01:54:09,008
לא! אל תשים עליו מים!
אתה תקלקל הכל.

1279
01:54:09,092 --> 01:54:11,761
- המקום בוער!
- איזו שריפה?

1280
01:54:11,845 --> 01:54:14,305
זה רק אבקה, זה יתבהר.
- אבקה?

1281
01:54:14,473 --> 01:54:16,974
חשבתי שאתה מנסה
לתפוס קופים.

1282
01:54:17,059 --> 01:54:20,269
זה מה שאני עושה.
רואים, העשן מתפזר.

1283
01:54:20,354 --> 01:54:23,439
- מה אתה עושה?
- רגע!

1284
01:54:23,524 --> 01:54:27,443
אמרת שתעזוב אותי בשקט.
- לא ציפיתי לקייפ קנוורל!

1285
01:54:27,528 --> 01:54:30,279
הבטחת.
המקום הזה מוגבל, ללא הגבלה.

1286
01:54:30,364 --> 01:54:32,698
אכן הבטחת.

1287
01:54:32,783 --> 01:54:34,325
כן, הבטחתי.

1288
01:54:34,409 --> 01:54:36,452
אתה הולך להפר את הבטחתך?

1289
01:54:36,537 --> 01:54:39,622
הפעלת את הדבר הזה
או שזה נעלם מעצמו?

1290
01:54:40,791 --> 01:54:42,333
האם אני...

1291
01:54:43,126 --> 01:54:46,087
ובכן, מה שקרה, שון, היה...
אתה רואה...

1292
01:54:46,171 --> 01:54:48,256
- מה?
ובכן, שמעתי...

1293
01:54:49,466 --> 01:54:51,092
לא הרגשתי ש...

1294
01:54:51,969 --> 01:54:52,969
הבטחת!

1295
01:54:55,305 --> 01:54:56,973
לתקן את הגג!

1296
01:55:22,624 --> 01:55:24,000
היי, ברנדי.
היי, מתוקה.

1297
01:55:24,084 --> 01:55:26,419
- מה יהיה לך?
בירה, אם היא קרה.

1298
01:55:26,503 --> 01:55:30,214
- איך ההמצאה הזו?
- בסדר!

1299
01:55:30,299 --> 01:55:33,467
איך אתה הולך לתפוס קופים
עם רקטה?

1300
01:55:33,844 --> 01:55:36,971
הוא הולך להפחיד אותם
חצי למוות, כמו שהוא עשה לי.

1301
01:55:37,431 --> 01:55:41,767
כשהם מתעלפים, אנחנו מרימים אותם
על אלונקות ולשאת אותם משם.

1302
01:55:41,852 --> 01:55:45,313
- בסדר!
- איך אפשר לתפוס אותם ברשת?

1303
01:55:45,397 --> 01:55:48,190
תראה, אני לא הולך
לתפוס את הקופים.

1304
01:55:48,734 --> 01:55:52,486
אני הולך להשיג 500 קופים
מתחת לרשת הזו כדי שתוכל לתפוס.

1305
01:55:52,571 --> 01:55:55,364
לחלק מהם יש שיניים
באורך של סנטימטר בערך.

1306
01:55:55,449 --> 01:55:58,659
ראיתי יותר גדול.
- סנטימטר וחצי.

1307
01:55:59,077 --> 01:56:02,371
במקומך, הייתי משיג שריון
לעצור את הקופים האלה

1308
01:56:02,456 --> 01:56:05,708
שוקעים את שיניהם
לתוך חלק מהאנטומיה שלי.

1309
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
אני אהיה מוכן בעוד כמה ימים.

1310
01:56:08,378 --> 01:56:11,839
אם אתה לא חושב
ההמצאה תעבוד, תשכח מזה.

1311
01:56:11,923 --> 01:56:15,885
תשכחו מהקופים
יש שיניים כל כך ארוכות, רק אל תטרח.

1312
01:56:16,970 --> 01:56:18,679
לילה טוב, כיסים.
לילה טוב, ברנדי.

1313
01:56:19,389 --> 01:56:22,099
אנשים. תנוח טוב.

1314
01:56:25,354 --> 01:56:28,689
אתה לא מניח, במקרה...

1315
01:56:28,774 --> 01:56:30,983
הבעיה היא,
אתה לא יכול לסמוך על Pockets.

1316
01:56:31,068 --> 01:56:32,526
זה עשוי לעבוד.

1317
01:56:32,611 --> 01:56:34,153
איזה דבר להגיד!

1318
01:56:34,237 --> 01:56:36,989
אני לא הולך לנשוך לי את האוזניים...

1319
01:56:37,074 --> 01:56:39,450
- מוטב שנהיה עסוקים.
- בוא נסתכל.

1320
01:56:51,880 --> 01:56:53,214
היי.

1321
01:56:54,132 --> 01:56:58,052
מוקיה הקדושה!
אתה נראה כמו משאבת בנזין!

1322
01:56:58,470 --> 01:57:01,681
- אתה יכול להתכופף בדבר הזה?
- בטח.

1323
01:57:01,765 --> 01:57:03,099
להסתובב?

1324
01:57:07,020 --> 01:57:08,813
האיש ממאדים.

1325
01:57:09,231 --> 01:57:10,815
קח אותי למנהיג שלך!

1326
01:57:11,942 --> 01:57:14,151
תן לי יד עם זה, דאלאס.

1327
01:57:19,074 --> 01:57:22,576
- אתה רוצה את הדלת שלך סגורה?
לא, אני לא יכול לנשום.

1328
01:58:00,824 --> 01:58:02,742
יש כאן עוד! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

1329
01:58:09,916 --> 01:58:12,376
למעלה, למעלה שדים קטנים!

1330
01:58:13,253 --> 01:58:15,087
כל מה שאנחנו צריכים זה עוד 200 בערך.

1331
01:58:39,529 --> 01:58:43,657
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

1332
01:58:43,742 --> 01:58:45,284
תודה לך.

1333
01:58:45,619 --> 01:58:49,288
שלושה קילומטרים בהמשך הדרך,
עבר אותו דוקה קטן, הוא עץ.

1334
01:58:49,372 --> 01:58:51,499
יש הרבה קופים בעץ הזה.

1335
01:58:52,000 --> 01:58:55,961
מחר בבוקר בשעה 6:30,
אני אהיה מוכן לזרוק עליהם רשת.

1336
01:58:56,046 --> 01:59:01,300
- השאר, חבריי, תלוי בכם.
העלית אותם על העץ הזה?

1337
01:59:01,384 --> 01:59:03,302
כן.
- איך?

1338
01:59:03,386 --> 01:59:05,221
הווארושות היו מועילות.

1339
01:59:05,305 --> 01:59:07,640
נתתי להם שני קרטונים
מהסיגריות שלך.

1340
01:59:07,724 --> 01:59:11,644
זה היה מאוד נדיב מצידך.
אני מקווה שהם מצאו חן בעיניהם.

1341
01:59:11,895 --> 01:59:14,480
הם היו רוצים טיפים לסינון...

1342
01:59:14,564 --> 01:59:17,900
מה גורם לך לחשוב
הקופים יהיו שם מחר?

1343
01:59:18,026 --> 01:59:22,822
קשרתי את רובר וציקלון מתחת
העץ, נובח יפה כשיצאתי.

1344
01:59:23,865 --> 01:59:26,534
האם הכנת את השריון שלך,
המלך ארתור?

1345
01:59:26,743 --> 01:59:30,162
סר גלאד? אביר שחור, אביר אדום?

1346
01:59:30,247 --> 01:59:31,914
ולילה טוב.

1347
01:59:33,500 --> 01:59:36,919
- תישן חזק.
תודה לך. גם אתה. אתה תצטרך את זה!

1348
02:00:11,454 --> 02:00:14,164
- רקטות לכיסים.
- כולם מוכנים?

1349
02:00:14,249 --> 02:00:15,958
אתה חושב שזה יעבוד?

1350
02:00:16,042 --> 02:00:19,420
עבדתי קשה על זה
ואני קצת עצבני.

1351
02:00:19,504 --> 02:00:20,921
אני מבין.

1352
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
אני הולך לירות ברשת מעל העץ.
יש שם לפחות 500 קופים.

1353
02:00:25,844 --> 02:00:29,972
אתה דואג לגבי הקופים, בסדר?
אני אצפה בך.

1354
02:00:30,473 --> 02:00:32,266
העץ שם.
- בטח.

1355
02:00:32,350 --> 02:00:35,769
הרקטה מפנה ממנה.
מַדוּעַ?

1356
02:00:36,021 --> 02:00:37,980
אני קורא ספרים.

1357
02:00:38,273 --> 02:00:42,151
וקטורים, מסלולים,
כוחות צנטריפוגליים וכאלה.

1358
02:00:42,235 --> 02:00:44,111
- אתה יודע מה הם?
- לא.

1359
02:00:44,195 --> 02:00:47,323
אז אתה לא תבין
למה זה מצביע על כך.

1360
02:00:47,407 --> 02:00:48,532
אבל אתה יודע?

1361
02:00:50,201 --> 02:00:53,996
אני מציע לך ללכת מאחורי העץ הזה.
אני עומד להדליק את הדבר הזה.

1362
02:00:54,331 --> 02:00:56,665
אני עומד להיכנס מאחורי עץ.

1363
02:00:57,459 --> 02:01:00,669
כשהרשת מעל העץ,
להיכנס לשם מהר,

1364
02:01:00,754 --> 02:01:02,838
ולקבל את הקופים האלה
לפני שהם מתרחקים.

1365
02:02:06,653 --> 02:02:09,530
זה עבד! כיסים, זה עבד!

1366
02:02:10,991 --> 02:02:11,991
זה קרה?

1367
02:02:12,075 --> 02:02:14,576
בסדר, לואיס. קח את משאית הכלוב.

1368
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
בוא נלך להביא אותם!

1369
02:02:18,915 --> 02:02:23,877
זה עבד!

1370
02:02:27,674 --> 02:02:30,009
עֵץ!

1371
02:02:33,096 --> 02:02:34,972
לך תביא את הקופים! קדימה!

1372
02:02:56,286 --> 02:02:59,496
- אנחנו הולכים מצוין. עוד קופסה!
- אנחנו?

1373
02:03:03,334 --> 02:03:05,586
זה טוב! תביא עוד כלוב!

1374
02:03:08,923 --> 02:03:26,482
בסדר, תכניס אותם. זה טוב.

1375
02:03:42,165 --> 02:03:43,707
הנה מגיע Pockets.

1376
02:03:43,792 --> 02:03:46,085
נצטרך לספר לו שוב
לגבי הרקטה.

1377
02:03:46,169 --> 02:03:47,711
ובכן, הוא הרוויח את זה.

1378
02:03:50,799 --> 02:03:53,217
- שון?
כן, כיסים.

1379
02:03:54,886 --> 02:03:57,554
שון, הרקטה הייתה בסדר, לא?

1380
02:03:57,639 --> 02:04:01,558
כפי שאמרתי, אף אחד לא יכול לומר
ההמצאות שלך לא עובדות.

1381
02:04:02,143 --> 02:04:03,685
תודה לך, שון.

1382
02:04:05,188 --> 02:04:08,315
לא ראיתי את זה. הייתי מאחורי עץ.

1383
02:04:08,483 --> 02:04:11,443
- הידיים שלי היו על העיניים!
אני יודע.

1384
02:04:12,529 --> 02:04:14,947
ספר לי על זה.
- יש לו, פעמיים.

1385
02:04:15,031 --> 02:04:16,740
ספר לי שוב, שון!

1386
02:04:16,950 --> 02:04:20,661
הרקטה עלתה,
בדיוק כמו שאמרת שזה יעבור.

1387
02:04:20,745 --> 02:04:23,747
עבר על העץ הזה
ולקח איתה את הרשת.

1388
02:04:23,832 --> 02:04:26,875
בדיוק כמו שאמרת שזה יקרה.
- בדיוק כמו שאמרתי.

1389
02:04:27,127 --> 02:04:29,211
האם הקופים ברחו, שון?

1390
02:04:29,921 --> 02:04:33,966
יש לנו קרוב ל-500 מהם בכלוב.
- שווי של 6,000 דולר.

1391
02:04:34,050 --> 02:04:35,926
ספר לי על העשן.

1392
02:04:36,302 --> 02:04:40,597
ובכן, אני... למעשה,
קורט יכול היה לראות את זה יותר טוב ממני.

1393
02:04:40,682 --> 02:04:42,432
- מה?
- קדימה, תגיד לו.

1394
02:04:44,352 --> 02:04:48,564
ובכן, זה היה,
טיל הכסף הגדול.

1395
02:04:48,648 --> 02:04:50,524
זה היה אדום וכחול!

1396
02:04:50,608 --> 02:04:54,444
טיל הכסף הגדול אדום וכחול,
משאיר שובל לבן...

1397
02:04:54,529 --> 02:04:56,488
... מול השמים הכחולים.

1398
02:04:56,573 --> 02:04:59,867
אף פעם לא אמרת את זה.
זה בטח היה יפה.

1399
02:04:59,951 --> 02:05:01,285
זה היה.

1400
02:05:01,369 --> 02:05:03,829
שון, ספר לי שוב על הרקטה.

1401
02:05:04,330 --> 02:05:07,166
זה הלך בדיוק כמו שאמרת. ג'ִין!

1402
02:05:07,250 --> 02:05:09,501
היו לי ידיים על העיניים.

1403
02:05:10,962 --> 02:05:14,256
- חבל שלא ראית את זה.
- ספר לי!

1404
02:05:14,799 --> 02:05:17,551
כיסים! תביא לי משקה, בסדר?

1405
02:05:20,138 --> 02:05:21,763
השאיר שובל לבן.

1406
02:05:22,432 --> 02:05:25,267
שביל לבן על רקע השמים הכחולים.

1407
02:05:37,780 --> 02:05:39,406
לאן היא הולכת?

1408
02:05:39,490 --> 02:05:42,326
היא לוקחת את הפילים לשחייה.

1409
02:05:43,620 --> 02:05:44,912
קדימה, מותק!

1410
02:05:49,876 --> 02:05:52,085
לך תביא אקדח ותלך אחריה ותראה...

1411
02:05:52,170 --> 02:05:54,922
אני לא חושב שאני יכול ללכת מהר מספיק,
בוואנה גדולה.

1412
02:06:49,352 --> 02:06:51,561
בוא, מותק. לָבוֹא!

1413
02:07:25,972 --> 02:07:27,514
זה טוב!

1414
02:07:58,921 --> 02:08:01,131
בסדר, מותק! בוא נלך!

1415
02:08:08,431 --> 02:08:10,932
קדימה, מותק!

1416
02:08:30,161 --> 02:08:31,161
היי!

1417
02:08:32,955 --> 02:08:35,665
על מה אמרתי
עוזבים את המתחם

1418
02:08:35,750 --> 02:08:37,292
בלי שמישהו נושא אקדח?

1419
02:08:38,795 --> 02:08:42,714
זה לא יעשה לי טוב
לשאת אקדח, אני לא יכול לירות.

1420
02:08:42,799 --> 02:08:44,174
זו דרך מאוד קצרה.

1421
02:08:44,967 --> 02:08:46,885
זה מספיק רחוק כדי להכניס אותך לצרות.

1422
02:08:46,969 --> 02:08:51,723
אותה "בריכת שחייה" היא בור מים,
היחיד בסביבה.

1423
02:08:51,808 --> 02:08:54,518
- הכל בא לכאן לשתות.
- אני לא אפריע להם.

1424
02:08:54,602 --> 02:08:56,103
הם עלולים להטריד...

1425
02:08:57,230 --> 02:09:00,148
- מה זה?
- תשתוק.

1426
02:09:10,493 --> 02:09:11,952
ובכן, זה עושה את זה.

1427
02:09:12,995 --> 02:09:17,999
כמה מהסבים של טמבו
נמצאים בסביבה. כָּאן.

1428
02:09:19,502 --> 02:09:21,128
תמשיך ללכת.

1429
02:09:44,193 --> 02:09:45,861
תמשיכי לנוע.

1430
02:09:49,782 --> 02:09:51,741
בוא מאחורי העץ הזה והישאר שם.

1431
02:10:47,006 --> 02:10:48,673
אתה יכול לצאת עכשיו.

1432
02:10:57,475 --> 02:11:00,477
יש לנו מזל. אני חושב שהם הלכו.

1433
02:11:00,937 --> 02:11:04,105
פחדתי שאתה הולך
צריך לירות בו.

1434
02:11:04,190 --> 02:11:07,400
אוֹתוֹ? זאת הייתה פרה.

1435
02:11:07,610 --> 02:11:10,862
היא ניסתה לספר לנו
להשאיר את התינוק שלה לבד.

1436
02:11:11,614 --> 02:11:13,532
יש לה אחד, לך יש שלושה.

1437
02:11:13,616 --> 02:11:15,575
היא חשבה שיש לך מספיק.

1438
02:11:15,660 --> 02:11:17,452
גם אני. קדימה.

1439
02:11:18,579 --> 02:11:20,789
בְּסֵדֶר. בוא נלך, מותק. לָבוֹא!

1440
02:11:33,928 --> 02:11:37,639
- כמעט פגוע.
- אני רואה רק הזמנה אחת שנותרה למילוי.

1441
02:11:37,974 --> 02:11:41,893
נכון, אינדיאני, הקרנף.
אתה מתכוון לנסות אותם?

1442
02:11:41,978 --> 02:11:45,772
אתה עדיין מאמין בג'ינקס הזה?
אני עדיין לא יכול ללכת טוב,

1443
02:11:46,440 --> 02:11:49,734
אבל אני לא אבזבז יותר נשימה.
תעשה דבר אחד כדי להומור אותי.

1444
02:11:49,819 --> 02:11:53,071
- מה זה?
- השתמש בעגלה הכוח לרעי צאן.

1445
02:11:53,155 --> 02:11:54,948
- זה איטי יותר.
- מספיק מהר.

1446
02:11:55,032 --> 02:11:57,534
ומעלה. קרנף לא יכול לטפס לתוכו.

1447
02:11:57,618 --> 02:11:59,119
אני אקנה את זה.

1448
02:11:59,203 --> 02:12:01,746
- האם זה עובד טוב?
- אני זה שצריך לנהוג בו.

1449
02:12:02,623 --> 02:12:05,333
בְּסֵדֶר. מחר נשתמש בשני חבלים.

1450
02:12:05,418 --> 02:12:08,169
צ'יפס, אתה לוקח מוט עם קורט.

1451
02:12:08,754 --> 02:12:10,922
אנחנו יוצאים מוקדם אז עדיף שנפנה.

1452
02:12:11,007 --> 02:12:15,218
אנחנו לא רוצים הנגאוברים
או ראשים מטושטשים בבוקר, כיסים!

1453
02:12:17,638 --> 02:12:18,930
בסדר, לילה טוב!

1454
02:12:44,832 --> 02:12:47,959
כיסים, תגיד לשון
הוא מסתכל בכיוון הלא נכון.

1455
02:12:48,044 --> 02:12:50,045
יש לך אורח, ממש מאחוריך!

1456
02:12:55,384 --> 02:12:57,886
למה שלא תניח את דלת תא המטען
ולתת לו לטפס פנימה?

1457
02:13:16,238 --> 02:13:17,280
אנחנו ניקח את זה.

1458
02:13:17,948 --> 02:13:20,075
קורט, אנחנו ניקח את זה.

1459
02:13:22,286 --> 02:13:23,870
יעשה.

1460
02:13:38,761 --> 02:13:41,137
זהו אחד גדול. אל תמהר.

1461
02:13:41,222 --> 02:13:43,390
אני אהיה זהיר מאוד, בואנה.

1462
02:14:07,373 --> 02:14:09,082
אתה אמור לרדוף אחריו!

1463
02:14:11,252 --> 02:14:12,961
תגיד לו את זה!

1464
02:14:24,974 --> 02:14:26,599
תזוז פנימה קצת, כיסים.

1465
02:14:27,435 --> 02:14:28,435
עוברים דירה.

1466
02:14:41,782 --> 02:14:43,783
צפה בשורה הזאת, סעידי!

1467
02:15:01,260 --> 02:15:05,013
קח בובה מסביב לבר הגליל הזה!

1468
02:15:05,973 --> 02:15:09,142
רגע! רגע, בנים!

1469
02:15:09,226 --> 02:15:11,019
תחזיק מעמד בבן של...

1470
02:15:12,688 --> 02:15:14,731
בסדר, לואיס. הוא כולו שלך.

1471
02:15:28,204 --> 02:15:30,163
הנח את הלולאה על ראשו, צ'יפס.

1472
02:15:34,627 --> 02:15:36,836
קורט, משוך אותה קצת קדימה.

1473
02:15:37,046 --> 02:15:38,421
תגיד מתי.

1474
02:15:42,009 --> 02:15:43,009
כַּאֲשֵׁר!

1475
02:15:50,309 --> 02:15:52,727
תעמוד במקום, שם.
- קפוץ על השני.

1476
02:15:53,979 --> 02:15:57,065
שמור את החבלים האלה מתוחים.
אני אנסה להזיז אותו.

1477
02:16:08,285 --> 02:16:19,254
תשחרר את זה קצת.

1478
02:16:23,008 --> 02:16:25,802
- יום עבודה הוגן!
כל הכבוד, בוואנה גדולה.

1479
02:16:27,096 --> 02:16:30,515
זה הסוף של הג'ינקס שלך.
בטח נראה ככה.

1480
02:16:30,933 --> 02:16:34,269
תבעט אותו בעורף
למען הזמנים הישנים?

1481
02:16:38,315 --> 02:16:39,983
אל תסתבכו בחבלים האלה!

1482
02:16:46,657 --> 02:16:48,074
תחזיקו בו!

1483
02:16:51,662 --> 02:16:53,621
לְהַשְׁגִיחַ! הוא משוחרר!

1484
02:17:01,130 --> 02:17:03,506
ובכן, בואו נתחיל מחדש.

1485
02:17:03,591 --> 02:17:05,133
צאו לדרך שוב!

1486
02:17:45,424 --> 02:17:47,175
בסדר, תתקרב קצת יותר.

1487
02:18:03,692 --> 02:18:05,068
זה מספיק קרוב?

1488
02:18:12,785 --> 02:18:15,203
בואו ננסה. הוא עייף.

1489
02:18:18,874 --> 02:18:21,376
בואנה, אנחנו מדברים
על אותה חיה?

1490
02:18:28,258 --> 02:18:29,342
תביא אותו קצת!

1491
02:18:36,517 --> 02:18:38,434
צפו בזה, כיסים!

1492
02:18:39,728 --> 02:18:41,688
תראה את זה, הוא יפרוש עליך!

1493
02:19:09,258 --> 02:19:11,384
קח עוד חבל סביב הראש שלו!

1494
02:19:11,468 --> 02:19:14,303
אנחנו בסדר.
צפו בשורה הזו במכונית התופסת.

1495
02:19:18,600 --> 02:19:20,601
קח את החבל.

1496
02:19:32,031 --> 02:19:34,574
פרק את הארגז ותפוס את השורות האלה.

1497
02:19:39,788 --> 02:19:43,332
עכשיו, למשוך! תקפוץ על זה!

1498
02:19:43,459 --> 02:19:44,792
לְהַשְׁגִיחַ!

1499
02:19:44,877 --> 02:19:46,794
בסדר, הפוך אותו.

1500
02:20:00,726 --> 02:20:02,268
הם קיבלו אותו עכשיו!

1501
02:20:03,604 --> 02:20:06,147
הנה אתה, הודי.
הוא לא יברח!

1502
02:20:06,774 --> 02:20:09,984
קל, שון, קל! זה שובר את הג'ינקס.

1503
02:20:10,402 --> 02:20:12,820
אני ארגיש הרבה יותר טוב כשהוא ייולד.

1504
02:20:13,155 --> 02:20:14,739
תביא את הארגז הזה.

1505
02:20:15,324 --> 02:20:17,033
הוא ממש נחמד!

1506
02:20:25,751 --> 02:20:27,001
נכנסים.

1507
02:20:27,961 --> 02:20:29,962
ניקיתם במהירות.

1508
02:20:30,047 --> 02:20:33,132
טוב לסיים,
אין מה לעשות בבוקר.

1509
02:20:33,217 --> 02:20:37,136
לא סיימנו עד שנקבל אותם
בעלי חיים למומבסה, על סיפון הספינה.

1510
02:20:37,221 --> 02:20:39,138
זה לא ייקח הרבה זמן.

1511
02:20:39,515 --> 02:20:41,390
מרג'ה סינג אמרה שהוא הולך איתם.

1512
02:20:42,017 --> 02:20:45,895
הוא איש טוב.
מה תעשה עד העונה הבאה?

1513
02:20:45,979 --> 02:20:50,316
היה לי מכתב מבנדיני.
יש לו מכונית חדשה, רוצה שאני אנהג בה.

1514
02:20:50,692 --> 02:20:52,568
חשבתי שעזבת את זה?

1515
02:20:52,653 --> 02:20:56,656
אני יודע, אבל עוד פעם אחת לא תזיק.

1516
02:20:57,866 --> 02:20:59,117
אני מקווה שלא תשבור את הצוואר.

1517
02:21:00,702 --> 02:21:03,162
הצרפתי בא איתי.

1518
02:21:03,455 --> 02:21:07,250
ניסע לפריז.
גילינו ששנינו מכירים שם בחורה.

1519
02:21:08,377 --> 02:21:09,752
בחורה אחת לשניכם?

1520
02:21:10,129 --> 02:21:11,712
נלך חצאים.

1521
02:21:12,965 --> 02:21:15,049
זה תירוץ טוב לעוד קרב.

1522
02:21:16,802 --> 02:21:18,511
מה דאלאס הולכת לעשות?

1523
02:21:19,138 --> 02:21:20,346
אני לא יודע.

1524
02:21:21,473 --> 02:21:23,391
אתה רוצה חוות דעת ממני?

1525
02:21:23,976 --> 02:21:26,644
נראה שאני אקבל את זה בכל מקרה.

1526
02:21:26,728 --> 02:21:30,731
זה כאילו ננשכת על ידי נמר
ועכשיו אתה רואה כתמים על הכל.

1527
02:21:31,316 --> 02:21:33,151
אני יודע הכל על זה.

1528
02:21:33,569 --> 02:21:36,154
יש משהו בבחורה הזו. אני...

1529
02:21:36,238 --> 02:21:37,363
אני מחבב אותה.

1530
02:21:37,447 --> 02:21:38,614
מַה?

1531
02:21:38,699 --> 02:21:40,116
אני ממש אוהב אותה.

1532
02:21:40,200 --> 02:21:41,993
זה הלך כל כך רחוק?

1533
02:21:42,077 --> 02:21:44,954
תראה, אני לא מכיר אותה
והיא לא מכירה אותי.

1534
02:21:45,038 --> 02:21:47,582
הייתי עסוק. לא היה לי זמן.

1535
02:21:47,666 --> 02:21:49,750
רק שלושה חודשים,
כל עונת הציד.

1536
02:21:50,419 --> 02:21:51,794
אתה דוחף אותי?

1537
02:21:51,879 --> 02:21:54,881
לֹא! קח את הזמן שלך. היא תחכה.

1538
02:21:54,965 --> 02:21:58,885
תראה, קורט. זה רציני.
- בקש ממנה לחזור בשנה הבאה.

1539
02:21:58,969 --> 02:22:02,972
היא לא מאוד מושכת.
היא לא תפגוש מישהו כמוך.

1540
02:22:03,056 --> 02:22:07,143
עוד סדקים ולא תצטרך
מכונית מירוץ לשבור את הצוואר.

1541
02:22:08,020 --> 02:22:09,270
בוא נלך לעיר.

1542
02:22:09,354 --> 02:22:11,147
אני לא חושב שכדאי לך.

1543
02:22:11,231 --> 02:22:14,025
אתה לא צריך להיות איתה כל הערב.

1544
02:22:14,109 --> 02:22:17,195
אולי תגיד משהו
אתה תצטער על.

1545
02:22:19,948 --> 02:22:21,616
האם אני גרוע כמו זה?

1546
02:22:21,783 --> 02:22:23,284
אתה צריך לדעת.

1547
02:22:33,378 --> 02:22:35,630
- מי זה?
- כיסים.

1548
02:22:37,090 --> 02:22:38,090
כנסו.

1549
02:22:39,176 --> 02:22:40,801
תגיד, דאלאס...

1550
02:22:41,511 --> 02:22:42,762
היי, כיסים.

1551
02:22:43,764 --> 02:22:45,223
אנחנו הולכים לעיר.

1552
02:22:46,808 --> 02:22:49,227
כדי לחגוג. האם אתה מוכן?

1553
02:22:49,853 --> 02:22:52,230
אני לא חושב שאני אלך,
יש לי קצת עבודה לעשות.

1554
02:22:53,315 --> 02:22:56,025
דאלאס, זה Pockets.

1555
02:22:56,777 --> 02:22:58,027
מה הקטע?

1556
02:22:58,570 --> 02:23:00,154
זה לא הולך טוב מדי?

1557
02:23:01,073 --> 02:23:03,157
לא, זה לא הולך טוב מדי.

1558
02:23:05,369 --> 02:23:08,454
כנראה באשמתי.
פישלתי את זה כמה פעמים.

1559
02:23:09,164 --> 02:23:12,291
זה לא אמר כלום.
לא פישלת את זה.

1560
02:23:12,376 --> 02:23:14,835
אני לא עשיתי את זה. היא עשתה את זה.

1561
02:23:15,671 --> 02:23:17,255
תבוא שוב?

1562
02:23:17,339 --> 02:23:19,465
הבחורה שסיפרת לי עליה.

1563
02:23:19,549 --> 02:23:23,511
זה שאמרת
גרם לו לשרוף את אצבעותיו.

1564
02:23:24,596 --> 02:23:27,348
כשהוא מסתכל עליי,
כשהוא נוגע בי,

1565
02:23:27,432 --> 02:23:30,226
הוא אוהב את מה שהוא רואה
ומה שהוא מרגיש רק בגלל...

1566
02:23:32,187 --> 02:23:34,563
ואז היא שם
ואני כבר לא שם.

1567
02:23:35,899 --> 02:23:39,277
ובכן, לא יכולת בערך...
לא, לא יכולתי.

1568
02:23:42,864 --> 02:23:44,699
הכל נגמר.

1569
02:23:45,867 --> 02:23:48,411
אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה אותו יותר.

1570
02:23:51,331 --> 02:23:53,040
הייתי בסדר עד שנכנסת.

1571
02:23:55,836 --> 02:23:59,213
פשוט לא יכולתי לסבול שהוא מסתכל עליי

1572
02:23:59,298 --> 02:24:02,550
ותוהה
אם אני הולך להיות כמוה.

1573
02:24:04,094 --> 02:24:06,304
אני מעדיף לא לקבל אותו.

1574
02:24:06,680 --> 02:24:08,180
זה פשוט לא היה...

1575
02:24:08,598 --> 02:24:10,599
הו, בבקשה, כיסים, לך מפה!

1576
02:24:13,895 --> 02:24:18,607
ובכן, דאלאס, אם יש משהו
אני יכול לעזור...

1577
02:24:19,276 --> 02:24:22,236
בבקשה לך מפה, לך עם האחרים.

1578
02:24:34,916 --> 02:24:36,250
הכל על הסיפון!

1579
02:24:36,501 --> 02:24:39,962
אוטובוס עכשיו יוצא
עבור רחוב 42 וכיכר ארושה!

1580
02:24:40,047 --> 02:24:43,257
כולם פה?
איפה דאלאס?

1581
02:24:43,717 --> 02:24:47,595
בחדר שלה. היא לא באה.
אומרת שיש לה עבודה לעשות.

1582
02:24:47,929 --> 02:24:49,680
- ובכן!
- נו, מה?

1583
02:24:50,349 --> 02:24:52,892
אני אראה אם אוכל להשיג אותה
לשנות את דעתה.

1584
02:24:52,976 --> 02:24:55,102
כולכם המשיכו קדימה,
אני אראה אותך בעיר.

1585
02:24:56,021 --> 02:24:59,482
עשן קדוש!
מה יש לך בשלישית?

1586
02:24:59,566 --> 02:25:01,817
- די טוב, אה?
- גם מריח טוב.

1587
02:25:02,152 --> 02:25:04,278
- זה עסק.
יש לזה אחות?

1588
02:25:04,363 --> 02:25:05,821
שתי אחיות?

1589
02:25:09,117 --> 02:25:10,451
דאלאס? זה שון.

1590
02:25:11,370 --> 02:25:12,370
היכנס.

1591
02:25:15,082 --> 02:25:16,123
מה קורה כאן?

1592
02:25:18,126 --> 02:25:19,835
נא לכבות את האור, שון.

1593
02:25:20,921 --> 02:25:22,463
בַּטוּחַ.

1594
02:25:29,346 --> 02:25:32,556
מה הקטע?
למה אתה לא הולך איתנו?

1595
02:25:32,641 --> 02:25:34,183
פשוט לא בא לי.

1596
02:25:35,811 --> 02:25:37,019
אתה בכית.

1597
02:25:37,104 --> 02:25:40,731
מה אם יש לי?
מישהו לא יכול לבכות אם הוא רוצה?

1598
02:25:40,816 --> 02:25:44,068
- על מה אתה בוכה?
- כלום, כלום.

1599
02:25:44,152 --> 02:25:47,571
בחורה לא בוכה על כלום.
זה חייב להיות משהו.

1600
02:25:48,156 --> 02:25:51,575
זה בגלל שאני... יש לי שריטה.

1601
02:25:51,660 --> 02:25:55,037
- מה?
- שריטה, עוברת בשיח.

1602
02:25:55,122 --> 02:25:58,791
- הו, שריטה!
- שריטה או שריטה, זה כואב.

1603
02:25:58,875 --> 02:26:00,751
- מה אתה עושה?
- תחזיק מעמד!

1604
02:26:01,086 --> 02:26:03,838
לא פלא שזה כואב,
הקוץ עדיין בך.

1605
02:26:05,215 --> 02:26:06,841
שם...

1606
02:26:06,925 --> 02:26:08,509
יש כאן קצת יוד.

1607
02:26:08,593 --> 02:26:10,511
לא משנה, פשוט עזוב את זה.

1608
02:26:10,971 --> 02:26:13,097
זה יהיה טוב יותר עם משהו על זה.

1609
02:26:13,181 --> 02:26:15,349
אתה צריך יוד יותר גרוע ממני.

1610
02:26:15,767 --> 02:26:18,686
אני צריך יוד?
- לאצבעותיך.

1611
02:26:19,020 --> 02:26:22,398
- אין בהם שום דבר רע!
- כן, יש!

1612
02:26:22,482 --> 02:26:24,400
התבלבלתי לגמרי.

1613
02:26:24,484 --> 02:26:26,777
אתה לא משתמש ביוד על כוויה, נכון?

1614
02:26:26,862 --> 02:26:29,029
כוויה? הגיוני!

1615
02:26:29,698 --> 02:26:34,285
- איך מטפלים באצבעות שרופות?
אני מניח ששמת עליהם חמאה.

1616
02:26:34,369 --> 02:26:37,788
כן, אז יום אחד
תמצא מישהו עם חמאה.

1617
02:26:37,873 --> 02:26:42,293
אני לא מבין את זה. אצבעות, חמאה...
על מה אתה מדבר?

1618
02:26:42,377 --> 02:26:46,046
לְהִסְתַלֵק!
אתה תמיד בא כשאני לא רוצה אותך.

1619
02:26:46,131 --> 02:26:49,508
הו, דאלאס, תפסיקי!
- אל תיגע בי! תעזוב אותי בשקט!

1620
02:26:49,593 --> 02:26:54,054
צא מפה לפני שאני...
- בסדר!

1621
02:27:08,987 --> 02:27:11,280
עכשיו, מה לעזאזל אמרתי?

1622
02:27:18,955 --> 02:27:22,082
בוקר ראשון אנחנו יכולים לישון,
הפילים האלה...

1623
02:27:23,960 --> 02:27:25,586
איזה מחבט!

1624
02:27:25,670 --> 02:27:28,172
אין אימא טמבו
האכילה אותם הבוקר?

1625
02:27:29,925 --> 02:27:32,843
אמא טמבו הלכה.
- מה?

1626
02:27:32,928 --> 02:27:34,595
בגלל זה הם צועקים.

1627
02:27:34,679 --> 02:27:37,264
- "נעלם"?
היא עזבה לפני זמן מה.

1628
02:27:37,349 --> 02:27:39,808
למה אתה מתכוון, "שמאל"?

1629
02:27:39,893 --> 02:27:43,479
אולי הוא יבין אותך, Pockets.
- אני אקח סיכון.

1630
02:27:43,563 --> 02:27:47,441
היא ארזה את מזוודותיה
ויצא מקרבנו.

1631
02:27:47,526 --> 02:27:52,029
- היא לא יכולה לעשות את זה!
- מצאתי את המכתב הזה מתחת לדלת שלי.

1632
02:27:52,447 --> 02:27:56,116
– תתנהג ואני אגיד לך מה היא אומרת.
- ובכן, קרא את זה.

1633
02:27:57,786 --> 02:28:00,329
"כיסים יקרים ביותר..." זה אני.

1634
02:28:00,747 --> 02:28:05,292
"אני לא יכול לסבול פרידות,
אז אני מבקש מסעידי להסיע אותי לעיר."

1635
02:28:05,794 --> 02:28:07,962
אתה שם לב שהיא לא כותבת
עם מבטא.

1636
02:28:08,630 --> 02:28:11,882
"ספר את זה לכולם
אני לא מוצא מילים להודות להם,

1637
02:28:11,967 --> 02:28:16,136
"שלעולם לא אשכח אותם,
שאני אוהב אותם. דאלאס."

1638
02:28:16,513 --> 02:28:19,807
אתה מאמין עכשיו שהיא איננה?
אני אעצור אותה.

1639
02:28:19,891 --> 02:28:21,642
לא רצית שהיא תלך?

1640
02:28:22,435 --> 02:28:25,646
- ברור שלא עשיתי זאת!
- ביקשת ממנה להישאר?

1641
02:28:25,730 --> 02:28:28,607
התכוונתי לשאול אותה, אבל...
- אבל מה?

1642
02:28:29,484 --> 02:28:32,945
היא לא נתנה לי. היא הבריחה אותי החוצה.
- היא חכמה.

1643
02:28:33,029 --> 02:28:36,490
- מה אתה הולך לעשות?
מצא אותה.

1644
02:28:36,575 --> 02:28:39,868
ארושה היא עיר גדולה,
אם היא לא רוצה להימצא.

1645
02:28:39,953 --> 02:28:42,496
טמבו עלול למצוא אותה.
תכניס אותו לריח.

1646
02:28:42,581 --> 02:28:44,748
- יש לו אף ארוך!
- מהרו!

1647
02:28:45,375 --> 02:28:47,084
יָמִינָה!

1648
02:28:47,168 --> 02:28:49,920
- מה זה?
היא השאירה את זה מאחור.

1649
02:28:50,005 --> 02:28:52,006
עשה תחבושת טובה לאצבעותיך.

1650
02:28:52,090 --> 02:28:56,093
חברים! ספר לשדה התעופה
לא לתת לה לעלות על מטוס.

1651
02:28:56,177 --> 02:28:57,970
נגיד למה?

1652
02:28:58,054 --> 02:29:01,098
תגיד שהיא גנבה משהו. כֶּסֶף.

1653
02:29:01,182 --> 02:29:03,392
ספר למשטרה
לצפות בכביש ניירובי.

1654
02:29:03,476 --> 02:29:06,061
- כמה כסף?
- היא שדדה בנק.

1655
02:29:06,146 --> 02:29:07,813
צ'יפס ואני נבדוק את תחנת המוניות.

1656
02:29:08,189 --> 02:29:09,148
ובכן, חפש בכל מקום.

1657
02:29:09,232 --> 02:29:11,734
אני אלך איתם.
אני יכול ללכת למקומות שהם לא יכולים.

1658
02:29:12,611 --> 02:29:13,694
מהר, לואיס.

1659
02:29:14,529 --> 02:29:16,071
למה להביא את שלושתם?

1660
02:29:16,698 --> 02:29:18,657
אנחנו יכולים להשתמש רק ב-Tembo.

1661
02:29:20,952 --> 02:29:24,913
היכנס לשם, היכנס!

1662
02:29:24,998 --> 02:29:26,582
החזק את זה!

1663
02:29:29,753 --> 02:29:34,048
קדימה, טמבו!
מה היא עושה כדי לגרום לו לזוז?

1664
02:29:35,216 --> 02:29:39,553
קדימה, היכנס. קדימה, טמבו!

1665
02:29:50,732 --> 02:29:52,149
קדימה!

1666
02:29:52,233 --> 02:29:53,817
זה עשוי לעבוד!

1667
02:29:55,820 --> 02:29:57,780
מה זה?

1668
02:29:57,864 --> 02:30:00,157
תראה, טמבו! תראה, זו אמא.

1669
02:30:00,241 --> 02:30:01,825
כן, אמא!

1670
02:30:01,910 --> 02:30:04,453
בואנה, את זוכרת את אמא,
נכון?

1671
02:30:04,537 --> 02:30:07,456
קדימה, קח ריח טוב עכשיו.

1672
02:30:08,583 --> 02:30:10,834
- כן, זו אמא!
- זה הולך לעבוד!

1673
02:30:11,211 --> 02:30:13,420
ילד חכם שמכיר את אמא שלו.

1674
02:30:14,631 --> 02:30:17,216
בחייך, אין מקום בשבילך.

1675
02:30:40,699 --> 02:30:46,078
נְמַל תְעוּפָה? אם בחורה בגובה 5'6 אינץ' בערך
עם שיער אדום מופיע,

1676
02:30:46,162 --> 02:30:50,124
אל תיתן לה לעלות על מטוס,
היא שדדה את בנק אנגליה.

1677
02:31:28,913 --> 02:31:32,833
- חכה רגע, תפסיק! שון!
- יש מזל?

1678
02:31:32,917 --> 02:31:35,419
היא לא בתחנת הרכבת.

1679
02:31:35,503 --> 02:31:36,837
היא הייתה במשרד הכרטיסים.

1680
02:31:37,589 --> 02:31:38,589
בשביל מה?

1681
02:31:38,673 --> 02:31:41,842
כרטיס טיסה, אבל היא לא הייתה
בשדה התעופה. היא בטח בעיר.

1682
02:31:42,886 --> 02:31:45,095
- איפה?
אני לא יודע.

1683
02:31:45,180 --> 02:31:46,597
טמבו עושה טוב?

1684
02:31:47,140 --> 02:31:48,474
לא דבר.

1685
02:31:48,808 --> 02:31:52,144
האם הבגדים האלה שייכים לדאלאס?
- בטח.

1686
02:31:52,228 --> 02:31:56,064
הוא כנראה מריח אותם,
לא פלא. תן לנו אותם.

1687
02:32:23,259 --> 02:32:26,887
שון, לאט.
אני חושב שהוא מריח משהו.

1688
02:32:30,391 --> 02:32:32,059
הוא מריח משהו.

1689
02:32:37,398 --> 02:32:38,899
קדימה, טמבו. קדימה, מותק.

1690
02:32:42,362 --> 02:32:46,365
הנה הוא הולך...
הוא נכנס ל-Singh's. קדימה.

1691
02:32:59,087 --> 02:33:01,004
הו, לא!

1692
02:33:42,338 --> 02:33:44,131
לְהִסְתַלֵק!

1693
02:35:05,171 --> 02:35:07,506
לא היית צריך לעשות את זה!

1694
02:35:08,549 --> 02:35:09,675
זה לא...

1695
02:35:10,093 --> 02:35:11,718
זה לא הוגן!

1696
02:35:15,473 --> 02:35:20,310
לא רציתי שתעשה את זה.
למה, למה עשית...

1697
02:35:20,395 --> 02:35:23,021
תראה, דאלאס...
- בשביל מה עשית את זה?

1698
02:35:24,023 --> 02:35:26,233
למה לא נתת לי ללכת?

1699
02:35:27,527 --> 02:35:29,569
לְהִסְתַלֵק! הכל באשמתך.

1700
02:35:59,976 --> 02:36:01,643
לילה טוב, שון!

1701
02:36:13,948 --> 02:36:17,951
לפני שתמשיך הלאה,
אני צריך להגיד לך שאתה לא לבד.

1702
02:36:27,587 --> 02:36:28,587
איך קוראים לך?

1703
02:36:29,881 --> 02:36:31,757
הם קוראים לי דאלאס.

1704
02:36:32,884 --> 02:36:34,634
מה אתה עושה במיטה שלי?

1705
02:36:37,513 --> 02:36:39,723
שון, אני רוצה לדבר איתך.

1706
02:36:39,807 --> 02:36:43,810
אתה מכיר את הילדה דאלאס
חיפשנו? אם אנחנו רוצים...

1707
02:36:44,812 --> 02:36:46,813
הו, שון.

1708
02:36:46,898 --> 02:36:49,483
אתה מכיר את הילדה ההיא שהיינו
מחפש אחר הצהריים?

1709
02:36:51,736 --> 02:36:54,738
היא במיטה שלך.
- כיסים. הַחוּצָה.

1710
02:36:54,822 --> 02:36:57,574
- מה היא עושה במיטה שלך?
- צא החוצה.

1711
02:36:57,658 --> 02:36:59,826
התחתנו היום אחר הצהריים!

1712
02:36:59,911 --> 02:37:01,995
הו, לא!

1713
02:37:02,288 --> 02:37:05,290
לְהִסְתַלֵק! לך מפה, עכשיו!

1714
02:37:06,167 --> 02:37:07,292
טמבו, לך מפה!

1715
02:37:07,376 --> 02:37:09,878
לְהִסְתַלֵק! טמבו!