1
00:01:21,760 --> 00:01:25,080
ठीक है -सान, मैं यह करूँगा।

2
00:01:26,660 --> 00:01:28,040
यह ठीक है, ओकु-सान।

3
00:01:28,900 --> 00:01:29,920
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

4
00:01:50,030 --> 00:01:51,190
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इस तरह मर जाऊंगा.

5
00:01:54,990 --> 00:01:55,550
धन्यवाद

6
00:01:55,550 --> 00:02:13,630
आप

7
00:02:13,630 --> 00:02:14,910
यहाँ तक आने के लिए बहुत कुछ।

8
00:02:17,010 --> 00:02:18,850
यह मेरे अपने घर जैसा है.

9
00:02:19,850 --> 00:02:21,470
क्या? ओह कुछ नहीं।

10
00:02:26,270 --> 00:02:28,690
मुझे लगता है वह सचमुच खुश है।

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,470
ऐसा ही हो।

12
00:02:40,830 --> 00:02:44,350
मैं रविवार तक यहीं रहूँगा, इसलिए ले लूँगा
आपकी देखभाल.

13
00:02:44,990 --> 00:02:45,990
हाँ।

14
00:02:49,710 --> 00:02:51,230
महोदया, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

15
00:02:51,910 --> 00:02:53,510
जी कहिये।

16
00:02:54,190 --> 00:02:55,810
माफ़ करें।

17
00:03:01,510 --> 00:03:05,110
क्या वह ओकिता, तुम्हारे भाई की है?
शेयरधारक?

18
00:03:07,150 --> 00:03:09,330
वह एक महान व्यक्ति है, जो आयुमी की मदद कर रहा है।

19
00:03:13,350 --> 00:03:15,350
वह तुम्हारे भाई के लिए बहुत ज़्यादा है।

20
00:03:30,350 --> 00:03:31,730
मुझे इस बारे में ग्राहक से फोन आया
अचल संपत्ति.

21
00:03:33,830 --> 00:03:39,830
राष्ट्रपति का निधन हो गया है, तो मेरा भी हो सकता है
इसका ख़्याल मैं ख़ुद रखता हूँ?

22
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
हाँ।

23
00:03:43,730 --> 00:03:45,790
मैं रियल एस्टेट के बारे में ज्यादा नहीं जानता।

24
00:03:47,550 --> 00:03:49,630
मैं समझता हूँ।

25
00:03:51,630 --> 00:03:55,270
वहां मौजूद रहने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
मैं.

26
00:04:01,840 --> 00:04:06,020
हमेशा मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद
और मेरे पति.

27
00:04:07,840 --> 00:04:14,140
मुझे लगता है कि मेरे पति भी बहुत हैं
आभारी.

28
00:04:15,620 --> 00:04:17,300
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

29
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
तुम यहां क्यों हो?

30
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
माफ़ करें। आह, अयुमी-सान।

31
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
यह इस घर के बारे में है.

32
00:05:50,560 --> 00:05:56,020
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने आपसे यह उधार देने के लिए कहा था
अपने भाई को घर, है ना?

33
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
हाँ।

34
00:06:00,460 --> 00:06:04,440
तुम्हारे भाई का वहां निधन हो गया, इसलिए मैं
चाहता हूँ कि तुम यह घर छोड़ दो।

35
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
क्या?

36
00:06:08,520 --> 00:06:10,980
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?

37
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
क्या आपने सोचा कि यह आपका था?

38
00:06:15,790 --> 00:06:18,030
मैं अचानक आई खबर से हैरान रह गया।

39
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
ख़ैर, यह जोड़ा एक साथ मर गया।

40
00:06:25,610 --> 00:06:28,710
मुझे मेरी मृत माँ ने ऐसा करने के लिए कहा था,

41
00:06:29,890 --> 00:06:32,950
इसलिए मेरे पास इसे उधार देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
भाई.

42
00:06:35,730 --> 00:06:39,170
आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते?

43
00:06:40,490 --> 00:06:42,310
मेरे पति ने मुझसे कहा...

44
00:06:44,330 --> 00:06:48,010
मुझे खेद है कि इसके बजाय मुझे आपको बताना पड़ा
तुम्हें वापस भुगतान कर रहा हूँ.

45
00:06:50,930 --> 00:06:53,290
वह व्यक्ति फिर से गड़बड़ है।

46
00:06:53,570 --> 00:06:54,570
यह सही है।

47
00:06:54,750 --> 00:06:57,390
बल्कि, मैं ही वह व्यक्ति था जिसने तुम्हें उधार दिया था
पैसा.

48
00:06:58,410 --> 00:06:59,430
बिलकुल नहीं।

49
00:07:00,910 --> 00:07:03,390
मैं अपने पैसों के बारे में कुछ नहीं कहूंगा
तुम्हें अब और उधार दिया.

50
00:07:04,770 --> 00:07:07,350
लेकिन हमें भी तुम्हारे भाई ने पकड़ लिया.

51
00:07:10,450 --> 00:07:12,330
सच कहूं तो मुझे अच्छा नहीं लग रहा है.

52
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
यह वहीं है.

53
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
क्या आप अगले महीने तक जा सकते हैं?

54
00:07:23,330 --> 00:07:25,430
मैं भी बहुत परेशानी में हूं.

55
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
आपका भाई एक रियल एस्टेट एजेंट था,
ठीक है?

56
00:07:30,850 --> 00:07:32,670
रहने के लिए जगह ढूंढना आसान है,
ठीक है?

57
00:07:34,450 --> 00:07:37,010
ख़ैर, ऐसा नहीं लगता कि यह बहुत ज़्यादा गया है
अच्छा.

58
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
यह सही है।

59
00:08:14,410 --> 00:08:15,430
क्षमा करें मैडम।

60
00:08:16,410 --> 00:08:17,810
मा

61
00:08:17,810 --> 00:08:27,470
'हूँ...

62
00:08:27,470 --> 00:08:30,910
मैं हूं

63
00:08:30,910 --> 00:08:35,549
क्षमा करें.

64
00:08:37,590 --> 00:08:41,130
राष्ट्रपति के बारे में...

65
00:09:10,430 --> 00:09:13,230
मुझे खेद है.

66
00:09:35,720 --> 00:09:42,100
अगर मेरे पास रहने के लिए जगह नहीं है तो मैं नहीं रहूँगा
जानिए मैं अपने दम पर क्या कर पाऊंगा

67
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
अब से.

68
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
ओकिना!

69
00:09:57,500 --> 00:10:01,140
अगर ऐसी बात है तो आप क्यों नहीं आते
मेरे लिए?

70
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
आप अकेले नहीं हैं।

71
00:10:08,780 --> 00:10:10,120
ओहकी-सान, मुझे क्षमा करें।

72
00:10:10,980 --> 00:10:17,820
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप आनंद ले रहे हैं,
लेकिन... मैं नहीं कर सकता

73
00:10:17,820 --> 00:10:19,160
अपने बारे में भूल जाओ.

74
00:10:33,060 --> 00:10:36,040
मैं कल फिर आऊंगा.

75
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
मेरे पास अभी भी साफ़ करने के लिए चीज़ें हैं।

76
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
श्रीमान

77
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
ओकाडा?

78
00:11:36,090 --> 00:11:39,870
अगर ऐसी बात है तो आप क्यों नहीं आते
मेरे स्थान पर?

79
00:12:10,230 --> 00:12:13,590
अब क्या करें?

80
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
ओह,

81
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
यह तुम हो.

82
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

83
00:12:24,690 --> 00:12:30,930
मुझे खेद है I

84
00:12:30,930 --> 00:12:34,110
हमेशा तुम्हारे लिए इतनी मेहनत करनी पड़ती है.

85
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
अपनी पत्नी के बारे में क्या ख्याल है?

86
00:12:38,980 --> 00:12:40,340
उसे अपने कमरे में होना चाहिए.

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
मुझे माफ़ करें।

88
00:13:24,200 --> 00:13:30,400
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा सोचेंगे.

89
00:13:31,200 --> 00:13:32,820
मैंने तो सपने में भी नहीं सोचा था.

90
00:13:36,620 --> 00:13:43,420
लेकिन... मैं... मैं अभी भी अपने बारे में नहीं जानता
पति.

91
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
मैं उसे भूल नहीं सकता.

92
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
मुझे उसकी परवाह नहीं है.

93
00:13:56,580 --> 00:13:59,420
उन्होंने केवल काली और सफेद स्याही का उपयोग किया।

94
00:14:00,780 --> 00:14:06,440
अगर मैं उसकी जगह होता, तो ऐसा होता

95
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
क्योंकि उसकी पत्नी उसके स्थान पर थी।

96
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
क्या आप जागने वाले हैं?

97
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
कोई बात नहीं।

98
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
वह यहां नहीं है।

99
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

100
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
आप बताने से पहले मुझे क्यों नहीं बताते
मैं?

101
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
मुझे माफ़ करें।

102
00:28:09,800 --> 00:28:10,940
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

103
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
मैं उसके बगल में था.

104
00:28:13,740 --> 00:28:15,220
ऐसा इसलिए क्योंकि उनकी पत्नी उनके साथ थीं.

105
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
ओकिनावा?

106
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
सब खत्म हो गया।

107
00:53:59,560 --> 00:54:01,800
फिर मैं कंपनी की देखभाल करूंगा.

108
00:54:05,360 --> 00:54:06,800
कृपया सोचें कि क्या होने वाला है
होना।

109
00:54:41,730 --> 00:54:44,290
प्रिये... मुझे क्षमा करें।

110
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
ओह।

111
01:00:44,620 --> 01:00:45,620
नहीं।

112
01:01:14,540 --> 01:01:15,540
धन्यवाद।

113
01:02:49,140 --> 01:02:55,720
मैं चाबी भी नहीं पकड़ सकता.

114
01:21:24,430 --> 01:21:25,430
रसोई घर में।

115
01:21:33,330 --> 01:21:34,830
आपको इसे सहने की जरूरत नहीं है
अब और।

116
01:21:37,390 --> 01:21:38,390
अकी-सान.

117
01:21:38,890 --> 01:21:40,410
आपको इसे सहने की जरूरत नहीं है
अब और।

118
01:21:41,350 --> 01:21:42,350
अकी-सान.