1
00:00:22,100 --> 00:00:27,400
כתוביות מאת האחים הפסטר. מחלקת השליטה העולמית

2
00:02:14,400 --> 00:02:19,300
בשנת 218 לפנה"ס, חניבעל עשה את קרתגו
אדון ספרד כולה.

3
00:02:20,300 --> 00:02:25,100
רומא, מקנאה באיום על כוחה,
מצא מיד עילה להכריז מלחמה.

4
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
בזמן שרומא התכוננה לפלוש לספרד דרך הים,

5
00:02:33,300 --> 00:02:37,800
חניבעל גנב צעדה על אויביו המושבעים,
הוא חצה את הפירנאים אל עמק הרון.

6
00:02:38,900 --> 00:02:40,600
קיץ מצא אותו למרגלות האלפים.

7
00:03:07,300 --> 00:03:11,300
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
שיהיה סדר.

8
00:03:11,800 --> 00:03:16,500
כל מה שהממשלה שלנו יכולה לומר זה 'שתיקה'!
למה שלא תגיד לחניבעל ללכת הביתה?

9
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
אולי הוא יקשיב לך!
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

10
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
תן למינוסיוס לדבר!

11
00:03:21,800 --> 00:03:22,900
המשך מינוס.

12
00:03:24,800 --> 00:03:26,700
אני חוזר: רק משוגע,

13
00:03:27,500 --> 00:03:29,400
יעז לחצות את האלפים,

14
00:03:29,700 --> 00:03:32,200
עם עדר של אלפים
ועשרות פילים.

15
00:03:32,900 --> 00:03:38,700
אני אומר לך, רחוק מלהיות מודאג,
אנחנו, הסנאט של רומא, צריכים לשמוח,

16
00:03:39,500 --> 00:03:40,800
להציע תודה לאלים,

17
00:03:41,700 --> 00:03:45,600
כי, בוודאי כאילו
הלגיונות שלנו התעמתו עם חניבעל,

18
00:03:46,400 --> 00:03:48,300
השלג והקור העז,

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
יביס את הברברי השחצן הזה!

20
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
ואם צריך קרתגים
לשרוד את מלכודת המוות שלהם,

21
00:03:57,600 --> 00:03:59,300
הם יהיו כל כך מותשים,

22
00:03:59,900 --> 00:04:02,700
שלגיונות הגבול שלנו יעשו
עבודה קצרה שלהם.

23
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!
לפביוס מקסימוס יש את המילה.

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,500
תקן אותי, אם אני טועה, מינוסיוס,

25
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
אבל התרשמתי,
לגיונות הגבול שלנו

26
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
יש להם ידיים מלאות
להכניע את הגאלים הנחשלים.

27
00:04:21,200 --> 00:04:22,700
מי ישחרר אותם לקחת את חניבעל?

28
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
הצבא של סקיפיו יצטרף אליהם!

29
00:04:25,300 --> 00:04:26,100
בזמן?

30
00:04:28,000 --> 00:04:28,700
אני בספק.

31
00:04:29,000 --> 00:04:34,400
פביוס הוא תמיד קול ביקורתי קשה...
שקט! שֶׁקֶט!

32
00:04:35,900 --> 00:04:39,700
אני אומר, פאביוס צודק, תן לו לדבר!

33
00:04:40,400 --> 00:04:44,900
אני רק רוצה להזהיר
נגד אופטימיות יתר.

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,100
בעוד כמה שנים קצרות חניבעל
איחד את כל ספרד.

35
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
לא בכוח הנשק בלבד,

36
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
אבל דיפלומטיה טובה.

37
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
איש ממולח שלו לא יעשה זאת
תנו לאלפים

38
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
להפוך למלכודת מוות.

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
חניבעל ישמח לדעת,

40
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
שיש לו מעריץ מושבע כל כך
בסנאט הרומי.

41
00:05:04,700 --> 00:05:06,400
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!
שֶׁקֶט!

42
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
חניבעל חוצה את האלפים!

43
00:05:09,400 --> 00:05:11,300
חיל המצב הרומאי במעוף.

44
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
אף אחד לא מתנגד לו?
רק רוטריוס.

45
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
אבל הוא תמיד היה נגדנו.

46
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
רוטריוס והשבט שלו יודעים
ההרים שלהם,

47
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
הם יוכלו להאט את חניבעל.

48
00:05:33,600 --> 00:05:39,100
אז גורלה של רומא בידיים
של אויב של רומא.

49
00:05:58,400 --> 00:06:01,100
תמשיך לטפס.
תמשיך לטפס!

50
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
להעביר את המילה,
הפתית הזה בטוח!

51
00:06:18,400 --> 00:06:18,900
תמשיך לטפס!

52
00:06:26,500 --> 00:06:26,900
תמשיכי לנוע!

53
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
לָקוּם! לָקוּם!
בעל דגל אינו טוב על הברך.

54
00:06:35,900 --> 00:06:39,100
זכור, אתה האיש הטוב ביותר בגדוד שלך.
על הרגליים!

55
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
תמשיך לטפס.
להחזיק את החיות ולגרום להן למהר.

56
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
תמשיך לטפס.
תמשיכו להגיע...

57
00:07:57,300 --> 00:08:02,200
המשיכו לנוע, גברים! תמשיך את הקו הזה!
יאללה זה מסוכן, שימו לב לצעד שלכם!

58
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
תמשיכי לנוע! אל תפסיק!

59
00:08:11,000 --> 00:08:15,200
קדימה! התקדם, שים לב לצעדך לשם.
המשך כך, תתקדם!

60
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

61
00:10:13,000 --> 00:10:13,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

62
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
תמשיכי לצעוד!
תמשיכי לנוע, אחרת תקפא למוות!

63
00:11:54,700 --> 00:12:00,400
תשמרו על זה! אנחנו קרובים לפסגה.
תמשיך לטפס! תמשיך לטפס!

64
00:12:04,700 --> 00:12:05,500
תמשיכי לצעוד!

65
00:12:18,100 --> 00:12:21,300
קום... קום... קום!

66
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
תמשיך להזיז את הפילים!
תמשיכו לטפס!

67
00:12:40,100 --> 00:12:42,600
אל תתכווץ...

68
00:12:46,300 --> 00:12:47,800
קדימה, בוא נלך...

69
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
זה בטוח, תעבור לכיוון הזה.
קדימה.

70
00:13:02,000 --> 00:13:05,400
שמור את הפילים לנוע.
קדימה, גברים! מַהֲלָך!

71
00:13:30,100 --> 00:13:31,900
שימו לב למטה, הוא בולט!

72
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
תעזוב אותו. הוא מת!

73
00:13:59,200 --> 00:14:05,600
המשיכו כך, אחרת תקפאו למוות! קדימה,
תמשיך לצעוד עכשיו. שימו לב לצעד שלכם! זהירות, תמשיך הלאה!

74
00:14:07,100 --> 00:14:10,800
אני קפוא. אין לי
כל כף הרגל...

75
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
שמור על הפילים האלה בשליטה!

76
00:14:39,500 --> 00:14:45,700
קבלו את הלחם שלכם, גברים! קח את הלחם שלך!
לאכול ולצעוד! קח את הלחם שלך! קח את הלחם שלך!

77
00:14:48,000 --> 00:14:52,400
לאכול ולצעוד! תתחיל לזוז!
לאכול ולצעוד! לאכול ולצעוד!

78
00:15:17,400 --> 00:15:20,100
חניבעל, המנות כמעט נעלמו,

79
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
הגברים קופאים למוות,

80
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך?

81
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
האם זה יהיה טוב יותר אם נחזור לאחור?

82
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
לחזור אחורה יהיה טירוף.

83
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
לא נשאר לנו מה לעשות,
אלא ללכת קדימה.

84
00:15:33,100 --> 00:15:35,800
הממ, עד שניפול על עקבותינו!

85
00:15:36,000 --> 00:15:38,300
לא אתה, מהרבל, אתה בלתי ניתן להריסה!

86
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
חניבעל, שחרר אותי מפקודתי.

87
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
לשחרר אותך מהפקודה שלך?

88
00:15:45,600 --> 00:15:49,300
למה אתה תמיד רוצה לעזוב אותי?
הנאמנות הראשונה שלי היא לקרתגו.

89
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
ושלי לא?

90
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
על הצבא של מי אתה חושב, אני מפקד?

91
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
הפקודה שלך בספרד,

92
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
לא כאן בהרים המקוללים האלה.

93
00:15:58,500 --> 00:16:01,800
חזור לספרד לפני שיזכרו אותך
וחרפה לקרתגו!

94
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
האם הייתי מצעיד את הצבא שלי באמצע הדרך
ברחבי אירופה,

95
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
ותחנה כאן האלפים האסורים האלה,

96
00:16:11,300 --> 00:16:13,200
אם הייתה דרך אחרת בשבילי,
למנוע את רומא

97
00:16:13,400 --> 00:16:14,900
מלפלוש למולדתנו?

98
00:16:17,200 --> 00:16:18,100
הישאר איתי, מהרבל.

99
00:16:18,900 --> 00:16:19,700
אני צריך אותך.

100
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
אתה והאחים שלי תמיד הייתם
הכוח שלי.

101
00:16:23,700 --> 00:16:26,200
הכובש הגדול אינו זקוק לכוח
אלא שלו.

102
00:16:28,700 --> 00:16:30,900
אני אחזיר אותו.
זה תמיד אותו סיפור ישן,

103
00:16:31,300 --> 00:16:33,600
הוא מתפטר, אבל הוא אף פעם לא עוזב אותך.
היי מהרבל!

104
00:16:34,200 --> 00:16:35,000
חניבעל!

105
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
רוטריוס ואנשיו נכנעים.

106
00:16:37,600 --> 00:16:39,500
רוטריוס ירד לנהל משא ומתן.

107
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
ראה אחי, עלינו ללמד תמיד
לעצמנו להיות סבלניים.

108
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
חניבעל יקשיב לך.

109
00:17:04,000 --> 00:17:07,300
אתה רוטריוס?
אני כן. לְדַבֵּר!

110
00:17:08,200 --> 00:17:11,800
אל תחשוב שבאתי להיכנע.
אני כאן כדי להציע לך ברית.

111
00:17:12,200 --> 00:17:15,500
אני לא מקבל תנאים.
אני חושב שאתה אדם בעל חשיבה צלולה,

112
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
השבטים שלי יכולים לחסום את דרכך
לאיטליה במשך זמן רב.

113
00:17:19,300 --> 00:17:21,900
בעזרתי אתה יכול להיות אדון
של המישור בעוד כמה ימים.

114
00:17:23,400 --> 00:17:25,300
רק מה אתה רוצה בתמורה לזה?

115
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
עליונות השבט שלי על הכל
שאר השבטים בעמק.

116
00:17:39,500 --> 00:17:40,300
אני מקבל.

117
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
אל תירה בך טיפש!
עזרו לו! קדימה!

118
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
צא מהדרך!
קח אותם בחזרה!

119
00:18:27,700 --> 00:18:28,600
קח אותם בחזרה!

120
00:18:34,300 --> 00:18:35,600
קח אותם בחזרה למאמנים שלהם.

121
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
תגיד להם, בפעם הבאה שזה יקרה
יהיה עונש חמור.

122
00:18:41,400 --> 00:18:45,600
מתי יבינו כולם, שהפיל
הוא אחד מכלי הנשק היקרים ביותר שלנו.

123
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
אם היית נהרג,
הכל היה נגמר איתנו.

124
00:18:50,300 --> 00:18:53,300
למה אתה תמיד קובע כל כך מעט ערך
בעצמך אחי?

125
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
רָגוּעַ!

126
00:20:11,900 --> 00:20:17,400
ובכן, הנה אנחנו כאן! יש איטליה,
עמק הפו.

127
00:20:19,500 --> 00:20:20,100
מאגו!

128
00:20:23,400 --> 00:20:27,100
תעביר את המילה לגברים,
האלפים מאחורינו.

129
00:20:27,800 --> 00:20:29,600
אנחנו מתכוננים לירידה.
בְּסֵדֶר.

130
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
לעולם לא אשכח אותך
על עזרתך, ידידי.

131
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
אני תמיד שומר על הסוף של העסקה שלי.
אשוב אל ההרים שלי.

132
00:20:55,100 --> 00:20:58,900
מה זה מצב הרוח האפל הזה,
זה עלה עליך, אחי?

133
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
לכבוש את האלפים ב-15 יום!

134
00:21:02,600 --> 00:21:07,200
ובכן זה נס!
נראה יותר כמו 15 שנים

135
00:21:08,800 --> 00:21:10,900
כשהתחלנו היו לנו 40,000 איש.

136
00:21:12,500 --> 00:21:14,400
כעת פחות ממחצית נכנסים לשורה.

137
00:21:16,200 --> 00:21:18,500
ואני אומר לעצמי ששרתתי את האלים.

138
00:21:20,400 --> 00:21:25,300
מחר בשעה זו, הגברים יהנו
הבציר הרומי וטעימת היין בארץ זו.

139
00:21:33,500 --> 00:21:36,300
בסדר, תתחילו את הפילים!
קדימה!

140
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
לַעֲצוֹר!
לעשות מחנה!

141
00:22:16,200 --> 00:22:20,100
בדוק את כל המאחזים מסביב למחנה,
לראות אם הם שומרים על המשמרות המחמירות.

142
00:22:34,600 --> 00:22:37,000
היי! תזוז למעלה, תן לו יד!

143
00:22:45,400 --> 00:22:48,300
נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה באמת כאן.
תן לי לעזור לך.

144
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
קח את זה!

145
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
כל הכבוד! עם גברים כמוך,

146
00:23:15,600 --> 00:23:17,100
אנחנו יכולים לכבוש את העולם!

147
00:23:18,300 --> 00:23:19,000
רוצה לשתות?

148
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
טוב מאוד!

149
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
הדרך לטעם שלך יינות רומא.

150
00:23:33,300 --> 00:23:34,400
ומה עם הנשים?

151
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
נשים, אני לא יודע.

152
00:23:36,700 --> 00:23:38,900
זה לכל גבר לגלות
לעצמו.

153
00:23:53,400 --> 00:23:55,500
נראה שהפילים שלי אוכלים
זמן טוב,

154
00:23:56,200 --> 00:23:58,900
ותאמינו לכם, הם אכן היו ראויים לכך.
כֵּן.

155
00:24:02,300 --> 00:24:04,000
תן לרומאים לנסות לעצור אותם,

156
00:24:04,500 --> 00:24:05,700
אין להם סיכוי.

157
00:24:09,900 --> 00:24:13,100
תהיה בטוח ותשמור עליהם היטב,
הם הנשק הכי חשוב שלנו.

158
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
אל תדאג אני אדאג להם.

159
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
הסדרובל, חניבעל רוצה אותנו באוהל שלו.
מִיָד.

160
00:24:37,400 --> 00:24:43,800
מה איתך, אתה לא בא? מְאוּחָר יוֹתֵר!
אני חייב לסיים ליד השער. בְּסֵדֶר. קדימה.

161
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
יש לנו סיבות לחגוג, רבותי.

162
00:24:53,200 --> 00:24:57,000
איטליה והמילים שלך העניקו לגברים חיים חדשים.
ורצון חדש להילחם.

163
00:24:57,200 --> 00:24:58,300
עכשיו אל תצפה לניסים.

164
00:24:59,100 --> 00:25:01,800
אני בהחלט לא מצפה לכבוש את איטליה
עם צבא מושמד.

165
00:25:02,500 --> 00:25:03,600
מה שאנחנו צריכים הם בעלי ברית!

166
00:25:04,300 --> 00:25:07,400
בעלות ברית כדי לערער ולהרוס את
אחדות פוליטית של רומא.

167
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
אני נותן לכם את הטוסט הזה, רבותיי!

168
00:25:09,900 --> 00:25:12,500
עלינו להניע פחד ללבו של כל רומאי.

169
00:25:14,800 --> 00:25:15,700
אֵיך?

170
00:25:16,100 --> 00:25:21,800
על ידי השחתת מוחם בפחד. קבלו את המרגלים שלנו
להפיץ את בשורת הכוח הבלתי מנוצח של חניבעל.

171
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
רומא חייבת לשמוע על אש וביזה.

172
00:25:28,800 --> 00:25:30,100
אֲבָל יָדַע, כְּאִלּוּ רַחֲמִים

173
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
כמו חניבעל לאויביו,

174
00:25:32,100 --> 00:25:33,900
הוא נדיב לבעלי בריתו.

175
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
אני רוצה שריפות ייבנו בכל השדות האלה,
עד כמה שאתה יכול לראות.

176
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
וכשהלילה יורד יש לאנשינו
להדליק כל אחד מהם.

177
00:25:48,700 --> 00:25:51,400
תן לזה להיראות כאילו עמים חנו כאן.

178
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
הרומאים חייבים להאמין שכוחנו כפול,
אפילו משולש, למה שהוא בעצם.

179
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
חניבעל, יש עבד רומאי,
שטוען שיש לו מידע בשבילך.

180
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
אבל אני בטוח שאתה לא רוצה
להיות מוטרדים איתו.

181
00:26:06,100 --> 00:26:10,200
אתה טועה. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעלם מכלום.
תזכור את זה תמיד.

182
00:26:10,500 --> 00:26:11,600
תביא אותו פנימה.

183
00:26:20,300 --> 00:26:22,500
אני יכול להגיד לך איפה למצוא בן ערובה חשוב.

184
00:26:23,100 --> 00:26:25,500
לפי האלים, היא אוצר לכופר.

185
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
דברו!
האם זה שווה את החופש שלי?

186
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
אני לא מתמקח עם אסירים.

187
00:26:30,900 --> 00:26:31,500
קח אותו!

188
00:26:32,900 --> 00:26:35,800
לא, לא! אל תיתן להם לענות אותי!

189
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
אני זורק את עצמי על הרחמים
של חניבעל הכל חזק,

190
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
משחרר המדוכאים!

191
00:26:40,300 --> 00:26:41,200
תן לו ללכת!

192
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
אחייניתו של פביוס מקסימוס...
פביוס, הסנאטור?

193
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
... סנטור חשוב ביותר...

194
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
... מאת האלים, היא שווה
המשקל שלה בזהב...

195
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
...או לשמור לעצמך...

196
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
...אתה תמצא אותה בוילת הקיץ שלה
קרוב לכאן...

197
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
קח אותו ותנעל אותו!

198
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
האם אביך יודע שאתה
נסע עד לכאן?

199
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
לא היה לי זמן לשאול אותו, אבל אני בטוח
הוא היה מאשר.

200
00:27:07,700 --> 00:27:09,200
אתה יודע כמה הוא אוהב אותך,

201
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
ואני, מרגיש אותו הדבר.

202
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
מה אני אעשה איתך, קווינטיליוס?

203
00:27:14,700 --> 00:27:17,200
האם אתה יודע שאם משהו יקרה לך,
אני אקבל את האשמה?

204
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
למה אתה תמיד מתייחס אליי כמו בן?

205
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
תאמינו או לא, אני מבוגר.

206
00:27:22,100 --> 00:27:24,400
עכשיו קדימה, היכנסו!
פילגש,

207
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
האם לא כדאי להתחבא ולחכות עד אחרי רדת החשיכה?

208
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
לא, עלינו להתחיל לרומא מיד.

209
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
קרתגים!

210
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
היזהרו, הם בורחים!

211
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
תשמור עליהם, אני אלך אחריה!

212
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
קח אותו למחנה.

213
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
וראה שלא יפגע בו.

214
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
תהיה ילד טוב ובוא!

215
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
עזוב אותי!

216
00:29:25,300 --> 00:29:26,900
כל אחד אחר מאיתנו יכול לעשות זאת
הרג אותך על זה.

217
00:29:27,700 --> 00:29:28,800
אני מעדיף למות, מאשר להיות

218
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
עבד של המפלצת הזאת!

219
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
האם כך מכנים הרומאים חניבעל,
מפלצת?

220
00:29:37,000 --> 00:29:39,300
אם הוא שומע מה שאמרת, הוא
כנראה חותך לך את הלשון.

221
00:29:40,300 --> 00:29:41,900
מה שהוא עושה לי לא משנה,

222
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
הוא לעולם לא יביס את רומא.

223
00:29:45,300 --> 00:29:46,600
דיבור טוב מאוד.

224
00:29:46,900 --> 00:29:48,400
דודך, סנטור פאביוס,

225
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
צריך להיות מאוד גאה בך.

226
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
איך אתה יודע מי אני?

227
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
אחד המשרתים הנאמנים ביותר שלך

228
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
ניסה לשאול את חייך עבור שלו.

229
00:29:57,500 --> 00:30:00,300
אתה צודק, דודי הוא הסנאטור פביוס.

230
00:30:01,300 --> 00:30:05,600
הוא אדם די עשיר וחזק
ברומא הוא יכול לעשות אותך עשיר.

231
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
עָשִׁיר?
אם תיתן לי ולילד לצאת לחופשי.

232
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
אתה נראה מאוד קשור אליו.

233
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
אבל הוא צעיר ואני אחראית עליו.

234
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
דודי היה משלם טוב מאוד עבור
מציל אותנו מחניבעל.

235
00:30:20,200 --> 00:30:22,500
הוא אפילו יכול למנות אותך לקצין
באחד הלגיונות שלנו.

236
00:30:22,800 --> 00:30:23,900
מאוד מעניין.

237
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
אני יכול להבטיח לך קריירה.

238
00:30:29,300 --> 00:30:32,200
אתה יודע, חניבעל היה עור אותי בחיים,

239
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
אם הוא חשב, אפילו הקשבתי לך.

240
00:30:35,000 --> 00:30:35,800
אבל אני אחשוב על זה!

241
00:30:36,600 --> 00:30:37,500
האם תעשה את זה?

242
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
ראשית אני חייב לקחת אותך בחזרה למחנה.

243
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
חניבעל, האסיר!

244
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
אתה חניבעל?

245
00:31:13,600 --> 00:31:14,200
כֵּן.

246
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
אני רוצה להודות לך מאוד
הצעה נדיבה.

247
00:31:20,300 --> 00:31:22,000
מה אתה מתכוון לעשות איתי?

248
00:31:22,300 --> 00:31:25,200
ראשית, אני רוצה להרים כוסית ליופי שלך.

249
00:31:28,500 --> 00:31:29,800
ואז, אני רוצה שתסעוד איתי.

250
00:31:31,400 --> 00:31:33,900
כי אתה צריך לסלוח על היעדר שלי
מעדנים רומאים,

251
00:31:34,000 --> 00:31:35,100
אבל אני מקווה שאתה נהנה ממני.

252
00:31:35,100 --> 00:31:36,200
מה המשמעות של זה?

253
00:31:38,700 --> 00:31:39,800
אני האסיר שלך!

254
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
למה שלא תתייחס אלי כאל אחד?

255
00:31:41,800 --> 00:31:42,600
אָסִיר?

256
00:31:43,500 --> 00:31:44,400
אתה האורח שלי.

257
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
ברומא האורח עשוי לעזוב מתי
היא אוהבת.

258
00:31:49,000 --> 00:31:49,800
בלילה כזה?

259
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
כשהכביש שורץ חיילים?

260
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
לאיזה מארח אתה לוקח אותי?

261
00:31:56,100 --> 00:31:57,200
אז מתי אוכל לעזוב?

262
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
בבוקר אולי.
אתה באמת מצפה ממני להאמין לך?

263
00:32:02,100 --> 00:32:03,800
אני לא יכול להכריח אותך להאמין לי.

264
00:32:07,700 --> 00:32:08,800
אני יכול רק להבטיח לך.

265
00:32:11,400 --> 00:32:13,500
מה הסיבה מאחורי הנדיבות שלך?

266
00:32:14,400 --> 00:32:16,700
אני רק נדיב, כי אני יכול להרשות לעצמי.

267
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
האם תאפשר לחבר הצעיר שלי
קווינטיליוס תלך גם?

268
00:32:23,100 --> 00:32:24,200
זה הכל תלוי בך.

269
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
למה אתה מתכוון?
אתה יודע, אתה אדם קשה מאוד,

270
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
אולי תרצה לטייל.

271
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
הלילה כאן קר, אולי תצטרך את זה.

272
00:32:45,700 --> 00:32:46,600
לאן אתה לוקח אותי?

273
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
תראה לך את המחנה.

274
00:32:49,300 --> 00:32:51,100
מאיזה עניין אפשרי זה יכול להיות עבורי?

275
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
חשבתי, אולי, אולי תעניין אותך
לראות איך אנחנו הברברים חיים.

276
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
תנגן את השיר!
לְשַׂחֵק!

277
00:33:26,800 --> 00:33:28,100
מה זה כל האורות האלה?

278
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
הם מסודרים על ידי אומות.

279
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
שם נמצאים הנומידיאנים שלי,

280
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
והנה הפרשים הלובים שלי.

281
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
עכשיו כאן בקצה הימני,
הם הספרדים שלי,

282
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
הפרשים הגדולים ביבשת.

283
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
וכאן למעלה, הם הקרתגים שלי.

284
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
עיקר הכוח שלי.

285
00:33:49,500 --> 00:33:51,600
כל חייל הוא ותיק מזה שנים רבות.

286
00:33:52,700 --> 00:33:54,500
תן לי ללכת! בבקשה, תן לי ללכת!

287
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
מה הקטע?
קר לי.

288
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
זה חניבעל?
בַּטוּחַ.

289
00:34:16,900 --> 00:34:19,800
הייתי רוצה להיות במקומו,
היא ילדה יפה.

290
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
איך אתה מעז!
עצור, עזוב אותו,

291
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
האסיר הזה נמצא תחת
ההגנה של חניבעל!

292
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
אלה הפילים שלי,

293
00:34:33,300 --> 00:34:34,800
החיה החזקה ביותר שידועה לאדם.

294
00:34:36,100 --> 00:34:39,000
תסתכל עליהם, תראה כמה הם ענקיים?

295
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
שום דבר לא יכול לעצור אותם.

296
00:34:47,600 --> 00:34:50,100
אל תפחד, הוא רק כואב
האויבים שלי.

297
00:34:53,500 --> 00:34:56,200
מה הם עושים בקרב?
פשוט מאוד,

298
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
הוא הוכשר לרמוס הכל
בדרכו.

299
00:35:24,000 --> 00:35:25,900
אני רוצה שתקחי הודעה
לדוד שלך.

300
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
איזה הודעה?

301
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
תגיד לו שחניבעל מחפש שלום.
שָׁלוֹם!

302
00:35:33,700 --> 00:35:36,200
חניבעל, התוקפן חסר הרחמים רוצה...
תוקפן?

303
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
תוֹקפָּן!

304
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
זו הייתה המדינה שלך להתחיל את המלחמה הזו,
לא שלי!

305
00:35:46,500 --> 00:35:48,700
הקרתגים תמיד
רצה שלום.

306
00:35:49,800 --> 00:35:51,500
אבל הם רוצים לחיות כמו אומה חופשית,

307
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
לא מחוז נושא של רומא.

308
00:35:53,300 --> 00:35:55,100
אמרו לי, שכאשר אתה ו
אחיך היו בנים,

309
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
נשבעת שבועה על חרב אביך,

310
00:35:58,100 --> 00:36:01,500
להרוס את רומא!
אתה טועה.

311
00:36:02,600 --> 00:36:06,400
נשבענו לעולם לא לכופף ברך לרומא,
שהוא שונה לגמרי.

312
00:36:08,300 --> 00:36:11,800
אנחנו מדברים, אבל אנחנו לא מבינים אחד את השני.

313
00:36:15,800 --> 00:36:19,300
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
מה את, המשרתת שלו?

314
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
הוא מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.

315
00:36:22,400 --> 00:36:25,800
אני לא חושב שאחיך יקבל
שינה רבה הלילה.

316
00:36:27,000 --> 00:36:27,800
אתה טועה.

317
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
הילדה חוזרת לרומא.

318
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
באנו לאיטליה להרוס את רומא,

319
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
לא למחוות טיפשיות וסנטימנטליות.

320
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
אתה חושב שאני שולח את הילדה בחזרה,
כי אני מאוהב בה?

321
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
יש עוד דרכים לנצח במלחמה
מאשר אחד.

322
00:37:04,100 --> 00:37:05,200
קווינטיליוס!

323
00:37:10,100 --> 00:37:13,200
המחמאות של חניבעל.
הוא מבקש סליחה.

324
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
הוא מבקש ממני לאחל לך מסע נעים.

325
00:37:15,700 --> 00:37:19,700
הוא מקווה לראות אותך שוב בקרוב, ברומא!
ברומא?

326
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
מה לא בסדר?

327
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
איפה היית כל הלילה?

328
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
איזה מחיר שילמת עבור חירותנו?

329
00:37:35,200 --> 00:37:35,800
סילביה!

330
00:37:39,800 --> 00:37:40,600
אתה ילד.

331
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
אנו חבים את החופש שלנו לנדיבותו של חניבעל.

332
00:37:46,900 --> 00:37:47,800
טִיוּחַ!

333
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
כי אני מכיר אותך סילביה,

334
00:38:11,000 --> 00:38:13,300
אני לא יכול לקבל את זה שעשית
משהו לא בסדר.

335
00:38:14,300 --> 00:38:16,000
אבל אני חושש שאתה לא מבין

336
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
הכוונות האמיתיות של חניבעל.

337
00:38:18,200 --> 00:38:19,500
ואני לא יכול לחשוד בו,

338
00:38:20,100 --> 00:38:21,900
היינו האסירים שלו,

339
00:38:22,500 --> 00:38:24,100
חיי בנך היו בידיו.

340
00:38:24,900 --> 00:38:28,800
הוא יכול היה לדרוש כל דבר בתמורה.
חניבעל רוצה רק דבר אחד,

341
00:38:30,200 --> 00:38:31,700
הוא יודע שהוא לעולם לא יוכל להשיג זאת.

342
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
גם אם הוא הרג את הבן שלי.

343
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
אני בטוח שהוא רוצה שלום.

344
00:38:37,200 --> 00:38:38,700
הוא רוצה את סוף רומא!

345
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
הוא ידע היטב שתעשה זאת
להחזיר את החדשות על כוחו.

346
00:38:42,200 --> 00:38:44,700
הוא קיווה שדו"ח זה יעשה זאת
לגרום לפחד ולבהלה.

347
00:38:45,000 --> 00:38:48,800
בגלל זה הוא שחרר אותך.
אתה לא רואה באיזו חכם הוא השתמש בך?

348
00:38:49,900 --> 00:38:51,400
אתה עיוור משנאה.

349
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
תן לנו לנסות. מה יכולה רומא להפסיד בהמתנה

350
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
כדי לגלות, אם חניבעל כנה או לא,

351
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
אם זה אומר שייחסכו אלפי חיים.

352
00:39:00,800 --> 00:39:04,100
הוא יפרש מהלך כזה כהוכחה
מהחולשה שלנו.

353
00:39:07,200 --> 00:39:09,400
לרגשות שלך אין מקום במלחמה.

354
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
לא אמרתי לך, היא איבדה את הראש.

355
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
היא אישה, קווינטיליוס.

356
00:39:28,900 --> 00:39:30,800
אל תתנו לנו לאבד את זה שלנו.

357
00:39:31,800 --> 00:39:35,400
לחניבעל יש שני אויבים איומים,

358
00:39:35,900 --> 00:39:39,300
זמן ומרחק מהבית.

359
00:39:41,400 --> 00:39:44,500
תנו לנו לעייף אותו, לבלוע אותו

360
00:39:45,000 --> 00:39:48,800
עם עימותים, מארבים, חיל החלוץ,

361
00:39:50,100 --> 00:39:52,700
כל יום, כל שעה שעוברת,

362
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
הוא עוד חץ לקשתות שלנו.

363
00:39:58,100 --> 00:40:01,000
לסנטור פביוס יש רעיונות מוזרים.

364
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
במלחמות לא מנצחים בהתכתשויות

365
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
וטקטיקת פגע וברח.

366
00:40:07,600 --> 00:40:10,700
טיטוס הגיע לגדות טרביה

367
00:40:10,900 --> 00:40:13,300
עם 40,000 גברים מאומנים.

368
00:40:15,100 --> 00:40:17,700
אני אומר, למה שלא נתקוף?

369
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
ניצחון מכריע בקרב פתוח,

370
00:40:22,500 --> 00:40:27,000
יכול בהחלט להיות סוף המלחמה.
כֵּן! בואו נעשה את זה!

371
00:40:28,900 --> 00:40:31,100
תנו לנו לגרש את חניבעל מאיטליה!

372
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
למען רומא,

373
00:40:33,300 --> 00:40:35,900
בואו נקווה שמה שהצעתי היה שגוי.

374
00:40:59,900 --> 00:41:01,100
מה אנחנו יכולים לעשות?

375
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
שמור על הקו מושלם!
תחזיק מעמד!

376
00:41:10,300 --> 00:41:11,400
תחזיק מעמד!

377
00:42:52,000 --> 00:42:55,700
אנחנו לא יכולים לפגוע בחיות האלה!
חזור, גברים! לַחֲזוֹר!

378
00:43:35,600 --> 00:43:36,400
היזהר, גברים!

379
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
חניבעל, חלק מחיל הרגלים הרומי
הצליח לברוח בנהר.

380
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
תן להם ללכת!

381
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
ותרכיבו את אנשיכם,

382
00:43:47,500 --> 00:43:48,900
לראות שהם מקבלים מנוחת לילה טובה,

383
00:43:48,900 --> 00:43:51,800
מחר בבוקר נצעד לאטרוריה.
טוב מאוד!

384
00:44:00,700 --> 00:44:02,200
חניבעל, העין שלך נראית גרועה יותר,

385
00:44:02,700 --> 00:44:06,000
אתה חייב לטפל בזה.
את נשמעת כמו אמא שלנו.

386
00:44:45,200 --> 00:44:46,500
קַל! קַל!

387
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
רופא, אתה לא יכול לעשות משהו?

388
00:45:07,500 --> 00:45:09,100
כאן, אין לי את המכשירים המתאימים.

389
00:45:09,500 --> 00:45:12,200
אתה לא יכול להשיג אותם?
זה ייקח יותר מדי זמן.

390
00:45:13,000 --> 00:45:15,300
גברים רבים ירדו עם חום, אבל זה...

391
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
תפסיקו את הכאב לפחות!

392
00:45:25,300 --> 00:45:27,200
חניבעל, בבקשה!

393
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
ספר לי את האמת.

394
00:45:31,000 --> 00:45:32,300
האם אאבד את מראה העין שלי?

395
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
אני לא חושב כך.

396
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
אבל תצטרך לסבול מכאבים רבים.

397
00:45:38,100 --> 00:45:39,600
בוא נגמור עם זה.

398
00:46:19,900 --> 00:46:21,500
זה לא הזמן להחליף קומנדו,

399
00:46:21,500 --> 00:46:23,300
קרב משתולל בטראסימנו.

400
00:46:23,400 --> 00:46:26,700
רוב הסנאט קיבל את ההחלטה הזו,
העם נגד פלמיניוס,

401
00:46:26,900 --> 00:46:28,100
ועלינו להשתחוות לרצונם.

402
00:46:28,100 --> 00:46:29,300
תשאיר את האנשים מחוץ לזה!

403
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
הם מאמינים בכל מה שאתה גורם להם להאמין.

404
00:46:34,700 --> 00:46:37,000
מה שלא יקרה, שניכם תשתפו
את האחריות.

405
00:46:37,200 --> 00:46:40,800
אנחנו משרתים רק את האלים, ואת האלים
הם נגד פלמיניוס.

406
00:46:43,200 --> 00:46:43,900
חִלוּל הַשֵׁם!

407
00:46:44,500 --> 00:46:46,100
לאלים אין שום קשר לזה,

408
00:46:46,200 --> 00:46:48,700
אלו לא האלים שמתנגדים
קאיוס פלמיניוס,

409
00:46:49,800 --> 00:46:51,300
אבל יריביו הפוליטיים!

410
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
והם מנצלים
אמונות טפלות מטופשות

411
00:46:55,500 --> 00:46:56,600
להחליף אותו.

412
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
אני לא אתמוך יותר בנוכחות שלי,

413
00:47:02,000 --> 00:47:05,800
שגיאות, שיכולות להביא רק
חורבן רומא!

414
00:47:08,800 --> 00:47:12,500
גבירתי, סוחר מחוץ לשער האחורי
מתחנן להציג את מרכולתו.

415
00:47:13,100 --> 00:47:15,700
לא היום.
הוא מתחנן שאספר לגברת שלי,

416
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
יש לו תכשיטים שנעשו בקרתגו,

417
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
ושנהבים, לבנים כמו האלפים.

418
00:47:23,800 --> 00:47:25,700
איך העזת, הלכת לכאן בלי
רשותה של גבירתי?

419
00:47:26,000 --> 00:47:27,200
לא, תן לו להישאר.

420
00:47:28,300 --> 00:47:31,000
הו, תוכל בבקשה להביא לי את הצעיף שלי,
זה נהיה קריר.

421
00:47:35,500 --> 00:47:37,900
הגברת שלי היא הכי נחמדה להסתכל עליה

422
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
התכשיטים הלא ראויים שלי.

423
00:47:40,300 --> 00:47:44,200
אתה יכול להפסיק לפעול עכשיו, אתה לא סוחר.
מה אתה רוצה?

424
00:47:45,800 --> 00:47:50,200
הורו לי להעביר לך את זה.
לָבוֹא!

425
00:47:51,300 --> 00:47:52,100
מה זה?

426
00:47:57,700 --> 00:48:00,900
חניבעל!
כֵּן! הוא רוצה שיהיה לך את זה.

427
00:48:01,500 --> 00:48:03,300
אולי תזדקק לזה.
מַדוּעַ?

428
00:48:05,100 --> 00:48:07,200
נראה שנפילתה של רומא היא בלתי נמנעת,

429
00:48:07,900 --> 00:48:10,300
פלמיניוס נמחק בטרסימנו,

430
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
והדרך לרומא פתוחה כעת,

431
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
הוא מאוד מודאג לגבי הבטיחות שלך.

432
00:48:18,400 --> 00:48:21,700
מי הם?
משלחת מהסנאט.

433
00:48:34,900 --> 00:48:37,400
קח את זה ולך, לפני שיתגלה.

434
00:48:37,800 --> 00:48:43,200
בבקשה תשמור את זה, בבקשה! זה שווה את החיים שלי,
אם לא אבצע את פקודותיו.

435
00:48:43,700 --> 00:48:45,200
עם הטבעת הזו אין לך ממה לפחד.

436
00:48:45,800 --> 00:48:49,600
אתה רק צריך להראות את זה, ולא
חייל קרתגי יעז לפגוע בך.

437
00:48:50,400 --> 00:48:54,500
אם תרצה, אתה יכול להשתמש בו בתור
התנהלות בטוחה, לחצות את הקווים שלנו.

438
00:48:59,200 --> 00:49:01,400
היעדרותך מהסנאט חמורה מאוד,

439
00:49:01,900 --> 00:49:04,500
זה הותיר אותנו ללא התועלת
של המועצה שלך.

440
00:49:05,400 --> 00:49:07,100
התבוסה שספגנו בטרסימנו,

441
00:49:07,600 --> 00:49:09,300
פותח את שערי רומא לחניבעל.

442
00:49:10,100 --> 00:49:13,400
אנחנו צריכים אותך מאוד פביוס, אתה חייב
לחזור לסנאט.

443
00:49:13,800 --> 00:49:15,100
נגמר הזמן לדיון,

444
00:49:15,600 --> 00:49:19,300
אנחנו חייבים להתאחד, אנחנו הולכים להחזיר
הלגיונות שלנו מגאליה,

445
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
ולנסח כל אדם, שיכול להחזיק חרב.

446
00:49:22,300 --> 00:49:24,000
אם אתה כבר יודע מה לעשות,

447
00:49:25,400 --> 00:49:26,500
למה לבוא אליי

448
00:49:27,300 --> 00:49:28,900
יש לך פתרון אחר?

449
00:49:31,700 --> 00:49:33,000
אל תבין לא נכון,

450
00:49:34,100 --> 00:49:36,200
נגמר הזמן לדיון ולוויכוח,

451
00:49:36,500 --> 00:49:40,100
אני מסכים לחלוטין.
רומא צריכה גבר אחד עכשיו, שיעשה

452
00:49:40,200 --> 00:49:42,700
לקבל החלטות ולקחת אחריות מלאה.

453
00:49:42,800 --> 00:49:47,000
מה שאתה מציע הוא דיקטטורה,
הסנאט לעולם לא יסכים לכך.

454
00:49:47,900 --> 00:49:52,500
מאז שקיבלת את כל ההחלטות, לפני כן
הגעת לכאן, אני רק יכול לקוות, אתה צודק...

455
00:49:53,100 --> 00:49:56,000
למה הם כאן?
הבסנו בטרסימנו.

456
00:49:57,300 --> 00:49:59,700
הם בטוחים ששום דבר לא יכול לעצור את חניבעל.

457
00:50:00,100 --> 00:50:02,900
אבל זה לא בסדר,
חניבעל עדיין רוצה לנהל משא ומתן.

458
00:50:03,900 --> 00:50:04,600
איך אתה יודע?

459
00:50:09,300 --> 00:50:12,300
תראה, הטבעת של חניבעל! 
סוחר נתן לי את זה.

460
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
יצאת מדעתך?
אתה עדיין בקשר עם חניבעל?

461
00:50:20,000 --> 00:50:23,100
אל תהיה ילד!
חניבעל יצר איתי קשר,

462
00:50:23,200 --> 00:50:24,100
כי הוא רוצה שלום.

463
00:50:24,800 --> 00:50:25,700
מה אתה הולך לעשות?

464
00:50:27,200 --> 00:50:27,700
לך אליו,

465
00:50:28,500 --> 00:50:30,300
עם זה אני יכול לחצות את הקווים שלו.

466
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
סילביה, את בלתי אפשרית,

467
00:50:35,300 --> 00:50:38,100
אם הסנטורים האלה יגלו, שכן
בקשר עם המרגלים של חניבעל,

468
00:50:39,000 --> 00:50:40,100
אבא שלי ייהרס.

469
00:50:41,500 --> 00:50:45,300
מוטב לנו למות, מאשר לתת לך להתחנן
האויב לשלום.

470
00:50:45,800 --> 00:50:47,300
עזוב אותי, אתה פוגע בי!

471
00:50:48,200 --> 00:50:49,100
סילביה!

472
00:50:50,100 --> 00:50:53,900
סילביה, את לא מבינה?
חניבעל לא רוצה שלום.

473
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
הוא שלח את הטבעת למטרה אחת בלבד.

474
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
למה אתה מתכוון?

475
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
הוא רוצה אותך. רחוק יותר לראות אותך.

476
00:51:05,800 --> 00:51:06,800
מה אתה מנסה להגיד?

477
00:51:12,300 --> 00:51:13,100
סילביה...

478
00:51:14,700 --> 00:51:15,300
אני...

479
00:51:19,600 --> 00:51:20,400
אני אוהב אותך!

480
00:51:25,900 --> 00:51:28,200
קווינטיליוס, בבקשה!

481
00:51:28,200 --> 00:51:30,300
נסו להבין!

482
00:51:30,300 --> 00:51:31,200
מַדוּעַ?

483
00:51:32,200 --> 00:51:33,500
גדלנו ביחד,

484
00:51:34,100 --> 00:51:36,900
אתה כמו אח שלי.
אתה משקר!

485
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
אתה אוהב את חניבעל!

486
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
הסנאט ואנשי רומא בזה
צו חירום חמור התגייסות מוחלטת.

487
00:51:56,700 --> 00:52:00,100
כל הגברים מגיל 15 עד 50 נקראים
מיד לנשק. דווחו לתחנות שלכם!

488
00:52:14,300 --> 00:52:16,500
הסנאט הורה לכל האזרחים להתחמש,

489
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
תן לי להתגייס
אני לא אעצור אותך,

490
00:52:19,100 --> 00:52:20,900
זו חובתך.
תודה לך אבי.

491
00:52:21,800 --> 00:52:23,100
אני אגרום לך להיות גאה בי.

492
00:52:23,500 --> 00:52:24,600
אני בטוח שתצליח, בן.

493
00:52:25,400 --> 00:52:26,800
אני מקווה, זה לא יהיה לשווא.

494
00:52:27,900 --> 00:52:30,200
נגרש את חניבעל מאיטליה.

495
00:52:30,800 --> 00:52:31,900
כולנו רוצים את זה.

496
00:52:32,600 --> 00:52:36,200
עם זאת, חיפזון ופאניקה כן
לעתים רחוקות הדרך לניצחון.

497
00:52:37,400 --> 00:52:39,500
לו רק יכולנו לנהל משא ומתן
הפסקת אש איתו.

498
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
זמן של שלושה חודשים ייתן לנו את ההזדמנות להתאמן
מילואים ולייצר מספיק נשק להחלפה

499
00:52:44,600 --> 00:52:49,800
כמעט כל מה שהפסדנו לחניבעל.
אנחנו צריכים זמן, שום מחיר לא גבוה מכדי לשלם על זה.

500
00:52:50,300 --> 00:52:54,300
למה להישאר כאן? אין מה לעשות
למנוע מאיתנו לקחת את רומא עכשיו!

501
00:52:55,600 --> 00:52:57,700
כל מה שנוצץ לך
זה תמיד זהב.

502
00:52:58,700 --> 00:53:00,900
אבל בינתיים אין לי
כוונה לעזוב מכאן.

503
00:53:01,900 --> 00:53:05,900
אתה יודע איך לנצח ניצחונות, אבל
אתה לא יודע איך לנצל אותם.

504
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
אנחנו ניתן להיסטוריה לשפוט את זה.
חניבעל!

505
00:53:12,100 --> 00:53:14,300
אישה הגיעה למאחז שלנו,
מבקש לראות אותך.

506
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
היא נתנה לנו את הטבעת הזו.

507
00:53:25,600 --> 00:53:26,400
היא שם!

508
00:53:30,500 --> 00:53:31,800
בסדר, גברים!

509
00:53:40,600 --> 00:53:41,500
תודה שבאת.

510
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
אל תודו לי.

511
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
אני כאן, כי אני צריך את עזרתך.

512
00:53:46,600 --> 00:53:47,900
התפללתי שתבוא.

513
00:53:50,000 --> 00:53:52,300
אני כאן, כי דיברת
לי של שלום.

514
00:53:53,400 --> 00:53:55,000
שלום הוא בלתי אפשרי, אתה יודע את זה.

515
00:53:55,700 --> 00:53:58,100
אבל שלחת אותי לדוד שלי עם
מסר השלום.

516
00:53:58,700 --> 00:54:00,400
זה נראה אז הפתרון היחיד.

517
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
למה שלחת אותי עכשיו?

518
00:54:04,500 --> 00:54:05,700
כי אני רוצה לראות אותך,

519
00:54:06,900 --> 00:54:08,500
וקיוויתי שאתה רוצה לראות אותי.

520
00:54:09,900 --> 00:54:11,300
אני כאן לטובת רומא.

521
00:54:12,600 --> 00:54:14,000
זו הסיבה היחידה שבאת?

522
00:54:14,000 --> 00:54:15,500
מה עוד יכול להיות?

523
00:54:16,400 --> 00:54:20,600
מה קרה לך?
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

524
00:54:24,800 --> 00:54:30,600
הו, בבקשה! בבקשה, תן לי לחזור לרומא
עם הצעת שלום ממך,

525
00:54:31,500 --> 00:54:32,600
עבור כולם.

526
00:54:37,700 --> 00:54:38,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

527
00:54:39,300 --> 00:54:41,700
מי מקבל עבורו את ההחלטות של חניבעל?

528
00:54:42,700 --> 00:54:43,400
קרתגו,

529
00:54:44,100 --> 00:54:46,200
הגנרלים שלי והאנשים שלי...

530
00:54:49,100 --> 00:54:49,700
עצור!

531
00:54:52,800 --> 00:54:53,700
עקבו אחרי!

532
00:54:59,100 --> 00:55:00,400
בבקשה, שמור את זה בשבילי,

533
00:55:02,300 --> 00:55:02,900
עבורנו.

534
00:55:08,400 --> 00:55:09,100
לא, בבקשה!

535
00:55:15,500 --> 00:55:16,400
כְּנִיעָה!

536
00:55:17,000 --> 00:55:21,200
קווינטיליוס!
קווינטיליוס! תפסיק, תפסיק! כולכם!

537
00:55:41,300 --> 00:55:43,500
לא, קווינטיליוס, לא!
תעזוב אותו!

538
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
אני רוצה אותו!

539
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
קווינטיליוס!

540
00:56:16,000 --> 00:56:16,800
אל תפגע בהם!

541
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
הצלתי את חייך פעם אחת.

542
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
זו דרך מוזרה עבורך לגמול לי.

543
00:56:25,500 --> 00:56:27,600
איך קוראים לך?
קווינטיליוס,

544
00:56:28,000 --> 00:56:29,200
בנו של פביוס.

545
00:56:30,800 --> 00:56:31,700
הו, בנו של הסנאטור.

546
00:56:36,500 --> 00:56:38,100
חכם מאוד מצידך ושל דודך.

547
00:56:42,000 --> 00:56:42,800
שחררו אותם!

548
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
אמרתי לך את האמת,

549
00:56:55,300 --> 00:56:56,200
ואני חוזר ואומר,

550
00:56:56,800 --> 00:57:00,900
הלכתי לחניבעל רק בגלל שחשבתי,
יכולתי לשכנע אותו לעשות שלום.

551
00:57:03,000 --> 00:57:04,700
היית בזרועותיו כשמצאתי אותך.

552
00:57:05,900 --> 00:57:06,800
אתה יכול להכחיש את זה?

553
00:57:10,000 --> 00:57:10,900
אז זה נכון?

554
00:57:11,600 --> 00:57:12,400
כן, זה נכון.

555
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
אני אוהב אותו.
שום דבר לא היה רחוק מהמחשבות שלי,

556
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
מאשר לבגוד בך,

557
00:57:18,900 --> 00:57:19,800
או המשפחה שלי,

558
00:57:20,200 --> 00:57:20,900
או רומא.

559
00:57:21,900 --> 00:57:23,700
הבאת קלון לבית הזה.

560
00:57:24,600 --> 00:57:27,000
אני מנסה לזכות באמון הסנאט,

561
00:57:27,100 --> 00:57:30,600
ואת, האחיינית שלי,

562
00:57:33,000 --> 00:57:35,900
לזרוק את עצמך לזרועות אויב.

563
00:57:38,900 --> 00:57:42,100
יש עונש ברומא
לנשים כמוך.

564
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
להיקבר באדמה,

565
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
עד שתמות.

566
00:58:04,700 --> 00:58:07,400
שהאלים יסלחו לי.

567
00:58:09,400 --> 00:58:12,100
אני לא יכול להודיע ​​לך לרשויות.

568
00:58:16,200 --> 00:58:17,300
אהבתי אותך,

569
00:58:18,700 --> 00:58:22,500
כמו בת, מאז כילדה קטנה

570
00:58:22,700 --> 00:58:24,200
הביאו אותך לביתי.

571
00:58:32,700 --> 00:58:34,500
בכל זאת אתה חייב לשלם על הפשע שלך.

572
00:58:36,100 --> 00:58:38,800
מחר יקחו אותך
המקדש של וסטה,

573
00:58:39,200 --> 00:58:41,400
לחיות שם כל החיים
בצניעות,

574
00:58:42,500 --> 00:58:46,900
עם הנשים, שמתמסרות
לשירות האלה.

575
00:59:17,400 --> 00:59:21,300
מחנה המגרש כאן מגוחך,
רומא נמצאת במרחק של קילומטרים ספורים בלבד משם.

576
00:59:21,500 --> 00:59:24,800
זו הפקודה של חניבעל.
הבאנו אותם לברוח.

577
00:59:26,100 --> 00:59:30,900
למה לא לנצל את זה, בעוד ארבעה ימים
נוכל לחגוג את הניצחון שלנו ברומא.

578
00:59:31,100 --> 00:59:33,600
לחניבעל אין זמן לסתור את העיר.

579
00:59:33,700 --> 00:59:38,800
זה טיפשי. הם לא יכולים להגן על רומא
עם מעט החברות שנותרו להם.

580
00:59:41,900 --> 00:59:42,900
סילביה!

581
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
מה אתה עושה כאן?

582
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
חיפשתי אותך בכל הבית.
זה מאוחר מאוד.

583
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
אתה בכית!

584
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
בבקשה, אל תדאג,

585
00:59:57,100 --> 01:00:00,500
זה אני, האשם,
ואני לבד חייב לשלם.

586
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
לשלם על מה?

587
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
להיענש כי אתה אוהב?
אָנָא!

588
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
לא, תן לי לדבר,

589
01:00:11,100 --> 01:00:14,000
חניבעל גילה שהוא אוהב אותך,
סילביה, אני אומר לך.

590
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
הסוחר היה בקשר
איתי כל הימים האלה,

591
01:00:16,800 --> 01:00:18,200
הוא בא הבוקר עם הודעה,

592
01:00:18,300 --> 01:00:21,700
חניבעל רוצה שתבוא אליו.
הוא מחכה לך, הוא אוהב אותך!

593
01:00:53,500 --> 01:00:54,600
בבקשה, תן לי להסביר,

594
01:00:55,400 --> 01:00:56,900
מעולם לא בגדתי בך,
אתה חייב להאמין לי,

595
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
מעולם לא בגדתי בך!

596
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
חכה לי באוהל.

597
01:01:29,100 --> 01:01:31,500
תן פקודות לצעוד,
אנחנו עוברים דרומה לונוסה.

598
01:01:31,900 --> 01:01:33,400
אנחנו חייבים לדבר איתך, חניבעל.

599
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
תתחיל הכל, נדבר מאוחר יותר.

600
01:01:36,100 --> 01:01:40,400
רגע, אתה בוודאי לא מתכוון
לקחת אותה איתה?

601
01:01:42,900 --> 01:01:46,200
הפקודות שלי הן להתכונן לצעוד,
לציית להם!

602
01:01:50,200 --> 01:01:51,900
הילדה הזו תהיה ההריסה שלנו.

603
01:02:15,000 --> 01:02:19,400
אני מציע את וארו לפרוקונסול.
וארו נלחם בחניבעל,

604
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
בספרד ובאיטליה.

605
01:02:22,200 --> 01:02:27,100
אין רומן אחר שיכול טוב יותר
להבין את המהלכים של חניבעל, ולמה

606
01:02:27,300 --> 01:02:31,300
הוא החליט לפתע לסגת ממנו
כוחות, כשהיה בהישג יד מרומא.

607
01:02:31,900 --> 01:02:36,400
נסיגה זו עשויה להיות א
מהלך אסטרטגי מצידו של חניבעל,

608
01:02:37,400 --> 01:02:40,600
אל לנו ליפול טרף לאופטימיות קלה.

609
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
פביוס משוכנע, שחניבעל

610
01:02:45,400 --> 01:02:47,300
חזק היום מתמיד.

611
01:02:48,100 --> 01:02:50,200
איננו מעוניינים בדעותיו של פביוס.

612
01:02:50,700 --> 01:02:53,200
ולמה הוא לא חוזר לסנאט?

613
01:02:54,200 --> 01:02:56,900
האם החבר שלך מפחד להתמודד עם
האשמה בקשר עם האויב?

614
01:02:57,000 --> 01:02:57,900
כֵּן!

615
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
אני חושש, וארו,

616
01:03:05,400 --> 01:03:06,300
אני חושש.

617
01:03:08,200 --> 01:03:10,400
אם עלי להגן על עצמי,

618
01:03:11,200 --> 01:03:13,000
אני מאשים את הסנאט,

619
01:03:13,600 --> 01:03:15,900
כולכם נכשלים בחובתכם!

620
01:03:17,900 --> 01:03:25,000
והרעיון שלך להוביל את תושבי רומא, הוא
לשלוח את הבשר והדם שלך לחניבעל, האויב?

621
01:03:29,100 --> 01:03:30,300
אני בורה

622
01:03:32,300 --> 01:03:35,100
ממקום הימצאו של אחייניתי.

623
01:03:37,700 --> 01:03:39,600
אבל אם החשדות שלך

624
01:03:41,200 --> 01:03:43,300
מסתבר שהוא מבוסס היטב,

625
01:03:45,400 --> 01:03:49,400
אם זה באמת נכון, אני נשבע,

626
01:03:51,200 --> 01:03:52,800
על ידי כל האלים,

627
01:03:54,400 --> 01:03:58,500
שהיום,
אני אשים עיניים על פניה של סילביה,

628
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
יהיה יום מותה.

629
01:04:09,000 --> 01:04:11,200
אין אישה בחיים, מי
יכול להשפיע על חניבעל.

630
01:04:11,800 --> 01:04:13,900
לֹא? אז תסביר לי למה הוא משתמש

631
01:04:14,000 --> 01:04:16,500
כל סיבה אפשרית להימנע מקרב?

632
01:04:16,800 --> 01:04:19,600
אתה יודע טוב מאוד שהוא היה
מנסה לזכות בבעלי ברית חדשים.

633
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
אנחנו זקוקים מאוד לנשק ולציוד.

634
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
לא היינו צריכים נשק ובעלי ברית חדשים לאחר מכן

635
01:04:24,900 --> 01:04:27,600
טרביה וטרסימנו,
ורומא לא הייתה אז

636
01:04:27,800 --> 01:04:30,000
במצב הנואש שהיא נמצאת כעת.

637
01:04:31,500 --> 01:04:35,000
אתה מגן על אחיך,
אבל אתה עושה את זה בלי הרשעה.

638
01:04:36,900 --> 01:04:38,300
יש רק פתרון אחד,

639
01:04:40,500 --> 01:04:42,600
לחסל את הילדה הרומית.
מַה?

640
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
תאונות קורות כל יום במחנה.

641
01:04:48,500 --> 01:04:52,300
השער של מתחם הפילים
אפשר להשאיר פתוח,

642
01:04:53,400 --> 01:04:56,200
ויש דרכים להרוס פילים.

643
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
יצאת מדעתך?
אם חניבעל יגלה...

644
01:05:01,200 --> 01:05:02,100
מה זה?

645
01:05:02,100 --> 01:05:04,100
פעלתי בשמי.

646
01:05:05,800 --> 01:05:08,200
ידעתי שיהיה קשה לשכנע אותך.

647
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
שים אותם!

648
01:05:22,900 --> 01:05:24,500
קח עוד כמה לפידים!
קח כמה לפידים!

649
01:05:37,000 --> 01:05:38,200
חזור, סורוס! הַחוּצָה!

650
01:05:39,900 --> 01:05:40,700
בְּחֲזָרָה!

651
01:06:10,700 --> 01:06:11,700
בבקשה, אל תדאג,

652
01:06:12,800 --> 01:06:14,000
פשוט נבהלתי.

653
01:06:15,100 --> 01:06:19,500
מישהו התעסק בשערי המתחם
והטביע את הפילים. אל תעזוב אותה.

654
01:06:24,000 --> 01:06:26,100
מוטב שתיתן לחניבעל לעולם לא
לגלות מה עשית.

655
01:06:26,100 --> 01:06:30,000
עשיתי את זה בשביל כולנו.
אני אקח אחריות מלאה.

656
01:06:30,700 --> 01:06:33,700
אני רק מצטער שנכשלתי.

657
01:06:35,900 --> 01:06:36,600
נכשל במה?

658
01:06:38,700 --> 01:06:42,300
נכשל במה?
כן, ניסיתי להרוג אותה,

659
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
היא הרסה אותך, ואת כולנו!

660
01:06:46,300 --> 01:06:49,200
אם לא היית הממונה עליי...

661
01:08:35,700 --> 01:08:37,700
אם לא הייתי צריך אותך, הייתי...

662
01:08:52,600 --> 01:08:53,900
חניבעל נלחם בדו קרב!

663
01:09:02,300 --> 01:09:04,000
נלחמת בגללי, נכון?

664
01:09:04,900 --> 01:09:06,000
הכל נכון עכשיו.

665
01:09:07,300 --> 01:09:08,000
לא.

666
01:09:10,500 --> 01:09:11,200
לא, זה לא.

667
01:09:17,000 --> 01:09:17,800
הגברים שלך שונאים אותי,

668
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
בגלל זה הם מנסים להרוג אותי.

669
01:09:21,800 --> 01:09:24,300
וגם הם שונאים אותך, אם אתה
להמשיך לאהוב אותי.

670
01:09:26,600 --> 01:09:30,000
אני לא גורם לשום דבר, אלא לחשד
ומרד במחנה שלך.

671
01:09:30,900 --> 01:09:32,900
הגברים שלך לא יכולים לשכוח את זה
אני רומאי,

672
01:09:33,500 --> 01:09:34,300
והאויב שלהם.

673
01:09:37,600 --> 01:09:39,000
הם ישכחו, סילביה.

674
01:09:40,500 --> 01:09:41,500
אבל תצליח?

675
01:09:41,600 --> 01:09:45,200
הכל נגדנו, הכל.

676
01:09:48,800 --> 01:09:50,500
אתה מצטער, באת אליי?

677
01:09:55,800 --> 01:09:57,400
יקירתי, אני לא מצטער!

678
01:10:04,300 --> 01:10:05,800
הסנאט עשה טעות חמורה,

679
01:10:05,900 --> 01:10:07,700
למנות את וארו למפקד
של הצבא שלנו.

680
01:10:09,300 --> 01:10:11,400
הוא גבר שנשלט על ידי דחף,
לא מתוך סיבה.

681
01:10:11,900 --> 01:10:14,900
אבל הם גם מינו את אמיליוס,
תמיד הייתה לך אמון בו.

682
01:10:15,700 --> 01:10:16,300
כֵּן.

683
01:10:18,500 --> 01:10:21,600
אבל איך אפשר להוביל צבא על ידי שניים
מפקדים, ששונאים זה את זה.

684
01:10:21,800 --> 01:10:24,400
אמיליוס יידע איך להתמודד עם וארו,
אתה תראה.

685
01:10:26,600 --> 01:10:27,400
בואו נקווה שכן.

686
01:10:33,600 --> 01:10:35,600
לעולם אל תעזוב את הצד שלו, קווינטיליוס.

687
01:10:56,400 --> 01:10:58,100
ובכן, זה לא יכול היה להסתדר
טוב יותר עבורנו.

688
01:10:58,200 --> 01:11:00,200
אבל אנחנו מתמודדים עם
צבא פי שניים מגודלנו.

689
01:11:00,300 --> 01:11:01,800
כן, אבל תשכחי דבר אחד,

690
01:11:03,000 --> 01:11:05,100
לצבא הרומי יש שני מפקדים,

691
01:11:06,500 --> 01:11:08,400
שני מפקדים, ששונאים זה את זה.

692
01:11:10,000 --> 01:11:11,100
אתה יודע מה זה אומר?

693
01:11:12,300 --> 01:11:15,200
אי סדר, בלבול, חוסר אחדות,

694
01:11:15,700 --> 01:11:17,100
שאנו חייבים לנצל.

695
01:11:17,400 --> 01:11:19,100
הרומאים חוצים את נהר האופנטוס,

696
01:11:19,200 --> 01:11:20,500
הם מתכוונים לתקוף בכוח.

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,500
כָּאן!

698
01:11:26,200 --> 01:11:29,700
זה הנהר.
וזהו החיילים הרומאים.

699
01:11:31,000 --> 01:11:32,600
נאפשר להם לחצות את הנהר.

700
01:11:33,800 --> 01:11:36,000
כעת, הסכנה היחידה תהיה
הפרשים הרומיים.

701
01:11:37,900 --> 01:11:40,700
אבל המותניים נפרסו,
יגביל את תנועותיו.

702
01:11:42,800 --> 01:11:44,900
חיל הרגלים שלנו במרכז
אנו נסוג.

703
01:11:47,300 --> 01:11:50,900
ככל שהרומאים מתקדמים, נעבור
להיכנס אליהם מאחור,

704
01:11:52,400 --> 01:11:56,400
וחותכים אותם לחתיכות,
עם הצביטה שלנו!

705
01:12:14,000 --> 01:12:16,400
המאה השנייה למעבורת!

706
01:12:28,400 --> 01:12:33,500
הסנטוריונים קאיוס וקאטו מעבירים את הפקודות שלי:
חברות 1, 6 ו-7 צועדות לפי התוכנית!

707
01:12:54,000 --> 01:12:55,100
תמשיך הלאה!

708
01:13:06,900 --> 01:13:09,300
המאה השמינית, עצירה נעה!

709
01:13:13,300 --> 01:13:14,900
וארו, בבקשה, תקשיב לי.

710
01:13:15,500 --> 01:13:17,700
זה טירוף להציב את חיל הרגלים
כל כך קרוב לנהר,

711
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
לפרשים אין מקום לתמרן,

712
01:13:20,900 --> 01:13:22,800
ייתכן שתזדקק לתמיכה שלהם ב
מצב חירום.

713
01:13:24,500 --> 01:13:26,200
תורי היום, אתה מבין אותי?

714
01:13:26,800 --> 01:13:29,800
אני בפקודה, תציית לפקודות שלי!
אבל זו התאבדות!

715
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
התפקיד שלך הוא לציית.

716
01:13:32,700 --> 01:13:35,700
אני בטוח, אני יכול להסתדר די טוב בלי
הפרשים המהירים שלך.

717
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
מהרו את הרפסודה העולה!

718
01:13:50,100 --> 01:13:51,000
אל תחכה!

719
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
לַעֲצוֹר!

720
01:14:10,800 --> 01:14:13,500
שלב ראשון: לתקוף את המוצבים!

721
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
שֶׁקֶט!

722
01:14:45,500 --> 01:14:46,500
לָלֶכֶת!

723
01:14:54,200 --> 01:14:55,100
לַעֲצוֹר!

724
01:15:05,900 --> 01:15:07,400
המילקאר, תן להם להתחבא!

725
01:15:11,200 --> 01:15:12,000
לָסֶגֶת!

726
01:15:17,200 --> 01:15:18,100
לָסֶגֶת!

727
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
בחזרה לקווים שלנו!

728
01:15:37,800 --> 01:15:39,300
המוצבים הקרתגיים הם
נופל לאחור!

729
01:15:40,500 --> 01:15:43,900
טוֹב. חזור לפוסט שלך.
Give the order to march!

730
01:15:44,500 --> 01:15:46,300
Hit the enemy in the center of his line!

731
01:15:46,700 --> 01:15:47,700
מַרס!

732
01:16:04,000 --> 01:16:06,600
The fate of all of us, depends
on this battle.

733
01:16:07,200 --> 01:16:10,200
If we lose, we will be hunted down
like criminals,

734
01:16:10,800 --> 01:16:15,200
our army would be sold into slavery,
we will never again see our home-land.

735
01:16:16,200 --> 01:16:17,000
But if we win,

736
01:16:17,900 --> 01:16:20,300
we will have the future of the
Roman empire in our hands.

737
01:16:20,800 --> 01:16:22,900
Hannibal, the Romans are attacking!

738
01:16:23,300 --> 01:16:25,200
Give order that the center must
withdraw further.

739
01:16:26,400 --> 01:16:27,900
The Romans are falling into our trap!

740
01:16:58,100 --> 01:16:59,200
Like rats in the trap.

741
01:17:00,200 --> 01:17:01,500
עכשיו אנחנו יכולים להזיז את האגף השמאלי שלנו.

742
01:17:02,200 --> 01:17:04,500
I'll take the right,
אז נתקוף ביחד.

743
01:17:05,100 --> 01:17:07,400
אבל הרומאים לא השתמשו בהם
cavalry yet.

744
01:17:09,000 --> 01:17:10,400
יש להם את הנהר בגבם,

745
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
כל תמרון שהם מנסים,
they're finished!

746
01:17:31,600 --> 01:17:34,400
חיילים רומיים תוקפים את מרכז הקווים שלנו!
לְהִתְכּוֹנֵן!

747
01:18:13,200 --> 01:18:15,800
תפוס מחסה!
אנחנו מותקפים מכל עבר!

748
01:19:35,200 --> 01:19:36,800
אנחנו מוקפים מכל עבר!

749
01:19:36,900 --> 01:19:40,300
Get the reserve!
אזעקה פאולוס אמיליוס והפרשים!

750
01:19:58,500 --> 01:19:59,900
וארו מוקף לחלוטין!

751
01:20:00,000 --> 01:20:01,800
קח אותי לפאולוס אמיליוס!
איפה הוא?

752
01:20:31,500 --> 01:20:35,600
עלינו לתקוף ולהרוס את הקרתגי
חיילים, שמקיפים את חיל הרגלים שלנו.

753
01:20:37,000 --> 01:20:42,700
בואו להציל את חברינו! לפרוץ דרך
לצאת מהמלכודת בשבילם! לִתְקוֹף! קָדִימָה!

754
01:21:30,100 --> 01:21:31,100
קָדִימָה!

755
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
לִתְקוֹף!

756
01:21:45,800 --> 01:21:46,700
קָדִימָה!

757
01:22:04,300 --> 01:22:05,200
אנחנו מנותקים!

758
01:22:09,400 --> 01:22:10,200
לִתְקוֹף!

759
01:22:54,200 --> 01:22:57,700
פרוקונסול וארו ברח! הקרתגי
פרשים תוקפים בתנועת מלקחיים,

760
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
נחתוך לחתיכות!

761
01:23:04,100 --> 01:23:08,200
כולנו מאגדים!
חזרה לנהר וחוצה אותו מחדש בכל מחיר!

762
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
בחזרה לנהר!
בחזרה לנהר!

763
01:23:24,400 --> 01:23:25,800
עקבו אחרי הרומאים אל הנהר!

764
01:23:40,800 --> 01:23:44,000
לַחֲזוֹר!
עקבו אחריהם עד שנוכל לחצות!

765
01:24:28,500 --> 01:24:31,700
הקרב הסתיים, אני רוצה שתעשה זאת
ליצור קשר עם כל המפקדים שלך.

766
01:24:32,700 --> 01:24:35,100
תגיד להם, שאף רומאי
זה לעזוב את קאנה.

767
01:25:16,000 --> 01:25:18,800
הקונסול פאולוס אמיליוס מת.
האישה הרומית מצאה

768
01:25:18,900 --> 01:25:21,000
גופתו של בנו של קווינטוס פאביוס,
במורד הנהר.

769
01:26:04,300 --> 01:26:05,200
אני מצטער!

770
01:26:31,700 --> 01:26:33,300
סליחה על החדירה הזו, פביוס,

771
01:26:33,700 --> 01:26:35,400
אנחנו כאן בשם הסנאט,

772
01:26:36,200 --> 01:26:39,100
אנחנו יודעים כמה עמוק אתה מתאבל
באובדן של בנך היחיד.

773
01:26:40,200 --> 01:26:41,300
זו החרב שלו.

774
01:26:56,600 --> 01:27:00,300
אבות רבים איבדו את בניהם.

775
01:27:01,700 --> 01:27:05,400
האלים חסכו מעט תקוות.

776
01:27:18,900 --> 01:27:21,700
פאביוס, באנו גם מסיבה אחרת,

777
01:27:22,700 --> 01:27:25,700
להודיע לך שהסנאט מציע
אתה משרד הפרוקונסול.

778
01:27:26,700 --> 01:27:28,100
הפעם בתנאים שלך.

779
01:27:29,900 --> 01:27:31,100
גם אתה, מינוס?

780
01:27:33,900 --> 01:27:35,700
מי שהיו יריב הבלתי פוסק שלי.

781
01:27:37,700 --> 01:27:40,500
תנאים חמורים דורשים
המנהיג הגדול ביותר.

782
01:27:43,800 --> 01:27:46,900
אני מקווה שאוכל לוותר,
לציפיות שלך.

783
01:27:52,300 --> 01:27:55,500
אני מאמין שאני מדבר בשם כל אזרח רומאי,

784
01:27:56,200 --> 01:28:01,000
כשאני אומר שרומא לעולם לא תיכנע
לפולש זר.

785
01:28:02,800 --> 01:28:05,700
במילותיו של חניבעל עצמו,
כשהוא חצה את האלפים,

786
01:28:07,100 --> 01:28:08,600
'לכבוש או למות!'

787
01:28:41,400 --> 01:28:42,200
מה לא בסדר?

788
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
דודך התמנה לפרוקונסול.

789
01:28:47,400 --> 01:28:49,600
הוא שלח הודעה: 'תכבוש או תמות!'

790
01:28:50,400 --> 01:28:52,000
מה עוד הוא יכול היה לענות?

791
01:28:53,600 --> 01:28:54,700
אתה נשמע מרוצה.

792
01:28:55,700 --> 01:28:56,600
לֹא!

793
01:28:58,300 --> 01:28:59,600
אני מצטער.

794
01:29:02,100 --> 01:29:02,900
אני מצטער.

795
01:29:04,100 --> 01:29:05,900
עורכים לי סעודה בקפואה.

796
01:29:06,900 --> 01:29:08,200
אני רוצה שתלך איתי.

797
01:29:09,300 --> 01:29:11,800
בבקשה, אני מעדיף להישאר כאן.

798
01:29:12,300 --> 01:29:16,100
אבל אתה לא יכול להישאר בפנים, תמיד
לבד, אתה חייב לצאת!

799
01:29:40,100 --> 01:29:42,700
יותר מדי מהאכזבה שלנו
יכול להפוך למסוכן.

800
01:29:43,400 --> 01:29:49,400
תן להם לנוח. כשבא אחי מהרבל
בחזרה מקרתגו, שוב תהיה מלחמה.

801
01:29:49,700 --> 01:29:53,100
אני מקווה שהם יביאו את החיזוק,
אנחנו זקוקים להם מאוד.

802
01:29:54,200 --> 01:29:55,400
אל תדאג!

803
01:29:59,000 --> 01:30:01,500
חניבעל, אתה לא בא איתנו לקפואה?

804
01:30:01,600 --> 01:30:05,800
החגיגה היא לכבודך.
זה נראה כאילו החגיגה היא לכבודך.

805
01:30:07,600 --> 01:30:10,200
אני אמשיך, הקפד להצטרף אלינו מאוחר יותר.

806
01:31:36,600 --> 01:31:37,700
אָנָא!

807
01:31:39,100 --> 01:31:40,900
חניבעל, מהרבל בדיוק הגיע,

808
01:31:41,000 --> 01:31:42,100
הוא באוהל שלך.

809
01:31:43,100 --> 01:31:45,000
השדרובל?
הוא נחת באיטליה.

810
01:31:46,100 --> 01:31:46,500
נִפלָא!

811
01:32:35,500 --> 01:32:36,100
אַבָּא!

812
01:32:46,800 --> 01:32:47,800
כואבת לך העין?

813
01:32:48,700 --> 01:32:49,900
לא, רק קצת.

814
01:32:51,100 --> 01:32:54,300
הם שמו את התיקון הזה, כדי לשמור
האור כבה. זה יהיה בסדר בקרוב.

815
01:32:59,400 --> 01:33:01,000
האם תרצה לראות ולהאכיל את הפילים?

816
01:33:01,100 --> 01:33:02,700
כֵּן!
מאגו!

817
01:33:05,500 --> 01:33:06,400
בוא, אני אראה לך!

818
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
קדימה!

819
01:33:23,100 --> 01:33:24,200
מה אתה עושה כאן?

820
01:33:25,600 --> 01:33:27,300
באתי לתפוס את מקומי לידך.

821
01:33:27,700 --> 01:33:30,400
הכומר הקרתגי אמר לך,
זה היה בלתי אפשרי, לפני שנים.

822
01:33:31,800 --> 01:33:34,600
אבל אני אמא של הבן שלך!
תשאיר את הילד שלנו מחוץ לזה.

823
01:33:35,800 --> 01:33:38,800
דניאלה, אני לא רוצה יותר את הטריקים שלך.

824
01:33:40,400 --> 01:33:42,100
סיפקת לך היטב את זה.

825
01:33:42,700 --> 01:33:44,600
וכל מה שבבעלותי, שייך לבן שלי.

826
01:33:48,200 --> 01:33:50,500
שלחתי אותך לקרתגו בשביל
חיזוקים, איפה הם?

827
01:33:51,000 --> 01:33:54,200
אם היית ממלא אחר עצתי,
רומא תיהרס כעת.

828
01:33:54,600 --> 01:33:57,500
וקרתגו לא הייתה
דחה את בקשתך.

829
01:33:58,200 --> 01:33:59,400
דחה את הבקשה שלי?

830
01:34:00,100 --> 01:34:00,900
למה אתה מתכוון?

831
01:34:01,000 --> 01:34:04,000
השדרובל חוזר עם 4000 איש בלבד.

832
01:34:05,600 --> 01:34:06,800
4000 גברים?

833
01:34:09,400 --> 01:34:10,300
זה בלתי אפשרי.

834
01:34:10,700 --> 01:34:12,200
בקרתגו חושבים שסיימת.

835
01:34:13,200 --> 01:34:14,500
חשבתי שאולי תצטרך אותי עכשיו.

836
01:34:20,400 --> 01:34:22,300
לאן היא נעלמה?
היא ביקשה סוס, היא איננה!

837
01:35:00,600 --> 01:35:03,700
תגיעו...
אה, חניבעל!

838
01:35:05,000 --> 01:35:05,900
בצד אחד...

839
01:35:19,300 --> 01:35:20,300
בבקשה, אל תלך!

840
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
למה עקבת אחרי?
בבקשה, בבקשה, תן לי ללכת!

841
01:35:27,300 --> 01:35:28,000
סילביה!

842
01:35:32,300 --> 01:35:34,500
קח אותה בזרועותיך, חזור אליה!

843
01:35:36,000 --> 01:35:38,700
אני לא הולך להסביר את שלי
חיים אישיים לך, או לכל אחד.

844
01:35:42,000 --> 01:35:43,400
אני אוהב את הבן שלי, סילביה.

845
01:35:45,100 --> 01:35:46,300
ואני אוהב אותך.

846
01:35:47,100 --> 01:35:48,400
אני מבין אותך,

847
01:35:49,700 --> 01:35:52,300
היה לי הכל אישה
יכול לבקש בחיים.

848
01:35:53,300 --> 01:35:55,000
ביליתי איתך את השעות המאושרות שלי.

849
01:36:09,100 --> 01:36:10,700
עכשיו אני חייב לחזור לרומא.

850
01:36:11,400 --> 01:36:14,600
אם תחזור לרומא,
הם ירצחו אותך.

851
01:36:16,700 --> 01:36:19,800
פביוס יבין,
והוא יגן עליי.

852
01:36:21,100 --> 01:36:21,900
שָׁם!

853
01:36:33,800 --> 01:36:36,100
לַחֲכוֹת! סילביה!

854
01:36:36,200 --> 01:36:40,000
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
קח אותי איתך, אני רומן!

855
01:36:44,600 --> 01:36:45,900
אל תירה!

856
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
קח אותי משם.

857
01:37:10,300 --> 01:37:11,300
אתה טוב מדי בשבילי!

858
01:37:15,200 --> 01:37:17,400
בסדר, אני חושש, אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

859
01:37:20,100 --> 01:37:21,600
רַחֲמִים! רַחֲמִים!

860
01:37:21,600 --> 01:37:23,700
הושט את ידך רומן,

861
01:37:24,500 --> 01:37:27,100
אני הולך לחתוך את זה!
תפסיק עם זה!

862
01:37:32,600 --> 01:37:33,800
אתה צריך ללכת עד עכשיו, מאגו,

863
01:37:34,500 --> 01:37:35,300
לעזוב אותנו בשקט.

864
01:37:42,900 --> 01:37:43,900
לך, תניח את החרב.

865
01:37:45,300 --> 01:37:46,800
הבן שלך מסתדר די טוב,

866
01:37:48,500 --> 01:37:50,100
מאז שהיה בן ארבע,
למדו אותו

867
01:37:50,100 --> 01:37:51,900
מאת המאסטר הטוב ביותר לנשק בקרתגו.

868
01:37:53,800 --> 01:37:56,900
ניסיתי בכל כוחי לגדל אותו,
כמו שהיית רוצה שאעשה.

869
01:37:57,600 --> 01:38:00,300
אמרתי לך אלף פעם,
אני לא רוצה שהוא יהיה כמוני.

870
01:38:01,500 --> 01:38:04,600
אני אף פעם לא רוצה שהוא יידע את המשמעות
של המילים 'שנאה' ו'נקמה'.

871
01:38:06,500 --> 01:38:11,200
אתה מוכן בבקשה לקחת אותו הביתה.
עשה דבר אחד הגון בחייך, דנליה.

872
01:38:12,700 --> 01:38:15,300
אם לא בשבילי, בשביל עצמך.

873
01:38:24,300 --> 01:38:25,200
הישארו כאן!

874
01:38:31,900 --> 01:38:32,800
רגע, חניבעל, רגע!

875
01:38:33,600 --> 01:38:34,600
זה אח שלנו!

876
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
רוכב רומי זרק אותו
לאחד מהמאחזים שלנו.

877
01:39:33,800 --> 01:39:35,400
האם הגיע הזמן?
כן, אדוני.

878
01:39:39,300 --> 01:39:40,700
בבקשה, המתן.

879
01:40:05,900 --> 01:40:09,900
עַכשָׁיו?
אני מוכן.

880
01:40:14,400 --> 01:40:16,100
אני לא מפחד למות.

881
01:40:40,400 --> 01:40:42,500
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

882
01:40:44,800 --> 01:40:46,400
המוות יבוא בקרוב,

883
01:40:47,400 --> 01:40:48,500
וללא כאבים.

884
01:40:52,700 --> 01:40:53,700
תשתה את זה.

885
01:41:07,800 --> 01:41:08,900
תודה לך.

886
01:41:20,200 --> 01:41:21,500
אָנָא!

887
01:41:28,500 --> 01:41:29,700
הוא נתן לי את זה.

888
01:41:36,400 --> 01:41:38,400
אני אראה שזה יגיע אליו.

889
01:41:56,000 --> 01:41:57,500
חניתות למטה!

890
01:42:49,100 --> 01:42:50,300
אח, הרומאים תוקפים,

891
01:42:51,200 --> 01:42:52,700
השורות הראשונות שלנו מפוררות!

892
01:42:55,700 --> 01:42:56,500
מוּכָן!

893
01:43:06,900 --> 01:43:07,800
מַרס!

894
01:43:09,500 --> 01:43:10,400
מַרס!

895
01:43:19,000 --> 01:43:21,400
כעת נחתם גורלו של חניבעל,

896
01:43:22,800 --> 01:43:24,900
מונע על ידי אירועים, הוא לא יכול לבטל,

897
01:43:26,500 --> 01:43:29,400
קשור לנצח לשבועה הנוראה והעקרה,

898
01:43:30,400 --> 01:43:33,100
הוא ימשיך את הלחימה הבלתי פוסקת עד הסוף.

899
01:43:35,900 --> 01:43:39,000
אז הוא נלחם, במשך שנים אינסופיות,

900
01:43:40,700 --> 01:43:41,700
בארצות רבות.

901
01:43:44,000 --> 01:43:45,800
אולי עם עוד תקווה אחת,

902
01:43:47,400 --> 01:43:50,400
שבנו לעולם לא יידע
עסק הפיקוד,

903
01:43:52,000 --> 01:43:55,000
הנטל למסגר את ההיסטוריה של האנושות.

904
01:44:02,400 --> 01:44:06,400
כתוביות מאת האחים הפסטר. מחלקת השליטה העולמית