1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TOMAR-RE: Miljarden jaren geleden... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 ...een ras van onsterfelijken ingezet de krachtigste kracht die er bestaat: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 De smaragdgroene energie van wilskracht. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Deze onsterfelijken, de bewakers van het heelal... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 ...bouwden een wereld van waaruit ze konden waak over het hele bestaan: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 De planeet Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Ze verdeelden het universum in 3600 sectoren. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Een ring aangedreven door de energie van de wil werd naar elke sector gestuurd om een rekruut te selecteren. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Om door de ring gekozen te worden, er werd gezegd dat men zonder angst moest zijn. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Samen zijn deze 3600 rekruten... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 ...vormden de intergalactische vredeshandhavers bekend als het Groene Lantaarnkorps. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 Van alle bedreigingen waar het korps ooit mee te maken heeft gehad... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 ...het ernstigste was een entiteit van angst bekend als parallax. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Alleen de legendarische Groene Lantaarn Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 ...in staat was te vangen en dit beest gevangen zetten... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 ...wat hij deed op de verloren planeet Ryut. 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 COMMANDANT [IN VREEMDE TAAL]: 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [ALLEEN SCHREEUWEN] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [ALLE GRUNTEN] 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [ALLEEN HIJKEND] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [ALLEEN SCHREEUWEN] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Je bent bang. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Goed. 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [GEBRUL] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [ALLEEN SCHREEUWEN] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [GEBRUL] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [zacht gebabbel in de buurt] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTlN: Ik bedoel, we gaan hier elke keer op in. JANICE: Dat is niet elke keer. 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 MARTIJN: Nee, lieverd. Denk eens terug. Denk eens terug. Denk eens terug. 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 De laatste keer ging het goed met mij. Met mij gaat het meestal goed. Ik vind je werk prima. 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 -Mag ik je gewoon iets vertellen? -Natuurlijk kan dat. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 JANICE: Ik ben bang, lieverd. MARTIN: Sst, stst. 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Is alles in orde? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Oh, je weet hoe mama is de nacht voor een testvlucht. 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Maar je bent niet bang, hè, papa? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Laten we zeggen dat het mijn taak is om dat niet te zijn. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [Martin grinnikt] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Goedenacht, zoon. 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [LAAG GErommel] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [BUS TOETEREN] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, je komt te laat. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Goedemorgen, mama. Ik moet gaan. 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [KINDEREN SCHREEUWEN] 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 HAL: Papa! Pa! Pa! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 Denk je dat ze Mach 3 zal breken? - We zullen het snel genoeg ontdekken. 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Hé, zou jij niet op school moeten zijn? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Meneer Ferris bracht de achterste stabilisator omhoog. 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Ja, dat deed hij. 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 De giersnelheidgyros zijn gekalibreerd, maar de toonhoogte is 2 graden afwijkend. 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 -Daar kan ik mee leven. Hoe zit het met de IND? - Goed om te gaan. 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 -Oké. CARL: Johnny. 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 -Zorg ervoor dat u de ontstekingsvolgorde controleert. -Geen probleem. 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - Dat hebben we twee keer gedaan, Carl. -Rechts. 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 En de gyros? Hebben we de gyrokalibraties gedaan? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTlN: Hé, Karel. 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Misschien wil Hal zich bij Carol aansluiten op uw kantoor. 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 -Ze kunnen samen kijken. -Kom op, jongeman. Laten we Carol gaan zoeken. 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Houd het warm voor mij. 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 HECTOR: Hallo. -O, hé, Hector. 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Hoi. Dus, eh, ik heb dit boek. 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 Het gaat om de mogelijkheid van het leven op andere planeten. 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 -Koel. -Nou, het moet bijna bestaan, maar-- 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 -Hal! -Hé, Carol. 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Hector. Je wilt nog steeds Hot Wheels ruilen? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Zeker. 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 Nou, kijk eens wie hier is. Onze toekomstige testpiloot. 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 Het jasje staat je, zoon. 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Hallo, papa. -Hoi. 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Ik blijf tegen Hector zeggen dat boeken leuk zijn, maar zo nu en dan... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 ...het is geen slecht idee om te krijgen de wereld in, toch Hal? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 CARL: Hé, Bob. -De man van het uur. 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Er gaat niets boven een eerste vlucht om het bloed te laten koken, hè, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Papa, mogen we kijken? van beneden in het veld? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 -Zeker. HAL: Ja! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: Jullie kinderen, wees voorzichtig. Blijf bij de ingenieurs. 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Ga door, zoon. Bekijk het van dichtbij. 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Dat is oké, papa. Het komt wel goed met mij. 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Ferristoren, Sabre One, klaar voor vertrek. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Onbeperkte klim aanvragen, vliegniveau 450. 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 HAL: Ja! Ja! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 TOREN: Sabel Eén, onbeperkte klim goedgekeurd. 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Bij het passeren van 10.000 voet, Neem contact op met Ferris Vertrek. 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Je hebt toestemming om op te stijgen. Veel succes, Sabre. 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [MENIGTE JUICHT] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Wauw! Ja, papa! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [MENIGTE SCHREEUWT] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [SIRENEN loeien] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [PIEPEND] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, ik reis met maximale snelheid. Zeg tegen Fentara dat ik... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara is dood. 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 De bewoners van de planeet? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Jouw missie om ze te evacueren is niet langer nodig. 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 Het is net zoals het was op Talok. 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Elke levensvorm vernietigd en hun essentie geabsorbeerd. 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Overal sporen van gele kracht. 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 En de bewakers? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 De Guardians zwijgen. 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 Ik heb een audiëntie bij hen geëist. 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [RING piept] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALLAX: Abin Sur. 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [ABIN SUR GRUNTING] 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [PARALLAX GROEIEN] 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [PARALLAX GROELT] 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [Hijgen] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SUR: Ik ben zwaar gewond. 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Op weg naar de dichtstbijzijnde bewoonde planeet voor het selectieproces. 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Vertel de Guardians dat het Parallax is. 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [BEIDE GEGRONT] 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [KLOK KLIKKEN] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 Nee. Nee. 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Sorry, ik moet rennen. Doe alsof je thuis bent, oké? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Er zit water in de kraan. 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 HAL: Nee! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Ja. 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [vrachtwagentoeter toeteren] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Lul. 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 MAN: De Ferris Sabre I I I is state-of-the-art van gevechtsvliegtuigen met kunstmatige intelligentie. 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Het heeft alle vlieg- en gevechtsmogelijkheden capaciteiten van een menselijke piloot... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ...maar zonder enige menselijke fout dat hoort erbij. 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl blaast niet alleen rook om een contract te krijgen, generaal. 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Jouw personeel, deze aannemers, mijn kantoor... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...we hebben hier allemaal deel van uitgemaakt vanaf de grond af. 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Dat waardeer ik, senator. 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 HAMMOND: Maar vandaag komt het rubber op de weg terecht. 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 We hebben een gesimuleerde gevechtssituatie. Twee Sabres tegen Carl's twee beste piloten. 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [auto claxon toeteren] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [DEUR OPENT DAN DICHT] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Carol. Ik zou vandaag een stukje vliegen. Wat denk je? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Ik denk dat je te laat bent. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Ja, maar dat is alleen omdat ik heb uitgeslapen. 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Vroeger sliep ik uit. Toen werd ik elf. 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Laat me je een kleine waarschuwing geven. 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Ik heb de hele week tegen deze Sabres gevochten en ze rookten mij elke keer. 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Er is niets dat je kunt doen beter en sneller kunnen ze niet... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 ...en zonder vrouwen teleur te stellen overal. 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Ik denk dat we allebei weten dat dat niet waar is. 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 Dit is precies waarom ik je niet wilde hiervoor. Mijn vader wel. 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Ik zou met Jensen meegegaan zijn. 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Dat zou ik ook hebben gedaan, maar helaas hij heeft het druk om niet goed genoeg te zijn. 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Hij komt tenminste opdagen. 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 ...deze test vandaag is belangrijk. 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Ik ga ervoor zorgen dat je er goed uitziet daarboven. Maak je geen zorgen, oké? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Laten we nu deze broek uittrekken en een paar vliegtuigen besturen. 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, wapencontrole nu. 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Roger dat. 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,788 TOM: Goedemorgen, meneer Ferris. CARL: Goedemorgen allemaal. 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Heren. 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 -Zijn we er bijna klaar voor, Tom? -Ja, meneer Ferris. We gaan testen. 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Saffier, geklaarde wapens heet bij de fusie. 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Ferris-test, saffier. Wapens zijn heet. 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Vlieg veilig, Highball. 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 HAL: Eh, nee. 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Verdomme! Tom, wat geef je die dingen in vredesnaam te eten? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35's, wat nog meer? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [CARL gniffelt] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 HAL [OVER RADIO]: Wakey, wakey, Saffier. 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Je hebt een kans, nu zou een geweldige tijd zijn. 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Makkelijk, Highball. Gewoon op een rij zetten. 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [PIEPEND] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Er is geen mogelijkheid we nemen deze solo mee. 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Kom hierheen. Laten we iets bedenken. 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [OVER RADIO]: Ik kom eraan, Highball. 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 HAL: Blijf daar nu en zie er heel mooi uit. 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [GRUNTEN] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [PIEPEND] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [GRUNTS] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, heb je net je wingman gebruikt? als lokkertje? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [LAGEN] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, die Sabres leidden jouw 6 kan vliegen waar je maar kunt. 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Laten we dan ergens heen gaan waar ik niet kan vliegen. 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 Wat is hij in godsnaam van plan? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Doodskist hoek. 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, regels van betrokkenheid stel het plafond in op 50.000 voet. 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 HAL: Ja, omdat de Sabres zullen blijven hangen als ze nog hoger gaan, toch Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 En jij ook. 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 COMPUTER: Compressor blokkeert. Compressor blokkeert. 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [ALARM BLIJFT] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [hijg] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [Hijgen] 183 00:20:20,594 --> 00:20:30,686 [PIEPEND] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Ja! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [TOM SCHRAPT KEEL] 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Eh, ik bedoel, verdomme, Hal. 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Jouw jongen zeker neemt zijn werk serieus. 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 TOM [OVER RADIO]: Rolroeren, Hal. Zij aan zij. 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 Ik snap het. 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [ALARM BLIJFT] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 MARTIJN: Hal. 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Houd het warm voor mij. 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 TECHNICUS: Gaat door de 25.000. 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Hé, alles goed, Highball? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Ja, ik neem gewoon mijn overwinningsronde. 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [GRUNTEN] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 TECHNICUS: Ik ben door de 20.000 heen. -Oké, Highball, geef me een rol. 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [CHEERS] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Ja, papa! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 TOM: Hal, begrijp je mij? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [hijg] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Highball, je nadert minimale uitwerphoogte. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, je zit onder de 10.000 AGL. Spin is onherstelbaar. 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Je bent niet bang, hè, papa? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Laten we zeggen dat het mijn taak is om dat niet te zijn. 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 HAL: Papa! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Pa! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [GRUNTS] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [GRUNTEN] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [hijgend] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Jij stomme klootzak. Jij-- 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 CARL: Blijf staan, Bob. Het maakt nu niet uit. 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 Het maakt wel uit. 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Het maakt niet uit dat je bent gecrasht een gloednieuwe F-35. 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Je hebt de regels van betrokkenheid overtreden. Je hebt je wingman opgeofferd. 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 En je hebt het contract verpest dit bedrijf was afhankelijk van. 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Het spijt me. Ik dacht dat dit een hondengevecht was. 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Ik was onder de indruk het doel was om te winnen. 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 Nee, het doel was om te laten zien wat de Sabres konden doen in de strijd. 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 En in de strijd, geen enkele piloot gaat zijn eigen vliegtuig kraters maken. 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 Dat deed ik. 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Nu weet je dat je het plafond moet verhogen. Ik heb je laten zien wat ze niet kunnen. 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,845 Dat punt hoefde je niet te maken voor de overnames van de luchtmacht. 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Dat is genoeg, Carol. 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Omdat ik het grootste deel moet ontslaan Hoe dan ook, mijn bedrijf, je bent ontslagen, Hal. 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 Het is te laat. Ik stopte. 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 CAROL: Hij is niet ontslagen en jij neemt niet ontslag. 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Je hebt huisarrest, in afwachting van de resultaten van een onderzoek. 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Let op je rug. 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 Dat is onmogelijk, Bob. 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 -Vertel me wat er is gebeurd. - Bediening vergrendeld. 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Geef me dat niet, Hal. Je had een wanneer je had kunnen herstellen. 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Ben je gestikt? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Je zou niet de eerste zijn, maar ik moet het weten. 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Mijn controles blokkeerden. Wat is dit eigenlijk allemaal? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 Wat is er met dat belachelijke pak? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 -Ik weet dat je vader voor je heeft gevochten... -De verdiensten van mijn carrièrekeuzes-- 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Je bent een piloot, en een goede. Dat opgeven om een ​​bureau te besturen is onzin. 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Ik vind het leuk en ik ben er goed in. 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 Dat betekent niet dat ik nooit in een cockpit zal stappen opnieuw. Het is niet de een of de andere manier. 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 Zo kijkt een kind naar de dingen, en wij zijn geen kinderen meer. 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Tenminste.... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 Ik wil het gewoon niet zien iemand waarvan ik het belangrijk vind dat hij gewond raakt. 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Jij het minst. 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [GRUNTEN] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Kies goed. 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 [DE ROZEN' "Fancy VROUWEN" SPELEN OP STEREO] 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [MOTOR STOPT] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [KINDEREN CHATTEREN] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 De gewaagde manoeuvres van een testpiloot eindigde bijna in een tragedie. 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Getuigen zeggen piloot Hal Jordan uitgeworpen op de laatst mogelijke seconde... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 ...voordat zijn vliegtuig neerstortte in de open woestijn. 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Hij is de zoon van wijlen Martin Jordan... 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 ...die in zijn eigen land werd vermoord noodlottige testvlucht in 1993. 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Er wordt ons verteld dat Hal Jordan het gaat nu goed... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 ...hoewel we het nog moeten horen een officiële verklaring. 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Hé, jongens. 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT: Het incident was een klap naar een nieuw hightech vliegtuigprogramma.... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JACK: Hé. Hoe was het werk? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Oh. Het was geweldig, Jac. Bedankt voor het vragen. Hé, Janice. 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Help me gewoon even, want Ik probeer dit echt te begrijpen. 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 -Mm-hm. -Wil je zo graag op hem lijken? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 -Je gaat er maar van uit dat het mijn schuld is. -Ik heb met Carl gesproken. 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,401 -Oh. He, he. -Je hebt het vliegtuig over zijn grenzen geduwd-- 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 Dat is mijn taak. Het was een ongeluk. Iedereen liep weg. 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Zoals jouw motorongeluk waardoor je een maand in het ziekenhuis lag? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Ik mis al deze quality time met het gezin. Goed gesprek, Jac. 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Waar is Jason? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 In zijn kamer. 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Waarom? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [kloppen op de deur] 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 HAL: Hé, het is oom Hal. 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 Wat is daarboven, aas? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 Dit is het ergste 11e verjaardagsfeestje Ik ben er ooit geweest. 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Geen dansende meisjes? Wat is er aan de hand...? Hoi. 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Hoi. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Het gaat goed met me. 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Ik denk dat ik een beetje in paniek raakte of zoiets. 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 Het gebeurt. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Niet tegen jou. 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Kijk... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 ...je hebt niets zorgen over maken. 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Wil je weten waarom? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Ja, misschien ben ik wel een complete mislukkeling in elk ander deel van mijn leven... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ...maar het enige dat ik wel weet hoe je dat moet doen is vliegen. 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Weet je, ik kende deze jongen vroeger. 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Het was een grappig uitziende kleine klootzak. 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Op een dag staat hij op de heuvel, en hij gooit een perfect spel. 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 Dat... Dat was ik. 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 Dat was jij? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Ik dacht dat je er bekend uitzag. 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Je was die dag helemaal in de zone. Herinneren? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 -Ik droom er nog steeds van. -Ik wed dat. 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Neem het. 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Sluit je ogen. 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Ga door. 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Nu... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ...kan je het je nog herinneren precies hoe je je voelde die dag? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 Dat is hoe ik me voel als ik vlieg. 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Alsof dat vliegtuig een deel van mij is. 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 Nee, het is zoiets als, hoe erg de zaken ook worden. . . 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 ...er is iets goeds daarbuiten. . . 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 ...net over de horizon. 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Ik kon het echt voelen. 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Ja. 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Ik ook. 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Hé, ik heb iets voor je, jarige. Heb het zelf ingepakt. 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Koel. Het is een X-1, toch? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 Het is een Starfighter. Mijn vader heeft mij dat gegeven. 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Laten we het ophangen. 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 Wat is er vandaag gebeurd? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Ik bedoel, toen je crashte. 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 HAL: Ik weet het niet precies zeker. 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Was je bang? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 Het is mijn taak om dat niet te zijn. 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Weet je, je bent totaal vermist jouw supersmerige verjaardagsfeestje. 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Versla het. Ga, ga, ga! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Ik ook, aas. 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [GRUNTEN] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Ga weg! Nee! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Aa! Nee! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [SCHREEUWEN] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [GRUNTS] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [Hijgen] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [GRUNTEN] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL GRUNTS] 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 HAL: Kom op, blijf bij mij. Blijf bij mij. Ik ga je helpen. 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Het komt goed met je. Het komt goed met je. Oké, wacht even. 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Jouw naam. Jouw naam. 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 Het is Hal. Hal Jordan. 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, ik ben Abin Sur, beschermer van Sector 281 4. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 HAL: Oké, hé, luister. 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 We brengen je naar een ziekenhuis, oké? Oké? Eén die paars bloed draagt. 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR HIJKT] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABLN SUR: De ring... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ...het heeft jou gekozen. 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Neem het! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Plaats de ring in de lantaarn. 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Plaats de ring, spreek de eed uit... . 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 -Wat? -Grote eer, verantwoordelijkheid. . . . 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 Ik begrijp het niet. Ademen. Je moet ademen, oké? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Het enige wat je hoeft te doen is ademen. Gewoon ademen, oké? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Hé, hé, hé. Nee, nee, nee. Hé, hé. 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Hé, hé, hé. Kom op, kerel. Nee, nee, nee, doe dat niet. 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [STAMMERS] Hé, doe dat nou niet. 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 O, kom op. 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 COMPUTER: Controle van X-97-systemen voltooid. 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [Mobiele telefoon rinkelt] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Jo. 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Kom je nog eens? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [MOTOR STOPT] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hm. 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Is dat een ruimteschip? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Ja. 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 Is het echt? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 Het is echt. 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Heb je gezien wat voor soort krachtbron dit ding gebruikt? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 -Begrijp je--? -We kunnen niet blijven. 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 -We kunnen hier niet blijven. -Wat? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 -Ik moet gaan. -Wat? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 HAL: Piloot. 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Hij droeg een uniform. Ik denk dat hij een soldaat was. 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Hij gaf mij dit. 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Hij heeft voorgesteld? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [HELIKOPTER zoemt] 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 We zijn weg. We zijn weg, nu! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [MOTOR START] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Ze zullen weten dat er iemand was. Buitenaardse piloten begraven zichzelf niet. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Ik kon hem daar niet zomaar achterlaten. 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Ik hoop dat dit ding niet radioactief is. 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Ja, jij bent het genie. Jij... Aah! -Aah! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 HAL: Jezus! -Aah! Wauw! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Begrepen! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Hij zei dat de ring mij koos. 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Hij zei dat het een grote eer was. Verantwoordelijkheid. 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Verantwoordelijkheid? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 -Ja. -Jij? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Nou ja, misschien op hun planeet 'Verantwoordelijkheid' betekent gewoon 'klootzak'. 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Laten we het hopen. 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Er is een groot licht uitgegaan in het universum. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur is dood. 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Vier van mijn Lantern-broers vermoord. 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 De bewoners van twee werelden vernietigd door een onbekende vijand. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Een vijand die bezit de gele kracht van angst. 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 We weten dat het afkomstig is binnen de verloren sector. 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 We weten dat het krachtiger wordt bij elke ontmoeting. 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 Volgens de laatste uitzending van Abin Sur: hij leek te weten wat het was. 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Zijn enige woorden waren: "Het is parallax." 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Wij zijn ons bewust van de dreiging. Wij zijn de situatie aan het beoordelen. 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Terwijl je beoordeelt, onschuldige levens zullen verloren gaan. 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Laat mij de strijd aangaan met deze vijand. 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Daar is veel van Je weet het niet, Sinestro. 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Als het gevaar zo groot is als we vermoeden... 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 Wat zeg je? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Geloof je dat deze vijand ons kan verslaan? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Bewakers, als u in onze macht gelooft is mislukt, laat mij het vernieuwen. 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Laat mij een squadron van mijn sterkste nemen Lantaarns tegen deze vijand... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 ...en ik zal het je bewijzen onze beste dagen liggen niet achter ons. 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [DOORBEL rinkelt] 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [DOORBEL BLIJFT BLIJVEN BELEN] 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [KNOPEN] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Dr. Hammond? 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Dr. Hector Hammond? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 We moeten je vragen om met ons mee te gaan. 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 Heeft Adam je dit aangedaan? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [DEUREN KLANKEN] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [BEL RINGEN] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [zoemend en vervolgens plof] 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [BUZZER BUIZEN] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [AUTODEUR OPENT] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Ga uit de auto, alstublieft. 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [TOETSENBORD BIEPT] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [BUZZER BUIZEN] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [PIEPJES] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [FLUISTEREN] Wauw. 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [PIEPJES] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Dr. Hammond? 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Dr. Amanda Waller. 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Ik moet me verontschuldigen voor het theater, maar de regering houdt wel van haar protocollen. 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Volg mij alsjeblieft. 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [IN NORMALE STEM] Is dat wat ik denk dat het is? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Een buitenaardse levensvorm, dokter. 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 De eerste die de mensheid ooit tegengekomen... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 ...ondanks wat de complottheoretici beweren zou je willen laten geloven. 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Wij willen dat u de eerste beoordeling doet van zijn fysiologie. 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Mijn God. 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Waarom ik? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Als xenobioloog zijn jouw vaardigheden dat specifiek geschikt voor de taak. 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Verder dan dat... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 ... Ik heb niet de vrijheid om het je te vertellen. 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Hallo. 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [GRUNTS] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [WHIMPERS] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 De ogen, neus, oren en mond zijn mensachtig. 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 In het linker voorste thoracale gebied het is een wond van 10 centimeter... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 ...met gekartelde randen met daarin aangehecht cyanotisch gekleurd coagulum. 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 Oké, goed. 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Plaats de ring en spreek de eed uit. 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 De eed. 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Omdat iedereen de eed kent. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Zong het altijd in het kamp. 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Ik, Hal Jordan... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 ...zweer plechtig... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 ...om trouw te beloven... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ...naar een lantaarn... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 ...die ik kreeg van een stervende paarse alien... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 ...in een moeras. 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 HECTOR: De epidermis is magenta. 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Het lijkt transparant en is extreem dun... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 ...waardoor visualisatie van spieren mogelijk is en individuele spiervezels. 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "Tot het oneindige en verder." 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 'Door de kracht van Grayskull.' 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Wat in hemelsnaam?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Als je me 100 mijl in het midden kunt vliegen uit het niets zou je denken dat je... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 Nee! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [Hijgen] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 Op de helderste dag, op de zwartste nacht... 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ...geen kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen. 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Laat degenen die de macht van het kwaad aanbidden... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [hijg] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 ... pas op voor mijn kracht: 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 Het licht van de Groene Lantaarn. 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [kloppen op de deur] 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [KNOPEN GAAT DOOR] 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Carol. 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - Alles goed daarbinnen? -Het is prima. 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Nou, mag ik binnenkomen? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 Nee. 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Ja, nee, omdat we... Eh, wil je wat drinken? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 -Kunnen we praten? -Ja. 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 We kunnen praten en drinken. 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,890 HECTOR: Mijn eerste analyse. -Dank u, dokter. 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Ik hoef je niet te vertellen dat het louter een feit is dat het mensachtig is, is buitengewoon. 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Het duidt op een convergente evolutie, of misschien een gemeenschappelijke afkomst. . . 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 ...en de gevolgen daarvan zijn onthutsend. 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Ik bedoel, waar kwam het vandaan? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 Dit zou de manier van doen volledig kunnen veranderen dat de wereld zichzelf ziet. 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Je stelt je de manier voor waarop het publiek zal hierop reageren? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Eh, maar dat weet ik dat zal niet gebeuren. Ik doe. 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Net als u, dokter, Ik ben een zoeker naar de waarheid. 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Maar de mensen die voor faciliteiten betalen zoals dit... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 ...andere prioriteiten hebben en de macht om ze af te dwingen. 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Dus ik houd het geheim. 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Mensen zoals wij moeten werken binnen het systeem, dokter. 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Wij doen ons best. 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Rechts. 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 [SAM COOKE'S "DAT IS WAAR HET IS" SPELEN OP JUKEBOX] 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 VROUW: Raap dat op. 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Ik, eh... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Het spijt me echt. 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Heb je net je excuses aangeboden? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Je bent niet vervangen door een buitenaards wezen of zoiets? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Nee. 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Ik ben goed. 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ah. Ik ben goed. 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Ik ben goed, helemaal goed. Eh... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [ZUCHT] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Denk je dat ik onverantwoordelijk ben? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [LAGEN] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 U hoeft niet te antwoorden. Dat is prima. 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ha, ha. 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Je ziet er mooi uit. 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 En we zijn hier niet geweest samen sinds... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 ...die nacht. 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 -Je vergat dat het mijn verjaardag was. HAL: Heb ik dat gedaan? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Mm. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 Dat was ook de nacht... De eerste keer dat we ooit. . . 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 ...vlogen samen. 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Sindsdien vlieg je met iedereen die in het vliegtuig zou stappen. 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [DE FLEETWOODS' "KOMEN ZACHT AAN MIJ" SPELEN OP JUKEBOX] 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 O ja. 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 -O, nee. HAL: Kom op. 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 -Nee, ja, laten we gaan. CAROL: Mm-mm. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 HAL: Dans met mij. -Nee. 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [HAL ZINGT "KOM ZACHT NAAR ME"] 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 Nee. 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. Nee. 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL ZINGT DOOR "KOM ZACHT NAAR MIJ"] 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 Nee. 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [Carol grinnikt] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Het spijt me echt. 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Oh. Het is oké. Het contract is nog niet helemaal dood. 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Ik zei toch dat ik hier goed in was. 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Ik had het niet over het contract. 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Ik zou dit verpest hebben. Weet je? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Zelfs als ik niet naar de luchtmacht ging... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 ... Ik zou er een manier voor hebben gevonden. ... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,617 -Jij en ik, ik zou het verknald hebben. - Ja, is dat wat je tegen jezelf zegt? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Mm. Wat vertel je jezelf? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 Dat je bang was Ik kwam te dichtbij. 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Je weet wat ik heb uitgegeven mijn middag aan het doen? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 Wat? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Ik maak me zorgen om jou. 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Ik heb elke centimeter van de vluchtgegevens doorgenomen. Er was niets mis met het vliegtuig. 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 -Wat is daarboven gebeurd? HAL: Bedankt voor het dansje. 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [TOETSEN rinkelen] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [ALLE GRUNTEN] 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 BOB: Ik zei dat je op je hoede moest zijn. 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Je hebt ons al onze banen gekost, jij klootzak. 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Ellendig. 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Bastard leeft van zijn oude man reputatie zijn hele leven. 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Hoi. 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 Hoi! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Mijn gezicht wordt net opgewarmd. 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [AUTO-ALARMEN SCHERMEN] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [JELT] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [GRUNTEN] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [SCHREEUWEN] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [DONDER GErommel] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [SCHREEUWEN] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [Hijgen] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [SCHREEUWEN] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [GRUNTEN] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [SCHREEUWEN] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [GRUNTS] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [GRUNTEN] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [SCHREEUWEN] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [GRUNTEN] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [hijg] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [FLUISTEREN] Wauw. 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [GRUNTEN] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [FLUITEN] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [GRUNTS] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Heb je jezelf bewonderd? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [IN NORMALE STEM] Eh. ... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Ja. 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Nou ja, je ringvertaler functioneert naar behoren. 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Uw masker zal verschijnen als bescherming van uw identiteit vereist. 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Op Oa is dat niet nodig. 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Een pratende vis. 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Eigenlijk is mijn ras Xudarian. 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Ons DNA lijkt er enigszins op uw eigen ichtyologische soort. 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Ik ben Tomar-Re, beschermer van Sector 281 3 en thuis van-- 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80,01 2 sterrenstelsels, 2,34 miljoen bewuste soorten. 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Hoe weet ik dat? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 Het inductieproces. 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Het activeert de hogere functies van de ring, inclusief een werkende kennisbank. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 Eigenlijk waren we nieuwsgierig. 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 Het proces was nog nooit geprobeerd een soort zo jong als de mens voorheen. 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Omdat jij de eerste bent die gekozen wordt, Ik ben gestuurd om je hier te verwelkomen. 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 En hier is? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TOMAR-RE: Welkom bij Oa. 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 Deze planeet is ons thuis geweest gedurende talloze millennia. 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 Het is voor ons gemaakt door de Guardians. 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Bewakers? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Daar staat hun Citadel. 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Het zijn onsterfelijken, tot de oudste rassen. 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Ze hebben alles gemaakt wat je ziet en zijn verantwoordelijk voor alles wat we zijn en doen. 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Sinds onheuglijke tijden, het Groene Lantaarnkorps... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ...heeft gediend als bewaarders van de vrede, orde en rechtvaardigheid in het hele universum. 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 Om gekozen te worden om zich bij de gelederen aan te sluiten is de hoogste onderscheiding... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 ...en de grootste verantwoordelijkheden. 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Ja. Ja, dat deel waar ik over hoorde. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Wij gaan nu vliegen. 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 -Vlieg? -Absoluut. 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 Oké. 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Dat kan ik. 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Sluit me bij mij aan. 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Dat kan ik. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [HAL SCHREEUWEN] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [HAL LACHEND] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Ja! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 Wauw! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [HAL grinnikend] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 Wat is dat? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE: Het is de energie dat wordt gegenereerd door de centrale batterij. 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Zijn kracht komt voort uit de wil van elk levend wezen in het universum. 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 Het laadt op zijn beurt je lantaarn op, die op zijn beurt uw ring oplaadt. 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Zelfs je pak is inbegrepen geheel uit energie. 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 Hoe zit het met al dat groen? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Groen is de kleur van de wil. 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 De ingezette Guardians zullen... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 ...omdat het de sterkste is energiebron in het heelal. 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 HAL: Er zijn er zoveel. 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: De sterren vanwaar je kunt kijken je thuisplaneet op de helderste nacht. . . 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 ...uw sector is duizend keer groter. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 En 3600 lantaarns, elk met een sector die net zo groot is. 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [ALLEEN GEKlets IN VREEMDE TALEN] 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Lantaarns, ik heb je hierheen geroepen op deze ongekende bijeenkomst... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 ...omdat we geconfronteerd worden een ongekend gevaar. 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Onze vier Lantern-broers werden gedood door een vijand genaamd Parallax. 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Een vijand die we nog niet helemaal begrijpen. 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 We weten dat het krachtig genoeg is om hele beschavingen te vernietigen. 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Krachtig genoeg om zelfs Abin Sur te verslaan... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 ...onze beste krijger... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 ...wiens licht nooit kan worden vervangen. 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [ALLEEN GEMOORD IN VREEMDE TALEN] 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SlNESTRO: De Guardians hebben mij aangeklaagd om een squadron Lantaarns te leiden... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 ...in een aanval op Parallax. 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Wij zullen deze vijand opzoeken en vinden. 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 En wij zullen het vernietigen. 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Alleen zijn we nu kwetsbaar. 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Verenigd zijn we nog steeds onoverwinnelijk. 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Wij zijn nog nooit verslagen. 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Zullen we nu verslagen worden? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 ALLEN: Nee! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SLNESTRO: Het was voor dit moment dat wij geschapen zijn. 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Maar ik hoef je niet te vertellen wat je plicht is. 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Ik hoef je niet te vertellen wie we zijn. 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [BEWEERDER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LANTAARNS [CHANTEREN]: Wij zijn het Korps! Wij zijn het Korps! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Wij zijn het Korps! Wij zijn het Korps! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TOMAR-RE: Jouw wil verandert gedachten in werkelijkheid. 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Om de ring onder de knie te krijgen, Je moet leren je wil te concentreren... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 ...en creëer wat je in je hoofd ziet. 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 De grenzen van de ring zijn alleen wat je je kunt voorstellen. 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Doe dat nog eens. 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Nu probeer je het. 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Concentreren. 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [BLAAGT] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [RING piept] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 De ring zal u informeren waar sprake is van een onmiddellijke dreiging. 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [GRUNTEN] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TOMAR-RE: De naam van deze specifieke bedreiging is Kilowog. 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Hij zal je gevechtstrainingsofficier zijn. 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 HAL: Wauw! - Wees nooit op je hoede, poozer. 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Welkom bij Ringslinging 1 01. 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Of zoals ik het graag noem: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 De ergste dag van je waardeloze leven. 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 De mens. Ik heb er nog nooit een gezien. 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG snuift en dan snuiven] 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 -Je ruikt raar. -Ugh. 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Ik ruik grappig? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Ja, ik heb over mensen gehoord. Denk dat je het centrum van het universum bent. 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Wil jij een lantaarn zijn? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Je moet je binden aan het korps. 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Oké, poezer. Laten we eens kijken wat je hebt. 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [GRUNTEN] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Jouw constructies zullen dat alleen maar zijn zo sterk als jouw wil. 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 En jouw wil is zielig. 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 Ik ga je bewerken en ik ga je slaan... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 ...totdat je wil sterk genoeg is om het Korps waardig te zijn. 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [BEIDE GRUNTEN] 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILOWOG: Volgende les. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ha, ha. Voel je dat? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 Het is de zwaartekracht van uw gemiddelde zon. 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Maakt vliegen door de ruimte erg gevaarlijk. 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Hoe groter je bent, hoe sneller je verbrandt. 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 De zwaartekracht is een bitch. 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Hier, laat me je helpen. 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Denk eraan, uw vijand, hij gaat het niet eerlijk spelen. 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Nou, dat is een goed advies. Bedankt, prachtig. 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SINETRO: Dus... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 ...dit is de mens. 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Toen ik de ring van Abin Sur hoorde had jou uitgekozen... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 ... Ik zei dat er een vergissing moest zijn. 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [KILOWOG kreunen] 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Ik zie niets dat van gedachten verandert. 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Ik neem het vanaf hier over, Kilowog. 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 Het korps is net zo sterk als de zwakste schakel. 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 En ik tolereer geen zwakke schakels. 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Begrijp je mij? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 Ben je bang, mens? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 Ben je bang? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Niet doen. 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [CHUCKLES] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Doe dat niet. 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Zullen we? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Zeker. 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Een zwaard? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Hoe menselijk. 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [BEIDE GRUNTEN] 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Ik geloof dat ik angst ruik. 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [JELT] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [Hijgen] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Ik ben een Groene Lantaarn. 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Ik ben nergens bang voor. 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Angst is de vijand van de wil. 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 Wil is wat jou tot actie aanzet. 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 Angst is wat je tegenhoudt en maakt je zwak. 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Maakt je constructies zwak. 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Je moet je angst negeren. Als je bang bent, kun je niet handelen. 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Als je niet kunt handelen, kun je niet verdedigen. Als je niet kunt verdedigen, sterf je. 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Je stinkt naar angst, Hal Jordan. 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur was een groot krijger. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Mijn mentor. 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Mijn vriend. 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Je beledigt zijn geheugen door zijn ring te dragen. 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 Ik ben klaar. Hij heeft gelijk. Ik ben maar een mens. We zijn niet klaar om het universum te verdedigen. 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Een paar dagen geleden dachten we van wel de enige in het universum. 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 De ring heeft jou gekozen. Dat zou niet zo zijn als het niet iets in jou had gezien. 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 O ja? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Iets wat je zelf nog niet ziet. 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 De ring maakt nooit een fout. 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Deze keer wel. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [ZUCHT] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 HECTOR: --dat we ons tot voor kort niet realiseerden... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 ...dat veel van deze kleine beestjes die we hebben Ik noemde bacteriën helemaal geen bacteriën. 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Ze waren van een heel ander type van primitieve prokaryote cellen. 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Deze kleine kruiperds, archaeërs genoemd, worden nog steeds slecht begrepen. 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [STUDENTEN DIE ONDUIDELIJK DENKEN] 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Ehm.... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Maar het zou wel eens kunnen blijken anders dan bacteriën-- 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [STUDENTEN DIE ONDUIDELIJK DENKEN] 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Maar het kan net zo anders blijken te zijn van bacteriën zoals bacteriën van ons zijn. 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,650 Sommigen noemen ze extremofielen... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MICHAEL GAUWT] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 ...omdat ze in het meest extreme leven omgevingen op aarde, zoals. . . 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 MICHAEL [DENKT]: God, hij is zo saai. 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 ...het kokende water van een geiser. 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 MICHAEL [DENKT]: Wat een verliezer. 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 -Michael! -Hè? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 Wat zei je? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Ik zei niets. 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Noemde je mij net een verliezer? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 MICHAEL [DENKT]: Wat voor een freak is deze man? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Freak"?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [SCOFFS] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MICHAEL schreeuwt en gromt dan] 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [STUDENTEN ZIJGEN EN SCHREEUWEN] 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [STUDENTEN CHATTEREN] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Klasse afgewezen. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [mobiele telefoon piept] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Hoe ging het met je? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Al een tijdje. 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Dus je hebt gisteravond een zware nacht gehad. Heb je haar naam begrepen, hè? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [BEIDE LACHEN] 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Je moet wat slapen, zoon. 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 -Ga zitten. -Wat kan ik voor je doen, papa? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Nou ja, eigenlijk heb je het al gedaan. 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Voor mij en voor uw land. 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 Waar heb je het over? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Ik heb het erover dat je indruk maakt heel veel belangrijke mensen. 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Waar heb je dat vandaan? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 Ik zit in een subcommissie toezicht houden op de betrokken instanties. 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 -Topgeheim natuurlijk. - Jij was het. Daarom hebben ze mij gekozen. 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Hierdoor zullen we in staat zijn om je nu een toppost aan de binnenkant te bezorgen. . . 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ...helpen toezicht houden op de operatie. 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Er zijn wetenschappers die hun hele leven hiervoor hebben gewerkt. 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 -Mm-hm. -Mensen die beter gekwalificeerd zijn. 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 En minder verbonden. 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Wees niet naïef, zoon. Het is de manier waarop de wereld werkt. 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Je moet een kans grijpen wanneer het zich aandient. 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 HAMMOND [DENKT]: Hij zal het nooit krijgen. 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,809 Gewoon zijn leven verspillen. 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [Mobiele telefoon rinkelt] 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Wat een schande. 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Rekening! Ha. Hoe is het met je? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Ik ben geweldig. 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 Nee, nee, nee. Ik ben net een vergadering aan het afronden. Ik heb tijd genoeg. 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [GROWL] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [GRUNTEN] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [BRUL] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [GRUNTEN] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [BEIDE SCHREEUWEN] 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO: Met mijn eigen ogen heb ik dit gezien wezen veroorzaakt angst bij onze beste krijgers... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 ...en voed je dan met die angst. 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Er is meer. 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 We hebben zijn traject gevolgd. Parallax is op weg naar Oa. 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Nooit eerder heeft een vijand bestaan durfde ons hier aan te vallen. 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Je moet me vertellen wat je weet. 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 EERSTE BEWAKER: Will is altijd ons enige wapen geweest... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 ...tegen de krachten van de duisternis in het universum. 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Maar toen die kracht begon te lijken onvoldoende... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 ... er ontstond een groot debat onder ons. 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Moeten we exploiteren een andere krachtbron. . . 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 ...een die we al lang geleden hadden beëdigd mag nooit gebruikt worden? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Angst. 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Maar de kracht van angst was te onvoorspelbaar. 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 De kans op corruptie is te groot. 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 En dus besloten we het niet te doen. 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Wij allemaal, dat wil zeggen, behalve één. 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Alleen, deze Guardian ging de verboden kamer binnen. 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Hij wilde het licht van de angst bewijzen beheerst zou kunnen worden. 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Zijn bedoelingen waren puur... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ...maar zijn hoop was naïef. 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Verteerd door de gele kracht van angst... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 ...de Guardian werd het ergste kwaad hij had willen vernietigen. 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Hij werd parallax. 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Voor de veiligheid van het universum en die van hemzelf... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 ...Abin Sur werd beschuldigd van Parallax gevangen zetten in de verloren sector. 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Maar hij ontsnapte. 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Voedend op de angst van anderen, hij werd groter en machtiger. 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 En gaat nu hierheen... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 ...om wraak op je te nemen en vernietig het korps. 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Dan hebben wij geen keus. 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 We moeten ons voorbereiden om de macht te benutten van onze vijand en angst met angst bestrijden. 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Om onze sectoren te beschermen, wij moeten ons kunnen verdedigen. 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 We moeten een gele ring smeden. 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 BEMANNING: Let op je stap. 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 MAN: Senator. VROUW: Senator. 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [ZINGEN] Maak je geen zorgen meer over mij 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 Ik ben weg 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Ik ben weg, ik ben weg 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 TOM: Hallo. 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Hoi. 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [BAND SPEELT "BAREFOOTIN"'] 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 ZANGER [ZINGEN]: Iedereen op de been 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Je maakt me nerveus Wanneer u op uw stoel zit 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Een zware nacht, hè? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Hector. 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Hoe gaat het? Wat heb je uitgespookt? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 -Dezelfde oude, dezelfde oude. -Ja. Ik ook. 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hal Jordan. Slechtste piloot die ik ooit heb gezien. Of de beste. Niet helemaal zeker. 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Ik ben allebei gebeld. 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 -Blij dat je het kon redden, zoon. -Ik was een beetje verrast dat ik de uitnodiging kreeg. 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 Nee, jij bent familie, Hal. 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Er zijn denkers in deze wereld en er zijn doeners. 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 En jij bent een van de doeners. 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Ja, maar de denkers maken wat ik doe mogelijk. 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Zou geen vliegtuig hebben tenzij iemand het bedacht heeft. 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Natuurlijk. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Pardon, ik heb wat te drinken nodig. 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 -Ik moet weer aan het werk. Dit is werk. -Ja, meneer. 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 -Leuk je te zien, zoon. HAL: Jij ook. Jij ook. 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Leuk. 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL SCHAAPT KEEL] 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Ja, mijn vader heeft er vroeger in getraind. 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Ik had het over je jurk. 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Leuk jasje. 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 De laatste keer dat ik het controleerde, je had er niet eens een. 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Ja, ik heb geschud de kledingkast de laatste tijd. 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Gefeliciteerd met het contract. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Ik heb erop gewezen dat je alleen maar won omdat jij de regels van betrokkenheid overtreden. 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 En Tom kwam erachter hoe je de Sabres meer hoogte kunt geven. 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Dus ik denk dat het op een bepaalde manier zonder zelfs maar de bedoeling te hebben... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 ...je hebt ons echt een plezier gedaan. 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Kijk... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 ...Ik voel me ongemakkelijk met het woord ‘held’. 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 ZANGER [ZINGEN]: Hé 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL LACHT] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 CARL: Dank je. Bedankt allemaal voor uw deelname. 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Geweldige avond. 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Iemand heel speciaal die ik graag wil bedanken voor uw hulp bij het realiseren van dit contract: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Mijn dochter, Carol Ferris. 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Kom op! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Gefeliciteerd, Carol. 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Ik kijk één keer naar je, jongedame... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ...of bij Hal Jordan daar, evenbeeld van zijn vader... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 MAN 1: Wauw! -Je geeft ons hoop. 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Een toost op onze toekomst. 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 MAN 2: Hoor, hoor! MAN 3: Naar de toekomst! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,436 HAMMOND: We zijn in goede handen. 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [GROOVE ARMADA'S "HANDS OF TIME" SPELEN] 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Hektor! O, mijn God! Hoi! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 -Gefeliciteerd. Eh... CAROL: Dank je. 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 Op jou en Hal, de toekomst. 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Ja, hé, het spijt me. 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Ik weet dat het niet gemakkelijk kan zijn geweest opgroeien met je vader. 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Maar hey, het gaat geweldig met je, dus... Ha, ha. 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Ik ben. Het gaat geweldig met mij. Ha, ha. 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 -Maar hij heeft gelijk. Ik ben geen doener. CAROL: Ha, ha. 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Alhoewel ik wel mocht onderzoeken onlangs een buitenaards lichaam. 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 Dat was heel gaaf. 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Ik kan het aan niemand vertellen, maar ja, je kunt niet alles hebben. 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,118 Hector vertelt je er nog een van zijn sciencefictionverhalen? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 HAMMOND [DENKT]: Wat is er in godsnaam met hem aan de hand? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Kan zijn mond niet houden. 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Dat heb je echt een creatieve verbeelding. 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Doei. 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 ASSISTENT: Senator. 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Mijn excuses. We moeten echt gaan. 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 -Goedenavond, Carol. -Welterusten. 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 MAN 4: Senator! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Hoi. 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,768 MAN 5: Bedankt voor alles. 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 VROUW 1: Dag, senator! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [ALARM BLIJFT] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Haal de crashploeg hierheen. Onze helikopter stort neer. 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [PIEPEND] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [ALLE GRUNTEN] 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 O, mijn God. 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [MENIGTE SCHREEUWT] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [hijgend] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [MENIGTE SCHREEUWT] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [SCHREEUWEN] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [MOTOR STOPT] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [Menigte mompelt] 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [MENIGTE SCHREEUWT] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 VROUW 2: Wat is dat? Wat is dat? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [CARL HUILT] 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV] 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [GROANS] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [GROENEN EN kreunen] 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [SCHREEUWEN] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [GRUNTEN] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 Wat er vanavond is gebeurd, heeft plaatsgevonden binnen enkele seconden... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ...maar mensen zullen erover praten voor de komende jaren. 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Een helikopter die uit de hand loopt, op weg naar een zekere tragedie... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 ...toen plotseling een mysterieuze man, een held, redt de dag... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 ...de helikopter op ongelooflijke wijze omleiden van het vernietigen van onschuldige mensen... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 ...en op miraculeuze wijze Carol Ferris redden. 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 De echte vraag vanavond is wie dit is geweldige held en waar is hij nu? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [kloppen op de deur] 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [GRUNTS] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [GROANS] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [KLOPPEN GAAT DOOR] 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Begin te praten. 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 -Een racebaan? -Ja. 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 TOM: Hm. 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 Dat is het beste wat je kon bedenken voor je eerste grote optreden? Racebaan. 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 O, het spijt me. Heb ik je teleurgesteld? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Ik materialiseerde een nummer uit pure energie, honderden besparen, en je bent teleurgesteld. 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Het spijt me daarvoor. 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 Nee, ik wil dit spul zien. Laat het mij zien. 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Kom op, ik wil dit spul zien. 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Ik wil de outfit zien, de vliegende... Je moet het mij laten zien. 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, je beste vriend zijn is geen pretje. 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 -Het is voor noodgevallen! -Je bent mij iets schuldig! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, ik wil het zien. 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Prima. 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Houd uw bril vast. 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [CHUCKLES] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 HAL: Oké. 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Vraag: 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 -Ben je klaar om je te laten verbazen? -Ja. 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Ring. 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Vinger. 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [ADEMT UIT] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Daar gaan we. 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [GRUNTS] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 -Heb je het al gebroken? -Ik heb het niet gebroken, oké? Het is gewoon.... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 Het sap is op. Ik moet hem opladen. 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Let nu op. 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Aa! Groente! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 -Wauw . -Ik weet het, toch?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [LACHT] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Wauw! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [LAGEN] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Niet slecht, hè? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Je bent een superheld. 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [TOM LACHEND] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 Krijgen ze het meisje niet altijd? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Avond, mevrouw. 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Ik kreeg geen kans om afscheid te nemen. 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Gaat het? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Eh, ja, nee, Ik ben blij dat ik de kans krijg om je te bedanken. 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Ik doe gewoon mijn werk. Geen dank nodig, mevrouw. 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 Nee, dat is zo. 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Je hebt mijn leven gered. 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Je hebt al onze levens gered. Dat was een heel.... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hal? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Missen? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hallo?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 Oh, mijn Go-- Oh, mijn God! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 -O, mijn God! Hal! -Hoe wist je dat ik het was? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 Wat? Ik ken je al mijn hele leven! Ik heb je naakt gezien! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,876 Je denkt niet dat ik je zou herkennen omdat ik je jukbeenderen niet kan zien?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 Wat is dit?! Waarom is je huid groen? Waarom straal je? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 Wat is er in vredesnaam met dat masker?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 Het hoorde bij de outfit. 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Cool, hè? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL: Dus het werkt allemaal vanwege deze magische ring? Ha, ha. 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 HAL: Nee, er bestaat niet zoiets als magie. 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Intergalactische groene vredeshandhavers, duizenden van hen. 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 CAROL: Ha, ha. -Maar nee. 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Ik verzin het niet. 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL LACHT] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL: Ik bedoel, toen we kinderen waren, wie had dat gedacht? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 -Eigenlijk wel. Ik heb dit al vroeg gebeld. -Ha-ha-ha. 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Ik zei: "Op een dag zal ik een groene ruimteagent zijn." Hier ben ik. 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Oké, dus op het feest, hoe ging het met jou? dat grote groene ramp-ding maken? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Alles wat ik in mijn hoofd zie, kan ik creëren. Ik moet me gewoon concentreren. 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Iets? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Iets. 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL HIJKT] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Fijne verjaardag. Beter laat dan nooit. 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Ehm.... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Oké, dus hoe werkt het? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Ze bellen je gewoon op je mobiel, "Kat in een boom, in het centrum van de Melkweg"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 Nee. Ik denk niet dat het werkt precies zo. 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Nou, technisch gezien, eh... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 ... ik eigenlijk een soort van, uh... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 ...stop. 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 Wat bedoel je? Hoe? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Nou, ik bedoel, het lijkt veel op stoppen iets anders eigenlijk. 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 Ik begrijp het niet. 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Hoe loop je weg van zoiets? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 Is dat überhaupt mogelijk? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Ik denk dat we het allebei weten Ik ben best goed in weglopen. 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Als je een keer niet ergens mee gestopt bent je gaf om... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ...wat is het ergste dat kan gebeuren? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Nou, bedankt. Dit is echt iets geweest. 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 -Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt-- -Kijk, Hal, ik ben niet boos op je. 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Ik vind het echt zielig voor je. 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Je hebt zo vaak zoveel gekregen. 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 En jij gewoon... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,238 Goede nacht. 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [PIEIEND] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [CHUCKLES] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [DEUR OPENT] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 WALLER: Dr. Hammond? 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Er is iets dat ik je wil laten zien. 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Iets waar ik vrij zeker van ben je zult het willen zien. 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 ZOON: Tot ziens, mama. 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 DOCHTER: Ik hou van je. JOSEPH: Dag, schatje. 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [GEONVUUR] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 WALLER: Nee! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER snikkend] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Fysiek contact toegang tot mnemonische gegevens. 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Ik kan je herinneringen zien. 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HECTOR GRIPELT] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [CHUCKLEND] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Papa. 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Zoon, dit is mijn schuld. 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Maar ik ga het oplossen. 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 We gaan je weer beter maken. Wat er ook voor nodig is. 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Ik weet niet waar je het over hebt. 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Wij hebben sporen ontdekt van een tweede buitenaardse levensvorm... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 ...begraven in het lichaam van de eerste. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Je bent blootgesteld. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Wij weten alles, zoon. 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [HECTOR GRUNT] 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: Wordt gekozen om zich bij de gelederen aan te sluiten is de hoogste onderscheiding... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 ...en de grootste verantwoordelijkheden. 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 De ring maakt nooit een fout. 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [PIEPEND] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [GRUNTEN] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 HAMMOND: Het komt allemaal goed. 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Ze moeten alleen wat tests uitvoeren, dat is alles. 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Houd hem onder. 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Ik wil alleen het beste voor jou. 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [GRUNTEN] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Rennen. 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [ALARM BLIJFT] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [BEIDE GRUNTEN] 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [BLAAGT] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [SCHREEUWT DAN GROMT] 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [SCHREEUWEN] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [BEIDE SCHREEUWEN] 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [WACHTEN GRUNTEN] 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 -Hektor. HECTOR: Sst, stst. 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Maak je geen zorgen. 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Ik wil alleen het beste voor jou. 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [CHUCKLEND] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [hijg] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [WALLER kreunt] 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [HECTOR SCHREEUWT] 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [GRUNTEN] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [BRUL] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [GRUNTEN] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [BEIDE Hijgend] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [LAGEN] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 De ring heeft jou gekozen. 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Neem het! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 HECTOR: Hal. 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Hoi. 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [LACH ING] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 De alien was een van jullie. 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Hoe zijn we zo anders geworden? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hm? Hm? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Ga zitten! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HECTOR HARRUMPHS] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Nu... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ...hoe gaat het met Carol? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 -Dat kwam er verkeerd uit. -Alsjeblieft. 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: Ik heb fouten gemaakt... -Kijk, Hal-- 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Ik vind het echt zielig voor je. Welterusten. 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [HECTOR Hijgend] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Jij bent net zo goed een mislukkeling zoals ik was. 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 En net zo bang. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Nou... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 ... Vroeger vocht ik tegen mijn angst. 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Maar nu ik de ware kracht ervan heb geproefd... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 ... Ik zal nooit meer teruggaan. 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [SCHREEUWEN] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [SCHREEUWEN] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 HAL: Nee! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [GRUNTEN] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [SCHREEUWEN] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Je draagt de ring van de Lantaarn dat hield mij gevangen. 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Jij zult hetzelfde lot ondergaan. 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Zodra ik jouw wereld heb verslonden... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 ...Ik zal alle kracht hebben die ik nodig heb... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 ...om het korps te verslaan en vernietig de Guardians. 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HECTOR SCHREEUWT] 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [SCHREEUWEN] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 TOM: Laat me dit duidelijk maken. 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 Dit ding dat daar planeten aanvalt is verbonden met Hector? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 Op de een of andere manier heeft het hem geïnfecteerd nadat het Abin Sur had gedood. 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 -Nou, je moet er gewoon mee stoppen. -Oh, ik moet er gewoon mee stoppen, hè? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Nou, dat heb ik geprobeerd en het is mij niet gelukt. 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 En de senator stierf. Ik zei het je, de ring maakte een fout. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Wacht, ga terug. Hoe heeft de ring een fout gemaakt? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 Het enige dat een Groene Lantaarn is zou moeten zijn, is onbevreesd. 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Onverschrokken is de functieomschrijving. 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 Dat ben ik niet. 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 Dus je gaat gewoon weer weglopen? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Leg mij dit eens uit, Hal. Leg mij alstublieft één keer uit waarom. 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Omdat ik bang ben! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Denk je dat je vader nooit bang is geweest? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Als hij dat deed, hij bedacht een manier om het te verslaan. 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Ja, daar is een woord voor: 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Moed. 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Ze zeiden dat de ring dat niet zou hebben gedaan koos mij als het iets niet zag. 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Iets wat ik niet zie. Nog. 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Ik zie het. 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Dat heb ik altijd gedaan. 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 De ring zag het niet dat je onbevreesd was. 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Het zag dat je de mogelijkheid had angst te overwinnen. 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 Het zag dat je moedig bent. 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Welke jij bent. 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Net als je vader. 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [GRUNTEN] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALLAX: De Lantaarn is een bedreiging. 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Elimineer hem. 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 SlNESTRO: Ons nieuwe wapen is klaar. 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Zodra ik de kracht ervan onder de knie heb... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 ... Ik zal beginnen met het trainen van het korps hetzelfde te doen. 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Ook al zal de aarde verloren gaan... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 ...we zullen klaar zijn om ons ertegen te verzetten Parallax voordat het Oa bereikt. 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,813 Dan de macht van de vijand zal de onze zijn. 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 HAL: Tegen welke prijs? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SlNESTRO: Durf jij deze kamer binnen te gaan? -Ik heb je hulp nodig. 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Je moet me helpen mijn wereld te redden. 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Ik weet dat mensen dat niet zijn de sterkste soort, of de slimste. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 We zijn jong, we moeten nog veel leren. 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Maar we zijn het waard om gered te worden. 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Dit nieuwe wapen van jou, je kunt het niet gebruiken. 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Zodra je die grens overschrijdt, zodra je hebt gegeven in angst, je zult nooit meer teruggaan. Ik heb het gezien. 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Kijk, ik weet nu dat je bang bent. 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Je durft de Guardians te beschuldigen van het voelen van angst? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Ja, dat doe ik. 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 Dat is precies waarom Parallax slaat je... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 ...omdat je bang bent om zelfs maar toe te geven dat je bang bent. 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Ik weet. 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Ik heb het mijn hele leven gedaan. 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Weet je, we hebben een gezegde op aarde. 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Wij zeggen: "Ik ben maar een mens." 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 We zeggen het omdat we kwetsbaar zijn, we zeggen het omdat we weten dat we bang zijn. 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 Het betekent niet dat we zwak zijn. 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Help mij mijn planeet te redden. 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Geef niet toe aan angst. 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Bestrijd het. Vecht er met mij over. 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 BESCHERMER: Je woorden zijn overtuigend, jonge mens. 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Maar als onsterfelijken moeten we meten onze daden gedurende miljarden jaren... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 ...en het lot van het universum. 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 We kunnen simpelweg niet het risico lopen alles te verliezen op de kans dat je gelijk hebt. 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Doe het dan niet. Riskeer geen levens meer. 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Gewoon de mijne. 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Laat mij gaan vechten voor mijn wereld... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 ...en ik zal het je laten zien die wil is sterker dan angst. 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Er is geen manier waarop je kunt slagen. 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Je zult sterven, Hal Jordan. 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Dan zal ik sterven terwijl ik het probeer. 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Veel succes, Groene Lantaarn. 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [RING piept] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Dat zou ik niet doen. 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Kijk goed. 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Ze is mooi, nietwaar? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 Ik hield van haar vanaf het moment Ik zag haar voor het eerst. 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Maar ze kon mij nooit zien, omdat jij altijd in de weg stond. 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Maar niet meer. 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 Nee! Nee! Niet doen! Doe dit niet, Hector. 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Alsjeblieft. 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Ik weet hoe je je voelt. 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [SCOFFS] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 Kom op, kijk naar jezelf! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 Nee, ik weet hoe het is... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 ...om niet aan de verwachtingen te voldoen... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 ...om het gevoel te hebben dat je niets doet zal ooit goed genoeg zijn. 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Ik weet hoe het is om bang te zijn. 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Laat mij je helpen. 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Je bent veranderd. 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Wat geweldig dat het je allemaal heeft gekost opgroeien was het einde van de wereld. 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Nu is het mijn beurt. 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 En als ik niet zoals jij kan zijn, Ik ga ervoor zorgen dat ze mij leuk vindt. 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 En laten we eerlijk zijn, als ze eenmaal is zoals ik... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 ...dan zou je niet erg geïnteresseerd zijn. 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hm? Nou, zou je? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 -Waarom niet? -Hm? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Waarom kun je niet zijn zoals ik? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Hé. Hè? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Laat haar gaan... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 ...en jij mag het hebben. 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Je kunt alles doen. 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Wees alles. 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Neem het. 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Laat haar de keuze maken. 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 Oké. 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [HECTOR HIJKT] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Wauw. 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [LAGEN] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Breng haar nu naar beneden. 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [ZUCHT] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 Ik heb gelogen. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Ik heb ook gelogen. 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Kijk, de manier waarop het werkt is... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 ...je moet gekozen worden. 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [SCHREEUWEN] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [GRUNTEN] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [BEIDE GEGRONT] 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [hijg] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [BRUL] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [SCHREEUWEN] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Je hebt mij in de steek gelaten. 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [HECTOR SCHREEUWT] 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Blijf hier. 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Geen probleem. 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [GRUNTEN] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [HAL SCHREEUWEN] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Je wil is sterk, maar niet sterk genoeg. 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Je bent niets zonder de ring. 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [HAL SCHREEUWEN] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [PARALLAX GEBRUL] 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,241 POLCEMAN [OVER LUIDSPREKER]: Je moet nu het gebied verlaten. 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Maak alstublieft de straten vrij. 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Maak de straten onmiddellijk schoon. 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Je kunt dit nooit verslaan. Je zult sterven. 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Ik kan het tenminste hier weg krijgen. 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,423 -Hoe denk je dat te gaan doen? -Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [STAMMERS] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Misschien kan ik het te slim af zijn of. ... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 Het luchtgevecht, weet je nog? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 Dat waren een paar jets. 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Onverslaanbare jets. 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 De ring heeft mij om een ​​reden gekozen. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 Dit is waarom. 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Kijk, ik ben waarschijnlijk niet... -Alsjeblieft niet. Nee. 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Hé. 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL HUILT] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,458 POLCEMAN [OVER LUIDSPREKER]: Dit is een verplichte evacuatie. 1262 01:44:59,626 --> 01:45:01,961 Iedereen moet de straten opruimen onmiddellijk. 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Politie noodgeval, iedereen moet nu de straat vrijmaken. 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [MENIGTE HIJKT] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [MENIGTE SCHREEUWT EN SCHREEUWT] 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 BESTUURDER: Iedereen weg nu! Nu! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Gaan! Gaan! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 MENS: Rennen! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [CHAUFFEUR schreeuwt] 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [SCHREEUWEN] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [GEBRUL] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [SCHREEUWEN] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - Rennen! -Aah! Aa! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [GRUNTEN] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [AUTO-ALARM SCHILDERT] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [GEBRUL] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Ik voel je angst groeien. 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Je zult binnenkort dood zijn. 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 Op de helderste dag, in de zwartste nacht... 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 En als je weg bent, Ik zal alles vernietigen waar je ooit van hield. 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 -geen kwaad zal aan mijn zicht ontsnappen. 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Je familie, je huis, Jouw planeet zal er niet meer zijn. 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Laat degenen die de macht van het kwaad aanbidden... 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 Het hele menselijke ras zal worden uitgeroeid omdat jij, Hal Jordan... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 ...waren bang. 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 -- pas op voor mijn kracht: 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 Het licht van de Groene Lantaarn! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [PARALLAX GEBRUL] 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Hoe groter je bent, hoe sneller je verbrandt. 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [BRUL] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [SCHREEUWEN] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SlNESTRO: Hoewel het zijn tijd is het dragen van de ring is van korte duur geweest... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 ...Hal Jordan's nederlaag van Parallax zal zijn herinnerd zolang het korps bestaat. 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Zijn daden zijn een herinnering waarom de ring ieder van ons heeft uitgekozen. 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Om angst te overwinnen... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 ...en vernietig het kwaad waar het zich ook verbergt. 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Als lantaarns, we moeten met al onze wil vechten. 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Onze wil is niet altijd verenigd geweest. 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 Het wordt tijd dat ze dat zijn. 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [GRUNTS] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 -Ha-ha-ha. -Kan ik ze trainen of kan ik ze trainen? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SINETRO: Je bent brutaal, Hal Jordan. 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Je bent overhaast, vluchtig, eigenwijs. 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Het lijkt erop dat Abin Sur er nog een heeft gevonden net als hijzelf. 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [LANTAARNEN JUICHT] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Wauw, daar raak ik nooit aan gewend. 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Mijn nieuwe baan vereist dat ik reis. 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [CHUCKLES] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Ben even weg. 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Weg, nooit weg geweest. 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Ja? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Kun je het masker afzetten? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 Dat is echt gaaf. Ha, ha. 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL ZUCHT] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Wat gebeurt er nu? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Ik ga problemen zoeken. 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [Carol grinnikt] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: Van alle lantaarns wie heeft de ring ooit gedragen... 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ...er was er één wiens licht het helderst scheen. 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 In eerste instantie zijn menselijkheid men dacht dat het een zwakte was. 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 En toch bleek het zo te zijn zijn grootste kracht. 1323 02:03:36,075 --> 02:03:38,076 [Engels - VS - SDH]