1 00:00:07,260 --> 00:00:09,220 PRODUKCJA SHOCHIKU 2 00:00:17,740 --> 00:00:21,460 Główny producent wykonawczy KAZUYOSHI OKUYAMA 3 00:00:22,860 --> 00:00:26,780 Produkcja BUNKA CO i IMAGE FACTORY I.M. 4 00:00:27,900 --> 00:00:31,340 Współprodukcja OD FIRST i KANOX 5 00:00:32,980 --> 00:00:36,740 Producent wykonawczy KANJI MIURA 6 00:01:14,500 --> 00:01:16,260 Chcesz possać mojego fiuta? 7 00:01:17,660 --> 00:01:19,860 Jeśli to zrobisz, dostanę ostrego ataku. 8 00:01:46,540 --> 00:01:49,740 Nigdy nie pozwolą ci się z tym uporać. 9 00:01:49,740 --> 00:01:51,380 Zamknąć się! 10 00:01:53,140 --> 00:01:56,540 Naprawię cię, więc nigdy do zobaczenia ponownie. 11 00:02:45,020 --> 00:02:47,100 KOICHI SATO 12 00:02:47,580 --> 00:02:49,820 MASAHIRO MOTOKO 13 00:02:50,260 --> 00:02:52,580 JINPACHI NEZU 14 00:02:53,020 --> 00:02:55,380 KIPPEI SHIINA 15 00:02:55,700 --> 00:02:58,060 NAOTO TAKENAKA 16 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 KAZUYA KIMURA 17 00:03:14,860 --> 00:03:17,260 TOSHIYUKI NAGASHIMA 18 00:03:17,780 --> 00:03:20,540 SHINGO TSURUMI 19 00:03:23,220 --> 00:03:25,940 „POKONAJ” TAKESHIEGO 20 00:03:28,780 --> 00:03:33,220 Producenci TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI 21 00:03:34,180 --> 00:03:38,500 Fotografia YASUSHI SASAKIBARA Oświetlenie KENJI USHIBA 22 00:03:39,700 --> 00:03:44,220 Muzyka GORO YASUKAWA Zaprojektuj TERU YAMAZAKI 23 00:03:45,220 --> 00:03:49,380 Redaktor AKIMASA KAWASHIMA Nagrywanie MINEHARA KITAMURA 24 00:04:07,100 --> 00:04:12,100 Scenariusz i reżyseria TAKASHI ISHII 25 00:04:54,100 --> 00:04:56,860 Nie potrafisz nawet machać pieprzonym kijem! 26 00:05:02,380 --> 00:05:03,860 Wkurzasz mnie. 27 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Co kurwa...?! 28 00:05:08,060 --> 00:05:09,900 Dzwoni. Twój telefon. 29 00:05:11,620 --> 00:05:13,300 Dzwoni. 30 00:05:15,140 --> 00:05:17,020 Twój telefon komórkowy. 31 00:05:17,500 --> 00:05:21,540 Odbierz lub wyłącz. Nie mogę się skoncentrować, gdy dzwoni. 32 00:05:30,140 --> 00:05:32,100 Zamknąć się. 33 00:05:32,780 --> 00:05:35,020 Odpowiem, kiedy będę chciał. 34 00:05:37,940 --> 00:05:40,940 To nie twój pieprzony interes. 35 00:05:48,700 --> 00:05:50,260 Co? 36 00:05:52,940 --> 00:05:55,180 Powiedziałeś coś? 37 00:05:57,660 --> 00:05:59,900 Powiedziałeś coś?! 38 00:06:03,940 --> 00:06:05,580 Gówno. 39 00:06:31,500 --> 00:06:35,020 Co powiedziałeś? Jak myślisz, czym jestem? 40 00:06:50,900 --> 00:06:52,340 Hej, panie. 41 00:06:54,780 --> 00:06:56,540 Pan. 42 00:06:57,060 --> 00:06:58,300 Czy brakuje ci czego? 43 00:06:58,300 --> 00:07:02,060 - Nie dotykaj mnie! - Uderzyłeś się w głowę? 44 00:07:11,100 --> 00:07:13,300 Ciągle krwawi. 45 00:07:14,580 --> 00:07:17,220 Gdzie idziesz? Podwiozę cię. 46 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 Chiba. Pozwę cię. 47 00:07:23,900 --> 00:07:25,300 Oww. 48 00:07:35,260 --> 00:07:37,620 Cześć. To tatuś. 49 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 Przepraszam, że jest tak późno. 50 00:07:43,980 --> 00:07:46,300 Skończyłeś swoją pracę domową? 51 00:07:47,020 --> 00:07:48,860 Czy mama tam jest? 52 00:07:49,660 --> 00:07:51,980 Jest w porządku. Nie budź jej. 53 00:07:51,980 --> 00:07:53,940 Jestem w Osace. 54 00:07:55,140 --> 00:07:57,740 Nie sądzę, że wrócę na jakiś czas. 55 00:07:58,540 --> 00:08:00,980 Praca jest w porządku. 56 00:08:00,980 --> 00:08:03,180 Powiedz mamie, żeby się nie martwiła. 57 00:08:03,180 --> 00:08:04,620 Wszystko w porządku. 58 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Widzę. Tak. Do widzenia. 59 00:08:07,820 --> 00:08:09,100 Dobranoc. 60 00:08:09,900 --> 00:08:11,660 Dobranoc. 61 00:08:19,020 --> 00:08:21,460 Gdzie teraz? 62 00:08:23,460 --> 00:08:25,900 Mówią „restrukturyzacja”. 63 00:08:26,540 --> 00:08:29,380 Dlaczego nie mogą po prostu powiedzieć zwolnią cię? 64 00:08:32,060 --> 00:08:34,500 Prawie 20 lat. 65 00:08:35,380 --> 00:08:37,380 Nie mogę powiedzieć rodzinie. 66 00:08:38,740 --> 00:08:41,220 Codziennie nocuj w hotelu kapsułowym. 67 00:08:42,540 --> 00:08:45,060 Widzisz, kredyt hipoteczny na 30 milionów jenów. 68 00:08:51,980 --> 00:08:54,220 Co robisz? 69 00:08:56,740 --> 00:08:59,100 Ładny samochód. Musisz być bogaty. 70 00:08:59,900 --> 00:09:02,620 Mógłbyś mnie zatrudnić. 71 00:09:09,340 --> 00:09:11,740 Oto moje CV. 72 00:09:12,420 --> 00:09:13,940 Proszę. 73 00:09:43,100 --> 00:09:45,900 Ta dyskoteka to gówno. Nigdy więcej tu nie przyjdę. 74 00:09:45,900 --> 00:09:47,740 Dziękuję. 75 00:10:49,180 --> 00:10:51,700 - Hej! - Tak. 76 00:11:03,220 --> 00:11:05,980 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 77 00:11:06,180 --> 00:11:07,500 Co? 78 00:11:07,860 --> 00:11:09,900 Co to było? 79 00:11:09,940 --> 00:11:12,220 Zamykamy już, proszę pana. 80 00:11:12,380 --> 00:11:13,500 Co? 81 00:11:13,540 --> 00:11:14,660 Jesteśmy... 82 00:11:15,900 --> 00:11:18,140 Mów wyraźnie, idioto! 83 00:11:18,140 --> 00:11:20,500 Dlaczego twarz? 84 00:11:21,820 --> 00:11:24,420 Podejdź tu i porozmawiaj ze mną. 85 00:11:25,420 --> 00:11:26,940 Panie... 86 00:11:27,420 --> 00:11:30,020 ...przemoc nie jest dozwolona. 87 00:11:30,100 --> 00:11:32,380 - Co? - Powiedziałem żadnej przemocy. 88 00:11:33,100 --> 00:11:34,660 Zamknij się, dupku! 89 00:11:36,580 --> 00:11:38,740 Ty kurwa! 90 00:11:39,580 --> 00:11:40,740 Auć! 91 00:11:46,420 --> 00:11:48,180 Poradzę sobie z tym! 92 00:11:48,220 --> 00:11:49,500 Tędy. 93 00:11:51,500 --> 00:11:53,140 Chodź tutaj. 94 00:12:00,460 --> 00:12:03,260 „Cza! Cza!” Co to kurwa jest? 95 00:12:05,740 --> 00:12:07,740 Hej! Wyprowadź klientów. 96 00:12:13,260 --> 00:12:15,140 Wy małe skurwysyny! 97 00:12:37,940 --> 00:12:41,260 Hej! Pospiesz się. Tutaj. Zatańczmy. 98 00:12:42,660 --> 00:12:44,780 Pani, zatańczmy. 99 00:12:47,300 --> 00:12:49,020 Zatańczmy. 100 00:12:54,580 --> 00:12:56,100 Ty mały gównie. 101 00:12:58,860 --> 00:13:00,980 Jebane gówno! 102 00:13:26,180 --> 00:13:28,460 Chodź, uspokój się. 103 00:13:28,500 --> 00:13:31,340 - Przestrzelę cię. - Nie teraz. 104 00:13:31,420 --> 00:13:33,260 Jeśli powiem, że coś zrobię, to to zrobię. 105 00:13:33,260 --> 00:13:35,380 To wystarczy. 106 00:13:40,380 --> 00:13:42,060 Widzę. 107 00:13:44,260 --> 00:13:46,460 Na co patrzysz? 108 00:13:46,900 --> 00:13:48,940 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 109 00:13:48,940 --> 00:13:51,580 Gdybyś zadzwonił, Przygotowałabym salę VIP. 110 00:13:55,740 --> 00:13:58,020 Nie było odpowiedzi. 111 00:13:58,500 --> 00:14:00,700 Myślałam, że zniknąłeś. 112 00:14:01,980 --> 00:14:03,260 Przepraszam. 113 00:14:03,260 --> 00:14:05,620 Próbowałem uzyskać pożyczkę. 114 00:14:10,820 --> 00:14:13,660 - Zamknąć się! Zabierz ją. - Tak, proszę pana. 115 00:14:20,700 --> 00:14:22,140 OK. 116 00:14:23,140 --> 00:14:26,340 Przyjdź do nas jutro. Szef jest zły. 117 00:14:36,340 --> 00:14:39,220 Młody człowieku, chcesz do nas dołączyć? 118 00:14:44,300 --> 00:14:46,780 Nie umieraj zbyt młodo. 119 00:15:00,500 --> 00:15:02,140 Jesteśmy zamknięci. 120 00:15:02,140 --> 00:15:04,300 Posprzątać. Nikt nic nie widział. 121 00:15:04,300 --> 00:15:06,020 Tak, proszę pana! 122 00:15:08,340 --> 00:15:10,540 Przepraszam najmocniej. 123 00:15:10,940 --> 00:15:13,500 Proszę, weź to... 124 00:15:13,540 --> 00:15:16,740 - Pomyliłeś cenę. - Przepraszam? 125 00:15:16,740 --> 00:15:19,580 Powiedziałeś im. Musisz za to zapłacić. 126 00:15:24,060 --> 00:15:26,500 Moje ubezpieczenie wygasło. 127 00:15:26,540 --> 00:15:28,500 Wezmę to. 128 00:15:30,500 --> 00:15:32,900 Nie zatrzyma krwawienia. 129 00:15:33,260 --> 00:15:34,460 Moje okulary... 130 00:15:34,500 --> 00:15:36,780 - Totsuko! - Panie! 131 00:15:36,780 --> 00:15:38,820 Wezwij dla niego taksówkę. 132 00:15:38,860 --> 00:15:40,300 Tak, proszę pana. 133 00:15:40,340 --> 00:15:42,260 Pomóż mi wstać. 134 00:15:54,500 --> 00:15:56,740 Pozwól mi jeszcze raz przeprosić. 135 00:15:58,340 --> 00:16:00,820 Można tym przepłukać usta. 136 00:16:07,380 --> 00:16:09,740 Nie chcę przeprosin. 137 00:16:13,300 --> 00:16:15,700 Po prostu zapłać. 138 00:16:17,500 --> 00:16:20,580 - Nie wiem o czym mówisz. - Nie udawaj. 139 00:16:24,140 --> 00:16:26,420 Zabrałeś mi prawo jazdy. 140 00:16:27,580 --> 00:16:29,660 Więc... 141 00:16:35,980 --> 00:16:38,380 Tym razem nie pomyl się z ceną. 142 00:16:41,100 --> 00:16:42,980 Chciałem ci to odesłać. 143 00:16:52,900 --> 00:16:56,140 Skąd mam wiedzieć, że nie mimo to im powiedziałeś? 144 00:17:00,620 --> 00:17:02,540 Zapłać mi. 145 00:17:04,780 --> 00:17:06,980 Ile? 146 00:17:07,340 --> 00:17:09,300 Wszystko co masz. 147 00:17:10,580 --> 00:17:16,260 Młoda, ceniona Mikihiko Bandai jest naprawdę bogatym człowiekiem! 148 00:17:17,260 --> 00:17:22,860 Zbudował wspaniały, duży dom pełen wszystkich swoich pieniędzy. 149 00:17:25,260 --> 00:17:27,020 Jeśli chcesz. 150 00:17:28,380 --> 00:17:33,860 OK, mogę ci zapłacić Jeśli chcesz, jestem winien Yakuzie. 151 00:17:36,220 --> 00:17:37,660 Jak myślisz? 152 00:17:38,100 --> 00:17:40,220 Gotówka. 153 00:17:40,540 --> 00:17:41,780 Jasne. 154 00:17:42,500 --> 00:17:44,780 Minimum 10 milionów. 155 00:17:46,180 --> 00:17:48,340 50 milionów. 156 00:17:49,500 --> 00:17:51,740 Jeśli będziemy mieli szczęście. 157 00:17:52,020 --> 00:17:53,380 Co? 158 00:17:53,980 --> 00:17:56,100 Nie mogę tego zrobić sam. 159 00:17:57,220 --> 00:18:00,260 Myślę, że w trójkę nam się to uda. 160 00:18:01,860 --> 00:18:04,380 Ty, ja i były policjant. 161 00:18:05,500 --> 00:18:08,340 Może nasza trójka... 162 00:18:10,100 --> 00:18:12,860 ...mógł zdobyć pieniądze. Kawałek ciasta. 163 00:18:15,580 --> 00:18:17,900 100 milionów. 164 00:18:20,340 --> 00:18:23,220 Jesteś bardzo mądry. 165 00:18:23,220 --> 00:18:25,780 Co masz na myśli? 166 00:18:25,780 --> 00:18:27,940 Jeśli jesteś taki bogaty, dlaczego musisz to zrobić? 167 00:18:27,940 --> 00:18:29,740 Widziałeś to! 168 00:18:29,740 --> 00:18:31,940 Mam kłopoty. 169 00:18:38,860 --> 00:18:40,780 Nie ssij mojego kutasa! 170 00:18:43,020 --> 00:18:46,340 Jeśli to zrobię, będziesz ostro wkurzony. 171 00:18:46,340 --> 00:18:48,380 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 172 00:18:50,980 --> 00:18:53,060 Zrobisz to, Mitsuya? 173 00:18:54,060 --> 00:18:57,700 Nadal chcesz ten głupi portfel, czy...? 174 00:19:27,860 --> 00:19:30,300 Nie jesteś queer, prawda? 175 00:19:35,300 --> 00:19:37,820 Nie zrozum źle. 176 00:19:39,140 --> 00:19:41,740 Ubieram się tak... 177 00:19:47,740 --> 00:19:51,940 ...by szantażować bogatych gejów. 178 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Jestem spocony. 179 00:20:28,820 --> 00:20:31,100 Wezmę prysznic. 180 00:21:00,180 --> 00:21:02,340 Gdzie to jest? 181 00:21:26,780 --> 00:21:29,340 Przynieś mi jakieś czyste majtki. 182 00:21:59,500 --> 00:22:01,460 Agencja Talentów Ogoshi 183 00:22:15,540 --> 00:22:17,820 Facet od dyskoteki tu jest. 184 00:22:18,140 --> 00:22:19,260 OK. 185 00:22:22,020 --> 00:22:23,860 Wejdź. 186 00:22:29,740 --> 00:22:31,580 W ten sposób. 187 00:22:45,580 --> 00:22:47,660 Tutaj. 188 00:22:51,980 --> 00:22:53,500 Wstać! 189 00:23:01,020 --> 00:23:02,580 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 190 00:23:04,820 --> 00:23:06,860 Schodzić. 191 00:23:08,260 --> 00:23:10,940 Padnij na kolana kiedy ze mną rozmawiasz. 192 00:23:21,420 --> 00:23:23,260 Bandaż... 193 00:23:25,460 --> 00:23:27,700 ponieważ nie zapłaciłeś te 100 milionów jenów z powrotem... 194 00:23:27,700 --> 00:23:30,780 właściciel huty stali zabiła się. 195 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Słyszałem, że była twoją przewodniczącą fanklub, kiedy byłaś piosenkarką. 196 00:23:37,500 --> 00:23:39,780 Czy jesteś człowiekiem? 197 00:23:43,220 --> 00:23:46,300 Nie mogę ignorować ludzkiego cierpienia. 198 00:23:49,300 --> 00:23:51,860 Wiesz co robisz? 199 00:23:53,300 --> 00:23:56,220 Istoty ludzkie tego nie robią tego rodzaju rzeczy. 200 00:24:00,980 --> 00:24:05,180 Chcesz się powiesić? co? Pomogę ci. 201 00:24:07,260 --> 00:24:09,060 Dziesięć dni. 202 00:24:10,340 --> 00:24:12,740 Jeszcze dziesięć dni... 203 00:24:12,740 --> 00:24:14,860 Zamknij to miejsce. Uruchomić. 204 00:24:16,820 --> 00:24:20,700 To jak plac zabaw dla dzieci. To też nic dobrego dla społeczeństwa. 205 00:24:20,820 --> 00:24:23,020 - Ja... - Zamknij się! 206 00:24:23,220 --> 00:24:25,300 Przestań, Jimmy. 207 00:24:26,020 --> 00:24:28,420 Co masz na sobie?! 208 00:24:28,420 --> 00:24:31,060 Ubierz się w coś ładniejszego. 209 00:24:33,060 --> 00:24:34,420 Idiota! 210 00:24:38,300 --> 00:24:40,740 Tajka Nami wykonała swoją robotę... 211 00:24:40,740 --> 00:24:43,180 i mówi, że powinniśmy jej dać paszport z powrotem. 212 00:24:43,180 --> 00:24:44,820 prawda? 213 00:24:44,860 --> 00:24:46,940 Szef zdecydował. 214 00:24:46,940 --> 00:24:50,540 Zajmij się swoimi sprawami. Obserwuj dziewczyny. 215 00:25:02,900 --> 00:25:04,260 Przestań! 216 00:25:04,700 --> 00:25:06,300 Idioci! 217 00:25:08,820 --> 00:25:10,420 Jimmy... 218 00:25:11,220 --> 00:25:12,660 ...wiem. 219 00:25:12,660 --> 00:25:14,500 Porozmawiam z szefem. 220 00:25:16,260 --> 00:25:18,820 Weź to. Kup jej małą sukienkę. 221 00:25:22,100 --> 00:25:23,940 Panie Bandai. 222 00:25:23,940 --> 00:25:25,900 Chodź tutaj. 223 00:25:28,980 --> 00:25:31,140 Czy zapomniałeś? 224 00:25:31,700 --> 00:25:34,740 Schodzić. Na kolanach. 225 00:25:42,940 --> 00:25:44,820 Okaż szacunek. 226 00:25:48,420 --> 00:25:50,460 „Pinky'ego” 227 00:25:54,380 --> 00:25:55,420 Były policjant? 228 00:25:55,940 --> 00:25:58,340 Nigdy o nim nie słyszałem. 229 00:25:58,620 --> 00:26:02,180 Ale to jest Pinky'ego. Masz reputację. 230 00:26:02,900 --> 00:26:05,060 Czy jesteś policjantem? 231 00:26:05,700 --> 00:26:08,340 Nie. Gdzie jest szef? 232 00:26:11,500 --> 00:26:15,260 - Nie ma tu mężczyzn? - Wolisz mężczyzn? 233 00:26:16,140 --> 00:26:17,940 Nie bardzo. 234 00:26:19,660 --> 00:26:21,740 Proszę bardzo. 235 00:26:22,380 --> 00:26:24,660 Taki jest rachunek. 236 00:26:26,460 --> 00:26:28,220 Co? 237 00:26:28,260 --> 00:26:30,060 Wypiłem tylko jedno piwo. 238 00:26:30,060 --> 00:26:31,820 Dotknąłeś mnie. 239 00:26:31,820 --> 00:26:34,780 Wypiłeś piwo. Gdzie jest twój portfel? 240 00:26:34,780 --> 00:26:37,020 To miejsce to zdzierstwo. 241 00:26:37,420 --> 00:26:39,700 Zadzwoń do właściciela. 242 00:26:40,300 --> 00:26:42,620 Szef! Ten facet jest dziwny. 243 00:26:45,140 --> 00:26:47,660 - Wewnątrz? - Szef! 244 00:27:05,060 --> 00:27:08,060 Pieprzyłeś trzy dziewczyny, prawda? 245 00:27:08,060 --> 00:27:10,140 Nie. Zadzwoń na policję. 246 00:27:10,140 --> 00:27:12,180 Próbujesz nas oszukać? 247 00:27:13,180 --> 00:27:15,300 Hizu, pomóż! 248 00:27:23,660 --> 00:27:24,780 Hizu. 249 00:27:29,340 --> 00:27:33,100 Nie sprzedajemy narkotyków! To bzdury! Rujnujesz mój biznes! 250 00:27:33,500 --> 00:27:38,260 Aresztuję cię za utrudnianie prawo! Zejdź z drogi! 251 00:28:02,460 --> 00:28:05,220 Hizu, martwiłem się... 252 00:28:07,380 --> 00:28:09,580 Myślałem, że osłabniesz w więzieniu. 253 00:28:28,260 --> 00:28:30,420 Moja praca jest niebezpieczna. 254 00:28:32,660 --> 00:28:34,420 Dołącz do mnie. 255 00:28:38,140 --> 00:28:41,140 Hizu, facet, który powiedział prasa o tobie... 256 00:28:41,940 --> 00:28:43,940 ...był Ogoshi z klanu Goseikai. 257 00:28:46,460 --> 00:28:50,220 Zrobił to, żeby ta historia nie wyszła na jaw o gejowskim polityku. 258 00:28:55,100 --> 00:28:58,820 Ogoshi musi mieć niezłe kłopoty dużo pieniędzy w swoim biurze. 259 00:29:01,340 --> 00:29:03,580 Musisz to wiedzieć. 260 00:29:07,460 --> 00:29:10,660 Klucz do sejfu... 261 00:29:13,300 --> 00:29:15,500 ...musisz wiedzieć gdzie to jest. 262 00:29:18,700 --> 00:29:24,260 I broń - musisz wiedzieć, gdzie możemy je dostać. 263 00:29:28,340 --> 00:29:31,660 Nasza trójka może to zrobić. Ty, ja i jeszcze jeden facet. 264 00:29:31,660 --> 00:29:33,420 Hizu! 265 00:29:33,900 --> 00:29:38,580 Jest tu kolejny dziwny klient. Mnóstwo ich dziś wieczorem! 266 00:29:48,940 --> 00:29:51,340 Zadzwoń do mnie. Poczekam. 267 00:29:51,860 --> 00:29:54,780 Ich pieniądze są nielegalne, więc nie mogą zadeklarować swoich strat. 268 00:30:06,100 --> 00:30:09,540 Biznes poszedł później źle bańka pękła. 269 00:30:10,340 --> 00:30:13,220 Więc Yakuza przejęła władzę. 270 00:30:15,020 --> 00:30:17,260 To znana historia, prawda? 271 00:30:20,020 --> 00:30:22,380 Mercedes, markowy garnitur... 272 00:30:22,940 --> 00:30:25,100 Ulubieniec prasy? 273 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 Jest po prostu amatorem. 274 00:30:27,340 --> 00:30:29,620 Nie lekceważ Ogoshiego. 275 00:30:29,620 --> 00:30:31,620 Jak możemy wejść? 276 00:30:31,620 --> 00:30:33,820 Nawet jeśli to zrobimy, będzie to jaskinia lwa. 277 00:30:33,820 --> 00:30:36,860 Nawet jeśli nam się to udało, będziemy ścigani do końca życia. 278 00:30:38,980 --> 00:30:41,180 Kara wynosi pięć milionów jenów. 279 00:30:42,140 --> 00:30:45,500 Będziesz musiał płacić alimenty także twojej byłej żonie. 280 00:30:52,940 --> 00:30:54,940 Idź się powiesić! 281 00:30:54,940 --> 00:30:56,820 Pomogę ci. 282 00:30:57,220 --> 00:30:58,340 OK? 283 00:30:58,340 --> 00:31:00,540 Hizu! Szybki! 284 00:33:17,900 --> 00:33:19,900 Hej, daj spokój. To nic złego. 285 00:33:20,380 --> 00:33:21,780 Czekać. 286 00:33:23,060 --> 00:33:24,540 Ach, przepraszam. 287 00:33:26,620 --> 00:33:28,060 Wszystko w porządku? 288 00:33:28,060 --> 00:33:30,380 Czy mówisz po japońsku? 289 00:33:31,460 --> 00:33:33,980 Gdzie jest Jimmy? 290 00:33:33,980 --> 00:33:36,580 Szukam go. Nie martw się... 291 00:33:41,780 --> 00:33:44,140 Policja! Pokaż mi swój paszport. 292 00:33:44,860 --> 00:33:47,260 Czekać. Zostań tutaj! 293 00:33:47,580 --> 00:33:48,860 Czekać! 294 00:33:52,180 --> 00:33:53,940 Tam! 295 00:33:53,940 --> 00:33:57,300 - Idź tą drogą. - Tak, proszę pana. 296 00:34:02,620 --> 00:34:04,460 Wsiadaj. Wsiadaj! 297 00:34:12,420 --> 00:34:14,300 Auć. 298 00:34:20,020 --> 00:34:21,140 Tutaj? 299 00:34:21,140 --> 00:34:23,740 Co? Jimmy tu jest. 300 00:34:34,860 --> 00:34:37,620 nie jestem zainteresowany. 301 00:34:38,100 --> 00:34:40,100 Zapłacę z góry. 302 00:34:40,140 --> 00:34:42,900 Nie wchodź. To niebezpieczne. 303 00:34:50,300 --> 00:34:52,100 Bądźmy ostrożni. 304 00:34:53,340 --> 00:34:56,460 To brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe. 305 00:34:56,980 --> 00:34:58,380 Jimmy! 306 00:34:58,380 --> 00:35:00,740 Przepraszam. 307 00:35:01,900 --> 00:35:05,660 Ten facet uratował mi życie. 308 00:35:06,580 --> 00:35:08,460 Zapomnij o tym! 309 00:35:09,980 --> 00:35:11,620 Ciężko pracuję. 310 00:35:12,220 --> 00:35:13,980 Wysiadać. To niebezpieczne. 311 00:35:14,620 --> 00:35:17,780 Chcesz zamieszkać z nią w Tajlandii? Będziesz potrzebował jej paszportu. 312 00:35:17,820 --> 00:35:19,980 Nie możesz wejść! 313 00:35:20,740 --> 00:35:22,260 Tyle pieniędzy. 314 00:35:29,500 --> 00:35:32,220 Hej! Ty! Co powiedziałeś? 315 00:35:32,980 --> 00:35:34,300 Co? 316 00:35:35,020 --> 00:35:40,100 Wiem o tym wszystko. Jutro wyścig. Jutro wyścig! 317 00:35:40,100 --> 00:35:43,380 Hej, ty! Słuchać! 318 00:35:48,180 --> 00:35:49,780 Jesteś szalony! 319 00:35:50,500 --> 00:35:53,180 - Słuchać. - Nic nie słyszałem. 320 00:35:55,500 --> 00:35:58,020 Nic nie słyszałem. 321 00:36:01,300 --> 00:36:02,820 Nami. 322 00:36:05,100 --> 00:36:06,460 Co? 323 00:36:08,580 --> 00:36:10,460 Nic nie słyszałem. 324 00:36:10,700 --> 00:36:15,300 Zamknij go albo zapomnij o planie. Decydować. 325 00:36:19,740 --> 00:36:21,780 Kolejny? 326 00:36:22,180 --> 00:36:24,300 Chcesz grać w baseball z yakuzą? 327 00:36:26,340 --> 00:36:28,180 Przefarbowałeś swoje pieprzone włosy. 328 00:36:28,180 --> 00:36:30,580 Jakie są zasady członkostwa? 329 00:36:30,580 --> 00:36:34,820 Nie żałuj mnie. Typowy Japończyk. 330 00:36:40,220 --> 00:36:42,100 Co to będzie? 331 00:36:45,500 --> 00:36:47,460 Pieprzony idioto! 332 00:36:50,580 --> 00:36:52,260 Dobrze? 333 00:37:04,380 --> 00:37:06,460 Zapomnij o tym. Jest wyłączone. 334 00:37:11,980 --> 00:37:13,860 Czy brakuje ci czego? 335 00:37:14,740 --> 00:37:16,260 Jimmy? 336 00:37:17,780 --> 00:37:18,740 Hej, ty... 337 00:37:26,580 --> 00:37:27,900 Chodź, chłopcze. 338 00:37:28,540 --> 00:37:30,300 Pospiesz się! 339 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Boisz się broni? 340 00:37:38,660 --> 00:37:40,220 Pieprzony punk! 341 00:37:43,260 --> 00:37:45,300 Udawałeś. 342 00:37:59,900 --> 00:38:01,980 Hizu, przestań. 343 00:38:06,100 --> 00:38:08,620 Ty, ten punk i ja, to wystarczy. 344 00:38:09,140 --> 00:38:11,420 Nie potrzebujemy tego blondyna. 345 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 Dlaczego? 346 00:38:19,300 --> 00:38:22,620 Wybieranie słabych. 347 00:38:27,740 --> 00:38:30,180 Kto to jest? Schodzić! 348 00:38:43,620 --> 00:38:45,500 słyszałem. 349 00:38:50,020 --> 00:38:53,220 Słaba polityka. Ech, panie Bandai? 350 00:38:53,900 --> 00:38:56,020 Japońscy mężczyźni nie są dobrzy! 351 00:39:20,540 --> 00:39:22,580 Dobrze? 352 00:39:42,100 --> 00:39:44,940 Ta kamera bezpieczeństwa jest bezużyteczna. 353 00:39:45,260 --> 00:39:47,820 Nawet nas tu nie widzi! 354 00:39:49,820 --> 00:39:52,820 Jimmy to nasz wewnętrzny człowiek. 355 00:39:53,420 --> 00:39:56,820 Dziś wieczorem przewiezie duże pieniądze. 356 00:39:59,500 --> 00:40:03,580 Za pięć milionów cięć... 357 00:40:05,500 --> 00:40:06,980 ...on otworzy te drzwi. 358 00:40:10,620 --> 00:40:14,020 Gdy da nam sygnał... 359 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Kiedy Jimmy da ten sygnał... 360 00:40:20,220 --> 00:40:23,860 ...wtedy wykonujemy nasz ruch! 361 00:40:28,740 --> 00:40:31,180 Maski narciarskie i broń... 362 00:40:31,260 --> 00:40:34,620 i zrobimy to! To jest idealne. 363 00:40:37,500 --> 00:40:40,100 Palec ze spustu. 364 00:40:42,820 --> 00:40:45,260 Jimmy, wykonaj dobrą robotę. 365 00:41:02,820 --> 00:41:04,500 Nie otwiera się. 366 00:41:04,500 --> 00:41:05,980 Co jest nie tak? 367 00:41:06,020 --> 00:41:09,100 Uspokoić się! Nadal jesteś winien pieniądze. 368 00:41:09,580 --> 00:41:11,540 Nie twoja sprawa. 369 00:41:11,980 --> 00:41:13,340 Jest otwarte. 370 00:41:14,860 --> 00:41:16,660 Jeszcze nie! 371 00:41:18,180 --> 00:41:20,940 - Nie jesteś teraz jednym z nas. Wysiadać! - Hej... 372 00:41:23,660 --> 00:41:25,740 Co się dzieje? 373 00:41:26,700 --> 00:41:29,380 - Kto wpuścił w to tę głupią blondynkę? - Zamknąć się! 374 00:41:35,340 --> 00:41:37,140 Nie idź tą drogą! 375 00:41:40,140 --> 00:41:42,620 Wszyscy zginiemy! 376 00:41:45,820 --> 00:41:47,500 Zacząć wszystko od nowa? 377 00:41:47,500 --> 00:41:50,700 Nie, Jimmy mówił, że zbierają duże pieniądze dziś wieczorem. 378 00:41:50,700 --> 00:41:52,780 Gdzie możemy wejść? 379 00:41:58,340 --> 00:42:00,460 Użyj mnie jako przynęty. 380 00:42:00,460 --> 00:42:01,780 NIE! 381 00:42:04,260 --> 00:42:06,140 Nie. 382 00:42:08,660 --> 00:42:10,500 Wejdź na to. 383 00:42:11,540 --> 00:42:13,740 Przyniosłem zainteresowanie. 384 00:42:16,460 --> 00:42:18,660 To moja wina. 385 00:42:18,660 --> 00:42:20,740 Przepraszam. Spieszę się. 386 00:42:20,740 --> 00:42:22,820 To niesprawiedliwe. 387 00:42:24,060 --> 00:42:25,420 Wejdź. 388 00:42:26,100 --> 00:42:27,700 Wpuść mnie. 389 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Byłem pierwszy. 390 00:42:30,180 --> 00:42:33,860 - Spierdalaj! - Nie możesz go wpuścić. 391 00:43:03,780 --> 00:43:05,420 Ruszaj się! 392 00:43:08,540 --> 00:43:10,260 chodźmy! 393 00:43:16,380 --> 00:43:20,540 Zaczekaj tutaj! Dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają! 394 00:43:27,580 --> 00:43:28,780 Co się dzieje? 395 00:43:28,820 --> 00:43:31,180 Oddaj pieniądze! 396 00:43:31,620 --> 00:43:33,900 - Pieniądze! - Piekło! 397 00:43:34,420 --> 00:43:36,380 Otwórz sejf! 398 00:43:42,940 --> 00:43:45,140 Otwórz sejf. 399 00:43:46,540 --> 00:43:48,260 Skąd jesteś? 400 00:43:48,260 --> 00:43:51,540 Otwórz sejf! Ręce do góry! Ręce do góry! 401 00:43:53,580 --> 00:43:56,500 Szkoda. Klucz jest w siedzibie głównej. 402 00:43:56,900 --> 00:43:58,020 Weź to! 403 00:43:58,540 --> 00:44:02,100 Pod biurkiem jest klucz-karta. 404 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Co? 405 00:44:03,980 --> 00:44:05,780 Prawidłowy? 406 00:44:07,940 --> 00:44:10,820 Policzę do pięciu. 407 00:44:11,300 --> 00:44:14,300 A potem odstrzelę łeb twojemu szefowi. 408 00:44:16,620 --> 00:44:17,500 Jeden. 409 00:44:21,300 --> 00:44:23,020 - Dwa. - Szef? 410 00:44:23,580 --> 00:44:24,700 Zachowaj spokój. 411 00:44:28,100 --> 00:44:29,700 Trzy. 412 00:44:30,380 --> 00:44:35,140 Dlaczego bać się broni? Jesteśmy yakuzą. 413 00:44:36,660 --> 00:44:38,140 Mięczaki! 414 00:44:38,420 --> 00:44:39,780 Zamrażać! 415 00:44:40,900 --> 00:44:42,420 Zatrzymywać się! 416 00:44:52,220 --> 00:44:53,940 Rozumiem! Nie strzelaj! 417 00:44:54,340 --> 00:44:56,700 Posłuchaj mnie! 418 00:44:58,100 --> 00:44:59,380 Wstrzymaj ogień! 419 00:45:00,100 --> 00:45:01,260 Hisamatsu! 420 00:45:10,620 --> 00:45:12,380 Zostaw to. 421 00:45:12,900 --> 00:45:14,940 Tam też jest pistolet. 422 00:45:17,180 --> 00:45:19,460 Ręce do góry. Chodź tutaj! 423 00:45:19,860 --> 00:45:21,180 Iść! 424 00:45:45,220 --> 00:45:46,180 Ręce do góry! 425 00:45:56,220 --> 00:45:57,700 Zamrażać! 426 00:45:58,020 --> 00:45:59,900 Kontynuować. Najpierw mnie zabij. 427 00:45:59,900 --> 00:46:05,340 Albo dopadnę was i wszystkich zabiję. 428 00:46:05,740 --> 00:46:07,620 Zrozumieć? 429 00:46:12,580 --> 00:46:13,860 Nie ruszaj się! 430 00:46:14,780 --> 00:46:16,300 Rozumiem! 431 00:46:20,660 --> 00:46:22,220 Wstać! 432 00:46:26,100 --> 00:46:28,140 Hej. 433 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Czy to twój samochód? 434 00:46:31,380 --> 00:46:33,820 Mówiłem ci, żebyś tam nie parkował. 435 00:46:36,900 --> 00:46:38,660 Kim jesteś? 436 00:46:41,340 --> 00:46:44,540 Ach, proszę pana. Jesteś tutaj. 437 00:46:46,660 --> 00:46:49,420 Nikogo tu nie było, więc wpuściłem siebie. 438 00:46:54,020 --> 00:46:55,620 Idź teraz! 439 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Pomoc! 440 00:47:01,100 --> 00:47:03,540 Zastrzelę cię! 441 00:47:03,620 --> 00:47:05,580 Tak! 442 00:47:06,220 --> 00:47:09,100 Iść! Albo zostać zastrzelonym! 443 00:47:15,660 --> 00:47:17,140 Ręce do góry! 444 00:47:24,900 --> 00:47:26,500 W dół. 445 00:47:29,140 --> 00:47:30,860 Szybki! 446 00:47:35,740 --> 00:47:36,780 Iść. 447 00:48:07,940 --> 00:48:09,580 Gówno! 448 00:48:18,740 --> 00:48:20,540 Po co ta twarz? 449 00:48:20,860 --> 00:48:22,740 Co? 450 00:48:32,820 --> 00:48:34,620 Daj mi nóż! 451 00:48:36,740 --> 00:48:39,260 - Gdzie to jest? - Przepraszam. 452 00:48:43,500 --> 00:48:45,220 Daj mi nóż! 453 00:48:45,540 --> 00:48:47,500 Uspokoić się. 454 00:48:56,580 --> 00:48:58,220 Ile? 455 00:49:02,300 --> 00:49:04,820 Ponad 100 milionów. 456 00:49:07,500 --> 00:49:09,460 Ktoś został ranny? 457 00:49:11,100 --> 00:49:12,900 Nomoto. 458 00:49:14,980 --> 00:49:16,860 Widzę. 459 00:49:47,660 --> 00:49:49,660 Miałem ciężki dzień. 460 00:49:49,660 --> 00:49:52,540 Więc kiedy wrócę do domu, Zaraz będę potrzebować kąpieli. 461 00:49:53,060 --> 00:49:54,780 Cudowna kąpiel. 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,900 Potem obiad. 463 00:49:59,500 --> 00:50:01,220 Wszystko jest w porządku. 464 00:50:01,620 --> 00:50:05,060 Mama tak dobrze gotuje. Powiedz jej. 465 00:50:07,780 --> 00:50:09,540 I... 466 00:50:09,940 --> 00:50:12,300 ...Mam świetną pamiątkę, powiedz jej. 467 00:50:13,220 --> 00:50:15,140 Naprawdę świetnie. 468 00:50:16,740 --> 00:50:19,940 W każdym razie wkrótce wrócę. 469 00:50:20,900 --> 00:50:22,660 Do zobaczenia. Do widzenia. 470 00:50:52,260 --> 00:50:54,540 Dziękuję za wszystko. 471 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 Pojadę na wieś, do domu moich rodziców. 472 00:50:57,700 --> 00:51:01,780 Odwiedzimy grób moich przodków, cała rodzina, cała nasza czwórka. 473 00:51:01,780 --> 00:51:06,060 Uwielbiam wracać do domu z moją rodziną. 474 00:51:07,540 --> 00:51:09,900 Pozdrowienia dla Pana Bandai. 475 00:51:11,380 --> 00:51:13,140 Co jest nie tak? 476 00:51:13,140 --> 00:51:15,340 Z wyrazami szacunku? Zabiłeś go. 477 00:51:15,340 --> 00:51:18,380 - Zabił kogo? - Zabiłeś go. 478 00:51:18,980 --> 00:51:21,500 Myślisz, że po prostu by pozwolili Bandai iść? 479 00:51:21,500 --> 00:51:23,620 Kto kogo zabił? 480 00:51:27,860 --> 00:51:29,620 Oni nie są głupi. 481 00:51:30,540 --> 00:51:33,580 Jeśli go zabiją, nie mogą przejąć baru. 482 00:51:33,580 --> 00:51:35,100 Oni nie są głupi. 483 00:51:40,100 --> 00:51:41,780 Mam szczęście. 484 00:51:43,020 --> 00:51:45,300 Dali mi wyrok w zawieszeniu. 485 00:52:05,380 --> 00:52:06,940 Nami. 486 00:52:07,660 --> 00:52:09,620 Jimmy! To od ciebie! 487 00:52:29,700 --> 00:52:31,180 Proszę o paszport. 488 00:52:32,100 --> 00:52:33,980 Wezmę twój bilet. 489 00:52:35,620 --> 00:52:38,820 Załatwię ci sfałszowany paszport. 490 00:52:40,220 --> 00:52:42,820 Zrozumieć? To „paszport kłamcy”. 491 00:52:44,220 --> 00:52:46,900 Możemy stąd wyjść za... 492 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 „15 dni”. Rozumiesz? 493 00:52:52,700 --> 00:52:56,780 Więc trzymaj się poza zasięgiem wzroku aż do spotykamy się przy gorącym źródle. 494 00:52:57,980 --> 00:53:00,420 Możemy wrócić do Tajlandia razem. 495 00:53:00,420 --> 00:53:03,500 Patrzeć. Bilet! Paszport! 496 00:53:12,620 --> 00:53:14,740 Mówiłem ci. 497 00:53:15,940 --> 00:53:18,500 Nie mogę pojechać do Tajlandii. 498 00:53:21,540 --> 00:53:24,060 Tutaj. To wszystko jest twoje. 499 00:53:24,980 --> 00:53:28,620 Pracowałeś tak ciężko. Poświęciłeś się. 500 00:53:28,620 --> 00:53:30,220 Zasługujesz na to. 501 00:53:32,220 --> 00:53:33,860 NIE! 502 00:53:34,380 --> 00:53:36,060 Wróćmy razem. 503 00:53:36,780 --> 00:53:39,700 Jimmy! Nie lubisz mnie? 504 00:53:40,700 --> 00:53:42,940 Okłamałeś mnie! 505 00:53:42,940 --> 00:53:44,660 Kłamałeś! 506 00:53:45,380 --> 00:53:47,140 Nic tylko kłamstwa! 507 00:53:48,460 --> 00:53:51,020 Kłamstwa! 508 00:53:55,740 --> 00:53:57,740 To nieprawda. 509 00:53:57,940 --> 00:54:03,940 Chcę tylko, żebyś był naprawdę szczęśliwy. To wszystko. 510 00:54:05,100 --> 00:54:07,180 Nie martw się o mnie. 511 00:54:08,020 --> 00:54:10,940 „Razem. Zawsze będziemy razem.” 512 00:54:11,460 --> 00:54:13,380 Kłamstwa! 513 00:54:15,180 --> 00:54:17,220 Nie potrzebuję tego! 514 00:54:52,260 --> 00:54:54,300 Jak to zdobyłeś? 515 00:54:55,620 --> 00:54:57,340 Jak to zdobyłeś? 516 00:55:00,220 --> 00:55:02,340 To jest twoje! 517 00:55:03,420 --> 00:55:05,340 Ogi mi to dał. 518 00:55:05,740 --> 00:55:08,540 Mówi, że to japoński sposób zapłacenia za grzechy. 519 00:55:08,540 --> 00:55:10,220 Co on ma na myśli? 520 00:55:16,660 --> 00:55:18,780 Wyjdźmy. 521 00:55:18,780 --> 00:55:20,260 NIE! 522 00:55:20,500 --> 00:55:21,900 Szybki! 523 00:55:22,380 --> 00:55:23,460 NIE! 524 00:55:24,100 --> 00:55:25,100 Nami! 525 00:55:47,420 --> 00:55:50,900 Gówno. 526 00:55:51,420 --> 00:55:53,620 Co ja tu robię... 527 00:55:54,420 --> 00:55:57,500 Proszę pana, czy chce pan tylne drzwi... 528 00:55:57,500 --> 00:55:59,980 ...a może wolisz loda? 529 00:56:15,620 --> 00:56:17,220 Próbuję. 530 00:56:19,420 --> 00:56:22,220 Próbuję cię zdobyć... 531 00:56:24,220 --> 00:56:26,100 ...paszport. 532 00:56:27,820 --> 00:56:29,620 Moglibyśmy oboje... 533 00:56:30,420 --> 00:56:32,420 ...jedź do Tajlandii. 534 00:56:35,100 --> 00:56:37,180 Nie zaczekasz na mnie? 535 00:56:45,020 --> 00:56:48,220 Weź to. 536 00:57:00,500 --> 00:57:03,180 Więc to z "Mój Ken?" 537 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 Więc... co chcesz? 538 00:58:29,620 --> 00:58:31,700 To takie złe... 539 00:58:35,220 --> 00:58:37,500 Po prostu przestań. 540 00:59:43,620 --> 00:59:46,420 Będziemy musieli pozostawić to miejsce otwarte, albo będą mnie podejrzewać. 541 00:59:46,420 --> 00:59:47,700 Dobrze? 542 00:59:48,580 --> 00:59:50,460 Zostanę, dla ciebie. 543 01:00:33,180 --> 01:00:35,460 Kto to zaplanował? 544 01:00:48,620 --> 01:00:51,140 Nami nie ma z tym nic wspólnego. 545 01:00:51,180 --> 01:00:55,820 Mamo? Puścimy ją. 546 01:00:56,540 --> 01:00:58,980 Kto to zaplanował? 547 01:00:59,860 --> 01:01:02,260 Powiedz nam! 548 01:01:07,220 --> 01:01:09,620 Zmiażdżę twoje jaja. 549 01:01:34,380 --> 01:01:35,700 Dyskoteka? 550 01:01:37,060 --> 01:01:38,020 Dyskoteka, co? 551 01:02:00,340 --> 01:02:02,500 Są tutaj. 552 01:02:03,180 --> 01:02:06,540 Musi chodzić o coś innego. To było zaledwie wczoraj. 553 01:02:26,820 --> 01:02:28,060 Powitanie. 554 01:02:28,100 --> 01:02:30,420 Przepraszam za ostatnią noc. 555 01:02:30,420 --> 01:02:32,300 Tędy do pokoju VIP. 556 01:02:35,180 --> 01:02:36,820 Mały kutas. 557 01:02:37,660 --> 01:02:40,380 Tworzenie całego tego bałaganu. 558 01:02:50,020 --> 01:02:52,220 Gdzie są inni? 559 01:02:53,940 --> 01:02:55,540 Bandai! 560 01:03:01,020 --> 01:03:03,140 Nie strzelaj. 561 01:03:13,500 --> 01:03:16,220 Pospiesz się. Obserwują twój samochód. 562 01:03:23,340 --> 01:03:24,860 Cholera! 563 01:03:25,100 --> 01:03:26,700 Są cenne. 564 01:03:26,780 --> 01:03:29,300 Traktuj ich miło. Możemy je sprzedać. 565 01:03:32,500 --> 01:03:35,380 Zawsze jesteś tym jedynym kto bierze odpowiedzialność. 566 01:03:35,780 --> 01:03:39,060 Dlaczego nie przysłali nam lepszej pomocy? 567 01:03:41,340 --> 01:03:44,180 Zbieranie artykułów o sobie! 568 01:03:45,180 --> 01:03:46,300 Pleb! 569 01:03:46,900 --> 01:03:48,540 Hej. 570 01:03:49,500 --> 01:03:53,180 Patrzeć. Ten facet. To musi być on. 571 01:03:53,180 --> 01:03:56,340 Prawidłowy. Ogiwara. 572 01:03:56,740 --> 01:03:58,700 Było ich pięciu. 573 01:03:58,700 --> 01:04:00,820 Były detektyw. 574 01:04:00,860 --> 01:04:05,220 - Jak miał na imię? - Nie mogłem tego dostać. 575 01:04:12,780 --> 01:04:15,140 Hej! Zdobądź więcej plików! 576 01:04:33,060 --> 01:04:35,140 To on. 577 01:04:37,620 --> 01:04:41,780 Detektyw skazany na dwa lata więzienia Do hazardu 578 01:04:42,260 --> 01:04:44,420 Te oczy. 579 01:04:44,820 --> 01:04:46,860 Ty skurwielu. 580 01:06:19,100 --> 01:06:20,100 Co do cholery? 581 01:06:22,300 --> 01:06:25,100 Więc nadal kopiesz. 582 01:06:47,980 --> 01:06:49,820 Nie zadzieraj ze mną. 583 01:06:51,380 --> 01:06:55,380 W co grasz? Nasz szef nie może mi ufać, prawda? 584 01:06:57,660 --> 01:07:02,660 Mogę zabić tych gości z łatwością sam. 585 01:07:07,740 --> 01:07:09,340 Kim oni, kurwa, są? 586 01:07:18,140 --> 01:07:21,020 Dlaczego potrzebujemy pomocy osób queer? 587 01:07:41,900 --> 01:07:43,180 Ty... 588 01:07:45,540 --> 01:07:50,180 Ty... zabiłeś... Nami. 589 01:07:53,220 --> 01:07:58,580 Ty... zabiłeś... Nami. 590 01:08:04,660 --> 01:08:06,100 Kazuma! 591 01:08:46,260 --> 01:08:47,940 wróciłem. 592 01:08:50,260 --> 01:08:51,340 zapomniałem... 593 01:09:18,820 --> 01:09:20,460 wróciłem. 594 01:09:21,180 --> 01:09:23,700 Tata bardzo ciężko pracował. 595 01:09:25,220 --> 01:09:28,580 Zarobiłem 30 milionów jenów w jeden dzień. 596 01:09:28,980 --> 01:09:30,660 Czy widzisz mnie teraz inaczej? 597 01:09:30,940 --> 01:09:32,420 Mama. 598 01:09:37,460 --> 01:09:40,260 Hiromi? Czy jesteś tutaj? 599 01:09:42,420 --> 01:09:45,700 Zagraj mi "Dla Elise". 600 01:09:46,500 --> 01:09:48,620 Graj dla taty. 601 01:09:50,820 --> 01:09:53,500 Jak myślisz, ile zapłaciłem za to cholerne pianino? 602 01:09:53,500 --> 01:09:57,620 Mama! Kąpiel i kolacja! Jak zwykle. 603 01:10:02,180 --> 01:10:03,860 Gdzie jesteś? 604 01:10:18,700 --> 01:10:20,460 Co robisz? 605 01:10:22,180 --> 01:10:23,980 jestem... 606 01:10:23,980 --> 01:10:26,340 zagram. Słuchać. 607 01:10:52,740 --> 01:10:54,940 To dobrze. 608 01:10:55,700 --> 01:10:57,180 Bardzo dobry! 609 01:11:06,020 --> 01:11:07,460 Mama! 610 01:11:27,300 --> 01:11:30,460 Wracam z pracy do domu, ale moja kąpiel nie jest jeszcze gotowa. 611 01:12:22,700 --> 01:12:25,980 Nigdy nie powinnam była się z tobą ożenić. 612 01:12:27,900 --> 01:12:30,580 Miałem lepszy wybór. 613 01:12:33,620 --> 01:12:36,100 Wysoki facet z Uniwersytetu Tokijskiego. 614 01:12:39,900 --> 01:12:41,380 Pieprz się! 615 01:12:46,420 --> 01:12:49,220 Jestem dobry, kiedy chcę! 616 01:14:27,860 --> 01:14:31,700 Nie mów, że jestem głupi i niewykształcony. 617 01:14:34,140 --> 01:14:36,780 Jestem dobry, kiedy muszę. 618 01:14:37,020 --> 01:14:39,140 Powinieneś być jak tata. 619 01:14:46,260 --> 01:14:49,060 Musisz być taki jak ja! 620 01:15:25,180 --> 01:15:28,940 Naprawdę nie ma jak w domu. 621 01:15:46,820 --> 01:15:48,540 Jestem świetny... 622 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 Naprawdę? 623 01:16:38,300 --> 01:16:39,660 Kim jesteś? 624 01:17:14,620 --> 01:17:16,300 Zabiłeś ją? 625 01:17:18,100 --> 01:17:20,500 Nie. Spójrz, ona już jest zgniła. 626 01:17:20,500 --> 01:17:24,100 To przestań już występować. Jeśli ona nie żyje, to jest, kurwa, martwa. 627 01:17:29,180 --> 01:17:31,540 Myślisz, że ją zabił? 628 01:17:32,740 --> 01:17:34,220 Kogo to obchodzi? 629 01:17:34,940 --> 01:17:39,620 To znaczy, jak rodzice mogą zabić własne dzieci? 630 01:17:44,820 --> 01:17:46,940 Mówisz o mnie? 631 01:17:48,220 --> 01:17:50,500 Mówisz, że mogliby zabić swoje bękarty? 632 01:17:51,300 --> 01:17:52,620 Nie miałem na myśli... 633 01:17:52,620 --> 01:17:55,100 To znaczy, że nie wiesz? 634 01:17:55,100 --> 01:17:57,060 A co wtedy z moją mamą? 635 01:17:59,100 --> 01:18:00,740 Powiedz mi. 636 01:18:02,540 --> 01:18:04,300 Konkubina, prawda? 637 01:18:05,260 --> 01:18:07,060 No to co? 638 01:18:09,540 --> 01:18:11,620 Była numerem trzy. 639 01:18:11,620 --> 01:18:13,540 Był burmistrzem. 640 01:18:13,540 --> 01:18:15,100 Wkurzasz się na mnie? 641 01:18:15,100 --> 01:18:18,300 Zgwałcił ją i urodziłeś się. 642 01:18:18,780 --> 01:18:20,580 No to co? 643 01:18:20,580 --> 01:18:24,340 Przepraszam, zrobię wszystko. Wybacz mi, proszę. 644 01:18:24,340 --> 01:18:26,780 - Nie bij mnie! - Pieprzony idioto! 645 01:18:28,980 --> 01:18:30,940 Zdejmij ubranie. 646 01:18:30,940 --> 01:18:32,900 Zdejmij je! 647 01:18:37,100 --> 01:18:39,260 Jesteś wspaniałym człowiekiem. 648 01:18:39,260 --> 01:18:42,260 Dźgnąłeś burmistrza kiedy miałeś 13 lat. 649 01:18:42,260 --> 01:18:44,300 I co? 650 01:18:45,700 --> 01:18:48,100 Twoja matka też jest świetna. 651 01:18:48,100 --> 01:18:51,300 Została prostytutką żeby mogła cię wychować. 652 01:18:51,300 --> 01:18:53,660 No to co? Idiota! 653 01:18:53,660 --> 01:18:55,460 Zdejmij je! 654 01:18:58,580 --> 01:19:01,420 Czy naprawdę jestem świetny? 655 01:19:03,220 --> 01:19:05,140 Jesteś świetny. 656 01:19:05,780 --> 01:19:07,100 Powiedz mi jeszcze raz. 657 01:19:07,100 --> 01:19:09,460 Czy naprawdę jestem świetny? 658 01:19:09,460 --> 01:19:11,900 Jak wspaniały jestem? 659 01:19:12,820 --> 01:19:14,780 Jesteś naprawdę potężny. 660 01:19:14,780 --> 01:19:17,620 Jak potężny? Powiedz mi! 661 01:19:18,340 --> 01:19:20,900 Powiedz mi! Jak wspaniały jestem? 662 01:19:24,620 --> 01:19:27,900 Zapomniałem... jak poszła ta kwestia? 663 01:19:28,300 --> 01:19:31,700 Nie mogę uwierzyć, że tak szybko o tym zapomniałeś! 664 01:19:32,100 --> 01:19:33,500 Po prostu nie pamiętam. 665 01:19:33,700 --> 01:19:35,580 - Ale właśnie ci powiedziałem. - Nie pamiętam. 666 01:19:36,100 --> 01:19:39,300 „Musisz tylko być silniejszy niż ty sam.” 667 01:19:40,300 --> 01:19:43,700 Nie mów mi reszty, Przypomnę sobie to teraz. 668 01:19:44,420 --> 01:19:48,620 „Hej, proszę pana, Czy możesz mnie nauczyć, jak biegać szybciej?” 669 01:19:50,100 --> 01:19:51,780 Pospiesz się! 670 01:20:10,820 --> 01:20:12,940 Pamiętałeś. Mój rozmiar pierścionka. 671 01:20:14,620 --> 01:20:16,660 To nic wielkiego. 672 01:20:18,140 --> 01:20:19,340 - Hej? - Hej! 673 01:20:22,260 --> 01:20:24,860 Posłuchaj tego. Zobacz, czy Ci się podoba. 674 01:20:30,420 --> 01:20:32,060 „Szkarłatny kwiat” 675 01:20:34,940 --> 01:20:36,220 Dziękuję. 676 01:20:43,540 --> 01:20:44,940 Czy możemy zacząć od nowa? 677 01:20:46,060 --> 01:20:48,820 Miki też jest bardzo szczęśliwy. 678 01:20:51,980 --> 01:20:54,060 Tym razem będę... 679 01:20:54,060 --> 01:20:56,100 Jaki to rodzaj pieniędzy? 680 01:20:58,340 --> 01:21:02,860 To ich sposób na podziękowanie mi za milczenie i pójście do więzienia. 681 01:21:05,500 --> 01:21:07,260 W końcu to zebrałem. 682 01:21:08,620 --> 01:21:09,860 Co? 683 01:21:12,420 --> 01:21:14,700 Myślałam, że to dla kobiety. 684 01:21:16,060 --> 01:21:20,220 Głupie, gdybym miał dziewczynę, Nie ryzykowałbym życia za takie pieniądze. 685 01:21:20,260 --> 01:21:21,540 Jakiego rodzaju? 686 01:21:22,180 --> 01:21:24,220 Mama. Pe-pe. 687 01:21:26,500 --> 01:21:28,300 OK. chodźmy. 688 01:21:32,940 --> 01:21:34,620 Śpieszyć się. 689 01:21:36,380 --> 01:21:39,980 Co jest nie tak? Zachowujesz się dziwnie! 690 01:21:41,420 --> 01:21:43,460 Gdzie jest łazienka? 691 01:21:43,860 --> 01:21:45,580 Ach! Tam. 692 01:21:53,940 --> 01:21:56,300 OK? Możesz to potrzymać? 693 01:22:48,060 --> 01:22:49,620 Gówno! 694 01:22:50,460 --> 01:22:52,420 Pistolet jest w samochodzie. 695 01:23:02,260 --> 01:23:04,060 Wróćmy do taty. 696 01:23:04,060 --> 01:23:07,820 - Musimy wyjść. - Co się dzieje? 697 01:23:07,940 --> 01:23:10,300 Co robisz? Nie! 698 01:23:10,300 --> 01:23:13,540 - To nie tak jak myślisz. - Puść ją! Miki! 699 01:23:13,540 --> 01:23:16,100 Musimy wyjść. Uspokoić się. 700 01:23:17,020 --> 01:23:18,140 Szybko! 701 01:23:26,900 --> 01:23:29,860 Po co ten pośpiech? Nie zapłaciliśmy. 702 01:23:32,140 --> 01:23:33,860 Gdzie są wszyscy? 703 01:23:33,860 --> 01:23:35,580 Cii. Szybki. 704 01:23:42,580 --> 01:23:44,180 Pójdę tyłem. 705 01:23:44,260 --> 01:23:46,100 - Z przodu! - Co jest nie tak? 706 01:23:46,420 --> 01:23:49,860 - Miki lubi to z przodu, prawda? - Miki lubi to z przodu! 707 01:24:50,300 --> 01:24:51,980 To bezużyteczne. 708 01:24:59,460 --> 01:25:01,060 Tylko minutę. 709 01:25:01,060 --> 01:25:03,980 Miejsca tylko w ostatnim autobusie. 710 01:25:05,460 --> 01:25:08,540 - Zarezerwuj je. - Zarezerwujemy je. 711 01:25:09,540 --> 01:25:11,660 Dwa sąsiadujące ze sobą siedzenia. 712 01:25:12,180 --> 01:25:16,940 Bandai. Zgadza się. B-A-N-D-A-I. 713 01:25:17,980 --> 01:25:19,860 Dzięki. 714 01:25:22,060 --> 01:25:25,420 Dlaczego jedziemy autokarem? Jesteśmy bogaci. Weźmy taksówkę. 715 01:25:28,060 --> 01:25:29,460 Albo... 716 01:25:30,020 --> 01:25:33,620 moglibyśmy w tym wejść Krążownik w stylu Bandai... 717 01:25:34,660 --> 01:25:36,460 ...za morze! 718 01:25:38,220 --> 01:25:40,700 Jesteś raczej wesoły. 719 01:25:40,700 --> 01:25:42,740 Tędy, stary. 720 01:25:43,580 --> 01:25:45,820 Czy czujesz się dobrze sam? 721 01:25:45,820 --> 01:25:47,580 Chodź tutaj. 722 01:26:04,820 --> 01:26:06,540 Mitsuya! 723 01:26:16,500 --> 01:26:18,540 Nie odpowiadaj. 724 01:26:21,860 --> 01:26:22,820 Kto to jest? 725 01:26:29,260 --> 01:26:32,100 Dwa bilety do Iidy. 15A i B. 726 01:26:32,100 --> 01:26:34,060 Dziękuję. 727 01:26:35,380 --> 01:26:36,860 Mitsuya. 728 01:26:36,860 --> 01:26:38,060 Uwaga. 729 01:26:38,220 --> 01:26:42,820 Ostatni autobus do Matsumoto i Iidy odjeżdża o 19:30... 730 01:26:44,500 --> 01:26:45,820 Dzięki. 731 01:26:47,580 --> 01:26:48,780 Siusiać. 732 01:26:50,420 --> 01:26:52,060 Ja też. 733 01:27:28,460 --> 01:27:30,380 Co teraz? 734 01:27:30,380 --> 01:27:32,500 Powiedziałeś im. 735 01:27:34,660 --> 01:27:36,620 Wyciągnij ręce. 736 01:27:38,500 --> 01:27:40,460 Wyjmij ręce! 737 01:27:58,260 --> 01:28:00,140 Zamordowana czteroosobowa rodzina 738 01:28:10,660 --> 01:28:13,980 - Zrobiłeś to? - To byłem ja. 739 01:28:13,980 --> 01:28:16,820 To wszystko moja wina. 740 01:28:18,980 --> 01:28:22,420 To jest to, co nazywasz Japońska życzliwość. 741 01:28:24,260 --> 01:28:26,220 NIE! NIE! 742 01:28:27,380 --> 01:28:29,180 Mylisz się! 743 01:28:33,100 --> 01:28:35,260 Powiedziałem przez telefon... 744 01:28:35,260 --> 01:28:37,540 Straciłeś trochę pieniędzy. 745 01:28:38,380 --> 01:28:40,500 Wszystkie te pieniądze! Jak? 746 01:28:40,500 --> 01:28:42,020 Mitsuya! 747 01:28:52,300 --> 01:28:54,340 To mój udział. 748 01:28:56,580 --> 01:28:59,020 Nie mogę ci się odpłacić. 749 01:29:00,100 --> 01:29:02,140 Co kurwa?! 750 01:29:12,100 --> 01:29:14,900 Czy masz broń? 751 01:29:19,780 --> 01:29:21,500 Mamy dwa. 752 01:29:25,660 --> 01:29:27,260 Odpieprz się! 753 01:29:27,260 --> 01:29:29,100 Dwóch profesjonalistów. 754 01:29:29,740 --> 01:29:33,580 Zapomnij o zwiedzaniu. Uruchomić. Odległy. 755 01:29:35,460 --> 01:29:37,660 Skąd to wszystko wiesz? 756 01:29:37,660 --> 01:29:39,780 Nie jest to nigdzie napisane. 757 01:29:40,100 --> 01:29:42,220 Razem do końca. 758 01:29:44,740 --> 01:29:47,140 Mam się czym zająć. 759 01:29:47,140 --> 01:29:49,100 Idź dalej. 760 01:29:51,820 --> 01:29:54,580 - Gdzie idziesz? - Nie mów mu! 761 01:29:56,580 --> 01:29:58,620 Panowie... 762 01:29:58,860 --> 01:30:00,980 ...nie jesteśmy jeszcze gotowi. 763 01:30:01,660 --> 01:30:04,380 Poczekaj na bilety zostały sprawdzone. 764 01:30:12,260 --> 01:30:14,020 Iida. 765 01:30:15,380 --> 01:30:17,340 Moja mama stamtąd pochodzi. 766 01:30:18,980 --> 01:30:21,260 Nie powiedziałem nikomu innemu. 767 01:30:24,340 --> 01:30:26,220 To daleko. 768 01:30:29,540 --> 01:30:31,260 Hizu. 769 01:30:34,940 --> 01:30:36,860 Dzięki. 770 01:30:56,300 --> 01:31:01,900 Uwaga, autobus będzie na pokład za 10 minut. 771 01:31:01,900 --> 01:31:06,580 Proszę wszystkich pasażerów sprawdź ich bagaż. 772 01:31:12,020 --> 01:31:13,700 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 773 01:31:14,300 --> 01:31:18,500 Podobnie jak widok tego samego starego budynki za oknem autobusu. 774 01:31:18,500 --> 01:31:21,100 To zawsze tak wygląda, Panie Bandai. 775 01:31:22,220 --> 01:31:24,300 Ale tym razem miasto pachnie inaczej. 776 01:31:24,820 --> 01:31:27,300 Coś jest innego, w porządku. 777 01:31:27,300 --> 01:31:30,380 Powinnaś iść stąd sama. 778 01:31:33,940 --> 01:31:36,500 - Dwa piwa. - OK. 779 01:31:37,020 --> 01:31:38,620 Oh! Nadal je mają! 780 01:31:38,620 --> 01:31:39,820 Cukierki Mleczne 781 01:31:39,940 --> 01:31:41,220 To też. 782 01:31:42,980 --> 01:31:44,940 Dziękuję bardzo. 783 01:31:46,620 --> 01:31:48,700 To stary sklep, prawda? 784 01:31:49,300 --> 01:31:52,140 - 15 lat? - Byliśmy tu 20. 785 01:31:52,140 --> 01:31:53,700 Ach, tak. Pamiętam to. 786 01:31:53,700 --> 01:31:55,500 Dziękuję. 787 01:32:01,580 --> 01:32:02,620 Mitsuya! 788 01:32:13,860 --> 01:32:14,900 Bandai! 789 01:32:17,180 --> 01:32:18,220 Idiota. 790 01:32:27,100 --> 01:32:28,820 Ambulans. 791 01:32:28,820 --> 01:32:30,740 Jest w porządku. 792 01:32:30,740 --> 01:32:32,460 Gdzie? 793 01:32:33,420 --> 01:32:35,380 Dwóch zabójców. 794 01:32:35,380 --> 01:32:37,260 Jeden upadł... tak myślę. 795 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Zamknij się, kurwa,! 796 01:32:50,620 --> 01:32:52,340 Czy on poszedł? 797 01:32:55,300 --> 01:32:57,580 Policja zaraz tu będzie. 798 01:32:57,900 --> 01:32:59,860 Możemy wtedy uciec. 799 01:33:04,060 --> 01:33:07,020 Oddaj moje pieniądze mojej matce w Iidzie. 800 01:33:08,500 --> 01:33:10,620 Ona jest chora. 801 01:33:21,580 --> 01:33:23,100 Dupek! 802 01:33:26,660 --> 01:33:28,980 Policz do trzech i wyjdź. 803 01:33:37,220 --> 01:33:39,340 Mitsuya. 804 01:33:41,700 --> 01:33:43,580 Policz do trzech. 805 01:34:23,260 --> 01:34:24,980 Nie. 806 01:34:28,500 --> 01:34:30,460 Gdzie idziesz? 807 01:34:31,300 --> 01:34:33,580 Ja też przyjdę. 808 01:34:37,580 --> 01:34:39,860 Razem... 809 01:35:17,380 --> 01:35:19,100 Bandai. 810 01:36:48,780 --> 01:36:51,460 Nie mamy ubezpieczenia zdrowotnego, widzisz? 811 01:36:52,260 --> 01:36:54,380 W tym biznesie... 812 01:36:54,820 --> 01:36:57,700 ...trzeba trochę dopłacić. 813 01:36:59,540 --> 01:37:00,900 Kyoya... 814 01:37:01,260 --> 01:37:04,620 Rozumiem to. Ale to nie zależy ode mnie. 815 01:37:12,860 --> 01:37:15,060 Nasze życie wisi na włosku. 816 01:37:15,940 --> 01:37:18,220 Ta czwórka nie jest profesjonalistką... 817 01:37:19,900 --> 01:37:21,700 ...ale oni mają broń. 818 01:37:22,820 --> 01:37:24,940 Mówiłeś, że to tylko amatorzy. 819 01:37:34,820 --> 01:37:39,180 Zeszłej nocy zastrzelono mężczyznę przy zachodnim wyjściu z dworca autobusowego Shinjuku. 820 01:37:39,180 --> 01:37:42,980 Połączone siły narodowe i Lokalna policja informuje, że... 821 01:37:42,980 --> 01:37:47,460 sugeruje styl zbrodni ofiara, Mikihiko Bandai... 822 01:37:47,460 --> 01:37:53,940 został zabity przez kogoś, kto był szukając osobistej zemsty. 823 01:37:53,940 --> 01:37:55,420 Poinformowano także... 824 01:37:55,420 --> 01:37:59,180 że według naocznych świadków wypowiedzi... 825 01:37:59,180 --> 01:38:02,980 widziano dwóch mężczyzn z bronią ucieczka z miejsca zdarzenia... 826 01:38:02,980 --> 01:38:06,820 oraz pracownik dyskoteki, pan A, który, jak się przypuszcza, był z ofiarą. 827 01:38:06,820 --> 01:38:11,340 Policja bada także inne osoby związany z panem Bandai. 828 01:39:12,980 --> 01:39:19,500 Pan Bandai nie ma pieniędzy. 829 01:39:21,340 --> 01:39:25,260 Zanim zbudował swój dom pieniędzy... 830 01:39:25,260 --> 01:39:28,300 ...został skazany na śmierć. 831 01:39:31,100 --> 01:39:33,700 Gówno. 832 01:40:01,900 --> 01:40:03,900 Gdzie jesteś teraz? 833 01:40:05,180 --> 01:40:08,460 Nie potrafię nawet się zemścić. 834 01:40:15,140 --> 01:40:16,980 Więc... 835 01:40:22,540 --> 01:40:24,660 ...wybacz mi. 836 01:41:02,380 --> 01:41:04,420 Kto tam jest? 837 01:41:28,380 --> 01:41:30,660 Czy mnie słyszysz? 838 01:41:31,340 --> 01:41:33,620 Odpowiedz mi. 839 01:41:34,980 --> 01:41:38,860 Nie mogę się zabić. 840 01:41:41,140 --> 01:41:44,500 Nawet jeśli czekasz, nie mogę. 841 01:41:46,180 --> 01:41:48,140 Przepraszam. 842 01:41:50,060 --> 01:41:51,860 jestem... 843 01:41:52,380 --> 01:41:54,740 ...tak zmęczony. 844 01:41:55,580 --> 01:41:59,020 Jestem taki śpiący. 845 01:42:01,500 --> 01:42:04,260 Do widzenia. 846 01:43:08,100 --> 01:43:09,300 Hej. 847 01:43:50,940 --> 01:43:53,060 Jest urocza. 848 01:43:54,980 --> 01:43:56,940 Ile ona ma lat? 849 01:43:58,300 --> 01:43:59,740 Cztery. 850 01:44:05,060 --> 01:44:07,500 Twoja żona też jest piękna. 851 01:44:17,420 --> 01:44:18,780 Chcesz trochę? 852 01:44:34,460 --> 01:44:37,740 Ciekawe, co się stało z Jimmym. 853 01:44:39,900 --> 01:44:42,660 Oni czterej... 854 01:44:46,100 --> 01:44:48,300 ...tam na nas czekają. 855 01:45:25,500 --> 01:45:30,020 W pogoni za wczorajszym marzeniem 856 01:45:32,700 --> 01:45:36,940 Wędrując samotnie znowu w tłumie 857 01:45:39,940 --> 01:45:46,500 Tęsknię za tym, kim byłem 858 01:45:48,260 --> 01:45:51,860 Topię swój smutek w sake 859 01:45:54,940 --> 01:46:00,060 Kiedy sam piję i imprezuję 860 01:46:03,340 --> 01:46:07,460 Czas mija tak szybko 861 01:46:09,420 --> 01:46:12,620 Tęczowe sny 862 01:46:13,260 --> 01:46:15,780 Unosić się i znikać 863 01:46:17,780 --> 01:46:21,220 Na bursztynowym szkle 864 01:46:22,420 --> 01:46:23,940 Hizu. 865 01:46:24,420 --> 01:46:26,940 Karmazynowe kwiaty 866 01:46:28,220 --> 01:46:30,900 Ze wszystkimi moimi myślami 867 01:46:30,900 --> 01:46:37,740 Poświęciłem mu te miłosne piosenki 868 01:46:38,420 --> 01:46:44,180 Gdzie zniknęła moja miłość? Gdzie to jest teraz? 869 01:46:46,900 --> 01:46:51,340 To tylko kolejny wyblakły sen 870 01:46:57,580 --> 01:47:03,420 Uśmiech po cierpieniu 871 01:47:05,140 --> 01:47:09,540 Czas nigdy nie wraca nawet jeśli będziesz żałować 872 01:47:12,660 --> 01:47:15,340 Jestem taki zmęczony... 873 01:47:24,340 --> 01:47:25,300 Co to jest? 874 01:47:26,420 --> 01:47:28,380 Sprawdź je. 875 01:47:46,260 --> 01:47:47,940 Wysiadać. 876 01:48:28,700 --> 01:48:30,460 Czy jesteś szalony? 877 01:48:32,820 --> 01:48:34,780 Powinieneś mi powiedzieć. 878 01:48:36,180 --> 01:48:38,020 Dwóch zabójców? 879 01:48:39,700 --> 01:48:41,740 Na piętrze. 880 01:48:57,700 --> 01:48:58,900 Hizu! 881 01:49:19,580 --> 01:49:20,540 Ogoshi! 882 01:49:22,300 --> 01:49:26,140 - Uważaj! - Szefie, przepraszam. 883 01:49:26,140 --> 01:49:27,620 Nie idź sam. 884 01:49:27,940 --> 01:49:29,380 Czekać! 885 01:49:29,620 --> 01:49:31,060 Szef! 886 01:49:32,580 --> 01:49:33,700 Czekać. 887 01:49:33,700 --> 01:49:36,140 Szef? Czekać! 888 01:49:38,980 --> 01:49:41,580 Tutaj. Dam ci to! 889 01:49:49,660 --> 01:49:52,460 Chcesz zagrać? Zagrajmy razem. 890 01:49:52,460 --> 01:49:55,100 Pospiesz się! Złam to! 891 01:50:12,460 --> 01:50:14,300 Hizu. 892 01:50:14,620 --> 01:50:16,580 Mówiłem ci, żebyś poczekał! 893 01:50:20,300 --> 01:50:22,020 Zabójcy... 894 01:50:32,820 --> 01:50:34,020 Kazuma! 895 01:50:35,020 --> 01:50:36,500 Kazuma! 896 01:50:39,900 --> 01:50:42,580 Pistolet. Skończyły mi się naboje. 897 01:50:42,580 --> 01:50:44,740 Bracie... 898 01:50:44,740 --> 01:50:47,380 Bracie, wszystko w porządku? 899 01:51:00,180 --> 01:51:01,980 Brat! 900 01:51:01,980 --> 01:51:03,540 Kazuma! 901 01:51:05,540 --> 01:51:07,660 Nie chcę cię zostawiać! 902 01:51:12,140 --> 01:51:13,500 Kazuma! 903 01:51:31,100 --> 01:51:32,860 Idioci! 904 01:51:33,500 --> 01:51:35,380 Pieprzeni idioci! 905 01:52:37,220 --> 01:52:40,380 To piękny dzień, prawda? 906 01:52:42,820 --> 01:52:46,700 Witamy na pokładzie. To jest ekspres autobus z Shinjuku do Iida. 907 01:52:47,220 --> 01:52:49,340 Jak mogło padać... 908 01:52:49,500 --> 01:52:50,980 ...na nas, trzy piękne kobiety? 909 01:52:50,980 --> 01:52:54,100 Za pięć minut dojedziemy na stację paliw. 910 01:52:54,100 --> 01:52:57,140 Zatrzymamy się na 20 minut. 911 01:52:59,140 --> 01:53:02,180 Proszę nie spóźnić się na wyjazd. 912 01:53:02,900 --> 01:53:06,100 Wyruszymy o 17:30. 913 01:54:15,220 --> 01:54:17,340 Przepraszam. Nie było piwa. 914 01:55:33,300 --> 01:55:35,340 Jestem zmęczony. 915 01:55:40,060 --> 01:55:42,020 Odpocznijmy. 916 01:56:07,540 --> 01:56:09,500 To było pyszne! 917 01:56:09,500 --> 01:56:12,620 Bardzo dobry. Po prostu odpowiednia ilość. 918 01:56:12,620 --> 01:56:15,660 - Co kupiłeś? - Mięso końskie. 919 01:56:16,020 --> 01:56:17,220 Raz, dwa... 920 01:56:18,260 --> 01:56:20,380 ...trzy, cztery... 921 01:57:24,820 --> 01:57:26,620 Koichi Sato 922 01:57:28,420 --> 01:57:30,220 Masahiro Motoki 923 01:57:32,620 --> 01:57:34,420 Jinpachi Nezu 924 01:57:36,100 --> 01:57:37,900 Kippei Shiina 925 01:57:40,980 --> 01:57:42,860 Naoto Takenakę 926 01:57:50,300 --> 01:57:51,740 Kazuya Kimura 927 01:57:53,220 --> 01:57:55,180 Toshiyukiego Nagashimę 928 01:57:57,860 --> 01:57:59,700 Shingo Tsurumi 929 01:58:02,020 --> 01:58:04,060 Pokonaj Takeshiego 930 01:58:48,940 --> 01:58:51,300 Główny producent wykonawczy KAZUYOSHI OKUYAMA 931 01:58:51,300 --> 01:58:53,900 Producent wykonawczy KANJI MIURA 932 01:58:53,900 --> 01:58:57,580 Producenci TAKETO NIITSU KATSUHIDE MOTOKI 933 01:59:04,260 --> 01:59:07,780 Dyrektor ds. fotografii YASUSHI SASAKIBARA 934 01:59:12,460 --> 01:59:15,100 Dyrektor ds. oświetlenia KENJI USHIBA 935 01:59:15,500 --> 01:59:17,940 Muzyka GORO YASUKAWA 936 01:59:21,780 --> 01:59:24,060 Scenografia TERU YAMAZAKI 937 01:59:24,300 --> 01:59:26,580 Nagrywanie MINEHARU KITAMURY 938 01:59:26,820 --> 01:59:29,500 Redaktor AKIMASA KAWASHIMA 939 02:00:10,780 --> 02:00:12,980 Scenariusz i reżyseria TAKASHI ISHII 940 02:00:46,660 --> 02:00:50,420 Oryginalna ścieżka dźwiękowa GONIN Muzyka: Goro Yasukawa 941 02:00:50,420 --> 02:00:52,420 subskrybowany przez ADO 942 02:00:52,420 --> 02:00:54,420 tłumaczenie dodatkowego okna dialogowego wg KEMUSHi i KENTAIFILMS 943 02:00:54,420 --> 02:00:56,420 zsynchronizowane i dopasowane do DVD przez glopglop