1
00:02:18,973 --> 00:02:20,773
मैंने तुमसे कहा था, मैंने तुमसे कहा था।

2
00:03:51,815 --> 00:03:54,685
इकतीस स्वाद और मुझे वे सभी मिल गए!

3
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
आराम करना। मुझे उस तरह मत देखो.

4
00:04:18,968 --> 00:04:22,468
ये आदमी आपको विश्व विजेता बना सकता है.

5
00:04:46,412 --> 00:04:47,962
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

6
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
वह रे आर्सेल है।

7
00:05:01,468 --> 00:05:05,388
अब आपको दो प्रशिक्षक मिल गये।
आपको पनामा मिल गया. हमारा पनामा.

8
00:05:05,431 --> 00:05:07,221
और आपको वह आदमी मिल गया जो जानता है...

9
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
तुम्हारे पास सचमुच गेंदें हैं, एलेटा।

10
00:05:09,268 --> 00:05:12,728
मैं तुम्हें विश्व विजेता बनाने की कोशिश कर रहा हूं।
आप विश्व विजेता नहीं बनना चाहते?

11
00:05:12,771 --> 00:05:14,191
तुम वह सब गंदगी खाओगे?

12
00:05:14,231 --> 00:05:16,321
बिल्कुल! मैं इसे खरीदा!

13
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
माँ, खाना मिल गया!

14
00:08:11,074 --> 00:08:14,084
गोलियों की आवाज, रोबर्टो, यहीं छिप जाओ!

15
00:08:17,289 --> 00:08:20,629
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, पागल?

16
00:08:21,668 --> 00:08:23,998
आम!

17
00:08:32,346 --> 00:08:34,176
इंतज़ार!

18
00:08:34,223 --> 00:08:35,853
क्या तुमने वह चुराया?

19
00:08:35,891 --> 00:08:39,141
माँ, तुम मुझे जानती हो, मुझे चोरी करने की ज़रूरत नहीं है।

20
00:08:43,774 --> 00:08:45,404
वह आपको कहां मिला?

21
00:08:46,109 --> 00:08:47,359
मुझे मेरे काम के लिए भुगतान मिला।

22
00:08:51,532 --> 00:08:53,242
धन्यवाद बेटा.

23
00:09:10,425 --> 00:09:12,045
सबके लिए आम!

24
00:09:13,136 --> 00:09:15,506
अब सभी लोग आम के लिए धन्यवाद कहते हैं.

25
00:09:15,556 --> 00:09:17,306
आमों के लिए धन्यवाद.

26
00:09:17,349 --> 00:09:19,729
अगर यह मेरा है तो यह तुम्हारा है।

27
00:09:19,768 --> 00:09:22,398
और यदि यह हमारा है तो यह आपका है।

28
00:09:22,437 --> 00:09:23,977
धन्यवाद।

29
00:09:24,022 --> 00:09:27,782
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।

30
00:09:37,035 --> 00:09:38,655
दौड़ना! हमें देर हो गई है!

31
00:10:23,915 --> 00:10:29,415
अपने जैब का प्रयोग करें. अपना बचाव कम मत करो.

32
00:10:35,552 --> 00:10:36,602
महोदय।

33
00:10:39,556 --> 00:10:41,056
क्या हो रहा है, बच्चे?

34
00:10:41,642 --> 00:10:43,022
क्या आप मुझे प्रशिक्षित करेंगे?

35
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
स्कूल जाना। हम यहां काम कर रहे हैं.

36
00:10:45,395 --> 00:10:46,935
आप स्कूल के लिए भुगतान करेंगे?

37
00:10:51,360 --> 00:10:52,990
बस जाओ, बच्चे.

38
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
सब अच्छा।

39
00:11:00,577 --> 00:11:01,827
चुप रहो और बक्सा.

40
00:11:01,870 --> 00:11:06,170
मुक्केबाजी लड़ रही है,
तुम बस मेरी बहनों की तरह नाचती हो।

41
00:11:20,639 --> 00:11:22,969
खड़े हो जाओ कायर!

42
00:11:27,104 --> 00:11:29,484
हम अमीर हैं!

43
00:11:30,524 --> 00:11:32,364
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें लड़ना पसंद है!

44
00:11:32,401 --> 00:11:34,951
आप देखें? मैं विश्व विजेता बनूँगा!

45
00:11:34,986 --> 00:11:37,236
फिर तुम्हें मुझे NY ले जाना होगा।

46
00:11:37,280 --> 00:11:39,620
चलो खाने चलते हैं!

47
00:11:42,452 --> 00:11:43,952
पैसे छिपाओ!

48
00:11:45,205 --> 00:11:46,415
मुझे वह पैसे दे दो, बच्चे।

49
00:11:47,916 --> 00:11:49,416
मुझे पैसे दो.

50
00:11:49,459 --> 00:11:50,499
मुझे पैसे नहीं मिले.

51
00:11:55,298 --> 00:11:56,838
वह तो बस एक बच्चा है!

52
00:12:04,975 --> 00:12:07,135
- वासुप, बच्चे?
- वासुप।

53
00:12:07,185 --> 00:12:08,935
- सब अच्छा?
- हाँ।

54
00:12:09,771 --> 00:12:12,151
जाहिर है, सब बढ़िया है.

55
00:12:15,527 --> 00:12:17,067
मैं तुम्हें बाहर निकाल सकता हूँ.

56
00:12:18,530 --> 00:12:20,160
लेकिन मैं स्पष्ट कर दूं...

57
00:12:20,198 --> 00:12:22,578
अगर आप लड़ाई करते या चोरी करते पकड़े गए...

58
00:12:24,661 --> 00:12:26,791
मैं तुम्हें खुद वापस ले आऊंगा
और तुम्हें यहीं छोड़ दूंगा.

59
00:12:27,414 --> 00:12:29,174
तो क्या आप मुझे प्रशिक्षित करेंगे?

60
00:12:47,184 --> 00:12:49,024
वे सब इतना आसान नहीं होने वाले हैं।

61
00:12:49,060 --> 00:12:50,650
कभी-कभी...

62
00:12:50,687 --> 00:12:53,227
आपको अंक प्राप्त करने की आवश्यकता है.

63
00:12:56,026 --> 00:12:57,526
वहाँ तकनीक है...

64
00:12:57,569 --> 00:12:58,529
नियम.

65
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
धोखा देती है.

66
00:13:01,448 --> 00:13:02,488
आंदोलन।

67
00:13:06,077 --> 00:13:07,827
जो कुछ मैं तुम्हें बताता हूँ, तुम वह सब सीख रहे हो?

68
00:13:07,871 --> 00:13:09,291
मैं वह सब कुछ सीखता हूँ जो आप चाहते हैं...

69
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
जब तक आप मेरे लिए एक आइसक्रीम लाएंगे...

70
00:13:12,292 --> 00:13:14,382
हर बार मैं उन चोदूओं में से एक को मार देता हूँ।

71
00:13:48,453 --> 00:13:50,753
खड़े हो जाओ कायर!

72
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
बच्चा।

73
00:14:06,513 --> 00:14:07,723
मुड़ो।

74
00:14:09,975 --> 00:14:11,555
ब्लौंडी.

75
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
तुम्हारा नाम क्या है?

76
00:14:16,565 --> 00:14:17,975
क्या चूहों ने आपकी जीभ खा ली?

77
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
आप मुझे अपना नाम नहीं बताएंगे?

78
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
ख़ुशी।

79
00:14:29,703 --> 00:14:34,253
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, है ना?
आपका नाम खुशी है?

80
00:14:34,291 --> 00:14:37,751
मुझे लगता है। यह वही है जो आपके पास है
अपने पूरे जीवन की तलाश में रहे?

81
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
गरीब खुश पैदा होते हैं।

82
00:14:42,757 --> 00:14:44,717
केवल अमीर ही दुःख जानते हैं।

83
00:14:48,638 --> 00:14:49,758
और तुम अब भी चले जाओगे?

84
00:14:50,432 --> 00:14:51,562
यहाँ आओ!

85
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

86
00:14:54,436 --> 00:14:55,976
यह ठीक है, मैं नहीं काटता।

87
00:14:56,021 --> 00:14:57,941
आप पागल हो।

88
00:14:57,981 --> 00:14:59,651
मुझसे विवाह करो!

89
00:14:59,691 --> 00:15:01,071
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं!

90
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
बिल्कुल।

91
00:15:02,110 --> 00:15:04,650
बाकी हम ले लेंगे
हमारे जीवन का एक-दूसरे को जानना।

92
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
तुम सच में पागल हो.

93
00:15:07,407 --> 00:15:08,737
आप के लिए पागल।

94
00:15:09,618 --> 00:15:11,198
मैं जो हूं उसे बदल नहीं सकता.

95
00:15:11,244 --> 00:15:13,084
तो तुम्हें मेरे बारे में भूल जाना होगा।

96
00:15:13,121 --> 00:15:14,621
क्या तुम मुझे यहाँ छोड़ने जा रहे हो?

97
00:15:15,582 --> 00:15:17,002
तुम ही हो जो मुझे भूलोगे नहीं!

98
00:15:18,168 --> 00:15:20,668
आप अपनी नोटबुक में दिल बना रहे होंगे।

99
00:15:21,129 --> 00:15:23,669
आपका काम हो गया, आप बदल गए...

100
00:15:24,257 --> 00:15:26,047
और तुम्हें प्यार हो गया.

101
00:15:26,593 --> 00:15:28,263
तुम पागल हो!

102
00:15:29,638 --> 00:15:32,178
क्या चल रहा है? वह अंतरिक्ष यान क्या है?

103
00:15:36,311 --> 00:15:38,101
भगवान, वह तीव्र है!

104
00:15:38,772 --> 00:15:41,652
यह कार्लोस एलेटा है,
पनामा में सबसे अमीर आदमी.

105
00:15:41,691 --> 00:15:43,901
मैं एक घंटे से तुम्हें ढूंढ रहा हूं!

106
00:15:43,944 --> 00:15:45,574
सबके सामने चिल्लाना बंद करो.

107
00:15:48,114 --> 00:15:49,874
मैं तुमसे मिलना चाहता था।

108
00:15:49,908 --> 00:15:52,158
मैंने सुना है आप अपराजेय हैं.

109
00:15:53,495 --> 00:15:56,575
जब आप जोकरों से लड़ते हैं तो जीतना आसान होता है।

110
00:15:57,248 --> 00:15:59,958
आप विश्व विजेता बनना चाहते हैं? मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

111
00:16:02,420 --> 00:16:03,090
हाँ।

112
00:16:04,422 --> 00:16:05,922
वह देख रहा है.

113
00:16:08,426 --> 00:16:10,546
मैं आपको मैडिसन स्क्वायर गार्डन ले जाऊंगा।

114
00:16:10,595 --> 00:16:12,095
चलो तुरंत चलते हैं.

115
00:16:13,682 --> 00:16:15,352
यह आपका विमान है?

116
00:16:18,520 --> 00:16:20,060
मत देखो, मत देखो.

117
00:22:02,488 --> 00:22:03,988
अरे, आप बॉक्सर हैं.

118
00:22:06,326 --> 00:22:07,366
हाँ।

119
00:22:07,410 --> 00:22:08,660
और आप कर रहे हैं?

120
00:22:09,537 --> 00:22:10,827
मैंने सुना है आप जीत गए.

121
00:22:11,664 --> 00:22:13,584
हाँ, यह आसान था।

122
00:22:13,624 --> 00:22:15,594
अब मैं विश्व चैंपियनशिप के लिए जा रहा हूं।'

123
00:22:16,878 --> 00:22:17,838
अच्छी बात है।

124
00:22:17,879 --> 00:22:19,509
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ?

125
00:22:19,547 --> 00:22:21,627
आप कौन से स्कूल जाते थे?

126
00:22:23,551 --> 00:22:27,011
मैं प्लोमो क्विनोन्स स्कूल गया।

127
00:22:28,348 --> 00:22:31,098
अब मैं रे आर्सेल में हूं।

128
00:22:32,685 --> 00:22:34,595
रे आर्सेल?

129
00:22:34,645 --> 00:22:36,685
अमेरिकी स्कूल?

130
00:22:36,731 --> 00:22:39,481
हाँ, अमेरिकी स्कूल.

131
00:22:40,276 --> 00:22:42,526
तुम स्कूल नहीं गये, क्या?

132
00:22:45,656 --> 00:22:47,526
लेकिन आप पढ़ सकते हैं, है ना?

133
00:22:48,743 --> 00:22:51,003
यह एक नौकरी के लिए इंटरव्यू की तरह है.

134
00:22:51,454 --> 00:22:53,714
मुझे लगा कि मैं तुम्हें घर लेकर जा रहा हूं।

135
00:22:54,415 --> 00:22:55,745
हाँ।

136
00:23:04,050 --> 00:23:06,180
मैं अकेला ही जारी रख सकता हूं.

137
00:23:06,219 --> 00:23:07,799
क्यों?

138
00:23:17,105 --> 00:23:19,355
हम अलग-अलग दुनिया से आते हैं।

139
00:23:29,700 --> 00:23:31,620
क्या?

140
00:24:35,558 --> 00:24:37,598
आओ देखें.

141
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
यह रसोई है.

142
00:24:48,029 --> 00:24:49,989
मेरा भारी बैग.

143
00:24:51,741 --> 00:24:53,371
कुछ इत्र.

144
00:24:53,409 --> 00:24:54,579
आओ देखें.

145
00:24:54,619 --> 00:24:56,039
मैं इसे देख रहा हूं.

146
00:25:14,931 --> 00:25:16,771
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

147
00:25:20,144 --> 00:25:22,734
मुझे बस इसकी आदत है...

148
00:29:25,681 --> 00:29:27,061
उसके पास स्कर्ट है?

149
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
उसने स्कर्ट पहन रखी है, रॉबर्टो!

150
00:29:29,852 --> 00:29:31,482
एक साला स्कर्ट!

151
00:29:44,033 --> 00:29:45,413
माफ़ करें।

152
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
क्या वे अभी भी लड़ रहे हैं?

153
00:29:55,628 --> 00:29:57,708
यह शुरू होने वाला है.

154
00:30:32,665 --> 00:30:34,325
उसे मार डालो, चोलो!

155
00:31:36,145 --> 00:31:38,395
क्या चल रहा है?

156
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
वह एक सफेद कुतिया है, चोलो!

157
00:32:00,878 --> 00:32:02,668
उसकी पैंट उतारो!

158
00:34:35,783 --> 00:34:37,623
हाँ, पुत्ज़ का बेटा।

159
00:35:30,963 --> 00:35:32,923
मेरा पेट खोलो!

160
00:35:33,590 --> 00:35:34,680
उसका पेट मत खोलो!

161
00:35:36,927 --> 00:35:38,677
हम उसे कैसे बुलायें?

162
00:35:38,720 --> 00:35:39,600
रॉबर्टो डुरान.

163
00:35:44,893 --> 00:35:45,853
यह एक लड़की है!

164
00:35:48,355 --> 00:35:49,435
एक और लड़की.

165
00:35:54,236 --> 00:35:56,156
आप उन सभी का नाम रॉबर्टो नहीं रख सकते।

166
00:35:56,196 --> 00:35:58,066
आइए, रॉबिन हुड की तरह, उसका नाम रॉबिन रखें।

167
00:35:58,115 --> 00:36:00,155
हम गरीबों को देने के लिए अमीरों से लड़ते हैं।

168
00:36:01,785 --> 00:36:06,035
एक और लड़का और उसका नाम रॉबर्टो डुरान है।

169
00:36:06,081 --> 00:36:07,921
और मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

170
00:36:12,254 --> 00:36:14,844
पत्थर यहाँ है!

171
00:36:15,132 --> 00:36:17,842
यह मेरा हुड है!

172
00:36:23,307 --> 00:36:27,937
लड़कियाँ कैसी हैं? क्या तुमने खाया?

173
00:36:27,978 --> 00:36:28,978
हाँ!

174
00:36:29,021 --> 00:36:31,571
कुछ सोडा ले आओ.

175
00:36:43,493 --> 00:36:46,123
देखो सब कितने खुश हैं.

176
00:36:49,499 --> 00:36:51,749
भोजन के लिए धन्यवाद, दुरान।

177
00:36:59,301 --> 00:37:01,431
कूदना! कूदना!

178
00:37:20,322 --> 00:37:22,452
प्रिय श्रीमान राष्ट्रपति कार्टर।

179
00:37:23,116 --> 00:37:26,496
तर्क की सच्चाई के नाम पर,
मैं कहना चाहूँगा,

180
00:37:26,536 --> 00:37:29,116
कि हम इस संधि पर हस्ताक्षर करेंगे.

181
00:37:29,164 --> 00:37:31,254
वह संधि पर हस्ताक्षर कर रहा है!

182
00:37:33,961 --> 00:37:38,721
संधि पर हस्ताक्षर किये गये! नहर हमारी है!

183
00:37:38,757 --> 00:37:40,217
ब्लौंडी!

184
00:37:42,219 --> 00:37:45,219
वे हमें नहर देने वाले हैं!

185
00:37:45,264 --> 00:37:48,104
जनरल टोरिजोस ने संधि पर हस्ताक्षर किये!

186
00:37:48,141 --> 00:37:51,481
किसी यांकी की बात पर विश्वास करना देखें।

187
00:37:53,021 --> 00:37:54,401
आइए देखें कि मैंने आपके लिए क्या पाया।

188
00:37:54,439 --> 00:37:56,439
लेकिन रुकिए... यह महत्वपूर्ण है।

189
00:37:57,192 --> 00:38:00,492
- टोरिजोस लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करता है।
- आप असली पनामा नहर देखना चाहते हैं?

190
00:38:00,529 --> 00:38:04,489
मैंने उस छोटी सी नहर को लाखों बार देखा है।

191
00:38:04,533 --> 00:38:07,953
आप ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि
आपके पास बस एक पाल वाली नाव है।

192
00:38:07,995 --> 00:38:12,745
एक पाल नाव? मुझे यहाँ टाइटैनिक मिला।

193
00:38:12,791 --> 00:38:14,671
फिर इसे डुबो दें.

194
00:38:14,710 --> 00:38:17,500
पूरा पनामा सड़कों पर जश्न मना रहा है

195
00:38:17,546 --> 00:38:19,376
और तुम खुश भी नहीं हो?

196
00:38:19,423 --> 00:38:22,013
किस बात से खुश?

197
00:38:22,050 --> 00:38:23,680
किस बारे मेँ?

198
00:38:23,719 --> 00:38:27,219
आप स्पष्ट रूप से कभी नहीं रहे हैं
एक नौसैनिक द्वारा पीछा किया गया.

199
00:38:27,264 --> 00:38:28,724
माफ़ करें?

200
00:38:28,765 --> 00:38:29,765
अमीर लड़की.

201
00:38:30,851 --> 00:38:31,771
मुझे उतारो।

202
00:38:31,810 --> 00:38:33,650
अब तुम पागल हो जाओगे?

203
00:38:33,687 --> 00:38:35,687
हाँ। तुम बकवास बात कर रहे हो.

204
00:38:38,066 --> 00:38:41,646
वे 1999 में आपका अपना क्षेत्र वापस करने की पेशकश करते हैं।

205
00:38:41,695 --> 00:38:42,985
बीस साल में!

206
00:38:44,197 --> 00:38:47,197
बकवास के लिए, यह हमारा है!

207
00:38:47,242 --> 00:38:49,122
और इसका अमीर या गरीब होने से कोई लेना-देना नहीं है.

208
00:38:49,161 --> 00:38:51,251
यह सामान्य ज्ञान है.

209
00:38:53,415 --> 00:38:57,125
अब यह गड़बड़ है.
मैं जश्न मना रहा हूं और आप नाराज हैं.

210
00:38:59,254 --> 00:39:02,554
यदि आप अपने लोगों को गौरवान्वित करना चाहते हैं,

211
00:39:02,591 --> 00:39:05,761
यही वह आदमी है जिसे हराना है।

212
00:39:07,304 --> 00:39:09,104
यह क्या कहता है?

213
00:39:11,975 --> 00:39:14,015
आप पढ़ना कब सीखेंगे?

214
00:39:14,061 --> 00:39:15,151
यह क्या कहता है?

215
00:39:15,187 --> 00:39:17,227
इसमें लिखा है "फाइटर ऑफ द ईयर"।

216
00:39:17,272 --> 00:39:19,782
वर्ष का लड़ाकू? यह जोकर?

217
00:39:19,816 --> 00:39:22,316
उसने अपने जीवन में किसी आदमी से लड़ाई नहीं की है।

218
00:39:23,028 --> 00:39:25,408
वह अमेरिकी खेलों के प्रतीक हैं.

219
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
मेरी गेंदें।

220
00:39:33,163 --> 00:39:36,713
वह अमेरिकी खेलों का प्रतीक है.

221
00:39:37,626 --> 00:39:40,496
यदि आप अपनी टोरिजोस-कार्टर संधि चाहते हैं...

222
00:39:41,129 --> 00:39:43,879
इस देश के लिए कुछ भी मतलब रखना...

223
00:39:43,924 --> 00:39:46,974
1999 से पहले...

224
00:39:49,429 --> 00:39:53,679
उनकी मूर्ति को नष्ट करो
और उन्हें पनामा का सम्मान करना चाहिए।

225
00:39:53,725 --> 00:39:56,555
वह मूर्ति एक चक्कर में गिर जाती है.

226
00:39:57,312 --> 00:39:58,612
मुझे इसे देखने दो.

227
00:39:58,647 --> 00:40:00,567
आपके लिए मुझे 15 राउंड या उससे अधिक मिले।

228
00:42:05,106 --> 00:42:07,316
सम्मान, डुरान। वह अपनी पत्नी के साथ है.

229
00:45:15,839 --> 00:45:17,509
तुम यहां क्यों हो?

230
00:45:19,759 --> 00:45:22,509
अगर रे को पता चला कि तुम मर चुके हो।

231
00:45:22,554 --> 00:45:24,014
मुझे नींद नहीं आ रही.

232
00:45:25,306 --> 00:45:26,806
क्या गलत?

233
00:45:28,977 --> 00:45:31,347
मैं कल को निराश नहीं करना चाहता.

234
00:45:31,396 --> 00:45:32,646
पापा!

235
00:45:34,566 --> 00:45:37,236
मेरे बच्चे! शुभ प्रभात!

236
00:45:37,277 --> 00:45:40,447
पिताजी के लिए चुंबन.

237
00:45:40,488 --> 00:45:42,818
मैं आपको उस कायर को मारते हुए देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

238
00:45:42,866 --> 00:45:44,276
ऐसा मत कहो!

239
00:45:44,325 --> 00:45:47,035
लेकिन पिताजी ने यह बात टीवी पर कही।

240
00:45:47,078 --> 00:45:49,998
वो बातें कहना मेरा काम है.

241
00:45:50,039 --> 00:45:52,129
तो तुम उसे मारोगे नहीं?

242
00:45:52,167 --> 00:45:54,917
बेशक, मैं उस कुतिया के बेटे को मार डालूँगा।

243
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
यह सब दिखावा है.
उनका कहना है कि इसलिए लड़ाई ज्यादा मजेदार है.

244
00:45:58,214 --> 00:45:59,264
आओ तैयार हो जाओ.

245
00:46:59,150 --> 00:47:01,070
साला चोलो!

246
00:52:25,852 --> 00:52:27,812
तुम जीत गये, मेरे प्रिय!

247
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
शांत रहो, मेरे प्रिय.

248
00:52:50,251 --> 00:52:52,251
आपने खुद को साबित किया है.

249
00:58:31,217 --> 00:58:32,337
मैं थक गया हूँ।

250
00:58:33,260 --> 00:58:35,220
मैं तुम्हें एक सप्ताह से फ़ोन कर रहा हूँ।

251
00:58:35,262 --> 00:58:37,892
क्या हो रहा है, एलेटा?

252
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
कौन?

253
00:58:44,730 --> 00:58:47,020
आपका क्या मतलब है कौन? लियोनार्ड!

254
00:58:47,066 --> 00:58:50,026
लियोनार्ड? वह क्या मसोचिस्ट है?

255
00:59:02,248 --> 00:59:03,538
वह हताश होगा.

256
00:59:08,420 --> 00:59:09,590
मेरी तरफ देखो।

257
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
ध्यान देना।

258
00:59:52,214 --> 00:59:53,594
अब तुम पागल हो गए हो?

259
00:59:58,053 --> 01:00:00,643
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

260
01:00:01,348 --> 01:00:03,478
क्या तुम नहीं देख सकते कि तुमने हम सबको गीला कर दिया है?

261
01:00:03,517 --> 01:00:05,687
तुम भी एक साला परजीवी हो!

262
01:00:05,728 --> 01:00:09,768
मैं तुम्हें बाहर निकलने के लिए कह रहा हूँ, मूर्ख!

263
01:00:09,815 --> 01:00:11,525
रोब, तुम क्या कर रहे हो?

264
01:00:11,567 --> 01:00:13,527
उसने मुझे भिगो दिया.

265
01:00:13,569 --> 01:00:15,239
मैंने कहा, बाहर निकलो!

266
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
यह मेरा बकवास घर है, मूर्ख!

267
01:00:18,490 --> 01:00:22,910
बाहर निकलो नहीं तो मैं अंदर घुसकर तुम्हें तोड़ दूँगा।

268
01:00:22,953 --> 01:00:24,663
यह चैफ़लान है, रोब!

269
01:00:24,705 --> 01:00:25,745
इसे रोकें, यह चैफ़लान है।

270
01:00:39,178 --> 01:00:41,928
चिवो, चोलो कहाँ है?

271
01:01:14,046 --> 01:01:18,376
वह आदमी है, उससे बात करो.

272
01:03:03,572 --> 01:03:05,242
देवियो और सज्जनो,

273
01:03:05,949 --> 01:03:08,289
मैं आपके लिए लास वेगास से यह शो लेकर आया हूं।

274
01:03:08,327 --> 01:03:14,167
इस अंतर्राष्ट्रीय शो को न चूकें
सभी पनामावासियों के लिए।

275
01:03:16,877 --> 01:03:22,337
चलो एक खेल खेलते हैं।
हर कोई गेंद को देखता है...

276
01:03:25,469 --> 01:03:26,429
वहीं रुको!

277
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
मुझे भूख लगी है यार.

278
01:03:28,472 --> 01:03:29,432
उसे पकड़ने!

279
01:04:00,254 --> 01:04:02,214
थोड़ा नमकीन...

280
01:04:02,256 --> 01:04:04,126
लेकिन धन्यवाद.

281
01:04:34,997 --> 01:04:36,787
विद्रोही!

282
01:04:45,924 --> 01:04:48,304
जब आप अपनी पार्टी में थे...

283
01:04:49,887 --> 01:04:50,507
क्या?

284
01:04:52,097 --> 01:04:53,847
चाफ़लान मारा गया.

285
01:04:55,767 --> 01:04:57,437
तुमसे किसने कहा?

286
01:09:27,664 --> 01:09:29,294
तुम अब भी पागल हो?

287
01:09:29,332 --> 01:09:31,382
समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें क्या बताऊं.

288
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
क्षमा चाहता हूँ।

289
01:09:37,591 --> 01:09:39,131
ठीक है।

290
01:09:40,760 --> 01:09:42,350
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

291
01:09:42,971 --> 01:09:44,561
मैं लड़ना नहीं चाहता.

292
01:09:44,598 --> 01:09:46,888
अपने प्रशिक्षण पर ध्यान दें.

293
01:09:46,933 --> 01:09:49,103
आप बच्चों के साथ क्यों नहीं आते?

294
01:09:50,228 --> 01:09:51,768
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

295
01:09:53,106 --> 01:09:56,316
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है, रॉबर्ट। सो जाओ।

296
01:10:00,572 --> 01:10:02,282
मुझे तुमसे प्यार है।

297
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
मैं भी।

298
01:14:38,558 --> 01:14:40,018
इसे रोक।

299
01:14:43,480 --> 01:14:45,520
- वह मुझे सौंप दो।
-आप इस तरह नहीं खा सकते.

300
01:14:45,565 --> 01:14:47,145
मुझे वह पीली चीज़ दे दो।

301
01:14:50,487 --> 01:14:52,987
जब मैंने पूछा तो मुझे पंख क्यों नहीं मिले?

302
01:14:53,031 --> 01:14:54,031
आपके पास बहुत कुछ है.

303
01:14:54,073 --> 01:14:56,533
और आप लियोनार्ड को क्यों देख रहे थे?

304
01:14:57,076 --> 01:14:58,326
उससे शुरुआत मत करो.

305
01:14:58,369 --> 01:14:59,789
तुम्हें लगता है मैंने तुम्हें नहीं देखा?

306
01:14:59,829 --> 01:15:01,249
मुझे उल्लू मत बनाओ।

307
01:15:02,332 --> 01:15:04,792
-तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
-आप जो हैं वही पागल हैं।

308
01:15:04,834 --> 01:15:07,964
मैंने उसे तुम्हारी ओर आंख मारते हुए देखा।

309
01:15:08,004 --> 01:15:10,134
और आप सभी मुस्कुरा रहे थे.

310
01:20:56,352 --> 01:20:57,692
क्या गलत?

311
01:25:18,322 --> 01:25:19,742
तेज़ और तेज़!

312
01:25:26,247 --> 01:25:27,827
बच्चों, वहाँ आ जाओ!

313
01:25:28,499 --> 01:25:29,919
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

314
01:25:29,959 --> 01:25:33,629
भाड़ में जाओ तुम सब!

315
01:26:38,944 --> 01:26:40,364
यहाँ ऊपर आ जाओ।

316
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
उठना।

317
01:26:46,827 --> 01:26:47,787
आना।

318
01:26:53,667 --> 01:26:55,787
यहाँ से बाहर हो जाओ।

319
01:26:55,836 --> 01:26:57,456
यह जीवन नहीं है.

320
01:26:57,504 --> 01:26:59,674
यह वास्तविक जीवन है.

321
01:27:01,592 --> 01:27:03,302
तेरा पति चोद गया.

322
01:27:04,762 --> 01:27:06,012
और हर कोई उसे हारा हुआ कहता है।

323
01:27:06,055 --> 01:27:07,305
उन्हें ग़लत दिखाओ.

324
01:27:07,348 --> 01:27:08,848
क्यों?

325
01:27:08,891 --> 01:27:10,681
पैसे के लिए?

326
01:27:11,977 --> 01:27:14,057
पनामा की शान के लिए?

327
01:27:16,774 --> 01:27:20,364
पाखंडियों का यह देश भाड़ में जाए।

328
01:27:23,614 --> 01:27:28,044
यदि जीवन इतना बकवास है, तो हम इसे रोकते क्यों नहीं
जैसे आपने लड़ाई बंद कर दी?

329
01:27:40,631 --> 01:27:42,551
मेरा काम हो गया।

330
01:27:44,260 --> 01:27:45,970
जाओ दूसरी औरत ढूंढो.

331
01:27:46,011 --> 01:27:48,561
मेरे पास हजारों महिलाएं हो सकती हैं.

332
01:27:48,597 --> 01:27:50,017
मैं बच्चों को ले जा रहा हूं.

333
01:27:50,057 --> 01:27:51,477
भाड़ में जाओ, लेकिन बच्चे यहीं रहेंगे।

334
01:27:51,517 --> 01:27:54,017
मैं अपने बच्चों के साथ जा रहा हूँ!

335
01:27:54,061 --> 01:27:57,401
बच्चे मेरे हैं.

336
01:28:02,027 --> 01:28:04,317
क्या?

337
01:28:07,491 --> 01:28:08,991
भगवान के लिए बोलो!

338
01:28:10,119 --> 01:28:11,409
राष्ट्रपति टोरिजोस की हत्या कर दी गई।

339
01:28:53,537 --> 01:28:55,327
रिंग में आ जाओ और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

340
01:28:55,372 --> 01:28:57,082
आओ हमारे साथ दोपहर का भोजन करो, बच्चे।

341
01:28:57,124 --> 01:28:59,134
मुझे आपके भोजन की आवश्यकता नहीं है.

342
01:28:59,168 --> 01:29:00,458
मैं अपना भोजन लड़कर कमाता हूं।

343
01:29:00,502 --> 01:29:02,592
आप जल्द ही मुझसे ऑटोग्राफ की भीख मांगेंगे।

344
01:29:02,629 --> 01:29:03,799
ठीक कहा, चैंपियन.

345
01:29:04,214 --> 01:29:05,224
कौन कहता है अच्छा कहा?

346
01:29:05,257 --> 01:29:08,337
अब आप एल चोरिलो से नहीं हैं।
"नो मास" आपकी ओर से बकवास है।

347
01:29:10,346 --> 01:29:13,716
मैं तुम्हें मुर्दाघर भेज दूँगा
और तुम्हें फिर से नौकरी छोड़ने पर मजबूर कर देगा!

348
01:29:13,766 --> 01:29:15,886
कृतघ्न बच्चा.

349
01:29:15,934 --> 01:29:17,774
यह अधिक नहीं था!

350
01:29:17,811 --> 01:29:21,271
टोरिजोस के नेतृत्व के बिना
यह देश बर्बाद हो जायेगा.

351
01:29:21,815 --> 01:29:23,685
चलो घर चलते हैं, रॉबर्ट।

352
01:29:53,430 --> 01:29:54,520
वे सही हैं.

353
01:29:57,434 --> 01:29:59,814
एल चोरिलो की आशा जाती रही।

354
01:30:04,024 --> 01:30:05,654
मैं लड़ाई से दूर चला गया.

355
01:30:08,028 --> 01:30:10,068
मैं अपने पिता की तरह ही चला गया।

356
01:30:29,216 --> 01:30:30,876
मैंने उन्हें निराश कर दिया.

357
01:30:34,346 --> 01:30:36,596
मैंने उन्हें निराश किया और मैंने तुम्हें निराश किया।

358
01:30:39,935 --> 01:30:42,225
मुझे चैंपियन बनने की ज़रूरत नहीं है,

359
01:30:43,522 --> 01:30:44,612
लेकिन मुझे लड़ना होगा.

360
01:30:50,112 --> 01:30:51,572
मैं लड़ने जा रहा हूँ.

361
01:36:23,320 --> 01:36:28,330
- क्या रे आये?
-तुम रे के बारे में क्यों सोच रहे हो?

362
01:39:24,793 --> 01:39:27,213
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

363
01:39:27,253 --> 01:39:29,763
मैं ये दस्ताने उतारकर उसे मार डालना चाहता हूँ!

364
01:39:29,798 --> 01:39:31,418
इसे करने का यही तरीका है.

365
01:39:31,466 --> 01:39:32,376
कोई दया नहीं.

366
01:39:32,425 --> 01:39:33,505
उस पर ध्यान दें.

367
01:39:34,386 --> 01:39:36,506
वह तुम्हारा है. वह पहले ही मर चुका है.

368
01:39:36,554 --> 01:39:37,894
साँस लें...

369
01:39:39,391 --> 01:39:41,601
बस इतना ही. चल दर।

370
01:39:41,643 --> 01:39:42,693
मुझे तुमसे प्यार है।

371
01:39:42,727 --> 01:39:43,767
आप कितना जानते हैं.

372
01:39:43,812 --> 01:39:45,022
तुम मेरे बेटे हो.

373
01:39:45,063 --> 01:39:46,153
आप मेरे हीरो हैं.

374
01:41:10,023 --> 01:41:12,443
तुम वापस आ गए, मेरे प्रिय।