1
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Den Mund halten!
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,511
Oh, hey, du bist dran-
3
00:01:35,429 --> 00:01:39,057
Ich war mir nicht sicher, ob du, weißt du,
ob ich ausschlafen wollte oder nicht.
4
00:01:41,310 --> 00:01:43,645
Bin ich in einem Schlafsaal?
5
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Äh, ja.
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
Ja, es ist mein Geburtstag
7
00:01:52,237 --> 00:01:54,906
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
8
00:02:00,037 --> 00:02:01,204
Wo sind meine Klamotten?
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
Auf der Kommode.
10
00:02:07,878 --> 00:02:10,672
Ich habe deine gefaltet
Hose letzte Nacht.
11
00:02:10,756 --> 00:02:15,052
Weißt du, ich war mir nicht sicher, ob
dass das Material knittert.
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Großartig.
13
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Äh...
14
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Ich weiß nicht, ob du
Erinnere dich an meinen Namen oder nicht.
15
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Ziemlich verschwendet letzte Nacht.
Tylenol?
16
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Was?
17
00:02:25,312 --> 00:02:28,857
Mein Kopf bringt mich um.
Haben Sie Tylenol?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
Ja.
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Ja, das tue ich.
20
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
Entschuldigung.
21
00:02:42,371 --> 00:02:43,580
Danke.
22
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
Ich bin Carter,
übrigens.
23
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Davon kein Wort
an irgendjemanden, verstanden?
24
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Ja. Sicher.
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
Alter! Hast du getroffen?
diese schöne Vagina oder was?
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
Schön, du Schwachkopf.
27
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Hey!
28
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Die globale Erwärmung stoppen?
29
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Oh.
30
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Laufen!
31
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
63 Flaschen Bier an der Wand
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
26 Stunden, das ist alles, was Sie haben?
33
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
Bierflaschen an der Wand
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Ich kann dich nicht hören!
35
00:03:50,605 --> 00:03:52,399
62 Flaschen Bier
36
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Du nimmst einen ab
Gib es weiter
37
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
Mach weiter!
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Hey!
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
Hallo.
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,625
Das hast du nicht
Ich habe alle meine Texte zurückgegeben.
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
Ja, tut mir leid,
Ich war beschäftigt.
42
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
Ja, das kann ich sehen.
43
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Okay, Tim, wir hatten ein Date.
44
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Eins.
45
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Ich muss dir nicht zurückschreiben.
Wir sind nicht so etwas wie ein Ding.
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Okay. Ich habe einfach...
47
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
Weißt du, das habe ich mir gedacht
wir hatten eine schöne Zeit.
48
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Du hattest eine schöne Zeit.
Mir ging es elend.
49
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Ich meine, wer nimmt
ihr erstes Date in der U-Bahn?
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Es ist nicht wie du
einen Fuß lang haben.
51
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Hey, macht das
Wirken Sie infiziert?
52
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
Jemand hat mein Kombucha getrunken!
53
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
Ist das glutenfrei?
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
Ja. Natürlich.
55
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Oh mein Gott!
56
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
Du hinterhältiger kleiner Mistkerl!
Wer war es?
57
00:05:13,814 --> 00:05:15,023
Niemand.
58
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Schwestern haben keine Geheimnisse.
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
Im Ernst, es war niemand.
60
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
Nun, ich hoffe, „niemand“
ein Kondom benutzt.
61
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Wir wollen niemanden
sieht aus wie eine Hure.
62
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Danke, Danielle.
Super hilfreich.
63
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Wofür gibt es Schwestern?
64
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Oh, und vergiss nicht,
Hausbesprechung beim Mittagessen.
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Dafür leben.
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Hmm.
67
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
Endlich rollt sie herein.
68
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
War mir total peinlich
ich selbst letzte Nacht?
69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
Gar nicht!
70
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Es sei denn, Sie bedenken
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
auf einem Tisch tanzen,
Beginn zweier Kämpfe
72
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
und das Kotzen von Brezelstücken
überall in der Bar peinlich.
73
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
Bitte sag es mir
Du machst Witze.
74
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Oh, und du hast auch deinen gerammt
Zunge in die Kehle von Niok Sims
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
direkt vor Danielle.
76
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
Oh Gott! Aber sie war es
so nett zu mir heute Morgen.
77
00:06:02,904 --> 00:06:04,990
Ja, ich glaube, das war sie
So betrunken wie du letzte Nacht.
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Denken Sie also darüber nach
kollektive Amnesie.
79
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
Gott sei Dank dafür!
80
00:06:10,912 --> 00:06:14,249
Oh, Mist!
Ich komme so spät zum Unterricht.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Ich kann mein verdammtes Buch nicht finden!
82
00:06:21,131 --> 00:06:22,215
Ha!
83
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
Hast du wirklich geglaubt, dass du es könntest?
es vor mir geheim halten?
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Wie haben Sie es herausgefunden?
85
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Führerschein.
86
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Nicht das beste Bild,
Ich könnte hinzufügen.
87
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
Ich gehe von dir aus
Habe ich auch meinen Klingelton geändert?
88
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Wer, ich?
89
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Niemals.
90
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
Was hast du dir gewünscht?
91
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Ein neuer Mitbewohner.
92
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
Weibsbild.
93
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
Das habe ich von Grund auf gemacht!
94
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
Entschuldigung, zu viele Kohlenhydrate.
Toodles!
95
00:06:54,164 --> 00:06:57,083
Reaktion der Lokomotive in der
Das Motiv zeigt eine Beschleunigung
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
über die Quantenebene.
97
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Das schafft
große Orbitalüberlappung
98
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
zwischen den teilweise
positive Kohlenstoffbasis
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
und das teilweise Negative
Wasserstoff-Alkali-Gruppe.
100
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
Danke.
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
Holen Sie sich Ihren Schulgeist
vor dem großen Spiel.
102
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
10 % Rabatt mit Ihrem Studierendenausweis.
103
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Wir müssen uns wirklich steigern
Unser Spiel auf den Sigma-Partys, okay?
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Und das müssen wir noch tun
Wählen Sie die diesjährige Wohltätigkeitsorganisation.
105
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Ich kann jetzt sagen,
106
00:07:22,317 --> 00:07:24,861
Das machen wir auf keinen Fall
Kunstmesse für besondere Bedürfnisse wieder.
107
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
Habe mich total aus der Fassung gebracht.
Gedanken?
108
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
Was ist los?
109
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Oh, ich weiß es nicht.
110
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
Was ist los, Baum?
111
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Nichts.
112
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Bis auf das Cat-Lady-Buffet
Du hast dich gerade an unseren Tisch geworfen.
113
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Und das ist es
Schokoladenmilch, verstehe ich?
114
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Ich habe das Frühstück verpasst.
115
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
Was ist Frühstück, Becky?
116
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
Oh! Arschloch!
Es tut mir Leid.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Es tut mir leid, Baum.
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Wartet, ihr zwei
Kennen Sie sich?
119
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Ja.
NEIN!
120
00:08:01,982 --> 00:08:05,276
Wir hatten eine Klasse
Letztes Jahr zusammen.
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
Schau, ich habe es mitgebracht
du das zurück.
122
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Tut mir leid, ich wusste nicht, wo du wohnst.
Weißt du, ich...
123
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
Ja. Es tut mir leid
noch einmal über das Durcheinander.
124
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Was für ein Idiot!
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
Dr. Lawrence
bis hin zu ambulanten Leistungen.
126
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
Dr. Lawrence zu
ambulante Leistungen.
127
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Ja, es ist mein Geburtstag
128
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
129
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Lori!
Hallo.
130
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Hallo.
131
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Ähm...
132
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
Also, ich dachte, du
nur nachts arbeiten.
133
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
Ich mache ein Double für Jen.
Sie hat die Grippe.
134
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Das ist nett von dir.
135
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Also ich schätze, ich brauche es nicht
um zu fragen, was du hier machst?
136
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Muss los!
137
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Schau, Baum.
138
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Es geht mich nichts an,
139
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
aber ich denke
so etwas in der Art
140
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
wird bestimmt welche haben
ziemlich schwerwiegende Folgen.
141
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
Sie haben Recht.
Es geht Sie nichts an.
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Dr. surd
und Dr. margo/an, 2476.
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
Dr. surd
und Dr. Margolan, 2476.
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Das können wir heute nicht machen.
145
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Es ist zu viel
was im Gebäude passiert.
146
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Ich habe Patienten.
147
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Und ich verliere meine.
148
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Gregor.
149
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Hallo.
Hey, Süße.
150
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
Was ist mit der Tür?
151
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Das blöde Ding hat sich verklemmt.
152
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Oh. Ich schließe hier gerade ab. Habe
Du hast meine Schülerin Theresa getroffen?
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Nein, das habe ich nicht.
154
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Hallo, schön dich kennenzulernen.
155
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Vielen Dank
dass du mir geholfen hast.
156
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Das ist eine schöne Überraschung.
157
00:10:29,921 --> 00:10:33,007
Nathan hat gespielt
Wirklich seltsam seit unserem großen Kampf.
158
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Und heute Morgen
159
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Er fuhr nach Atlanta
ein Last-Minute-Geschäftstreffen
160
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
über die Eröffnung eines neuen Fitnessstudios.
161
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Treten Sie ein.
162
00:10:40,223 --> 00:10:43,143
Was seltsam ist, weil ich es getan habe
Ich habe noch nie etwas davon gehört.
163
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
Aber ich versuche, es nicht zu tun
Lass mich davon runterziehen.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Ist das mein Top?
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Wie süß steht es mir?
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,525
Was auch immer. Verstehe es einfach nicht
bitte irgendetwas drauf.
167
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Du meinst wie
Nicks verrückte Butter?
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Wow. Stilvoll, Danielle.
169
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
Wie spät bist du?
Gehst du heute Abend zur Party?
170
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
Ich weiß nicht. Später.
171
00:10:58,575 --> 00:10:59,784
Pfui.
172
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
Unsere Studiengelder bei der Arbeit.
173
00:11:02,662 --> 00:11:06,541
Wie auch immer, komm nicht zu spät, oder so
Die süßen Sigma-Jungs werden vergeben.
174
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Okay. Tschüss.
175
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
Tschüss!
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
Wer hat meinen Haartrockner genommen?
177
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
Verrückte Schlampe!
178
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
Theresa, hier ist Papa.
179
00:11:16,467 --> 00:11:19,554
Ich saß in diesem Restaurant und wartete
über eine Stunde lang für Sie da.
180
00:11:19,637 --> 00:11:23,349
Ich kann nicht glauben, dass du das tun würdest
Das für mich, ausgerechnet heute!
181
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
Bayfield, Baby!
Oh!
182
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Babys fürs Leben!
183
00:12:17,111 --> 00:12:22,367
Okay, ihr seid urkomisch.
Du kannst jetzt rauskommen.
184
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Verlierer.
185
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
Yo, ich glaube deine Freunde
ging in die andere Richtung.
186
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
Kann ich Ihnen helfen?
187
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Schau, Spinner,
Ich habe keine Angst.
188
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Probieren Sie es mal mit einem aus
der Färsen bei Delta-Gamma?
189
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
Sie stehen auf Cosplay.
190
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Okay, ich rufe die Polizei.
191
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
Den Mund halten!
192
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
Oh, hey, du bist dran-
193
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Ich war mir nicht sicher, ob du, weißt du,
ob ich ausschlafen wollte oder nicht.
194
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Und jetzt
Du musst zum Telefon greifen
195
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
oh...
196
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Richtig, ja.
197
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Ich habe deine Hose gefaltet
für dich letzte Nacht.
198
00:14:37,627 --> 00:14:41,381
Weißt du, ich war mir nicht sicher, ob
dass das Material knittert.
199
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Äh...
200
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
Ich weiß nicht, ob du
Erinnere dich an meinen Namen oder nicht,
201
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
Weißt du, das warst du
letzte Nacht ziemlich verschwendet.
202
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Aber, äh...
203
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Ich bin...
Carter.
204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Du erinnerst dich.
205
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
Tylenol?
Was?
206
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
Mein Kopf bringt mich um.
Haben Sie Tylenol?
207
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Oh, äh...
208
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
Ja.
209
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Ähm...
210
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
Es ist da drüben.
211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Rechts.
212
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Es liegt unter deinem
Kleidung auf dem Ding.
213
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
Rechts. Rechts.
214
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
Danke.
215
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
Und...
216
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
Es ist wie
Du warst schon einmal hier.
217
00:15:32,682 --> 00:15:33,724
Geht es dir gut?
218
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
Baum.
219
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
Geht es dir gut?
220
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Alter! Hast du getroffen?
diese schöne Vagina oder was?
221
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
Es... es tut mir leid.
222
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
Schön, du Schwachkopf.
223
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Hey!
224
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Die globale Erwärmung stoppen?
225
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Entschuldigung, nein danke.
226
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Oh.
227
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
Laufen!
228
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
64 Flaschen Bier an der Wand
229
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
64 Flaschen Bier
230
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Ich bin durchnässt!
231
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
Du nimmst
einer nach unten reicht es herum
232
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
63 Flaschen Bier an der Wand
233
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
26 Stunden, das ist alles, was Sie haben?
234
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
Mach weiter! Schneller!
235
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
62 Flaschen Bier an der Wand
236
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
62 Flaschen Bier
237
00:16:46,506 --> 00:16:50,676
Mach weiter! Ich kann dich nicht hören!
238
00:16:58,893 --> 00:16:59,936
Hey!
239
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
Du bist nicht zurückgekehrt
irgendwelche meiner Texte.
240
00:17:04,607 --> 00:17:05,900
Tim, welcher Tag ist heute?
241
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Äh, Montag, der 18.
242
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
Bist du sicher?
243
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Ich bin mir ziemlich sicher.
244
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Ich, ähm...
245
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
Ich muss gehen.
246
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
Rufen Sie mich an!
247
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
Oh mein Gott!
248
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
Du hinterhältiger kleiner Mistkerl!
Wer war es?
249
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Schwestern haben keine Geheimnisse.
250
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Ich bin völlig zufrieden
Déjé-vu im Moment.
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
Oh! Ich habe es die ganze Zeit.
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Es soll bedeuten
jemand denkt an dich
253
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
während sie masturbieren.
254
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
Ich habe es zumindest
fünfmal am Tag.
255
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
Im Ernst, ich habe es den ganzen Tag gehabt.
Es ist so seltsam.
256
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Vielleicht solltest du wechseln
Das nächste Mal gießen, Schatz.
257
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
Ich... ja, danke.
Das werde ich mir merken.
258
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Wofür gibt es Schwestern?
259
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
Oh, und vergiss nicht,
Hausbesprechung beim Mittagessen.
260
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Hallo?
261
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Es steht auf der Tafel
seit letztem Donnerstag, Baum.
262
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
Ja. Ich erinnere mich daran.
263
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Ähm...
264
00:18:30,860 --> 00:18:32,695
Endlich rollt sie herein.
265
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
Das ist so seltsam.
266
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
Geht es dir gut?
267
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Du warst irgendwie
letzte Nacht ein Durcheinander.
268
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
Oh Scheiße.
Ich komme so spät zum Unterricht.
269
00:18:50,546 --> 00:18:52,340
Hast du wirklich geglaubt, dass du es könntest?
es vor mir geheim halten?
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Willst du nicht
Weißt du, wie ich das herausgefunden habe?
271
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
Führerschein?
272
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
Cleveres Mädchen.
273
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Aber dieses Bild.
274
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
Ich muss gehen.
275
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Aber das hast du nicht getan
sogar ausblasen...
276
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
Kerze.
277
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Wir müssen uns wirklich steigern
Unser Spiel auf diesen Verbindungspartys, okay?
278
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Und das müssen wir noch tun
Wählen Sie die diesjährige Wohltätigkeitsorganisation.
279
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
Ich kann jetzt sagen,
280
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Das machen wir auf keinen Fall
Kunstmesse für besondere Bedürfnisse wieder.
281
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
Holen Sie sich Ihren Schulgeist
vor dem großen Spiel.
282
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
10 % Rabatt mit Ihrem Studierendenausweis.
283
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Was ist los, Baum?
284
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
Ähm, ich bin nur ein bisschen müde,
Ich vermute.
285
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
Nein, Dummkopf.
286
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Was ist daran falsch?
287
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
Also keine Kappa-Küche.
288
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Und das ist es
Schokoladenmilch, verstehe ich?
289
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Ich habe das Frühstück verpasst.
290
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Wir alle vermissen das Frühstück, Becky.
291
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Becky, pass auf!
292
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, Baum.
293
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Moment, ihr zwei kennt euch?
294
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Ja. Ich meine...
Nein!
295
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
Wir hatten einen gemeinsamen Unterricht
letztes Jahr. Das ist alles.
296
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Es tut mir alles leid.
297
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Hey.
298
00:20:22,888 --> 00:20:23,973
Was?
299
00:20:24,056 --> 00:20:25,141
Mein Armband.
300
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Oh.
301
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Weißt du, es tut mir leid
noch einmal über das Durcheinander.
302
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
Was für ein Idiot!
303
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Das können wir heute nicht machen. Das gibt es auch
viel los im Gebäude.
304
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Ich muss mit dir reden.
305
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Baum, ich...
306
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
Ich weiß was
wirst du sagen.
307
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
Du tust?
308
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Sehen.
309
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
Für ein junges Mädchen ist das normal
Gefühle für einen älteren Mann haben,
310
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Aber man kann sich nicht verlieben.
311
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Ich falle nicht
verliebt in dich.
312
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Bist du nicht?
313
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
Nein. Ich hatte
der seltsamste Tag...
314
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Deine Frau.
315
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Äh, das ist
eine Art Buzzkill.
316
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
Gregor.
Bist du da drin?
317
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
Gott sei Dank hast du die Tür verschlossen.
318
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
Hey, Süße.
319
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Äh, das war mir nicht klar
Ich hatte die Tür verschlossen. Ähm...
320
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
Ich schließe hier gerade ab. Habe
Du hast meine Schülerin Theresa getroffen?
321
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Nein...
322
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Das habe ich nicht.
323
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Freut mich, Sie kennenzulernen.
324
00:21:46,555 --> 00:21:46,722
Alles Gute zum Geburtstag
325
00:21:46,722 --> 00:21:50,059
Alles Gute zum Geburtstag
326
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
Alles Gute zum Geburtstag
327
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
meine Lieblingsmädchen.
Blasen Sie es aus.
328
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Los geht's.
329
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
Das! Was ist das?
330
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
Ihr Leute,
Ich glaube, ich habe gerade einen Fehler gefunden
331
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
Wo?
Da drin.
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
Werfen Sie einen Schau.
333
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
Und Mama geht los, um zu töten.
334
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
Oh nein. Oh nein.
335
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
Hey, sieh mich nicht an.
336
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Oh, ich denke
337
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
Ich habe keine Reste.
338
00:22:13,415 --> 00:22:16,377
...für eine Last-Minute
Geschäftstreffen über die Eröffnung eines neuen Fitnessstudios.
339
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
Ich weiß! Ich bin einfach
Ich leihe es mir für heute Abend aus.
340
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
Um wie viel Uhr
zur Party gehen?
341
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
Aber ich versuche, es nicht zu tun
Lass mich davon runterziehen.
342
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Hallo?
343
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Von der Erde zum Weltraum, Schlampe.
344
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Was?
345
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
Was
Wann gehst du zur Party?
346
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Äh...
347
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Ich weiß es nicht. Später.
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Pfui.
349
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
Unsere Studiengelder bei der Arbeit.
350
00:22:39,441 --> 00:22:40,776
Okay, whoa!
351
00:22:40,860 --> 00:22:43,445
Beruhige dich. Es ist einfach etwas anderes
Rolling Blackout, Süße.
352
00:22:43,529 --> 00:22:45,614
Es ist schon mal passiert?
Ja.
353
00:22:45,698 --> 00:22:47,032
Wie vor zwei Wochen.
354
00:22:47,283 --> 00:22:50,911
Wie auch immer, komm nicht zu spät, oder so
Die süßen Sigma-Jungs werden vergeben.
355
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Wer hat meinen Haartrockner genommen?
356
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
Theresa, hier ist Papa.
357
00:22:57,293 --> 00:23:00,462
Ich saß in diesem Restaurant
Ich warte schon seit über einer... auf dich
358
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
Bayfield, Baby!
359
00:23:04,008 --> 00:23:06,051
Babys fürs Leben!
360
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Yo, Mike.
Aufleuchten. Beeil dich, Mann.
361
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Halten. Ich komme.
362
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
Hier kommen wir.
363
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
Auf keinen Fall.
364
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
Überraschung?
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
Was zum Teufel, Baum?
366
00:25:00,249 --> 00:25:02,668
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich dachte, dass du...
367
00:25:02,751 --> 00:25:05,087
Es tut mir so, so leid.
368
00:25:05,170 --> 00:25:07,256
Leg dich nicht mit einer Kappa-Schlampe an.
369
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Ja.
Meinst du das ernst?
370
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
Ja.
371
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Diese Schlampe.
WHO?
372
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
Lori. Sie sagte
sie würde hier sein.
373
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
Sie ist so außer sich
das Haus nächstes Jahr.
374
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Ich glaube, sie sagte, sie hätte es getan,
sozusagen eine Doppelschicht.
375
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Wie auch immer. Sie hat gevögelt
irgendein mysteriöser Typ.
376
00:25:38,370 --> 00:25:40,039
Da ist dein Stalker.
377
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Er ist so heiß.
378
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
Danielle!
Was?
379
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
Das ist so ekelhaft.
Oh, in Ordnung.
380
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
Waffenstillstand?
381
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Hallo.
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
Warum hast du getragen?
überhaupt diese blöde Maske?
383
00:25:52,009 --> 00:25:53,552
Das große Spiel ist am Freitag.
384
00:25:53,635 --> 00:25:55,304
Ich dachte nur, ich zeige es
ein bisschen Schulgeist.
385
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Hätte nie gedacht
Ich würde dafür bestraft werden.
386
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
Es tut mir wirklich leid.
Hast du es vereist?
387
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
Es ist in Ordnung.
388
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Du kannst es schaffen
bis zu mir später.
389
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
Was?
390
00:26:11,361 --> 00:26:12,780
Nicht „was“ ich.
391
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Du weißt genau was
Das tust du, Baum.
392
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Was mache ich, Danielle?
393
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
Danielle!
394
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
Nick?
395
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Wow.
396
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Oh Scheiße.
397
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
Oh, Scheiße, Nick.
Du hast mir Angst gemacht.
398
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Du willst, dass ich zuschlage
Dir wieder ins Gesicht?
399
00:27:49,168 --> 00:27:53,672
Willkommen im Vergnügungsdom.
400
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
Es ist etwas laut,
meinst du nicht?
401
00:28:49,645 --> 00:28:52,814
Okay!
Ich bin offiziell darüber hinweg.
402
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Viel Spaß im Sahara-Zelt.
403
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
Aufleuchten. Nick, im Ernst!
Danielle flippt irgendwie aus.
404
00:29:19,925 --> 00:29:21,385
Baum; NEIN!
405
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Hilf mir! Hilf mir!
406
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
Du Arschloch!
407
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
Ist alles in Ordnung?
408
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Ja, es ist mein Geburtstag
409
00:29:45,200 --> 00:29:47,536
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
410
00:29:49,204 --> 00:29:50,372
Was...
411
00:29:51,206 --> 00:29:52,291
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst
mein Name oder nicht.
412
00:29:52,374 --> 00:29:53,625
Du warst...
Ziemlich verschwendet.
413
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
Ja.
414
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
Und Ihr Name ist Carter?
Ja.
415
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Und wir sind uns noch nie begegnet?
416
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Ich meine, nein,
erst letzte Nacht.
417
00:30:03,552 --> 00:30:05,470
Oh mein Gott.
Das ist ein Albtraum.
418
00:30:06,930 --> 00:30:08,015
Es tut mir Leid.
419
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
Du warst derjenige, der wollte
mit mir nach Hause zu kommen.
420
00:30:11,393 --> 00:30:13,353
Alter! Hast du getroffen?
diese schöne Vagina...
421
00:30:17,566 --> 00:30:19,234
Schön, du Schwachkopf.
422
00:30:26,241 --> 00:30:27,326
Die globale Erwärmung stoppen?
423
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
Oh! Ein einfaches „Nein danke“
würde tun.
424
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Oh.
425
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
26 Stunden, das ist alles, was Sie haben?
426
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
Weitermachen!
427
00:30:44,343 --> 00:30:45,552
62 Flaschen Bier
428
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
Du nimmst einen runter
429
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
Ich kann dich nicht hören!
430
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Hey!
431
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Geht es dir gut? Das hast du nicht
Ich habe alle meine Texte zurückgegeben.
432
00:31:07,032 --> 00:31:09,951
Endlich rollt sie herein.
433
00:31:12,371 --> 00:31:13,455
Hey, geht es dir gut?
434
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Baum?
435
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
Baum, was ist los?
436
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Sag etwas.
437
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Lori...
438
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Lfeelhke
Ich verliere den Verstand.
439
00:31:33,141 --> 00:31:36,228
Ich weiß nicht
was passiert mit mir.
440
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
Okay.
441
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Beruhige dich einfach.
Sag mir, was los ist.
442
00:31:43,318 --> 00:31:45,445
Schau, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
wird irgendeinen Sinn ergeben,
443
00:31:45,529 --> 00:31:48,740
aber das habe ich schon
habe diesen Tag erlebt.
444
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Zweimal.
445
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Baum.
446
00:31:53,829 --> 00:31:54,871
Nein, nein, nein. Glauben Sie mir.
447
00:31:54,955 --> 00:31:56,164
Ich weiß, es klingt
total verrückt,
448
00:31:56,248 --> 00:31:59,918
aber das passiert
Für mich, ich schwöre bei Gott.
449
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Baum. Ich bin sicher, es fühlt sich an
als würdest du durchleben...
450
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
Okay, du hast es geschafft
mir einen Cupcake.
451
00:32:03,839 --> 00:32:05,924
Zu meinem Geburtstag, oder?
452
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
Du bist dabei, es mir zu geben
453
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
und dann später heute Abend
Es gibt eine Überraschungsparty.
454
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
Pfui.
455
00:32:12,264 --> 00:32:13,932
Wer hat es dir gesagt?
War es Becky?
456
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
Nein, nein. Niemand hat es mir gesagt.
Das meine ich.
457
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
Verstehst du nicht? Ich weiß
was passieren wird
458
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
bevor es passiert.
459
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
Lori...
460
00:32:22,524 --> 00:32:24,609
Lori, das ist jemand
Ich werde mich heute Nacht umbringen.
461
00:32:27,154 --> 00:32:28,488
An.
462
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
Okay.
463
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
Okay, ich verstehe.
Wer hat dir das angetan?
464
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
War es Danielle?
Nein, nein, nein.
465
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
Das ist kein dummer Witz! Dies
passiert mir tatsächlich.
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
Ich weiß nicht, wer geht
um mich zu töten, aber jemand tut es.
467
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
Ich weiß es einfach nicht
wer es noch ist.
468
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
Baum, du fängst an
um mich auszuflippen.
469
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
470
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Baum, sieh mich an.
471
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Niemand versucht dich zu töten.
472
00:32:51,052 --> 00:32:52,179
Ja, das sind sie, Lori.
473
00:32:52,304 --> 00:32:53,388
Baum, schau mich an!
474
00:32:53,472 --> 00:32:56,099
Ich weiß, dass es heute schwer ist
mit deiner Mutter und allem.
475
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
Warum überspringst du nicht den Unterricht?
476
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
Nehmen Sie sich einfach den Tag frei
und ruh dich aus.
477
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
Ich verspreche dir,
Morgen wird es dir besser gehen.
478
00:33:06,485 --> 00:33:07,569
Okay?
479
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
Mal sehen, dass du es bekommst
Jetzt hier drin, Arschloch.
480
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
Baum,
Warum ist die Tür verschlossen?
481
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Ähm...
482
00:33:38,433 --> 00:33:41,728
Ich brauche nur
etwas Zeit alleine.
483
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
Wie spät bist du?
Gehst du heute Abend zur Party?
484
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
Ich weiß nicht.
485
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
Pfui.
486
00:33:49,611 --> 00:33:51,863
Unsere Studiengelder bei der Arbeit.
487
00:33:52,989 --> 00:33:57,619
Wie auch immer, komm nicht zu spät, oder so
Die süßen Sigma-Jungs werden vergeben.
488
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Okay. Bis bald.
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Wer hat meinen Haartrockner genommen?
490
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
...Eröffnung eines neuen Fitnessstudios.
491
00:34:07,671 --> 00:34:11,633
Was seltsam ist, weil ich es noch nie getan habe
habe schon einmal etwas davon gehört.
492
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Aber ich versuche, es nicht zu tun
Lass mich davon runterziehen.
493
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
Weil ich auf meinem bin
Weg, Jace abzuholen.
494
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
Ich bin einfach glücklich
Du wirst Jace sehen.
495
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Jenelle'. Ich weiß.
496
00:34:22,561 --> 00:34:23,770
Barbara". Weil es so war,
etwa fast einen Monat.
497
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
Er wird so aufgeregt sein
dich zu sehen.
498
00:34:26,314 --> 00:34:28,525
Wo hat Lori hingelegt?
die verdammte Fernbedienung?
499
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
Hallo, Jace!
500
00:34:33,989 --> 00:34:35,240
Hallo, Jace.
501
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
H9)'-
502
00:34:40,328 --> 00:34:41,913
- Barbara; Hallo.
- Hallo.
503
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Ich bin Barbara.
504
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Ich bin Kristall.
505
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
- Hallo.
- Schön, Sie kennenzulernen.
506
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Können Sie sich verabschieden?
zu Mamey?
507
00:34:49,170 --> 00:34:50,255
Tschüs.
508
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Bleiben Sie angeschnallt
und habt eine gute Zeit.
509
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Männlicher Bingo-Ansager g-48.
510
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
Es ist so toll. G-48.
511
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
G-48!
512
00:35:19,117 --> 00:35:23,955
Ich weiß nicht, was los ist
mit dir und dem anderen Kerl, okay?
513
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
...wird behandelt
für eine Schusswunde
514
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
nach einer tödlichen Schießerei
Morgen, an dem ein Beamter starb.
515
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Gräber waren das Thema von...
516
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
...langweilige Frisuren?
517
00:37:11,730 --> 00:37:13,606
Machst du durch?
eine Dose Haarspray
518
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
Ich versuche, das voll zu bekommen,
voluminöser Look?
519
00:37:15,650 --> 00:37:19,612
Dann stoßen Sie es mit Bumpits an
und erhalten Sie den Salon-Look.
520
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
Flach bis fabelhaft, sofort.
521
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Lage
um das heutige zu schaffen...
522
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
Nein!
523
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
Was ist los?
524
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
Was ist los?
525
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
Ja, es ist mein Geburtstag
526
00:37:58,443 --> 00:37:59,819
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
527
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
Au! Baum, geht es dir gut?
Bist du krank?
528
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
Den Mund halten! Den Mund halten!
529
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Den Mund halten! Den Mund halten!
530
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
Oh mein Gott. Lass es aufhören.
Lass es aufhören.
531
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
Geht es dir gut?
Geh weg von mir.
532
00:38:10,246 --> 00:38:11,289
In Ordnung.
533
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Komm schon, einfach...
534
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
Die globale Erwärmung stoppen?
535
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
Oh.
536
00:38:42,487 --> 00:38:44,197
Flaschen Bier...
537
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
Du nimmst einen runter
538
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
61 Flaschen Bier an der Wand
539
00:38:47,492 --> 00:38:48,535
lauter!
540
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
61 Flaschen Bier an der Wand
541
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Du nimmst einen ab
Gib es weiter
542
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Ich kann dich nicht hören!
543
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
Es tut mir leid.
544
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Du hast deine Sachen vergessen.
545
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
Weitermachen!
546
00:39:00,922 --> 00:39:02,757
Hilf mir.
547
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
Bitte
Hör auf, mich anzustarren
548
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
als hätte ich eine Müllkippe gemacht
auf dem Kopf deiner Mutter?
549
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Es tut mir Leid.
550
00:39:12,141 --> 00:39:15,854
Ich versuche es nur
Ich kann mir das nicht vorstellen.
551
00:39:17,438 --> 00:39:19,107
Wie läuft es bei dir?
552
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
Vorausgesetzt, ich glaube irgendetwas davon
das ist auch nur annähernd möglich,
553
00:39:21,693 --> 00:39:23,862
es muss einen Grund geben
Du steckst an diesem Tag fest.
554
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
Okay? Aus all deinen Tagen
Leben, was macht diesen Tag besonders?
555
00:39:26,948 --> 00:39:28,283
Was gibt diesem Tag eine Bedeutung?
556
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Nichts.
557
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
Ja, es ist mein Geburtstag und jetzt
Du musst zum Telefon greifen
558
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
Es ist dein Geburtstag?
559
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
Ja.
Hallo?
560
00:39:35,790 --> 00:39:39,752
Also? Geburtstage sind nur Ausreden, um zum Beispiel
Iss Kuchen und öffne Geschenke und so.
561
00:39:39,836 --> 00:39:40,879
Es gibt keine wirkliche Bedeutung
hinter einem Geburtstag.
562
00:39:40,962 --> 00:39:42,213
Nein, es ist symbolisch.
563
00:39:42,297 --> 00:39:44,966
Okay? Wer auch immer dich tötet
weiß, dass du Geburtstag hast.
564
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
Alles klar, schau mal.
565
00:39:50,221 --> 00:39:52,891
Geben Sie mir eine Liste mit den Namen aller
Wer weiß, dass du Geburtstag hast
566
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
und wer auch immer
versuche dich zu töten.
567
00:39:55,810 --> 00:39:57,729
Nun, dank meiner Schwesternschaft,
568
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
so ziemlich die ganze Schule
weiß, dass ich Geburtstag habe.
569
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
Gott, sie werfen mir das zu
Dumme Überraschungsparty heute Abend.
570
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
Ich meine, es im wahrsten Sinne des Wortes
könnte jeder sein.
571
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
Ich meine, wer hat ein Motiv?
572
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Okay, vielleicht ist es Danielle.
573
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
In Ordnung.
574
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Anscheinend habe ich rumgemacht
mit einem Typen, den sie mochte
575
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
direkt vor ihr
letzte Nacht.
576
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Huh.
577
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Muss gewesen sein
bevor wir uns trafen.
578
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Beschäftigt in der Nacht?
579
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
Okay, Herr. „Ich werde es nehmen
dieses betrunkene Mädchen nach Hause
580
00:40:28,551 --> 00:40:29,761
„Und nutze sie aus.“
581
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
Urteile nicht.
582
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
Fürs Protokoll: Ich habe es nicht genommen
Gestern Abend hast du dich ausgenutzt, okay?
583
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Ich habe auf Ryans Bett geschlafen.
584
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
Wir hatten also nicht...
585
00:40:39,604 --> 00:40:40,688
Nein!
586
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
Du warst letzte Nacht beschissen.
587
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Weißt du, das war ich
Angst, dass du fallen würdest
588
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
oder an Ihrem eigenen Erbrochenen ersticken
wie Janis Joplin.
589
00:40:55,912 --> 00:40:57,121
Äh, was waren wir...
590
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
Verdächtige.
Rechts. Verdächtige.
591
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
Ähm, okay, also Danielle.
592
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Gregor. Ähm, seine Frau.
593
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Gruseliger Tim.
594
00:41:07,507 --> 00:41:11,302
Oh! Ähm, das kleine Mädchen von
t.J. Maxx, dass ich gefeuert wurde.
595
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
Und vielleicht der Uber-Fahrer
das ich letzte Woche angespuckt habe.
596
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Ich glaube, sein Name war...
597
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
Was? Niemand ist perfekt.
598
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
Okay. Das hilft nicht.
599
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Das ist sinnlos, nicht wahr?
Alles klar, schau mal.
600
00:41:25,733 --> 00:41:30,530
So wie ich es sehe, hast du es getan
unbegrenzte Anzahl an Leben.
601
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
Sie haben also unbegrenzte Möglichkeiten
Um deinen eigenen Mord aufzuklären.
602
00:41:33,324 --> 00:41:36,411
Also ich bin einfach
soll weiter sterben
603
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
bis ich es herausgefunden habe
Wer ist mein Mörder?
604
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
Das ist dein genialer Plan?
605
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
Haben Sie eine bessere Idee?
606
00:42:17,994 --> 00:42:19,203
Tim!
607
00:42:28,838 --> 00:42:30,506
Oh! Er ist schwul!
608
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
Es ist so anstrengend.
609
00:43:23,351 --> 00:43:24,560
Arschloch!
610
00:43:30,525 --> 00:43:31,692
Du Schlampe!
611
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
Ich wusste, dass du es warst!
612
00:43:36,364 --> 00:43:37,573
Komm her!
613
00:43:38,533 --> 00:43:40,952
Geh weg von mir!
Ich werde dich töten.
614
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Oh mein Gott. Becky?
615
00:44:32,753 --> 00:44:34,839
Becky!
616
00:44:34,922 --> 00:44:36,716
Becky!
617
00:44:36,799 --> 00:44:38,259
Becky!
618
00:44:57,445 --> 00:44:59,113
Den Mund halten!
Au!
619
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
Ja, es ist mein Geburtstag
620
00:45:00,948 --> 00:45:02,366
Und jetzt musst du weitermachen...
621
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
Oh, hey, du bist dran-
622
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
Ich war mir nicht sicher, ob du
wollte ausschlafen...
623
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
Dein Plan ist total beschissen.
624
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
Was?
625
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Ich weiß nicht, ob du
Erinnere dich an meinen Namen oder nicht.
626
00:45:18,966 --> 00:45:21,636
Weißt du, das warst du
letzte Nacht ziemlich verschwendet.
627
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
Ähm... aber ich bin Carter.
628
00:45:24,222 --> 00:45:25,306
Geht es dir gut?
629
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
Nie besser.
630
00:45:34,148 --> 00:45:35,233
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
631
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Mir geht es gut.
632
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
Alter! Hast du getroffen?
diese schöne Vagina oder...
633
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
Was ist los? Hey.
634
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
Ähm, es tut mir leid, dass ich mich die Mühe mache
Leute, äh...
635
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
Wie ist es gelaufen?
636
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
Ich musste in meinem Auto schlafen,
damit er endlich flachgelegt werden konnte.
637
00:45:51,874 --> 00:45:54,085
Carter, bitte,
eine kleine Hilfe. Fuhrmann!
638
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Baum.
639
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
Hey, hey, hey, beruhige dich.
Das bin nur ich.
640
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
Wie geht's?
641
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
Was ist passiert?
642
00:46:44,552 --> 00:46:46,804
Du bist heute Morgen zusammengebrochen.
643
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
Welcher Tag ist heute?
644
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Es ist Montag.
645
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
Wie lautet das Datum?
646
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
Äh, es ist der 18.
647
00:46:55,271 --> 00:46:57,231
Oh, wir haben versucht zu bekommen
im Kontakt mit deinen Eltern,
648
00:46:57,315 --> 00:46:58,899
aber aus irgendeinem Grund gibt es ...
649
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
Herrgott!
Kann ich Ihnen helfen?
650
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
Äh, ich schaue nur nach ihr.
651
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
Es ist okay. Er ist ein Freund.
652
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
Entschuldigung.
Die Besuchszeiten sind vorbei.
653
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
Habe es.
654
00:47:14,123 --> 00:47:15,416
Danke, Carter.
655
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Fühlen Sie sich besser.
656
00:47:21,756 --> 00:47:23,090
Wann kann ich hier raus?
657
00:47:29,013 --> 00:47:32,516
Es fällt mir schwer
Ihre Krankenakten abrufen.
658
00:47:34,268 --> 00:47:35,311
Warum?
659
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
Wir haben diese gerade bekommen
zurück von der Bildgebung.
660
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
Und das sind Zeichen
eines schweren Traumas.
661
00:47:43,444 --> 00:47:47,323
Angesichts der Schwere des Narbengewebes
und die Größe der Läsionen...
662
00:47:50,618 --> 00:47:54,372
Das wird klingen
verrückt, aber technisch gesehen
663
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
Du solltest tot sein.
664
00:48:00,628 --> 00:48:02,713
Hey. Hey, hey!
Was machst du?
665
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Ich muss hier raus.
666
00:48:04,006 --> 00:48:05,800
Auf keinen Fall. Nein, das musst du
Bleiben Sie hier zur Beobachtung.
667
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
Wenn ich hier nicht rauskomme,
Ich werde sterben.
668
00:48:07,802 --> 00:48:11,013
Baum, Baum.
Hört mir zu.
669
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
Hier sind Sie absolut sicher.
670
00:48:18,813 --> 00:48:19,897
Okay.
671
00:48:21,023 --> 00:48:23,317
Ich werde nichts zulassen
passiert dir.
672
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
Ich bin wirklich durstig.
Könntest du mir eine Limonade besorgen?
673
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
Sicher.
674
00:48:35,830 --> 00:48:37,123
Danke schön.
675
00:49:00,521 --> 00:49:02,731
Sonderlieferung.
676
00:49:36,223 --> 00:49:37,892
Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.
677
00:49:41,812 --> 00:49:44,273
Oh, Greg. Wo sind
die Autoschlüssel? Aufleuchten!
678
00:50:47,211 --> 00:50:50,339
Baum. Baum. Es ist okay.
Es ist okay. Das bin nur ich.
679
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Gregory, pass auf!
680
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
Aufleuchten.
Komm schon, komm schon, komm schon.
681
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
Ich tat es.
682
00:53:18,153 --> 00:53:21,115
Ich tat es! Ich tat es!
683
00:53:21,281 --> 00:53:23,117
Whoo!
684
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
Ja!
685
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
Fang mich jetzt, Schlampe!
686
00:53:29,957 --> 00:53:31,375
Whoo!
687
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
Was?
688
00:53:37,131 --> 00:53:40,217
Oh, nein, nein, nein! Aufleuchten!
689
00:53:40,300 --> 00:53:41,760
NEIN!
690
00:53:41,844 --> 00:53:43,470
Oh Scheiße!
691
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
692
00:54:04,032 --> 00:54:05,826
Ich weiß, dass ich zu schnell gefahren bin,
Offizier. Ich habe einfach...
693
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
Schalten Sie bitte den Motor aus.
694
00:54:09,079 --> 00:54:10,539
Ja, Offizier.
695
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Lizenz und Registrierung.
696
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
Ich, ähm...
697
00:54:18,297 --> 00:54:19,673
Ich habe es nicht.
698
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
Verzeihen Sie?
Er versucht wieder, mich zu töten.
699
00:54:24,178 --> 00:54:25,512
Ja! Wieder?
700
00:54:25,596 --> 00:54:26,930
Ich meine, nein.
701
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
Er hat es vorher versucht,
aber dieses Mal bin ich davongekommen.
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,601
Aber ich hatte keine Zeit
um mir meine Klamotten zu schnappen,
703
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
und meinen Führerschein
ist in meiner Tasche.
704
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
Ma'am, sind Sie unter
der Einfluss von Alkohol
705
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
oder irgendein anderes
kontrollierte Substanz?
706
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
NEIN!
Das ist es, was ich versuche...
707
00:54:44,948 --> 00:54:46,033
Warte.
708
00:54:47,034 --> 00:54:50,621
Wenn ja, heißt das?
Du wirst mich verhaften
709
00:54:50,704 --> 00:54:52,664
und mich in eine Gefängniszelle sperren?
710
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
So geht's
es funktioniert normalerweise.
711
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
Ich bin betrunken.
712
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
Du bist?
713
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
Verschwendet. Und ich bin high.
714
00:55:00,798 --> 00:55:03,258
Du weißt schon, Pillen, Gras.
Was auch immer, Mann, ich bin dabei.
715
00:55:05,260 --> 00:55:07,930
Äh... na ja...
716
00:55:08,430 --> 00:55:10,891
Dann werde ich
dich verhaften.
717
00:55:12,893 --> 00:55:14,561
Das ist eine gute Idee.
718
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
Lass mich dir helfen.
719
00:55:17,898 --> 00:55:19,733
Äh, ahflghl
720
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
noch nie zuvor verhaftet worden.
Uh-huh.
721
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Danke schön.
722
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
Alle Einheiten
723
00:55:33,539 --> 00:55:35,749
Wir haben im Universitätskrankenhaus eine 1-8-7 bekommen.
Der Verdächtige ist...
724
00:55:55,435 --> 00:55:56,478
Scheiße.
725
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Oh Gott, hol mich raus.
726
00:55:59,273 --> 00:56:00,858
Hol mich raus, hol mich raus!
727
00:56:14,830 --> 00:56:16,456
Was willst du?
728
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
Warum bist du?
Tust du mir das an?
729
00:56:19,835 --> 00:56:21,879
Wer bist du?
730
00:56:21,962 --> 00:56:23,922
Zeig dein Gesicht, du Muschi!
731
00:56:32,306 --> 00:56:33,807
Wohin gehst du?
732
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Oh Scheiße!
733
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
Oh, verdammt.
734
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Oh, hey, du bist dran-
735
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
daher!
736
00:57:38,705 --> 00:57:40,540
Ja, es ist mein Geburtstag
737
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
738
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
Was, das hast du
warst du schon einmal hier?
739
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Hey, weißt du, ich glaube nicht an dich
sollte so viele nehmen.
740
00:57:52,052 --> 00:57:53,887
Ich meine, du könntest...
Du könntest sterben.
741
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
Wenn es nur so einfach wäre.
742
00:57:56,848 --> 00:57:58,767
Wasser, bitte.
Aufleuchten.
743
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
Los geht's.
744
00:58:10,946 --> 00:58:12,197
Alter! Hast du das getroffen...
745
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
Hallo.
746
00:58:13,407 --> 00:58:14,866
Ich bin der sogenannte
feine Vagina.
747
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
Und wenn das so ist
dass du dich auf Mädchen beziehst,
748
00:58:16,785 --> 00:58:19,997
Du und deine Hand werden es tun
eine sehr dauerhafte Beziehung haben.
749
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
Einen schönen Tag noch.
750
00:58:25,794 --> 00:58:26,878
Was?
751
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
Bist du...
752
00:58:28,505 --> 00:58:29,881
Das bist du immer
charmant am Morgen?
753
00:58:30,424 --> 00:58:32,259
Mmm. Nur dieses hier.
754
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
Das hattest du auch
ein böser Traum oder so?
755
00:58:38,640 --> 00:58:39,683
Entschuldigung?
756
00:58:39,766 --> 00:58:42,686
Du hast nur geschrien
bevor du aufgewacht bist.
757
00:58:42,769 --> 00:58:46,523
Nun, ich lag im Sterben.
758
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
Wieder.
759
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
Was?
760
00:58:50,235 --> 00:58:52,404
Ähm, das ist eine lange Geschichte.
761
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
Nun, ich habe Zeit.
762
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
Ich mache nichts
Heute, wenn du willst...
763
00:58:58,785 --> 00:59:01,997
Im Ernst,
Ich hasse diesen Aufkleber.
764
00:59:08,170 --> 00:59:09,921
Hey, warte.
765
00:59:10,005 --> 00:59:11,590
Warum folgst du mir?
766
00:59:11,673 --> 00:59:12,924
Ich möchte deine Geschichte hören.
767
00:59:13,008 --> 00:59:14,092
Schauen Sie, nichts für ungut,
768
00:59:14,176 --> 00:59:17,888
aber das letzte Mal habe ich es erklärt
Für dich hat es mich nirgendwohin gebracht. Also...
769
00:59:19,014 --> 00:59:20,098
Das letzte Mal?
770
00:59:20,474 --> 00:59:21,516
Hey.
771
00:59:22,642 --> 00:59:24,311
Du hast also schlechte Träume.
772
00:59:24,394 --> 00:59:27,272
Ich habe einen Wahlfachkurs belegt
Neurokognition und Trauminhalte.
773
00:59:27,355 --> 00:59:28,523
Hurra für dich.
774
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
Ich sage nur...
775
00:59:31,234 --> 00:59:32,527
Ich könnte es schaffen
um zu helfen, weißt du?
776
00:59:32,652 --> 00:59:35,113
Können Sie mir helfen, mit dem Wiedererleben aufzuhören?
immer wieder am selben Tag
777
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
nur um von jemandem ermordet zu werden
Ich kann es wissen oder auch nicht?
778
00:59:38,742 --> 00:59:39,826
Ja, das dachte ich mir.
779
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
Die globale Erwärmung stoppen?
Mmm.
780
00:59:45,248 --> 00:59:47,375
Warte, denkst du buchstäblich
Erlebst du den gleichen Tag noch einmal?
781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Ja.
782
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
Und jemand bringt dich um.
783
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Ja, schon wieder.
784
00:59:53,882 --> 00:59:56,384
Alles klar, komm schon. Du bist
Du willst mich nur verarschen, oder?
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Sprinkler.
786
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
Oh.
787
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Autoalarm.
788
01:00:04,601 --> 01:00:08,230
Sehen Sie das Versprechen da drüben?
Der mit der Baseballmütze?
789
01:00:08,313 --> 01:00:12,192
Er wird sofort fallen.
790
01:00:12,275 --> 01:00:13,944
Weitermachen!
791
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
Noch Fragen?
792
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
- Wie sind deine Pommes? Mmm.
- Ja, sie sind gut.
793
01:00:25,872 --> 01:00:27,916
Das ist beeindruckend.
Mmm.
794
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Das war nichts.
795
01:00:38,885 --> 01:00:39,970
Hast du alles herausbekommen?
796
01:00:40,053 --> 01:00:42,139
Was auch immer. Das wirst du nicht
erinnere dich trotzdem daran.
797
01:00:42,222 --> 01:00:43,807
Ja, es ist mein Geburtstag
798
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
799
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
Es ist dein Geburtstag?
800
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Es ist dein Vater. Du willst...
Willst du das bekommen?
801
01:01:01,449 --> 01:01:03,243
Das war ich nie
nah bei meinem Vater.
802
01:01:04,035 --> 01:01:06,246
Ich kann mich nicht einmal an das letzte Mal erinnern
Er hat mich an meinem Geburtstag angerufen.
803
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Irgendwie vergisst man es immer.
804
01:01:08,582 --> 01:01:10,917
Ja. Ich soll
bei mir sein.
805
01:01:11,251 --> 01:01:12,419
Ich weiß nicht.
806
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
Ich könnte den Gedanken nicht ertragen, zu sitzen
durch einen weiteren unangenehmen Jubel
807
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
während wir beide so tun
dass alles großartig ist.
808
01:01:19,259 --> 01:01:20,468
Bist du näher dran?
mit deiner Mutter?
809
01:01:20,552 --> 01:01:21,595
War.
810
01:01:22,470 --> 01:01:23,597
Was ist passiert?
811
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
Oh, sie...
812
01:01:27,184 --> 01:01:29,311
Ja. Vor drei Jahren.
813
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
Es tut mir Leid. Das...
814
01:01:33,440 --> 01:01:34,482
Das... das ist scheiße.
815
01:01:34,566 --> 01:01:35,650
Ja.
816
01:01:36,484 --> 01:01:39,029
Wir haben tatsächlich geteilt
Allerdings am selben Geburtstag.
817
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
Ernsthaft? Das ist verrückt.
818
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Ja, als ich ein Kind war,
819
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
Ich musste immer die Schule schwänzen.
820
01:01:49,247 --> 01:01:51,041
Wir würden an den Strand gehen.
821
01:01:52,459 --> 01:01:56,630
Mein Vater würde uns das kaufen,
wie eine riesige Geburtstagstorte
822
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
und putjust
eine Kerze darauf.
823
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
Wir würden es gemeinsam schaffen.
824
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Ich wette, du vermisst sie.
825
01:02:06,306 --> 01:02:07,515
Ja.
826
01:02:08,642 --> 01:02:09,976
Weißt du, es ist lustig.
827
01:02:10,060 --> 01:02:13,230
Du erlebst das Gleiche noch einmal
Tag immer und immer wieder,
828
01:02:14,981 --> 01:02:17,859
Du fängst irgendwie an zu sehen
wer du wirklich bist.
829
01:02:20,320 --> 01:02:24,407
Wenn meine Mutter mich jetzt sehen würde,
wusste, wer ich geworden bin...
830
01:02:26,243 --> 01:02:28,161
Ich glaube nicht
Sie wäre sehr stolz.
831
01:02:28,536 --> 01:02:29,579
Sag das nicht.
832
01:02:29,663 --> 01:02:30,997
Es ist wahr.
833
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
Ich bin kein guter Mensch, Carter.
834
01:02:36,836 --> 01:02:39,547
Vielleicht ist das Karma.
Vielleicht habe ich es verdient.
835
01:02:44,344 --> 01:02:46,763
Schau, ich kenne dich nicht
alles gut,
836
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
aber das ist es nie
zu spät, um sich zu ändern.
837
01:02:48,974 --> 01:02:51,476
Ich meine, besonders wenn was
was du sagst ist wahr.
838
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
Jeder neue Tag ist eine Chance
jemand besser sein.
839
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Sehen Sie, das ist es einfach.
840
01:02:59,859 --> 01:03:02,737
Ich glaube nicht, dass ich das habe
so viele Chancen übrig.
841
01:03:05,657 --> 01:03:08,743
Ich werde immer schwächer
jedes Mal, wenn ich zurückkomme.
842
01:03:10,412 --> 01:03:13,248
Vielleicht bin ich wie diese Katze
mit neun Leben.
843
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
Schließlich,
Ich werde ausgehen.
844
01:03:17,961 --> 01:03:20,422
Lass uns jetzt live gehen
zum Bayfield University Hospital
845
01:03:20,505 --> 01:03:23,591
wo Jennifer Tran das Neueste hat
zu dieser sich entwickelnden Situation.
846
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
Ich stehe draußen
Bayfield University Hospital
847
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
wo mutmaßlicher Mörder,
Johannesgräber,
848
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
wird behandelt
für eine Schusswunde...
849
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
Könnten Sie das bitte aufdrehen?
850
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
...dadurch kam ein Beamter ums Leben.
851
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
Gräber waren das Thema
einer landesweiten Fahndung
852
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
das endete danach
eine fünfmonatige Verfolgung
853
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
über vier Staatsgrenzen hinweg...
Was ist los? Baum?
854
01:03:42,110 --> 01:03:44,946
. . . Das ist noch übrig
sechs weibliche Opfer.
855
01:03:45,030 --> 01:03:48,491
Die Behörden sind sich immer noch nicht sicher, ob es Gräber gibt
ist für die Morde verantwortlich...
856
01:03:48,575 --> 01:03:49,743
Oh, mein Gott.
857
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
...von mehr als
ein Dutzend weitere Opfer
858
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Er soll sich drüben begraben haben
die weite Wüste von Arizona.
859
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
Er war hier
die ganze Zeit.
860
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
Was? Baum!
861
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Hey...
862
01:04:00,253 --> 01:04:01,296
Baum!
863
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
Er wird fliehen.
Rufen Sie die Polizei.
864
01:04:05,925 --> 01:04:07,052
WHO?
Johannesgräber.
865
01:04:07,135 --> 01:04:08,511
Rufen Sie einfach die Polizei.
Was?
866
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
Warten! Gehen Sie da nicht rein!
867
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
Scheiße.
868
01:04:11,139 --> 01:04:12,474
Verzeihung.
Was machst du?
869
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
Er hat eine Waffe!
Er hat eine Waffe, lauf!
870
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
Aufleuchten.
871
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
Hey!
872
01:05:34,889 --> 01:05:36,057
Fuhrmann!
873
01:05:39,227 --> 01:05:40,437
Stoppen!
874
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
Hör sofort damit auf. Hey!
875
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
Nein.
876
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Nein.
877
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
Carter!
878
01:06:29,152 --> 01:06:31,863
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann,
kleines Mädchen!
879
01:06:43,541 --> 01:06:44,709
Fuhrmann.
880
01:06:47,504 --> 01:06:50,507
Wenn ich diesen Tag nicht zurücksetze,
er ist für immer weg.
881
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
Du hättest mich töten sollen
als du die Chance hattest.
882
01:07:21,246 --> 01:07:24,249
Aufleuchten.
Olly, Olly, Ochsen frei.
883
01:07:25,208 --> 01:07:26,459
Hey!
884
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
Bis bald, Arschloch.
885
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
Ja, es ist mein Geburtstag
886
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
887
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
oh-he)', du bist wach.
888
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
Ich war mir nicht sicher, ob du wolltest...
889
01:07:54,487 --> 01:07:57,949
Ich kann nicht glauben, dass du versucht hast, mein Leben zu retten.
Vielen Dank.
890
01:07:58,032 --> 01:07:59,117
Ja.
891
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
Ja, kein Problem.
Ich habe dich gerade nach Hause gebracht.
892
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Äh, ich weiß es nicht
wenn du dich an meinen Namen erinnerst.
893
01:08:05,999 --> 01:08:07,083
Fuhrmann.
894
01:08:08,501 --> 01:08:09,586
Ja.
895
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
Du...ich...
Oh!
896
01:08:13,298 --> 01:08:14,632
Stört es Sie, wenn ich mir das ausleihe?
897
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
Äh...
898
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Ja, ja. Sicher.
899
01:08:18,469 --> 01:08:19,804
Wir sehen uns beim Mittagessen.
900
01:08:21,806 --> 01:08:23,725
Alter! Hast du getroffen?
diese schöne Vagina oder was?
901
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
Du frecher, frecher Junge!
902
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
Feine Vagina raus!
903
01:08:30,440 --> 01:08:31,691
Was ist gerade passiert?
904
01:08:44,495 --> 01:08:45,663
Hey! Die globale Erwärmung stoppen?
905
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
Sicher.
906
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
Du rettest diesen Planeten, Mädchen.
907
01:08:53,713 --> 01:08:56,049
Yo! Die Sprinkleranlage geht gleich weiter.
908
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
Gern geschehen.
909
01:09:04,223 --> 01:09:07,143
26 Stunden, das ist alles, was Sie haben?
910
01:09:07,226 --> 01:09:08,311
Ich kann dich nicht hören!
911
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
Du
Nimm einen runter und gib ihn herum
912
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
62 Flaschen Bier an der Wand
913
01:09:22,283 --> 01:09:25,411
Ach, Tim.
Ich weiß, dass du wieder da bist.
914
01:09:25,495 --> 01:09:26,579
Hallo, Tim.
915
01:09:26,663 --> 01:09:28,081
Hey.
Hallo.
916
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
Äh, du bist nicht zurückgekehrt
irgendwelche meiner Texte.
917
01:09:30,541 --> 01:09:34,087
Schau, Tim. Seien wir ehrlich.
Ich weiß, dass du keine Mädchen magst.
918
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
Hör auf, es zu versuchen
jemand, der du nicht bist.
919
01:09:37,507 --> 01:09:40,301
Liebe ist Liebe, oder?
920
01:09:41,552 --> 01:09:44,847
Jetzt gehst du da raus und holst
Du bist ein schönes Stück Männerarsch.
921
01:10:01,197 --> 01:10:02,448
Guten Morgen.
922
01:10:07,537 --> 01:10:08,746
Oh mein Gott!
923
01:10:08,830 --> 01:10:10,164
Du hinterhältiger kleiner Mistkerl!
924
01:10:10,248 --> 01:10:11,624
Sein Name ist Carter.
925
01:10:11,708 --> 01:10:13,501
Nein, wir hatten keinen Sex.
926
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
Aber wenn ich es endlich schaffe
irgendwie durch diesen Tag...
927
01:10:15,837 --> 01:10:17,338
Ich werde seine Babys bekommen.
928
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
Es gibt viel zu tun, ich muss los.
929
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
Endlich rollt sie herein.
930
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
Was ist los? Pfui.
931
01:10:33,521 --> 01:10:35,106
Ach, nichts.
Ich war...
932
01:10:36,315 --> 01:10:37,984
Schau mal, lofl“.
933
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
Ich war
der schlechteste Mitbewohner.
934
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Das hast du schon immer
war für mich da,
935
01:10:44,574 --> 01:10:47,160
aber ich war viel zu egoistisch
um es überhaupt wertzuschätzen.
936
01:10:48,453 --> 01:10:49,829
Können wir von vorne anfangen?
937
01:10:50,872 --> 01:10:52,665
Ich verspreche es
nicht so ein Verlierer zu sein.
938
01:10:55,042 --> 01:10:56,169
Bist du high?
939
01:10:57,295 --> 01:10:58,713
Über das Leben.
940
01:11:01,591 --> 01:11:05,219
Oh! Übrigens, ich möchte es hören
über diesen mysteriösen Kerl.
941
01:11:07,013 --> 01:11:09,974
Wenn extreme Unruhe auftritt
Lokreaktion im Subjeot
942
01:11:10,057 --> 01:11:11,851
zeigt
eine Beschleunigung über...
943
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Butler.
944
01:11:14,520 --> 01:11:16,189
Kann ich mich bitte kurz unterhalten?
945
01:11:23,946 --> 01:11:25,156
Was zum Teufel tun...
946
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
Was zum Teufel denkst du?
machst du?
947
01:11:27,784 --> 01:11:29,035
Ich beende das.
948
01:11:31,412 --> 01:11:32,872
Warten. Was?
949
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
Das hätte ich nie tun sollen
Ich habe angefangen, dich zu sehen.
950
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
Es war falsch.
951
01:11:38,044 --> 01:11:39,295
Und ich...
952
01:11:42,340 --> 01:11:44,091
Ich kann mich jedenfalls nicht ändern
was ich getan habe,
953
01:11:44,175 --> 01:11:46,511
aber ich kann anfangen, es zu versuchen
heute ein besserer Mensch zu sein.
954
01:11:49,931 --> 01:11:52,225
Was für eine lahme kleine Selbsthilfe
Buch, aus dem du das hast?
955
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
Weißt du was? Du hast ein
Frau, die dich so sehr liebt.
956
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Also, wenn Sie es nicht können
Sei ihr treu,
957
01:12:00,775 --> 01:12:02,401
zumindest haben
die Bälle zu verlassen.
958
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
Erwarte nicht, dass ich es zulasse
Küste von meiner Klasse jetzt.
959
01:12:08,241 --> 01:12:10,117
Hab es schon fallen lassen.
960
01:12:16,290 --> 01:12:21,254
Ich muss nur sagen, wie total
traurig und enttäuschend ist es
961
01:12:21,337 --> 01:12:23,756
wenn bestimmte Leute
kann mich nicht stören
962
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
um es zu einer Pflicht zu machen
Hausversammlung.
963
01:12:26,050 --> 01:12:28,511
Wir sollten pflücken
diesjährige Wohltätigkeitsorganisation.
964
01:12:30,847 --> 01:12:32,473
Becky,
965
01:12:32,557 --> 01:12:34,016
Ist das Schokoladenmilch, die ich sehe?
966
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
Ich habe das Frühstück ausgelassen.
Ah!
967
01:12:41,065 --> 01:12:42,316
Mmm. Mmm!
968
01:12:42,483 --> 01:12:44,527
Oh mein Gott.
Das ist so gut.
969
01:12:44,610 --> 01:12:45,820
Was ist mit dem Fettfest los?
970
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Wir sind Kappas.
971
01:12:47,113 --> 01:12:48,906
Komm schon, Schatz.
Lebe ein wenig.
972
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
Wenig Kalorien
werde dich nicht umbringen.
973
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
Nein.
974
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
Es wird mich einfach umdrehen
in einen Chunker.
975
01:12:55,454 --> 01:12:56,873
Wie Becky hier.
976
01:13:00,835 --> 01:13:02,003
Okay.
977
01:13:21,480 --> 01:13:23,316
Oh mein Gott.
978
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
Es wird dir gut gehen.
979
01:13:27,069 --> 01:13:28,237
Hey, Baum.
980
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Hey.
981
01:13:29,739 --> 01:13:31,657
Ich komme nur vorbei, um...
982
01:13:39,624 --> 01:13:41,334
Wofür war das?
983
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
Ich muss rennen, aber was sind
Machst du heute Abend später?
984
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
Nichts.
985
01:13:46,422 --> 01:13:48,007
Willst du mich mitnehmen?
zu meinem Geburtstag raus?
986
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
Was ist die Pointe?
987
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
Schau, ich weiß
es ist wirklich zufällig,
988
01:13:51,719 --> 01:13:54,221
aber ich verspreche, dass ich es erklären werde
alles morgen.
989
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Vorausgesetzt, es gibt einen.
990
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
Sag einfach ja.
991
01:13:58,351 --> 01:14:00,019
In Ordnung. Ja.
992
01:14:00,102 --> 01:14:01,187
Ja.
993
01:14:03,064 --> 01:14:04,106
Großartig.
994
01:14:20,331 --> 01:14:21,666
Verzeihung.
995
01:14:23,626 --> 01:14:25,169
Kann ich meinen Kaffee bezahlen,
bitte?
996
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
Du wirst nicht essen?
Nein, nur der Scheck. Bitte.
997
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Ich bin gleich wieder da.
998
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Hallo, Papa.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
999
01:14:44,605 --> 01:14:45,898
Ich mag deine Krawatte.
1000
01:14:48,567 --> 01:14:49,735
Danke.
1001
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
Wie läuft's in der Schule?
1002
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
Bußgeld.
1003
01:14:53,990 --> 01:14:55,199
Dir gefallen deine Kurse?
1004
01:14:55,282 --> 01:14:57,451
Es geht ihnen gut, Papa.
1005
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
Ich will nicht
mach das nicht mehr.
1006
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
Was ist zu tun?
1007
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
Smalltalk.
1008
01:15:04,083 --> 01:15:07,795
Es ist nur so, dass dieser Tag...
1009
01:15:08,963 --> 01:15:11,173
Dieser Tag ist
wirklich schwer für mich.
1010
01:15:12,758 --> 01:15:13,926
Und, ähm...
1011
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
Ich vermisse Mama.
1012
01:15:20,057 --> 01:15:21,851
Du weißt schon,
Ich vermisse sie so sehr.
1013
01:15:21,934 --> 01:15:24,353
Ich vermisse den Weg
dass sie riecht.
1014
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
Ich vermisse das verrückt
Pferdelachen, das sie hatte.
1015
01:15:31,527 --> 01:15:33,446
Ja. Ich auch.
1016
01:15:33,904 --> 01:15:34,989
L...
1017
01:15:36,115 --> 01:15:40,661
Ich schätze, das habe ich gedacht
Wenn ich das alles vermeiden würde,
1018
01:15:42,496 --> 01:15:45,458
Wenn ich dich gemieden hätte, dann
irgendwie wäre es einfacher,
1019
01:15:45,541 --> 01:15:46,792
aber das ist es nicht.
1020
01:15:49,712 --> 01:15:51,672
Es war so viel schlimmer.
1021
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
All dieses Laufen und Verstecken
hat mich so unglücklich gemacht.
1022
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
Und ich denke
Endlich habe ich es herausgefunden.
1023
01:16:03,976 --> 01:16:06,854
Ich meine, es hat gedauert
etwas völlig Verrücktes
1024
01:16:09,565 --> 01:16:10,900
aber ich bin hier.
1025
01:16:11,484 --> 01:16:13,402
Und ich liebe dich.
1026
01:16:13,486 --> 01:16:17,490
Und es tut mir so, so leid
dass ich dich verletzt habe.
1027
01:16:28,709 --> 01:16:30,503
Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
1028
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
Bleiben Sie ruhig.
1029
01:17:08,666 --> 01:17:11,210
Ich brauche dich
langsam aufstehen.
1030
01:17:15,172 --> 01:17:16,632
Langsam.
1031
01:17:17,508 --> 01:17:19,051
Okay gut.
1032
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
Okay,
Das ist eine wirklich schlechte Idee.
1033
01:17:25,683 --> 01:17:27,726
Genauso wie das Sterben
zum 16. Mal.
1034
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
Okay.
1035
01:17:30,646 --> 01:17:32,565
Jetzt dreh dich um.
1036
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
Ich brauche dich
um mir zuzuhören.
1037
01:17:36,694 --> 01:17:38,320
Er wird fliehen.
1038
01:17:38,404 --> 01:17:40,489
Darüber können wir reden.
Leg einfach die Waffe weg.
1039
01:17:40,573 --> 01:17:42,825
Er wird fliehen.
Holen Sie sich Hilfe.
1040
01:17:42,908 --> 01:17:43,951
Gehen!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,119
Okay.
1042
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
Ich weiß, dass du nicht schläfst.
1043
01:18:31,582 --> 01:18:33,125
Öffne deine Augen.
1044
01:18:40,549 --> 01:18:42,009
Es geht um Sicherheit, kleines Mädchen.
1045
01:18:48,807 --> 01:18:49,850
Gräber'. Ah-ah.
1046
01:18:49,934 --> 01:18:52,269
Schauen Sie, was wir hier haben.
1047
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
Hmm?
1048
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
Weißt du...
1049
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
Eine wirklich schöne Überraschung, du
Komme mich so besuchen.
1050
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
Ich mag dich.
1051
01:19:17,002 --> 01:19:18,837
Verdammt schade.
1052
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
Aber du bist ein lebhafter Kerl
Kleine Scheiße, nicht wahr?
1053
01:19:26,011 --> 01:19:27,846
Das ist richtig.
Krieche, kleines Mädchen, krieche.
1054
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
Mach dir keine Sorge.
1055
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
Ich werde einfach dieses machen
Ganz schnell für dich, okay?
1056
01:19:48,701 --> 01:19:49,743
Hey!
1057
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
Die Sicherheit ist ausgeschaltet.
1058
01:19:51,829 --> 01:19:53,539
Danke für den Tipp.
1059
01:20:07,553 --> 01:20:09,263
Wer hat meinen Haartrockner genommen?
1060
01:20:13,976 --> 01:20:17,146
Das muss also so etwas sein
Der seltsamste Geburtstag, den du je hattest, oder?
1061
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
Du hast keine Ahnung.
1062
01:20:20,899 --> 01:20:23,193
Hast du es jemals herausgefunden?
Wie wurden Gräber frei?
1063
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
Nein. Niemand weiß es.
1064
01:20:26,864 --> 01:20:28,032
Es ist ein bisschen wie Houdini.
1065
01:20:28,115 --> 01:20:30,242
Ja. Ich schätze.
1066
01:20:41,587 --> 01:20:43,255
Was bist du?
werde es mir wünschen?
1067
01:20:46,925 --> 01:20:48,093
Morgen.
1068
01:20:48,177 --> 01:20:49,762
Morgen?
1069
01:20:51,013 --> 01:20:52,514
Aber ist das nicht so?
irgendwie selbstverständlich?
1070
01:20:53,932 --> 01:20:55,601
Will zielen
für etwas Höheres?
1071
01:20:57,102 --> 01:20:58,437
Nein.
1072
01:20:59,396 --> 01:21:01,690
Morgen ist
gut genug für mich.
1073
01:21:23,712 --> 01:21:25,547
Den Mund halten!
1074
01:21:25,631 --> 01:21:27,216
Ja, es ist mein Geburtstag
1075
01:21:27,299 --> 01:21:29,635
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
1076
01:21:29,718 --> 01:21:30,969
oh. Hey, du bist dran-
1077
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
Carter?
1078
01:21:33,305 --> 01:21:36,308
Ja. Ich bin überrascht, dass du dich an meinen Namen erinnerst.
Du warst letzte Nacht ziemlich fertig.
1079
01:21:36,392 --> 01:21:38,560
Das kann nicht passieren.
Das kann nicht passieren.
1080
01:21:38,644 --> 01:21:40,729
Was?
Ich habe ihn getötet!
1081
01:21:40,813 --> 01:21:42,314
Ich habe es gelöst!
1082
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
WHO? Was bist du?
darüber reden?
1083
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
Was ist los?
1084
01:21:48,904 --> 01:21:50,072
Ich meine, schau,
Das warst du wahrscheinlich
1085
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
einfach haben
ein böser Traum oder so.
1086
01:21:51,323 --> 01:21:52,366
Das passiert
ich die ganze Zeit
1087
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
wenn ich trinke,
Weißt du, ich...
1088
01:21:57,496 --> 01:21:59,331
Schön. Dickkopf.
1089
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Endlich rollt sie herein.
1090
01:22:06,296 --> 01:22:08,006
Irgendwohin gehen?
Ja.
1091
01:22:09,007 --> 01:22:10,592
So weit weg wie möglich.
1092
01:22:10,676 --> 01:22:11,844
Baum, was ist los?
1093
01:22:11,927 --> 01:22:13,011
Mich.
1094
01:22:13,095 --> 01:22:14,263
Ich habe mich geirrt.
1095
01:22:14,346 --> 01:22:16,432
Ich dachte, wenn ich aufhören würde
Laufen, dass ich es schlagen könnte.
1096
01:22:16,515 --> 01:22:18,100
Aber es wird nie aufhören.
1097
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
Baum, du machst mir Angst.
1098
01:22:19,518 --> 01:22:21,937
Na ja, das bin ich, ein Freak.
1099
01:22:30,696 --> 01:22:31,864
Baum.
1100
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Baum, schau.
1101
01:22:36,326 --> 01:22:37,536
Alles Gute zum Geburtstag.
1102
01:22:38,704 --> 01:22:40,998
Danke, aber ich schon
habe es gestern Abend gegessen.
1103
01:22:48,130 --> 01:22:49,715
Oh mein Gott.
1104
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Ich bin im Schlaf gestorben.
1105
01:22:54,678 --> 01:22:55,762
Was?
1106
01:22:59,641 --> 01:23:01,477
Du hast mich getötet.
1107
01:23:03,353 --> 01:23:04,396
Was?
1108
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
Du hast es vergiftet.
1109
01:23:10,569 --> 01:23:13,238
Aber ich habe es noch nie gegessen.
1110
01:23:18,660 --> 01:23:21,079
Also musste man finden
ein anderer Weg.
1111
01:23:22,039 --> 01:23:24,249
Dann fielen Gräber
direkt in deinen Schoß.
1112
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
Der perfekte Sündenbock.
1113
01:23:32,216 --> 01:23:33,926
Sie hatten Zugang zu ihm.
1114
01:23:35,719 --> 01:23:37,262
Hast du ihn zuerst unter Drogen gesetzt?
1115
01:23:44,603 --> 01:23:47,940
Das wusstest du, wenn er allen entkommen würde
würde annehmen, dass er mich getötet hat.
1116
01:23:50,943 --> 01:23:53,278
Aber du warst es immer.
1117
01:23:56,949 --> 01:23:59,701
Baum, ist das ein Witz?
1118
01:23:59,785 --> 01:24:02,329
Du denkst, ich würde es tatsächlich versuchen
Dich mit einem verdammten Cupcake vergiften?
1119
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Ähm...
1120
01:24:05,082 --> 01:24:06,375
Okay, dann.
1121
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
Beweisen Sie es.
1122
01:24:13,715 --> 01:24:15,551
Mach weiter, Lori.
1123
01:24:16,718 --> 01:24:18,136
Nehmen Sie einen Bissen.
1124
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
Mach weiter, Lori.
1125
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
Du bist wirklich verrückt.
1126
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
Okay, dann... nehme ich
Es liegt an der Polizei.
1127
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Ich bin sicher, sie können uns sagen, was Ihr
besteht aus einem kleinen Geburtstagsleckerli.
1128
01:24:41,994 --> 01:24:44,204
Du dumme kleine Hure.
1129
01:24:44,288 --> 01:24:47,749
Ich weiß, ich war ein schlechter Mitbewohner,
aber ist das nicht ein bisschen viel?
1130
01:24:47,833 --> 01:24:48,917
Was zum Teufel?
1131
01:24:49,001 --> 01:24:50,252
Oh, ich weiß nicht,
1132
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
vielleicht, weil du es nicht tun würdest
Hör auf, mit ihm zu schlafen.
1133
01:24:53,505 --> 01:24:54,673
Aber...
1134
01:24:55,340 --> 01:24:56,425
Gregory?
1135
01:24:58,760 --> 01:25:01,638
Aber er hat einfach gehalten
Ich wähle dich vor mir.
1136
01:25:03,181 --> 01:25:06,018
Ich schätze, alles, was er wollte, war
eine billige Schlampe wie du.
1137
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Warten.
1138
01:25:07,769 --> 01:25:10,981
Du hast mich umgebracht
über einen dummen Kerl?
1139
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
Oh, das ist es nicht
der einzige Grund.
1140
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
Du bist auch eine dumme Schlampe!
1141
01:25:17,362 --> 01:25:19,156
Aber was ich wirklich
Ich möchte wissen, ist...
1142
01:25:22,159 --> 01:25:23,660
...wie hast du es herausgefunden?
1143
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Weil du es getan hast
hat mich schon einmal umgebracht.
1144
01:25:29,875 --> 01:25:32,294
Dann werde ich es wohl einfach tun
muss es nochmal machen.
1145
01:25:56,026 --> 01:25:57,694
Stoppen! Hündin!
1146
01:25:59,321 --> 01:26:00,572
NEIN!
1147
01:26:01,490 --> 01:26:02,949
Was zum Teufel ist
geht da drin vor?
1148
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
Nichts. Der Baum ist gerade umgefallen.
Alles ist in Ordnung.
1149
01:26:06,662 --> 01:26:08,455
Wie dem auch sei, tollpatschige Huren.
1150
01:26:08,538 --> 01:26:09,831
Ich sehe dich besser
bei der heutigen Sitzung.
1151
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Wir werden da sein.
1152
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
Iss es, Schlampe!
1153
01:26:54,376 --> 01:26:56,878
Was seid ihr Verlierer?
machst du da drin?
1154
01:26:56,962 --> 01:27:03,051
Lori hat meinen Cupcake gegessen.
1155
01:27:13,979 --> 01:27:16,022
Ich wusste einfach, dass es so war
Mit Lori stimmt etwas nicht.
1156
01:27:16,398 --> 01:27:19,526
Sie trug nie Make-up,
habe noch nie süße Selfies gepostet
1157
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
und sie im wahrsten Sinne des Wortes
besaß ein Paar Krokodile.
1158
01:27:22,154 --> 01:27:23,613
Alle Anzeichen von
ein Psychokiller mit...
1159
01:27:24,990 --> 01:27:27,534
Hallo! Ich versuche es
Lassen Sie sich hier interviewen.
1160
01:27:27,617 --> 01:27:28,744
Okay.
1161
01:27:28,827 --> 01:27:31,246
Oh mein Gott.
Sie ist so ein Werkzeug.
1162
01:27:31,329 --> 01:27:32,497
Wie auch immer...
1163
01:27:32,581 --> 01:27:36,710
Loris kleine Handlung war super lahm.
Einen Cupcake wirklich vergiften?
1164
01:27:36,793 --> 01:27:37,878
Wir sind Kappas.
1165
01:27:37,961 --> 01:27:39,671
Wir essen keine Cupcakes.
1166
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
Ist das lokal oder national?
1167
01:27:41,506 --> 01:27:42,674
Lokal.
1168
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
- Hey, Papa.
- Geht es dir gut?
1169
01:27:45,469 --> 01:27:47,596
Bist du verletzt?
Papa, nein. Papa, mir geht es gut.
1170
01:27:47,679 --> 01:27:49,264
Ich verspreche es.
1171
01:27:49,347 --> 01:27:50,932
Bist du sicher?
Ja.
1172
01:27:51,016 --> 01:27:53,185
Nur ein wenig zerkratzt.
1173
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
Alles in Ordnung.
Okay. Wir sehen uns bald.
1174
01:27:55,353 --> 01:27:57,814
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Tschüss.
1175
01:27:58,940 --> 01:28:04,362
So, jetzt wo Ihr Schlafzimmer ist
offiziell ein Tatort und so,
1176
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
Wo planst du?
Wird es heute Abend einen Absturz geben?
1177
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
Lsthataninvflafion?
1178
01:28:10,535 --> 01:28:12,871
Du willst wirklich aufwachen
Wieder in einem Wohnheimzimmer?
1179
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
Nur wenn es deins ist.
1180
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
Ich meine, natürlich musst du das tun
schlafe in Ryans Bett.
1181
01:28:20,170 --> 01:28:22,255
Natürlich.
Ja.
1182
01:28:23,131 --> 01:28:24,674
Wir können... ja.
1183
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
Oh! Äh...
1184
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
Fast vergessen.
1185
01:28:31,139 --> 01:28:32,557
Du hast diesen kleinen Kerl verlassen.
1186
01:28:37,229 --> 01:28:38,396
Danke.
1187
01:28:39,397 --> 01:28:41,566
Du weißt, was dein Kleiner ist
Woran erinnert mich das Szenario?
1188
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
Was?
1189
01:28:42,859 --> 01:28:43,944
Was ist das?
1190
01:28:44,027 --> 01:28:46,488
Murmeltiertag.
Das Meme, Murmeltiertag?
1191
01:28:46,571 --> 01:28:47,739
Ich weiß es nicht.
1192
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
Mit Bill Murray?
1193
01:28:49,032 --> 01:28:50,617
Wer ist Bill Murray?
1194
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
Willst du Witze machen?
Geisterjäger.
1195
01:28:53,078 --> 01:28:54,621
Entschuldigung. Ich...
1196
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
Wie...
Ich weiß es nicht.
1197
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
Wie schläfst du nachts?
Du hast noch nie den Tag des Murmeltiers gesehen?
1198
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
Nein.
1199
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
Ja, es ist mein Geburtstag
1200
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
Und jetzt musst du
Nehmen Sie den Hörer ab
1201
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
oh. Hey, du bist dran-
1202
01:29:14,224 --> 01:29:18,019
Ich war mir nicht sicher, ob du es wolltest
Ausschlafen oder nicht.
1203
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
Ich scherze nur.
Es war... ich war es.
1204
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
Ich habe gerade Ihr Telefon angerufen.
1205
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
Was?
1206
01:29:27,696 --> 01:29:30,031
Es ist Dienstag, der 19.
Du hast es geschafft.
1207
01:29:31,283 --> 01:29:35,537
Oh mein Gott.
Du bist so ein Idiot!
1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,539
Ich werde dich töten.
Hey, das reicht.
1209
01:29:37,622 --> 01:29:39,958
Was ist los mit dir?
1210
01:29:40,709 --> 01:29:44,421
Das war nicht lustig.
Du bist so ein Punk.
1211
01:29:44,504 --> 01:29:46,631
Ich hasse dich.
1212
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
Sie ist zurück?
Aus.
1213
01:29:53,972 --> 01:29:55,140
Ich schlafe nicht
wieder in meinem Auto.
1214
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
Es riecht nach
heiße Taschen und Füße.
1215
01:29:56,433 --> 01:29:58,268
Aussteigen.
Ich möchte nur saubere Unterwäsche.