1
00:00:10,143 --> 00:00:12,714
¿Listo? En'? Creo que sí.
2
00:00:13,346 --> 00:00:14,825
¿Está funcionando?
3
00:00:14,914 --> 00:00:18,487
Sí, vete. Espera, no, espera.
No lo soy. ¡Acción!
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,424
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?
5
00:00:22,956 --> 00:00:28,907
Solo preséntate
y cuéntame sobre tu empresa.
6
00:00:28,995 --> 00:00:30,736
Quieres hacer
¿Una flexión o algo así?
7
00:00:30,830 --> 00:00:31,934
- No.
- Está bien.
8
00:00:33,466 --> 00:00:34,877
DE ACUERDO.
9
00:00:38,438 --> 00:00:41,476
Hola, soy el Beatle Boy...
Eso es estúpido, ¿vale?
10
00:00:41,574 --> 00:00:43,135
No lo es, está bien.
Hazlo de nuevo.
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,687
Hf, soy Beetle Boyin,
y yo seré tu guía
12
00:00:46,780 --> 00:00:50,250
en el fascinante viaje a través
el mundo de los asesinatos a sangre fría.
13
00:00:52,185 --> 00:00:53,994
Háblame de ti, Escarabajo.
14
00:00:55,288 --> 00:00:59,668
¿Alguna vez quisiste matar a alguien?
Lo sé.
15
00:00:59,759 --> 00:01:01,102
Vaya, lo siento.
16
00:01:01,194 --> 00:01:04,232
No es un Hitman, dices.
Bueno, eso no es un problema.
17
00:01:04,330 --> 00:01:10,212
Simplemente sigue las instrucciones en mi fácil
para seguir el vídeo, y tú también. ..
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,106
Mujer} No, eso suena raro.
19
00:01:14,140 --> 00:01:17,087
- ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
- ¿Qué opinas? ¿Tenemos todo?
20
00:01:17,177 --> 00:01:19,384
'Hasta que quiera comprar el vídeo.
21
00:01:21,881 --> 00:01:23,656
Hola, mi nombre es Beetle Boyin,
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,661
y estoy aquí con
el primero de su tipo,
23
00:01:25,752 --> 00:01:27,698
vídeo instructivo para Hitmen.
24
00:01:27,787 --> 00:01:30,461
¿Alguna vez quisiste matar a alguien?
Lo sé.
25
00:01:31,124 --> 00:01:34,731
Es fácil, sólo sigue las instrucciones
en mi vídeo, y tú también
26
00:01:34,828 --> 00:01:36,171
puede ser un Hitman.
27
00:01:38,198 --> 00:01:39,700
Eso estuvo realmente bueno.
28
00:01:44,771 --> 00:01:47,547
Esto es realmente, realmente
Qué gran cosa aquí, Beatle.
29
00:01:47,640 --> 00:01:50,780
Quiero decir, es solo un payaso, ¿verdad?
entretenido en todos los sentidos.
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,482
¿Sabes lo que me gusta de esto?
¿Pero lo más?
31
00:01:55,148 --> 00:01:57,992
Que a pesar de que las imágenes
tiene varios años.
32
00:01:58,551 --> 00:02:01,225
no hay
estatua de limitaciones al asesinato.
33
00:02:04,791 --> 00:02:06,168
¿Sabes qué es eso?
34
00:02:07,260 --> 00:02:10,400
Déjame refrescarte la memoria. Cadáver.
35
00:02:10,897 --> 00:02:13,241
En tu loft hace unos siete años.
36
00:02:14,467 --> 00:02:16,003
¿No? ¿Nada?
37
00:02:17,937 --> 00:02:21,510
Bueno, según la evidencia de ese momento,
No podríamos acusarlo de ningún delito.
38
00:02:21,608 --> 00:02:23,315
Pero todo eso ha cambiado ahora, ¿no?
39
00:02:25,078 --> 00:02:26,819
¿Aún no te suena nada?
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
DE ACUERDO.
41
00:02:29,282 --> 00:02:31,023
Quizás esto ayude.
42
00:02:36,422 --> 00:02:39,426
¿Por qué no me cuentas sobre
¿Tu relación con Athena Glendon?
43
00:02:45,498 --> 00:02:47,671
¿Bajo lo de Carla Garret?
44
00:02:47,767 --> 00:02:49,769
¿Te importaría explicarme eso?
45
00:02:53,139 --> 00:02:57,588
Entonces no quieres hablar de Atenea,
¿No quieres hablar de Carla?
46
00:02:59,279 --> 00:03:02,488
Bueno, tal vez deberíamos
¿Hablamos de Kyle Sullivan? ¿L-'?
47
00:03:03,149 --> 00:03:06,687
L-baja pelea hablamos sobre el tiempo
¿Cuándo lo dejaste inconsciente?
48
00:03:08,188 --> 00:03:10,862
¿Tu conexión con Kyle
un poco se te escapa la mente
49
00:03:10,957 --> 00:03:12,917
cuando estabas dando
¿Tu declaración a la policía?
50
00:03:16,829 --> 00:03:19,435
Mira, ya lo tenemos, ¿vale?
51
00:03:19,532 --> 00:03:22,604
Y tengo que hacer todo lo que pueda
para mantener a este tipo encerrado.
52
00:03:24,404 --> 00:03:25,906
Así que aquí está el trato.
53
00:03:27,340 --> 00:03:29,149
Dime todo lo que sabes.
54
00:03:29,809 --> 00:03:33,256
Y haré lo que pueda para conseguir esto.
Se reduce el cargo de asesinato en primer grado.
55
00:03:34,447 --> 00:03:38,224
- ¿Puedo hacerte una pregunta, Randy?
- Es el detective Hult.
56
00:03:38,318 --> 00:03:41,822
¿Ves esposas en mis muñecas?
57
00:03:42,989 --> 00:03:44,059
No.
58
00:03:44,157 --> 00:03:49,835
Bien, entonces. creo que ambos podemos estar de acuerdo
que no estoy detenido. ¿Correcto?
59
00:03:51,231 --> 00:03:55,611
Y creo que ambos sabemos que eso es porque
No puedes acusarme de nada.
60
00:03:55,702 --> 00:03:56,772
A menos que puedas probarlo.
61
00:03:56,869 --> 00:03:59,543
Tengo la intención de hacerlo, créanme, lo hago.
62
00:04:00,673 --> 00:04:04,450
Ya ves cuando trajimos a Kyle Sullivan.
abajo y revisamos sus cosas.
63
00:04:04,544 --> 00:04:06,046
creo que vas a ser
sorprendido de saber
64
00:04:06,145 --> 00:04:08,989
que tenía muchísimo
información por ahí.
65
00:04:09,082 --> 00:04:11,619
Pero lo que creo que vas a ser
¿Más sorprendido por Beatle?
66
00:04:11,718 --> 00:04:16,690
¿Es que parte de esa evidencia dice
una historia muy convincente sobre ti.
67
00:04:19,092 --> 00:04:21,538
me gusta llamarlo
Las aventuras del Beatle.
68
00:04:22,562 --> 00:04:27,033
Y todo comienza el 27 de abril de 2006.
69
00:04:28,001 --> 00:04:30,106
El día que conociste a Athena Glendon.
70
00:07:29,816 --> 00:07:33,093
Espera.
Son las cuatro de la mañana,
71
00:07:33,186 --> 00:07:37,532
¿No crees que deberías?
¿Quédate y descansas un poco?
72
00:07:38,658 --> 00:07:41,366
Tengo que correr. Nos vemos la próxima semana.
73
00:07:54,440 --> 00:07:57,216
Cállate... ¡Cállate!
74
00:08:08,221 --> 00:08:11,327
La acción candente
comienza esta noche, a las ocho,
75
00:08:11,424 --> 00:08:13,665
seguido de un episodio completamente nuevo de...
76
00:08:14,260 --> 00:08:16,831
mujer} ¿No es esa la verdad, Phil?
77
00:08:16,929 --> 00:08:21,105
- Bueno amigos, es jueves 27 de abril.
- Jueves. ¡Mierda!
78
00:08:21,200 --> 00:08:22,770
Tuvimos un comienzo con niebla esta mañana.
79
00:08:34,313 --> 00:08:38,921
No, no, no, no, no, no, no. Mierda. ¡Mierda!
80
00:08:39,919 --> 00:08:41,557
Que tengas un buen viaje, amigo.
81
00:09:14,387 --> 00:09:19,234
Bien, ¿cuál es el total?
por todas las multas de estacionamiento?
82
00:09:22,662 --> 00:09:23,640
¿Qué?
83
00:09:24,163 --> 00:09:27,144
No. No, todavía estoy aquí.
84
00:09:27,233 --> 00:09:29,270
¿Estás seguro de que es así? Quiero decir...
85
00:09:29,368 --> 00:09:33,111
Sé que son ocho boletos.
pero podrías alimentar a una familia de cuatro
86
00:09:33,205 --> 00:09:35,515
durante tres malditos meses
con esa cantidad de dinero.
87
00:09:35,608 --> 00:09:37,019
No, no lo soy.
88
00:09:38,311 --> 00:09:42,384
No seas irritable conmigo. Señora.
89
00:09:42,848 --> 00:09:45,351
Según Atenea
extractos bancarios en ese momento.
90
00:09:45,451 --> 00:09:50,400
Ella tenía aproximadamente
negativo $27.38 a su nombre.
91
00:09:50,489 --> 00:09:54,198
Pero Atenea no recibió el dinero.
¿De ti lo hizo ella? Ella lo obtuvo de Kyle.
92
00:09:55,194 --> 00:09:57,299
ya conoces al chico
¿A quién le diste una paliza?
93
00:09:59,098 --> 00:10:01,374
Realmente no entiendo dónde estás
Vamos con esto, Randy.
94
00:10:01,968 --> 00:10:04,141
Es el detective Hult.
95
00:10:04,236 --> 00:10:06,944
Y a donde voy es a Kyle Sullivan.
96
00:10:07,974 --> 00:10:12,013
Entonces hemos llegado a esto, ¿verdad?
97
00:10:13,079 --> 00:10:16,026
- Sabes que te lo devolveré.
- Sé que lo harás, sé que lo harás.
98
00:10:16,115 --> 00:10:17,093
Te das cuenta, por supuesto,
99
00:10:17,183 --> 00:10:19,561
vas a tener que pagarlo
atrás en más de un sentido.
100
00:10:19,652 --> 00:10:21,393
Conoces mi situación, Kyle.
101
00:10:21,487 --> 00:10:23,467
Sí, bueno, sé si todavía estuvieras
administrando la tienda por mi
102
00:10:23,556 --> 00:10:24,933
no necesitarías serlo
pedir prestado dinero.
103
00:10:25,024 --> 00:10:26,230
Sí, y por lo que tengo entendido,
104
00:10:26,325 --> 00:10:28,896
te dan alojamiento y comida gratis
en prisión, así que probablemente tengas razón.
105
00:10:28,995 --> 00:10:31,635
Mientras tanto,
Tengo un trabajo legal regular como carrera.
106
00:10:31,731 --> 00:10:34,268
y mi auto es una especie de
parte integral de eso.
107
00:10:34,367 --> 00:10:36,142
¿Me ayudarás o no?
108
00:10:36,235 --> 00:10:37,578
¿Por qué debería hacerlo?
109
00:10:38,904 --> 00:10:40,178
No sé.
110
00:10:40,272 --> 00:10:43,776
Kyle, ¿por qué no lo piensas?
como compensación laboral
111
00:10:43,876 --> 00:10:46,755
por este nudo en mi cuello
Lo que estoy recibiendo al mirar para otro lado.
112
00:10:46,846 --> 00:10:50,988
Bueno, ya lo sabes, Athena, sería feliz.
para borrarte eso yo mismo.
113
00:10:51,083 --> 00:10:53,859
- Detener.
- Tranquilo payaso, Tootsie Pops.
114
00:10:54,920 --> 00:10:56,024
Siéntate payaso.
115
00:10:58,491 --> 00:11:00,300
¿Debería hacerlo en efectivo?
116
00:11:00,393 --> 00:11:02,498
No, sólo a la ciudad.
117
00:11:03,529 --> 00:11:06,373
No tengo tiempo para cobrarlo.
Van a remolcar mi auto a las tres.
118
00:11:13,506 --> 00:11:15,577
Te llamaré esta noche.
119
00:11:18,878 --> 00:11:20,414
¡Próximo!
120
00:11:23,849 --> 00:11:26,762
Hola, um... Tengo un maletero en mi auto.
121
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
No aceptamos cheques.
122
00:11:29,321 --> 00:11:31,096
Pero, eh...
Simplemente hablé con alguien.
123
00:11:31,190 --> 00:11:32,692
¡No aceptamos cheques, gente!
124
00:11:33,492 --> 00:11:34,766
La señora al teléfono.
125
00:11:35,194 --> 00:11:37,037
No aceptamos cheques.
126
00:11:38,631 --> 00:11:40,406
La señora del teléfono dijo que sí.
127
00:11:43,169 --> 00:11:47,584
Lo siento pero ¿qué hace ella?
¿Los problemas del DMV tienen que ver conmigo?
128
00:11:52,011 --> 00:11:54,082
Quiero hablar sobre su médico.
129
00:11:54,180 --> 00:11:55,853
- ¿OMS?
- Tu psiquiatra.
130
00:11:57,349 --> 00:11:59,727
Quiero hablar sobre el Dr. Vanderark.
131
00:12:01,020 --> 00:12:01,998
DE ACUERDO.
132
00:12:02,088 --> 00:12:04,295
Te agradecería que lo hicieras
disculpate con mi secretaria
133
00:12:04,390 --> 00:12:05,994
antes de que te vayas hoy.
134
00:12:06,092 --> 00:12:08,333
- ¿Por qué?
- Creo que sabes por qué.
135
00:12:08,427 --> 00:12:10,634
- ¿Puedo ayudarle?
- Lo dudo mucho.
136
00:12:10,730 --> 00:12:12,175
No puedes entrar allí.
el esta con un paciente,
137
00:12:12,264 --> 00:12:13,766
¡Y no puedes fumar!
138
00:12:15,234 --> 00:12:16,645
Allá. ¿Feliz?
139
00:12:19,739 --> 00:12:21,241
Volveremos a eso.
140
00:12:21,340 --> 00:12:23,149
Entonces estabas causando problemas.
141
00:12:23,242 --> 00:12:25,586
Mientras Atenea estaba teniendo
sus propios problemas.
142
00:12:25,678 --> 00:12:27,715
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?
143
00:12:27,813 --> 00:12:30,225
que tengo esa cantidad de efectivo
¿simplemente tumbado?
144
00:12:30,316 --> 00:12:33,263
¿Parece que he estado
¿Lobotomizado en los últimos seis meses?
145
00:12:39,358 --> 00:12:41,964
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
146
00:12:44,363 --> 00:12:46,775
Sabes, realmente tienes una
Buen culo, Atenea.
147
00:12:46,866 --> 00:12:49,039
Deberías pensar en
usando vestidos más cortos.
148
00:12:53,773 --> 00:12:56,686
Vale, puedes darte la vuelta.
149
00:12:58,177 --> 00:13:01,647
Ahora, ¿por qué no tomas mi remo?
150
00:13:01,747 --> 00:13:03,454
vas a ser
Volveré aquí de todos modos, ¿verdad?
151
00:13:03,549 --> 00:13:05,051
- Sí.
- Sí, bien.
152
00:13:05,151 --> 00:13:07,654
DE ACUERDO. Es tuyo.
153
00:13:08,954 --> 00:13:11,958
Entonces ella acude a este tipo por dinero en efectivo.
y coge las llaves del coche.
154
00:13:13,125 --> 00:13:16,663
El remo que luego rompe payaso
y bingo, él llama a una grúa, ¡tú!
155
00:13:16,762 --> 00:13:18,298
¿Una grúa?
156
00:13:18,631 --> 00:13:21,703
Ahora soy conductor de grúa.
no un asesino?
157
00:13:21,801 --> 00:13:24,213
Bueno, todo asesino tiene una tapadera, ¿verdad?
158
00:13:24,303 --> 00:13:25,577
Sí, ¿y decías?
159
00:13:25,671 --> 00:13:30,677
Sí. Entonces, fui a ir
Mata a este tipo hoy, ¿verdad?
160
00:13:30,776 --> 00:13:35,020
Y antes de hacerlo, dije que
Pensé que tal vez se lo mereciera.
161
00:13:35,881 --> 00:13:39,328
Y luego me puse a pensar en ello.
Más tarde y me di cuenta de que,
162
00:13:39,418 --> 00:13:44,060
eso no fue realmente muy agradable
cosa que decir. Entonces me sentí mal.
163
00:13:44,156 --> 00:13:47,501
- Quiero detenerte ahí mismo, Ronda.
- ¡No lo digas!
164
00:13:47,593 --> 00:13:49,903
No nos distraigamos
del asunto que nos ocupa.
165
00:13:49,995 --> 00:13:54,341
¿Por qué insistes en esta fantasía?
de ser un asesino?
166
00:13:54,433 --> 00:13:58,904
- No es una fantasía. Es cierto.
- No. No lo es.
167
00:14:00,739 --> 00:14:05,279
Personalmente, creo que un asesino
Suena mejor que el conductor de una grúa.
168
00:14:05,377 --> 00:14:08,984
Así que ahora estás admitiendo ser
un asesino? ¿Cuál es?
169
00:14:09,081 --> 00:14:10,082
Dígame usted.
170
00:14:12,117 --> 00:14:13,562
Próximo.
171
00:14:19,091 --> 00:14:23,062
Ya estoy de vuelta. Y ahora tengo efectivo.
172
00:14:41,614 --> 00:14:45,061
Ochocientos diecinueve dólares,
veintitrés centavos.
173
00:14:45,851 --> 00:14:47,489
Mierda.
174
00:14:48,420 --> 00:14:49,899
El medidor...
175
00:14:50,556 --> 00:14:53,867
Tuve que... Tuve que pagar el taxímetro
Debí haber calculado mal. Yo...
176
00:14:55,461 --> 00:15:00,467
Este es todo el dinero que tengo en el
mundo, tuve que pedirlo prestado para pagar esto.
177
00:15:01,066 --> 00:15:03,239
Entonces tienes que pagar todo.
178
00:15:04,169 --> 00:15:06,649
¿Hablas en serio?
Son diez centavos.
179
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
Lo siento. Tienes que pagar todo.
180
00:15:14,613 --> 00:15:16,183
No lo sientes.
181
00:15:16,282 --> 00:15:20,458
¿Lo eres? Ciertamente deberías serlo.
Pero no lo eres. ¿Para nada verdad?
182
00:15:20,552 --> 00:15:22,031
- No.
- ¡Mierda!
183
00:15:23,322 --> 00:15:24,960
Próximo.
184
00:15:25,057 --> 00:15:27,333
No.
¿Es esto gracioso? ¿Crees que esto es gracioso?
185
00:15:27,426 --> 00:15:29,133
Tú... ¿crees que es gracioso que mi auto
186
00:15:29,228 --> 00:15:31,265
tiene un trozo llamativo
de metal naranja sobre él ahora mismo,
187
00:15:31,363 --> 00:15:33,400
y el único camino para mí
para sacarlo antes de que lo remolquen
188
00:15:33,499 --> 00:15:39,711
es pedir prestado $819 a un hombre
ya estoy en deuda con
189
00:15:39,805 --> 00:15:41,614
por el resto de mi vida natural?
190
00:15:41,707 --> 00:15:43,778
¿Crees que es gracioso que haya llegado aquí?
a primera hora esta mañana?
191
00:15:43,876 --> 00:15:46,755
Esperé dos malditas horas
solo para que me digas
192
00:15:46,845 --> 00:15:47,949
tengo que tener efectivo,
193
00:15:48,047 --> 00:15:51,153
cuando llamé antes
para asegurarse de aceptar cheques
194
00:15:51,250 --> 00:15:52,888
y me dijeron que sí.
195
00:15:52,985 --> 00:15:54,760
¿Hay algún tipo de humor?
en el hecho
196
00:15:54,853 --> 00:15:56,924
que ya casi es
las cuatro de la tarde
197
00:15:57,022 --> 00:15:59,730
y por lo que sé, has remolcado mi
maldito auto ya,
198
00:15:59,825 --> 00:16:03,637
y no puedes ayudarme
con diez putos centavos.
199
00:16:03,729 --> 00:16:09,338
Cuando ya estoy pagando $819
A ti, maldito ladrón de caminos.
200
00:16:09,435 --> 00:16:11,039
¿Dónde está el maldito remate, imbécil?
201
00:16:11,136 --> 00:16:15,243
porque obviamente soy
No muy rápido en la recogida hoy.
202
00:16:16,508 --> 00:16:17,953
No.
203
00:16:18,544 --> 00:16:22,924
Lo siento, tienes que pagar todo.
204
00:16:23,015 --> 00:16:25,291
¿Alguien tiene un centavo que pueda prestarme?
205
00:16:26,518 --> 00:16:28,794
No tiene que ser ni un centavo, um...
206
00:16:29,121 --> 00:16:30,566
¿Dos centavos?
207
00:16:31,857 --> 00:16:34,235
¿Níquel y cinco centavos?
208
00:16:34,326 --> 00:16:37,170
' - ¿AFR/cuerpo? ¿Por favor?
- ' Lo siento.
209
00:16:38,664 --> 00:16:40,610
Aquí, señorita.
210
00:16:41,467 --> 00:16:44,471
- Gracias. Gracias.
- De nada.
211
00:16:56,949 --> 00:17:01,625
Mira, te lo concedo, disfruto
un pequeño toque artístico aquí y allá.
212
00:17:02,287 --> 00:17:05,166
Me ayuda a llenar el vacío ocasional,
¿Sabes a qué me refiero?
213
00:17:05,724 --> 00:17:08,204
De hecho creo que
hace las cosas más interesantes.
214
00:17:09,795 --> 00:17:13,208
Por ejemplo, el DMV puede tener
sido un poco más como...
215
00:17:14,366 --> 00:17:16,676
En serio, no aceptamos cheques.
216
00:17:19,038 --> 00:17:20,779
A diferencia de mi versión,
217
00:17:20,873 --> 00:17:23,877
que tienes que admitir
Es mucho más entretenido, ¿verdad?
218
00:17:29,815 --> 00:17:33,456
Aquí estás, recogiendo un pago.
219
00:17:35,621 --> 00:17:38,602
- ¿Pago para qué?
- Por un golpe, por supuesto.
220
00:17:39,191 --> 00:17:42,661
- Porque soy un asesino.
- Bueno, ¿no es así?
221
00:17:42,761 --> 00:17:44,604
¿Qué dice la evidencia?
222
00:17:45,431 --> 00:17:49,004
Sabes, ese parque ha tenido
cámaras de vigilancia de seguridad
223
00:17:49,101 --> 00:17:51,012
en funcionamiento durante más de una década?
224
00:17:51,103 --> 00:17:53,845
Y disparan cada 45 segundos.
225
00:17:53,939 --> 00:17:58,649
Y por favor si quieres,
Beatle, fíjate en la marca de tiempo que hay ahí.
226
00:18:01,380 --> 00:18:03,291
Tienes que joder
Amo esas cosas, ¿verdad?
227
00:18:03,382 --> 00:18:07,762
son absolutamente increibles
en colocar a un determinado individuo
228
00:18:07,853 --> 00:18:12,495
en un lugar determinado, en un momento determinado,
Hacer una determinada cosa.
229
00:18:13,292 --> 00:18:17,331
Y en algunos casos,
cometer un determinado delito.
230
00:18:17,930 --> 00:18:20,171
- Es ciertamente detallado.
- Sí.
231
00:18:20,265 --> 00:18:26,375
Entonces, si bien puedo ser culpable de salpicar
un pequeño toque artístico aquí y allá.
232
00:18:27,106 --> 00:18:31,612
Lo único de lo que puedes estar seguro
es que en lo que respecta a los hechos,
233
00:18:32,744 --> 00:18:35,054
las partes que realmente importan,
234
00:18:35,948 --> 00:18:40,590
Tengo absolutamente todas las pruebas
Necesito llevar esto a un tribunal de justicia.
235
00:18:47,493 --> 00:18:49,734
¿Le importaría explicarme este recibo?
236
00:18:53,398 --> 00:18:53,965
Te diré lo que creo que pasó.
237
00:18:53,966 --> 00:18:55,536
Te diré lo que creo que pasó.
238
00:18:58,070 --> 00:19:00,880
El auto de Kyle se descompone
y llama a una empresa de grúa.
239
00:19:00,973 --> 00:19:06,719
Tú. Apareces, ves
él le está haciendo pasar un mal rato.
240
00:19:06,812 --> 00:19:09,656
Él tiene sus manos alrededor de su cuello,
y él la está estrangulando.
241
00:19:10,983 --> 00:19:13,020
Entonces decides noquearlo, ¿verdad?
242
00:19:20,092 --> 00:19:24,199
¿Qué usaste?
¿Una llave inglesa?
243
00:19:25,130 --> 00:19:27,576
Vamos, Beatle, ¿me estoy calentando?
244
00:19:33,205 --> 00:19:37,085
¿Beatle Boyin remolque/asesinato?
245
00:19:38,076 --> 00:19:41,148
Tú, el poderoso asesino,
destrozaste a Kyle,
246
00:19:41,246 --> 00:19:44,455
y te alejas
tu damisela en apuros, Atenea.
247
00:19:45,017 --> 00:19:47,361
tengo que estar consiguiendo
Hace calor ahora, ¿verdad, Beatle?
248
00:19:47,452 --> 00:19:49,056
No sé.
249
00:19:49,388 --> 00:19:51,493
- ¿Sabes lo que pienso, Beatle?
- ¿Qué?
250
00:19:51,590 --> 00:19:53,536
Creo que fuiste dulce con Athena.
251
00:19:59,464 --> 00:20:02,138
Entonces, ¿cuánto cobras?
252
00:20:02,234 --> 00:20:05,078
- Depende.
- ¿Sobre qué?
253
00:20:05,470 --> 00:20:07,279
Sobre lo que estás buscando.
254
00:20:07,372 --> 00:20:11,320
Doy un descuento para abusadores de niños,
Golpeadores de esposas, algún que otro proxeneta.
255
00:20:11,410 --> 00:20:13,253
Además, hay que tener en cuenta los viajes,
256
00:20:13,345 --> 00:20:16,758
método de ejecución, riesgo...
bla, bla, bla.
257
00:20:17,783 --> 00:20:20,389
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo?
258
00:20:20,485 --> 00:20:22,260
¿Baja mucho para que me mates?
259
00:20:26,458 --> 00:20:28,961
- ¿Alguna vez te metiste con un niño?
- No.
260
00:20:34,600 --> 00:20:36,773
esto debería responder
cualquier pregunta que puedas tener.
261
00:20:40,272 --> 00:20:42,149
¿Pusiste esto por escrito?
262
00:20:43,675 --> 00:20:45,985
Sí, ¿de qué otra manera vas a saberlo?
¿En qué te metes?
263
00:20:46,078 --> 00:20:49,582
¿Qué pasa si te atrapan?
¿Tienes miedo de que encuentren esto?
264
00:20:49,915 --> 00:20:52,418
Bueno, si me atrapan entonces
Realmente no importará, ¿verdad?
265
00:20:54,586 --> 00:20:56,793
Entonces, Atenea Glendon.
266
00:20:57,923 --> 00:21:01,871
Cualquier relación con los miles de millones
empresa de software, Glendon?
267
00:21:02,794 --> 00:21:08,210
Barton Glendon es mi padre.
Me repudió hace años.
268
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
- ¿Es por eso que quieres morir?
- No.
269
00:21:13,038 --> 00:21:14,847
Entonces, ¿por qué quieres morir?
270
00:21:14,940 --> 00:21:17,216
Realmente no es ninguno
de tu negocio, ¿verdad?
271
00:21:17,309 --> 00:21:20,449
Bueno, ahora mi curiosidad ha llegado a su punto máximo.
272
00:21:20,545 --> 00:21:24,687
- Ay, lamento mucho tu...
- Vale, señoras, ¿qué va a ser?
273
00:21:24,783 --> 00:21:26,854
¿Qué tal los huevos a la florentina por aquí?
274
00:21:26,952 --> 00:21:28,192
¿Tienes deseos de morir?
275
00:21:30,889 --> 00:21:34,598
Supongo que tendré
uno de estos entonces.
276
00:21:34,693 --> 00:21:36,036
¿Uno de qué, cariño?
277
00:21:37,763 --> 00:21:39,709
El pequeño trato de huevo aquí.
278
00:21:39,798 --> 00:21:43,769
Tenemos innumerables platos de huevo aquí,
Cariño, ¿cuál quieres?
279
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Éste.
280
00:21:46,805 --> 00:21:49,308
Dejé mis gafas en mi otro delantal.
281
00:21:52,978 --> 00:21:59,827
El huevo-stra me-egga
del-egg-table spec-egg-tacular.
282
00:22:03,855 --> 00:22:07,393
- ¿Y tú?
- Mmm, nada, gracias.
283
00:22:14,633 --> 00:22:17,239
Los huevos florentinos serían
muchísimo más barato que yo.
284
00:22:17,336 --> 00:22:21,284
Probablemente, pero no puedo permitírmelo.
285
00:22:22,040 --> 00:22:24,418
Así que ahora ¿estás planeando
¿Pagando por mí entonces?
286
00:22:24,509 --> 00:22:27,581
Bueno, tengo una póliza de seguro de vida.
287
00:22:27,679 --> 00:22:29,317
Es lo único que mis padres
no me quitó.
288
00:22:29,414 --> 00:22:34,329
Así que pensé en cambiarlo.
hacerte el beneficiario.
289
00:22:34,419 --> 00:22:35,762
Más que cubrir tu tarifa.
290
00:22:35,854 --> 00:22:38,095
solo tienes esto
Todo resuelto ¿no?
291
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
Necesito un lugar donde quedarme
Mientras resuelvo los detalles.
292
00:22:41,660 --> 00:22:45,267
Tan pronto como Kyle se despierte
del coma lo metiste,
293
00:22:45,364 --> 00:22:47,867
él vendrá a buscarme.
294
00:22:48,734 --> 00:22:51,681
- ¿Y?
- Me matará.
295
00:22:54,639 --> 00:22:57,085
Bueno, parece que nos estarías salvando.
entonces ambos son un montón de problemas
296
00:22:57,175 --> 00:22:58,916
si acabas de volver a casa
y fue noqueado gratis.
297
00:22:59,010 --> 00:23:01,251
No así, no por él.
298
00:23:01,346 --> 00:23:03,257
que diferencia
¿Hace quién lo hace?
299
00:23:03,348 --> 00:23:05,089
¿Hablas en serio?
300
00:23:05,183 --> 00:23:07,424
Sí, quiero decir, ¿a quién le importa mientras
¿Se hace el trabajo?
301
00:23:07,519 --> 00:23:10,557
- Sí.
- ¿Y te pregunto por qué?
302
00:23:10,655 --> 00:23:11,929
Porque lo odio.
303
00:23:12,023 --> 00:23:14,094
Y no quiero mis últimos momentos
en esta tierra para ser gastado
304
00:23:14,192 --> 00:23:15,671
en cualquier lugar cerca de él, yo sólo...
305
00:23:16,595 --> 00:23:19,132
no puedo pensar en
una tragedia peor que esa.
306
00:23:20,399 --> 00:23:22,970
¿Y qué te hace pensar eso?
pasando tus últimos momentos conmigo
307
00:23:23,068 --> 00:23:24,308
¿Va a ser mejor?
308
00:23:27,038 --> 00:23:28,517
Me gustas.
309
00:23:38,884 --> 00:23:41,387
Randy, estoy realmente confundido.
310
00:23:42,387 --> 00:23:45,095
Detective Hult.
311
00:23:45,190 --> 00:23:47,932
¿Qué es este cargo de asesinato en primer grado?
¿Me estás amenazando?
312
00:23:48,026 --> 00:23:49,767
No te hagas el estúpido.
313
00:23:51,363 --> 00:23:54,344
¿Es la posibilidad de
¿Una sentencia de muerte no es suficiente para ti?
314
00:23:54,433 --> 00:23:57,778
¿La pena de muerte por matar a quién?
315
00:23:57,869 --> 00:23:59,815
Bien, déjame aclarar esto.
316
00:23:59,905 --> 00:24:03,045
¿Estás diciendo eso?
¿Esta historia hasta ahora no es cierta?
317
00:24:04,176 --> 00:24:05,849
No estoy diciendo nada.
318
00:24:14,352 --> 00:24:15,490
¿Bruce?
319
00:24:20,725 --> 00:24:21,965
Gorrón.
320
00:24:22,828 --> 00:24:25,536
Mire, jefe, ella no puede conseguir
demasiado lejos Sin dinero en efectivo o un coche.
321
00:24:25,630 --> 00:24:27,303
Sólo encuentra al gitano,
encontrarás a Atenea.
322
00:24:27,399 --> 00:24:29,709
En realidad, jefe, creo
el término apropiado sería.
323
00:24:29,801 --> 00:24:32,407
Roma o romaní, no gitano.
324
00:24:32,504 --> 00:24:35,678
Sí, ves que es algo común.
idea errónea derivada de
325
00:24:35,774 --> 00:24:38,186
la conjetura errónea
que los romaníes o romaníes,
326
00:24:38,276 --> 00:24:40,222
por así decirlo, se originó en Egipto.
327
00:24:40,312 --> 00:24:41,985
Estudios recientes han demostrado
el hecho de que ellos...
328
00:24:42,080 --> 00:24:44,424
Bruce. Sólo encuéntrelos.
329
00:24:46,618 --> 00:24:49,565
Y Bruce,
No toques a ninguno de ellos.
330
00:24:49,654 --> 00:24:52,828
Tráelos a ambos de vuelta aquí.
Quiero ayudar esta vez.
331
00:25:36,468 --> 00:25:38,846
Tu en algun tipo de
¿un coma o algo así?
332
00:25:39,538 --> 00:25:40,899
En serio, ¿debería estar buscando?
333
00:25:40,939 --> 00:25:43,215
un pedazo de caramelo
¿O una billetera para meterte en la boca?
334
00:25:43,308 --> 00:25:46,755
Tal vez una de esas agujas largas
para hundirse en tu pecho?
335
00:25:48,580 --> 00:25:49,684
¿Hola?
336
00:25:52,584 --> 00:25:54,996
¿Por qué tienes
¿Una pared llena de arañas muertas?
337
00:25:57,489 --> 00:26:00,402
Sí. Esos...
338
00:26:01,192 --> 00:26:04,537
Los mantengo allí como una especie de
advertencia a otras arañas
339
00:26:04,629 --> 00:26:06,074
que podría deambular por aquí.
340
00:26:06,164 --> 00:26:08,974
De esa manera pueden vislumbrar su
destino y decidir si o no
341
00:26:09,067 --> 00:26:10,603
Quieren quedarse para encontrarlo.
342
00:26:10,702 --> 00:26:15,173
¿Y alguna vez ocurrió?
tú después de la cuarta o quinta vez
343
00:26:15,273 --> 00:26:18,049
que tu plan no era
¿Trabajando tan bien?
344
00:26:18,143 --> 00:26:19,247
¿Qué quieres decir?
345
00:26:19,344 --> 00:26:23,087
¿Hablas en serio? Tiene que haber
97 arañas en esta pared.
346
00:26:23,181 --> 00:26:24,159
¿Y?
347
00:26:24,249 --> 00:26:27,423
Y ellos no entienden
son arañas.
348
00:26:27,519 --> 00:26:29,396
Cómo lo sabes
ellos no entienden,
349
00:26:29,487 --> 00:26:31,967
eres muy
¿Araña psíquica inusual?
350
00:26:32,057 --> 00:26:35,664
¿Hay almas perecidas?
¿Le estoy hablando ahora mismo, señora Cleo?
351
00:26:35,760 --> 00:26:38,741
Estoy mirando la pared y estoy tomando
una puñalada salvaje en la oscuridad aquí,
352
00:26:38,830 --> 00:26:41,811
Supongo que si entendieran tu
pequeña señal de advertencia retorcida,
353
00:26:41,900 --> 00:26:44,403
probablemente no lo sería
una parte de ello ahora mismo.
354
00:26:44,502 --> 00:26:46,641
Entonces en tu lógica infinitamente sabia
355
00:26:46,738 --> 00:26:48,979
que soy obviamente
demasiado tonto para comprenderlo.
356
00:26:49,074 --> 00:26:51,611
Estás diciendo que si esas arañas
sabia que si los iba a matar
357
00:26:51,710 --> 00:26:53,311
Entonces no estarían en mi casa.
¿Bien?
358
00:26:53,378 --> 00:26:54,356
Ahora te estás dando cuenta.
359
00:26:54,446 --> 00:26:58,519
Porque si lo supieran y se quedaran,
eso los haría ¿Qué?
360
00:26:59,484 --> 00:27:00,724
¿Qué les convertiría eso?
361
00:27:02,621 --> 00:27:06,262
entonces hay una pared
¿Lleno de arañas muertas?
362
00:27:07,559 --> 00:27:09,163
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
363
00:27:09,260 --> 00:27:10,637
Tiene que ver contigo, Beatle.
364
00:27:10,729 --> 00:27:15,109
Tu personaje, eres un asesino.
y disfrutas matando cosas.
365
00:27:15,200 --> 00:27:20,513
Así que solo soy yo haciéndote saber
eso lo sé, lo veo,
366
00:27:20,605 --> 00:27:22,812
y voy a asegurarme
un jurado lo ve.
367
00:27:23,608 --> 00:27:28,182
Entonces crees que mato cosas
porque lo disfruto?
368
00:27:28,279 --> 00:27:31,158
Tal vez, tal vez, tal vez no.
369
00:27:31,249 --> 00:27:34,423
No lo sé
No soy psiquiatra, soy policía.
370
00:27:35,186 --> 00:27:39,896
El punto es que firmaste un contrato.
con Athena Clendon para matarla.
371
00:27:44,996 --> 00:27:47,135
¿Cambiar ya esa póliza de seguro de vida?
372
00:27:47,766 --> 00:27:49,336
Sí.
373
00:27:49,868 --> 00:27:52,610
Se necesitan de siete a diez
días hábiles antes de que sea definitivo.
374
00:27:53,905 --> 00:27:57,182
- ¿Siete a diez días hábiles?
- ¿Por qué?
375
00:27:57,942 --> 00:28:01,389
La tarifa por asesinato es una cosa,
¿Pero alojamiento y comida para dos semanas?
376
00:28:02,180 --> 00:28:04,160
vamos a tener que
resolver algo aquí.
377
00:28:04,249 --> 00:28:07,025
Te lo dije, no tengo dinero. ¿DE ACUERDO?
378
00:28:07,118 --> 00:28:09,689
Y solo porque
mi apellido es Glendon,
379
00:28:09,788 --> 00:28:11,788
no creas que lo verás
ni un centavo de ese dinero.
380
00:28:11,790 --> 00:28:14,600
Tú... podrías cortar
mis tetas y se las manda
381
00:28:14,693 --> 00:28:16,813
en una caja Ding-Dong vacía,
ni siquiera te enviarían
382
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
una moneda de veinticinco centavos y un paquete de chicles.
383
00:28:18,463 --> 00:28:20,170
Entonces, sea lo que sea que esté pasando
tu cabeza ahora mismo...
384
00:28:20,265 --> 00:28:21,801
Vaya, manguera. Enróllelo.
385
00:28:21,900 --> 00:28:23,980
Nadie esta hablando de
Tortura medieval por aquí.
386
00:28:24,035 --> 00:28:26,311
Ni siquiera estoy hablando de dinero
Por el amor de Dios.
387
00:28:29,574 --> 00:28:34,023
Ahora entiendo...
388
00:28:34,112 --> 00:28:37,150
Mi radar gay no es tan agudo
como solía ser pero...
389
00:28:37,882 --> 00:28:39,020
Tiene sentido.
390
00:28:39,117 --> 00:28:41,791
Um, antes de que te avergüences
usted mismo aún más lejos.
391
00:28:42,887 --> 00:28:44,457
Tampoco hablo de sexo.
392
00:28:45,790 --> 00:28:48,270
No quieres dinero
No quieres sexo.
393
00:28:48,493 --> 00:28:51,303
Bien. Bueno, no de ti de todos modos.
394
00:28:51,396 --> 00:28:52,966
¿Qué quieres decir con no de mí?
395
00:28:53,064 --> 00:28:55,544
Yo... resulta que soy
una mujer muy atractiva.
396
00:28:55,633 --> 00:28:57,977
¿A quién sacaría la mayoría de la gente?
su brazo derecho para estar con él.
397
00:28:58,069 --> 00:28:59,047
Cuando estaba en la escuela secundaria...
398
00:28:59,137 --> 00:29:00,738
¿Por qué todo es
una amputación contigo?
399
00:29:00,805 --> 00:29:02,182
Cada otra frase que sale de tu boca,
400
00:29:02,273 --> 00:29:04,253
algún imbécil desafortunado
está perdiendo una parte del cuerpo.
401
00:29:04,342 --> 00:29:06,185
Es un poco raro.
402
00:29:06,277 --> 00:29:08,382
Bien, ¿qué quieres que haga?
403
00:29:08,480 --> 00:29:10,681
Porque no me quedaré
aquí si no es kosher.
404
00:29:10,749 --> 00:29:13,093
necesito que me ayudes
con mi infomercial.
405
00:29:14,886 --> 00:29:19,062
¿Infomercial? Por supuesto, eso
Habría sido mi siguiente suposición.
406
00:29:20,725 --> 00:29:22,068
¿Entonces tenemos un trato?
407
00:29:23,094 --> 00:29:25,938
Sí, sí, creo que puedo manejar eso.
408
00:29:26,030 --> 00:29:27,008
Bien.
409
00:29:27,098 --> 00:29:29,544
Podemos hablar más de esto.
cuando regrese de mi psiquiatra.
410
00:29:38,743 --> 00:29:41,747
- ¿Por qué quieres morir de nuevo?
- Buen intento.
411
00:29:43,414 --> 00:29:46,452
Así que ahora realmente tienes
tu próximo hit viviendo contigo,
412
00:29:46,551 --> 00:29:49,157
sin mencionar que ella te está ayudando
fuera de su negocio.
413
00:29:49,621 --> 00:29:53,296
- De ser un asesino.
- Sí, exactamente.
414
00:29:53,391 --> 00:29:55,928
Pero, ¿qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con Bruce?
415
00:29:58,329 --> 00:30:00,036
Quiero hablar de Carla.
416
00:30:00,532 --> 00:30:03,411
Cachondo. Estás por todos lados.
417
00:30:03,501 --> 00:30:04,878
Es el detective Hult.
418
00:30:06,271 --> 00:30:09,650
- Esto no tiene ningún sentido.
- Entonces empieza a tener sentido, Beatle.
419
00:30:09,741 --> 00:30:11,948
Depende de ti tener sentido, no de mí.
420
00:30:12,644 --> 00:30:13,884
Conozco mi historia.
421
00:30:13,978 --> 00:30:17,790
Conozco mi caso. he estado trabajando
en esto desde hace siete años.
422
00:30:17,882 --> 00:30:21,887
- Entonces empiezas a tener sentido.
- DE ACUERDO.
423
00:30:22,821 --> 00:30:25,301
Cuéntame sobre
La última vez que viste a Carla.
424
00:30:34,833 --> 00:30:35,971
Está bien...
425
00:30:36,067 --> 00:30:38,708
Muy bien, ¿quién eres y qué?
¿Has terminado con mi truco favorito?
426
00:30:40,238 --> 00:30:44,209
Bueno, no lo sé, quiero decir, tú lo sabes,
Es como si no estuvieras aquí o algo así.
427
00:30:44,309 --> 00:30:45,515
¿Está todo bien?
428
00:30:49,314 --> 00:30:51,794
No lo sé, eso es lo que yo era
sentado aquí tratando de resolverlo.
429
00:30:51,883 --> 00:30:55,854
Bueno, no eres solo
simplemente sentado aquí,
430
00:30:55,954 --> 00:31:00,425
usted está sentado aquí
con la boca más talentosa
431
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
este lado de la división continental.
432
00:31:16,107 --> 00:31:21,318
¡Jesús! ¿Puedes fingir que tienes
¿Alguna etiqueta sexual o algo así?
433
00:31:21,412 --> 00:31:22,720
Actúa como si te estuvieras divirtiendo.
434
00:31:30,989 --> 00:31:32,525
Bueno, mira, ya sabes...
435
00:31:33,057 --> 00:31:35,901
No lo tuerzas
o cualquier cosa porque yo...
436
00:31:39,597 --> 00:31:42,806
Me gustas mucho, pero todavía estás
tendras que pagarme asi...
437
00:31:46,371 --> 00:31:47,577
¿Te gusto?
438
00:31:50,308 --> 00:31:51,844
Sh... Claro.
439
00:31:53,778 --> 00:31:56,019
Eso es extraño.
440
00:31:56,915 --> 00:31:59,725
Vale, voy a morder, ¿por qué?
441
00:32:04,589 --> 00:32:09,732
Esa es la, um... segunda vez esta semana.
que alguien me haya dicho eso.
442
00:32:12,931 --> 00:32:14,911
La primera vez fue la primera vez.
443
00:32:16,634 --> 00:32:21,674
- No entiendo.
- Alguna vez. En mi vida.
444
00:32:22,774 --> 00:32:24,481
¿Me estás jodiendo?
445
00:32:27,178 --> 00:32:28,316
No.
446
00:32:29,047 --> 00:32:30,583
Beatle.
447
00:32:37,188 --> 00:32:40,135
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Atenea Glendon?
448
00:32:41,392 --> 00:32:44,202
Realmente no creo
que eso es asunto tuyo.
449
00:32:47,231 --> 00:32:48,209
¿Amigos?
450
00:32:49,834 --> 00:32:51,973
¿Quizás un poco más que amigos?
451
00:32:57,809 --> 00:33:00,221
¿Conoces al camarero de St. Mary's?
452
00:33:00,311 --> 00:33:03,224
dijeron ustedes dos
Nos estábamos poniendo un poco cómodos juntos.
453
00:33:07,585 --> 00:33:09,360
Realmente acogedores juntos.
454
00:33:11,422 --> 00:33:15,302
Es un tipo de cosas muy interesante.
tienen aquí en tu bar.
455
00:33:16,828 --> 00:33:17,932
Sí.
456
00:33:18,196 --> 00:33:22,406
Ya lo sabes, el bar local.
457
00:33:22,500 --> 00:33:23,535
Bien.
458
00:33:25,570 --> 00:33:27,277
Bueno, salud.
459
00:33:27,672 --> 00:33:28,878
Salud.
460
00:33:29,774 --> 00:33:31,754
Deberías hacerlo más a menudo.
461
00:33:32,076 --> 00:33:33,282
Sonrisa.
462
00:33:34,545 --> 00:33:35,853
DE ACUERDO.
463
00:33:36,447 --> 00:33:38,449
Intentaré hacer eso más.
464
00:33:46,224 --> 00:33:50,570
Bien, Beatle Boyin.
¿Dónde, dónde puedes estar?
465
00:34:00,738 --> 00:34:04,777
Veo Londres, veo Francia.
466
00:34:22,493 --> 00:34:24,632
¿A qué hora estás?
¿Salir de aquí, cariño?
467
00:34:31,002 --> 00:34:32,413
Las dos en punto.
468
00:34:35,073 --> 00:34:38,282
¿Alguna vez lo has hecho?
estado en una relación?
469
00:34:39,410 --> 00:34:41,720
Sí. Tengo.
470
00:34:41,813 --> 00:34:44,692
Bueno, yo... quise decir
una relación seria.
471
00:34:44,782 --> 00:34:46,955
Sí. Muy grave.
472
00:34:47,051 --> 00:34:49,463
¿Terminó mal con él o algo así?
473
00:34:49,554 --> 00:34:51,591
Su.
474
00:34:51,689 --> 00:34:52,861
Eh...
475
00:34:55,593 --> 00:35:00,508
Ella estaba metida en todo este asunto de la subcultura.
476
00:35:00,598 --> 00:35:02,578
eso estaba pasando en portland
en ese momento y...
477
00:35:08,239 --> 00:35:10,276
Sólo quería hacerla feliz.
478
00:35:12,777 --> 00:35:14,450
¿Qué tipo de subcultura?
479
00:35:16,147 --> 00:35:17,751
A ella le gustaba morder.
480
00:35:17,849 --> 00:35:20,386
GUAU.
481
00:35:20,785 --> 00:35:24,528
- Bueno, ¿eso fue algo malo?
- Con colmillos.
482
00:35:24,622 --> 00:35:27,603
- GUAU.
- Entonces... un poco raro.
483
00:35:27,692 --> 00:35:30,536
Sí. Eso es realmente extraño.
484
00:35:30,628 --> 00:35:34,132
Suena realmente genial
manera de contraer SIDA también.
485
00:35:42,440 --> 00:35:45,819
Es una factura por una mamada.
250 si quieres llegar hasta el final.
486
00:35:45,910 --> 00:35:48,982
Cualquier otra cosa que quieras
incorporar es obviamente extra.
487
00:35:50,314 --> 00:35:54,387
Um... Soy tan flexible como lo es tu billetera.
488
00:35:54,485 --> 00:35:58,433
Entonces, si tienes alguna mierda pervertida que quieras
Para hacerlo, solo asegúrese de poder pagarlo.
489
00:36:05,196 --> 00:36:06,800
Entonces, ¿qué va a ser?
490
00:36:07,698 --> 00:36:10,008
tu y yo
Necesito tener una pequeña charla.
491
00:36:10,768 --> 00:36:13,772
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
492
00:36:19,443 --> 00:36:22,390
- Señoras, aquí tienen.
- Gracias, Katie.
493
00:36:22,480 --> 00:36:24,551
- De nada.
- Eres tan dulce.
494
00:36:24,649 --> 00:36:26,026
Lo sé.
495
00:36:29,620 --> 00:36:32,464
Entonces, Beatle.
496
00:36:34,892 --> 00:36:36,496
¿Cómo vas a matarme?
497
00:36:39,664 --> 00:36:44,340
Um... estoy trabajando en eso.
498
00:36:44,435 --> 00:36:47,507
Sí... lo resolveré.
499
00:36:47,605 --> 00:36:48,913
- ¿Lo resolverás?
- Sí.
500
00:36:49,006 --> 00:36:51,179
- Bueno, házmelo saber.
- DE ACUERDO.
501
00:36:53,744 --> 00:36:57,783
Ya te lo dije. no lo sé
¡De quién estás hablando!
502
00:37:01,085 --> 00:37:02,792
Bueno, querida.
503
00:37:02,887 --> 00:37:06,596
Eso es realmente, realmente
desafortunado para ti.
504
00:37:14,432 --> 00:37:15,536
Ya sabes...
505
00:37:18,536 --> 00:37:21,312
me imagino
que en tu línea de trabajo...
506
00:37:22,807 --> 00:37:27,278
La perfección física es casi
un requisito previo.
507
00:37:29,780 --> 00:37:30,986
¿Qué opinas?
508
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
Seria eso
¿Es una suposición segura?
509
00:37:46,530 --> 00:37:47,804
¿Qué es eso?
510
00:37:47,898 --> 00:37:49,343
¿Qué, esta cosita?
511
00:37:50,568 --> 00:37:53,344
Es sólo un poco de ácido.
512
00:37:55,573 --> 00:37:56,677
Ningún gran grito.
513
00:38:02,246 --> 00:38:04,487
No...
514
00:38:05,049 --> 00:38:06,995
¡No!
515
00:38:10,421 --> 00:38:13,129
Voy a decirte algo
Esto sólo va a doler por...
516
00:38:15,693 --> 00:38:17,366
¡No!
517
00:38:18,296 --> 00:38:21,539
¿A quién engaño? Esto va
ser jodidamente insoportable.
518
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
¡No!
519
00:38:28,673 --> 00:38:30,675
quiero que abras
tu boca y di.
520
00:38:33,844 --> 00:38:37,121
¿Y ahora quieres guardar silencio?
521
00:38:38,115 --> 00:38:39,185
DE ACUERDO.
522
00:38:40,651 --> 00:38:43,257
¡No! ¡No!
523
00:38:47,825 --> 00:38:50,738
Sí, ¿sabes qué?
Eso va a dejar un puto alza.
524
00:39:03,674 --> 00:39:06,018
Quieres que te maten,
haz eso de nuevo.
525
00:39:06,110 --> 00:39:07,953
DE ACUERDO.
526
00:39:16,120 --> 00:39:17,098
¿Estás bien?
527
00:39:25,429 --> 00:39:26,407
Gracias.
528
00:39:32,336 --> 00:39:34,043
¿Qué es eso?
529
00:39:34,505 --> 00:39:36,610
Es leche tibia.
530
00:39:37,775 --> 00:39:40,051
¿No se supone que la leche esté fría?
531
00:39:41,345 --> 00:39:44,588
¿No fue tu... no fue tu mamá?
alguna vez te di leche tibia
532
00:39:44,682 --> 00:39:45,854
cuando eras niño?
533
00:39:49,253 --> 00:39:51,665
No lo sé
No recuerdo a mi mamá.
534
00:39:52,623 --> 00:39:56,036
Pero me gustaría pensar que ella no
Un completo retraso, así que iré con el no.
535
00:39:56,560 --> 00:39:58,938
¿No recuerdas a tu mamá?
536
00:40:00,264 --> 00:40:02,574
No. ¿Por qué?
537
00:40:04,235 --> 00:40:07,375
Simplemente triste, quiero decir, no es de extrañar que estés...
538
00:40:08,773 --> 00:40:10,446
No es de extrañar que sea ¿Qué?
539
00:40:12,977 --> 00:40:16,083
Tienes que admitir
Que no eres exactamente normal, Beatle.
540
00:40:18,349 --> 00:40:20,351
No soy una de las ovejas.
541
00:40:20,451 --> 00:40:22,692
Sí, claro, gracias a Dios.
542
00:40:24,555 --> 00:40:29,664
Es como... todos ustedes son como
Un ejército de putos robots.
543
00:40:29,760 --> 00:40:33,333
¡Triste! No puedo imaginarme vivir así.
544
00:40:34,231 --> 00:40:38,907
Espera, ¿de dónde sacas la idea de decirme
¿Cómo soy? Ni siquiera me conoces.
545
00:40:39,003 --> 00:40:42,075
No necesito conocerte, eres uno
de ellos, eso es todo lo que necesito saber.
546
00:40:42,173 --> 00:40:44,244
¿A diferencia de qué?
¿En lugar de ser como tú?
547
00:40:44,341 --> 00:40:48,483
- Paso, gracias.
- No. A diferencia de ser tú mismo.
548
00:40:48,579 --> 00:40:50,855
Intenta pensar por ti mismo por una vez.
549
00:40:50,948 --> 00:40:53,360
Pienso por mí mismo,
muchas gracias.
550
00:40:53,451 --> 00:40:56,261
Crees que sí, pero no es así.
esa es la trampa.
551
00:40:56,454 --> 00:40:58,331
Digamos, queso.
552
00:41:06,163 --> 00:41:10,305
Oh, esta es solo la foto de antes.
553
00:41:12,570 --> 00:41:16,017
Tengo algo que quiero mostrarte.
Lo tengo aquí.
554
00:41:17,741 --> 00:41:19,220
Te va a encantar esto.
555
00:41:21,178 --> 00:41:24,716
Échale un vistazo. ¿Qué opinas?
556
00:41:26,550 --> 00:41:30,327
Lo sé, me doy cuenta de que es sólo mi primera
Pruébalo y necesita una pequeña mejora.
557
00:41:31,422 --> 00:41:35,199
Pero lo que tengo que hacer es...
algo diferente aquí mismo.
558
00:41:41,098 --> 00:41:43,772
Qué fue eso'?
No pude oírte del todo.
559
00:41:55,012 --> 00:41:56,320
Shh...
560
00:42:04,622 --> 00:42:05,862
Ahí, ahí.
561
00:42:06,290 --> 00:42:07,667
Ahora...
562
00:42:09,460 --> 00:42:11,633
hay algo
¿te gustaría decirme?
563
00:42:13,030 --> 00:42:14,941
Porque ahora sería el momento.
564
00:42:16,200 --> 00:42:19,875
¿Sabes dónde encontré este pequeño?
¿Libro psicótico de los horrores, Beatle?
565
00:42:20,738 --> 00:42:23,082
No, no puedo decir que sí.
566
00:42:23,173 --> 00:42:27,053
lo encontré en una caja
con esta cámara dentro. Tu cámara.
567
00:42:28,946 --> 00:42:31,222
Ya lo sabes, si no lo haces
hablame no puedo ayudarte.
568
00:42:31,315 --> 00:42:34,888
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?
¿Me estás ayudando?
569
00:42:34,985 --> 00:42:37,591
Sí, lo estoy intentando.
570
00:42:37,688 --> 00:42:41,261
Lo que sea que pienses,
No quiero atraparte. ¿DE ACUERDO?
571
00:42:42,059 --> 00:42:45,563
De hecho, creo
tu y yo somos muy parecidos.
572
00:43:09,286 --> 00:43:10,594
Bien, estás despierto.
573
00:43:11,355 --> 00:43:16,134
¿Qué? no lo sabia
Tenía toda esta comida.
574
00:43:16,226 --> 00:43:17,864
Créeme, no lo hiciste.
575
00:43:17,962 --> 00:43:22,172
Tú... tenías una lata.
de cerdo y frijoles, alrededor de 1936
576
00:43:22,266 --> 00:43:23,973
y una caja de bicarbonato de sodio en el frigorífico.
577
00:43:24,068 --> 00:43:26,229
Y tengo que admitirlo,
Me tentó ese cerdo y frijoles.
578
00:43:26,303 --> 00:43:28,743
porque estoy bastante seguro de que eso puede
mostró todos los signos de botulismo.
579
00:43:28,973 --> 00:43:33,615
Pero luego me di cuenta de que había otro beneficio.
conectado con mi nueva visión de la vida.
580
00:43:33,711 --> 00:43:36,021
Puedo comer lo que quiera.
¿No es fabuloso?
581
00:43:36,113 --> 00:43:38,559
Así que decidí
en el transcurso de la próxima semana.
582
00:43:38,649 --> 00:43:41,061
voy a probar algo nuevo
todos los días.
583
00:43:41,151 --> 00:43:44,724
Estoy tirando la precaución al viento
cuando se trata de ingesta de calorías.
584
00:43:45,990 --> 00:43:48,163
Siéntate, come.
Hice esto para los dos.
585
00:43:48,993 --> 00:43:50,165
- ¿Lo hiciste?
- Por supuesto que sí, cariño.
586
00:43:50,260 --> 00:43:54,072
Puede que no esté contando calorías,
pero mi estómago no es tan grande.
587
00:43:55,633 --> 00:43:57,909
- ¿Qué?
- ¿Me acabas de llamar cariño?
588
00:43:58,002 --> 00:44:02,747
Así lo hice. Acabo de salir.
Decidí no editarme.
589
00:44:05,275 --> 00:44:07,084
vas a conseguir
También me encanta esto.
590
00:44:07,745 --> 00:44:09,816
Obtuve todos estos alimentos gratis.
591
00:44:09,913 --> 00:44:12,223
En serio, ¿cómo hiciste ese movimiento?
592
00:44:12,316 --> 00:44:14,387
Flash el tendero
¿En el pasillo de diez artículos o menos?
593
00:44:14,485 --> 00:44:17,295
No, pero lo recordaré.
para la próxima vez.
594
00:44:17,388 --> 00:44:20,301
Todo lo que hice fue llenar mi carrito
y salir de la tienda.
595
00:44:20,391 --> 00:44:22,234
Unas 15 personas también me vieron hacerlo.
596
00:44:22,326 --> 00:44:25,466
Era como si sus cerebros no pudieran
proceso que alguien simplemente.
597
00:44:25,796 --> 00:44:28,796
Salir de la tienda con el carrito lleno.
de comestibles que ni siquiera pagó.
598
00:44:32,069 --> 00:44:34,310
¿Qué... qué pasa, no está bien?
599
00:44:34,938 --> 00:44:38,750
No, simplemente no estoy acostumbrado a todo esto.
600
00:44:39,643 --> 00:44:40,951
¿Acostumbrado a qué, cariño?
601
00:44:46,350 --> 00:44:47,886
Todo-
602
00:44:49,820 --> 00:44:51,731
Nada, nada.
603
00:44:51,822 --> 00:44:52,800
Comer.
604
00:44:55,659 --> 00:44:56,763
Guau.
605
00:44:58,996 --> 00:45:01,135
Ella realmente se preocupaba por ti, ¿no?
606
00:45:02,232 --> 00:45:04,143
Eso debe haberse sentido bien, ¿verdad?
607
00:45:07,805 --> 00:45:12,879
Y ahora ella me está preparando el desayuno.
ella me llama "bebé" y "cariño"
608
00:45:12,976 --> 00:45:17,482
y "cariño", y luego,
Anoche me abrazó.
609
00:45:17,581 --> 00:45:20,528
Quiero decir, es demasiado.
610
00:45:21,985 --> 00:45:23,896
Entonces, déjame aclarar esto,
611
00:45:23,987 --> 00:45:26,968
entraste irrumpiendo en mi oficina
afirmando tener una emergencia grave,
612
00:45:27,057 --> 00:45:29,094
Mientras que sólo para seguir y seguir
durante la última media hora
613
00:45:29,193 --> 00:45:31,571
sobre el hecho de que
Otro ser humano te trató amablemente.
614
00:45:31,662 --> 00:45:34,302
Gracias por la respuesta inmediata, doc.
615
00:45:34,398 --> 00:45:37,641
Ahora sé que estabas prestando atención,
pero eso no me ayuda en nada.
616
00:45:37,735 --> 00:45:39,646
¿Ayudarte con qué?
617
00:45:40,237 --> 00:45:42,911
tienes un amigo,
eso es algo bueno.
618
00:45:44,108 --> 00:45:48,955
Estás mostrando una variedad de emociones.
que superan con creces la indiferencia neutral
619
00:45:49,046 --> 00:45:51,185
que has expuesto durante años.
620
00:45:52,349 --> 00:45:57,492
Estás progresando.
No veo cuál es el problema.
621
00:45:57,988 --> 00:46:00,093
Ella me contrató para matarla.
622
00:46:00,190 --> 00:46:03,364
Mierda, ¿volvemos a esto otra vez?
623
00:46:03,460 --> 00:46:06,964
¡Ella lo hizo! tengo que matarla
en menos de una semana.
624
00:46:07,731 --> 00:46:10,735
Bueno, supongo que deberías disfrutarlo.
Mientras dure entonces.
625
00:46:12,169 --> 00:46:14,171
Te cuesta abrirte, ¿no?
626
00:46:14,471 --> 00:46:16,576
¿Por qué crees que es así?
627
00:46:17,541 --> 00:46:20,112
No lo creo, lo sé.
628
00:46:27,918 --> 00:46:29,295
Bruce, han pasado dos días.
629
00:46:29,386 --> 00:46:32,526
No creo que necesite
para decirte la cantidad de mierda
630
00:46:32,623 --> 00:46:35,627
que estarás en
si no recibo mi entrega.
631
00:46:37,461 --> 00:46:39,839
¡Di, queso!
632
00:46:42,933 --> 00:46:45,413
Déjame explicarte
usted ¿Qué va a pasar aquí?
633
00:46:45,903 --> 00:46:50,716
Voy a pelar muy lentamente.
la uña del dedo roto.
634
00:46:50,808 --> 00:46:54,381
Lo que sin duda
sacudir un poco esa herida,
635
00:46:54,478 --> 00:46:57,948
Mientras que al mismo tiempo,
creando una nueva herida todos juntos.
636
00:46:59,183 --> 00:47:03,097
Mira, el dolor básicamente va a ser
enfocado en un área de tu cuerpo,
637
00:47:04,054 --> 00:47:07,467
pero será
Dos tormentos diferentes, por así decirlo.
638
00:47:08,926 --> 00:47:11,839
Lo que quiero que hagas
es quiero que me digas
639
00:47:12,462 --> 00:47:17,104
si puede sentir ambas lesiones a la vez o
sólo puedes sentir una cosa a la vez.
640
00:47:17,668 --> 00:47:22,378
¿Okie dokie alcachofa?
Muy bien, allá vamos.
641
00:47:26,310 --> 00:47:28,551
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
642
00:47:29,179 --> 00:47:30,988
¿Disfrutando de la vista?
643
00:47:31,081 --> 00:47:32,822
Vamos, no dejes que el hecho
que sé lo que estás pensando
644
00:47:32,916 --> 00:47:34,759
- evitar que lo pienses.
- ¿Señora?
645
00:47:34,852 --> 00:47:37,332
realmente vas a
mentalmente jodeme los sesos
646
00:47:37,421 --> 00:47:39,662
- ¿Que referirse a mí como señora?
- Te lo aseguro...
647
00:47:39,756 --> 00:47:41,736
- ¿Eres católico?
- ¿Lo siento?
648
00:47:41,825 --> 00:47:45,398
- ¿Eres católico?
- Sí, supongo.
649
00:47:45,495 --> 00:47:49,238
Bien, entonces hazte un favor, Hugh.
No me mientas.
650
00:47:49,333 --> 00:47:50,505
Vale, quiero decir que ya tienes suficiente.
651
00:47:50,601 --> 00:47:52,842
culpa inútil con la que luchar ya,
¿no crees?
652
00:47:52,870 --> 00:47:55,316
Y si terminas esa frase,
solo vas a estar en el confesionario
653
00:47:55,405 --> 00:47:57,043
unos minutos más de lo necesario.
654
00:47:57,140 --> 00:48:00,314
Para cuando hayas terminado con todo
tu Ave María y tu Padre Nuestro,
655
00:48:00,410 --> 00:48:03,823
Eso son como unos buenos cinco minutos.
Podrías haberlo pasado masturbándote.
656
00:48:03,914 --> 00:48:06,258
Cualquiera que, mi amigo me dio
mil dólares y me dijo
657
00:48:06,350 --> 00:48:10,127
para encontrar la mejor cámara de vídeo que pueda.
¿Sugerencias?
658
00:48:10,220 --> 00:48:12,928
¿Pasamos ahora al siguiente pie?
659
00:48:16,860 --> 00:48:18,533
¿Estás intentando decir algo, hombre?
660
00:48:21,865 --> 00:48:25,642
Jesús. ¿Qué tienes?
661
00:48:26,670 --> 00:48:30,550
- Su expediente está en el escritorio.
- En el escritorio.
662
00:48:32,943 --> 00:48:35,321
Por mucho que estoy disfrutando
esto psicológico,
663
00:48:35,412 --> 00:48:38,859
y algo entretenido,
lado de este caso.
664
00:48:38,949 --> 00:48:42,419
quiero concentrarme
En esto de aquí, Beatle. ¿DE ACUERDO?
665
00:48:42,519 --> 00:48:47,593
Porque esto de aquí es la evidencia.
Eso prueba que eres un asesino.
666
00:48:48,926 --> 00:48:50,701
¿Quieres empezar a cooperar?
667
00:48:50,794 --> 00:48:55,334
Y recuerda, no soy sólo el
portavoz, también soy cliente.
668
00:48:55,432 --> 00:48:57,605
Y para cuando
ves este infomercial,
669
00:48:57,701 --> 00:49:01,171
Beatle Boyin todavía tendrá
Otro cliente satisfecho.
670
00:49:04,441 --> 00:49:06,216
¿Lo entendiste?
porque voy a estar muerto?
671
00:49:07,277 --> 00:49:09,382
- Bien.
- Bien.
672
00:49:09,479 --> 00:49:10,583
Bueno...
673
00:49:13,216 --> 00:49:14,354
Beatle.
674
00:49:17,220 --> 00:49:20,463
No estás pensando en
Me estás engañando, ¿verdad?
675
00:49:20,557 --> 00:49:22,662
- No.
- No, porque eso no estaría bien,
676
00:49:22,759 --> 00:49:23,999
porque tenemos un trato.
677
00:49:24,094 --> 00:49:25,300
Sí, sí, tenemos un trato.
678
00:49:25,395 --> 00:49:26,874
Así que vas a aguantar
¿Tu parte del trato?
679
00:49:26,964 --> 00:49:30,434
- Sí. ¿Podemos seguir adelante, por favor?
- Siempre y cuando seamos claros.
680
00:49:30,534 --> 00:49:34,949
Sí. lo tenemos claro,
Te mataré, estarás muerto. ¿DE ACUERDO?
681
00:49:35,472 --> 00:49:37,918
Bien, hagámoslo de nuevo.
682
00:49:41,611 --> 00:49:45,889
Creo que es hora de que empieces
admitir lo que sentías por esta chica.
683
00:49:47,017 --> 00:49:49,964
¿Por qué seguimos regresando a Atenas?
cuando se supone que esto es sobre
684
00:49:50,053 --> 00:49:52,659
yo siendo, qué, el asesino
¿De este tipo llamado Bruce?
685
00:49:52,756 --> 00:49:54,133
Porque necesito un motivo.
686
00:49:54,758 --> 00:49:58,570
Ahora, creo que mataste a Bruce.
porque estaba en Atenas.
687
00:49:58,662 --> 00:50:02,007
Bien, entonces voy a matar a Atenea.
688
00:50:02,099 --> 00:50:04,139
Cuántas veces
¿Te has encontrado?
689
00:50:04,167 --> 00:50:07,774
en la posición incómoda
de tener que preguntarle a un completo desconocido
690
00:50:07,871 --> 00:50:10,875
en un baño público
para proporcionarte papel higiénico?
691
00:50:10,974 --> 00:50:11,952
¿En serio?
692
00:50:13,176 --> 00:50:14,348
¿Qué?
693
00:50:15,645 --> 00:50:17,022
Tienes cuanto tiempo te queda
694
00:50:17,114 --> 00:50:19,253
y realmente lo vas a gastar
¿mirando televisión?
695
00:50:19,349 --> 00:50:20,453
Estoy arruinado.
696
00:50:20,550 --> 00:50:21,528
¿Entonces?
697
00:50:23,020 --> 00:50:24,863
Entonces, a menos que estés ofreciendo
para llevarme a una cita
698
00:50:24,955 --> 00:50:26,764
Realmente no tengo ninguna opción.
699
00:50:30,794 --> 00:50:32,603
¿Tendrías una cita conmigo?
700
00:50:33,997 --> 00:50:35,305
¿Lo que quieres decir?
701
00:50:35,732 --> 00:50:37,439
¿Si te acercaras a mí en un bar?
702
00:50:39,336 --> 00:50:42,296
Sí, si me acercara a ti en un bar
y te invité a salir, ¿Qué dirías?
703
00:50:43,273 --> 00:50:44,775
Probablemente diría que sí.
704
00:50:48,512 --> 00:50:49,547
¿En realidad?
705
00:50:49,646 --> 00:50:50,647
Sí.
706
00:50:51,448 --> 00:50:56,454
Tienes ese tipo de sexy
Algo muy malo está sucediendo.
707
00:50:58,288 --> 00:51:01,360
Guau. ¿Quién lo sabía?
708
00:51:01,792 --> 00:51:05,001
Pero por supuesto tendría que decirte
Tengo SIDA y probablemente
709
00:51:05,095 --> 00:51:09,168
retractar la oferta, así que realmente, esto
La conversación no tiene sentido, ¿no?
710
00:51:23,447 --> 00:51:24,585
Envío no disponible en todos los estados.
711
00:51:24,681 --> 00:51:26,361
- Algunas restricciones pueden...
- [¡La televisión se apaga!
712
00:51:28,452 --> 00:51:30,295
¿Saldrás conmigo esta noche?
713
00:51:32,456 --> 00:51:33,696
Sí.
714
00:52:13,029 --> 00:52:14,804
¿Cómo estoy hasta ahora?
715
00:52:14,898 --> 00:52:18,004
Bien. Hasta ahora, todo bien.
716
00:52:19,669 --> 00:52:23,742
Esta es mi primera cita, así que un poco
Quiero asegurarme de hacerlo bien.
717
00:52:25,609 --> 00:52:29,489
¿Hablas en serio?
¿Nunca has tenido una cita antes?
718
00:52:30,480 --> 00:52:31,891
Nunca.
719
00:52:32,549 --> 00:52:36,463
Guau. Ser la primera cita de una mujer.
720
00:52:37,821 --> 00:52:39,960
Me siento tan privilegiado.
721
00:52:40,423 --> 00:52:44,838
Tiene que haber algo que decir al respecto.
No estoy muy seguro de qué es, pero...
722
00:52:49,866 --> 00:52:52,210
- ¿Eso significa que nunca lo has hecho?
- ¿Qué?
723
00:52:53,336 --> 00:52:54,644
¿Sabes?
724
00:52:55,038 --> 00:52:57,678
Dios, no. Por supuesto que sí.
725
00:52:57,774 --> 00:52:59,879
Bueno, no lo sé.
si nunca has salido...
726
00:52:59,976 --> 00:53:01,956
Tengo una niña.
727
00:53:05,148 --> 00:53:09,028
¿Qué significa eso que tienes una niña?
¿Estás... estás en una relación?
728
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
¿Estás bromeando?
729
00:53:11,321 --> 00:53:14,131
Ella es una stripper.
Nos vemos una vez por semana.
730
00:53:14,224 --> 00:53:18,673
Es una situación de beneficio mutuo.
731
00:53:19,396 --> 00:53:20,773
Ella es una prostituta.
732
00:53:20,864 --> 00:53:22,969
Bien, esa es una forma de decirlo.
733
00:53:28,672 --> 00:53:30,948
Bien, ¿tienen uno de
Esas relaciones extrañas.
734
00:53:31,041 --> 00:53:33,544
donde uno o ambos
¿Tiene sentimientos por el otro?
735
00:53:33,643 --> 00:53:36,487
¿Por qué seguimos hablando de esto?
es realmente insignificante.
736
00:53:36,580 --> 00:53:39,117
Porque a veces la gente
apegarse mucho,
737
00:53:39,216 --> 00:53:41,253
y se convierte en todo este gran asunto.
738
00:53:41,351 --> 00:53:44,332
Athena, nunca he estado apegado
a nadie antes en mi vida.
739
00:53:44,421 --> 00:53:47,925
Antes de ti nunca he sentido
cualquier cosa para... cualquiera.
740
00:53:57,500 --> 00:54:00,447
Tienen una excelente
sopa de tortilla aquí,
741
00:54:00,537 --> 00:54:02,448
deberías probarlo
si nunca lo has tenido.
742
00:54:02,539 --> 00:54:05,918
Sopa de tortilla, está buena.
Suena... bien.
743
00:54:06,009 --> 00:54:07,215
Bien.
744
00:54:08,845 --> 00:54:11,382
Disculpe.
745
00:54:16,486 --> 00:54:19,330
Hola me gustaría colocar
un pedido para entrega, por favor.
746
00:54:54,090 --> 00:54:56,195
Bien, entonces espera aquí.
747
00:55:20,617 --> 00:55:23,154
Sabes, estoy totalmente
No pude encontrar ese interruptor de luz.
748
00:55:23,253 --> 00:55:24,994
- ¿Quién diablos eres?
-Bruce.
749
00:55:27,257 --> 00:55:30,966
Atenea, preciosa como siempre.
750
00:55:31,461 --> 00:55:33,202
veremos si no podemos
cambiamos eso, ¿de acuerdo?
751
00:55:33,296 --> 00:55:36,209
Beatle, tenemos que irnos.
él nos matará.
752
00:55:36,299 --> 00:55:38,802
Ahora, ahora, Atenea,
nadie va a morir.
753
00:55:39,536 --> 00:55:41,038
solo te voy a llevar
Ambos a casa de Kyle.
754
00:55:41,137 --> 00:55:44,949
y ver qué pasa después de eso.
¿Está bien, dokie?
755
00:55:45,575 --> 00:55:49,079
- Mantenlo ahí, no te muevas.
- ¿O qué?
756
00:55:49,379 --> 00:55:51,689
¿Qué quieres hacer?
757
00:55:54,617 --> 00:55:55,755
Beatle, vamos.
758
00:55:55,852 --> 00:55:57,661
¡Beatle, Beatle!
759
00:56:01,024 --> 00:56:04,096
Tal vez deberías llamarla Ronda
eso llamará tu atención.
760
00:56:05,395 --> 00:56:07,636
¿En realidad?
761
00:56:07,997 --> 00:56:12,503
¿Aún no se lo has dicho?
¿Dejé salir al gato de la bolsa?
762
00:56:12,602 --> 00:56:15,082
Qué vergüenza para mí.
763
00:56:15,705 --> 00:56:16,979
Déjala ir.
764
00:56:17,073 --> 00:56:19,713
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
765
00:56:19,809 --> 00:56:21,846
De que realmente me pegues
con esa bala.
766
00:56:21,945 --> 00:56:24,983
Sin golpear accidentalmente tu
mejor amigo
767
00:56:25,081 --> 00:56:27,721
en todo el mundo aquí, en el proceso?
768
00:56:28,451 --> 00:56:30,431
Dije, suéltala.
769
00:56:30,520 --> 00:56:33,501
¿Sabes qué?
Me siento jodidamente afortunado.
770
00:56:33,590 --> 00:56:35,194
Voy a descubrir tu farol.
771
00:56:35,291 --> 00:56:36,895
¡Basta, déjala ir!
772
00:56:36,993 --> 00:56:38,472
Hazme.
773
00:56:38,561 --> 00:56:42,270
Realmente me sorprende que no hayas oído
La historia, es realmente buena.
774
00:56:42,365 --> 00:56:43,935
Un paso más y te disparo.
775
00:56:44,834 --> 00:56:47,314
Supongo que le diré
la historia yo mismo.
776
00:56:47,771 --> 00:56:49,580
va un poco
algo como esto.
777
00:56:49,672 --> 00:56:52,619
Érase una vez,
Había este culto loco.
778
00:56:55,078 --> 00:56:56,523
El fin.
779
00:56:59,682 --> 00:57:01,252
¿Estás bien?
780
00:57:02,218 --> 00:57:04,596
- Llama a la policía.
- Beatle ¿De qué estás hablando?
781
00:57:04,687 --> 00:57:07,099
- ¡Llama a la policía!
- Beatle, no quieres que haya policías aquí.
782
00:57:07,190 --> 00:57:09,898
Este es un complejo de apartamentos,
la gente nota cosas como disparos,
783
00:57:09,993 --> 00:57:12,166
- Trabaja conmigo aquí, por favor.
- DE ACUERDO.
784
00:57:18,201 --> 00:57:19,475
Lo lamento.
785
00:57:21,438 --> 00:57:22,712
Lo lamento.
786
00:57:24,140 --> 00:57:26,416
Está bien.
Estoy llamando, estoy llamando ahora mismo.
787
00:57:34,617 --> 00:57:37,257
Gracias, Sra. Glendon.
Estaremos en contacto.
788
00:57:37,353 --> 00:57:38,388
Gracias.
789
00:57:41,858 --> 00:57:45,567
Bueno, hasta donde puedo decir
Este es un caso abierto y cerrado.
790
00:57:46,563 --> 00:57:50,841
Invasión, legítima defensa,
¿Qué tienes?
791
00:57:51,768 --> 00:57:53,543
Pero te necesitaré
permanecer en la ciudad hasta
792
00:57:53,636 --> 00:57:55,411
La investigación oficial ha terminado.
793
00:57:55,805 --> 00:57:58,183
¿Tú entiendes? Vale, genial.
794
00:57:58,274 --> 00:58:00,794
Aquí está mi tarjeta. Si tienes alguna
preguntas, no dudes en llamarme.
795
00:58:08,017 --> 00:58:13,399
- Sabes... no entiendo...
- Por favor... no lo hagas, vale.
796
00:58:20,263 --> 00:58:23,107
No esperabas a Kyle.
para limpiar las cosas de Bruce
797
00:58:23,199 --> 00:58:25,611
y guardarlos
durante siete años, ¿ahora lo estabas?
798
00:58:26,202 --> 00:58:29,547
Incluyendo tu cámara de video
que tomó de su oficina de remolque.
799
00:58:29,639 --> 00:58:34,019
Que presenta una confesión grabada.
sobre ser un asesino.
800
00:58:34,110 --> 00:58:36,181
Entonces, ¿dónde está la cinta?
mostrándome decir eso?
801
00:58:36,279 --> 00:58:38,816
¿De verdad crees que no lo tenemos?
802
00:58:39,482 --> 00:58:42,520
De todos modos, crees que la cinta
¿Va a hacer o deshacer este caso?
803
00:58:42,619 --> 00:58:45,964
Me refiero a mirar a tu alrededor,
¡Este archivo por sí solo!
804
00:58:46,055 --> 00:58:47,295
Toda fantasía.
805
00:58:47,390 --> 00:58:49,927
Y además te tenemos a ti
recibiendo pagos por esos golpes.
806
00:58:53,663 --> 00:58:55,370
Podría ser cualquiera.
807
00:58:55,465 --> 00:58:58,935
Pero no lo es, Beatle.
Eres tú, ¿no?
808
00:58:59,035 --> 00:59:01,276
Ahora he estado
mucha paciencia aquí, ¿vale?
809
00:59:01,804 --> 00:59:04,910
Pero estoy empezando a cansarme mucho.
Con esta conversación, Beatle.
810
00:59:05,008 --> 00:59:06,078
Sí, yo también.
811
00:59:06,175 --> 00:59:09,418
¿Sí? ¿Por qué te cansas?
812
00:59:09,512 --> 00:59:12,288
Debido a la forma en que
Tienes esta historia en tu cabeza.
813
00:59:12,782 --> 00:59:17,822
Ya me tienes juzgado y condenado,
y se siente como nada de lo que digo
814
00:59:17,921 --> 00:59:22,392
te convencerá de lo contrario.
Entonces... ¿por qué debería molestarme?
815
00:59:23,860 --> 00:59:25,203
Pruébame.
816
00:59:26,663 --> 00:59:32,841
Creo que existe la posibilidad de que tú
Creo que es posible, sólo posible,
817
00:59:33,202 --> 00:59:38,311
que las cosas sucedieron diferente
luego la forma en que los presentaste aquí.
818
00:59:38,408 --> 00:59:44,415
Que podría haber otra explicación
por qué las cosas son como son.
819
01:00:31,861 --> 01:00:34,705
Shh, shh.
820
01:00:34,797 --> 01:00:36,071
Shh, está bien.
821
01:00:38,167 --> 01:00:42,240
Fue una pesadilla.
Está bien. Está bien.
822
01:00:48,144 --> 01:00:49,555
Bebe un poco de esto.
823
01:01:17,173 --> 01:01:18,914
¿Quién es Ronda?
824
01:01:22,078 --> 01:01:23,614
No tengo ni idea.
825
01:01:25,915 --> 01:01:27,792
¿Qué? Nunca oí hablar de ella.
826
01:01:29,619 --> 01:01:31,895
¿Sabes qué? Si no lo eres
Seré honesto conmigo.
827
01:01:37,093 --> 01:01:39,539
- ¿Qué?
- Algo apesta.
828
01:01:46,436 --> 01:01:48,313
No huelo nada.
829
01:01:48,738 --> 01:01:50,376
¿Me estás tomando el pelo?
830
01:01:52,208 --> 01:01:53,949
No.
831
01:01:54,911 --> 01:01:56,913
Bien, entonces sacaré un poco de Lysol.
832
01:01:57,013 --> 01:01:58,094
Beatle, ¿qué estás haciendo?
833
01:01:58,181 --> 01:02:01,162
Tienes que conseguir lo que sea que sea payaso allí.
fuera de ahí. Esto no es bonito.
834
01:02:01,250 --> 01:02:03,321
¡No hay nada de payaso ahí!
835
01:02:09,192 --> 01:02:10,500
Lo lamento.
836
01:02:12,929 --> 01:02:16,809
Muy bien, mira,
es donde guardo mi dinero escondido.
837
01:02:17,734 --> 01:02:19,475
El dinero no huele así.
838
01:02:19,569 --> 01:02:21,969
Bueno, eso es todo, nena.
No sé qué decirte también.
839
01:02:23,439 --> 01:02:26,249
¿Por qué me siento como
¿Me están engañando por aquí?
840
01:02:26,342 --> 01:02:30,222
No lo sé, no lo eres.
Jesús, ¿mucho paranoico?
841
01:02:33,916 --> 01:02:36,897
¿Qué está pasando Beatle?
842
01:02:39,055 --> 01:02:40,500
¿Quién es Ronda?
843
01:02:41,591 --> 01:02:43,229
¿Qué no me estás diciendo?
844
01:02:43,459 --> 01:02:47,339
Y que por el amor de todos
¿Hay cosas santas debajo de la cama?
845
01:02:49,932 --> 01:02:51,070
Bien.
846
01:02:54,070 --> 01:02:56,311
No, aléjate de allí.
¡Escapar!
847
01:02:56,405 --> 01:02:59,079
Quítate de encima.
848
01:02:59,175 --> 01:03:01,781
¡Mierda!
¡Quítate de encima, Beatle!
849
01:03:01,878 --> 01:03:04,290
¿Qué hay debajo de la cama?
¿Qué estás escondiendo?
850
01:03:04,380 --> 01:03:05,723
Negocios, Atenea.
851
01:03:05,815 --> 01:03:08,227
¡Quítate de encima!
852
01:03:12,288 --> 01:03:13,426
Pensaste...
853
01:03:15,124 --> 01:03:17,070
Mi psiquiatra me dio esa mierda.
854
01:03:17,160 --> 01:03:20,664
Él piensa que tengo un problema.
pero yo no. Entonces, ¿podemos dejar esto ahora?
855
01:03:21,497 --> 01:03:23,778
¿Por qué pensaría que tienes
¿Un problema que no tienes?
856
01:03:23,833 --> 01:03:26,040
¡No sé! Él tampoco
Creo que soy un asesino.
857
01:03:26,135 --> 01:03:28,775
Pero como tú y yo sabemos,
eso tampoco es cierto.
858
01:03:30,973 --> 01:03:33,715
en realidad no tengo ninguna prueba
que eres un asesino.
859
01:03:35,178 --> 01:03:38,523
Um, me contrataste para matarte, ¿recuerdas?
860
01:03:38,614 --> 01:03:41,060
Y todavía estoy
Estoy muy vivo, ¿no?
861
01:03:43,853 --> 01:03:47,801
Bien, que te jodan, ¿quieres creer?
862
01:03:47,890 --> 01:03:50,234
No necesito esta mierda tuya
si quieres creerle a algún pendejo
863
01:03:50,326 --> 01:03:51,846
Nunca te habías conocido antes, sobre mí,
864
01:03:51,928 --> 01:03:54,135
entonces no hay nada
Puedo hacer al respecto, ¿verdad?
865
01:03:54,230 --> 01:03:57,473
Y tal vez puedas esconderte de tu
pequeño aspirante a Tony Soprano follar taco
866
01:03:57,567 --> 01:03:59,069
en la casa del Dr. Vanderark.
867
01:03:59,168 --> 01:04:01,079
Porque estoy seguro de que
No te quiero aquí.
868
01:04:01,170 --> 01:04:03,241
¿Sabes qué, Beatle? solo lo estoy intentando
para descubrir quién carajo eres.
869
01:04:03,339 --> 01:04:05,341
Bueno, ve a descubrirlo.
en otro lugar.
870
01:04:05,441 --> 01:04:06,476
¿Sabes lo que dicen los libros?
871
01:04:06,576 --> 01:04:07,850
¿Sabes?
¿Qué dicen estos libros, Beatle?
872
01:04:07,944 --> 01:04:10,390
Estos libros dicen que podrías ser
representando una vida de fantasía,
873
01:04:10,479 --> 01:04:12,390
que tal vez no
Incluso sé que lo estás haciendo.
874
01:04:12,481 --> 01:04:14,518
¡Por favor! ¿Qué estás diciendo, cariño?
875
01:04:14,617 --> 01:04:16,688
¿Me estás llamando mentiroso?
876
01:04:17,086 --> 01:04:18,224
O tal vez solo soy un idiota
877
01:04:18,321 --> 01:04:20,494
¿Quién es demasiado retrasado para decírselo?
diferencia entre la vida real
878
01:04:20,590 --> 01:04:22,433
y una puta fantasía.
879
01:04:22,925 --> 01:04:27,567
O tal vez, tal vez, tal vez sólo estás
¿Simplemente me llamas loco? ¿Es eso?
880
01:04:27,663 --> 01:04:29,609
¿Crees que estoy jodidamente loco?
881
01:04:29,699 --> 01:04:32,407
porque eso es una risa
viniendo de ti,
882
01:04:32,501 --> 01:04:35,505
pequeña señorita, "me gusta fingir
Soy un vampiro y chupo sangre del SIDA"
883
01:04:35,605 --> 01:04:36,811
fuera del cuello de mi novia."
884
01:04:36,906 --> 01:04:40,718
Sí, eso es jodidamente divertido.
¡Sí, yo soy el jodidamente loco aquí!
885
01:04:45,281 --> 01:04:47,056
¿Qué hay debajo de tu puta cama, Beatle?
886
01:04:49,518 --> 01:04:50,758
Dinero.
887
01:05:06,969 --> 01:05:10,075
Muéstrame. Muéstramelo, Beatle.
888
01:05:10,506 --> 01:05:12,349
Esto no es dinero, Beatle.
889
01:05:12,441 --> 01:05:14,443
¡Esto es una puta basura!
890
01:05:14,543 --> 01:05:16,489
Esto es basura, ¿ves esto?
891
01:05:16,579 --> 01:05:19,287
¿Ves eso?
¡Ven a mirar! ¡Muéstrame!
892
01:05:19,382 --> 01:05:20,759
¡Muéstrame!
893
01:05:21,250 --> 01:05:23,753
Esto es una puta basura, Beatle. ¡Mirar!
894
01:05:23,853 --> 01:05:28,029
¡Mira ahí! ¡Mirar!
¡Maldita basura!
895
01:05:28,124 --> 01:05:29,933
¡Basura!
896
01:05:32,895 --> 01:05:33,896
Mírame.
897
01:05:39,268 --> 01:05:41,578
No eres realmente un asesino, ¿verdad?
898
01:05:43,906 --> 01:05:46,853
Dígalo. Quiero oírte decirlo.
899
01:05:46,943 --> 01:05:50,356
Quiero oírte decir,
"No soy realmente un asesino".
900
01:05:52,982 --> 01:05:54,154
Beatle.
901
01:05:58,888 --> 01:06:00,993
Ni siquiera sé tu nombre.
902
01:06:02,959 --> 01:06:05,064
Esperar.
903
01:06:06,162 --> 01:06:07,197
¿Qué?
904
01:06:11,067 --> 01:06:13,013
¿Sabías que anoche
905
01:06:13,469 --> 01:06:16,746
anoche estuve en realidad
considerando quedarme aquí contigo.
906
01:06:17,807 --> 01:06:19,218
Por un minuto, yo...
907
01:06:19,575 --> 01:06:22,522
De hecho pensé,
¿Sabes qué? Esto podría ser...
908
01:06:23,112 --> 01:06:25,319
esto podría ser
suficiente para cambiarlo todo.
909
01:06:25,414 --> 01:06:28,623
Podría afrontar una situación, podría.
910
01:06:29,852 --> 01:06:31,525
Pero, obviamente, no puedes.
911
01:06:31,620 --> 01:06:34,123
no me voy a quedar sentado
y verte vivir una mentira,
912
01:06:34,223 --> 01:06:36,260
es solo algo que no tengo
el tiempo o la energía para hacerlo,
913
01:06:36,359 --> 01:06:38,965
para alguien que ni siquiera
dime su nombre. Lo lamento.
914
01:06:50,706 --> 01:06:52,652
¿No eres un asesino?
915
01:06:53,876 --> 01:06:55,150
No.
916
01:07:01,317 --> 01:07:02,625
¿Quién eres?
917
01:07:04,653 --> 01:07:06,189
¿Quién crees que soy?
918
01:08:18,160 --> 01:08:19,468
¿Este eres tú?
919
01:08:30,706 --> 01:08:32,344
Shh...
920
01:08:42,184 --> 01:08:44,061
¿Quién es esta chica, Randy?
921
01:08:45,855 --> 01:08:47,528
Es el detective Hult.
922
01:08:50,259 --> 01:08:52,205
¿Quién es esta chica, Randy?
923
01:08:52,294 --> 01:08:57,744
¡Detective Hult! ¡Detective Hult!
¡Detective Hult! ¡Detective Hult!
924
01:08:57,833 --> 01:08:58,971
¿Reconoces a la chica?
925
01:08:59,068 --> 01:09:02,641
acabo de bajar
uno de los mayores cerebros criminales
926
01:09:02,738 --> 01:09:08,381
en la historia moderna, y exijo
un poco de respeto de tu parte ahora. ¿DE ACUERDO?
927
01:09:09,078 --> 01:09:11,718
Lo tengo con todas las pruebas.
tenia y te voy a conseguir
928
01:09:11,814 --> 01:09:15,387
con la misma evidencia aquí mismo,
Está aquí, justo frente a mí.
929
01:09:20,756 --> 01:09:22,565
¿Dónde está la cinta?
930
01:09:23,959 --> 01:09:27,202
- ¿Dónde pusiste la cinta?
- No hay cinta, Randy.
931
01:09:27,296 --> 01:09:29,902
¿Qué quieres decir con que no hay cinta?
¿Dónde está la cinta? Estaba justo aquí.
932
01:09:29,999 --> 01:09:31,706
Nunca hubo una cinta, Randy.
933
01:09:31,800 --> 01:09:35,077
Había una cinta allí
te lo robaste y ese es otro de valla.
934
01:09:35,171 --> 01:09:36,946
Nunca hubo una cinta.
935
01:09:45,147 --> 01:09:47,093
Hola Randy.
936
01:09:49,218 --> 01:09:51,960
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
No puedes estar aquí.
937
01:09:53,255 --> 01:09:54,859
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
938
01:09:54,957 --> 01:09:56,436
- No puedes estar aquí.
- Estoy aquí para ayudar.
939
01:09:56,525 --> 01:09:58,095
No, espera un momento, ¿quién te dejó entrar?
No puedes estar aquí.
940
01:09:58,194 --> 01:10:01,573
Estoy aquí para ayudar, solo hablemos.
941
01:10:01,664 --> 01:10:03,905
- Espera, Espera, Espera...
- Solo ven-Siéntate payaso.
942
01:10:03,999 --> 01:10:06,878
- ¡No puedes estar aquí!
- Está bien, sólo quiero ayudar.
943
01:10:06,969 --> 01:10:09,381
Ni siquiera puedes estar aquí.
Vas a tener que irte.
944
01:10:09,471 --> 01:10:11,417
ustedes dos no pueden ser
juntos en la misma habitación.
945
01:10:11,507 --> 01:10:12,747
Sólo voy a hablar.
946
01:10:12,841 --> 01:10:15,481
- Tienes que irte.
- No, no. Sólo tardaré un minuto.
947
01:10:15,578 --> 01:10:16,556
Está bien.
948
01:10:16,645 --> 01:10:19,685
Randy, ¿por qué no vienes aquí?
y tener una conversación con nosotros, ¿vale?
949
01:10:20,316 --> 01:10:23,388
No sé qué está pasando aquí.
No sé por qué te dejaron entrar aquí.
950
01:10:23,652 --> 01:10:26,565
- Randy, somos tus médicos.
- ¿De qué carajo estás hablando?
951
01:10:26,655 --> 01:10:28,726
Somos tus médicos
y estamos aquí para ayudarle.
952
01:10:29,925 --> 01:10:32,269
¿De qué carajo estás hablando?
953
01:10:34,063 --> 01:10:35,736
Soy policía.
954
01:10:36,031 --> 01:10:39,979
Soy policía y mantengo a la gente segura.
Eso es lo que hago.
955
01:10:40,402 --> 01:10:42,848
Protejo a la gente, ¿vale?
956
01:10:43,172 --> 01:10:45,152
Y me aseguro de que ningún cuerpo muera.
957
01:10:45,241 --> 01:10:46,447
Como Kyle Sullivan.
958
01:10:49,245 --> 01:10:51,418
El conductor ebrio
que mató a tu familia.
959
01:10:51,513 --> 01:10:54,255
- ¿De qué estás hablando?
- Que tú asesinaste.
960
01:10:54,350 --> 01:10:56,853
- No soy un asesino.
- Porque mató a tu esposa.
961
01:10:58,120 --> 01:10:59,622
Carla.
962
01:11:01,023 --> 01:11:02,764
Y tu hija.
963
01:11:05,427 --> 01:11:06,667
¿Recuerdas eso?
964
01:11:07,730 --> 01:11:10,336
Soy detective.
No mato gente.
965
01:11:11,166 --> 01:11:12,770
Es cierto.
966
01:11:21,043 --> 01:11:23,080
Esta es tu esposa, Carla.
967
01:11:23,479 --> 01:11:26,653
Ella y tu hija fueron asesinadas.
cuando Kyle Sullivan chocó contra
968
01:11:26,749 --> 01:11:28,854
su coche mientras conduce ebrio.
969
01:11:31,954 --> 01:11:33,160
Esto es una locura.
970
01:11:41,196 --> 01:11:44,700
No se quien es este en esto
foto, pero no soy yo, Randy.
971
01:11:44,800 --> 01:11:47,940
Soy tu médico. Soy el Dr. Richards.
972
01:11:48,504 --> 01:11:50,780
Ambos somos tus médicos.
973
01:11:54,143 --> 01:11:55,315
Eres Beatle.
974
01:11:57,613 --> 01:12:01,823
No. Beatle es parte
de ti mismo eso es un asesino.
975
01:12:04,753 --> 01:12:06,164
Eres Atenea Glendon.
976
01:12:06,255 --> 01:12:10,795
No, no soy Athena Glendon.
Soy la Dra. Sharlett Lyn, soy su doctora.
977
01:12:10,893 --> 01:12:14,033
Y esa foto es...
es de mi cédula de identidad.
978
01:12:14,697 --> 01:12:15,937
¿Ves eso?
979
01:12:17,433 --> 01:12:21,404
Atenea, es la parte de ti mismo
que quiere morir.
980
01:12:29,445 --> 01:12:31,186
Este eres tú, Randy.
981
01:12:31,814 --> 01:12:34,124
Y esta es tu esposa, Carla.
982
01:12:35,584 --> 01:12:39,396
Y esta... es tu hija.
983
01:12:39,488 --> 01:12:41,024
Ronda.
984
01:13:01,343 --> 01:13:03,789
No entiendo nada.
985
01:13:06,014 --> 01:13:07,823
Está bien.
986
01:13:11,920 --> 01:13:13,160
Soy policía.
987
01:13:13,255 --> 01:13:15,701
No, Randy, no eres policía.
eres ingeniero.
988
01:13:19,061 --> 01:13:20,938
Y esta es tu familia.
989
01:13:21,764 --> 01:13:23,937
- ¿Son mi familia?
- Sí.
990
01:13:31,240 --> 01:13:34,278
-Está bien, Randy.
- ¿Por qué no recuerdo esto?
991
01:13:35,611 --> 01:13:37,454
Estamos aquí para ayudar.
992
01:13:38,113 --> 01:13:40,286
Sólo tienes que confiar en nosotros.
993
01:14:29,798 --> 01:14:31,471
Ustedes son buenos.
994
01:14:33,569 --> 01:14:34,843
Realmente bueno.
995
01:14:37,372 --> 01:14:39,147
Pero sé la verdad.
996
01:14:40,442 --> 01:14:44,549
no voy a parar
hasta que todos los demás lo hagan.
997
01:14:47,983 --> 01:14:50,589
Voy a tener que pedirte que te vayas.
Sra. Glendon.
998
01:14:51,587 --> 01:14:53,828
estoy en el medio
de una investigación policial,
999
01:14:53,922 --> 01:14:55,367
y esta es una sala de interrogatorios,
1000
01:14:55,457 --> 01:14:58,267
y ustedes dos no pueden estar aquí
al mismo tiempo.
1001
01:14:59,828 --> 01:15:01,068
Entonces, ¿si no te importa?
1002
01:15:05,734 --> 01:15:08,738
Bueno, detective.
¿Puedo tomarte prestado por un momento?
1003
01:15:09,671 --> 01:15:13,175
Está bien. Adelante.
1004
01:15:13,275 --> 01:15:14,652
Te esperaré.
1005
01:15:17,946 --> 01:15:20,654
- Terminaremos esto más tarde.
- DE ACUERDO.
1006
01:15:21,517 --> 01:15:22,655
DE ACUERDO.
1007
01:15:32,794 --> 01:15:34,637
Ha sido un día largo hoy.
1008
01:15:34,730 --> 01:15:36,539
La próxima vez, ¿vale?
1009
01:15:37,165 --> 01:15:40,305
- Llegaremos allí.
- Sí, lo haremos.
1010
01:15:42,304 --> 01:15:43,715
Buen trabajo, detective.
1011
01:15:43,805 --> 01:15:45,341
¿Qué tiene, detective?
1012
01:15:52,214 --> 01:15:53,887
Estábamos cerca.
1013
01:15:55,617 --> 01:16:00,191
- Quizás la próxima semana.
- Sí. Quizás la próxima semana.
1014
01:16:01,089 --> 01:16:03,933
¿Dónde crees que llega?
esta idea loca
1015
01:16:04,026 --> 01:16:06,131
¿Que Beatle y Athena están juntos?
1016
01:16:06,662 --> 01:16:12,237
Parece, um, bastante consistente.
en la historia ¿no crees?
1017
01:16:13,535 --> 01:16:17,483
- Siempre es mi parte favorita.
- Deberías hacer eso más.
1018
01:16:17,940 --> 01:16:21,945
Sí, vamos, vámonos a casa.
¡Vamos! Animar.
1019
01:16:24,680 --> 01:16:26,057
Después de usted.