1
00:00:53,834 --> 00:00:58,834
Legendas por explosivoskull
FILME INGLÊS DE 2067
M_I_SForEver
2
00:01:50,400 --> 00:01:51,934
Estou com tanta fome, mamãe.
3
00:01:52,001 --> 00:01:53,903
Bem, então você
deveria ter trazido comida.
4
00:01:53,936 --> 00:01:55,236
Você não tem nada?
5
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
Pare, a menos que você
quero um tapa.
6
00:01:57,172 --> 00:01:58,575
Pare de reclamar, porra.
7
00:02:29,304 --> 00:02:30,272
Sou eu.
8
00:02:30,305 --> 00:02:32,240
Oi, amor, onde você está?
9
00:02:32,274 --> 00:02:33,710
Quando você volta para casa?
10
00:02:34,043 --> 00:02:35,779
Estou ficando sem
ovos e Advil.
11
00:02:35,811 --> 00:02:38,815
Minhas costas
me fez fracassar.
12
00:02:40,549 --> 00:02:42,651
Estarei de volta antes
a comida acaba.
13
00:02:42,718 --> 00:02:44,119
Não se preocupe, mamãe.
14
00:02:45,787 --> 00:02:46,989
Você está na floresta?
15
00:02:48,558 --> 00:02:49,725
O que você está caçando?
16
00:02:50,292 --> 00:02:51,895
Você encontrou a carta, mamãe?
17
00:02:52,627 --> 00:02:54,062
Você pode ler para mim?
18
00:02:54,064 --> 00:02:55,999
Eu não estou lendo.
19
00:02:56,066 --> 00:02:57,897
Eu te contei o que dizia.
20
00:02:57,899 --> 00:03:00,568
Você pode me ler a carta,
por favor?
21
00:03:03,005 --> 00:03:04,571
O advogado que enviei
22
00:03:04,573 --> 00:03:06,608
está assediando seu pai
para pagamentos atrasados.
23
00:03:06,642 --> 00:03:07,744
Seu pai não gosta disso,
24
00:03:07,776 --> 00:03:10,480
então o pão-duro falido é
vai vir e me matar.
25
00:03:14,583 --> 00:03:16,752
Ele não disse
nada sobre mim?
26
00:03:17,821 --> 00:03:19,022
Não.
27
00:03:22,024 --> 00:03:24,092
Ah, bem, eu preciso
o endereço de retorno.
28
00:03:24,094 --> 00:03:25,092
Você não precisa disso.
29
00:03:25,094 --> 00:03:26,162
Sim, eu quero.
30
00:03:26,195 --> 00:03:27,430
Por que você precisa disso?
31
00:03:29,499 --> 00:03:31,701
Eu farei isso para que você possa
dormir novamente à noite.
32
00:03:33,935 --> 00:03:35,538
Sim, como você vai fazer isso?
33
00:03:38,673 --> 00:03:40,510
Eu vou
consertar as coisas.
34
00:03:45,614 --> 00:03:47,450
Do que você está falando?
35
00:03:48,784 --> 00:03:50,887
Você não sabe quem
você está lidando.
36
00:03:50,952 --> 00:03:52,554
Você não o conhece
desde que você tinha seis anos.
37
00:03:52,620 --> 00:03:53,555
Você quer conhecê-lo?
38
00:03:53,623 --> 00:03:55,657
Dê uma olhada
minhas costas quebradas.
39
00:03:55,691 --> 00:03:57,326
Fique longe de Colton.
40
00:03:57,359 --> 00:03:58,327
Não há nada de bom aí.
41
00:03:58,361 --> 00:03:59,796
Eu te amo, mamãe.
42
00:05:11,767 --> 00:05:13,135
Cara, eu com certeza
43
00:05:13,202 --> 00:05:15,605
odeio ser o único
você vai ver.
44
00:05:19,608 --> 00:05:20,575
Por que você não entra?
45
00:05:20,608 --> 00:05:22,044
Posso te dar uma carona.
46
00:05:23,144 --> 00:05:24,380
Não, obrigado.
47
00:05:30,053 --> 00:05:31,588
Então que tal, uh,
48
00:05:31,620 --> 00:05:33,055
te oferecer um pouco de água?
49
00:05:47,070 --> 00:05:49,736
Eu-eu-eu não estou fazendo
nada de errado, ok.
50
00:05:49,738 --> 00:05:51,673
Estou apenas andando
por uma estrada.
51
00:05:51,740 --> 00:05:53,743
Bem, eu só estou
dirigindo por uma estrada.
52
00:05:59,582 --> 00:06:00,817
Bem-
53
00:07:21,930 --> 00:07:23,767
Desculpe.
54
00:07:25,601 --> 00:07:27,670
Estava apenas no rádio.
55
00:07:29,505 --> 00:07:31,240
Essa música era simplesmente
no rádio.
56
00:07:31,272 --> 00:07:32,505
Eu não estava realmente-
57
00:07:32,507 --> 00:07:34,275
Mas eu gosto dessa música, caramba.
58
00:07:56,197 --> 00:07:58,200
Como faço para descobrir
onde as pessoas moram aqui?
59
00:07:59,034 --> 00:08:00,636
Você quer dizer a lista telefônica?
60
00:08:01,603 --> 00:08:02,805
Uma lista telefônica?
61
00:08:04,539 --> 00:08:06,375
O livro ao lado do telefone.
62
00:08:58,661 --> 00:09:00,496
Então, quem são
você está procurando?
63
00:09:07,203 --> 00:09:08,434
Você fica longe
de Os Irmãos
64
00:09:08,436 --> 00:09:09,770
se você planeja
ficando por aí.
65
00:09:09,772 --> 00:09:11,440
Meu conselho particular para você.
66
00:09:13,876 --> 00:09:15,211
Que irmãos?
67
00:09:16,679 --> 00:09:18,113
De onde ela é?
68
00:09:19,181 --> 00:09:20,450
Ela pode falar.
69
00:09:22,785 --> 00:09:24,187
Pegue outro para ela.
70
00:09:25,720 --> 00:09:26,955
Em mim.
71
00:09:27,522 --> 00:09:29,124
Posso comprar o meu.
72
00:09:31,727 --> 00:09:32,695
Quem é você?
73
00:09:32,728 --> 00:09:34,130
Vai se foder, Betty.
74
00:09:35,631 --> 00:09:37,233
Eu já fui bonita.
75
00:09:37,967 --> 00:09:39,735
As pessoas costumavam comprar
eu também bebo.
76
00:09:39,801 --> 00:09:41,837
Vá para CW se você
quer uma bebida grátis.
77
00:09:45,206 --> 00:09:46,642
Você conhece CW?
78
00:09:47,309 --> 00:09:48,911
Ele não está por perto.
79
00:09:49,711 --> 00:09:51,412
Esquivando-se de você, como eu.
80
00:09:56,051 --> 00:09:57,018
Ei, ei, vamos!
81
00:10:12,334 --> 00:10:13,735
Onde fica a Estrada Raiz?
82
00:11:18,666 --> 00:11:20,502
CW James!
83
00:11:53,435 --> 00:11:54,871
Papai?
84
00:14:11,839 --> 00:14:13,075
Hummm.
85
00:14:14,175 --> 00:14:15,677
Papai.
86
00:14:52,113 --> 00:14:54,050
O que-
87
00:15:12,367 --> 00:15:14,370
Quem fez isso com você, hein?
88
00:15:15,036 --> 00:15:16,471
Quem?
89
00:15:19,807 --> 00:15:24,813
Eu, eu ia fazer isso com você.
90
00:15:33,488 --> 00:15:34,889
Olhe para mim.
91
00:15:35,757 --> 00:15:37,159
Olhe para mim, papai!
92
00:15:37,993 --> 00:15:40,829
Olhe para mim, hein!
93
00:15:50,004 --> 00:15:52,007
Porque eu sou tudo
crescido, papai.
94
00:18:05,973 --> 00:18:07,409
Olá!
95
00:18:08,643 --> 00:18:09,878
Olá?
96
00:18:19,988 --> 00:18:21,656
Quem usa essa merda?
97
00:18:48,182 --> 00:18:49,850
Por que meu celular não funciona?
98
00:18:50,250 --> 00:18:51,786
Estamos na zona escura aqui.
99
00:18:51,853 --> 00:18:53,456
Todas as torres sentem nossa falta.
100
00:18:56,190 --> 00:18:58,294
Quando é que
escritório do xerife aberto?
101
00:18:59,862 --> 00:19:02,063
O xerife trabalha
horas estranhas.
102
00:19:02,096 --> 00:19:04,266
Então onde
eu o encontro?
103
00:19:04,298 --> 00:19:05,700
Você quer dizer o xerife?
104
00:19:07,869 --> 00:19:08,971
Você precisa do xerife,
105
00:19:09,037 --> 00:19:11,039
suas melhores chances são
sentado aqui.
106
00:19:13,776 --> 00:19:15,210
Ele ainda não chegou.
107
00:19:18,479 --> 00:19:19,882
Precisa de leite?
108
00:19:32,826 --> 00:19:34,662
Essa jaqueta vive
na Estrada Raiz.
109
00:19:38,400 --> 00:19:39,802
Você deve ser a filha.
110
00:19:43,971 --> 00:19:45,406
Você sabe sobre mim?
111
00:19:49,978 --> 00:19:51,180
Ir para casa.
112
00:20:03,257 --> 00:20:04,492
Sim?
113
00:20:05,360 --> 00:20:06,828
Ele está morto.
114
00:20:06,862 --> 00:20:08,028
O quê?
115
00:20:08,095 --> 00:20:09,263
Quem está morto?
116
00:20:09,597 --> 00:20:10,864
Estou em Dourado,
117
00:20:10,931 --> 00:20:12,934
e eu o encontrei,
mas ele está morto.
118
00:20:13,267 --> 00:20:14,937
Diga-me que não foi você.
119
00:20:16,103 --> 00:20:17,706
Alguém torturado
ele eu acho.
120
00:20:19,440 --> 00:20:21,274
Simplesmente não
faz sentido, mamãe,
121
00:20:21,276 --> 00:20:22,274
Eu chegando aqui
122
00:20:22,276 --> 00:20:23,776
e então alguém
já fiz isso com ele.
123
00:20:23,778 --> 00:20:25,380
Eu não te contei
ficar longe?
124
00:20:25,447 --> 00:20:27,649
Você sai de
aí agora.
125
00:20:27,682 --> 00:20:29,383
Quem fez isso
ainda está lá.
126
00:20:29,450 --> 00:20:30,615
Estou na cidade.
127
00:20:30,617 --> 00:20:31,985
Não é
seguro lá também.
128
00:20:32,019 --> 00:20:33,454
Você vem direto para casa.
129
00:20:34,623 --> 00:20:35,857
Eu não vou para casa, mamãe
130
00:20:35,891 --> 00:20:38,160
até eu descobrir
quem fez isso.
131
00:20:38,192 --> 00:20:39,193
Você não deve nada a ele.
132
00:20:39,227 --> 00:20:40,195
Você não conhece aquela cidade.
133
00:20:40,228 --> 00:20:41,460
Há algo
quebrado lá.
134
00:20:41,462 --> 00:20:42,830
Sim e eu vou
descubra o que-
135
00:20:42,863 --> 00:20:44,333
Ah, você não
se preocupe com isso!
136
00:20:44,365 --> 00:20:45,567
Vá para casa agora!
137
00:20:48,402 --> 00:20:50,838
Tudo bem,
Vou pegar o ônibus noturno.
138
00:20:50,873 --> 00:20:53,508
Mas quando eu chego em casa
posso ler a carta dele?
139
00:20:53,542 --> 00:20:54,743
Basta voltar para casa.
140
00:20:57,545 --> 00:20:58,846
Ele é um ovo.
141
00:20:58,880 --> 00:21:01,216
Quero dizer,
não diz isso em lugar nenhum.
142
00:21:01,248 --> 00:21:02,315
Todos
sabe que ele é um ovo.
143
00:21:02,317 --> 00:21:04,085
Sim, mas como?
Não diz isso.
144
00:21:04,151 --> 00:21:05,385
Olha, o cara está sentado na parede.
145
00:21:05,420 --> 00:21:07,022
Ah, teve uma ótima queda.
146
00:21:07,055 --> 00:21:09,924
Todos os cavalos, todos os homens
não consigo montá-lo novamente.
147
00:21:10,757 --> 00:21:12,160
Nenhuma menção a um ovo.
148
00:21:12,995 --> 00:21:14,994
Por que outro motivo ele iria quebrar
abre quando ele cai da parede
149
00:21:14,996 --> 00:21:16,329
se ele não fosse um ovo?
150
00:21:21,902 --> 00:21:23,738
Por que você continua
olhando para mim?
151
00:21:29,177 --> 00:21:30,411
Ouvir.
152
00:21:31,913 --> 00:21:34,349
Eu não sei por que, mas eu
tenho que te contar uma coisa.
153
00:21:36,751 --> 00:21:37,952
Eu tenho que matar-
154
00:21:38,754 --> 00:21:41,023
Eu tenho que proteger meu
filha dos monstros,
155
00:21:42,923 --> 00:21:46,761
exceto que eu sou um dos
monstros e sua mãe também.
156
00:21:46,795 --> 00:21:49,361
Quero dizer, você atira nela
com oito armas de dardos,
157
00:21:49,363 --> 00:21:50,530
e ela ainda vai
venha correndo até você.
158
00:21:50,532 --> 00:21:52,601
Ela conseguiu a resistência às drogas
de um mamute lanoso.
159
00:21:52,633 --> 00:21:54,603
E ela é a
pai mais apto.
160
00:21:55,804 --> 00:21:58,205
Quer dizer, eu penso no meu
menina estando com a mãe
161
00:21:58,207 --> 00:22:00,141
ou estar comigo,
e isso me atinge.
162
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
Isso me atinge como-
163
00:22:01,776 --> 00:22:04,612
Quero dizer, ela vai
conseguir exatamente o que eu tinha,
164
00:22:04,645 --> 00:22:06,914
um pai burro e
mãe idiota
165
00:22:06,948 --> 00:22:08,950
e uma cidade que apenas
quer engoli-la
166
00:22:08,984 --> 00:22:11,987
a menos que eu faça o impossível
e mate todos os monstros.
167
00:22:13,555 --> 00:22:15,489
Então por que você está sentado
em um bar bebendo,
168
00:22:15,555 --> 00:22:17,159
sentindo pena de si mesmo?
169
00:22:19,795 --> 00:22:22,130
Não é isso que
você está fazendo?
170
00:22:22,163 --> 00:22:24,565
Bom, eu não tenho
garotinha esperando por mim.
171
00:22:25,401 --> 00:22:27,902
Bem, você tem todos os
respostas aí, não é?
172
00:22:30,838 --> 00:22:32,674
Procurando respostas.
173
00:22:34,075 --> 00:22:35,243
Sobre o quê?
174
00:22:45,921 --> 00:22:48,323
Se alguém ruim morrer
é bom, certo?
175
00:22:49,525 --> 00:22:50,926
Alguém morreu?
176
00:22:55,095 --> 00:22:56,931
Alguém-alguém
perto de você?
177
00:23:01,835 --> 00:23:03,271
Posso pegar algo para você?
178
00:23:04,840 --> 00:23:06,842
Não, mas você pode conseguir
você mesmo outra bebida.
179
00:23:15,850 --> 00:23:16,948
Ou você pode ser um homem
180
00:23:16,950 --> 00:23:18,953
e pegue sua filha
dê o fora daqui.
181
00:23:22,390 --> 00:23:24,026
Para dar o fora.
182
00:23:31,565 --> 00:23:33,233
E se
era um óvulo feminino?
183
00:23:33,301 --> 00:23:34,569
E se ele estiver
não é um ovo?
184
00:23:34,635 --> 00:23:37,004
E se ele for igual
algum idiota como CW,
185
00:23:37,037 --> 00:23:38,705
e os irmãos jogaram
ele fora da parede,
186
00:23:38,739 --> 00:23:41,043
e ele se abriu todo
caiu no chão e apenas chorou?
187
00:23:46,480 --> 00:23:48,049
Não somos tão diferentes.
188
00:23:48,083 --> 00:23:50,816
Por que você continua
me perseguindo, senhora?
189
00:23:50,818 --> 00:23:52,720
Porque você tem
os olhos do seu pai.
190
00:23:56,725 --> 00:23:58,160
Então você conheceu meu pai?
191
00:24:00,594 --> 00:24:01,829
Sabia?
192
00:25:27,481 --> 00:25:29,483
Recebi um extra
camiseta, se você precisar.
193
00:25:33,321 --> 00:25:34,289
Hum?
194
00:25:34,322 --> 00:25:35,524
Tudo bem.
195
00:25:38,992 --> 00:25:40,094
Oh, eu sou totalmente a favor da pele,
196
00:25:40,128 --> 00:25:42,094
mas é melhor você ter cuidado
por aqui assim.
197
00:25:42,096 --> 00:25:43,664
Os homens desta cidade
iria foder o faz
198
00:25:43,698 --> 00:25:45,334
se eles pudessem pegá-los.
199
00:25:47,436 --> 00:25:49,101
Você sabe, aparentemente a maioria
de toda a cidade volta
200
00:25:49,103 --> 00:25:50,102
gostar de dois ou
três famílias.
201
00:25:50,104 --> 00:25:51,103
Se você pensar sobre isso,
202
00:25:51,105 --> 00:25:52,673
Quero dizer, metade destes
idiotas estão transando
203
00:25:52,707 --> 00:25:55,010
com uma tia ou um tio
e eles nem sabem disso.
204
00:25:56,177 --> 00:25:58,213
Há um sentimento doentio de amor
que passa por esta cidade.
205
00:25:58,279 --> 00:25:59,213
Esse é o meu ponto.
206
00:25:59,280 --> 00:26:00,448
Qual o seu nome?
207
00:26:02,950 --> 00:26:05,284
Sim, eu não gosto
dizendo meu nome também.
208
00:26:05,286 --> 00:26:07,954
Você conhece um rosto,
uma pessoa, uma alma.
209
00:26:07,956 --> 00:26:09,791
Merda, o que você
precisa de um nome para?
210
00:26:13,361 --> 00:26:14,830
Você é como
passando,
211
00:26:14,863 --> 00:26:16,364
em algum tipo de caminhada ou?
212
00:26:20,634 --> 00:26:22,002
Você me avisa se eu estiver
falando demais, ok.
213
00:26:22,036 --> 00:26:23,470
Estou muito consciente de mim mesmo.
214
00:26:23,805 --> 00:26:25,207
Você está falando demais.
215
00:26:25,873 --> 00:26:27,308
Ah, tudo bem.
216
00:26:27,976 --> 00:26:29,811
Só vou sair
você está agora.
217
00:26:35,982 --> 00:26:38,252
Sabe, eu só quero
conheço outras pessoas, eu acho, você sabe,
218
00:26:38,319 --> 00:26:39,854
e eu consegui um
talento para palavras.
219
00:26:39,888 --> 00:26:41,655
Meu irmão diz
é desagradável.
220
00:26:41,657 --> 00:26:42,656
Você sabe,
se falar estiver errado,
221
00:26:42,658 --> 00:26:43,823
então eu não faria
quero estar certo,
222
00:26:43,825 --> 00:26:45,158
porque então eu não estaria
falando com você agora,
223
00:26:45,160 --> 00:26:46,393
eu faria?
224
00:26:46,661 --> 00:26:47,828
Ou falando com você.
225
00:26:50,332 --> 00:26:51,331
Se não fosse por
você está olhando para mim,
226
00:26:51,333 --> 00:26:52,901
Eu pensaria que você
era um manequim.
227
00:26:54,169 --> 00:26:55,336
Certo?
228
00:26:56,171 --> 00:26:57,337
Sim.
229
00:26:58,072 --> 00:27:00,241
Eu costumava encontrar manequins
sexy quando criança.
230
00:27:01,109 --> 00:27:03,008
Não disse que estava ausente
do sentimento doentio do amor
231
00:27:03,010 --> 00:27:05,379
que passa
esta cidade, não é?
232
00:27:05,412 --> 00:27:07,415
Você é o que você é.
233
00:27:09,517 --> 00:27:13,455
Ancestralidade, hum,
essa é uma boa palavra.
234
00:27:13,520 --> 00:27:14,922
Você conhece essa palavra?
235
00:27:15,590 --> 00:27:18,626
Não, ah, ancestralidade
como aquele riacho lá fora.
236
00:27:18,692 --> 00:27:20,525
Ok, só porque você está
seu próprio braço no rio,
237
00:27:20,527 --> 00:27:22,596
toda a sua água ainda
vem daquele mesmo grande,
238
00:27:22,630 --> 00:27:23,899
pedaço de gelo fodido,
239
00:27:23,931 --> 00:27:24,900
e você sabe,
240
00:27:24,932 --> 00:27:27,234
aquele grande pedaço fodido
de gelo está te perseguindo?
241
00:27:27,267 --> 00:27:28,469
Você sabia disso?
242
00:27:28,803 --> 00:27:32,940
Ah, sim, sério, sério
lentamente, mas está perseguindo você,
243
00:27:32,973 --> 00:27:34,407
e isso vai te pegar,
e você sabe que vai,
244
00:27:34,441 --> 00:27:35,911
então a coisa toda
simplesmente parece estúpido.
245
00:27:35,943 --> 00:27:40,379
O que diabos você é
até falando sobre isso, cara?
246
00:27:40,381 --> 00:27:41,816
Não, mm mm.
247
00:27:42,717 --> 00:27:44,084
Eu sei que você sabe o que
Estou falando.
248
00:27:44,117 --> 00:27:46,119
Está escrito em você
como uma tatuagem no rosto.
249
00:27:46,153 --> 00:27:48,489
Correndo do grande
pedaço de gelo fodido.
250
00:27:51,392 --> 00:27:53,394
Eu não acho que você
tem todos os seus parafusos.
251
00:27:54,495 --> 00:27:57,065
Ah!
252
00:28:03,171 --> 00:28:05,172
O que,
você tem algo para acender?
253
00:28:09,911 --> 00:28:12,113
Posso ver por que você tem
um talento especial para as palavras?
254
00:28:12,146 --> 00:28:13,347
Por que isso acontece?
255
00:28:14,582 --> 00:28:15,516
Pratique.
256
00:28:20,921 --> 00:28:23,924
Você quer um pouco, hum,
carne seca reidratada?
257
00:28:25,526 --> 00:28:27,495
Está fervido apenas
um pouco de bebê,
258
00:28:27,528 --> 00:28:28,930
Sai como um bife.
259
00:28:31,432 --> 00:28:32,600
Hum?
260
00:28:35,670 --> 00:28:36,871
Você come isso?
261
00:28:36,938 --> 00:28:38,305
Sim.
262
00:28:44,946 --> 00:28:46,981
Você é um cara estranho.
263
00:28:47,015 --> 00:28:48,113
Sim, você gosta de mim.
264
00:28:48,115 --> 00:28:49,350
Eu posso dizer.
265
00:28:52,386 --> 00:28:53,788
O que há com esse machado?
266
00:28:57,391 --> 00:28:58,794
Era do meu pai.
267
00:28:59,227 --> 00:29:00,461
Hmm.
268
00:29:01,128 --> 00:29:02,531
Garota do papai, hein?
269
00:29:05,632 --> 00:29:07,902
Ele me ensinou como
joguei quando eu tinha seis anos.
270
00:29:09,469 --> 00:29:12,140
deixei de conhecê-lo
quando eu tinha seis anos.
271
00:29:13,307 --> 00:29:14,742
Você é bom nisso?
272
00:29:24,818 --> 00:29:26,053
Ah Merda.
273
00:29:28,389 --> 00:29:29,825
Merda!
274
00:29:31,158 --> 00:29:32,894
Ganhei algumas competições.
275
00:29:32,927 --> 00:29:34,329
Aposto que sim.
276
00:29:38,767 --> 00:29:40,168
Posso sentir isso?
277
00:29:41,736 --> 00:29:43,171
Você pode segurar minha faca.
278
00:29:50,678 --> 00:29:51,612
Ah, merda!
279
00:29:51,679 --> 00:29:52,848
Sim.
280
00:29:53,949 --> 00:29:55,348
Bem, isso é-
281
00:29:55,350 --> 00:29:56,584
Isso é bom.
282
00:30:02,289 --> 00:30:03,524
Sim.
283
00:30:05,459 --> 00:30:06,693
Cabeça firme.
284
00:30:07,194 --> 00:30:08,696
Distribuição de peso perfeita.
285
00:30:10,864 --> 00:30:11,932
Sempre que puder,
286
00:30:11,966 --> 00:30:14,969
Estou na floresta com
minha machadinha e minha vara.
287
00:30:16,537 --> 00:30:20,575
Eu realmente quero viver
lá fora um dia,
288
00:30:20,607 --> 00:30:24,445
mas não posso porque eu
tenho que cuidar da minha mãe.
289
00:30:26,279 --> 00:30:27,715
Cuidar da mamãe?
290
00:30:43,565 --> 00:30:45,167
Oh, você, sim, tudo bem.
291
00:31:01,414 --> 00:31:02,816
Eu fiz você corar.
292
00:31:03,683 --> 00:31:05,319
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
293
00:31:10,357 --> 00:31:14,195
Ei, posso, hum, mm,
294
00:31:15,662 --> 00:31:17,097
posso apertar sua mão?
295
00:31:20,601 --> 00:31:22,036
Não estou pedindo um beijo.
296
00:31:22,937 --> 00:31:24,138
Você não gosta
como é a sensação,
297
00:31:24,171 --> 00:31:26,373
eu te dou todo o direito
apenas para cortá-lo.
298
00:32:17,325 --> 00:32:18,559
Garota do papai.
299
00:32:51,424 --> 00:32:52,392
Ai, ai, ai, ai!
300
00:32:52,427 --> 00:32:53,394
Pare de se socar!
301
00:32:53,428 --> 00:32:54,428
Pare de se socar!
302
00:32:54,461 --> 00:32:56,129
Ah, ah, ah!
303
00:32:56,197 --> 00:32:58,433
Não, não!
304
00:33:01,035 --> 00:33:03,103
Ai, ai, ai, ai!
305
00:33:03,136 --> 00:33:06,140
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
306
00:33:15,950 --> 00:33:17,216
Ah, merda!
307
00:33:17,218 --> 00:33:18,452
Hein?
308
00:33:21,322 --> 00:33:22,991
Ainda quer me foder?
309
00:33:25,459 --> 00:33:27,428
Ainda mais.
310
00:33:27,460 --> 00:33:28,595
Ei.
311
00:33:30,229 --> 00:33:31,399
Largue isso.
312
00:33:32,632 --> 00:33:35,001
Mas,
313
00:33:35,068 --> 00:33:36,603
ele matou meu pai.
314
00:33:36,638 --> 00:33:38,639
Olha, ele tem meu
o relógio do papai está ligado,
315
00:33:38,671 --> 00:33:40,238
e papai está morto
na casa dele.
316
00:33:40,240 --> 00:33:41,675
Ele o matou.
317
00:33:42,176 --> 00:33:44,846
Bem, se é assim
Eu vou consertar isso.
318
00:33:48,516 --> 00:33:50,082
Você promete que vai
fazer certo?
319
00:33:50,084 --> 00:33:52,086
Ah, você pode apostar
bunda eu vou.
320
00:34:33,460 --> 00:34:37,464
Então ela disse, uh, você
matou o pai dela.
321
00:34:38,299 --> 00:34:39,467
O pai dela.
322
00:34:41,636 --> 00:34:44,239
Querida, como você se saiu bem
você, uh, conhece seu pai?
323
00:34:46,640 --> 00:34:48,042
Vejo que você é uma garota inteligente.
324
00:34:52,145 --> 00:34:54,312
Deixe-me apresentar você
para esse cara aqui.
325
00:34:54,314 --> 00:34:55,815
Ele é meu meio-irmão.
326
00:34:55,817 --> 00:34:57,819
Minha mãe estava
mais bonito que o dele.
327
00:34:58,986 --> 00:35:00,421
Minha mãe era linda.
328
00:35:01,221 --> 00:35:03,725
As pessoas por aqui gostam
para nos chamar de Os Irmãos.
329
00:35:04,725 --> 00:35:06,192
E eles
me chame de Encantador,
330
00:35:06,225 --> 00:35:07,361
porque quando eu tinha 14 anos
331
00:35:07,393 --> 00:35:09,663
Por que você não
apenas cale a boca, hein?
332
00:35:13,401 --> 00:35:15,002
Onde você está
caras me levando?
333
00:35:16,837 --> 00:35:18,272
Onde você acha?
334
00:35:18,906 --> 00:35:20,108
Para conseguir o dinheiro.
335
00:35:21,609 --> 00:35:22,843
Que dinheiro?
336
00:35:23,343 --> 00:35:26,346
O dinheiro que seu pai tem
escondido em sua propriedade.
337
00:35:27,580 --> 00:35:28,681
Do que você está falando?
338
00:35:28,683 --> 00:35:30,850
Papai nunca teve nenhum centavo.
339
00:35:30,852 --> 00:35:32,853
Bem,
você viu a carta, não foi?
340
00:35:35,422 --> 00:35:36,623
A carta que-
341
00:35:37,091 --> 00:35:38,526
A carta que papai escreveu?
342
00:35:38,792 --> 00:35:39,857
Esse é o único.
343
00:35:39,859 --> 00:35:41,863
Como você sabe
sobre a carta?
344
00:35:42,864 --> 00:35:46,067
Não é pouca coincidência
que você vem para a cidade,
345
00:35:46,100 --> 00:35:47,735
assim como a palavra se espalha
346
00:35:47,768 --> 00:35:49,770
que o seu velho
tenho algum dinheiro escondido.
347
00:35:50,370 --> 00:35:52,039
Sua mãe
sabe que você está aqui?
348
00:35:53,975 --> 00:35:55,610
Como você conhece minha mãe?
349
00:36:01,315 --> 00:36:02,951
Como você sabe
sobre a carta?
350
00:36:06,721 --> 00:36:07,888
Ei!
351
00:36:08,321 --> 00:36:09,289
Como você sabe
sobre a carta?
352
00:36:09,323 --> 00:36:10,290
Bem, quer dar uma volta?
353
00:36:10,323 --> 00:36:12,826
Eu sinto que
indo dar um passeio.
354
00:36:12,893 --> 00:36:15,060
Como vocês dois
sabe sobre a carta, hein?
355
00:36:15,062 --> 00:36:16,963
Merda, eu amo seu espírito!
356
00:36:16,997 --> 00:36:18,631
Ha, ha, ha, ha, ha!
357
00:36:19,232 --> 00:36:21,102
Eu também me sinto como um bom passeio.
358
00:36:21,134 --> 00:36:22,435
Como você sabe?
359
00:36:24,638 --> 00:36:26,806
Onde você está
caras me levando?
360
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Vamos.
361
00:37:21,962 --> 00:37:23,030
Merda!
362
00:37:23,062 --> 00:37:24,031
Porra!
363
00:37:46,219 --> 00:37:48,221
Agora, que porra sou
Eu vou fazer com você?
364
00:37:54,093 --> 00:37:57,664
Bem, você é uma garota maluca,
você sabe disso?
365
00:37:59,000 --> 00:38:00,835
Eu meio que gosto de você
um pouco.
366
00:38:02,169 --> 00:38:03,570
Você me lembra alguém,
367
00:38:04,672 --> 00:38:06,074
alguém conhecido.
368
00:38:07,774 --> 00:38:09,343
Eu costumava ter
uma irmã mais nova,
369
00:38:10,944 --> 00:38:12,346
assim como você, selvagem.
370
00:38:13,181 --> 00:38:15,350
Sim, criança realmente selvagem.
371
00:38:20,587 --> 00:38:22,422
Coitada, ela
não sabia como-
372
00:38:23,690 --> 00:38:24,892
como encontrar a luz do dia.
373
00:38:24,924 --> 00:38:27,727
Ela apenas manteve
cavando-se
374
00:38:27,761 --> 00:38:31,064
um buraco escuro e profundo ela
não conseguia sair.
375
00:38:31,098 --> 00:38:33,566
Bebeu tanto que caiu
da traseira da nossa picape,
376
00:38:33,600 --> 00:38:35,036
quase a paralisou.
377
00:38:39,207 --> 00:38:40,607
Que porra é essa?
378
00:38:41,109 --> 00:38:42,373
Ei, estúpido!
379
00:38:42,375 --> 00:38:43,910
Eu não te contei
enterrar isso?
380
00:38:43,944 --> 00:38:45,877
Sim, eu ia, mas
E-eu tive que lavar roupa,
381
00:38:45,879 --> 00:38:47,879
então eu esqueci
tudo sobre isso, então.
382
00:38:47,881 --> 00:38:49,214
Esqueceu tudo?
383
00:38:49,216 --> 00:38:50,451
Sim.
384
00:38:51,618 --> 00:38:53,551
Basta colocar o filho da puta
no chão.
385
00:38:53,553 --> 00:38:54,788
Sim, sim.
386
00:38:59,292 --> 00:39:03,730
Agora, eu tenho uma pergunta
Eu quero te perguntar.
387
00:39:06,000 --> 00:39:07,402
Onde está o dinheiro do seu pai?
388
00:39:10,904 --> 00:39:12,907
Você tentou o banco primeiro?
389
00:39:20,415 --> 00:39:21,580
Quando chegar
tudo frio assim,
390
00:39:21,582 --> 00:39:23,183
minhas mãos pegam tudo
inchou e,
391
00:39:23,250 --> 00:39:26,421
Não consigo fechar os nós dos dedos,
você sabe.
392
00:39:27,821 --> 00:39:28,788
Eles trancam.
393
00:39:28,823 --> 00:39:29,989
Meus nós dos dedos ficam inchados.
394
00:39:31,024 --> 00:39:33,427
Que merda, eu quero brincar!
395
00:39:42,768 --> 00:39:46,103
Querida,
seu pai não acreditava em bancos.
396
00:39:46,105 --> 00:39:47,808
Não,
meu pai também não tinha dinheiro,
397
00:39:47,841 --> 00:39:49,444
porque ele estava
uma merda falida!
398
00:39:50,944 --> 00:39:52,879
Que porra são
você está fazendo aqui?
399
00:39:52,946 --> 00:39:54,213
Tirando férias?
400
00:39:54,281 --> 00:39:56,183
Ah, isso é real
bela cidade de férias.
401
00:39:57,850 --> 00:40:00,287
Se eu te dissesse que você
não acreditaria em mim de qualquer maneira.
402
00:40:06,960 --> 00:40:09,163
Você sabe, essa coisinha
aqui pode causar muitos danos.
403
00:40:12,232 --> 00:40:14,368
Para um pouco
coisa como você.
404
00:40:28,881 --> 00:40:30,750
Onde está o dinheiro do seu pai?
405
00:40:40,493 --> 00:40:41,694
Eu sei onde está!
406
00:40:41,727 --> 00:40:42,863
Eu sei onde está o dinheiro.
407
00:40:50,337 --> 00:40:51,572
Fale comigo.
408
00:40:52,172 --> 00:40:54,375
É-
409
00:40:58,946 --> 00:41:00,011
Está na banheira.
410
00:41:00,013 --> 00:41:01,248
Hein?
411
00:41:03,750 --> 00:41:06,187
Está embaixo da banheira.
412
00:41:08,254 --> 00:41:09,422
Debaixo da banheira?
413
00:41:09,455 --> 00:41:10,688
É onde está.
414
00:41:10,690 --> 00:41:12,526
Eu disse que deveríamos
olhe embaixo da banheira.
415
00:41:13,026 --> 00:41:15,296
Bem, vá olhar embaixo do
porra da banheira, irmão.
416
00:41:15,363 --> 00:41:16,763
Bem, você vai olhar.
417
00:41:17,763 --> 00:41:19,200
Não, eu quero olhar.
418
00:41:35,716 --> 00:41:40,388
Não há razão para isso
eu e você não podemos nos dar bem.
419
00:41:43,890 --> 00:41:45,992
Não há razão para isso
não podemos ser amigos.
420
00:41:50,997 --> 00:41:52,833
Poderíamos trabalhar
saiu alguma coisa.
421
00:41:56,736 --> 00:41:57,803
Ei.
422
00:42:05,413 --> 00:42:06,581
Querida.
423
00:42:10,317 --> 00:42:11,519
Hum.
424
00:42:13,988 --> 00:42:15,022
Eu não posso mover isso.
425
00:42:15,087 --> 00:42:16,489
Não consigo movê-lo de jeito nenhum.
426
00:42:19,926 --> 00:42:21,862
É muito pesado para mim.
427
00:42:21,928 --> 00:42:23,094
Pegue essa porra
coisa daqui.
428
00:42:23,096 --> 00:42:25,098
Sim, sim, eu vou
cubra-o com alguma coisa.
429
00:42:29,337 --> 00:42:31,339
Tenho que proteger
seus olhos virgens.
430
00:42:44,017 --> 00:42:46,520
Esta é uma técnica
chamado de escuta de sonar.
431
00:42:47,455 --> 00:42:49,656
Pessoas cegas e
golfinhos fazem isso
432
00:42:49,689 --> 00:42:51,223
para ver as coisas no escuro.
433
00:42:56,196 --> 00:42:57,397
Ah, meu Deus!
434
00:43:08,975 --> 00:43:11,978
Ah, isso é bom,
Entendi, ok.
435
00:43:15,047 --> 00:43:16,216
Ah!
436
00:43:21,321 --> 00:43:22,821
Ah!
437
00:43:22,823 --> 00:43:24,190
Ah, sim!
438
00:43:30,430 --> 00:43:31,663
Foda-se!
439
00:43:33,433 --> 00:43:34,835
Maldição!
440
00:43:41,509 --> 00:43:43,110
Não, não há nada aqui!
441
00:43:43,944 --> 00:43:46,212
Ela nos pegou
uma perseguição de ganso.
442
00:43:47,913 --> 00:43:48,881
Merda.
443
00:44:06,765 --> 00:44:07,968
Merda.
444
00:44:09,203 --> 00:44:10,304
Oh!
445
00:46:31,578 --> 00:46:33,581
Isso não faz
qualquer sentido.
446
00:47:18,058 --> 00:47:19,893
Que porra é essa
aconteceu com você?
447
00:47:25,631 --> 00:47:27,467
Você se importa se eu
esquentar aqui?
448
00:47:29,134 --> 00:47:30,571
O quarto mais bonito que consegui.
449
00:47:37,745 --> 00:47:39,747
O que você sabe
sobre algum dinheiro?
450
00:47:43,984 --> 00:47:45,186
Apenas rumores.
451
00:47:48,855 --> 00:47:51,257
Como esses irmãos
sabe sobre minha família?
452
00:47:59,098 --> 00:48:00,500
Você sabe
onde eles moram?
453
00:48:02,035 --> 00:48:04,004
Tudo o que você tiver
acontecendo com esses caras,
454
00:48:04,036 --> 00:48:05,272
não é bom.
455
00:48:05,939 --> 00:48:06,973
Os Irmãos e
sua família,
456
00:48:07,006 --> 00:48:09,709
eles estão quebrando
esta cidade há anos.
457
00:48:09,776 --> 00:48:11,611
Bem, estamos quebrados.
458
00:48:12,346 --> 00:48:14,681
E não há nada
coisa que podemos fazer sobre isso.
459
00:48:18,285 --> 00:48:19,953
eu tenho que saber
o que está acontecendo.
460
00:48:20,788 --> 00:48:22,790
A única vez que
sabia o que estava acontecendo,
461
00:48:24,792 --> 00:48:25,826
Perdi meus dedos dos pés.
462
00:48:25,859 --> 00:48:27,294
Esses são os irmãos.
463
00:48:29,029 --> 00:48:31,465
Saber e não saber
não significa nada.
464
00:48:32,631 --> 00:48:34,801
Há dedos nos pés
e não ter dedos nos pés.
465
00:48:36,703 --> 00:48:38,371
Você acha que está
tornando este lugar melhor
466
00:48:38,404 --> 00:48:41,742
com tudo isso sem dedos,
conversa covarde de buceta?
467
00:48:41,808 --> 00:48:43,877
Não há como fazer
este lugar melhor.
468
00:48:45,879 --> 00:48:46,880
Você é a pessoa mais legal
469
00:48:46,913 --> 00:48:48,247
isso provavelmente veio
por aqui sempre,
470
00:48:48,314 --> 00:48:50,249
e você está acenando
uma machadinha ao redor,
471
00:48:50,315 --> 00:48:51,718
querendo matar pessoas.
472
00:48:55,721 --> 00:48:57,557
O ônibus está chegando em breve.
473
00:48:58,591 --> 00:48:59,993
Você deveria participar.
474
00:49:02,096 --> 00:49:03,931
Você vai contar
eu onde eles moram?
475
00:49:06,232 --> 00:49:09,236
Você sabe, é uma linha tênue
entre corajoso e estúpido.
476
00:49:10,837 --> 00:49:13,274
É uma linha tênue
entre covarde e inteligente.
477
00:49:14,573 --> 00:49:16,409
Última casa
na Estrada do Lago Negro.
478
00:49:21,747 --> 00:49:22,950
Cerveja para a estrada?
479
00:49:26,419 --> 00:49:27,621
Vou levar dois.
480
00:49:32,359 --> 00:49:34,361
Eu não aguento
dinheiro de uma garota morta.
481
00:49:37,196 --> 00:49:41,035
Onde você mora não é
diferente daqui.
482
00:49:43,035 --> 00:49:44,871
Todas as cidades não podem
seja como este.
483
00:49:48,274 --> 00:49:49,540
Nenhuma cidade
são como este.
484
00:51:03,850 --> 00:51:05,285
Eu gosto do seu canto.
485
00:51:09,723 --> 00:51:11,558
Como você conhece minha família?
486
00:51:12,792 --> 00:51:14,292
Nunca consegui um
uma noite só.
487
00:51:14,294 --> 00:51:15,728
Eles sempre voltam.
488
00:51:18,198 --> 00:51:19,400
Estou brincando.
489
00:51:20,968 --> 00:51:22,803
É por isso que eles
me chame de Encantador.
490
00:51:24,536 --> 00:51:25,739
Ok?
491
00:51:27,540 --> 00:51:29,543
Porque quando eu tinha 14 anos,
492
00:51:29,977 --> 00:51:32,980
Eu tive problemas por seduzir
todas as minhas professoras.
493
00:51:35,815 --> 00:51:37,817
Fui enviado para o
escritório do diretor.
494
00:51:39,486 --> 00:51:41,020
E o diretor
era uma mulher sexy
495
00:51:41,053 --> 00:51:42,488
à beira da menopausa.
496
00:51:44,390 --> 00:51:46,826
Nove meses depois tivemos
uma linda menina.
497
00:51:49,062 --> 00:51:50,496
É meu superpoder.
498
00:51:51,163 --> 00:51:53,267
E você e eu somos
ambos indefesos para isso.
499
00:51:54,933 --> 00:51:56,736
E o que há entre nós
é maior de qualquer maneira.
500
00:51:56,770 --> 00:51:58,172
É histórico.
501
00:52:00,605 --> 00:52:03,444
O que você
significa histórico?
502
00:52:04,609 --> 00:52:06,411
Somos como companheiros de ninhada de pitbulls
503
00:52:06,446 --> 00:52:09,116
apenas encontrando cada
outros anos depois,
504
00:52:09,181 --> 00:52:11,185
lambendo o rosto um do outro,
505
00:52:12,085 --> 00:52:14,087
cheirando a bunda um do outro.
506
00:52:15,855 --> 00:52:18,024
Como você conheceu minha mãe?
507
00:52:19,959 --> 00:52:23,196
Você sabe que nós
temos memória em nosso sangue?
508
00:52:24,931 --> 00:52:26,533
Memória de sangue, como chamam.
509
00:52:27,701 --> 00:52:29,136
Como você conhece minha família?
510
00:52:30,536 --> 00:52:31,705
Hum?
511
00:52:36,209 --> 00:52:37,377
Responda-me!
512
00:52:38,444 --> 00:52:39,412
Como?
513
00:52:39,446 --> 00:52:40,881
Você sabe o que precisa?
514
00:52:41,881 --> 00:52:43,750
O que você precisa é de um homem.
515
00:52:43,783 --> 00:52:45,049
É por isso que você está
comportando-se dessa maneira.
516
00:52:45,051 --> 00:52:46,551
Quero dizer, você pensa isso
você precisa ser um lutador,
517
00:52:46,553 --> 00:52:48,622
mas você só precisa de um
homem para lutar por você.
518
00:52:50,290 --> 00:52:53,293
Seu pai deveria ter lutado
para você e ele não.
519
00:52:54,660 --> 00:52:56,062
Bem, eu lutaria por você.
520
00:52:57,663 --> 00:53:00,667
Ah, eu pararia em
nada para lutar por você.
521
00:53:03,069 --> 00:53:04,471
Você sente falta do seu papai?
522
00:53:06,839 --> 00:53:08,241
Também sinto falta da minha mãe.
523
00:53:33,098 --> 00:53:34,265
Ah Merda!
524
00:55:06,759 --> 00:55:07,961
O que você fez?
525
00:55:44,797 --> 00:55:46,399
Seu pedaço de merda.
526
00:57:35,174 --> 00:57:37,009
Shhh.
527
00:58:01,701 --> 00:58:03,703
Então você é a outra mulher.
528
00:58:05,136 --> 00:58:06,372
O quê?
529
00:58:10,710 --> 00:58:13,547
Há apenas um homem que
nunca foi feio comigo.
530
00:58:16,881 --> 00:58:18,884
Mas ele estava desligado
em outra mulher.
531
00:58:20,453 --> 00:58:21,655
Você.
532
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
Você nem está fazendo sentido.
533
00:58:27,960 --> 00:58:29,396
Seu pai.
534
00:58:34,466 --> 00:58:35,935
O que você sabia
sobre meu pai?
535
00:58:38,738 --> 00:58:40,140
Eu conheço um
coisa sobre ele.
536
00:58:41,239 --> 00:58:44,511
Você foi o único
amor de sua vida.
537
00:58:49,247 --> 00:58:50,683
Por que você diria isso?
538
00:58:51,750 --> 00:58:52,986
Sim, sim, certo.
539
00:58:54,486 --> 00:58:57,089
Eu não sei por que seu
papai cuidava muito de você.
540
00:58:59,825 --> 00:59:01,928
Eu nunca tive nada
assim para cuidar.
541
00:59:03,330 --> 00:59:04,529
Você não sabe nada.
542
00:59:04,864 --> 00:59:07,132
Você não sabe de nada
sobre nada.
543
00:59:07,165 --> 00:59:09,600
Você não sabe de nada
sobre o que papai fez comigo,
544
00:59:09,602 --> 00:59:11,036
o que ele fez com mamãe.
545
00:59:12,437 --> 00:59:14,874
Nos chutou para o
meio-fio quando eu tinha seis anos.
546
00:59:16,274 --> 00:59:18,376
E chutou a mamãe
voltei tão mal,
547
00:59:18,444 --> 00:59:20,846
ela ainda pode
mal ando.
548
00:59:21,946 --> 00:59:23,149
E mamãe não podia trabalhar,
549
00:59:23,248 --> 00:59:25,185
então ela teve que confiar em todos
esses homens diferentes para nos alimentar,
550
00:59:25,218 --> 00:59:26,453
e esses homens, você-
551
00:59:30,855 --> 00:59:33,292
Então você diz papai
me amou muito.
552
00:59:34,627 --> 00:59:36,296
Se ele me amasse tanto,
553
00:59:38,897 --> 00:59:40,533
então onde diabos ele estava?
554
00:59:49,808 --> 00:59:51,477
Me desculpe por isso
aconteceu com você.
555
00:59:52,812 --> 00:59:55,815
Olha, não sei o que aconteceu
entre ele e sua mãe,
556
00:59:57,250 --> 00:59:58,585
mas você obviamente
não sei de nada
557
00:59:58,651 --> 01:00:00,053
sobre o que ele fez depois.
558
01:00:01,254 --> 01:00:03,855
Maldito tolo dirigindo
mais de uma hora para trabalhar,
559
01:00:03,888 --> 01:00:07,160
vivendo de sopa enlatada e seis
pacotes para economizar dinheiro para você,
560
01:00:08,428 --> 01:00:10,930
queria comprar sua parte
da vida que você estava.
561
01:00:10,995 --> 01:00:12,898
"O Ciclo", como ele chamou.
562
01:00:13,933 --> 01:00:17,069
Noites e domingos ele está
procurando por você.
563
01:00:17,102 --> 01:00:18,671
Escrever cartas por toda parte.
564
01:00:19,772 --> 01:00:22,942
Liguei para todos os lugares de merda que
sabe alguma coisa sobre qualquer coisa.
565
01:00:24,676 --> 01:00:26,345
E ninguém sabia de nada.
566
01:00:28,580 --> 01:00:30,915
Não, não, ele
enviou aquela carta
567
01:00:30,950 --> 01:00:33,185
porque ele queria
voltar e machucar mamãe.
568
01:00:34,353 --> 01:00:36,355
Então eu ia
machucá-lo primeiro.
569
01:00:38,190 --> 01:00:40,192
E foi por isso que eu vim
aqui para matá-lo.
570
01:00:42,261 --> 01:00:43,596
Você veio matá-lo?
571
01:00:43,629 --> 01:00:44,864
Sim.
572
01:00:46,531 --> 01:00:47,700
O que?
573
01:00:48,701 --> 01:00:50,136
Por que você acha isso engraçado?
574
01:00:50,937 --> 01:00:52,138
É perfeito.
575
01:00:53,038 --> 01:00:54,373
Missão cumprida.
576
01:00:57,042 --> 01:00:58,544
Do que você está falando?
577
01:00:59,611 --> 01:01:01,981
Você matou seu pai
e você nem sabe disso.
578
01:01:04,216 --> 01:01:06,485
O amor do seu pai por
você foi o que o matou.
579
01:01:07,652 --> 01:01:10,089
O dinheiro que seu pai
salvo para você,
580
01:01:10,122 --> 01:01:12,388
é isso que eles
o matou por.
581
01:01:12,390 --> 01:01:14,826
É por isso que seu
tios o mataram.
582
01:01:14,893 --> 01:01:16,062
Meus tios?
583
01:01:19,497 --> 01:01:20,799
Você é-
584
01:01:20,832 --> 01:01:22,067
você está dizendo
585
01:01:23,134 --> 01:01:26,138
Xerife e cara de merda são-são
Os irmãos do papai?
586
01:01:27,473 --> 01:01:29,476
Eles são irmãos da sua mãe.
587
01:01:32,911 --> 01:01:34,147
Os irmãos da mamãe?
588
01:01:36,815 --> 01:01:38,250
Você não sabe muito, né?
589
01:01:40,252 --> 01:01:41,420
Você está apenas-
590
01:01:41,587 --> 01:01:43,188
você está apenas falando
fora de sua bunda, senhora.
591
01:01:43,254 --> 01:01:45,624
Eu-eu-eu-eu ouvi histórias
sobre os irmãos da mamãe.
592
01:01:45,658 --> 01:01:47,093
E aquelas vadias
não são eles.
593
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Seu pai era
uma verdadeira merda
594
01:01:49,194 --> 01:01:50,761
mas ele nunca iria
machucar uma senhora.
595
01:01:52,096 --> 01:01:55,768
Não, tudo o que ele queria era
para fazer algo de bom para você.
596
01:02:02,040 --> 01:02:03,343
Então esta carta
597
01:02:05,611 --> 01:02:08,448
disse que papai queria dar
me um monte de dinheiro?
598
01:02:09,381 --> 01:02:10,616
Realmente.
599
01:02:13,285 --> 01:02:15,187
Eu disse a ele para não
envie essa carta.
600
01:02:16,622 --> 01:02:17,857
Besteira.
601
01:02:19,125 --> 01:02:20,792
Talvez seja tudo
apenas conversa de bar.
602
01:02:20,794 --> 01:02:22,995
Talvez ele nunca tenha feito isso
esconder qualquer dinheiro.
603
01:02:23,027 --> 01:02:24,531
Ninguém nunca encontrou, certo?
604
01:02:24,564 --> 01:02:25,730
Talvez você devesse
vá para casa agora.
605
01:02:25,797 --> 01:02:26,732
Esqueça tudo o que-
606
01:02:26,799 --> 01:02:28,400
O que, por que você está
apenas preenchendo minha cabeça
607
01:02:28,466 --> 01:02:30,035
com todas essas mentiras,
608
01:02:30,069 --> 01:02:32,538
como papai salvando
arrumar dinheiro para mim?
609
01:02:32,571 --> 01:02:33,739
Besteira!
610
01:02:33,806 --> 01:02:35,975
E eles sendo meus tios?
611
01:02:37,810 --> 01:02:39,245
Eles são meus tios?
612
01:02:39,312 --> 01:02:40,380
Sim.
613
01:02:40,413 --> 01:02:41,514
Besteira.
614
01:02:41,547 --> 01:02:42,515
Besteira!
615
01:02:42,547 --> 01:02:43,982
Betty, você está em casa?
616
01:02:45,250 --> 01:02:46,486
Entre aqui.
617
01:02:47,553 --> 01:02:49,188
Entre aqui, vá.
618
01:02:49,221 --> 01:02:50,189
Você está louco?
619
01:02:53,658 --> 01:02:54,827
Confie em mim.
620
01:02:58,663 --> 01:02:59,899
Ai.
621
01:03:06,939 --> 01:03:08,341
Onde ela foi, Betty?
622
01:03:09,174 --> 01:03:12,178
A vadia roubou meu
facas e saiu correndo pelos fundos.
623
01:03:20,185 --> 01:03:21,855
Ela sabe
onde está o dinheiro.
624
01:03:32,698 --> 01:03:33,696
Se o dinheiro for para ela
625
01:03:33,698 --> 01:03:35,701
ele esconderia
algum lugar que ela conheça.
626
01:03:55,555 --> 01:03:57,556
Você precisa
saia da cidade agora.
627
01:04:08,000 --> 01:04:09,234
Tudo bem.
628
01:04:09,301 --> 01:04:10,503
Antes de ir,
629
01:04:12,004 --> 01:04:13,573
seu pai carregou
isso por aí.
630
01:04:15,640 --> 01:04:18,410
Eu roubei por algumas semanas
atrás porque eu estava com ciúmes.
631
01:04:20,346 --> 01:04:22,748
Ele dirigiu sozinho
louco procurando por isso.
632
01:04:39,098 --> 01:04:40,533
Vamos, mamãe.
633
01:04:53,346 --> 01:04:55,181
Vá embora, eu quero a mamãe.
634
01:04:55,448 --> 01:04:57,446
Estou tentando
ser um bom pai,
635
01:04:57,448 --> 01:04:59,184
mas você está fazendo
é realmente difícil.
636
01:04:59,218 --> 01:05:00,620
Mamãe diz que você é um merda.
637
01:05:01,886 --> 01:05:03,288
Deixe-me em paz!
638
01:05:04,288 --> 01:05:06,124
Você pode, por favor
falar comigo?
639
01:06:26,806 --> 01:06:28,041
Ah, merda.
640
01:07:11,750 --> 01:07:13,352
Eu posso ouvir o seu
coração batendo.
641
01:07:21,759 --> 01:07:24,196
Você sabe, eu sei o que
você vem, garota.
642
01:07:25,931 --> 01:07:30,100
Assim como você, eu vi o rosto
do meu velho no final também,
643
01:07:30,102 --> 01:07:31,770
o medo estampado em seu rosto.
644
01:07:33,772 --> 01:07:35,774
Eles sempre conseguem
deles no final.
645
01:07:37,509 --> 01:07:39,112
Então ficamos para trás.
646
01:07:44,683 --> 01:07:46,518
É por isso que você
é o que você é.
647
01:07:47,386 --> 01:07:48,620
Eu entendo.
648
01:07:48,886 --> 01:07:51,289
Eu entendo que você tem que
faça o que você tem que fazer.
649
01:07:55,460 --> 01:07:57,127
Então o que você vai fazer?
650
01:08:12,645 --> 01:08:14,080
Onde você vai?
651
01:08:21,487 --> 01:08:22,721
Você sabe, querido,
652
01:08:23,822 --> 01:08:26,159
não estamos no controle
de uma maldita coisa.
653
01:08:28,493 --> 01:08:29,728
É o homem lá em cima.
654
01:08:31,330 --> 01:08:32,564
Mas eu acho que, ah,
655
01:08:32,596 --> 01:08:35,600
ele não está olhando para baixo
em nós dois.
656
01:08:47,179 --> 01:08:48,748
Na época em que eu tinha religião,
657
01:08:50,014 --> 01:08:51,416
e eu era um pregador,
658
01:08:52,785 --> 01:08:55,787
Eu construí aquela maldita igreja
com minhas próprias mãos.
659
01:08:57,523 --> 01:08:59,525
Eu casei com sua mãe
e papai lá.
660
01:09:00,526 --> 01:09:03,629
Foi quando sua mãe era
terminei com seu pai,
661
01:09:03,696 --> 01:09:04,930
ela não queria
aquela igreja viva.
662
01:09:04,962 --> 01:09:07,698
Com toda essa merda louca,
663
01:09:07,700 --> 01:09:09,602
inventou todas essas mentiras.
664
01:09:12,037 --> 01:09:14,540
Doeu meu nome,
prejudicar minha reputação.
665
01:09:21,613 --> 01:09:23,281
Então, onde está o dinheiro,
querido?
666
01:09:33,625 --> 01:09:34,660
Juro.
667
01:09:34,727 --> 01:09:36,161
Eu realmente não
sabe onde está.
668
01:09:36,228 --> 01:09:37,629
É melhor você encontrar
esse maldito dinheiro
669
01:09:37,662 --> 01:09:39,298
antes que sua mãe chegue aqui.
670
01:09:40,165 --> 01:09:41,801
Por que mamãe está vindo aqui?
671
01:09:48,506 --> 01:09:50,076
Então você é meu tio?
672
01:09:51,510 --> 01:09:53,513
Me desculpe, eu
perdi todos os seus aniversários.
673
01:10:00,652 --> 01:10:01,819
Ah!
674
01:11:24,736 --> 01:11:27,670
Você é seu
filha da mamãe.
675
01:12:08,212 --> 01:12:09,480
Vamos, vamos.
676
01:12:12,783 --> 01:12:13,786
Vamos.
677
01:12:58,996 --> 01:13:00,198
Papai.
678
01:13:05,336 --> 01:13:06,538
Desculpe.
679
01:13:57,723 --> 01:13:59,158
O que você fez, querido?
680
01:14:00,925 --> 01:14:02,327
O que você fez, mamãe?
681
01:14:06,665 --> 01:14:08,067
Vejo que você encontrou.
682
01:14:10,402 --> 01:14:11,837
Onde está, mamãe?
683
01:14:13,438 --> 01:14:14,672
Bem ali.
684
01:14:15,340 --> 01:14:18,276
Não o dinheiro,
a carta, mamãe.
685
01:14:18,343 --> 01:14:20,211
Aquele papai
escreveu para mim,
686
01:14:20,245 --> 01:14:22,413
e não-não isso
carta de fantasia besteira
687
01:14:22,447 --> 01:14:23,582
que você fez
na sua cabeça
688
01:14:23,614 --> 01:14:25,785
sobre ele caindo
lá e machucando você.
689
01:14:27,920 --> 01:14:29,121
O verdadeiro.
690
01:14:30,855 --> 01:14:32,791
Aquela sobre ele
procurando por mim.
691
01:14:34,024 --> 01:14:37,895
Sobre esta pilha de dinheiro
ele havia se escondido para mim.
692
01:14:37,929 --> 01:14:40,864
Você sabe, aquele para quem você enviou seu
queridos irmãos aqui fora
693
01:14:40,866 --> 01:14:42,368
apenas fazer-lhe uma visita.
694
01:14:43,434 --> 01:14:44,435
Essa carta, mamãe.
695
01:14:44,469 --> 01:14:46,471
Eu quero ler essa carta.
696
01:14:50,541 --> 01:14:51,977
Deixei em casa.
697
01:14:56,380 --> 01:14:58,383
O que realmente aconteceu
nas suas costas?
698
01:14:59,451 --> 01:15:00,717
Você sabe tudo sobre isso.
699
01:15:00,719 --> 01:15:02,254
Seu pai chutou
nós para o meio-fio e-
700
01:15:02,287 --> 01:15:03,386
A verdade, mamãe!
701
01:15:03,388 --> 01:15:04,922
Ele me chutou pelas costas!
702
01:15:04,956 --> 01:15:06,558
Ah, eu sei a verdade!
703
01:15:07,658 --> 01:15:11,060
Você caiu da parte de trás do
a caminhonete do seu irmão,
704
01:15:11,062 --> 01:15:14,899
porque você era um bêbado,
garotinha estúpida.
705
01:15:15,899 --> 01:15:18,737
Você me criou com mentiras.
706
01:15:20,572 --> 01:15:24,776
Toda a minha vida é uma grande
coisa velha de besteira
707
01:15:24,809 --> 01:15:27,344
e a vida do papai também!
708
01:15:27,412 --> 01:15:29,615
Agora você não deveria ter
fez isso conosco, mamãe.
709
01:15:29,648 --> 01:15:30,850
Nós?
710
01:15:32,017 --> 01:15:33,251
Você sabia.
711
01:15:35,319 --> 01:15:38,156
Então seu pai queria
para lhe dar algum dinheiro.
712
01:15:38,189 --> 01:15:39,523
E daí?
713
01:15:39,590 --> 01:15:42,126
Ele deveria estar me dando
esse dinheiro todos esses anos,
714
01:15:42,160 --> 01:15:44,263
para que eu pudesse comprar você
livros e merda!
715
01:15:47,198 --> 01:15:51,202
Ah, você acha que isso significa
ele te ama, não é?
716
01:15:53,772 --> 01:15:55,774
Você não sabe de nada
sobre nada.
717
01:15:57,108 --> 01:15:59,544
Você é apenas um
garota cega e estúpida
718
01:15:59,611 --> 01:16:01,610
quem quer ela
o amor do papai é tão ruim
719
01:16:01,612 --> 01:16:03,781
ela está disposta a comprar
um monte de merda de cavalo.
720
01:16:06,050 --> 01:16:08,553
Quem ficou sem então você
poderia ter seus Fruit Loops
721
01:16:08,620 --> 01:16:12,724
e seu espaguete e
suas malditas coxas de frango?
722
01:16:12,791 --> 01:16:15,694
Quem cuidou dos meninos que
sempre jogou pedras em você?
723
01:16:15,727 --> 01:16:18,464
Quem visitou você em
reformatório toda semana?
724
01:16:19,564 --> 01:16:20,965
Foi seu pai?
725
01:16:21,632 --> 01:16:23,068
Ele apareceu?
726
01:16:24,301 --> 01:16:25,703
Foi sua mãe!
727
01:16:30,975 --> 01:16:32,810
Mas eu dei o meu
a vida inteira para você.
728
01:16:34,379 --> 01:16:36,081
Eu te dei tudo.
729
01:16:38,550 --> 01:16:40,920
E ainda assim você o ama mais.
730
01:16:53,497 --> 01:16:55,166
Vamos para casa, querido.
731
01:16:57,434 --> 01:16:59,071
eu não me importo
sobre o dinheiro.
732
01:17:00,938 --> 01:17:02,340
Podemos simplesmente dividir.
733
01:17:09,180 --> 01:17:10,616
Vá dar uma olhada nele, mamãe.
734
01:17:11,783 --> 01:17:13,184
Ele está na garagem.
735
01:17:18,857 --> 01:17:20,091
Prefiro não.
736
01:17:24,528 --> 01:17:25,562
Você está certo
sobre uma coisa.
737
01:17:25,596 --> 01:17:27,966
Ah, você está certo
sobre uma coisa.
738
01:17:30,702 --> 01:17:35,707
Eu tenho sido um cego,
garota estúpida, mamãe,
739
01:17:39,210 --> 01:17:41,544
Porque você colocou
tudo isso junto,
740
01:17:41,546 --> 01:17:44,549
não foi, mamãe, hein?
741
01:17:45,117 --> 01:17:46,551
E você sabia
742
01:17:47,318 --> 01:17:50,755
meu papai e seus irmãos
destruiriam uns aos outros,
743
01:17:50,788 --> 01:17:53,791
e então você poderia vir
aqui e pegue todo o dinheiro.
744
01:17:56,461 --> 01:17:59,064
Papai está morto
por sua causa.
745
01:18:00,732 --> 01:18:02,567
Você nunca
machucar sua mãe.
746
01:18:10,843 --> 01:18:14,412
Eu só preciso saber
uma coisa, mamãe.
747
01:18:19,184 --> 01:18:23,522
Por que você o manteve longe de mim
por todos esses anos, mamãe?
748
01:18:24,922 --> 01:18:25,922
Você vai me matar.
749
01:18:25,924 --> 01:18:27,359
Por que eu deveria te contar?
750
01:18:30,495 --> 01:18:32,497
Porque eu preciso saber, mamãe!
751
01:18:32,531 --> 01:18:35,533
Preciso saber a verdade,
caramba, por favor!
752
01:18:42,206 --> 01:18:43,608
Porque ele me traiu.
753
01:18:51,617 --> 01:18:53,052
Pelo menos pensei que sim.
754
01:19:03,394 --> 01:19:04,629
Isso é tudo?
755
01:19:05,863 --> 01:19:07,532
Minha família guarda rancor.
756
01:19:10,801 --> 01:19:12,036
Olhe para você.
757
01:19:14,540 --> 01:19:16,207
Você está prestes a
mate sua mãe.
758
01:19:41,233 --> 01:19:43,735
Meus pais têm
está morto há décadas,
759
01:19:44,602 --> 01:19:46,604
mas eles ainda estão
lutando na minha cabeça.
760
01:19:54,179 --> 01:19:56,181
Seu pai e eu estamos
lutando no seu.
761
01:20:03,287 --> 01:20:05,690
Não, você não está lutando
não mais na minha cabeça, mamãe.
762
01:20:10,929 --> 01:20:12,797
Te vejo em casa?
763
01:21:39,783 --> 01:21:41,286
Não sei, papai.
764
01:21:42,621 --> 01:21:44,022
Não posso morar aqui.
765
01:21:46,291 --> 01:21:47,960
E também não posso ir para casa.
766
01:22:24,495 --> 01:22:25,663
Fotos?
767
01:22:27,165 --> 01:22:29,234
Não, estou bem.
768
01:22:36,174 --> 01:22:37,609
O que você está comendo?
769
01:22:38,175 --> 01:22:39,343
Café.
770
01:22:48,854 --> 01:22:50,856
Você sabe qual é o seu
papai me disse uma vez?
771
01:22:52,622 --> 01:22:57,629
O único verdadeiro
vingança é viver uma vida boa.
772
01:23:02,366 --> 01:23:03,801
Eu não o ouvi.
773
01:23:21,051 --> 01:23:22,886
Contribuições de campanha.
774
01:23:23,720 --> 01:23:28,059
Eu, uh, acho que há um
abertura para um novo xerife.
775
01:24:57,247 --> 01:24:59,250
Nós só podemos
pagar um assento.
776
01:24:59,317 --> 01:25:00,719
Ela pode sentar no meu colo.
777
01:25:17,434 --> 01:25:18,568
Segui seu conselho maluco.
778
01:25:18,603 --> 01:25:20,605
Você provavelmente vai contar
eu estou fazendo tudo errado.
779
01:25:25,509 --> 01:25:28,279
Essa garota vai ter
seu próprio quarto,
780
01:25:28,345 --> 01:25:29,747
pelo menos sua própria cama.
781
01:25:30,180 --> 01:25:32,183
Vou trabalhar em algum trabalho de merda,
Eu não me importo.
782
01:25:33,684 --> 01:25:35,352
Só preciso pegá-la
longe daqui.
783
01:25:37,354 --> 01:25:38,589
Você quer um?
784
01:25:41,192 --> 01:25:42,594
Eu tenho um extra para ela.
785
01:25:44,629 --> 01:25:45,863
É extra.
786
01:26:12,055 --> 01:26:13,991
Obrigado.
787
01:27:13,610 --> 01:27:18,610
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org