1
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Умукни!

2
00:01:33,427 --> 00:01:34,511
Ох, хеј, будан си...

3
00:01:35,429 --> 00:01:39,057
Нисам био сигуран да ли ти, знаш,
хтео да спава или не.

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,645
Да ли сам у студентској соби?

5
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Ух, да.

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
<и>Да, рођендан ми је</и>

7
00:01:52,237 --> 00:01:54,906
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

8
00:02:00,037 --> 00:02:01,204
где је моја одећа?

9
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
На комоди.

10
00:02:07,878 --> 00:02:10,672
Преклопио сам твој
панталоне синоћ.

11
00:02:10,756 --> 00:02:15,052
Знаш, нисам био сигуран да ли
тај материјал се згужва.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Сјајно.

13
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
ух...

14
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Не знам да ли ти
запамти моје име или не.

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Прилично потрошено синоћ.
Тиленол?

16
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Шта?

17
00:02:25,312 --> 00:02:28,857
Убија ме глава.
Имате ли Тиленол?

18
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
Да.

19
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Да, имам.

20
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
Извините.

21
00:02:42,371 --> 00:02:43,580
Хвала.

22
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
ја сам Цартер,
успут.

23
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Ни речи о овоме
било коме, разумеш?

24
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Да. Наравно.

25
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
Дуде! Да ли сте погодили
та фина вагина или шта?

26
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
Лепо, кретену.

27
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Хеј!

28
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Зауставити глобално загревање?

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Ох.

30
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Трчи!

31
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
<и>63 флаше пива на зиду</и>

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
<и>26 сати, то је све што имаш?</и>

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
<и>Флаше пива на зиду</и>

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
<и>Не чујем те!</и>

35
00:03:50,605 --> 00:03:52,399
<и>62 флаше пива</и>

36
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
<и>уклониш једног
прослеђивати га</и>

37
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
<и>настави!</и>

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Хеј!

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
Здраво.

40
00:04:08,832 --> 00:04:10,625
Ниси
вратио било који од мојих текстова.

41
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
да, извини,
Био сам заузет.

42
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
Да, видим то.

43
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
У реду, Тим, ишли смо на састанак.

44
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Један.

45
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Не морам да ти одговарам.
Ми нисмо, као, ствар.

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
У реду. ја само...

47
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
Знаш, схватио сам
било нам је лепо.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Лепо сте се провели.
Био сам јадан.

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Мислим, ко узима
њихов први састанак у метроу?

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Није као ти
имати ногу.

51
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Хеј, ради ово
ти изгледа заражено?

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
Неко је попио моју комбучу!

53
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
Је ли ово без глутена?

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
Да. наравно.

55
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Ох, мој боже!

56
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
Ти подли мали бееиотцх!
ко је то био?

57
00:05:13,814 --> 00:05:15,023
Нико.

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Сестре не чувају тајне.

59
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
Озбиљно, то је био нико.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
Па, надам се "нико"
користио кондом.

61
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Не желимо некога
изгледа као курва.

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Хвала, Даниелле.
Супер корисно.

63
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Чему служе сестре?

64
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Ох, и не заборави,
кућни састанак за ручком.

65
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Живети за то.

66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Хмм.

67
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
Коначно улази.

68
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
Да ли сам се тотално осрамотио
себе синоћ?

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
Никако!

70
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Осим ако не узмете у обзир

71
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
плес на столу,
започевши две борбе

72
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
и барфинг комаде переца
свуда по бару срамотно.

73
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
молим те реци ми
ти се шалиш.

74
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Ох, и такође си набио свој
језик низ Ниок Симсово грло

75
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
тачно испред Данијеле.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
Ох, боже! Али била је
тако ми је лепо јутрос.

77
00:06:02,904 --> 00:06:04,990
Да, мислим да је била
пијан као ти синоћ.

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Зато размислите
колективна амнезија.

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
Хвала Богу на томе!

80
00:06:10,912 --> 00:06:14,249
Ох, срање!
Тако касним на час.

81
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Не могу да нађем своју проклету књигу!

82
00:06:21,131 --> 00:06:22,215
Ха!

83
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
Да ли сте заиста мислили да можете
чувати тајну од мене?

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Како сте сазнали?

85
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
возачка дозвола.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Није најбоља слика,
могао бих да додам.

87
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
претпостављам ти
променио сам и звоно?

88
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Ко, ја?

89
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Никада.

90
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
Шта си пожелео?

91
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Нови цимер.

92
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
Венцх.

93
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
Направио сам то од нуле!

94
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
Извините, превише угљених хидрата.
Тоодлес!

95
00:06:54,164 --> 00:06:57,083
Одзив локомотиве у
субјект показује убрзање

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
преко квантне равни.

97
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Ово ствара
велико орбитално преклапање

98
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
између делимично
позитивна база угљеника

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
а делимично негативан
водоник алкална група.

100
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
Хвала.

101
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
Узмите свој школски дух
на пре велике утакмице.

102
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
10% попуста уз вашу студентску карту.

103
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Стварно морамо да се појачамо
наша игра на сигма журкама, ок?

104
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
И још увек морамо
изаберите овогодишњу добротворну организацију.

105
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
могу рећи одмах,

106
00:07:22,317 --> 00:07:24,861
нема шансе да то урадимо
поново сајам уметности за посебне потребе.

107
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
Тотално сам избезумио моје срање.
Мисли?

108
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
шта није у реду?

109
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Ох, не знам.

110
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
Шта није у реду, дрво?

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Ништа.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Осим оног шведског стола за мачке
управо си бацио за наш сто.

113
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
И да ли је то
чоколадно млеко видим?

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Пропустио сам доручак.

115
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
Шта је доручак, Беки?

116
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
Ох! Сероњо!
жао ми је.

117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Жао ми је, дрво.

118
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Чекај, вас двоје
познајете се?

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Да.
Не!

120
00:08:01,982 --> 00:08:05,276
Имали смо час
заједно прошле године.

121
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
Види, ја сам доносио
ти ово врати.

122
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Извини, нисам знао где живиш.
Знаш, ја...

123
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
Да. жао ми је
опет о нереду.

124
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Какав кретен!

125
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
<и>Др. Лавренце
на амбулантне услуге.</и>

126
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
<и>Др. Лоренса да
амбулантне услуге.</и>

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Да, <и>то је</и> мој рођендан

128
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

129
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Лори!
Здраво.

130
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Здраво.

131
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
хм...

132
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
Па, мислио сам да си ти
само радне ноћи.

133
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
Радим дупло за Јен.
Она има грип.

134
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
То је лепо од тебе.

135
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Дакле, претпостављам да ми не треба
да питам шта радиш овде?

136
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Морам ићи!

137
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Види, дрво.

138
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
то се мене не тиче,

139
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
али мислим
овако нешто

140
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
мора имати неке
прилично озбиљне последице.

141
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
у праву си.
То се тебе не тиче.

142
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
<и>Др. сурд
и др. Марго/ан, 2476.</и>

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
<и>Др. сурд
и др. Марголан, 2476.</и>

144
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Не можемо ово данас.

145
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Има превише
дешава у згради.

146
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Имам пацијенте.

147
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
А ја губим своје.

148
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Григорије.

149
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Здраво.
Хеј, душо.

150
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
Шта је са вратима?

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Глупа ствар се заглавила.

152
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Ох. Само завршавам овде. Хаве
упознао си моју ученицу Терезу?

153
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Не, нисам.

154
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Здраво, драго ми је.

155
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Хвала вам пуно
што си ми помогао.

156
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Ово је лепо изненађење.

157
00:10:29,921 --> 00:10:33,007
<и>Натхан је глумио
заиста чудно од наше велике свађе.</и>

158
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
<и>И јутрос,</и>

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
<и>одвезао се у Атланту за
пословни састанак у последњем тренутку</и>

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
<и>о отварању</и> <и>нове теретане.</и>

161
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Ентер.

162
00:10:40,223 --> 00:10:43,143
<и>Што је чудно јер јесам
никада раније нисам чуо ништа о томе.</и>

163
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
<и>Али покушавам да не
нека ме то обори.</и>

164
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Је ли то мој врх?

165
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Како ми је то слатко?

166
00:10:48,439 --> 00:10:50,525
Како год. Само немој
било шта на њему, молим.

167
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Мислиш као
Ницк'с нутттер буттер?

168
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Вау. Отмено, Даниелле.

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
Колико си сати
идеш на забаву вечерас?

170
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
не знам. касније.

171
00:10:58,575 --> 00:10:59,784
Уф.

172
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
Наша школарина на послу.

173
00:11:02,662 --> 00:11:06,541
У сваком случају, немој да касниш, или све
слатки сигма момци ће бити узети.

174
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
У реду. ћао.

175
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
ћао!

176
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
Ко ми је узео фен?

177
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
Луда кучко!

178
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
<и>Тереза, тата је.</и>

179
00:11:16,467 --> 00:11:19,554
<и>Седео сам у ресторану и чекао
за вас више од сат времена.</и>

180
00:11:19,637 --> 00:11:23,349
<и>Не могу да верујем да би то урадио
ово за мене, данас од свих дана!</и>

181
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
Бејфилд, душо!
Оох!

182
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Бебе за живот!

183
00:12:17,111 --> 00:12:22,367
У реду, ви сте урнебесни.
Можеш изаћи сада.

184
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Губитници.

185
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
Хеј, мислим твоји пријатељи
отишао другим путем.

186
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
Могу ли вам помоћи?

187
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Види, чудаче,
не плашим се.

188
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Зашто не пробаш ово са једним
од јуница у делта гама?

189
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
Они су у косплеју.

190
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Ок, зваћу полицију.

191
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
Умукни!

192
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
Ох, хеј, будан си...

193
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Нисам био сигуран да ли ти, знаш,
хтео да спава или не.

194
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
<и>А сада
мораш да подигнеш слушалицу</и>

195
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
ох...

196
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
У реду, да.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Пресавила сам ти панталоне
за тебе синоћ.

198
00:14:37,627 --> 00:14:41,381
Знаш, нисам био сигуран да ли
тај материјал се згужва.

199
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
ух...

200
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
Не знам да ли ти
запамти моје име или не,

201
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
знаш, био си
прилично потрошено синоћ.

202
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Али, ух...

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
ја сам...
Цартер.

204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Сећаш се.

205
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
Тиленол?
Шта?

206
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
Убија ме глава.
Имате ли Тиленол?

207
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Ох, ух...

208
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
Да.

209
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
хм...

210
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
Тамо је.

211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Тачно.

212
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Испод вас је
одећу на ствари.

213
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
Тачно. Тачно.

214
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
Хвала.

215
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
и...

216
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
То је као
већ сте били овде.

217
00:15:32,682 --> 00:15:33,724
јеси ли добро?

218
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
Дрво.

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
јеси ли добро?

220
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Дуде! Да ли сте погодили
та фина вагина или шта?

221
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
Ја сам... жао ми је.

222
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
Лепо, кретену.

223
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Хеј!

224
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Зауставити глобално загревање?

225
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Извини, не хвала.

226
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Ох.

227
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
Трчи!

228
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
<и>64 флаше пива на зиду</и>

229
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
<и>64 флаше пива</и>

230
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Покисла сам!

231
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
<и>Ти узми
један доле проследи га</и>

232
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
<и>63 флаше пива на зиду</и>

233
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
<и>26 сати, то је све што имаш?</и>

234
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
<и>Настави! Брже!</и>

235
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
<и>62 флаше пива на зиду</и>

236
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
<и>62 флаше пива</и>

237
00:16:46,506 --> 00:16:50,676
<и>настави! Не чујем те!</и>

238
00:16:58,893 --> 00:16:59,936
Хеј!

239
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
Ниси се вратио
било који мој текст.

240
00:17:04,607 --> 00:17:05,900
Тим, који је дан?

241
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Ух, понедељак 18.

242
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
Јесте ли сигурни?

243
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Прилично сам сигуран.

244
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
ја, ум...

245
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
<и>Ја</и> морам да идем.

246
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
Зови ме!

247
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
Ох, мој боже!

248
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
Ти подли мали бееиотцх!
ко је то био?

249
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Сестре не чувају тајне.

250
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
У потпуности имам
деже ву управо сада.

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
Ох! Имам га стално.

252
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
То би требало да значи
неко мисли на тебе

253
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
док мастурбирају.

254
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
Ја га бар имам
пет пута дневно.

255
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
Озбиљно, имам га цео дан.
То је тако чудно.

256
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Можда би требало да промениш
да заливам следећи пут, душо.

257
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
Ја... да, хвала.
Имаћу то на уму.

258
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Чему служе сестре?

259
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
Ох, и не заборави,
кућни састанак за ручком.

260
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
хало?

261
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Било је на табли
од прошлог четвртка, дрво.

262
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
Да. Сећам се тога.

263
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
хм...

264
00:18:30,860 --> 00:18:32,695
Коначно улази.

265
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
То је тако чудно.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
јеси ли добро?

267
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Био си некако
неред синоћ.

268
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
Ох, срање.
Тако касним на час.

269
00:18:50,546 --> 00:18:52,340
Да ли сте заиста мислили да можете
чувати тајну од мене?

270
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Зар не желиш
знаш како сам сазнао?

271
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
возачка дозвола?

272
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
Паметна девојка.

273
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Али та слика.

274
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
<и>Ја</и> морам да идем.

275
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Али ниси
чак и издувајте...

276
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
Цандле.

277
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Стварно морамо да се појачамо
наша игра на овим журкама у братству, ок?

278
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
И још увек морамо
изаберите овогодишњу добротворну организацију.

279
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
могу рећи одмах,

280
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
нема шансе да то урадимо
поново сајам уметности за посебне потребе.

281
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
Узмите свој школски дух
на пре велике утакмице.

282
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
10% попуста уз вашу студентску карту.

283
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Шта није у реду, дрво?

284
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
Хм, само сам мало уморан,
претпостављам.

285
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
Не, глупане.

286
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Шта није у реду са тим?

287
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
Дакле, не капа кухиња.

288
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
И да ли је то
чоколадно млеко видим?

289
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Пропустио сам доручак.

290
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Свима нам недостаје доручак, Бецки.

291
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Беки, пази!

292
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
тако ми је жао.
Жао ми је, дрво.

293
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Чекај, вас двоје се познајете?

294
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Да. мислим...
Не!

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
Имали смо час заједно
прошле године. То је све.

296
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Жао ми је због свега овога.

297
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Хеј.

298
00:20:22,888 --> 00:20:23,973
Шта?

299
00:20:24,056 --> 00:20:25,141
Моја наруквица.

300
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Ох.

301
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Знаш, жао ми је
опет о нереду.

302
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
Какав кретен!

303
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Не можемо ово данас. Има и тамо
много тога се дешава у згради.

304
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Морам да разговарам са тобом.

305
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Дрво, ја...

306
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
знам шта
рећи ћеш.

307
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
Да ли?

308
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Погледај.

309
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
То је нормално за младу девојку
имати осећања према старијем човеку,

310
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
али се не можеш заљубити.

311
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
не падам
заљубљен у тебе.

312
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Ти ниси?

313
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
Не. Имао сам
најчуднији дан...

314
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Твоја жена.

315
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Ух, то је
врста буззкилл.

316
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
Григорије.
Јеси ли унутра?

317
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
Хвала Богу што си закључао врата.

318
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
Хеј, душо.

319
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Ух, нисам схватио
Закључао сам врата. хм...

320
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
Само завршавам овде. Хаве
упознао си моју ученицу Терезу?

321
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
не...

322
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
нисам.

323
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Драго ми је да смо се упознали.

324
00:21:46,555 --> 00:21:46,722
<и>Срећан нам</и> рођендан

325
00:21:46,722 --> 00:21:50,059
<и>срећан нам</и> рођендан

326
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
<и>срећан нам рођендан</и>

327
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
<и>моје омиљене девојке.
Одувај га.</и>

328
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
<и>Ево.</и>

329
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
<и>То! Шта је то?</и>

330
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
<и>Ви момци,
мислим да сам управо пронашао</и> <и>буг.</и>

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
<и>Где?
Тамо унутра.</и>

332
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
<и>Погледајте</и> <и>погледајте.</и>

333
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
<и>И мама иде на убиство.</и>

334
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
<и>Ох, не. Ох, не.</и>

335
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
<и>Хеј, не гледај у мене.</и>

336
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
<и>Ох, ваљда</и>

337
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
<и>Немам остатке.</и>

338
00:22:13,415 --> 00:22:16,377
<и>...у последњем тренутку
пословни састанак о отварању</и> <и>нове теретане.</и>

339
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
Знам! Ја сам само
позајмивши га за вечерас.

340
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
У које време ти
иде на журку?

341
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
<и>Али покушавам да не
нека ме то обори.</и>

342
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
хало?

343
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Кучко од земље до свемира.

344
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Шта?

345
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
ста
време идеш на забаву?

346
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
ух...

347
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
не знам. касније.

348
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Уф.

349
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
Наша школарина на послу.

350
00:22:39,441 --> 00:22:40,776
Ок, вау!

351
00:22:40,860 --> 00:22:43,445
Охлади се. То је само још један
роллинг блацкоут, душо.

352
00:22:43,529 --> 00:22:45,614
Десило се раније?
Да.

353
00:22:45,698 --> 00:22:47,032
Као пре две недеље.

354
00:22:47,283 --> 00:22:50,911
У сваком случају, немој да касниш, или све
слатки сигма момци ће бити узети.

355
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Ко ми је узео фен?

356
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
<и>Тереза, тата је.</и>

357
00:22:57,293 --> 00:23:00,462
<и>Седела сам у том ресторану
чекам те више од...</и>

358
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
Бејфилд, душо!

359
00:23:04,008 --> 00:23:06,051
Бебе за живот!

360
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Хеј, Мике.
Хајде. Пожури, човече.

361
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Стани. долазим.

362
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
Ево нас.

363
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
Нема шансе.

364
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
Изненадјење?

365
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
Шта дођавола, дрво?

366
00:25:00,249 --> 00:25:02,668
Ох, мој боже. тако ми је жао.
Мислио сам да ти...

367
00:25:02,751 --> 00:25:05,087
Тако ми је жао.

368
00:25:05,170 --> 00:25:07,256
Не качи се са капа кучком.

369
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Да.
Јеси ли озбиљан?

370
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
Да.

371
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Та дроља.
СЗО?

372
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
Лори. рекла је
она би била овде.

373
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
Она је тако ван
кућу следеће године.

374
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Мислим да је рекла да има,
као, дупла смена.

375
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Вхатевс. Она је избачена
неки мистериозни тип.

376
00:25:38,370 --> 00:25:40,039
Ево твог прогонитеља.

377
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Он је тако згодан.

378
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
Даниелле!
Шта?

379
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
То је тако одвратно.
Ох, ок.

380
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
Примирје?

381
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Здраво.

382
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
Зашто сте носили
та глупа маска?

383
00:25:52,009 --> 00:25:53,552
Велика утакмица је у петак.

384
00:25:53,635 --> 00:25:55,304
Само сам мислио да покажем
мало школског духа.

385
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Никада нисам мислио
Добио бих сат за то.

386
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
стварно ми је жао.
Јеси ли га заледио?

387
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
у реду је.

388
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Можеш успети
до мене касније.

389
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
Шта?

390
00:26:11,361 --> 00:26:12,780
Немој ми "шта".

391
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Знаш тачно шта
радиш, дрво.

392
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Шта ја то радим, Даниелле?

393
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
Даниелле!

394
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
Ницк?

395
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Вау.

396
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Ох, срање.

397
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
Ох, срање, Ницк.
Уплашио си ме.

398
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Хоћеш да ударим
опет у лице?

399
00:27:49,168 --> 00:27:53,672
Добродошли у куполу задовољства.

400
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
мало је гласно,
зар не мислиш?

401
00:28:49,645 --> 00:28:52,814
ОК!
Званично сам преко овога.

402
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Забавите се у шатору Сахаре.

403
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
Хајде. Ник, озбиљно!
Даниелле је као, полудела.

404
00:29:19,925 --> 00:29:21,385
Трее; Не!

405
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Помозите ми! Помозите ми!

406
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
Ти сероњо!

407
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
Је ли све у реду?

408
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Да, <и>то је</и> мој рођендан

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,536
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

410
00:29:49,204 --> 00:29:50,372
шта...

411
00:29:51,206 --> 00:29:52,291
Не знам да ли се сећаш
моје име или не.

412
00:29:52,374 --> 00:29:53,625
ти си био...
Прилично потрошено.

413
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
Да.

414
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
А твоје име је Цартер?
Да.

415
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
И никада се раније нисмо срели?

416
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
мислим, не,
тек синоћ.

417
00:30:03,552 --> 00:30:05,470
Ох, мој боже.
Ово је ноћна мора.

418
00:30:06,930 --> 00:30:08,015
жао ми је.

419
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
Ти си био тај који је хтео
да пође са мном кући.

420
00:30:11,393 --> 00:30:13,353
Дуде! Да ли сте погодили
та фина вагина...

421
00:30:17,566 --> 00:30:19,234
Лепо, кретену.

422
00:30:26,241 --> 00:30:27,326
Зауставити глобално загревање?

423
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
Ох! Једноставно "не хвала"
би урадио.

424
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Ох.

425
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
<и>26 сати, то је све што имаш?</и>

426
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
<и>Настави!</и>

427
00:30:44,343 --> 00:30:45,552
<и>62 флаше пива</и>

428
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
<и>уклониш једног</и>

429
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
<и>Не чујем те!</и>

430
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Хеј!

431
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
јеси ли добро? Ниси
вратио било који од мојих текстова.

432
00:31:07,032 --> 00:31:09,951
Коначно улази.

433
00:31:12,371 --> 00:31:13,455
Хеј, јеси ли добро?

434
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Дрво?

435
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
Дрво, шта није у реду?

436
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Реци нешто.

437
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Лори...

438
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Лфеелхке
Ја губим разум.

439
00:31:33,141 --> 00:31:36,228
не знам
шта ми се дешава.

440
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
У реду.

441
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Само се смири.
Реци ми шта се дешава.

442
00:31:43,318 --> 00:31:45,445
Види, знам да није
имаће смисла,

443
00:31:45,529 --> 00:31:48,740
али већ јесам
доживео овај дан.

444
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Двапут.

445
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Дрво.

446
00:31:53,829 --> 00:31:54,871
Не, не, не. веруј ми.

447
00:31:54,955 --> 00:31:56,164
Знам да звучи
потпуно луд,

448
00:31:56,248 --> 00:31:59,918
али ово се дешава
мени, кунем се богом.

449
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Дрво. Сигуран сам да се осећа
као да живиш...

450
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
У реду, успео си
ја колач.

451
00:32:03,839 --> 00:32:05,924
За мој рођендан, зар не?

452
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
Управо ћеш ми га дати

453
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
а онда касније вечерас
постоји забава изненађења.

454
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
Уф.

455
00:32:12,264 --> 00:32:13,932
ко ти је рекао?
Да ли је то била Беки?

456
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
Не, не. Нико ми није рекао.
На то мислим.

457
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
Зар не видиш? Знам
шта ће се десити

458
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
пре него што се то деси.

459
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
Лори...

460
00:32:22,524 --> 00:32:24,609
Лори, неко јесте
убиће ме вечерас.

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,488
Он.

462
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
У реду.

463
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
Ок, схватам.
Ко те је наговорио на ово?

464
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
Да ли је то била Даниелле?
Не, не, не.

465
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
Ово није нека глупа шала! Ово
заправо ми се дешава.

466
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
Не знам ко иде
да ме убије, али неко јесте.

467
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
Само не знам
ко је то још.

468
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
Дрво, почињеш
да ме избезуми.

469
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
Шта мислиш како се осећам?

470
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Дрво, погледај ме.

471
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Нико не покушава да те убије.

472
00:32:51,052 --> 00:32:52,179
Да, јесу, Лори.

473
00:32:52,304 --> 00:32:53,388
Дрво, погледај ме!

474
00:32:53,472 --> 00:32:56,099
Знам да је данас тешко
са твојом мамом и свиме.

475
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Зашто не прескочиш час?

476
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
Само узми слободан дан
и одмори се.

477
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
обећавам ти,
сутра ћеш се осећати боље.

478
00:33:06,485 --> 00:33:07,569
ОК?

479
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
Да видимо да ћеш добити
овде сада, сероњо.

480
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
дрво,
зашто су врата закључана?

481
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
хм...

482
00:33:38,433 --> 00:33:41,728
Само ми треба
неко време насамо.

483
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
Колико си сати
идеш на забаву вечерас?

484
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
не знам.

485
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
Уф.

486
00:33:49,611 --> 00:33:51,863
Наша школарина на послу.

487
00:33:52,989 --> 00:33:57,619
У сваком случају, немој да касниш, или све
слатки сигма момци ће бити узети.

488
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
У реду. Видимо се ускоро.

489
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Ко ми је узео фен?

490
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
<и><и>...отварање</и> <и>нове теретане.</и></и>

491
00:34:07,671 --> 00:34:11,633
<и>Што је чудно јер никад нисам
чуо нешто о томе.</и>

492
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
<и>Али покушавам да не
нека ме то обори.</и>

493
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
<и>Зато што сам на свом
начин да покупим Џејса.</и>

494
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
<и>Само сам срећан
видећеш Џејса.</и>

495
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
<и>Јенелле'. Знам.</и>

496
00:34:22,561 --> 00:34:23,770
<и>Барбара". Јер је било,
као, скоро месец дана.</и>

497
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
<и>Биће тако узбуђен
да те видим.</и>

498
00:34:26,314 --> 00:34:28,525
Где је Лори ставила
јебени даљински?

499
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
Здраво, <и>Јаце!</и>

500
00:34:33,989 --> 00:34:35,240
Хеј, Јаце.

501
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
<и>Х9)'-</и>

502
00:34:40,328 --> 00:34:41,913
- Барбара; <и>Здраво.</и>
<и>- Здраво.</и>

503
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
<и>Ја сам Барбара.</и>

504
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
<и>Ја сам кристал.</и>

505
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
<и>- Здраво.</и>
<и>- Драго ми је да смо се <и>упознали</и>.

506
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
<и>Можеш ли рећи збогом
да мамеи?</и>

507
00:34:49,170 --> 00:34:50,255
<и>Здраво.</и>

508
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
<и>Останите везани
и проведите се</и> <и>добро.</и>

509
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Мушки бинго најављивач г-48.

510
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
<и>Тако је сјајно. Г-48.</и>

511
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
<и>Г-48!</и>

512
00:35:19,117 --> 00:35:23,955
<и>Не знам шта се дешава
са тобом и оним другим типом, у реду?</и>

513
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
<и>...лечи се
за прострелну рану</и>

514
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
<и>после смртоносне пуцњаве
јутро када је један полицајац остао мртав.</и>

515
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
<и>Гробнице су биле предмет...</и>

516
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
<и>...досадне фризуре?</и>

517
00:37:11,730 --> 00:37:13,606
<и>Да ли пролазите
конзерва спреја за косу</и>

518
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
<и>покушавам да се напуним,
обиман изглед?</и>

519
00:37:15,650 --> 00:37:19,612
<и>Онда га напуните квргама
и добити тај изглед салонског стила.</и>

520
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
<и>Од равног до фантастичног, одмах.</и>

521
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
<и>Замислите да можете
да креирам данашње...</и>

522
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
Не!

523
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
шта није у реду?

524
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
ста се десава?

525
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
Да, <и>то је</и> мој рођендан

526
00:37:58,443 --> 00:37:59,819
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

527
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
ов! Дрво, јеси ли добро?
јеси ли болестан?

528
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
Умукни! Умукни!

529
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Умукни! Умукни!

530
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
Ох, мој боже. Нека престане.
Нека престане.

531
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
јеси ли добро?
Бежи од мене.

532
00:38:10,246 --> 00:38:11,289
У реду.

533
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Хајде, само...

534
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
Зауставити глобално загревање?

535
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
Ох.

536
00:38:42,487 --> 00:38:44,197
<и>Флаше</и> пива...

537
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
<и>Уклоните једног</и>

538
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
<и>61 флаша пива на зиду</и>

539
00:38:47,492 --> 00:38:48,535
<и>гласније!</и>

540
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
<и>61 флаша пива на зиду</и>

541
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
<и>уклониш једног
прослеђивати га</и>

542
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
<и>Не чујем те!</и>

543
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
жао ми је.

544
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Заборавили сте своје ствари.

545
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
<и>Настави!</и>

546
00:39:00,922 --> 00:39:02,757
Помози ми.

547
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
Хоћете ли молим вас
престани да буљиш у мене

548
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
као да сам узео депонију
на глави твоје маме?

549
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
жао ми је.

550
00:39:12,141 --> 00:39:15,854
Само покушавам
умотај ми мозак око овога.

551
00:39:17,438 --> 00:39:19,107
Како ти иде?

552
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
Под претпоставком да верујем било коме од
ово је чак и издалека могуће,

553
00:39:21,693 --> 00:39:23,862
мора постојати разлог
заглавили сте у овом дану.

554
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
ОК? Од свих дана твојих
живот, шта чини овај дан посебним?

555
00:39:26,948 --> 00:39:28,283
Шта даје смисао овом дану?

556
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Ништа.

557
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
<и>Да, рођендан ми је и сада
мораш да подигнеш слушалицу</и>

558
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
рођендан ти је?

559
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
Да.
хало?

560
00:39:35,790 --> 00:39:39,752
па? Рођендани су само изговори за,
једи торту и отварај поклоне и срања.

561
00:39:39,836 --> 00:39:40,879
Нема правог значења
иза рођендана.

562
00:39:40,962 --> 00:39:42,213
Не, то је симболично.

563
00:39:42,297 --> 00:39:44,966
ОК? Ко год да те убија
зна да ти је рођендан.

564
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
У реду, види.

565
00:39:50,221 --> 00:39:52,891
Дај ми списак имена свих
ко зна да ти је рођендан

566
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
и ко год да је
покушава да те убије.

567
00:39:55,810 --> 00:39:57,729
Па, захваљујући мом сестринству,

568
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
скоро целу школу
зна да ми је рођендан.

569
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
Боже, бацају ми ово
глупа забава изненађења вечерас.

570
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
Мислим, буквално
могао бити било ко.

571
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
Мислим, ко има мотив?

572
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Ок, можда је Даниелле.

573
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
У реду.

574
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Очигледно, успео сам
са неким момком који јој се допао

575
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
право испред ње
синоћ.

576
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Хух.

577
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Мора да је било
пре него што смо се срели.

578
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Заузета ноћ?

579
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
У реду, г. „Ја ћу узети
ова пијана девојка кући

580
00:40:28,551 --> 00:40:29,761
"и искористи је."

581
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
Не судите.

582
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
За записник, нисам узео
предност од тебе синоћ, ок?

583
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Спавао сам на Рајановом кревету.

584
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
Дакле, нисмо имали...

585
00:40:39,604 --> 00:40:40,688
Не!

586
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
Био си изгубљен синоћ.

587
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Знаш, био сам
плашио се да ћеш пасти

588
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
или се угушити сопственом повраћањем
као Џенис Џоплин.

589
00:40:55,912 --> 00:40:57,121
Ух, шта смо били...

590
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
Осумњичени.
Тачно. Осумњичени.

591
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
Ум, у реду, Даниелле.

592
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Григорије. Ум, његова жена.

593
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Језиви Тим.

594
00:41:07,507 --> 00:41:11,302
Оох! Ум, та мала девојка из
т.Ј. Макк да сам добио отказ.

595
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
А можда и возач убера
на коју сам пљунуо прошле недеље.

596
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Мислим да се звао...

597
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
Шта? Нико није савршен.

598
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
У реду. Ово не помаже.

599
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Ово је бесмислено, зар не?
У реду, види.

600
00:41:25,733 --> 00:41:30,530
Ја то видим јесте
неограничен број живота.

601
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
Дакле, имате неограничене могућности
да решиш сопствено убиство.

602
00:41:33,324 --> 00:41:36,411
Тако да сам само
требало би да настави да умире

603
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
док не схватим
ко је мој убица?

604
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
То је твој генијални план?

605
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
Имате ли бољу идеју?

606
00:42:17,994 --> 00:42:19,203
Тим!

607
00:42:28,838 --> 00:42:30,506
Ох! Он је геј!

608
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
То је тако исцрпљујуће.

609
00:43:23,351 --> 00:43:24,560
Сероњо!

610
00:43:30,525 --> 00:43:31,692
Ти кучко!

611
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
Знао сам да си то ти!

612
00:43:36,364 --> 00:43:37,573
Дођи овамо!

613
00:43:38,533 --> 00:43:40,952
Скидај се са мене!
Убићу те.

614
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Ох, мој боже. Бецки?

615
00:44:32,753 --> 00:44:34,839
Бецки!

616
00:44:34,922 --> 00:44:36,716
Бецки!

617
00:44:36,799 --> 00:44:38,259
Бецки!

618
00:44:57,445 --> 00:44:59,113
Умукни!
Ау!

619
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
Да, <и>то је</и> мој рођендан

620
00:45:00,948 --> 00:45:02,366
<и>а сада мораш да покупиш...</и>

621
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
Ох, хеј, будан си...

622
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
Нисам био сигуран да ли си ти
хтео да спавам у...

623
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
Ваш план је потпуно лош.

624
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
Шта?

625
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Не знам да ли ти
запамти моје име или не.

626
00:45:18,966 --> 00:45:21,636
Знаш, био си
прилично потрошено синоћ.

627
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
Хм... али ја сам Цартер.

628
00:45:24,222 --> 00:45:25,306
јеси ли добро?

629
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
Никад боље.

630
00:45:34,148 --> 00:45:35,233
Јеси ли сигуран да си добро?

631
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
добро сам.

632
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
Дуде! Да ли сте погодили
та фина вагина или...

633
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
Шта има? Хеј.

634
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
Ум, извини што сметам
ви момци, ух...

635
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
Како је прошло?

636
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
Морао сам да спавам у колима,
да би коначно могао да повали.

637
00:45:51,874 --> 00:45:54,085
Цартер, молим те,
мала помоћ. Цартер!

638
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Дрво.

639
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
Хеј, хеј, хеј, смири се.
То сам само ја.

640
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
Како си?

641
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
Шта се десило?

642
00:46:44,552 --> 00:46:46,804
Срушио си се јутрос.

643
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
Који је дан?

644
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Понедељак је.

645
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
Који је датум?

646
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
Ух, 18. је.

647
00:46:55,271 --> 00:46:57,231
Ох, покушавали смо да добијемо
у контакту са твојим родитељима,

648
00:46:57,315 --> 00:46:58,899
али из неког разлога постоји...

649
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
Исусе!
Могу ли вам помоћи?

650
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
Ух, само је проверавам.

651
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
У реду је. Он је пријатељ.

652
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
Извините.
Време посете је завршено.

653
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
Схватио сам.

654
00:47:14,123 --> 00:47:15,416
Хвала, Цартер.

655
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Осећај се боље.

656
00:47:21,756 --> 00:47:23,090
Када могу да одем одавде?

657
00:47:29,013 --> 00:47:32,516
тешко ми је
извлачење ваше медицинске документације.

658
00:47:34,268 --> 00:47:35,311
Зашто?

659
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
Управо смо добили ове
назад са снимања.

660
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
А ово су знаци
велике трауме.

661
00:47:43,444 --> 00:47:47,323
С обзиром на тежину ожиљног ткива
и величина лезија...

662
00:47:50,618 --> 00:47:54,372
Ово ће звучати
лудо, али технички,

663
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
требао би бити мртав.

664
00:48:00,628 --> 00:48:02,713
Хеј. Хеј, хеј!
шта то радиш?

665
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Морам да одем одавде.

666
00:48:04,006 --> 00:48:05,800
Нема шансе. Не, морате
останите овде на посматрању.

667
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
ако не одем одавде,
ја ћу умрети.

668
00:48:07,802 --> 00:48:11,013
Дрво, дрво.
Слушај ме.

669
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
Овде сте апсолутно сигурни.

670
00:48:18,813 --> 00:48:19,897
У реду.

671
00:48:21,023 --> 00:48:23,317
Нећу дозволити ништа
десити ти се.

672
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
Стварно сам жедан.
Можеш ли ми донети сок?

673
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
Наравно.

674
00:48:35,830 --> 00:48:37,123
Хвала.

675
00:49:00,521 --> 00:49:02,731
Специјална испорука.

676
00:49:36,223 --> 00:49:37,892
Кључеви, кључеви, кључеви.

677
00:49:41,812 --> 00:49:44,273
Ох, Грег. Где су
кључеви аутомобила? Хајде!

678
00:50:47,211 --> 00:50:50,339
Дрво. Дрво. У реду је.
У реду је. То сам само ја.

679
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Григорије, пази!

680
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
Хајде.
Хајде, хајде, хајде.

681
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
Ја сам то урадио.

682
00:53:18,153 --> 00:53:21,115
Успео сам! Успео сам!

683
00:53:21,281 --> 00:53:23,117
Вхоо!

684
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
Да!

685
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
Ухвати ме сада, кучко!

686
00:53:29,957 --> 00:53:31,375
Вхоо!

687
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
Шта?

688
00:53:37,131 --> 00:53:40,217
Ох, не, не, не! Хајде!

689
00:53:40,300 --> 00:53:41,760
Не!

690
00:53:41,844 --> 00:53:43,470
Ох, срање!

691
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Срање, срање, срање.

692
00:54:04,032 --> 00:54:05,826
Знам да сам јурио,
официр. ја само...

693
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
Угасите мотор, молим.

694
00:54:09,079 --> 00:54:10,539
Да, официру.

695
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Лиценца и регистрација.

696
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
ја, ум...

697
00:54:18,297 --> 00:54:19,673
ја га немам.

698
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
Пардон?
Опет покушава да ме убије.

699
00:54:24,178 --> 00:54:25,512
Да! Опет?

700
00:54:25,596 --> 00:54:26,930
Мислим, не.

701
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
Он је раније покушавао,
али овај пут сам побегао.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,601
Али нисам имао времена
да зграбим своју одећу,

703
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
и моја возачка дозвола
је у мом џепу.

704
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
Госпођо, јесте ли испод?
утицај алкохола

705
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
или било које друге
контролисане супстанце?

706
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
Не!
То је оно што покушавам да...

707
00:54:44,948 --> 00:54:46,033
Чекај.

708
00:54:47,034 --> 00:54:50,621
Ако јесам, да ли то значи
ухапсићеш ме

709
00:54:50,704 --> 00:54:52,664
и закључати ме у затворску ћелију?

710
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Тако је
обично ради.

711
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
ја сам пијан.

712
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
јеси?

713
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
Вастед. А ја сам надуван.

714
00:55:00,798 --> 00:55:03,258
Знаш, пилуле, трава.
Ти то, човече, ја сам на томе.

715
00:55:05,260 --> 00:55:07,930
Ух... па...

716
00:55:08,430 --> 00:55:10,891
Онда ћу ја
ухапсити те.

717
00:55:12,893 --> 00:55:14,561
То је добра идеја.

718
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
Дозволи да ти помогнем.

719
00:55:17,898 --> 00:55:19,733
Ух,ахфлгхл

720
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
никада раније није био ухапшен.
Ух-хух.

721
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Хвала.

722
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
<и>Све јединице,</и>

723
00:55:33,539 --> 00:55:35,749
<и>имамо 1-8-7 у универзитетској болници.
Осумњичени је...</и>

724
00:55:55,435 --> 00:55:56,478
Срање.

725
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Ох, Боже, извуци ме.

726
00:55:59,273 --> 00:56:00,858
Вади ме, извади ме!

727
00:56:14,830 --> 00:56:16,456
шта хоћеш?

728
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
Зашто си
радиш ми ово?

729
00:56:19,835 --> 00:56:21,879
ко си ти

730
00:56:21,962 --> 00:56:23,922
Покажи своје лице, пичкица!

731
00:56:32,306 --> 00:56:33,807
куда идеш?

732
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Ох, срање!

733
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
Ох, јеботе.

734
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Ох, хеј, будан си...

735
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
отуда!

736
00:57:38,705 --> 00:57:40,540
Да, <и>то је</и> мој рођендан

737
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

738
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
шта, ти си
био овде раније?

739
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Хеј, знаш, мислим да ниси
требало би узети толико.

740
00:57:52,052 --> 00:57:53,887
Мислим, могао би...
Могао би да умреш.

741
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
Да је бар тако лако.

742
00:57:56,848 --> 00:57:58,767
Вода, пор фавор.
Хајде.

743
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
Изволите.

744
00:58:10,946 --> 00:58:12,197
Дуде! Јеси ли погодио то...

745
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
Здраво.

746
00:58:13,407 --> 00:58:14,866
Ја сам тзв
фина вагине.

747
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
И ако је то начин
што се односиш на девојке,

748
00:58:16,785 --> 00:58:19,997
ти и твоја рука ћеш
имају веома трајну везу.

749
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
угодан дан.

750
00:58:25,794 --> 00:58:26,878
Шта?

751
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
да ли сте...

752
00:58:28,505 --> 00:58:29,881
Увек си ово
шармантан ујутру?

753
00:58:30,424 --> 00:58:32,259
Ммм. Само овај.

754
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
И ти си имао
ружан сан или нешто?

755
00:58:38,640 --> 00:58:39,683
Извините?

756
00:58:39,766 --> 00:58:42,686
Само си вриштао
пре него што си се пробудио.

757
00:58:42,769 --> 00:58:46,523
Па, умирао сам.

758
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
Поново.

759
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
Шта?

760
00:58:50,235 --> 00:58:52,404
Ум, то је дуга прича.

761
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
Па, имам времена.

762
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
Не радим ништа
данас ако желиш...

763
00:58:58,785 --> 00:59:01,997
озбиљно,
мрзим ову налепницу.

764
00:59:08,170 --> 00:59:09,921
Хеј, чекај.

765
00:59:10,005 --> 00:59:11,590
Зашто ме пратиш?

766
00:59:11,673 --> 00:59:12,924
Желим да чујем твоју причу.

767
00:59:13,008 --> 00:59:14,092
Гледај, без увреде,

768
00:59:14,176 --> 00:59:17,888
али последњи пут кад сам то објаснио
теби, мене то никуда није довело. па...

769
00:59:19,014 --> 00:59:20,098
Последњи пут?

770
00:59:20,474 --> 00:59:21,516
Хеј.

771
00:59:22,642 --> 00:59:24,311
Дакле, сањаш лоше снове.

772
00:59:24,394 --> 00:59:27,272
Похађао сам изборни предмет на
неурокогницију и садржај снова.

773
00:59:27,355 --> 00:59:28,523
Ура за тебе.

774
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
само кажем...

775
00:59:31,234 --> 00:59:32,527
Можда бих могао
да помогнем, знаш?

776
00:59:32,652 --> 00:59:35,113
Можете ли ми помоћи да престанем да проживљавам
исти дан изнова и изнова

777
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
само да би га неко убио
могу или не знам?

778
00:59:38,742 --> 00:59:39,826
Да, мислио сам.

779
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
Зауставити глобално загревање?
Ммм.

780
00:59:45,248 --> 00:59:47,375
Чекај, буквално мислиш
поново проживљаваш исти дан?

781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Да.

782
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
И неко те убије.

783
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Да, опет.

784
00:59:53,882 --> 00:59:56,384
У реду, хајде. ти си
само се зезаш са мном, зар не?

785
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Прскалице.

786
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
Ох.

787
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Ауто аларм.

788
01:00:04,601 --> 01:00:08,230
Видите ли ону заклетву тамо?
Онај у бејзбол шеширу?

789
01:00:08,313 --> 01:00:12,192
Одмах ће пасти.

790
01:00:12,275 --> 01:00:13,944
<и>Настави!</и>

791
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
Има ли питања?

792
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
- Како ти је помфрит? Ммм.
- Да, добри су.

793
01:00:25,872 --> 01:00:27,916
То је импресивно.
Ммм.

794
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
То није било ништа.

795
01:00:38,885 --> 01:00:39,970
Јеси ли све извукао?

796
01:00:40,053 --> 01:00:42,139
Како год. нећеш
свеједно га запамти.

797
01:00:42,222 --> 01:00:43,807
Да, <и>то је</и> мој рођендан

798
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

799
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
рођендан ти је?

800
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Твој тата је. желиш...
Хоћеш ли то добити?

801
01:01:01,449 --> 01:01:03,243
Никада нисам био
близак са мојим татом.

802
01:01:04,035 --> 01:01:06,246
Не могу ни да се сетим последњи пут
назвао ме је на мој рођендан.

803
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Некако увек заборавља.

804
01:01:08,582 --> 01:01:10,917
Да. Претпостављам
да будем са мојим.

805
01:01:11,251 --> 01:01:12,419
не знам.

806
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
Не бих поднео ни помисао да седим
кроз још једно непријатно славље

807
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
док се обоје претварамо
да је све супер.

808
01:01:19,259 --> 01:01:20,468
Да ли сте ближе
са твојом мамом?

809
01:01:20,552 --> 01:01:21,595
Вас.

810
01:01:22,470 --> 01:01:23,597
Шта се десило?

811
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
Ох, она...

812
01:01:27,184 --> 01:01:29,311
Да. пре три године.

813
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
жао ми је. То...

814
01:01:33,440 --> 01:01:34,482
То... то је срање.

815
01:01:34,566 --> 01:01:35,650
Да.

816
01:01:36,484 --> 01:01:39,029
Заправо смо делили
ипак исти рођендан.

817
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
Озбиљно? То је лудо.

818
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Да, кад сам био клинац,

819
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
Увек сам морао да прескочим школу.

820
01:01:49,247 --> 01:01:51,041
Ишли бисмо на плажу.

821
01:01:52,459 --> 01:01:56,630
Мој тата би нам ово купио,
као, огромна рођенданска торта

822
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
и поправи
једна свећа на њему.

823
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
Одували бисмо га заједно.

824
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Кладим се да ти недостаје.

825
01:02:06,306 --> 01:02:07,515
Да.

826
01:02:08,642 --> 01:02:09,976
Знаш, смешно је.

827
01:02:10,060 --> 01:02:13,230
Проживљаваш исто
дан изнова и изнова,

828
01:02:14,981 --> 01:02:17,859
некако почињеш да видиш
ко си заиста.

829
01:02:20,320 --> 01:02:24,407
Да ме мама сада види,
знао ко сам постао...

830
01:02:26,243 --> 01:02:28,161
не мислим
била би веома поносна.

831
01:02:28,536 --> 01:02:29,579
Не говори то.

832
01:02:29,663 --> 01:02:30,997
Истина је.

833
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
Нисам добра особа, Цартер.

834
01:02:36,836 --> 01:02:39,547
Можда је ово Карма.
Можда ја то заслужујем.

835
01:02:44,344 --> 01:02:46,763
Види, ја те не познајем
све то добро,

836
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
али никад није
прекасно за промену.

837
01:02:48,974 --> 01:02:51,476
Мислим, поготово ако шта
кажеш да је истина.

838
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
Сваки нови дан, то је шанса
да буде неко бољи.

839
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Видите, то је само то.

840
01:02:59,859 --> 01:03:02,737
Мислим да нисам
толико је шанси остало.

841
01:03:05,657 --> 01:03:08,743
Постајем све слабији
сваки пут кад се вратим.

842
01:03:10,412 --> 01:03:13,248
Можда сам ја као та мачка
са девет живота.

843
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
на крају,
Истрчаћу.

844
01:03:17,961 --> 01:03:20,422
<и>Идемо сада уживо
у Бејфилд универзитетску болницу</и>

845
01:03:20,505 --> 01:03:23,591
<и>где Џенифер Тран има најновије
о овој ситуацији у развоју.</и>

846
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
<и>Стојим испред
Универзитетска болница у Бејфилду</и>

847
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
<и>где је осумњичени убица,
Јованове гробнице,</и>

848
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
<и>лечи се
за рану од ватреног оружја...</и>

849
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
Можете ли то појачати, молим вас?

850
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
<и>...који је оставио мртвог једног официра.</и>

851
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
<и>Гробнице су биле тема
свенародне потернице</и>

852
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
<и>који се завршио после
петомесечна потера</и>

853
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
<и>преко четири државне границе...
Шта се</и> дешава? Дрво?</и>

854
01:03:42,110 --> 01:03:44,946
. . . <и>То је остало
шест женских жртава.</и>

855
01:03:45,030 --> 01:03:48,491
<и>Власти још увек нису сигурне да ли су гробнице
је одговоран за убиства...</и>

856
01:03:48,575 --> 01:03:49,743
Ох, мој боже.

857
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
<и>...више од
десетак других жртава</и>

858
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
<и>Тврди се да је закопао преко пута
огромна пустиња Аризоне.</и>

859
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
Био је овде
цело време.

860
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
Шта? Дрво!

861
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
хеј...

862
01:04:00,253 --> 01:04:01,296
Дрво!

863
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
Он ће побећи.
Зови полицију.

864
01:04:05,925 --> 01:04:07,052
СЗО?
Јовановим гробовима.

865
01:04:07,135 --> 01:04:08,511
Само позовите полицију.
Шта?

866
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
Чекај! Не улази тамо!

867
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
Срање.

868
01:04:11,139 --> 01:04:12,474
Извините.
шта то радиш?

869
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
Има пиштољ!
Има пиштољ, бежи!

870
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
Хајде.

871
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
Хеј!

872
01:05:34,889 --> 01:05:36,057
Цартер!

873
01:05:39,227 --> 01:05:40,437
Стани!

874
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
Престани одмах. Хеј!

875
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
бр.

876
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
бр.

877
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
Цартер!

878
01:06:29,152 --> 01:06:31,863
Нема се где сакрити,
мала девојчица!

879
01:06:43,541 --> 01:06:44,709
Цартер.

880
01:06:47,504 --> 01:06:50,507
Ако не ресетујем овај дан,
отишао је заувек.

881
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
Требао си ме убити
када сте имали прилику.

882
01:07:21,246 --> 01:07:24,249
Хајде.
Олли, олли, волови без волова.

883
01:07:25,208 --> 01:07:26,459
Хеј!

884
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
Видимо се ускоро, сероњо.

885
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
Да, <и>то је</и> мој рођендан

886
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

887
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
ох- хе)', устао си.

888
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
Нисам био сигуран да ли желиш...

889
01:07:54,487 --> 01:07:57,949
Не могу да верујем да си покушао да ми спасиш живот.
Хвала вам пуно.

890
01:07:58,032 --> 01:07:59,117
Да.

891
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
Да, нема везе.
Управо сам те довео кући.

892
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Ух, не знам
ако се сећаш мог имена.

893
01:08:05,999 --> 01:08:07,083
Цартер.

894
01:08:08,501 --> 01:08:09,586
Да.

895
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
ти... ја...
Ох!

896
01:08:13,298 --> 01:08:14,632
Да ли вам смета ако позајмим ово?

897
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
ух...

898
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Да, да. Наравно.

899
01:08:18,469 --> 01:08:19,804
Видимо се на ручку.

900
01:08:21,806 --> 01:08:23,725
Дуде! Да ли сте погодили
та фина вагина или шта?

901
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
Ти неваљали, неваљали дечко!

902
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
Фина вагине!

903
01:08:30,440 --> 01:08:31,691
Шта се управо догодило?

904
01:08:44,495 --> 01:08:45,663
Хеј! Зауставити глобално загревање?

905
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
Наравно.

906
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
Спасила си ту планету, девојко.

907
01:08:53,713 --> 01:08:56,049
Ио! Прскалице ће се наставити.

908
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
Нема на чему.

909
01:09:04,223 --> 01:09:07,143
<и>26</и> сати, <и>то је</и> све што <и>имате?</и>

910
01:09:07,226 --> 01:09:08,311
<и>Не чујем те!</и>

911
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
<и>Ти
скини једну и проследи је</и>

912
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
<и>62 флаше пива на зиду</и>

913
01:09:22,283 --> 01:09:25,411
ох, Тим.
Знам да си тамо.

914
01:09:25,495 --> 01:09:26,579
Здраво, Тим.

915
01:09:26,663 --> 01:09:28,081
Хеј.
Здраво.

916
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
Ух, ниси се вратио
било који мој текст.

917
01:09:30,541 --> 01:09:34,087
Види, Тим. Хајде да будемо реални.
Знам да не волиш девојке.

918
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
Престани да покушаваш да будеш
неко ко ниси.

919
01:09:37,507 --> 01:09:40,301
Љубав је љубав, зар не?

920
01:09:41,552 --> 01:09:44,847
Сада иди тамо и иди
ти си добар комад мушке гузице.

921
01:10:01,197 --> 01:10:02,448
Добро јутро.

922
01:10:07,537 --> 01:10:08,746
Ох, мој боже!

923
01:10:08,830 --> 01:10:10,164
Ти подли мали бееиотцх!

924
01:10:10,248 --> 01:10:11,624
Његово име је Цартер.

925
01:10:11,708 --> 01:10:13,501
Не, нисмо имали секс.

926
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
Али ако коначно успем
кроз овај дан некако...

927
01:10:15,837 --> 01:10:17,338
Имаћу његове бебе.

928
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
Много посла, морам ићи.

929
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
Коначно улази.

930
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
шта није у реду? Уф.

931
01:10:33,521 --> 01:10:35,106
Ох, ништа.
био сам...

932
01:10:36,315 --> 01:10:37,984
Погледај, лофл“.

933
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
био сам
најгори цимер.

934
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Увек си
био ту за мене,

935
01:10:44,574 --> 01:10:47,160
али био сам превише себичан
да чак и ценим то.

936
01:10:48,453 --> 01:10:49,829
Можемо ли почети испочетка?

937
01:10:50,872 --> 01:10:52,665
обећавам
да не будем такав губитник.

938
01:10:55,042 --> 01:10:56,169
Да ли си надуван?

939
01:10:57,295 --> 01:10:58,713
О животу.

940
01:11:01,591 --> 01:11:05,219
Ох! Успут, хоћу да чујем
о овом мистериозном типу.

941
01:11:07,013 --> 01:11:09,974
Када дође до крајње узнемирености
одговор локомотиве у предмету

942
01:11:10,057 --> 01:11:11,851
показује
убрзање преко...

943
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Др Бутлер.

944
01:11:14,520 --> 01:11:16,189
Могу ли да попричам, молим?

945
01:11:23,946 --> 01:11:25,156
Шта дођавола учинити...

946
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
Шта дођавола мислиш
радиш?

947
01:11:27,784 --> 01:11:29,035
Завршавам ово.

948
01:11:31,412 --> 01:11:32,872
Чекај. Шта?

949
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
Никада нисам требао
почео да те виђа.

950
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
Било је погрешно.

951
01:11:38,044 --> 01:11:39,295
а ја...

952
01:11:42,340 --> 01:11:44,091
У сваком случају, не могу да се променим
шта сам урадио,

953
01:11:44,175 --> 01:11:46,511
али могу почети да покушавам
да данас будем бољи човек.

954
01:11:49,931 --> 01:11:52,225
Каква јадна мала самопомоћ
из књиге си то добио?

955
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
Знаш шта? Имате а
жена која те толико воли.

956
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Па ако не можете
буди јој веран,

957
01:12:00,775 --> 01:12:02,401
барем имати
лопте да оду.

958
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
Не очекуј да ћу ти дозволити
обала поред мог разреда сада.

959
01:12:08,241 --> 01:12:10,117
Већ сам га испустио.

960
01:12:16,290 --> 01:12:21,254
Морам рећи како потпуно
тужно је и разочаравајуће

961
01:12:21,337 --> 01:12:23,756
када одређени људи
не може сметати

962
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
да то буде обавезно
кућни састанак.

963
01:12:26,050 --> 01:12:28,511
Требало је да бирамо
овогодишње добротворне акције.

964
01:12:30,847 --> 01:12:32,473
Беки,

965
01:12:32,557 --> 01:12:34,016
да ли је то чоколадно млеко које видим?

966
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
Прескочио сам доручак.
Ах!

967
01:12:41,065 --> 01:12:42,316
Ммм. Ммм!

968
01:12:42,483 --> 01:12:44,527
Ох, мој боже.
То је тако добро.

969
01:12:44,610 --> 01:12:45,820
Шта је са фештом масти?

970
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Ми смо капе.

971
01:12:47,113 --> 01:12:48,906
Хајде, душо.
Живи мало.

972
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
Мало калорија
неће те убити.

973
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
бр.

974
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
Само ће ме окренути
у комадић.

975
01:12:55,454 --> 01:12:56,873
Као Беки овде.

976
01:13:00,835 --> 01:13:02,003
У реду.

977
01:13:21,480 --> 01:13:23,316
Ох, мој боже.

978
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
Бићеш у реду.

979
01:13:27,069 --> 01:13:28,237
Хеј, дрво.

980
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Хеј.

981
01:13:29,739 --> 01:13:31,657
Само, ух, свратим да...

982
01:13:39,624 --> 01:13:41,334
За шта је то било?

983
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
Морам да бежим, али шта су
радиш касније вечерас?

984
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
Ништа.

985
01:13:46,422 --> 01:13:48,007
Хоћеш ли да ме одведеш
за мој рођендан?

986
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
Која је поента?

987
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
Види, знам
то је заиста насумично,

988
01:13:51,719 --> 01:13:54,221
али обећавам да ћу објаснити
све сутра.

989
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Под претпоставком да постоји један.

990
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
Само реци да.

991
01:13:58,351 --> 01:14:00,019
У реду. Да.

992
01:14:00,102 --> 01:14:01,187
Да.

993
01:14:03,064 --> 01:14:04,106
Сјајно.

994
01:14:20,331 --> 01:14:21,666
Извините.

995
01:14:23,626 --> 01:14:25,169
Могу ли да платим своју кафу,
молим те?

996
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
Нећеш јести?
Не, само чек. молим те.

997
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Одмах се враћам.

998
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Здраво, тата.
Извините што касним.

999
01:14:44,605 --> 01:14:45,898
Свиђа ми се твоја кравата.

1000
01:14:48,567 --> 01:14:49,735
Хвала.

1001
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
Како је у школи?

1002
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
У реду.

1003
01:14:53,990 --> 01:14:55,199
Да ли волите своје часове?

1004
01:14:55,282 --> 01:14:57,451
Добро су, тата.

1005
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
Не желим
уради то више.

1006
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
Шта да урадим?

1007
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
Мали разговор.

1008
01:15:04,083 --> 01:15:07,795
Само што овај дан...

1009
01:15:08,963 --> 01:15:11,173
Овај дан је
стварно тешко за мене.

1010
01:15:12,758 --> 01:15:13,926
И, хм...

1011
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
Недостаје ми мама.

1012
01:15:20,057 --> 01:15:21,851
знаш,
толико ми недостаје.

1013
01:15:21,934 --> 01:15:24,353
Недостаје ми пут
да она мирише.

1014
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
Недостаје ми то лудо
коњски смех имала је.

1015
01:15:31,527 --> 01:15:33,446
Да. И ја такође.

1016
01:15:33,904 --> 01:15:34,989
Л...

1017
01:15:36,115 --> 01:15:40,661
Ваљда сам то мислио
ако сам све то избегао,

1018
01:15:42,496 --> 01:15:45,458
ако сам те избегавао, то
некако би било лакше,

1019
01:15:45,541 --> 01:15:46,792
али није.

1020
01:15:49,712 --> 01:15:51,672
Било је много горе.

1021
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
Све ово бежање и скривање
учинио ме тако несрећним.

1022
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
И мислим
коначно сам схватио.

1023
01:16:03,976 --> 01:16:06,854
Мислим, требало је
нешто потпуно лудо

1024
01:16:09,565 --> 01:16:10,900
али ја сам овде.

1025
01:16:11,484 --> 01:16:13,402
И волим те.

1026
01:16:13,486 --> 01:16:17,490
И тако ми је жао
да сам те повредио.

1027
01:16:28,709 --> 01:16:30,503
Срећан рођендан, душо.

1028
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
Останите мирни.

1029
01:17:08,666 --> 01:17:11,210
требам те
устати, полако.

1030
01:17:15,172 --> 01:17:16,632
Полако.

1031
01:17:17,508 --> 01:17:19,051
Добро, добро.

1032
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
у реду,
ово је стварно лоша идеја.

1033
01:17:25,683 --> 01:17:27,726
Тако је и умирање
по 16. пут.

1034
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
У реду.

1035
01:17:30,646 --> 01:17:32,565
Сада се окрени.

1036
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
требам те
да ме слушаш.

1037
01:17:36,694 --> 01:17:38,320
Он ће побећи.

1038
01:17:38,404 --> 01:17:40,489
Можемо разговарати о овоме.
Само спусти пиштољ.

1039
01:17:40,573 --> 01:17:42,825
Он ће побећи.
Иди по помоћ.

1040
01:17:42,908 --> 01:17:43,951
Иди!

1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,119
У реду.

1042
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
Знам да не спаваш.

1043
01:18:31,582 --> 01:18:33,125
Отвори очи.

1044
01:18:40,549 --> 01:18:42,009
Сигурност је укључена, девојчице.

1045
01:18:48,807 --> 01:18:49,850
<и>Гробнице'. Ах-ах.</и>

1046
01:18:49,934 --> 01:18:52,269
Погледај шта имамо овде.

1047
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
Хмм?

1048
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
знаш...

1049
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
Стварно лепо изненађење, ти
долази ми овако у посету.

1050
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
свиђаш ми се.

1051
01:19:17,002 --> 01:19:18,837
Проклета срамота.

1052
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
Али ти си насилник
мало срање, зар не?

1053
01:19:26,011 --> 01:19:27,846
Тако је.
Пузи, девојчице, пузи.

1054
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
Не брини.

1055
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
Направићу само овај
брзо за тебе, ок?

1056
01:19:48,701 --> 01:19:49,743
Хеј!

1057
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
Безбедност је искључена.

1058
01:19:51,829 --> 01:19:53,539
Хвала на савету.

1059
01:20:07,553 --> 01:20:09,263
Ко ми је узео фен?

1060
01:20:13,976 --> 01:20:17,146
Дакле, ово мора да буде као
најчуднији рођендан који си икада имао, а?

1061
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
Немаш појма.

1062
01:20:20,899 --> 01:20:23,193
Да ли сте икада схватили
како су гробнице ослобођене?

1063
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
Не. Нико не зна.

1064
01:20:26,864 --> 01:20:28,032
То је као Хоудини.

1065
01:20:28,115 --> 01:20:30,242
Да. ваљда.

1066
01:20:41,587 --> 01:20:43,255
шта си ти
пожелети?

1067
01:20:46,925 --> 01:20:48,093
сутра.

1068
01:20:48,177 --> 01:20:49,762
сутра?

1069
01:20:51,013 --> 01:20:52,514
Али зар то није
врста датости?

1070
01:20:53,932 --> 01:20:55,601
Ванна аим
за нешто више?

1071
01:20:57,102 --> 01:20:58,437
бр.

1072
01:20:59,396 --> 01:21:01,690
Сутра је
довољно добро за мене.

1073
01:21:23,712 --> 01:21:25,547
Умукни!

1074
01:21:25,631 --> 01:21:27,216
Да, <и>то је</и> мој рођендан

1075
01:21:27,299 --> 01:21:29,635
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

1076
01:21:29,718 --> 01:21:30,969
ох. Хеј, устао си-

1077
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
Цартер?

1078
01:21:33,305 --> 01:21:36,308
Да. Изненађен сам да се сећаш мог имена.
Био си прилично изгубљен синоћ.

1079
01:21:36,392 --> 01:21:38,560
Ово се не може десити.
Ово се не може десити.

1080
01:21:38,644 --> 01:21:40,729
Шта?
Убио сам га!

1081
01:21:40,813 --> 01:21:42,314
Решио сам га!

1082
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
СЗО? шта си ти
причати о?

1083
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
ста се десава?

1084
01:21:48,904 --> 01:21:50,072
Мислим, види,
вероватно си био

1085
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
само имајући
ружан сан или тако нешто.

1086
01:21:51,323 --> 01:21:52,366
Тхатхаппенсто
мене све време

1087
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
кад пијем,
знаш, ја...

1088
01:21:57,496 --> 01:21:59,331
Лепо. Дицкхеад.

1089
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Коначно улази.

1090
01:22:06,296 --> 01:22:08,006
Идете негде?
Да.

1091
01:22:09,007 --> 01:22:10,592
Што даље.

1092
01:22:10,676 --> 01:22:11,844
Дрво, шта није у реду?

1093
01:22:11,927 --> 01:22:13,011
ја.

1094
01:22:13,095 --> 01:22:14,263
Погрешио сам.

1095
01:22:14,346 --> 01:22:16,432
Мислио сам да ако престанем
трчање да бих могао да га победим.

1096
01:22:16,515 --> 01:22:18,100
Али то никада неће престати.

1097
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
Трее, плашиш ме.

1098
01:22:19,518 --> 01:22:21,937
Па то сам ја, наказа.

1099
01:22:30,696 --> 01:22:31,864
Дрво.

1100
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Дрво, погледај.

1101
01:22:36,326 --> 01:22:37,536
Срећан рођендан.

1102
01:22:38,704 --> 01:22:40,998
Хвала, али већ сам
појео је синоћ.

1103
01:22:48,130 --> 01:22:49,715
Ох, мој боже.

1104
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Умро сам у сну.

1105
01:22:54,678 --> 01:22:55,762
Шта?

1106
01:22:59,641 --> 01:23:01,477
Убио си ме.

1107
01:23:03,353 --> 01:23:04,396
Шта?

1108
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
Ти си га отровао.

1109
01:23:10,569 --> 01:23:13,238
Али никад га раније нисам јео.

1110
01:23:18,660 --> 01:23:21,079
Морао си да нађеш
други начин.

1111
01:23:22,039 --> 01:23:24,249
Онда су гробнице пале
право у твоје крило.

1112
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
<и>Савршено жртвено јарац.</и>

1113
01:23:32,216 --> 01:23:33,926
<и>Имали сте приступ њему.</и>

1114
01:23:35,719 --> 01:23:37,262
Да ли сте га прво дрогирали?

1115
01:23:44,603 --> 01:23:47,940
Знао си да ако побегне свима
претпоставио би да ме је убио.

1116
01:23:50,943 --> 01:23:53,278
<и>Али то си увек био ти.</и>

1117
01:23:56,949 --> 01:23:59,701
Дрво, да ли је ово шала?

1118
01:23:59,785 --> 01:24:02,329
Мислиш да бих заправо покушао
да те отрујем јебеним колачем?

1119
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
овај...

1120
01:24:05,082 --> 01:24:06,375
У реду, онда.

1121
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
Докажи то.

1122
01:24:13,715 --> 01:24:15,551
Хајде, Лори.

1123
01:24:16,718 --> 01:24:18,136
Загризи.

1124
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
Хајде, Лори.

1125
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
Ти си стварно луд.

1126
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
У реду, онда... Ја ћу узети
све до полиције.

1127
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Сигуран сам да нам могу рећи шта је твоје
мала рођенданска посластица је направљена.

1128
01:24:41,994 --> 01:24:44,204
Ти глупа мала курво.

1129
01:24:44,288 --> 01:24:47,749
Знам да сам био лош цимер,
али зар ово није мало?

1130
01:24:47,833 --> 01:24:48,917
ста додјавола?

1131
01:24:49,001 --> 01:24:50,252
Ох, не знам,

1132
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
можда зато што не би
престани да спаваш са њим.

1133
01:24:53,505 --> 01:24:54,673
али...

1134
01:24:55,340 --> 01:24:56,425
Грегори?

1135
01:24:58,760 --> 01:25:01,638
Али је само задржао
бирајући тебе уместо мене.

1136
01:25:03,181 --> 01:25:06,018
Претпостављам да је све што је желео
јефтина дроља као ти.

1137
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Чекај.

1138
01:25:07,769 --> 01:25:10,981
Убијао си ме
преко неког глупог типа?

1139
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
Ох, то није
једини разлог.

1140
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
И ти си глупа кучка!

1141
01:25:17,362 --> 01:25:19,156
Али шта ја заиста
желим да знам је...

1142
01:25:22,159 --> 01:25:23,660
...како си то схватио?

1143
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Зато што си
убио ме раније.

1144
01:25:29,875 --> 01:25:32,294
Онда ћу ваљда
морати то учинити поново.

1145
01:25:56,026 --> 01:25:57,694
Стани! Кучко!

1146
01:25:59,321 --> 01:26:00,572
Не!

1147
01:26:01,490 --> 01:26:02,949
Шта је дођавола
се дешава тамо?

1148
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
Ништа. Дрво је управо пало.
Све је у реду.

1149
01:26:06,662 --> 01:26:08,455
Како год, неспретне мотике.

1150
01:26:08,538 --> 01:26:09,831
Боље да те видим
на данашњем састанку.

1151
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Бићемо тамо.

1152
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
Једи, кучко!

1153
01:26:54,376 --> 01:26:56,878
Шта сте ви губитници
радиш тамо?

1154
01:26:56,962 --> 01:27:03,051
Лори је појела мој колач.

1155
01:27:13,979 --> 01:27:16,022
<и>Само сам знао да постоји
нешто није у реду са Лори.</и>

1156
01:27:16,398 --> 01:27:19,526
<и>Никад се није шминкала,
никада није објавио ниједан слатки селфи</и>

1157
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
<и>и она буквално
поседовао пар кроксова.</и>

1158
01:27:22,154 --> 01:27:23,613
<и>Сви знаци
психо-убица са...</и>

1159
01:27:24,990 --> 01:27:27,534
<и>Здраво! Покушавам
добити интервју овде.</и>

1160
01:27:27,617 --> 01:27:28,744
У реду.

1161
01:27:28,827 --> 01:27:31,246
Ох, мој боже.
Она је такав алат.

1162
01:27:31,329 --> 01:27:32,497
<и>Анихоо...</и>

1163
01:27:32,581 --> 01:27:36,710
<и>Лорина мала парцела је била супер јада.
Заиста трује колачић?</и>

1164
01:27:36,793 --> 01:27:37,878
<и>Ми смо капе.</и>

1165
01:27:37,961 --> 01:27:39,671
<и>Не једемо колаче.</и>

1166
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
<и>Да ли је ово локално или национално?</и>

1167
01:27:41,506 --> 01:27:42,674
Локални.

1168
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
<и>- Хеј, тата.
- Јеси ли добро?</и>

1169
01:27:45,469 --> 01:27:47,596
<и>Јеси ли повређен?
Тата, не. Тата, добро сам.</и>

1170
01:27:47,679 --> 01:27:49,264
обећавам.

1171
01:27:49,347 --> 01:27:50,932
<и>Сигурни сте?
Да.</и>

1172
01:27:51,016 --> 01:27:53,185
Само мало изгребан.

1173
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
Све у реду.</и>
У реду. видимо се ускоро.

1174
01:27:55,353 --> 01:27:57,814
<и>Ја</и> волим те.
И ја тебе волим. ћао.

1175
01:27:58,940 --> 01:28:04,362
Дакле, сада када је ваша спаваћа соба
званично место злочина и све,

1176
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
где планирате
о паду вечерас?

1177
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
Лстхатанинвфлафион?

1178
01:28:10,535 --> 01:28:12,871
Сигурно желиш да се пробудиш
опет у студентској соби?

1179
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
Само ако је твоје.

1180
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
Мислим, наравно да морате
спавај у Рајановом кревету.

1181
01:28:20,170 --> 01:28:22,255
наравно.
Да.

1182
01:28:23,131 --> 01:28:24,674
Можемо... да.

1183
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
Ох! ух...

1184
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
Скоро заборавио.

1185
01:28:31,139 --> 01:28:32,557
Напустио си овог малог.

1186
01:28:37,229 --> 01:28:38,396
Хвала.

1187
01:28:39,397 --> 01:28:41,566
Знаш шта је твој мали
сценарио ме подсећа?

1188
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
Шта?

1189
01:28:42,859 --> 01:28:43,944
Шта је то?

1190
01:28:44,027 --> 01:28:46,488
<и>Дан мрмота.
Мем, дан мрмота?</и>

1191
01:28:46,571 --> 01:28:47,739
не знам.

1192
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
Са Биллом Мурраием?

1193
01:28:49,032 --> 01:28:50,617
Ко је Билл Мурраи?

1194
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
<и>Шалиш ме?
Истеривачи духова.</и>

1195
01:28:53,078 --> 01:28:54,621
Извините. ја...

1196
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
како...
не знам.

1197
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
Како спаваш ноћу?
Никада нисте видели дан мрмота?

1198
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
бр.

1199
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
Да, <и>то је</и> мој рођендан

1200
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
<и>а сада мораш
подигни телефон</и>

1201
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
ох. Хеј, устао си-

1202
01:29:14,224 --> 01:29:18,019
Нисам био сигуран да ли желиш
да, ух, спавам или не.

1203
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
шалим се.
Био сам то ја.

1204
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
Управо сам назвао твој телефон.

1205
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
Шта?

1206
01:29:27,696 --> 01:29:30,031
Уторак је, 19.
Успео си.

1207
01:29:31,283 --> 01:29:35,537
Ох, мој боже.
Ти си такав кретен!

1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,539
Убићу те.
Хеј, доста је.

1209
01:29:37,622 --> 01:29:39,958
Шта није у реду са тобом?

1210
01:29:40,709 --> 01:29:44,421
То није било смешно.
Ти си такав пропалица.

1211
01:29:44,504 --> 01:29:46,631
мрзим те.

1212
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
Она се вратила?
Напоље.

1213
01:29:53,972 --> 01:29:55,140
не спавам
поново у мом ауту.

1214
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
Мирише на
врући џепови и стопала.

1215
01:29:56,433 --> 01:29:58,268
Излази.
Само желим чисто доње рубље.