1
00:00:17,309 --> 00:00:19,436
♪ ♪

2
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Lisa:
E se tivermos uma menina?

3
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
Carlos:
Desculpe?

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
Nosso bebê, se ela for uma menina,

5
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
como a chamamos?

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
Bem, Phillip para um menino,

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
depois do meu avô, então...

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
Qual era o da sua avó
nome de novo?

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
E se a chamarmos de Mimi?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
(zomba)

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,438
Você tem certeza? Quero dizer...

12
00:01:03,522 --> 00:01:04,856
Não seria isso...

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
estranho?

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,570
O que você está tentando
dizer, Carlos?

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
Vamos, Lis,
você sabe o que quero dizer.

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,199
Ah, eu sei o que você quer dizer.

17
00:01:14,283 --> 00:01:17,244
Eu não tenho permissão para nomear
nosso bebê depois da minha irmã,

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
porque nós temos
o infortúnio

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,582
dela se matando
em sua noite de núpcias.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
Isso não é justo.

21
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
É verdade, não é?

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
Estamos amaldiçoados.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
É o que todo mundo
está dizendo,

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
e agora se eu quiser
para honrar a memória de Mimi,

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
então vou apenas adicionar
ao qi ruim da nossa família.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
Lisa, por favor,
não fique chateado.

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Lembre-se do que
o médico disse?

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
Por que você fez isso, Carlos?

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,738
Por que?
Lisa, por favor, acalme-se.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
(chorando)

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
(suspiros)

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
O que é isso?
(gemidos)

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
♪ ♪

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
(gemendo)
Lisa!

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Lisa!

36
00:02:11,173 --> 00:02:14,009
(Lisa gemendo)

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,344
♪ ♪

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
(inaudível)

39
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
(inaudível)

40
00:02:30,317 --> 00:02:33,195
(voz abafada
falando indistintamente)

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
♪ ♪

42
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
(bebê chorando)

43
00:02:50,379 --> 00:02:53,674
(o choro continua)

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
♪ ♪

45
00:03:22,828 --> 00:03:23,870
(Vivian cantarola)

46
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
Eles vão ligar se algo
está errado, certo?

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,793
Roy:
Apenas espere um minuto.

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Mas são quase dez horas.

49
00:03:32,504 --> 00:03:33,922
Devemos ligar para eles?

50
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
Talvez eu ligue para eles.

51
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Viviane!

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Onde você conseguiu isso?

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,609
O hotel.

54
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
Deixe-me ver.

55
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
Posso... posso ficar com ele?

56
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
Por favor?

57
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
(falando
língua estrangeira)

58
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
(falando
língua estrangeira)

59
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
(falando
língua estrangeira)

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
(campainha da porta)

61
00:04:26,850 --> 00:04:28,059
Olá pessoal.
Oi.

62
00:04:28,143 --> 00:04:30,479
Viviane:
Ah, entre! Uau!
Ela é tão linda!

63
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
Ângela: Olhe para ela!
Roy: Ah, olhe para ela.

64
00:04:31,980 --> 00:04:34,232
Ela é tão linda.
Como vai?

65
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
Olá, querido.
OK.

66
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
Oh!
Deixe-me chamar a Mimi.

67
00:04:38,487 --> 00:04:41,531
(todos clamando)

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Roy:
Ela é tão linda.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
É sua avó.
Sim!

70
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Ei, pai.
Olá, Mimi.

71
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
(risos)
Mãe!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
Angela e eu combinamos

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
para uma babá de confinamento
enquanto Lisa está se recuperando.

74
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
Ah, isso é muito gentil, mas
Sem mas.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Ah, ficaremos bem. Realmente.

76
00:05:02,260 --> 00:05:04,346
Veja desta forma, Charles.

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Enquanto Lisa está se recuperando,
você vai

78
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
trocar todas as fraldas?

79
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Você vai se levantar às
3:00 da manhã. m. alimentar o bebê?

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,615
(comentários)

81
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
Eles não podem estar muito perto.

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
(sussurros):
O que você está fazendo acordado?

83
00:05:27,410 --> 00:05:28,370
Eu quero ajudar.

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Você deveria estar dormindo.
Eu ficarei bem.

85
00:05:30,372 --> 00:05:32,165
Lisa.
(bebê gorgoleja)

86
00:05:32,249 --> 00:05:34,000
Você a acordou.

87
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Shh, Mimi.
Shh.

88
00:05:38,839 --> 00:05:40,090
(arrulhando)

89
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
Ah, querido.

90
00:05:42,884 --> 00:05:45,262
(arrulhando)
(gorgoleja)

91
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
(silenciando)

92
00:05:49,558 --> 00:05:50,892
Ah.

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
O médico disse-‐

94
00:05:53,228 --> 00:05:56,273
Estou cuidando do meu bebê.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
(batendo)

96
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
Você ouviu a campainha?

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,746
Olá?

98
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
Sim?

99
00:06:18,044 --> 00:06:20,297
Oh! Você deve ser a babá.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
Por aqui.

101
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
(Charles suspira)
Apenas ali.

102
00:06:28,430 --> 00:06:29,973
Carlos?

103
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
Quem é esse?

104
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Ela está aqui para ajudar.

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
♪ ♪

106
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
(tilintar)

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
(grunhidos)

108
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
♪ ♪

109
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
Carlos:
Legal.

110
00:08:08,571 --> 00:08:09,948
Eles não têm
outra cor?

111
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Ah, eles não combinam
seu lenço favorito?

112
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
Você não é engraçado.

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,415
Ei, Lis, Lis,
Mimi está dormindo.

114
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Lisa:
Eu não quero usar isso.

115
00:08:26,131 --> 00:08:27,298
Carlos:
Eu prometi a sua mãe,

116
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
eu ficaria com isso
coisa toda de confinamento.

117
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
(suspira)

118
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
Ei, ei, ei!

119
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
Isso não é bom para você.

120
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
Ati está fazendo alguma coisa.

121
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
Eu não quero sopa.
Eu sei.

122
00:08:42,856 --> 00:08:44,065
Eu tenho que ir.

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Primeiro dia de volta.
Não quero me atrasar.
Até mais.

124
00:08:46,651 --> 00:08:48,403
Amo você.

125
00:08:48,486 --> 00:08:50,739
Ati, certifique-se
ela descansa, ok?

126
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
O que é isso?

127
00:09:00,832 --> 00:09:02,208
(sussurros):
Bom.

128
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
(pratos tilintam)

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
(geme baixinho)

130
00:09:20,727 --> 00:09:22,937
(borbulhando)

131
00:09:27,901 --> 00:09:29,986
(bebê chorando no monitor)

132
00:09:38,203 --> 00:09:40,121
(o choro continua)

133
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
Ati! O bebê acordou!

134
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
(gemidos)

135
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
(o choro continua)

136
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
Ati!

137
00:10:02,227 --> 00:10:08,149
(o choro continua)

138
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
(chora)

139
00:10:17,283 --> 00:10:19,202
(silêncio)

140
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
Mimi?

141
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
(sinais tilintando)

142
00:11:02,328 --> 00:11:03,872
Ati:
Cama.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
Agora.

144
00:11:16,342 --> 00:11:18,011
♪ ♪

145
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
(cantando baixinho)

146
00:11:48,708 --> 00:11:51,211
(o canto continua)

147
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
(o canto continua)

148
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
♪ ♪

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
♪ ♪

150
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
(gemidos)

151
00:13:25,972 --> 00:13:27,348
Lisa:
<i>O que é isso?</i>

152
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Ok.

153
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
Não, não está tudo bem.

154
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
Jogue fora.

155
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Coma mais tarde.

156
00:13:49,996 --> 00:13:52,040
(zumbido)

157
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Lisa:
<i>Você simplesmente não sabe o quão difícil</i>

158
00:13:56,335 --> 00:14:00,048
isso é! Eu só estou
tão cansado o tempo todo!

159
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Devemos chamar um médico?

160
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
Eu não preciso de um médico!

161
00:14:04,927 --> 00:14:06,721
OK.

162
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Desculpe. Eu ficarei bem.

163
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
Bem...

164
00:14:19,108 --> 00:14:21,152
Eu não gosto da babá.

165
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
O que há de errado com Ati?

166
00:14:22,820 --> 00:14:26,157
Não sei.
Ela me assusta.

167
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Ela é excêntrica.

168
00:14:27,658 --> 00:14:29,202
Sim, mas...

169
00:14:29,285 --> 00:14:31,329
você viu o que ela
pode fazer com o bebê.
Ela é tipo-‐

170
00:14:31,412 --> 00:14:33,206
Eu posso cuidar da Mimi
tão bem quanto ela pode!

171
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Eu sei. OK?

172
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
Eu sei. Apenas-‐

173
00:14:37,168 --> 00:14:38,711
Agora mesmo...

174
00:14:38,795 --> 00:14:42,090
você precisa se concentrar
em cuidar de si mesmo.

175
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Deixe Ati fazer o trabalho dela.

176
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
Encontrei vidro na minha comida
esta manhã.

177
00:14:52,934 --> 00:14:54,018
O que?

178
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
Acho que Ati colocou isso aí.

179
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Lis, vamos lá.

180
00:15:01,567 --> 00:15:02,944
Você sabe como isso soa?

181
00:15:04,028 --> 00:15:07,657
Não tem como Ati
coloque vidro na sua comida.

182
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Você está do lado dela.

183
00:15:09,951 --> 00:15:11,869
Carlos:
Não estou do lado de ninguém.

184
00:15:11,953 --> 00:15:14,080
Havia vidro...

185
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
na minha comida.

186
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
Lis, eu sei disso
não é fácil para você.

187
00:15:18,501 --> 00:15:20,294
OK?

188
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
Só tenho que aprender a aceitar
a ajuda quando ela está lá.

189
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
♪ ♪

190
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
(tilintar)

191
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
(cantando baixinho)

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,668
(o canto continua
através do monitor)

193
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
(o canto continua)

194
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
(gorgoleja)

195
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
(bebê chorando)

196
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
(comentários)

197
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Ei.
Hum?

198
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Você trocou as baterias
no monitor?

199
00:16:41,209 --> 00:16:42,501
(murmura)

200
00:17:10,613 --> 00:17:13,241
(Ati cantando pelo monitor)

201
00:17:18,996 --> 00:17:20,248
O que você está fazendo?

202
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Não! Parar!

203
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
O que está acontecendo?

204
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
Lisa:
Ela está queimando incenso!

205
00:17:25,753 --> 00:17:27,964
Carlos:
Ati, isso não é bom
para o bebê, ok?

206
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
Eu não a quero perto da Mimi.

207
00:17:32,468 --> 00:17:34,387
Carlos:
Ati. Ati.

208
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Você pode por favor se mover
isso daqui?

209
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
Lisa:
Charles, e o vidro?

210
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
OK.

211
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
(continua
cantando suavemente)

212
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Ati?

213
00:17:45,064 --> 00:17:48,734
Lisa está preocupada com o vidro
ela encontrou em sua sopa.

214
00:17:51,571 --> 00:17:52,947
Sem vidro.

215
00:17:54,282 --> 00:17:55,533
Carlos:
O quê?

216
00:17:55,616 --> 00:17:57,118
Sem vidro.

217
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
Ela está mentindo!

218
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
Lisa.

219
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Havia vidro na minha sopa.

220
00:18:03,332 --> 00:18:06,961
Eu não estou inventando isso!
Você esteve
passou por muita coisa, ok?

221
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
Sua irmã,
e um novo bebê.

222
00:18:10,131 --> 00:18:13,050
Você teve uma linda
tempo difícil.
Tenho certeza de que havia vidro.

223
00:18:13,134 --> 00:18:14,719
Você mesmo disse
você não tem dormido.

224
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
Sim, mas isso
Você está exausto, certo?

225
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
Tudo isso vai parecer melhor
pela manhã.

226
00:18:43,164 --> 00:18:44,832
(água espirrando)

227
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
♪ ♪

228
00:18:48,711 --> 00:18:50,880
(estático, bipando)

229
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
(os ruídos continuam)

230
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
(a estática fica mais alta)

231
00:19:34,215 --> 00:19:35,883
(campainha da porta)

232
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
(campainha da porta)

233
00:19:44,350 --> 00:19:46,394
Olá?

234
00:19:46,477 --> 00:19:48,229
(campainha da porta)

235
00:19:54,568 --> 00:19:57,571
(telefone vibrando)

236
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Olá?

237
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Carlos:
Olá, sou eu.

238
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
Eu só preciso terminar
algumas coisas
antes de eu sair daqui.

239
00:20:07,790 --> 00:20:09,917
Oh, tudo bem.

240
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
Quando você estará em casa?

241
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
Carlos:
Eu não deveria chegar tarde demais.

242
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
Está tudo bem?

243
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Você sabe onde
Ati pode ser?

244
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Ela disse algo
sobre conseguir algumas ervas.

245
00:20:21,178 --> 00:20:22,722
Hum, você tem certeza que está bem?

246
00:20:22,805 --> 00:20:24,390
Talvez eu devesse
volte mais cedo.

247
00:20:24,473 --> 00:20:25,850
(estático)
Olá?

248
00:20:27,101 --> 00:20:28,269
Olá?

249
00:20:28,352 --> 00:20:29,687
(estático):
Eu ligo para você.

250
00:20:29,770 --> 00:20:31,439
Olá?

251
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
♪ ♪

252
00:20:51,625 --> 00:20:53,461
(farfalhar de papel)

253
00:20:59,133 --> 00:21:01,093
(bebê chorando)

254
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
(bebê gorgoleja)

255
00:21:11,145 --> 00:21:14,815
(voz baixa e rouca
falando indistintamente)

256
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
(estático, indistinto)

257
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
(gorgolejando)

258
00:21:28,287 --> 00:21:30,164
♪ ♪

259
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
(sinais tilintando)

260
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
(batendo)

261
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
(porta abre)

262
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
(campainha da porta)

263
00:22:34,812 --> 00:22:36,564
(campainha da porta)

264
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
(campainha da porta)

265
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
(batendo)

266
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
(sino do elevador toca)

267
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
♪ ♪

268
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
(Lisa suspira)

269
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Lisa?

270
00:23:33,621 --> 00:23:35,706
Mimi! Mimi!
O que?

271
00:23:35,789 --> 00:23:36,916
O que você está fazendo?

272
00:23:36,999 --> 00:23:38,208
Ela a levou!
Ela pegou o bebê!

273
00:23:38,292 --> 00:23:40,377
No elevador!
Ela está roubando a Mimi!

274
00:23:40,461 --> 00:23:42,713
(elevador apita, abre)

275
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
Onde está meu bebê?

276
00:23:44,340 --> 00:23:46,216
Você os viu sair?
Eu não sei o que
você está falando.

277
00:23:46,300 --> 00:23:48,886
Não minta para mim!
Desculpe, sinto muito.
Está tudo bem. É hum...

278
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
(sussurros):
Lisa.

279
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
Você precisa se acalmar.
(suspiros)

280
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
(ofegante)

281
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
(bebê gorgoleja)

282
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
Não-- eu-eu não posso-- eu-‐

283
00:24:05,819 --> 00:24:07,571
Você tem que acreditar em mim. Eu-‐

284
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
Eu estava dormindo, então
(bebê chora)

285
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
Então o monitor,
então a porta zumbiu.

286
00:24:11,367 --> 00:24:13,243
Lisa, você não está fazendo
qualquer sentido.

287
00:24:13,327 --> 00:24:15,329
Você provavelmente acabou de ter
um sonho ruim.

288
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
Não foi um sonho ruim.

289
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
Mimi estava no elevador.

290
00:24:22,461 --> 00:24:23,629
(fala língua estrangeira)

291
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Eu sei que você está fazendo isso.

292
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
Eu sei que você é!
Lisa, por favor!

293
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
Que tal um pouco de chá, hein?

294
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
Ati, você pode
fazer um chá para nós?

295
00:24:33,389 --> 00:24:34,598
(sussurros):
Eu não sou louco.

296
00:24:34,682 --> 00:24:37,559
Vamos.
Deixe-me dar um banho em você.
Eu não sou louco.

297
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Eu não preciso de chá!

298
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
Você não acredita em mim!

299
00:24:43,524 --> 00:24:44,817
(suspiros)

300
00:24:44,900 --> 00:24:46,735
Lisa!

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,112
Lisa! Ati!

302
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
(Lisa ofegante)

303
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
Ela está bem?
Onde você esteve?

304
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
Em lugar nenhum.
Isso não é uma resposta.

305
00:25:01,250 --> 00:25:02,751
(suspira)
Ela finalmente está dormindo.

306
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
O que aconteceu?

307
00:25:04,044 --> 00:25:05,587
Ela sentiu um pouco de dor, querido.

308
00:25:05,671 --> 00:25:07,131
Ela teve que ir ao médico.

309
00:25:07,214 --> 00:25:08,799
Mas ela está bem, certo?

310
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
Bem, mais ou menos.

311
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
O que o médico disse?

312
00:25:12,302 --> 00:25:14,847
Disse que ela está se recuperando
bem da cirurgia,

313
00:25:14,930 --> 00:25:17,641
mas não há nada
medicamente errado com ela.

314
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
Deve ser pós-parto.

315
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Hormônios ou algo assim.

316
00:25:20,686 --> 00:25:22,938
Isso faria você...

317
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
ver coisas?

318
00:25:27,735 --> 00:25:29,737
O que você está falando?

319
00:25:29,820 --> 00:25:33,073
Bem, primeiro ela pensou
Ati estava colocando coisas
em sua comida.

320
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Agora ela pensa
ela está tentando roubar o bebê.

321
00:25:40,748 --> 00:25:42,666
Ela está empurrando
ela mesma com muita força.

322
00:25:42,750 --> 00:25:44,918
Ela precisa deixar Ati
cuidar do bebê.

323
00:25:45,002 --> 00:25:46,962
Na verdade, acho que pode
seria melhor sem Ati.

324
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Bobagem.
Lisa está desequilibrada.

325
00:25:49,673 --> 00:25:52,760
Esse é o ponto principal
de ter uma babá de confinamento.
Eu sei. Eu sei.

326
00:25:52,843 --> 00:25:56,305
Mas Lisa é realmente
lutando com ela.

327
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Eu só me pergunto
se vale a pena.

328
00:25:59,433 --> 00:26:02,519
Você sabe,
durante o casamento...

329
00:26:02,603 --> 00:26:04,688
Mimi também estava vendo coisas.

330
00:26:04,772 --> 00:26:06,398
Agora não, Viviane.
Por que?

331
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
Não é útil.

332
00:26:07,941 --> 00:26:09,485
Mas Mimi estava vendo
coisas também!

333
00:26:09,568 --> 00:26:11,028
Talvez Lisa tenha
algo que Mimi-‐

334
00:26:11,111 --> 00:26:12,196
Lisa:
Você está falando de mim?

335
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Ângela:
Lisa.

336
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
Estamos todos preocupados com você.

337
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
Por que?

338
00:26:18,452 --> 00:26:21,705
Viviane:
Porque Carlos disse
você tem visto coisas.

339
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
Certo?

340
00:26:24,541 --> 00:26:26,168
Você disse a eles
sobre o vidro?

341
00:26:26,251 --> 00:26:29,296
Você contou a eles sobre
a fumaça no quarto do bebê?

342
00:26:29,379 --> 00:26:30,547
Você deveria estar na cama.

343
00:26:30,631 --> 00:26:33,175
Você disse a eles que ela tentou
roubar o bebê?

344
00:26:33,258 --> 00:26:34,885
Carlos:
Vamos, Lis.

345
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Lisa: Diga a eles!
Ele nos contou.

346
00:26:36,637 --> 00:26:39,014
Mas estamos todos preocupados
sobre você.

347
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Você precisa me ouvir!

348
00:26:43,936 --> 00:26:44,978
Ela é má!

349
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
Eu não a quero perto do meu bebê!

350
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
Nós vamos conseguir para você um
confinamento diferente

351
00:26:48,941 --> 00:26:50,442
Eu não preciso de outra babá!

352
00:26:50,526 --> 00:26:53,445
Lisa, por favor, acalme-se.

353
00:26:53,529 --> 00:26:55,030
eu vou cuidar
do meu bebê eu mesma.

354
00:26:55,114 --> 00:26:56,323
Carlos:
Vamos, Lis, por favor.

355
00:26:56,406 --> 00:26:58,242
Só preciso
Não fale comigo
como se eu fosse louco!

356
00:27:06,166 --> 00:27:08,127
(Lisa soluçando)

357
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
(trovão retumba)

358
00:27:35,195 --> 00:27:38,282
Carlos:
Sim, provavelmente
na primeira página.

359
00:27:38,365 --> 00:27:40,868
Provavelmente utilitários
e seguro.

360
00:27:42,202 --> 00:27:45,664
Não, encontrei um celular ruim
na página de fluxo de caixa.
Não é grande coisa.

361
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
Vou te enviar o modelo por e-mail.

362
00:27:47,541 --> 00:27:49,626
(campainha da porta)

363
00:27:49,710 --> 00:27:53,213
Ok! Oh! Obrigado
por me cobrir hoje.

364
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
Carlos:
Obrigado, Ati.

365
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
Viviane:
Obrigado.

366
00:28:06,393 --> 00:28:09,146
eu só quero
estar aqui, então...

367
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
por favor, posso ficar?

368
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Vivi, não temos
um quarto vago.

369
00:28:12,357 --> 00:28:13,859
Posso dormir no sofá.

370
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
(zomba)
Viviane.

371
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
Lisa:
Claro que você pode ficar.

372
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Carlos:
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que dizer isso, Lisa,

373
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
mas você precisa ficar na cama.

374
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Você poderia me trazer um pouco de chá?

375
00:28:36,798 --> 00:28:38,634
Você tem que me dizer a verdade.

376
00:28:38,717 --> 00:28:40,344
Oh.

377
00:28:40,427 --> 00:28:41,929
O que?

378
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
Mamãe mandou você para me espionar?

379
00:28:45,015 --> 00:28:47,184
Por que mamãe
quer espionar você?

380
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Diga-me a verdade.

381
00:28:48,936 --> 00:28:50,687
Ai! Isso é.

382
00:28:50,771 --> 00:28:52,940
♪ ♪

383
00:28:56,902 --> 00:28:58,403
Ei.

384
00:29:06,662 --> 00:29:08,288
Você está bem?

385
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
Viviane:
Irmã?

386
00:29:44,199 --> 00:29:45,993
(rangido)

387
00:30:27,993 --> 00:30:29,369
♪ ♪

388
00:30:39,212 --> 00:30:40,714
(ofegante)

389
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
(choramingando)

390
00:30:45,510 --> 00:30:47,095
(chorando)

391
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
(ofegante)

392
00:30:56,897 --> 00:30:58,231
Eu sei o que você está fazendo!

393
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Lisa! Lisa!

394
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
E eu não sei como
você enganou minha família

395
00:31:01,651 --> 00:31:02,652
em pensar que você é inocente,

396
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
mas eu sei
o que você está fazendo.

397
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Ei, mana.

398
00:31:06,615 --> 00:31:08,241
Ei! Espere!

399
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
♪ ♪

400
00:32:31,992 --> 00:32:33,827
(bebê gorgolejando)

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
(bebê chorando)

402
00:32:42,002 --> 00:32:43,378
Carlos:
Fique.

403
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
(murmura)
Por favor.

404
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
(bebê continua chorando)

405
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
(bebê tosse)

406
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
(bebê gorgolejando)

407
00:33:11,698 --> 00:33:13,825
Carlos:
Shh, querido.

408
00:33:13,909 --> 00:33:16,161
Sua mãe está muito cansada.

409
00:33:16,244 --> 00:33:18,955
Dormir. Shh.

410
00:33:19,039 --> 00:33:23,752
(o silêncio continua)

411
00:33:29,132 --> 00:33:31,009
♪ ♪

412
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
(gritos)

413
00:34:06,836 --> 00:34:08,255
(gritando)

414
00:34:08,338 --> 00:34:10,090
(ofegante)

415
00:34:15,095 --> 00:34:17,389
Carlos:
Ati, a garrafa está pronta?

416
00:34:17,472 --> 00:34:18,932
(estremece)

417
00:34:19,975 --> 00:34:21,268
(ofegante)

418
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
♪ ♪

419
00:34:36,241 --> 00:34:37,450
Lisa.

420
00:34:39,119 --> 00:34:40,495
Ela colocou algo
no leite.

421
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
(o vidro tilinta)

422
00:34:42,998 --> 00:34:44,457
(garrafa faz barulho)

423
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
Isto é – vê?

424
00:34:49,004 --> 00:34:50,338
Ver?

425
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
Livre-se dela.
(passos)

426
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Não.

427
00:34:55,635 --> 00:34:56,928
Estou ligando para a polícia.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,054
Vou mandar prender você.
Não.

429
00:34:58,138 --> 00:34:59,431
Ati, você precisa
para pegar suas coisas.

430
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
Não.
Chega!

431
00:35:01,141 --> 00:35:02,392
Não toque! Sair!

432
00:35:02,475 --> 00:35:04,436
Sair! Sair!
(Ati gritando)

433
00:35:04,519 --> 00:35:05,979
(passos partindo)

434
00:35:09,816 --> 00:35:11,610
♪ ♪

435
00:35:48,271 --> 00:35:49,773
Manhã.
Manhã!

436
00:35:49,856 --> 00:35:53,193
Você deveria descansar.
Eu me sinto ótimo.

437
00:35:53,276 --> 00:35:55,487
Finalmente sinto que
eu mesmo novamente.

438
00:35:57,697 --> 00:36:00,325
Eu realmente sinto muito
Eu não escutei você.

439
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
(inala profundamente)

440
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
Obrigado por dizer isso.

441
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
(bebê chorando)

442
00:36:11,628 --> 00:36:12,837
Eu irei.

443
00:36:30,230 --> 00:36:32,107
(papel farfalhar)

444
00:36:47,872 --> 00:36:49,749
(porta rangendo)

445
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
♪ ♪

446
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
Lisa:
O que você está fazendo?

447
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
(suspiros)
Você me assustou.

448
00:37:33,418 --> 00:37:37,714
Você realmente acha
essa coisa faz alguma coisa?

449
00:37:37,797 --> 00:37:39,424
Não.

450
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Eu, ah...

451
00:37:43,845 --> 00:37:46,931
Asas de frango. Assim como
sopa de ervas frita.

452
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
Carlos:
Se sua mãe soubesse
o que você estava comendo.

453
00:37:49,642 --> 00:37:52,020
É por isso que ninguém
precisa contar a ela.

454
00:37:57,984 --> 00:37:59,819
Viviane:
Obrigado.

455
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Viv, quando é que o seu
início da escola?

456
00:38:04,616 --> 00:38:06,367
Hum, duas semanas depois.

457
00:38:07,911 --> 00:38:09,162
O que é isso?

458
00:38:10,121 --> 00:38:12,874
Oh. É um símbolo.

459
00:38:12,957 --> 00:38:13,875
Eu pesquisei.

460
00:38:13,958 --> 00:38:18,129
Em algumas áreas,
significa proteção.

461
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
O que você quer dizer?

462
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
Talvez Ati estivesse apenas
tentando nos proteger.

463
00:38:24,219 --> 00:38:25,261
Lisa:
Proteger-nos?

464
00:38:25,345 --> 00:38:26,930
Mais como precisávamos
proteção dela.

465
00:38:27,013 --> 00:38:29,724
Carlos:
Sim, podemos talvez não
revisitar essas coisas agora?

466
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
(suspira profundamente)

467
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Poderíamos talvez esfriar isso
nas coisas do santuário?

468
00:38:37,649 --> 00:38:41,319
Lisa não teve
uma noite inteira de sono
em mais de uma semana.

469
00:38:41,402 --> 00:38:44,531
E eu realmente a quero
para descansar esta noite.

470
00:38:46,199 --> 00:38:48,910
Se ela acordar,
venha me pegar.

471
00:38:48,993 --> 00:38:50,537
OK.

472
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
Carlos:
Agradeço, Viv.

473
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
(passos partindo)

474
00:39:01,256 --> 00:39:03,716
♪ ♪

475
00:39:12,725 --> 00:39:14,686
(sinais tilintando)

476
00:39:17,814 --> 00:39:20,275
(sinos tinindo)

477
00:39:31,870 --> 00:39:34,038
♪ ♪

478
00:40:38,353 --> 00:40:40,480
(sinais tilintando)

479
00:41:00,500 --> 00:41:02,502
(campainha da porta)

480
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
(campainha da porta)

481
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
(campainha da porta)

482
00:41:17,600 --> 00:41:19,310
(campainha da porta)

483
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
(campainha da porta)

484
00:41:31,155 --> 00:41:32,782
(estático)

485
00:41:32,865 --> 00:41:34,367
♪ ♪

486
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
(chocalho)

487
00:41:38,705 --> 00:41:40,415
(batendo)

488
00:41:43,584 --> 00:41:45,670
(batendo)

489
00:41:52,385 --> 00:41:53,928
(Mimi falando
em língua estrangeira)

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
♪ ♪

491
00:42:00,852 --> 00:42:02,353
(Mimi falando
em língua estrangeira)

492
00:42:03,312 --> 00:42:05,398
Olá?

493
00:42:07,567 --> 00:42:09,360
♪ ♪

494
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Olá?

495
00:42:26,753 --> 00:42:28,296
(estático)

496
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
(falando em língua estrangeira)

497
00:42:29,964 --> 00:42:31,340
(gritos)

498
00:42:31,424 --> 00:42:33,259
(alta estática no monitor)

499
00:42:36,721 --> 00:42:39,348
(choramingo agudo)

500
00:42:39,432 --> 00:42:40,933
O que é isso?
Eu-eu não sei.

501
00:42:41,017 --> 00:42:42,769
(choramingo agudo, estática)

502
00:42:44,270 --> 00:42:45,897
(feedback alto, estático)

503
00:42:49,650 --> 00:42:51,152
(baque)
(o barulho para)

504
00:42:51,235 --> 00:42:53,279
(ofegante)

505
00:42:56,365 --> 00:42:58,284
♪ ♪

506
00:43:07,085 --> 00:43:09,921
(estático)

507
00:43:14,967 --> 00:43:16,803
♪ ♪

508
00:43:23,518 --> 00:43:26,020
(estático)

509
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
(tocando)

510
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
♪ ♪

511
00:43:33,653 --> 00:43:35,488
(sino do elevador toca)

512
00:43:40,743 --> 00:43:42,870
(passos)

513
00:43:42,954 --> 00:43:44,956
♪ ♪

514
00:44:17,280 --> 00:44:20,158
(quebra de vidro)

515
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
♪ ♪

516
00:44:32,044 --> 00:44:33,880
(chocalho de vidro)

517
00:44:36,382 --> 00:44:38,259
(farfalhar de plástico)

518
00:44:56,235 --> 00:44:58,279
(chocalho de vidro)

519
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
(leite espirrando)

520
00:45:08,623 --> 00:45:10,124
♪ ♪

521
00:45:42,740 --> 00:45:45,618
(bebê chorando)

522
00:45:59,257 --> 00:46:01,842
(bebê continua chorando)

523
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
MULHER: <i>Eu vi alguém</i>
<i>sair com Lisa.</i>

524
00:48:10,096 --> 00:48:11,472
(ZUMBIDO)

525
00:48:12,348 --> 00:48:14,934
<i>Ela pensou</i>
<i>algo a estava perseguindo.</i>

526
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
-(BAQUE)
‐(CLANGING DE METAL)

527
00:48:18,229 --> 00:48:20,272
HOMEM: <i>Que tipo de coisas</i>
<i>que você pode ver?</i>

528
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Você acredita em fantasmas?

529
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
(Porta rangendo)

530
00:48:25,986 --> 00:48:27,738
HOMEM: <i>Eu vi os mortos</i>
<i>trazido de volta à vida.</i>

531
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
<i>Eu vi os vivos</i>
<i>morto com um toque.</i>

532
00:48:31,450 --> 00:48:32,660
NARRADOR: <i>Grace.</i>

533
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
(SUSSURRO INDISTINTO)