1
00:00:01,434 --> 00:00:03,336
[Τζον] Υπήρχε αυτή η γυναίκα,
έριξε ένα νόμισμα.
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,838
Με τόλμησε να το φωνάξω,
και το έκανα.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,706
Για τύχη.
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,010
Αυτοί είναι υπεύθυνοι, Κάι.
Για το Reach.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,446
- Για τον Βαννάκ.
- Το Σύμφωνο είναι υπεύθυνο.
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,014
Το Σύμφωνο δεν πήρε
η πανοπλία μας.
7
00:00:15,081 --> 00:00:16,883
Η δουλειά αιώνων μπορεί να αναιρεθεί
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,452
από τις μικρότερες παραλείψεις.
9
00:00:19,519 --> 00:00:22,222
[φωνάζει]
10
00:00:22,288 --> 00:00:23,857
Πώς με διάλεξες;
11
00:00:23,923 --> 00:00:26,526
Δεν σε διάλεξα.
σε βρήκα.
12
00:00:26,593 --> 00:00:28,628
Όταν τα πράγματα καταρρέουν,
δεν είσαι ποτέ εκεί.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
Έφυγες από
το Σπαρτιατικό πρόγραμμα.
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
Έφυγες από τα ερείπια.
15
00:00:31,965 --> 00:00:34,234
- Ποιος πήρε τον Κέσλερ;
- [Laera] Το ΣΑΗΕ.
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,869
[Γιάννης]
Ακόμα κάνουν Σπαρτιάτες.
17
00:00:35,935 --> 00:00:37,904
- [Laera] Τι είναι αυτό το μέρος;
- Θερμοπύλες.
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,672
[Kai] Διεισδύστε στο πλοίο,
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,474
παραδώστε το Spike.
20
00:00:43,042 --> 00:00:44,811
[Ο Κουάν λαχανιάζει]
Το ξέρω αυτό.
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,312
Τι κάνει εδώ;
22
00:00:47,914 --> 00:00:49,249
Τι είναι αυτό το μέρος;
23
00:00:49,315 --> 00:00:51,317
[Halsey]
Εκεί ξεκίνησαν όλα.
24
00:00:51,384 --> 00:00:53,319
[Miranda] Χωρίς την έρευνά σας,
Δεν θα μπορούσα ποτέ
25
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
να ανακαλύψεις το λάθος σου.
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,557
[Cortana] Εάν επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε
το Artifact
27
00:00:57,624 --> 00:00:59,726
να προβάλλεις τον εαυτό σου πίσω
στο Halo,
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,227
θα μπορούσατε να καθορίσετε
η θέση του στα αστέρια.
29
00:01:01,294 --> 00:01:02,662
Δεν μπορώ να πάω εκεί χωρίς αυτόν.
30
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
31
00:01:04,631 --> 00:01:06,599
[Τζον] Κορτάνα.
32
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
[Κορτάνα] Το Σύμφωνο πάει
για να βρείτε το Halo, Αρχηγέ.
33
00:01:08,601 --> 00:01:11,538
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι θα φτάσεις εκεί πρώτα.
34
00:01:11,604 --> 00:01:13,006
Πρέπει να αγγίξετε το Artifact.
35
00:01:13,072 --> 00:01:15,341
Είπε ότι το άφησες
όλος ο πλανήτης καίγεται.
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,710
Μερικές φορές γεγονότα
είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
37
00:01:17,777 --> 00:01:19,579
- Δεν μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
- [Kai] Αλλά το κάνω.
38
00:01:19,646 --> 00:01:21,080
Έχω πάντα.
39
00:01:22,182 --> 00:01:23,917
{\ an8}[Uto 'Mdama που μιλάει Sangheili]
40
00:01:25,118 --> 00:01:26,586
{\ an8}[μιλώντας Sangheili]
41
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
[φωνάζει]
42
00:01:33,293 --> 00:01:39,265
[παίζει δραματική μουσική]
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,609
[Makee] Σαν παιδί, ήρθα εδώ
στη φαντασία μου.
44
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
- Πάντα πίστευα ότι ήταν...
- [Τζον] Ένα όνειρο.
45
00:01:53,213 --> 00:01:54,314
[Makee] ...ζωντανός.
46
00:01:55,682 --> 00:01:57,784
Προσπαθώ να καταλάβω
τι θέλει από μένα.
47
00:02:00,053 --> 00:02:01,488
Γιατί εγώ;
48
00:02:03,156 --> 00:02:04,457
Γιατί εσύ;
49
00:02:07,393 --> 00:02:09,028
[Τζον] Κοίτα με.
50
00:02:17,537 --> 00:02:18,805
σε είδα.
51
00:02:19,739 --> 00:02:21,774
Επί πρόσβασης.
52
00:02:21,841 --> 00:02:23,243
Με τους Sangheili.
53
00:02:23,309 --> 00:02:25,545
Ο διαιτητής είναι στρατιώτης.
54
00:02:26,379 --> 00:02:27,514
Όπως εσύ.
55
00:02:27,580 --> 00:02:29,516
Έφερες το Σύμφωνο εκεί.
56
00:02:29,582 --> 00:02:31,584
Εκατομμύρια άνθρωποι.
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
Χαμένος.
58
00:02:33,887 --> 00:02:35,755
- Εξαιτίας σου.
- Λόγω πολέμου.
59
00:02:37,891 --> 00:02:40,326
Αν μπορούσες να κάψεις το High Charity
στο χόβολο, θα διστάζατε;
60
00:02:40,393 --> 00:02:43,029
Υπάρχει διαφορά.
Είσαι άνθρωπος.
61
00:02:43,096 --> 00:02:45,164
Είμαι εγώ; Είσαι;
62
00:02:47,433 --> 00:02:49,369
Τι γίνεται αν δεν υπάρχουν πλευρές;
63
00:02:50,403 --> 00:02:52,005
Μόνο ζωή και θάνατος.
64
00:02:52,071 --> 00:02:53,439
Φως και σκοτάδι. Εμείς και αυτοί.
65
00:02:53,506 --> 00:02:55,241
Δεν είμαστε ίδιοι.
66
00:02:59,679 --> 00:03:01,447
Δεν το πιστεύεις αυτό.
67
00:03:05,084 --> 00:03:06,886
Έπρεπε να δω τα μάτια σου.
68
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
Για να ξέρεις ότι καταλαβαίνεις
τι πρέπει να γίνει.
69
00:03:16,596 --> 00:03:18,131
Το βρήκες.
70
00:03:20,233 --> 00:03:21,968
Δεν μπορείς να φέρεις
το Σύμφωνο εδώ.
71
00:03:22,035 --> 00:03:24,337
Καταλαβαίνετε;
72
00:03:24,404 --> 00:03:25,738
Αν ελέγχουν το Halo...
73
00:03:25,805 --> 00:03:27,574
Θα εξοντώσουν την ανθρωπότητα.
74
00:03:27,640 --> 00:03:30,209
Και αν οι άνθρωποι το ελέγχουν,
θα αφανίσουν το Σύμφωνο.
75
00:03:30,276 --> 00:03:31,878
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.
76
00:03:33,813 --> 00:03:35,815
Το Δαχτυλίδι κάνει περισσότερα από το να καταστρέφει.
77
00:03:35,882 --> 00:03:37,984
Κρατάει τον σπόρο
της ίδιας της ζωής.
78
00:03:38,051 --> 00:03:40,353
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν κόσμο εδώ.
79
00:03:40,420 --> 00:03:41,821
Ένας τόπος γαλήνης.
80
00:03:41,888 --> 00:03:43,756
Δεν θα το κάνουν
ας γίνει αυτό.
81
00:03:43,823 --> 00:03:45,124
Δεν αποφασίζουν.
82
00:03:46,893 --> 00:03:50,296
Το Δαχτυλίδι δεν τους ανήκει.
Μας ανήκει.
83
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
Α, το βλέπω τώρα.
84
00:03:56,336 --> 00:03:58,137
Η διαφορά μεταξύ μας.
85
00:04:00,740 --> 00:04:02,275
Αμφιβάλλεις.
86
00:04:02,342 --> 00:04:05,078
[η μουσική παίζει τικ]
87
00:04:05,144 --> 00:04:07,113
[δυσοίωνος ήχος]
88
00:04:08,014 --> 00:04:09,048
Μετακίνηση.
89
00:04:09,115 --> 00:04:10,750
Πρέπει να μετακινηθείτε.
90
00:04:10,817 --> 00:04:12,518
[comms crackling]
91
00:04:13,519 --> 00:04:14,787
[απότομη αναπνοή]
92
00:04:14,854 --> 00:04:17,957
[βροντερό ωστικό κύμα]
93
00:04:18,024 --> 00:04:20,226
[κουβεντούλα πανικού]
94
00:04:20,293 --> 00:04:21,394
[βουητό]
95
00:04:21,461 --> 00:04:22,962
Όλοι έξω!
96
00:04:23,029 --> 00:04:24,263
[γρυλίζει]
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,431
[γρυλίζει]
98
00:04:25,498 --> 00:04:26,532
[τσιτσίζει η λεπίδα]
99
00:04:26,599 --> 00:04:27,800
[θάνατο βρυχηθμό]
100
00:04:27,867 --> 00:04:29,369
[γρυλίζει]
101
00:04:29,435 --> 00:04:31,537
[βαθιά ανάσα]
102
00:04:31,604 --> 00:04:32,739
[μαλακό ανάσα]
103
00:04:32,805 --> 00:04:35,041
[παίζει δραματική μουσική]
104
00:04:35,108 --> 00:04:37,310
[ξίφη πους]
105
00:04:38,878 --> 00:04:41,047
- [ξίφη που ουρά]
- [Μακέι γρυλίζει]
106
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
[γρύλισμα και γρύλισμα]
107
00:04:46,052 --> 00:04:48,921
[λαχάνιασμα]
108
00:04:48,988 --> 00:04:51,257
[βήματα τρεξίματος]
109
00:04:51,324 --> 00:04:52,659
[φωνάζει]
110
00:04:53,693 --> 00:04:55,628
[βουητό]
111
00:05:02,068 --> 00:05:03,836
[χαμηλό γρύλι]
112
00:05:05,672 --> 00:05:06,906
[βρυχάται]
113
00:05:06,973 --> 00:05:08,741
{\ an8}[μιλώντας Sangheili]
114
00:05:37,036 --> 00:05:38,705
[απότομη αναπνοή]
115
00:05:38,771 --> 00:05:39,906
[Κάνε μου γρυλίσματα]
116
00:05:42,542 --> 00:05:43,810
[φωνάζει]
117
00:05:43,876 --> 00:05:45,878
- [βαρύς γδούπος]
- [αναπνοή που πεθαίνει]
118
00:05:45,945 --> 00:05:47,680
[αναπνέοντας βαριά]
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,018
[Cortana] Το βρήκες;
120
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
[Makee]
Ο χάρτης. Δείξε μου.
121
00:05:57,724 --> 00:05:59,759
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
122
00:06:13,039 --> 00:06:14,240
[Makee] Εκεί.
123
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
[παίζει δραματική μουσική]
124
00:07:16,202 --> 00:07:18,704
[αδιάκριτη φλυαρία]
125
00:07:18,771 --> 00:07:20,373
Θεωρώ ότι η ομάδα κρούσης σας
126
00:07:20,439 --> 00:07:22,408
απέτυχε να εντοπίσει
Master Chief.
127
00:07:22,475 --> 00:07:24,610
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Είναι με το Artifact.
128
00:07:24,677 --> 00:07:25,878
[Ackerson] Captain Briggs
η ομάδα μπήκε μέσα
129
00:07:25,945 --> 00:07:27,580
στον στόχο όταν...
130
00:07:27,647 --> 00:07:29,949
Αν οι άνθρωποι μάθουν αυτόν τον Δάσκαλο
Ο αρχηγός στην πραγματικότητα δεν πέθανε,
131
00:07:30,016 --> 00:07:31,951
θα οδηγήσει
σε άβολες ερωτήσεις
132
00:07:32,018 --> 00:07:33,486
για το Reach, δεν νομίζεις;
133
00:07:33,553 --> 00:07:35,555
Για το ποιος ήξερε τι και πότε.
134
00:07:36,289 --> 00:07:38,391
Λοιπόν, δεν θα έχουμε
να ανησυχείς για αυτό.
135
00:07:38,457 --> 00:07:40,092
Είπες «εμείς»;
136
00:07:40,159 --> 00:07:42,595
Ήσουν υπεύθυνος.
137
00:07:42,662 --> 00:07:44,363
Ενεργώντας σύμφωνα με τις παραγγελίες σας.
138
00:07:45,731 --> 00:07:49,235
Αλλά δεν είμαι καν στο ONI.
139
00:07:49,302 --> 00:07:51,170
Τι παίρνει τόσο καιρό;
Πού είναι το feed;
140
00:07:51,237 --> 00:07:53,239
[Σμιθ]
Επιστρέφω στο διαδίκτυο τώρα, κυρία.
141
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
Έγινε εκ νέου σήμα, κυρία.
142
00:07:54,874 --> 00:07:56,275
Παρακολουθούμε
το Covenant Cruiser.
143
00:07:56,342 --> 00:07:59,245
Μόλις βγήκε από το slipspace
στο σύστημα Soell.
144
00:08:01,747 --> 00:08:03,549
Αυτή είναι μια ομάδα μάχης Covenant.
145
00:08:04,984 --> 00:08:08,221
Αυτός είναι ολόκληρος ο Πρώτος Στόλος
της Πανηγυρικής Συμφωνίας.
146
00:08:10,323 --> 00:08:12,358
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι το σήμα, κυρία.
147
00:08:12,425 --> 00:08:13,759
Υπάρχει σημαντική ενέργεια
148
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
που έρχεται από το κέντρο
του συστήματος αυτού.
149
00:08:15,728 --> 00:08:18,264
Ηλιακή έκλαμψη. Δραστηριότητα Nova.
Μαύρη τρύπα.
150
00:08:20,366 --> 00:08:21,934
Επικοινωνήστε με τον ναύαρχο Στάνφορθ
151
00:08:22,001 --> 00:08:24,470
για την αποστολή του στόλου του ΣΑΗΕ
από τον Τομέα 3.
152
00:08:24,537 --> 00:08:26,272
Έτοιμοι οι Spartan-III.
153
00:08:28,441 --> 00:08:31,644
Οι Spartan-III μου εκπαιδεύτηκαν
για την εκτέλεση εξειδικευμένων αποστολών.
154
00:08:31,711 --> 00:08:33,446
Νόμιζα ότι είπες
ήταν έτοιμοι;
155
00:08:33,512 --> 00:08:35,448
Είναι επίλεκτοι στρατιώτες.
156
00:08:35,514 --> 00:08:37,884
Δεν έχουν σχεδιαστεί για να επιτίθενται
ένας στόλος Covenant χωρίς...
157
00:08:37,950 --> 00:08:40,753
Είναι δουλειά σας να τα προετοιμάσετε.
Αποφασίζω πώς θα χρησιμοποιηθούν.
158
00:08:41,754 --> 00:08:44,891
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Σου προτείνω να τον βρεις.
159
00:08:53,399 --> 00:08:55,234
Δεν είναι μαύρη τρύπα.
160
00:08:57,103 --> 00:08:58,537
[κουδούνισμα πόρτας]
161
00:09:01,440 --> 00:09:04,243
[βαριά βήματα]
162
00:09:04,310 --> 00:09:06,279
[η πόρτα χτυπάει και οι τσουλήθρες ανοίγουν]
163
00:09:07,947 --> 00:09:11,217
[βαριά βήματα]
164
00:09:11,284 --> 00:09:15,888
[ήσυχα σασπένς
παίζει μουσική]
165
00:09:15,955 --> 00:09:17,223
[η πόρτα ανοίγει]
166
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
[Μπριγκς]
John-117, σταμάτα εκεί που είσαι.
167
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
Στα γόνατα.
168
00:09:23,629 --> 00:09:25,164
Έχουμε εντολές να σας πάρουμε.
169
00:09:25,231 --> 00:09:26,766
Δεν είναι οι εντολές σου.
170
00:09:26,832 --> 00:09:28,668
Αντιστέκεται.
Κατέβασέ τον.
171
00:09:29,735 --> 00:09:31,671
Είπα να τον κατεβάσω.
172
00:09:33,239 --> 00:09:34,507
Πυροβολήστε τον.
173
00:09:37,243 --> 00:09:39,612
Ήμουν από εκείνη την πλευρά
του όπλου.
174
00:09:40,680 --> 00:09:42,415
Δεν έκανα ερωτήσεις.
175
00:09:42,481 --> 00:09:43,849
Δεν ήθελα να ξέρω.
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
[Μπριγκς] Τραβήξτε τη σκανδάλη!
177
00:09:45,318 --> 00:09:47,853
Αλλά πάντα ξέρουμε, έτσι δεν είναι;
178
00:09:47,920 --> 00:09:49,355
Σου έδωσα εντολή, Υπολοχαγό.
179
00:09:49,422 --> 00:09:50,856
Ξέρει ότι δεν αντέχεις
μια σφαίρα πίσω.
180
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
Γι' αυτό το θέλει
να είναι δικός σου.
181
00:09:53,159 --> 00:09:54,660
Αλλά αν με σκοτώσεις...
182
00:09:56,162 --> 00:09:58,164
τουλάχιστον κοίτα με στα μάτια.
183
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
Τι κάνεις;
Είπα να ασχοληθώ!
184
00:10:09,308 --> 00:10:10,376
Κάντε το μόνοι σας.
185
00:10:14,347 --> 00:10:16,182
Σταματήστε εκεί!
186
00:10:19,485 --> 00:10:20,886
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.
187
00:10:22,621 --> 00:10:24,423
[Kai]
Θα το έκανες;
188
00:10:24,490 --> 00:10:27,793
[οι πόρτες χτυπούν και βουίζουν]
189
00:10:29,161 --> 00:10:31,397
[Μιράντα] Αυτή η δομή μπορεί
μην είμαστε σταθεροί, πρέπει να πάμε.
190
00:10:31,464 --> 00:10:33,065
[Halsey]
Δεν πάμε πουθενά.
191
00:10:33,132 --> 00:10:36,235
Όποιος σχεδίασε αυτό το συγκρότημα
κατασκεύασε το Halo.
192
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
Τι είναι αυτό το μέρος;
193
00:10:37,903 --> 00:10:40,239
Είναι ένα αποθετήριο γνώσης,
σαν βιβλιοθήκη.
194
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Ή θρησκευτικός χώρος.
195
00:10:41,874 --> 00:10:44,410
[Halsey] Ως πρωτότυπο
επικεφαλής επιστήμονας σε αυτό το έργο,
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,645
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
είναι βιβλιοθήκη.
197
00:10:46,712 --> 00:10:48,447
Όπως μπορείτε να δείτε
από τους τοίχους του κόμβου...
198
00:10:48,514 --> 00:10:50,249
[Μιράντα] Όπως θα έβρισκες
σε εκκλησία ή παρεκκλήσι.
199
00:10:50,316 --> 00:10:51,584
Κατάλαβα.
200
00:10:51,650 --> 00:10:52,918
Δεν έχεις ιδέα.
201
00:10:53,919 --> 00:10:55,321
Ευχαριστώ.
202
00:10:57,423 --> 00:10:59,191
Είπες κάτι
για ένα λάθος.
203
00:10:59,258 --> 00:11:00,760
[Μιράντα] Το έκανα;
204
00:11:00,826 --> 00:11:02,695
[Halsey]
Ναι, είπες ότι έκανα λάθος.
205
00:11:02,762 --> 00:11:05,364
[Μιράντα] Όταν έλυσες το
ο πρώτος κρυπτογράφηση την προηγούμενη μέρα,
206
00:11:05,431 --> 00:11:08,834
το έκανες σύμφωνα
στις δικές σας γνωστές αρχές.
207
00:11:08,901 --> 00:11:10,469
Δεδομένα, μαθηματικά.
208
00:11:10,536 --> 00:11:12,505
Και ξεκλείδωσες
η πρώτη κόγχη.
209
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
- Απλό.
- Δεν ήταν τόσο απλό.
210
00:11:16,075 --> 00:11:19,011
- Μου πήρε εβδομάδες για να το λύσω.
- Σου πήρε τέσσερις μήνες.
211
00:11:19,078 --> 00:11:20,479
Έχω τις σημειώσεις σου, θυμάσαι;
212
00:11:20,546 --> 00:11:22,515
[δυνατό βουητό]
213
00:11:22,581 --> 00:11:24,116
Άνοιξες αυτό.
214
00:11:24,183 --> 00:11:26,719
Αλλά αυτό που παραβλέψατε
είναι ότι η κρυπτογράφηση
215
00:11:26,786 --> 00:11:28,687
δεν είναι μόνο μαθηματικό.
216
00:11:28,754 --> 00:11:31,690
Είναι και γλωσσικό.
217
00:11:32,792 --> 00:11:35,461
Σε αυτή την περίπτωση,
ένα περίπλοκο ιδεογραφικό σύστημα
218
00:11:35,528 --> 00:11:37,997
με πλήθος λογογραφικών
χαρακτηριστικά, μερικά φωνήματα...
219
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
Πιστεύετε ότι αυτό θα πάρει
πολύ καιρό;
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,601
Θα πάρει λιγότερο
από τέσσερις μήνες.
221
00:11:43,903 --> 00:11:46,539
[βουητό, δυνατό βουητό]
222
00:11:49,809 --> 00:11:51,043
[μυστηριώδες σφύριγμα]
223
00:11:51,110 --> 00:11:52,711
[Η Χάλσεϊ εκπνέει]
224
00:11:52,778 --> 00:11:54,180
Τι ήταν μέσα;
225
00:11:54,246 --> 00:11:55,748
Εσύ πρώτα.
226
00:11:57,583 --> 00:11:59,785
Ό,τι βρήκες
δεν ήταν στις σημειώσεις σου.
227
00:12:00,886 --> 00:12:01,954
Πες μου.
228
00:12:02,922 --> 00:12:04,056
DNA.
229
00:12:05,391 --> 00:12:06,926
Δικός τους.
230
00:12:06,992 --> 00:12:08,661
Και το δικό μας.
231
00:12:09,962 --> 00:12:11,197
[ψυχάει απαλά]
232
00:12:11,263 --> 00:12:16,268
[παίζει δραματική μουσική]
233
00:12:19,438 --> 00:12:20,940
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
234
00:12:21,006 --> 00:12:22,374
[Τζόουνς] Έχω τον διοικητή
του κορυφαίου Condor.
235
00:12:22,441 --> 00:12:24,176
- Ονόματι βιβλιοπώλης.
- Άσε τον.
236
00:12:24,243 --> 00:12:26,779
[Η γύρω κουβέντα συνεχίζεται]
237
00:12:26,846 --> 00:12:29,949
Commander Bookman,
αυτός είναι ο ναύαρχος Παραγκόσκι.
238
00:12:30,015 --> 00:12:31,283
Μπορεί η ομάδα σας να με ακούσει;
239
00:12:31,350 --> 00:12:32,551
[Bookman, πάνω από P.A.]
Ναι, κυρία.
240
00:12:32,618 --> 00:12:34,120
Ο εχθρός μας πρόκειται να μάθει
241
00:12:34,186 --> 00:12:36,622
ότι υπάρχει κόστος
να μπλέξουμε με την ανθρωπότητα.
242
00:12:36,689 --> 00:12:38,791
σε ρωταω
να παραδώσει το λογαριασμό.
243
00:12:39,792 --> 00:12:41,527
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
- Ναι, κυρία.
244
00:12:41,594 --> 00:12:43,696
Ομάδα Arrow, ετοιμαστείτε.
Στο σημάδι μου.
245
00:12:43,762 --> 00:12:45,231
Godspeed.
246
00:12:45,297 --> 00:12:46,365
Σπαρτιάτες στο δοκάρι.
247
00:12:47,266 --> 00:12:48,467
[ήχοι μάχης]
248
00:12:48,701 --> 00:12:50,436
- [δυνατή συντριβή]
- [στατικά τριξίματα, ηχητικά σήματα συναγερμού]
249
00:12:50,503 --> 00:12:52,972
[Τζόουνς] Condor-Hotel-Tango-3,
έλα μέσα.
250
00:12:53,038 --> 00:12:54,907
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
251
00:12:54,974 --> 00:12:58,410
Condor-Charlie-November-2
έλεγχος ραδιοφώνου.
252
00:12:58,477 --> 00:13:01,480
Όλοι οι δολοφόνοι Κόνδορες,
αυτό το TAC-CON ONYX, πάνω.
253
00:13:02,781 --> 00:13:05,484
Όποιοι δολοφόνοι Κόνδορες, απαντήστε.
254
00:13:05,551 --> 00:13:06,652
Αναπτύξτε το δεύτερο κύμα.
255
00:13:06,719 --> 00:13:08,454
- [Αξιωματικός] Ναι, ναύαρχε.
- Τι;
256
00:13:08,521 --> 00:13:09,955
Όχι, το πρώτο κύμα
μόλις εξαφανίστηκε
257
00:13:10,022 --> 00:13:11,157
και τώρα στέλνεις κι άλλα;
258
00:13:11,223 --> 00:13:12,558
Τι περιμένεις να γίνει;
259
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Περιμένω ότι θα ακολουθήσουν
τις παραγγελίες τους.
260
00:13:16,162 --> 00:13:17,963
Ναύαρχος...
261
00:13:18,030 --> 00:13:19,498
μην το κάνεις αυτό.
262
00:13:20,366 --> 00:13:22,568
Πες μου τη στιγμή
Ο χώρος εξόδου των Condors μας.
263
00:13:22,635 --> 00:13:24,236
[Ackerson]
Αυτό είναι ακατάλληλο.
264
00:13:24,303 --> 00:13:26,939
Πόσοι Σπαρτιάτες-ΙΙΙ
είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις;
265
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
Όλοι τους.
266
00:13:29,508 --> 00:13:30,976
Αυτή δεν είναι απλώς άλλη μια μάχη.
267
00:13:31,043 --> 00:13:33,445
Τι πιστεύεις
είναι στο κέντρο αυτού του συστήματος;
268
00:13:33,512 --> 00:13:35,748
Αν η Συμφωνία
παίρνει το Halo...
269
00:13:36,916 --> 00:13:38,984
δεν θα ζήσουμε
να παλέψουμε άλλη μια μέρα.
270
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
Δεν θα υπάρξουν άλλες μέρες.
271
00:13:41,353 --> 00:13:47,326
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
272
00:13:48,127 --> 00:13:50,296
[Ο Άκερσον παίρνει απότομη ανάσα]
273
00:13:50,362 --> 00:13:54,066
[βήματα]
274
00:13:54,133 --> 00:13:55,668
[θαμπό κλάμα]
275
00:13:55,734 --> 00:13:57,203
[Laera] Πού πάμε;
276
00:13:59,538 --> 00:14:02,441
Μας έφεραν σε ένα μέρος
ακριβώς όπως αυτό.
277
00:14:02,508 --> 00:14:03,742
Ήμασταν παιδιά.
278
00:14:04,577 --> 00:14:08,647
Μας είπαν οι προπονητές μας
ότι ο στόχος
279
00:14:08,714 --> 00:14:10,649
ήταν να υπερασπιστεί την πάσα.
280
00:14:11,684 --> 00:14:13,085
Αλλά δεν ήταν αυτό.
281
00:14:14,853 --> 00:14:16,755
Ποιος ήταν ο στόχος;
282
00:14:16,822 --> 00:14:20,659
Για να μάθω... τι σήμαινε
να αποκαλείς τον εαυτό σου Σπαρτιάτη.
283
00:14:21,493 --> 00:14:23,062
Πάλεψα με ό,τι είχα.
284
00:14:24,029 --> 00:14:26,999
Αλλά ήταν στρατιώτες.
Ήταν πολύ μεγάλα, πολύ γρήγορα.
285
00:14:27,066 --> 00:14:28,701
Είχαν ρόπαλα.
286
00:14:29,501 --> 00:14:33,806
Είχες δύο επιλογές...
σταθείτε και αιμορραγήστε ή τρέξτε.
287
00:14:33,872 --> 00:14:35,074
Οι περισσότεροι έτρεξαν.
288
00:14:36,075 --> 00:14:38,377
Μέχρι να μπείτε
αυτή η κατάσταση...
289
00:14:38,444 --> 00:14:40,112
[το όπλο κραυγή]
290
00:14:40,179 --> 00:14:43,182
...δεν ξέρεις τι είδους
του προσώπου που είσαι.
291
00:14:43,249 --> 00:14:45,017
Δεν ήμουν γενναίος.
292
00:14:45,884 --> 00:14:48,988
Απλώς συνέχισα να προχωράω
293
00:14:49,054 --> 00:14:52,458
όταν οι άλλοι επέστρεψαν.
294
00:14:52,524 --> 00:14:55,194
Μέχρι την τρίτη νύχτα,
είχαμε μείνει μόνο πέντε από εμάς:
295
00:14:55,261 --> 00:14:57,963
Εγώ. Riz.
296
00:14:58,964 --> 00:15:01,300
Vannak. Kai.
297
00:15:01,367 --> 00:15:02,568
Γιάννης.
298
00:15:02,635 --> 00:15:05,738
[ουρλιάζει ο άνεμος]
299
00:15:05,804 --> 00:15:09,742
Σταθήκαμε λοιπόν μαζί.
300
00:15:10,576 --> 00:15:13,379
[πνιχτά χτυπήματα]
301
00:15:14,546 --> 00:15:16,515
Και παλέψαμε μαζί.
302
00:15:16,582 --> 00:15:18,217
[πνιχτά χτυπήματα]
303
00:15:20,452 --> 00:15:21,720
Και χάσαμε...
304
00:15:24,390 --> 00:15:25,624
μαζί.
305
00:15:34,166 --> 00:15:36,468
Τι θα κάνουμε
για τον Κέσλερ;
306
00:15:41,140 --> 00:15:42,608
Τίποτα.
307
00:15:42,675 --> 00:15:43,876
Τι;
308
00:15:43,942 --> 00:15:47,046
Το βράδυ είναι δικό του.
309
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
τι λες;
310
00:15:48,180 --> 00:15:50,115
Αν του το αφαιρέσουμε αυτό,
311
00:15:50,182 --> 00:15:51,950
δεν θα μάθει ποτέ
ποιο πρόσωπο είναι.
312
00:15:53,085 --> 00:15:54,620
Τι στο διάολο
σου έκαναν;
313
00:15:54,687 --> 00:15:56,088
Αν εννοείς με το "αυτοί",
314
00:15:56,155 --> 00:15:58,590
οι άνθρωποι που στάθηκαν δίπλα μου
δεν έχει σημασία τι γίνεται;
315
00:15:58,657 --> 00:16:00,626
Είμαι δίπλα σου ότι και να γίνει!
316
00:16:06,165 --> 00:16:08,801
Όλο αυτό το διάστημα που ήσουν
εμμονή με τη Χάλσεϊ,
317
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
δεν προσπαθούσες
να την παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.
318
00:16:13,138 --> 00:16:15,040
Προσπαθούσες
για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής.
319
00:16:16,875 --> 00:16:19,545
Κάτι σήμαινε,
όντας Σπαρτιάτης.
320
00:16:19,611 --> 00:16:22,314
Δεν είσαι Σπαρτιάτης.
321
00:16:24,049 --> 00:16:26,685
Έχεις μια ζωή.
322
00:16:28,187 --> 00:16:29,655
Έχετε γάμο.
323
00:16:30,556 --> 00:16:31,957
Έχετε έναν γιο.
324
00:16:33,859 --> 00:16:36,495
Και θα είμαι καταραμένος
αν κάποιος πρόκειται να του κάνει κακό.
325
00:16:37,563 --> 00:16:39,131
Δεν ανήκει εδώ.
326
00:16:39,198 --> 00:16:41,500
Δεν θα τους αφήσω
τον μετατρέψουν σε δολοφόνο.
327
00:16:41,567 --> 00:16:43,135
Και δεν θα σε αφήσω.
328
00:16:43,202 --> 00:16:44,837
- Λαέρα...
- [Laera] Μην!
329
00:16:44,903 --> 00:16:47,473
[τα βήματα υποχωρούν]
330
00:16:47,539 --> 00:16:50,909
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,516
[τα όπλα κραυγάζουν]
332
00:16:57,583 --> 00:16:58,984
Σιγά σιγά.
333
00:16:59,051 --> 00:17:00,686
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
334
00:17:00,753 --> 00:17:02,688
Πάρτε μια ανάσα.
335
00:17:02,755 --> 00:17:03,822
Είσαι εντάξει.
336
00:17:04,857 --> 00:17:06,258
Θα το μπερδέψω.
337
00:17:06,325 --> 00:17:08,127
[ο κοντινός εξοπλισμός αναβοσβήνει]
338
00:17:08,193 --> 00:17:09,762
τσάκωσα
η τελευταία προσομοίωση.
339
00:17:09,828 --> 00:17:11,130
Πάρτε το χαλαρά.
340
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
Είσαι εντάξει.
341
00:17:13,432 --> 00:17:15,367
[ρουθουνίζει]
342
00:17:15,434 --> 00:17:17,069
Είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνω.
343
00:17:19,371 --> 00:17:22,040
Απλώς φοβάσαι
του να φοβάσαι.
344
00:17:23,175 --> 00:17:25,377
Όταν αυτό το πλάσμα αρχίσει να πετάει,
345
00:17:25,444 --> 00:17:27,746
δεν θα εχεις χρονο
να φοβάσαι για τον εαυτό σου.
346
00:17:28,747 --> 00:17:32,184
Γιατί θα φοβηθείς για μένα,
και θα φοβάμαι για σένα.
347
00:17:33,752 --> 00:17:35,888
θα παρακολουθώ
τον κώλο σου κάθε λεπτό.
348
00:17:36,555 --> 00:17:38,624
Οπότε καλύτερα να βλέπεις το δικό μου.
349
00:17:41,960 --> 00:17:43,095
Αντίγραφο;
350
00:17:46,231 --> 00:17:47,332
Ναι.
351
00:17:47,399 --> 00:17:50,169
[παίζει δραματική μουσική]
352
00:17:50,235 --> 00:17:53,372
[τα όπλα που χτυπούν]
353
00:17:53,439 --> 00:17:55,207
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]
354
00:17:55,274 --> 00:17:56,308
[Καί] Γιάννη.
355
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
[βήματα πορείας]
356
00:18:00,045 --> 00:18:02,181
Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι όλο για μένα.
357
00:18:02,247 --> 00:18:03,816
Μας είπες ψέματα.
358
00:18:03,882 --> 00:18:06,251
Μας βάζετε σε κίνδυνο.
Μας προσγειώσατε.
359
00:18:09,087 --> 00:18:11,523
Προσπάθησα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν θα άκουγες.
360
00:18:11,590 --> 00:18:13,926
Τι έπρεπε να κάνω;
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
361
00:18:13,992 --> 00:18:15,961
Έκανες λάθος κλήση.
362
00:18:17,463 --> 00:18:19,898
Εμπιστεύτηκες ανθρώπους
που μας ήθελε νεκρούς.
363
00:18:23,936 --> 00:18:26,705
έκανα ένα λάθος.
364
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Ίσως δεν ξέρεις
πώς είναι αυτό,
365
00:18:28,340 --> 00:18:29,608
αλλά αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
366
00:18:29,675 --> 00:18:30,943
Κάνουν λάθη.
367
00:18:32,578 --> 00:18:34,279
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
368
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
Πού πάμε;
369
00:18:38,317 --> 00:18:40,352
- Γιάννη;
- Χρειάζομαι το κουστούμι μου.
370
00:18:40,419 --> 00:18:42,087
- Δεν ξέρεις που είναι;
- Όχι.
371
00:18:42,154 --> 00:18:43,522
Αλλά το κάνει.
372
00:18:43,589 --> 00:18:45,891
[βήματα]
373
00:18:45,958 --> 00:18:48,193
[Halsey] Ακόμα και τότε, κατάλαβα
τι σήμαινε.
374
00:18:48,260 --> 00:18:51,196
Το DNA που βρήκα σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο
ήταν και άνθρωπος και όχι.
375
00:18:51,263 --> 00:18:53,699
- Μετάλλαξη;
- [Halsey] Μια πιθανότητα.
376
00:18:53,765 --> 00:18:55,634
Μια πρόσκληση για ξεκλείδωμα
377
00:18:55,701 --> 00:18:57,803
το πλήρες δυναμικό
του είδους μας.
378
00:18:57,870 --> 00:18:59,738
Έτσι, άρχισα να ψάχνω.
379
00:18:59,805 --> 00:19:01,540
Συγκέντρωσα μια ομάδα.
380
00:19:01,607 --> 00:19:04,877
Ψάξαμε τον γαλαξία για αυτά
άτομα που εμφάνισαν ίχνη
381
00:19:04,943 --> 00:19:06,645
της γενετικής αλληλουχίας
που βρήκα εδώ.
382
00:19:06,712 --> 00:19:08,180
Πήρατε παιδιά.
383
00:19:10,182 --> 00:19:11,817
Χρειαζόμουν Σπαρτιάτες.
384
00:19:11,884 --> 00:19:13,285
Όλοι κάναμε.
385
00:19:13,352 --> 00:19:14,953
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
386
00:19:19,057 --> 00:19:20,592
[Halsey]
Δείξε μου τι βρήκες.
387
00:19:20,659 --> 00:19:21,894
[μαλακή εκπνοή]
388
00:19:24,062 --> 00:19:25,664
[ψάχνοντας ήχος]
389
00:19:28,967 --> 00:19:31,003
[Μιράντα] Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να είναι πολύτιμο.
390
00:19:35,173 --> 00:19:36,341
[αναστεναγμοί]
391
00:19:41,146 --> 00:19:43,582
[παίζει δραματική μουσική]
392
00:20:02,067 --> 00:20:05,771
Υπολογιστής, δώσε μου
τις ίδιες παραμέτρους προσομοίωσης.
393
00:20:06,738 --> 00:20:08,106
Αναπτύξτε την κλίμακα.
394
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Πλανητικός.
395
00:20:11,043 --> 00:20:12,277
Μυημένος.
396
00:20:12,344 --> 00:20:15,013
[χαμηλό, ισχυρό στρόβιλο]
397
00:20:17,416 --> 00:20:18,784
Αναπτύξτε την κλίμακα.
398
00:20:19,618 --> 00:20:20,852
Star system.
399
00:20:21,753 --> 00:20:22,788
Μυημένος.
400
00:20:22,854 --> 00:20:25,591
[χαμηλό, ισχυρό στρόβιλο]
401
00:20:29,962 --> 00:20:31,296
[απότομη αναπνοή]
402
00:20:36,735 --> 00:20:38,036
Ευχαριστώ, Cortana.
403
00:20:38,103 --> 00:20:39,738
Περιμένετε. Γιάννης. Όχι.
404
00:20:39,805 --> 00:20:40,839
Γιάννης...
405
00:20:40,906 --> 00:20:42,207
[γρυλίζει]
406
00:20:43,075 --> 00:20:44,476
[γκρίνια]
407
00:20:44,543 --> 00:20:45,911
[Γιάννης]
Δώσε μου έναν λόγο
408
00:20:45,978 --> 00:20:47,913
γιατί δεν πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον τύπο
αυτή τη στιγμή.
409
00:20:47,980 --> 00:20:50,048
Ειλικρινά δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
410
00:20:50,115 --> 00:20:51,750
[γρύλισμα]
John.
411
00:20:54,052 --> 00:20:57,889
Πού είναι η πανοπλία μου;
412
00:20:57,956 --> 00:20:59,992
[τεταμένη ομιλία]
Ξέρω πού είναι!
413
00:21:00,058 --> 00:21:02,027
Μπορώ να σας το πάρω.
414
00:21:02,094 --> 00:21:03,395
Πες μου.
415
00:21:03,462 --> 00:21:05,364
Είναι πίσω από μια βιομετρική κλειδαριά!
416
00:21:05,430 --> 00:21:06,999
Χρειαζόμαστε το πρόσωπό του.
417
00:21:07,065 --> 00:21:09,167
Χμμ; Συνημμένο;
418
00:21:10,569 --> 00:21:12,704
[γκρίνια]
419
00:21:12,771 --> 00:21:14,239
[γρυλίζει]
420
00:21:15,307 --> 00:21:17,909
[Ackerson] Ο Παραγκόσκι είπε ψέματα
σχετικά με το Spike.
421
00:21:17,976 --> 00:21:21,013
Δεν κάνει αυτό που τους είπαμε.
422
00:21:21,079 --> 00:21:22,481
[Τζον] Πάμε.
423
00:21:23,181 --> 00:21:24,750
Δεν είναι παράκαμψη.
424
00:21:24,816 --> 00:21:27,886
Ο ιός συμπιέζει
η κίνηση σύντηξης του πλοίου,
425
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
δημιουργώντας μια αντίδραση
αρκετά ισχυρό
426
00:21:30,022 --> 00:21:32,090
να καεί τα πάντα
μέσα σε ένα εκατομμύριο μίλια.
427
00:21:32,157 --> 00:21:35,193
- Περίμενε, τι;
- Ο στόλος τους. Ο στόλος μας.
428
00:21:35,260 --> 00:21:37,462
Ίσως ακόμη και το ίδιο το Halo.
429
00:21:38,096 --> 00:21:39,898
Πέταγμα του Παραγκόσκι
Spartan-IIIs
430
00:21:39,965 --> 00:21:41,433
στον στόλο του Covenant σε σμήνη
431
00:21:41,500 --> 00:21:43,535
γιατί δεν χρειάζεται
όλοι τους για να τα καταφέρουν.
432
00:21:43,602 --> 00:21:46,338
Χρειάζεται μόνο ένα.
433
00:21:47,673 --> 00:21:50,308
Μία ομάδα. Μια ακίδα.
434
00:21:50,375 --> 00:21:52,444
Ένα πλοίο.
435
00:21:52,511 --> 00:21:55,647
Οι Σπαρτιάτες είναι του Παραγκόσκι
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
436
00:21:55,714 --> 00:21:57,716
Η αστοχία της.
437
00:21:57,783 --> 00:22:00,118
Αν χάσουμε αυτή τη μάχη
ενάντια στο Σύμφωνο,
438
00:22:00,185 --> 00:22:01,653
δεν θα πάρουμε το Halo.
439
00:22:01,720 --> 00:22:04,856
Αλλά με το Spike του Parangosky,
ούτε θα κάνουν.
440
00:22:07,225 --> 00:22:09,461
Από πότε σε νοιάζει
για Σπαρτιάτες;
441
00:22:11,563 --> 00:22:14,166
Αυτοί οι Σπαρτιάτες
είναι το έργο της ζωής μου.
442
00:22:18,470 --> 00:22:19,671
Το έχω ξανακούσει αυτό.
443
00:22:19,738 --> 00:22:24,643
[παίζει δραματική μουσική]
444
00:22:27,879 --> 00:22:29,514
[Μιράντα]
Τι έγινε;
445
00:22:30,749 --> 00:22:31,983
Στον πατέρα μου;
446
00:22:38,323 --> 00:22:40,025
Λένε ότι έμεινε πίσω.
447
00:22:40,092 --> 00:22:41,426
Επί πρόσβασης.
448
00:22:43,662 --> 00:22:45,230
Ξέρεις τον πατέρα σου.
449
00:22:46,665 --> 00:22:48,200
Δεν θα έφευγε ποτέ.
450
00:22:50,569 --> 00:22:52,938
Οι επιζώντες είναι διάσπαρτοι
σε όλο τον γαλαξία.
451
00:22:53,004 --> 00:22:54,906
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
δεν είναι ένας από αυτούς.
452
00:22:57,542 --> 00:22:58,910
το είδα.
453
00:23:00,779 --> 00:23:02,914
Μιράντα, εγώ... τον είδα.
454
00:23:04,516 --> 00:23:05,851
Στο τέλος.
455
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
[αναστεναγμοί]
456
00:23:09,955 --> 00:23:11,123
Ω.
457
00:23:12,190 --> 00:23:13,959
[Halsey]
W-Wit, Miranda.
458
00:23:25,370 --> 00:23:27,005
[ασθενής ήχος κουδουνίσματος]
459
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
[κλικ]
460
00:23:28,140 --> 00:23:31,209
[ευαίσθητη μουσική παίζει]
461
00:23:31,276 --> 00:23:32,244
[μαλακό ανάσα]
462
00:23:32,310 --> 00:23:34,679
[ασθενής ήχος κουδουνίσματος]
463
00:23:34,746 --> 00:23:38,049
[λεπτή μουσική αναπαραγωγή]
464
00:23:38,116 --> 00:23:39,417
[απαλό γέλιο]
465
00:23:42,788 --> 00:23:43,989
[απαλό γέλιο]
466
00:23:46,792 --> 00:23:48,960
[ψιθυρίζει]
Τώρα αυτό είναι κάτι.
467
00:23:50,395 --> 00:23:52,731
Όχι μόνο μαθηματικά.
Όχι μόνο γλώσσα.
468
00:23:55,967 --> 00:23:57,836
Αυτά είναι αστέρια.
469
00:23:57,903 --> 00:24:01,406
[ευαίσθητη μουσική παίζει]
470
00:24:01,473 --> 00:24:05,410
[ασθενής ήχος κουδουνίσματος]
471
00:24:11,349 --> 00:24:12,517
[οι πόρτες ανοίγουν δυνατά]
472
00:24:12,584 --> 00:24:14,286
[Ηλεκτρονική φωνή] Τομέας 4.
473
00:24:18,924 --> 00:24:21,026
[παίζει δραματική μουσική]
474
00:24:27,599 --> 00:24:29,167
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
475
00:24:31,803 --> 00:24:34,873
[παίζει δραματική μουσική]
476
00:24:55,460 --> 00:24:56,895
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
477
00:25:02,300 --> 00:25:06,371
Ο Βάνακ με κοίταξε
και δεν καταλαβε...
478
00:25:07,539 --> 00:25:09,975
πώς έφτασε εκεί.
479
00:25:10,041 --> 00:25:11,810
Δεν φοβήθηκε.
480
00:25:13,545 --> 00:25:15,180
Απλώς δεν κατάλαβε.
481
00:25:17,682 --> 00:25:19,484
[Ackerson]
Τι θα κάνουμε;
482
00:25:22,754 --> 00:25:26,091
Λοιπόν, ήρθα εδώ
για να τρυπήσετε στο στήθος σας.
483
00:25:26,925 --> 00:25:29,394
Παρακολουθήστε τη ζωή να φεύγει από μέσα σας,
όπως ο φίλος μου.
484
00:25:34,266 --> 00:25:36,167
Δεν έδωσα τις εντολές
στο Reach.
485
00:25:36,234 --> 00:25:37,869
[Kai]
Αλλά τους ακολούθησες.
486
00:25:38,904 --> 00:25:40,705
Και σε ακολούθησα.
487
00:25:47,045 --> 00:25:50,348
Θα το πεις σε όλους
488
00:25:50,415 --> 00:25:54,386
τι έκανε ο Parangosky στο Reach.
489
00:25:56,888 --> 00:25:57,989
Και μετά θα το κάνεις
πες την αλήθεια
490
00:25:58,056 --> 00:25:59,591
για το τι έκανες κι εσύ.
491
00:26:00,258 --> 00:26:03,295
Θα είναι ο λόγος μου εναντίον της.
Δεν έχω αποδείξεις.
492
00:26:03,361 --> 00:26:04,829
Είμαι η απόδειξη.
493
00:26:04,896 --> 00:26:07,632
Η στιγμή που φεύγω από εδώ
με αυτό το κοστούμι,
494
00:26:07,699 --> 00:26:11,069
όλα όσα έκανε ο Parangosky,
όλα όσα είπε,
495
00:26:11,136 --> 00:26:12,737
όλα γίνονται ένα ψέμα.
496
00:26:15,540 --> 00:26:18,043
Θα καταστραφώ κι εγώ.
497
00:26:18,109 --> 00:26:20,845
Όλα κοστίζουν κάτι.
498
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Ακόμα κι όταν δεν μπορείς να το δεις.
499
00:26:23,982 --> 00:26:25,984
Αυτό είναι που εσείς οι άνθρωποι
ποτέ δεν καταλαβαίνω.
500
00:26:27,052 --> 00:26:28,920
Πάντα κάποιος πληρώνει.
501
00:26:30,221 --> 00:26:31,623
Αυτή τη φορά είσαι εσύ.
502
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
[τρεμμένη αναπνοή]
503
00:26:39,764 --> 00:26:41,066
[αναστεναγμοί]
504
00:26:55,914 --> 00:26:58,616
[ασθενής ήχος κουδουνίσματος]
505
00:26:58,683 --> 00:27:01,419
[Halsey] Αυτός ο αστερισμός
είναι το δίχτυ της Veles.
506
00:27:02,487 --> 00:27:03,655
Ναι.
507
00:27:05,357 --> 00:27:07,258
Και αυτό είναι το Loviatar's Wing.
508
00:27:11,162 --> 00:27:13,431
Και τον Μεγαλόσταυρο
είναι το τελευταίο κομμάτι.
509
00:27:20,772 --> 00:27:22,307
Δεν συμβαίνει τίποτα.
510
00:27:23,541 --> 00:27:25,377
Κάτι πρέπει να μας ξέφυγε.
511
00:27:25,443 --> 00:27:27,479
Η κρυπτογράφηση είναι μια δοκιμή.
512
00:27:28,313 --> 00:27:32,050
Μοιραζόμαστε την κατανόησή τους
των μαθηματικών;
513
00:27:32,117 --> 00:27:33,351
Βιολογία;
514
00:27:35,020 --> 00:27:36,721
Επικοινωνούμε
όπως έκαναν;
515
00:27:37,889 --> 00:27:41,226
Να εξερευνήσουμε
τον τρόπο που εξερεύνησαν;
516
00:27:43,561 --> 00:27:45,296
Είμαστε περίεργοι;
517
00:27:47,065 --> 00:27:48,533
Δεν είναι χάρτης.
518
00:27:51,202 --> 00:27:52,404
Είναι ένα ρολόι.
519
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Τι;
520
00:27:57,509 --> 00:28:00,645
[Kwan] Προβάλλει τα αστέρια ως
είναι, όπως τα βλέπουμε, αλλά...
521
00:28:01,679 --> 00:28:03,648
αυτός δεν είναι ο ουρανός τους.
522
00:28:13,158 --> 00:28:14,726
[Halsey]
Τι κάνεις;
523
00:28:16,428 --> 00:28:17,529
Αστέρια...
524
00:28:20,832 --> 00:28:22,500
κινούνται με την πάροδο του χρόνου.
525
00:28:22,567 --> 00:28:25,837
Εκατομμύρια χρόνια.
526
00:28:33,711 --> 00:28:36,147
Πώς ξέρεις πού πάνε;
527
00:28:36,214 --> 00:28:38,616
Το έχω ξαναδεί.
528
00:28:38,683 --> 00:28:40,118
[Μιράντα]
Είδατε τι;
529
00:28:42,053 --> 00:28:43,955
[Kwan] Τα αστέρια τους.
530
00:28:49,094 --> 00:28:50,795
Ήταν σαν όνειρο.
531
00:28:50,862 --> 00:28:53,765
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]
532
00:29:29,801 --> 00:29:32,170
- Περίμενε.
- [Halsey] Πρέπει να αστειεύεσαι!
533
00:29:32,237 --> 00:29:33,671
[δυνατός γδούπος]
534
00:29:52,991 --> 00:29:54,359
[ψυχάει απαλά]
535
00:29:56,427 --> 00:29:58,429
Περίμενε, τι θα γίνει αν...
536
00:30:04,469 --> 00:30:06,738
[ήσυχη μουσική αναπαραγωγή]
537
00:30:06,804 --> 00:30:08,473
Έρχεσαι ή όχι;
538
00:30:11,342 --> 00:30:13,545
[Kai]
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
539
00:30:13,611 --> 00:30:17,148
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Άκουσες τι είπε ο Άκερσον.
540
00:30:17,215 --> 00:30:19,617
Πέταγμα του Παραγκόσκι
οι Σπαρτιάτες-ΙΙΙ στη φωτιά.
541
00:30:19,684 --> 00:30:22,120
- Πρέπει να πάμε μαζί τους.
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
542
00:30:22,187 --> 00:30:24,088
Γιατί όχι;
543
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
Γιατί ο Παραγκόσκι έχει δίκιο, Κάι.
544
00:30:26,057 --> 00:30:27,325
Τι λες;
545
00:30:27,392 --> 00:30:29,060
δεν λέω
δεν πειράζει.
546
00:30:29,127 --> 00:30:30,428
Δεν λέω ότι δεν πονάει.
547
00:30:30,495 --> 00:30:31,930
Αλλά αν χάσουμε το Halo...
548
00:30:31,996 --> 00:30:33,464
Άκουσες τι είπε.
549
00:30:33,531 --> 00:30:35,266
μιλάμε
περίπου έναν ολόκληρο στόλο.
550
00:30:35,333 --> 00:30:39,003
μιλάω για
το τέλος των πάντων.
551
00:30:39,070 --> 00:30:40,738
Το Halo έχει περισσότερα
από έναν σκοπό,
552
00:30:40,805 --> 00:30:43,508
αλλά σε λάθος χέρια,
είναι ένα όπλο.
553
00:30:44,976 --> 00:30:46,411
Θα πάω μαζί τους.
554
00:30:47,712 --> 00:30:49,847
Είναι δικά μου.
555
00:30:49,914 --> 00:30:51,683
Δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν μόνοι τους.
556
00:30:52,850 --> 00:30:54,419
Πρέπει να είμαι εκεί.
557
00:30:55,253 --> 00:30:56,654
ξέρω.
558
00:31:01,526 --> 00:31:03,094
Αν καταλήξει σε αυτό...
559
00:31:06,030 --> 00:31:07,865
και είσαι εσύ
560
00:31:07,932 --> 00:31:09,834
με εκείνη την ακίδα στο χέρι...
561
00:31:13,071 --> 00:31:15,006
Απλώς φτάστε στο Halo.
562
00:31:15,840 --> 00:31:17,242
Ό,τι κι αν γίνει.
563
00:31:20,278 --> 00:31:21,746
[η πόρτα ανοίγει]
564
00:31:23,281 --> 00:31:24,349
[Η πόρτα τσουλάει κλειστή]
565
00:31:25,049 --> 00:31:26,884
[παίζει δραματική μουσική]
566
00:31:28,453 --> 00:31:29,821
[Kwan] Αυτά τα σύμβολα.
567
00:31:29,887 --> 00:31:31,623
Τι λέει;
568
00:31:33,191 --> 00:31:34,959
Δεν το έχω ξαναδεί.
569
00:31:35,026 --> 00:31:37,128
Το κεντρικό τμήμα φαίνεται
όπως ο ιδεογράφος
570
00:31:37,195 --> 00:31:39,731
για «ανάπτυξη» ή «αναγέννηση»,
αλλά το σύμβολο στην κορυφή
571
00:31:39,797 --> 00:31:42,000
συνήθως έχει αρνητικό
συνδηλώσεις.
572
00:31:42,066 --> 00:31:43,368
Δεδομένης της τοποθέτησης,
573
00:31:43,434 --> 00:31:45,169
ίσως τροποποιήσει
το άλλο σύμβολο.
574
00:31:45,236 --> 00:31:51,242
Θα μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε.
Αλλαγή. Διαίρεση. Φθορά.
575
00:31:56,714 --> 00:31:58,383
- [Η κλειδαριά πέφτει]
- [γέλια]
576
00:31:58,449 --> 00:32:00,985
[δυνατά κρούση]
577
00:32:03,254 --> 00:32:06,557
[ήχος κουδουνίσματος]
578
00:32:12,997 --> 00:32:14,932
[ασθενής ήχος κουδουνίσματος]
579
00:32:14,999 --> 00:32:16,134
[Η Χάλσεϊ αναστενάζει]
580
00:32:19,737 --> 00:32:21,339
[Κουάν]
Είναι ένας τάφος.
581
00:32:22,173 --> 00:32:23,741
Δεν είναι τάφος.
582
00:32:24,742 --> 00:32:26,344
Είναι ένα εργαστήριο.
583
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
Και αυτό...
584
00:32:50,768 --> 00:32:52,503
Είναι επιστήμονας.
585
00:32:55,506 --> 00:32:57,141
[Μιράντα] Είναι σχεδόν ανθρώπινο.
586
00:33:01,379 --> 00:33:03,414
Μην το αγγίζετε.
587
00:33:03,481 --> 00:33:04,949
Κάτι έχει στο χέρι του.
588
00:33:08,486 --> 00:33:09,721
[Κουάν] Περίμενε.
589
00:33:09,787 --> 00:33:11,222
[κράξιμο]
590
00:33:11,289 --> 00:33:12,724
[λαχάνιασμα]
591
00:33:12,790 --> 00:33:17,762
[τρίξιμο γυαλιού]
592
00:33:17,829 --> 00:33:20,098
- [βουητό]
- [Κουάν] Πρέπει να μετακινηθούμε.
593
00:33:20,164 --> 00:33:21,899
Χάλσεϊ, πάμε.
594
00:33:21,966 --> 00:33:23,301
[λαχανίσματα]
595
00:33:23,368 --> 00:33:25,069
- Βγες έξω!
- [Halsey] Όχι, Μιράντα...
596
00:33:25,136 --> 00:33:28,740
[η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει]
597
00:33:28,806 --> 00:33:30,141
Μετακινηθείτε!
598
00:33:31,175 --> 00:33:33,644
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
599
00:33:39,217 --> 00:33:41,419
- [Halsey] Κοίτα.
- Χάλσεϊ!
600
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Δες αυτό...
601
00:33:44,922 --> 00:33:46,824
- Χάλσεϊ!
- Μπορείτε να δείτε;
602
00:33:46,891 --> 00:33:49,527
[Μιράντα]
Πρέπει να πάμε! Halsey!
603
00:33:49,594 --> 00:33:51,596
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πάμε!
604
00:33:52,497 --> 00:33:54,165
Μαμά!
605
00:33:54,232 --> 00:33:55,500
Παρακαλώ.
606
00:33:57,001 --> 00:33:59,070
[παίζει σασπένς μουσική]
607
00:34:02,774 --> 00:34:03,875
[γρυλίζει]
608
00:34:09,280 --> 00:34:11,349
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
Αυτή ήταν μια πόλη.
609
00:34:11,416 --> 00:34:12,617
Μια πόλη.
610
00:34:12,683 --> 00:34:14,318
Φανταστείτε την τεχνολογία,
611
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
την επινοητικότητα που απαιτείται
για να το φτιάξεις...
612
00:34:16,287 --> 00:34:18,523
-Τι συμβαίνει;
- [Halsey] Είναι όμορφο.
613
00:34:19,424 --> 00:34:20,458
Εξαπλώνεται.
614
00:34:20,525 --> 00:34:22,059
Είναι η ιστορία τους.
615
00:34:22,693 --> 00:34:25,463
Η ιστορία της αυτοκρατορίας τους
επεκτείνεται.
616
00:34:25,530 --> 00:34:27,698
Όλοι αυτοί οι κόσμοι γνώριζαν.
617
00:34:30,568 --> 00:34:31,836
Ανάπτυξη.
618
00:34:31,903 --> 00:34:33,671
- Τι συμβαίνει;
- Είναι αληθινό.
619
00:34:33,738 --> 00:34:35,206
- Τι είναι;
- Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.
620
00:34:35,273 --> 00:34:37,408
- [Μιράντα] Κουάν...
- [Halsey] Όχι. Αφήστε την να φύγει.
621
00:34:38,476 --> 00:34:40,445
Μιράντα, πες μου.
622
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
Πες μου ότι το κατάλαβες.
623
00:34:54,725 --> 00:34:56,227
[γέλια]
624
00:34:56,294 --> 00:34:57,962
[μακρινό βουητό]
625
00:35:00,064 --> 00:35:01,432
[γρυλίζει απαλά]
626
00:35:07,104 --> 00:35:08,773
{\ an8}[μιλάει ο Sangheili]
627
00:35:13,444 --> 00:35:15,313
{\ an8}[μιλάει ο Sangheili]
628
00:35:23,187 --> 00:35:24,755
{\ an8}[βουητό, δυνατό συντριβή]
629
00:35:53,284 --> 00:35:55,653
[παίζει δραματική μουσική]
630
00:36:16,007 --> 00:36:18,409
[αναπνέοντας βαριά]
631
00:36:19,176 --> 00:36:20,678
[τσιρίζοντας]
632
00:36:20,745 --> 00:36:22,880
[φωνάζει]
633
00:36:24,549 --> 00:36:26,384
[λαχανάκια και παντελόνι]
634
00:37:03,020 --> 00:37:05,222
[ρυθμικός κρότος]
635
00:37:07,091 --> 00:37:08,192
[Laera] Kessler!
636
00:37:09,060 --> 00:37:10,661
Κέσλερ!
637
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
[βήματα που χτυπούν γρήγορα]
638
00:37:15,700 --> 00:37:16,901
[γρυλίζει]
639
00:37:32,149 --> 00:37:33,784
[φωνάζει]
640
00:37:36,087 --> 00:37:38,889
[γρυλίσματα και κραυγές]
641
00:37:44,095 --> 00:37:45,029
Γεια σου.
642
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
[κουνώντας τη μεταλλική ράβδο]
643
00:37:48,499 --> 00:37:50,001
[αναστενάζει] Κέσλερ.
644
00:37:50,801 --> 00:37:52,269
Είμαι εγώ.
645
00:37:55,139 --> 00:37:56,173
Γεια σου.
646
00:38:00,645 --> 00:38:02,046
[Laera] Soren!
647
00:38:02,113 --> 00:38:03,881
Μαμά!
648
00:38:03,948 --> 00:38:05,516
[Η Laera ουρλιάζει]
649
00:38:05,583 --> 00:38:07,118
[γρύλισμα]
650
00:38:14,492 --> 00:38:15,860
[Σόρεν] Κέσλερ!
651
00:38:24,402 --> 00:38:26,470
[αδιάκριτη κουβέντα για P.A.]
652
00:38:36,347 --> 00:38:37,648
[Τζον] Ωραίο κοστούμι.
653
00:38:51,295 --> 00:38:52,863
Πώς είσαι ζωντανός;
654
00:38:53,431 --> 00:38:55,599
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο
για σένα.
655
00:39:05,009 --> 00:39:06,477
Έρχεσαι μαζί μας.
656
00:39:10,648 --> 00:39:12,216
Έχω διαφορετική αποστολή.
657
00:39:15,052 --> 00:39:17,922
Ξέρεις τι θα σήμαινε
σε αυτούς να δουν ότι είσαι ζωντανός.
658
00:39:17,988 --> 00:39:20,291
Να ξέρεις ότι παλεύεις
δίπλα τους.
659
00:39:21,859 --> 00:39:23,527
Ξέρεις τι
θα σήμαινε για μένα.
660
00:39:26,997 --> 00:39:28,566
Όταν τελειώσει η μάχη,
661
00:39:28,632 --> 00:39:31,068
δεν μιλούν για αυτά
που δεν έρχονται σπίτι.
662
00:39:31,135 --> 00:39:34,238
Το λένε απλώς νίκη
663
00:39:35,539 --> 00:39:39,777
και πες ότι ήταν εξαιτίας μου.
664
00:39:39,844 --> 00:39:44,315
Για κάτι που έκανα,
ή κάτι που είχα, ή...
665
00:39:44,381 --> 00:39:45,716
Ή κάτι που είσαι.
666
00:39:47,017 --> 00:39:48,586
Κάτι που δεν μπορείς να δεις.
667
00:39:50,054 --> 00:39:52,356
Αλλά το νιώθεις.
668
00:39:52,423 --> 00:39:53,991
Ξέρω ότι το νιώθεις.
669
00:39:56,527 --> 00:39:58,362
Προχωρώντας μέσα σου.
670
00:40:00,898 --> 00:40:02,633
Αυτή η γυναίκα σε έκανε
γυρίστε αυτό το νόμισμα
671
00:40:02,700 --> 00:40:04,935
όλες εκείνες τις φορές
όταν ήσουν παιδί.
672
00:40:08,372 --> 00:40:09,974
Ήταν τύχη;
673
00:40:10,040 --> 00:40:11,575
Μαντέψατε;
674
00:40:13,344 --> 00:40:14,578
Σου είπα, εγώ...
675
00:40:15,679 --> 00:40:16,680
Απλώς ήξερα.
676
00:40:16,747 --> 00:40:19,483
Το ήξερες;
677
00:40:19,550 --> 00:40:21,619
Ή τα κατάφερες
ανεβείτε κεφάλια;
678
00:40:35,533 --> 00:40:36,867
Περέζ.
679
00:40:43,574 --> 00:40:44,742
Θα είμαι εντάξει.
680
00:40:46,577 --> 00:40:47,778
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
681
00:40:58,455 --> 00:41:00,758
[Μιράντα]
Τι πιστεύετε ότι κάνει;
682
00:41:00,825 --> 00:41:03,661
Λοιπόν, ήταν επιστήμονας
και πέθανε κρατώντας το, οπότε...
683
00:41:04,495 --> 00:41:05,796
Είναι δουλειά της.
684
00:41:11,235 --> 00:41:13,771
Πέρασα τους τελευταίους πέντε μήνες
κάτω σε αυτόν τον ιστότοπο.
685
00:41:13,838 --> 00:41:16,373
Το να μένεις μέχρι αργά, να δουλεύεις μόνος,
686
00:41:16,440 --> 00:41:17,808
μόνο εγώ και οι σημειώσεις σου.
687
00:41:19,009 --> 00:41:22,346
Κατά κάποιον τρόπο, ένιωθα σαν να ήμουν
μιλώντας με αυτό που ήσουν.
688
00:41:24,415 --> 00:41:26,050
Θέλω να γνωρίσω τον κόσμο
που έχτισε αυτή την πόλη
689
00:41:26,116 --> 00:41:28,252
όσο κι εσύ.
690
00:41:30,521 --> 00:41:32,289
Και μην ανησυχείς.
691
00:41:32,356 --> 00:41:35,626
Αν δεν φτάσεις ποτέ, θα το κάνω.
692
00:41:40,264 --> 00:41:41,999
σε πιστεύω.
693
00:41:47,137 --> 00:41:49,607
[P.A.] Ομάδα ασφαλείας
στην Ενότητα 70.
694
00:41:49,673 --> 00:41:52,142
Πιθανό μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
695
00:41:56,146 --> 00:41:58,682
[παίζει δραματική μουσική]
696
00:42:07,324 --> 00:42:10,060
[λαχανίσματα]
697
00:42:10,127 --> 00:42:11,862
Halsey;
698
00:42:14,698 --> 00:42:15,799
[Μιράντα] Μαμά;
699
00:42:16,800 --> 00:42:19,036
[αναπνέοντας βαριά]
700
00:42:20,371 --> 00:42:22,006
[Η Μιράντα γελάει]
701
00:42:23,507 --> 00:42:25,476
[αναστεναγμοί] Τώρα αυτό είναι κάτι.
702
00:42:30,080 --> 00:42:32,182
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]
703
00:42:35,386 --> 00:42:41,392
[παίζει δραματική μουσική]
704
00:42:48,098 --> 00:42:50,200
[Άνθρωπος] Πάμε, Αρχηγέ.
705
00:42:50,267 --> 00:42:54,104
[η δραματική μουσική ανεβαίνει,
μετά πέφτει]
706
00:42:54,171 --> 00:42:56,373
Ξέρεις, το έκανα αυτό
πολύ καιρό.
707
00:42:56,440 --> 00:42:58,108
Ζητώ συγγνώμη;
708
00:42:59,209 --> 00:43:00,210
Ω;
709
00:43:00,277 --> 00:43:01,712
Θα προσποιηθούμε
710
00:43:01,779 --> 00:43:04,181
δεν εκανες αναλυση
του κώδικα Spike;
711
00:43:04,248 --> 00:43:06,684
Και μη εξουσιοδοτημένες προσομοιώσεις;
712
00:43:07,685 --> 00:43:09,286
Ξέρεις,
Πάντα έβρισκα ότι βοηθάει
713
00:43:09,353 --> 00:43:11,055
να ξέρω τι λαό μου
σκέφτονται.
714
00:43:11,121 --> 00:43:14,391
Ειδικά όταν δεν είμαι εκεί.
715
00:43:14,458 --> 00:43:15,993
Τι γίνεται με τους Spartan-III;
716
00:43:16,060 --> 00:43:17,962
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Με εμπιστεύτηκαν.
717
00:43:18,028 --> 00:43:19,697
Τους είπα ότι μπορούσαν να κερδίσουν.
718
00:43:19,763 --> 00:43:22,733
Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό.
719
00:43:22,800 --> 00:43:24,635
Εννοείς ότι δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.
720
00:43:24,702 --> 00:43:25,736
Όχι.
721
00:43:26,537 --> 00:43:28,138
Σε αυτούς.
722
00:43:28,205 --> 00:43:30,207
[Jones] Flight Deck,
Αυτό είναι το Launch Control.
723
00:43:30,274 --> 00:43:32,977
Ανιχνεύουμε ένα νέφος θερμότητας
στο Condor UBX-19.
724
00:43:33,043 --> 00:43:36,213
Condor UBX-19, αυτό είναι το Control.
725
00:43:36,280 --> 00:43:38,148
Δεν έχετε εγκεκριμένο
σχέδιο πτήσης.
726
00:43:38,215 --> 00:43:39,783
Δεν έχετε εκκαθαριστεί για εκκίνηση.
727
00:43:40,951 --> 00:43:42,052
[ραδιοστατικά τριξίματα]
728
00:43:42,119 --> 00:43:44,054
UBX-19, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
729
00:43:44,121 --> 00:43:47,257
[Γιάννης, πάνω από comms]
Αυτός είναι ο Master Chief John-117.
730
00:43:48,459 --> 00:43:49,860
Έλεγες;
731
00:43:49,927 --> 00:43:51,895
- Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο.
- [άνθρωπος] Ναι, ναύαρχε.
732
00:43:51,962 --> 00:43:54,164
Δείτε, πότε η ιστορία του τι
συνέβη στο Reach λέγεται,
733
00:43:54,231 --> 00:43:56,433
όταν η ιστορία του τι συνέβη
εδώ λέγεται,
734
00:43:56,500 --> 00:43:58,502
Νομίζω ότι θα τον ακούσουν,
δεν εχεις;
735
00:43:58,569 --> 00:44:00,971
[παίζει δραματική μουσική]
736
00:44:03,807 --> 00:44:06,176
[παίζει σασπένς μουσική]
737
00:44:09,613 --> 00:44:12,249
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
738
00:44:27,164 --> 00:44:28,999
[Kai]
Βγάλτο από το μυαλό σου.
739
00:44:31,468 --> 00:44:33,170
Δεν έρχεται.
740
00:44:35,639 --> 00:44:37,141
[ηχεί συναγερμός]
741
00:44:38,976 --> 00:44:42,546
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
742
00:45:00,731 --> 00:45:03,500
[παίζει δραματική μουσική]
743
00:45:05,903 --> 00:45:08,439
[βροντερό χειροκρότημα]
744
00:45:08,505 --> 00:45:12,109
[κοσμική κραυγή]
745
00:45:12,176 --> 00:45:15,512
[παίζει δραματική μουσική]
746
00:45:15,579 --> 00:45:18,015
[βουητό]
747
00:45:18,082 --> 00:45:24,088
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
συνέχεια]
748
00:45:25,155 --> 00:45:27,157
[κατάστρωμα πτήσης]
Πλησιάζουμε στην υποδοχή.
749
00:45:27,224 --> 00:45:29,259
Εχθροί στην περιοχή,
60 δευτερόλεπτα για το σημείο άλματος.
750
00:45:29,326 --> 00:45:30,928
Καλή επιτυχία Σπαρτιάτες.
751
00:45:30,994 --> 00:45:33,263
[Kai] Πρώτη ομάδα, στο δοκάρι!
752
00:45:33,330 --> 00:45:35,032
[ποδα]
753
00:45:35,099 --> 00:45:41,105
[παίζει δραματική μουσική]
754
00:45:48,278 --> 00:45:54,284
[παίζει αιθέρια μουσική]
755
00:45:54,918 --> 00:45:57,221
[μουσικά κρεσέντο]
756
00:45:59,556 --> 00:46:05,496
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]
757
00:47:53,670 --> 00:47:57,608
{\ an8}[αναπαράγεται το θέμα της υπογραφής]
758
00:47:57,674 --> 00:47:58,675
{\ an8}[αναπαράγεται το θέμα της υπογραφής]