1
00:00:18,602 --> 00:00:22,564
(mulher cantarolando baixinho)

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,494
(risos)

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Por favor, não faça isso.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,164
Bom dia.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,208
(rindo)
Ei, espere,
esse é o meu telefone.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,544
Não é seu.
Isto é meu.

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,463
(rindo)
O seu está na mesa.
Não!

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,839
Devolva!

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
(sussurros)
Bom dia.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Hum.
Hum!

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,265
(bip)

12
00:00:56,348 --> 00:00:58,600
(ambos rindo)

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,936
(suspira)

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
O que é isso?

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Levantar.
(risos)

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,128
(telefone faz barulho na mesa)

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,546
Podemos pedir o café da manhã?

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,298
Não.

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,758
Por quê? Estou com fome.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
Ela sabe.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
(falando mandarim)

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
(vidro estilhaçando)

23
00:02:24,811 --> 00:02:26,897
Você já me amou?

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Pare com isso!
Você já me amou?

25
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
Sim! Parar!
Não!

26
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
Parar!
(gritando)

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,695
Pare! Ai!
(gritando)

28
00:02:33,779 --> 00:02:34,863
(barulho do gargalo da garrafa)

29
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
(gritando)

30
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
Vamos!
(chorando)

31
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Sinto muito!
(grita)

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,622
(chorando)

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
(sussurrando)
Sinto muito.

34
00:02:45,624 --> 00:02:47,167
(ofegante)
Sinto muito.

35
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
Desculpe.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,220
♪ ♪

37
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
(sussurros)
Eu também te amo.

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,569
(música estranha tocando)

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
♪ ♪

40
00:03:54,317 --> 00:03:57,988
♪ ♪

41
00:04:28,643 --> 00:04:32,147
♪ ♪

42
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
Viviane:
Que horas são
Mamãe vem?

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Roy:
Eu não sei.
Ela já deveria estar aqui.

44
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
Viviane:
Eu irei procurá-la.

45
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Bem vindo
para a saída,
senhora.

46
00:05:18,527 --> 00:05:19,528
Obrigado.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
Nós estamos
fazendo check-in.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
Eu vou te ajudar
com bolsas.

49
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Obrigado.

50
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Ei!
Hum?

51
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Qual o seu nome?

52
00:05:31,248 --> 00:05:34,626
Uh, me desculpe, mas, hum...

53
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
É para a reserva.

54
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Oh sim.
É Vivian Chan.

55
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
Viviane Chan.
Entendi.

56
00:05:41,550 --> 00:05:44,302
Posso te perguntar uma coisa?

57
00:05:44,386 --> 00:05:47,597
Claro.
É o que eles dizem sobre
o quarto andar é verdade?

58
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
É realmente,
hum, assombrado?

59
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
♪ ♪

60
00:06:09,578 --> 00:06:12,163
Não é tarde demais
para cancelar,
você sabe, Mimi.

61
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
O que?

62
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
Estou brincando.

63
00:06:16,001 --> 00:06:18,295
Lisa.
(batendo)

64
00:06:18,378 --> 00:06:19,754
Chegando!

65
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
Mimi!
Oi! (risos)

66
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
Onde você esteve?
Eu vim com papai.

67
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
Olá, Lisa!
Olá.

68
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
(ri suavemente)
Onde está a mamãe?

69
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Ela está lá embaixo
pegando meu vestido.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Hum.

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
Belo quarto, Meems. Hum.

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
Onde está o seu?
No final do corredor, eu acho.

73
00:06:44,946 --> 00:06:47,324
Talvez você pudesse cair
as malas no quarto dela?

74
00:06:48,491 --> 00:06:49,618
Claro.

75
00:06:51,578 --> 00:06:52,996
O que é que foi isso?

76
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
O que foi o quê?

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Mãe!
Mimi: Meu vestido!

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
Olá, querido.

79
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
Você tem certeza
sobre essas flores?

80
00:07:04,674 --> 00:07:07,636
Não dê ouvidos a ela.
O vestido é deslumbrante.

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,679
Você está indo
para parecer incrível.

82
00:07:11,890 --> 00:07:14,059
(calmamente)
Não exatamente ajudando.

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
(suspira)

84
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Vamos, você.

85
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
eu preciso te dar
alguns conselhos sobre mensageiros.

86
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Lisa!
(risos)

87
00:07:20,982 --> 00:07:21,900
O que é isso?

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
Viviane: Nada
Lisa: Não é nada.

89
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
♪ ♪

90
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
Você sabe, eu posso entrar
muitos problemas para isso.

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
Ah, não se preocupe.

92
00:07:39,793 --> 00:07:43,463
Se alguém perguntar,
apenas diga que eu te forcei
para me trazer aqui.

93
00:07:43,546 --> 00:07:47,050
Hum-hmm.
Eu não acho que ninguém
acreditaria nisso.

94
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
(elevador zumbindo)

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,983
(elevador fazendo barulho)

96
00:08:07,987 --> 00:08:09,406
(xícaras de chá chacoalham)

97
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
(elevador zumbe)

98
00:08:17,205 --> 00:08:20,417
Quantas vezes já
você esteve aqui?

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,043
Muitas vezes.

100
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
Então, o que você é
esperando?

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
Leve-me para um passeio.

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
Desculpe. O que?

103
00:08:30,719 --> 00:08:33,179
Vamos... entrar.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
(cheira)

105
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Tudo bem,
mas fique perto de mim.

106
00:08:45,483 --> 00:08:47,694
(estalos, zumbidos)

107
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
Venha.

108
00:09:03,835 --> 00:09:06,337
Viviane:
O que aconteceu
para este lugar?

109
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
É uma longa história.

110
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Eu acho que vou te contar
assim que voltarmos.

111
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Vamos!

112
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
(calmamente)
Você pode me dizer agora.

113
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
Eu sou uma garota crescida.

114
00:09:19,100 --> 00:09:22,145
O proprietário original tinha
um caso com a empregada.

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
Foi há muito tempo.

116
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
Então?

117
00:09:27,275 --> 00:09:29,486
Bem, acho que ele terminou.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,196
Ele a despediu.

119
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Viviane:
Hum. Ai.

120
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
Hum. De qualquer forma,
ela implorou para ficar...

121
00:09:37,619 --> 00:09:38,912
(sussurros)
mas ele disse não,

122
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
então ela se enforcou
na suíte no fim do corredor...

123
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
então se tornou <i>yuan gui.</i>

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,920
Ah, sim.

125
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
(sussurros)
Vamos.
Eca.

126
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
Ricky:
Quero dizer, foi
brincadeiras no início,

127
00:09:53,802 --> 00:09:56,387
mas então ela começou
ficando desagradável.

128
00:09:56,471 --> 00:09:58,306
Eventualmente, alguém morreu.

129
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Então, eles tiveram que desligar
todo o andar.

130
00:10:01,976 --> 00:10:03,770
Viviane:
Ela matou um convidado?

131
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
Ricky:
Não exatamente.

132
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
Na verdade foi
o proprietário original.

133
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Eles o encontraram
pendurado no teto

134
00:10:10,401 --> 00:10:12,946
exatamente do jeito
que ela morreu.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,615
(eletricidade zumbindo)

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
♪ ♪

137
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
(farfalhar de plástico)

138
00:10:56,698 --> 00:10:58,032
(porta range)

139
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
(sussurra) Você acha
este é o quarto,

140
00:11:06,457 --> 00:11:08,543
onde ela se enforcou?

141
00:11:15,758 --> 00:11:19,345
(Vivian gritando)

142
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
(ofegante, choramingando)

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
(ofegante)

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
(rindo)

145
00:11:34,569 --> 00:11:36,237
Você pressionou isso?

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,282
Como eu poderia?

147
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
(elevador zumbindo)

148
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
(Vivian suspira)

149
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
(elevador faz barulho)

150
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
(suspiros)

151
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
(homem falando mandarim)

152
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
(suspira aliviado)

153
00:12:05,183 --> 00:12:07,936
(eletricidade zumbindo)

154
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
♪ ♪

155
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
(rangido)

156
00:12:22,116 --> 00:12:24,953
(água borbulhando)

157
00:12:25,036 --> 00:12:27,622
♪ ♪

158
00:12:27,705 --> 00:12:31,417
(pássaros cantando)

159
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
♪ ♪

160
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
♪ ♪

161
00:13:15,169 --> 00:13:17,839
♪ ♪

162
00:13:31,686 --> 00:13:33,021
(bate)

163
00:13:35,565 --> 00:13:36,858
(bate)

164
00:13:39,527 --> 00:13:40,445
Mimi?

165
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
Lisa?

166
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
Lisa!

167
00:13:44,866 --> 00:13:47,493
Lisa, não consigo encontrar.

168
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
Não consegue encontrar o quê?

169
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
O grampo de <i>Popo</i>.

170
00:13:52,040 --> 00:13:53,791
Lisa:
Ok, pegue
uma respiração profunda.

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Nada com que se preocupar.

172
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Deve estar aqui
em algum lugar.

173
00:13:57,879 --> 00:14:00,089
Não está aqui!
Eu procurei em todos os lugares!

174
00:14:00,173 --> 00:14:01,716
Quando foi a última vez que você o teve?

175
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
Em casa, quando eu estava
fazendo as malas com a mamãe.

176
00:14:06,387 --> 00:14:07,555
Nós vamos encontrar.

177
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
Isso não é grande coisa.

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
(batendo na porta)

179
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
(batendo)

180
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
Ei.

181
00:14:17,815 --> 00:14:19,734
Mimi:
Nelson?

182
00:14:19,817 --> 00:14:21,027
O que você está fazendo aqui?

183
00:14:21,110 --> 00:14:22,779
eu vim ver
como você está.
É azar.

184
00:14:22,862 --> 00:14:25,656
Não é azar.
Definitivamente é azar.

185
00:14:25,740 --> 00:14:27,325
Não ver a noiva
antes da cerimônia

186
00:14:27,408 --> 00:14:29,327
é uma tradição ligada
para casamentos arranjados.

187
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
Nelson...
Ok.

188
00:14:30,912 --> 00:14:32,663
Talvez esteja em
o banheiro, certo?

189
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
Talvez esteja lá.

190
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
(suspira)

191
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
Mimi não está aguentando.

192
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
O estresse é
chegando até ela.
Eu sei.

193
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Eu sei. Olha, eu acabei de ir
para ver o Dr. Wong,

194
00:14:40,046 --> 00:14:41,964
e ele me deu
uma coisinha
para ajudar com a ansiedade.

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
Eu não acho que trazê-lo
nisso é uma boa ideia.

196
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
Olha, é duloxetina.

197
00:14:45,301 --> 00:14:47,095
Eu pesquisei on-line.
É bastante genérico
Nelson.

198
00:14:47,178 --> 00:14:49,013
Ok, olhe.

199
00:14:49,097 --> 00:14:51,766
Mimi: Não consigo encontrar!
Não está aqui!

200
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
Mimi:
Por que isso é
acontecendo comigo?

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
(objetos fazendo barulho)

202
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
(o zíper abre)

203
00:15:16,541 --> 00:15:18,417
Acabei de entrar.
Sim.

204
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
Como está Mimi?

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,804
Este é o vestido que você está
vestindo para o casamento?

206
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
(fala mandarim)

207
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
(aproximação de passos)

208
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
(Ângela fala mandarim)

209
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
Mimi parece
tudo bem até agora.

210
00:15:50,992 --> 00:15:53,661
Vivian está seguindo
a tradição familiar.

211
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
O que isso significa?

212
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
Lisa a pegou flertando
com a ajuda.

213
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Ele será uma decepção.

214
00:16:06,174 --> 00:16:07,842
Os pobres são.

215
00:16:13,472 --> 00:16:14,849
Querida...

216
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
Eu vou fazer isso
certo para nós.

217
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
♪ ♪

218
00:16:52,845 --> 00:16:55,723
(trovão distante retumba)

219
00:17:29,757 --> 00:17:32,468
(portas do elevador fecham)

220
00:17:33,928 --> 00:17:36,430
♪ ♪

221
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
(porta abre)

222
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
Hum?

223
00:18:16,637 --> 00:18:17,847
(porta fecha)

224
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
(suspiros)

225
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
(gemidos)

226
00:18:34,363 --> 00:18:35,865
(gemidos)

227
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
(o vidro tilinta)

228
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
(o piso range)

229
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
Nelson, é você?

230
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Olá?

231
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Nelson?

232
00:19:22,119 --> 00:19:23,371
(suspira suavemente)

233
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
(eletricidade crepita)

234
00:19:37,051 --> 00:19:38,719
Mimi: Não!

235
00:19:39,720 --> 00:19:41,681
Mimi?

236
00:19:41,764 --> 00:19:43,641
(Mimi gritando)
Mimi!

237
00:19:43,724 --> 00:19:45,393
Nelson:
Mimi!

238
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
(bips)

239
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
Mimi! Mimi!

240
00:19:55,236 --> 00:19:56,779
(bips)

241
00:19:56,862 --> 00:19:59,281
Mimi! Mimi!

242
00:19:59,365 --> 00:20:00,991
(batendo a porta)

243
00:20:01,075 --> 00:20:04,120
♪ ♪

244
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
(batendo)

245
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
(batendo continua)

246
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
♪ ♪

247
00:20:20,845 --> 00:20:21,971
Lisa:
O que aconteceu?

248
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
Eu a ouvi gritar,
e quando entrei na sala,

249
00:20:24,098 --> 00:20:25,850
eu a encontrei
no chão do quarto.

250
00:20:25,933 --> 00:20:27,393
Eu acho que ela deve ter
desmaiou ou algo assim.

251
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Liguei para o Dr.
e ele veio imediatamente.

252
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
tenho certeza
isso é culpa dele.

253
00:20:30,771 --> 00:20:32,815
Algum tipo de ataque de pânico?

254
00:20:32,898 --> 00:20:33,858
Não sei.

255
00:20:33,941 --> 00:20:35,735
Mimi disse alguma coisa
sobre o que aconteceu?

256
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Nelson:
Hum, quando ela finalmente
veio por aí,

257
00:20:37,903 --> 00:20:39,739
ela estava realmente chateada,

258
00:20:39,822 --> 00:20:41,449
e, hum, ela não estava
fazendo muito sentido.

259
00:20:41,532 --> 00:20:44,660
Ela continuou falando sobre
alguém estando dentro da sala.

260
00:20:44,744 --> 00:20:46,078
Lisa:
Ela pensou que havia
alguém aqui?

261
00:20:46,162 --> 00:20:49,206
Sim, e ela disse
algo sobre
sangue e vidro,

262
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
mas não havia
qualquer coisa assim.
Eu verifiquei.

263
00:20:51,917 --> 00:20:53,169
Ela está bem?

264
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
Ela vai ficar bem.

265
00:20:54,670 --> 00:20:56,714
Henry, posso vê-la?

266
00:20:56,797 --> 00:20:58,132
Dr.Wong:
Claro, Angé.

267
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
O que aconteceu?

268
00:21:01,927 --> 00:21:05,556
Bem, dada a história da Mimi
e o estresse do casamento,

269
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
é raro,
mas não impossível

270
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
que o remédio
ela pegou

271
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Que você deu a ela.

272
00:21:10,853 --> 00:21:13,147
Lisa.
Como sabemos
o que ele realmente deu a ela?

273
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Lisa, chega.

274
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
Você sabe o que
eles dizem sobre ele.

275
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
Eu disse o suficiente.
Dr.Wong:
Está tudo bem, Roy.

276
00:21:17,735 --> 00:21:19,820
Eu sei que todos estão chateados.

277
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
Quero dizer, é perfeitamente possível

278
00:21:21,489 --> 00:21:24,241
que o remédio que eu prescrevi
poderia ter desencadeado isso.

279
00:21:24,325 --> 00:21:26,118
Mas eu dei algo a ela
para neutralizá-lo,

280
00:21:26,202 --> 00:21:27,286
e um sedativo.

281
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
E uma boa noite
dormir vai ajudar.

282
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Ela está dormindo.

283
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
vou dormir no sofá
caso ela acorde.

284
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
Eu realmente não acho
isso é necessário.

285
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
O sedativo que dei a ela
vai mantê-la fora até de manhã.

286
00:21:39,507 --> 00:21:41,842
Lisa:
Que mal isso pode fazer
se Nelson ficar?

287
00:21:41,926 --> 00:21:43,427
Ângela:
Henrique está certo.

288
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Você deveria tentar conseguir
alguns dormem sozinhos.

289
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
Mãe.

290
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Nelson estará certo
do outro lado do corredor

291
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
se ela precisar de alguma coisa.

292
00:21:52,978 --> 00:21:55,523
(água borbulhando)

293
00:21:59,026 --> 00:22:01,195
Roy:
Não será
como da última vez.

294
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
(Ângela falando mandarim)

295
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Deveríamos cancelar
a recepção.

296
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
Você está exagerando.

297
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Eu não acho que estou.

298
00:22:12,206 --> 00:22:13,290
Ela é durona.

299
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Mais resistente que você
dê crédito a ela.

300
00:22:17,378 --> 00:22:18,754
Confira Vivian,
você vai?

301
00:22:22,716 --> 00:22:24,009
(porta fecha)

302
00:22:26,095 --> 00:22:27,888
♪ ♪

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,791
(suspira)

304
00:23:14,268 --> 00:23:15,936
(porta abre)

305
00:23:48,802 --> 00:23:52,306
♪ ♪

306
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
♪ ♪

307
00:24:35,849 --> 00:24:38,185
(líquido espirrando)

308
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
(pássaros cantando)

309
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
(limpa a garganta)

310
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
Ei.
Ah, ei.

311
00:25:05,879 --> 00:25:09,466
Minha irmã pensou
havia algo
no quarto dela ontem à noite.

312
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
E?

313
00:25:11,385 --> 00:25:14,805
Então, talvez seja o <i>yuan gui</i>
do quarto andar.

314
00:25:14,888 --> 00:25:16,140
(risos)

315
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
Não, acho que não.

316
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
Viviane:
Eu pensei que você disse
ela entra nos quartos

317
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
e assombra os convidados.

318
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
Não, não, não.

319
00:25:26,191 --> 00:25:28,027
Tenho trabalho a fazer.

320
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
Oh.
Sim.

321
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Pelo menos você encontrou.

322
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Sim.

323
00:25:38,787 --> 00:25:41,040
Ângela:
<i>Popo</i> disse que isso trará
grande fortuna

324
00:25:41,123 --> 00:25:42,916
para a noiva
quem usa.

325
00:25:43,000 --> 00:25:44,835
Isso é verdade?

326
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
(risos)
Eu não sei.

327
00:25:46,712 --> 00:25:47,921
Talvez.

328
00:25:51,008 --> 00:25:54,053
Você será o mais
noiva linda hoje.

329
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
Que horas são
o estilista vem?

330
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
mudei o compromisso
às 3:00.

331
00:26:01,727 --> 00:26:05,647
Nelson e eu queremos
ir ao templo
para fazer uma oferta primeiro.

332
00:26:07,691 --> 00:26:11,278
(suspira) Mimi...
Não pode doer, certo?

333
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
Não depois de ontem à noite.

334
00:26:15,449 --> 00:26:18,285
♪ ♪

335
00:26:31,548 --> 00:26:34,635
♪ ♪

336
00:26:50,984 --> 00:26:53,987
♪ ♪

337
00:26:55,489 --> 00:26:59,159
(sino tocando)

338
00:27:06,250 --> 00:27:08,502
(suspiros, choramingos)

339
00:27:18,178 --> 00:27:21,682
♪ ♪

340
00:27:38,615 --> 00:27:39,867
Ela vai ficar bem.

341
00:27:39,950 --> 00:27:41,785
Nelson:
Você tem certeza?
Eu disse que ela ficaria bem.

342
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
É realmente apenas
coisa de menina.

343
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
Lisa:
Ela só quer
para descansar um pouco.

344
00:27:44,872 --> 00:27:46,456
Vou ligar para Henry.
Ele deveria dar uma olhada nela.

345
00:27:46,540 --> 00:27:48,292
Pelo que sabemos,
isso foi algum efeito colateral

346
00:27:48,375 --> 00:27:49,585
de qualquer coisa
ele deu a ela ontem à noite.

347
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Olha, talvez devêssemos
pense em adiar.

348
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
Mimi não quer isso.
Ela disse que vai ficar bem.

349
00:27:54,339 --> 00:27:58,302
Vocês, rapazes, precisam ir.
Vista-se.

350
00:27:58,385 --> 00:28:00,178
Você também. eu vou olhar
depois de sua irmã.

351
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Eu gostaria de vê-la.
Se, hum...

352
00:28:02,139 --> 00:28:04,558
(fala mandarim)

353
00:28:25,621 --> 00:28:27,080
Estou bem.

354
00:28:29,791 --> 00:28:31,418
Vou me casar.

355
00:28:36,340 --> 00:28:39,301
♪ ♪

356
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
♪ ♪

357
00:29:20,509 --> 00:29:23,512
(torcendo)

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,517
♪ ♪

359
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
Roy:
<i>Eu conheço casamentos</i>
<i>deveriam ser</i>

360
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
<i>um dia de alegria</i>
<i>e celebração,</i>

361
00:29:38,443 --> 00:29:41,029
o início de um novo
aventura para esses dois.

362
00:29:42,406 --> 00:29:44,950
Mas para mim, o pai...

363
00:29:45,033 --> 00:29:48,537
simplesmente não é tão fácil
deixar alguém que você ama.

364
00:29:52,749 --> 00:29:55,043
eu não acho
Eu realmente vou deixar ir.

365
00:29:56,336 --> 00:29:58,964
Mas, Mimi, você tem
um marido agora.

366
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
E, Nelson, se me permite,
um pouco de conselho

367
00:30:02,342 --> 00:30:07,264
de alguém com
um pouco de experiência
com as mulheres Chan.

368
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
(risos)

369
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
Nem sempre é verdade
que fazer exatamente o que eles dizem

370
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
é sempre a melhor estratégia.

371
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
(risos)

372
00:30:17,232 --> 00:30:19,818
Você vai ouvir muito isso,
especialmente de Lisa.

373
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
Roy:
Mas a melhor estratégia é esta.

374
00:30:25,157 --> 00:30:27,868
Nem sempre será fácil.

375
00:30:27,951 --> 00:30:29,870
Você nem sempre será perfeito.

376
00:30:31,121 --> 00:30:32,914
Mas seja honesto em seus erros,

377
00:30:32,998 --> 00:30:35,083
e sincero em suas desculpas.

378
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
E amá-la
com todo o seu coração.

379
00:30:40,964 --> 00:30:43,008
Sua mãe e eu desejamos a vocês dois

380
00:30:43,091 --> 00:30:45,552
uma vida inteira
de felicidade juntos.

381
00:30:45,635 --> 00:30:47,220
Para os noivos.

382
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
Todos:
Para os noivos!

383
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
(copos tilintando)

384
00:30:57,939 --> 00:30:59,441
Roy:
Eu te amo,
querido.

385
00:30:59,524 --> 00:31:01,026
Mimi:
Eu também te amo, pai.

386
00:31:02,152 --> 00:31:04,863
(música funk tocando)

387
00:31:04,946 --> 00:31:07,741
(conversa animada)

388
00:31:07,824 --> 00:31:10,035
♪ ♪

389
00:31:23,715 --> 00:31:25,759
Foi um belo discurso.

390
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
Obrigado.

391
00:31:36,144 --> 00:31:38,647
♪ ♪

392
00:31:45,529 --> 00:31:46,988
O que você está fazendo aqui?

393
00:31:48,615 --> 00:31:50,826
Sinto muito, Roy.
Temos uma situação.

394
00:32:00,252 --> 00:32:02,420
Tire suas mãos de mim!

395
00:32:02,504 --> 00:32:04,506
Eu só quero fazer
um brinde, só isso!

396
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
Onde... Onde está o casal?

397
00:32:06,508 --> 00:32:07,926
(ofegante)

398
00:32:08,009 --> 00:32:09,803
Você conhece esse homem?
Não, eu nunca
o vi antes.

399
00:32:09,886 --> 00:32:12,264
O que você precisa que eu faça?
Roy: Tanto faz
você precisa fazer.

400
00:32:12,347 --> 00:32:14,516
Só-‐ eu não quero
vê-lo aqui novamente.

401
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
Homem:
Pare com isso!

402
00:32:19,146 --> 00:32:20,856
(homem grunhindo)

403
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
O que aconteceu?

404
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Alguns bêbados
quebrou a festa.

405
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
O que ele queria?
Não faço ideia.

406
00:32:33,785 --> 00:32:34,744
(rindo)

407
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
Espere, espere, espere.
Fique parado. Não se mova.

408
00:32:37,956 --> 00:32:39,291
OK.

409
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Somos tradicionalistas,

410
00:32:42,169 --> 00:32:45,046
então eu preciso carregar você
acima do limite.

411
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
(rindo)
Você tem certeza
você quer fazer isso?

412
00:32:47,257 --> 00:32:49,009
Uh, mais ou menos.

413
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
(gritos)
(grunhidos)

414
00:32:51,052 --> 00:32:52,721
(risos)

415
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
Ah, tudo bem!

416
00:32:54,514 --> 00:32:56,600
Nelson:
Aqui vamos nós! Ah!

417
00:32:56,683 --> 00:32:58,018
(Mimi rindo)

418
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
Sim, você é meu herói.

419
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
(ambos rindo)

420
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Acho que nunca
estive tão feliz.

421
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
(sussurros)
Eu te amo, Meems.

422
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Eu te amo.

423
00:33:14,534 --> 00:33:16,828
Agora é hora de conseguir
fora deste vestido.

424
00:33:16,912 --> 00:33:19,956
Ah! Também tradicional
para eu ajudar com isso.

425
00:33:20,040 --> 00:33:21,917
Não. Você fica aí.

426
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
Concentre-se em conseguir
fora daquele smoking.

427
00:33:24,211 --> 00:33:25,295
Eu voltarei.

428
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
Nelson:
Hum!

429
00:33:40,101 --> 00:33:42,312
Nelson:
Mimi, essas abotoaduras
estão presos!

430
00:33:42,395 --> 00:33:44,105
Eles não estão saindo!

431
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
(ofegante)

432
00:33:51,321 --> 00:33:54,532
(choramingando)

433
00:33:58,828 --> 00:34:00,914
(ânsia de vômito)

434
00:34:04,376 --> 00:34:06,253
(ofegante)

435
00:34:12,050 --> 00:34:14,427
(engasgos)

436
00:34:29,359 --> 00:34:31,194
(porta bate)
(gritos)

437
00:34:33,071 --> 00:34:35,156
(batendo)

438
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(Nelson grunhe, grita)
Nelson?

439
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
(Nelson gemendo)

440
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
Nelson, abra a porta!

441
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
Nelson!
(Nelson gemendo)

442
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
Nelson? (ofegante)

443
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
(Nelson gemendo)
Nelson?

444
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
(batendo)
(Nelson geme)

445
00:35:10,734 --> 00:35:12,986
(trituração de vidro)

446
00:35:25,999 --> 00:35:28,043
(Mimi suspira)

447
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
(Mimi choraminga)

448
00:35:40,805 --> 00:35:42,057
Nelson?

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,059
(trovão distante retumba)

450
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
(suspiros)

451
00:35:49,731 --> 00:35:51,191
Nelson?

452
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Nelson, Nelson.

453
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
Correr!
O que?

454
00:35:54,194 --> 00:35:55,737
Mimi, corra.

455
00:35:55,820 --> 00:35:57,072
Huh?

456
00:36:00,659 --> 00:36:03,828
(estalos elétricos, zumbidos)

457
00:36:12,087 --> 00:36:13,171
Viviane!

458
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
Viviane?

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Viviane!

460
00:36:16,132 --> 00:36:19,719
Mimi?
Viviane, você tem
para me ajudar.

461
00:36:19,803 --> 00:36:21,304
(ofegante)
Mimi, espere!

462
00:36:21,388 --> 00:36:22,722
Mimi:
Nelson!

463
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
Nelson! Nelson!

464
00:36:27,227 --> 00:36:29,437
(batendo)
Viviane: Olha.

465
00:36:29,521 --> 00:36:31,314
Mimi:
Nelson, você está aí dentro?

466
00:36:31,398 --> 00:36:33,525
Ele está (choraminga)
Nelson!

467
00:36:33,608 --> 00:36:34,818
(batendo)

468
00:36:34,901 --> 00:36:36,444
Nelson?

469
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
(esmagamento)
(Nelson grita)

470
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
(Vivian suspira)

471
00:36:40,532 --> 00:36:43,702
♪ ♪

472
00:36:45,412 --> 00:36:48,206
(zumbido, crepitação)

473
00:36:50,333 --> 00:36:51,501
Mimi:
Abra a porta!

474
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
Eu não vou deixá-lo!

475
00:36:53,712 --> 00:36:55,630
(estourando, estalando)

476
00:36:55,714 --> 00:36:57,340
Mimi, venha!

477
00:36:57,424 --> 00:37:01,344
♪ ♪

478
00:37:01,428 --> 00:37:02,762
(gritos)

479
00:37:13,440 --> 00:37:15,316
(gritos)

480
00:37:22,699 --> 00:37:25,410
♪ ♪

481
00:37:28,163 --> 00:37:30,081
Mimi!

482
00:37:30,165 --> 00:37:32,500
Por favor! Abrir a porta!

483
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
Por favor, abra!

484
00:37:34,335 --> 00:37:36,421
♪ ♪

485
00:37:39,299 --> 00:37:41,468
♪ ♪

486
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
(ofegante)

487
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
(elevador apita)

488
00:38:02,989 --> 00:38:05,200
Mimi.

489
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
Eu acho que deveríamos
suba as escadas, Mimi.
O que?

490
00:38:07,660 --> 00:38:10,789
Mimi: Espere!
Vivian: Confie em mim, as escadas!

491
00:38:10,872 --> 00:38:12,081
(cliques)

492
00:38:12,165 --> 00:38:13,958
(estrondo distante)

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,543
(suspiros)

494
00:38:18,963 --> 00:38:21,132
(choramingando, ofegante)

495
00:38:21,216 --> 00:38:22,842
(gemidos)

496
00:38:25,053 --> 00:38:26,554
Mimi: Viviane!
Mimi!

497
00:38:26,638 --> 00:38:27,806
(Vivian fala mandarim)

498
00:38:27,889 --> 00:38:28,932
Vamos!

499
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
Mimi!
(gemidos)

500
00:38:30,350 --> 00:38:32,727
Viviane!
(gritos)

501
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Viviane!

502
00:38:35,814 --> 00:38:37,440
Viviane?

503
00:38:37,524 --> 00:38:39,067
Viviane!

504
00:38:40,068 --> 00:38:42,028
Eu vou buscar ajuda.
Não! Não, Mimi.

505
00:38:42,111 --> 00:38:43,655
Não, Mimi!
Estou voltando!

506
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Não me deixe!

507
00:38:45,532 --> 00:38:47,450
(Mimi ofegante)
Volte!

508
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
Viviane:
Volte!

509
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
(ofegante)

510
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
(bate)

511
00:39:05,134 --> 00:39:07,887
(chocalho silencioso)

512
00:39:07,971 --> 00:39:09,848
(engrenagens zumbindo)

513
00:39:09,931 --> 00:39:12,767
(barulho)

514
00:39:21,234 --> 00:39:23,903
♪ ♪

515
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
(eletricidade zumbindo)

516
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
Mimi!

517
00:39:40,169 --> 00:39:41,504
Mimi, volte!

518
00:39:41,588 --> 00:39:42,964
Mimi!

519
00:39:51,764 --> 00:39:55,059
(gemido metálico)

520
00:39:57,270 --> 00:39:58,938
♪ ♪

521
00:40:01,691 --> 00:40:03,318
(eletricidade crepitando)

522
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
(botões clicando)

523
00:40:21,628 --> 00:40:23,880
(estremecendo)

524
00:40:23,963 --> 00:40:25,548
(clicando no botão)

525
00:40:25,632 --> 00:40:28,259
(mulher soluçando)

526
00:40:36,935 --> 00:40:38,978
(soluçando continuando)

527
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
(soluços)

528
00:40:43,983 --> 00:40:45,652
Olá?

529
00:40:49,238 --> 00:40:50,531
(murmura)

530
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
Mimi:
Olá?

531
00:40:53,660 --> 00:40:54,827
Olá?

532
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
Olá?

533
00:41:07,173 --> 00:41:09,342
♪ ♪

534
00:41:11,302 --> 00:41:13,012
(cliques no botão)

535
00:41:15,515 --> 00:41:16,891
Viviane!

536
00:41:18,476 --> 00:41:20,228
(engrenagens zumbindo)

537
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
(sino do elevador toca)

538
00:41:28,695 --> 00:41:30,279
(suspiros)
(eletricidade zumbindo)

539
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Mimi?

540
00:41:31,823 --> 00:41:33,157
Mimi!

541
00:41:33,241 --> 00:41:35,159
♪ ♪

542
00:41:38,913 --> 00:41:40,540
Olá?

543
00:41:45,712 --> 00:41:47,213
(suspiros)

544
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
(sufocando)

545
00:41:52,552 --> 00:41:53,845
Viviane?

546
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
♪ ♪

547
00:42:00,184 --> 00:42:02,437
(Mimi engasgando)

548
00:42:16,451 --> 00:42:17,910
♪ ♪

549
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
(raspando)
Ajude-me.

550
00:42:24,667 --> 00:42:26,419
(ofegante)

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
(sufocando)

552
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
(passos correndo)

553
00:42:45,063 --> 00:42:47,106
(inaudível)

554
00:42:48,232 --> 00:42:50,193
(chiado)
Ajuda...

555
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
(sussurros)
Me ajude.

556
00:42:57,867 --> 00:42:59,452
♪ ♪

557
00:42:59,535 --> 00:43:01,329
(Mimi engasgando)

558
00:43:07,460 --> 00:43:09,128
Ajude-me.

559
00:43:16,552 --> 00:43:18,054
Viviane:
Mimi!

560
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
Onde você está?

561
00:43:21,933 --> 00:43:23,810
Mimi!

562
00:43:23,893 --> 00:43:25,394
Me responda, Mimi!

563
00:43:25,478 --> 00:43:26,813
Roy:
Viviane!

564
00:43:26,896 --> 00:43:28,189
Viviane:
Papai?

565
00:43:28,272 --> 00:43:30,233
Papai, papai!

566
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
Viviane!

567
00:43:31,651 --> 00:43:32,777
Viviane:
Mimi?

568
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
♪ ♪

569
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
(sussurros)
Meems?

570
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Meems.

571
00:43:40,827 --> 00:43:43,663
Meems? Meems?

572
00:43:45,498 --> 00:43:47,166
(gritos)

573
00:43:48,417 --> 00:43:51,671
(ofegante)

574
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
(cliques)

575
00:44:08,062 --> 00:44:09,772
(choraminga)

576
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
Coloque-a no chão.

577
00:44:11,941 --> 00:44:15,194
Meems, Meems, Meems.
Coloque-a no chão.

578
00:44:15,278 --> 00:44:17,071
(grita) Coloque-a no chão!

579
00:44:17,155 --> 00:44:19,532
(gritando)

580
00:44:27,248 --> 00:44:31,210
♪ ♪

581
00:44:41,387 --> 00:44:43,681
(trovão distante estrondeando)

582
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
♪ ♪

583
00:45:37,526 --> 00:45:40,446
♪ ♪

584
00:47:10,953 --> 00:47:12,705
♪ ♪

585
00:47:58,626 --> 00:48:00,252
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

586
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
(BEBÊ CHORANDO)

587
00:48:03,923 --> 00:48:06,342
eu tenho arranjado
uma babá de confinamento enquanto

588
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
Lisa está se recuperando.

589
00:48:09,095 --> 00:48:11,305
LISA: <i>Eu não gosto da babá.</i>
<i>Ela é má!</i>

590
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
‐♪ (MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO) ♪
‐LISA: <i>Eu sei que você está fazendo isso.</i>

591
00:48:13,641 --> 00:48:15,226
-Eu sei quem você é!
–Lisa, por favor!

592
00:48:15,434 --> 00:48:16,477
Deve ser pós-parto.

593
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
Isso faria você ver coisas?

594
00:48:17,937 --> 00:48:20,272
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

595
00:48:21,607 --> 00:48:23,109
‐♪ (MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO) ♪
‐NARRADOR: <i>Grace.</i>

596
00:48:23,192 --> 00:48:24,610
(BEBÊ CHORANDO)